1
00:00:13,648 --> 00:00:16,751
<i>Undersøgelse 1, betingelser</i>
<i>nominelt for afstamning.</i>

2
00:00:16,784 --> 00:00:18,820
<i>Du er lige i mål.</i>

3
00:00:18,853 --> 00:00:21,388
<i>Undersøgelse 2, tak</i>
<i>til kortlægning af topografien.</i>

4
00:00:21,421 --> 00:00:24,057
<i>Kursusansvarlig Johan,</i>
<i>du er den fineste linjepost</i>

5
00:00:24,091 --> 00:00:25,727
hver godkendt af
MCORP revisorer.

6
00:00:25,760 --> 00:00:27,127
<i>Føl dig ikke for dårlig.</i>

7
00:00:27,160 --> 00:00:29,797
Jeg fik det samme
til lanceringsforberedelse.

8
00:00:29,831 --> 00:00:32,366
Jeg ved ikke hvilken
bureaukrati er værre,

9
00:00:32,399 --> 00:00:35,737
vores eller regeringsrådet.

10
00:00:35,770 --> 00:00:39,106
Nå, på opsiden,

11
00:00:39,139 --> 00:00:43,110
Geo-Recon læser det
denne måne nær Saturn

12
00:00:43,143 --> 00:00:46,146
kan indeholde en billion dollars
i Neo-Lithium.

13
00:00:46,179 --> 00:00:47,582
<i>Radioaktivitet registreret.</i>

14
00:00:50,885 --> 00:00:52,720
De må ikke lyve.

15
00:00:52,754 --> 00:00:54,087
<i>De efterlod en sikkerhedskopi</i>
<i>forsyning af plutonium,</i>

16
00:00:54,121 --> 00:00:55,557
<i>nok til massetankning.</i>

17
00:00:55,590 --> 00:00:58,392
Det ligner rygterne om os
får en ny rumhavn

18
00:00:58,425 --> 00:01:00,662
må være sandt.

19
00:01:00,695 --> 00:01:03,531
<i>Nærmer sig</i>
<i>koordinater 34.4, 198,</i>

20
00:01:03,565 --> 00:01:06,366
<i>vektor 70,</i>
<i>Saturn Moon PX1.</i>

21
00:01:06,400 --> 00:01:07,869
Det er ligesom déja vu.

22
00:01:07,902 --> 00:01:10,103
Hvad er det, betjent Johan?

23
00:01:10,137 --> 00:01:12,406
<i>34.4, 198, det er...</i>

24
00:01:12,439 --> 00:01:14,742
Lige siden vi lettede,
det er ligesom...

25
00:01:14,776 --> 00:01:16,476
<i>Disse koordinater</i>
<i>lyder så bekendt,</i>

26
00:01:16,511 --> 00:01:17,845
men jeg kan bare ikke placere den.

27
00:01:17,879 --> 00:01:19,279
Hvis jeg husker rigtigt,

28
00:01:19,313 --> 00:01:20,380
det er fra
træningssimulator

29
00:01:20,414 --> 00:01:22,182
vi brugte for år siden.

30
00:01:22,215 --> 00:01:23,818
34,4, 198.

31
00:01:23,851 --> 00:01:26,253
Det er rigtigt!

32
00:01:26,286 --> 00:01:28,656
Men i den simulator,
var det ikke koordinaterne

33
00:01:28,690 --> 00:01:33,226
for en hypotetisk måne
med fjendtligt fremmed liv?

34
00:01:33,260 --> 00:01:34,562
Selvfølgelig, men jeg er sikker
de griber

35
00:01:34,596 --> 00:01:36,898
fra rigtige koordinater
som denne.

36
00:01:36,931 --> 00:01:39,567
<i>Ingen adgang til brief in</i>
<i>omkredsen af orbital.</i>

37
00:01:39,601 --> 00:01:41,569
Ser stadig klart ud,
Undersøgelse 1.

38
00:01:41,603 --> 00:01:44,806
Åh, så ingen aliens.

39
00:01:44,839 --> 00:01:46,306
Bange ikke.

40
00:01:46,340 --> 00:01:50,243
<i>Touchdown på 300 fod.</i>
<i>200.</i>

41
00:01:50,277 --> 00:01:52,580
100.

42
00:01:52,614 --> 00:01:53,548
Og...

43
00:01:54,782 --> 00:01:55,750
Touchdown.

44
00:01:58,352 --> 00:02:01,254
Åh, det ser ud til, at jeg har gode nyheder.

45
00:02:01,288 --> 00:02:04,491
Vi fik en niveau 5-læsning
på den elektromagnetiske scanning.

46
00:02:04,525 --> 00:02:05,860
Okay.

47
00:02:05,893 --> 00:02:08,261
Det betyder vores odds
af denne sten

48
00:02:08,295 --> 00:02:10,598
have et ton neo-lithium
er lige steget med 5%.

49
00:02:11,699 --> 00:02:14,468
Åh...

50
00:02:14,502 --> 00:02:18,238
Geo-Recon viste vores landing
stribe som fast klippe,

51
00:02:18,271 --> 00:02:19,707
men skibet er opført.

52
00:02:20,975 --> 00:02:22,844
Cyrus, siger nivelleringssystemet

53
00:02:22,877 --> 00:02:26,246
der er en stigning på 1,2
i bagbords stivere.

54
00:02:26,279 --> 00:02:30,652
Er jorden ustabil eller
er vores fjederben beskadiget?

55
00:02:30,685 --> 00:02:32,654
Vi fløj ikke bare hertil
at vælte.

56
00:02:32,687 --> 00:02:35,188
<i>Ustabilitet i jorden ubetydelig.</i>

57
00:02:35,222 --> 00:02:36,624
<i>Strut er optimal.</i>

58
00:02:36,658 --> 00:02:39,661
<i>Men skibet har nu</i>
<i>anførte 1,3 %,</i>

59
00:02:39,694 --> 00:02:42,462
<i>stiger med en hastighed</i>
<i>på 0,01 % pr. minut.</i>

60
00:02:42,496 --> 00:02:44,197
<i>Vi bør starte prøven</i>
<i>udtræk straks.</i>

61
00:02:44,231 --> 00:02:46,266
<i>Hvis vi venter for længe,</i>
<i>anomalien</i>

62
00:02:46,299 --> 00:02:47,902
<i>kan blive for</i>
<i>farligt at adressere.</i>

63
00:02:47,935 --> 00:02:50,538
Tak, Cyrus. Udfør
udvindingen med det samme.

64
00:02:59,479 --> 00:03:01,582
Cyrus...

65
00:03:01,616 --> 00:03:04,351
I MCORP-simulatorlogfiler,

66
00:03:04,384 --> 00:03:07,555
hvad er koordinaterne
af Pandora-hændelsen?

67
00:03:07,588 --> 00:03:09,322
Beth, hvad laver du?

68
00:03:09,356 --> 00:03:11,626
<i>MCORP forbyder brug af</i>
<i>navnet "Pandora"</i>

69
00:03:11,659 --> 00:03:13,493
<i>i sin simulatorlog.</i>

70
00:03:13,528 --> 00:03:16,496
Gene, trusselseksemplet brugt
i vores simulatorlogfiler

71
00:03:16,531 --> 00:03:19,232
er identisk med Pandora.

72
00:03:19,266 --> 00:03:21,803
Jeg tror, MCORP lederskab

73
00:03:21,836 --> 00:03:23,871
brugt de samme koordinater
i deres simulatorer.

74
00:03:23,905 --> 00:03:25,907
Så du tror, denne måne...

75
00:03:25,940 --> 00:03:27,775
Moon PX-1 er faktisk Pandora?

76
00:03:30,044 --> 00:03:32,412
Missionskontrol ville
har fortalt os det.

77
00:03:32,446 --> 00:03:35,516
<i>Ikke hvis de</i>
<i>blev beordret til ikke at gøre det.</i>

78
00:03:35,550 --> 00:03:38,753
Cyrus, hvad er det
PX-1's koordinater?

79
00:03:38,786 --> 00:03:41,989
<i>34.4, 198 vektor 70.</i>

80
00:03:42,023 --> 00:03:44,525
<i>Cyrus, som et spørgsmål om</i>
<i>historisk reference,</i>

81
00:03:44,559 --> 00:03:47,494
hvad er koordinaterne
af Pandora-hændelsen?

82
00:03:47,528 --> 00:03:49,262
<i>Som en historisk</i>
<i>reference, hændelsen</i>

83
00:03:49,296 --> 00:03:53,835
<i>opstod ved 34.4, 198 vektor</i>
<i>70, 100 år siden.</i>

84
00:03:55,069 --> 00:03:56,771
MCORP omdøbte månen,

85
00:03:56,804 --> 00:03:58,305
fordi dens piloter
nægter at flyve dertil.

86
00:03:58,338 --> 00:03:59,807
Vi skal væk herfra.

87
00:03:59,841 --> 00:04:02,375
Jeg klipper
udtrækningen kort.

88
00:04:02,409 --> 00:04:03,978
Gene, start kursen
til Jorden nu.

89
00:04:04,011 --> 00:04:06,047
<i>Sæt mellemrum mellem</i>
<i>dig og Pandora.</i>

90
00:04:06,080 --> 00:04:08,649
Cyrus, forbered dig på at lancere.

91
00:04:08,683 --> 00:04:09,851
<i>Lanceringssekvens påbegyndt.</i>

92
00:04:31,939 --> 00:04:33,007
Beth!

93
00:05:28,029 --> 00:05:29,764
<i>Betjent Erin Black.</i>

94
00:05:29,797 --> 00:05:32,633
<i>Rapportér til Hanger 7 for</i>
<i>kamptræningsvurdering.</i>

95
00:05:32,667 --> 00:05:36,137
Officer Black,
bøjle 7 til vurdering.

96
00:05:36,170 --> 00:05:37,404
Hej Black!
Kom nu, du er oppe.

97
00:06:02,196 --> 00:06:03,664
Seks timers øvelser i træk

98
00:06:03,698 --> 00:06:06,868
og her kommer hun
til kampgennemgang.

99
00:06:06,901 --> 00:06:09,402
Så hvad synes du, mand?
Vil du forbi hende denne gang?

100
00:06:09,436 --> 00:06:11,572
Nej. På ingen måde, mand.

101
00:06:13,040 --> 00:06:15,710
Morales, det er
hendes tredje gang.

102
00:06:17,745 --> 00:06:19,412
Hej løjtnant,

103
00:06:19,446 --> 00:06:21,082
Jeg hørte Nova Force
har strenge standarder,

104
00:06:21,115 --> 00:06:23,651
men hvis Erin Black
kan ikke komme ind,

105
00:06:23,684 --> 00:06:26,053
gør mig næsten glad
Jeg er stadig kamppilot.

106
00:06:26,087 --> 00:06:29,156
Se?
Karakter og konsistens.

107
00:06:30,925 --> 00:06:33,460
Selv Quint her ved det
hårdt arbejde, når han ser det.

108
00:06:33,493 --> 00:06:35,062
Hej, løjtnant, så jeg
skal til Hanger 11.

109
00:06:35,096 --> 00:06:37,497
MCORP-skib, nødlanding.

110
00:06:37,531 --> 00:06:39,734
Smeltet plasma
på den udvendige kerne.

111
00:06:39,767 --> 00:06:42,203
Det giver ingen mening.

112
00:06:42,236 --> 00:06:44,471
MCORPs havn ligger 10 km væk,
hvorfor skulle de komme her?

113
00:06:44,505 --> 00:06:45,573
Ja, de formentlig
lige smeltet

114
00:06:45,606 --> 00:06:46,774
gennem det ydre trykhus.

115
00:06:49,143 --> 00:06:52,546
Hun brød protokollen under
slaget om Titan, mand.

116
00:06:52,580 --> 00:06:53,714
Vi er Nova Force.

117
00:06:53,748 --> 00:06:56,817
Vi følger protokollen
og adlyde ordrer.

118
00:06:56,851 --> 00:06:59,486
Hvis hun vil løbe hurtigt
og løs, bare lad hende

119
00:06:59,520 --> 00:07:01,188
lege med
den regulære rumstyrke.

120
00:07:01,222 --> 00:07:04,225
Har du glemt hvad
det gjorde hun på Titan, hva'?

121
00:07:04,258 --> 00:07:06,694
Hun blødte ud.

122
00:07:06,727 --> 00:07:09,630
Stadig klaret
at holde fjenden tilbage.

123
00:07:09,664 --> 00:07:12,199
Jeg ved, jeg ved det.
Mens vi reddede to af vores mænd.

124
00:07:12,233 --> 00:07:14,769
Hej, hej, hej. Det var du
en af de to soldater.

125
00:07:14,802 --> 00:07:16,871
- Glem det ikke.
- Det gør ikke noget, okay?

126
00:07:16,904 --> 00:07:19,472
Flemming stillede i spidsen
den dag i stedet for hende.

127
00:07:19,507 --> 00:07:22,743
Det ville den milits have været
behandlet på fem minutter.

128
00:07:22,777 --> 00:07:24,679
Du ved, du
bliv ved med at sige det.

129
00:07:24,712 --> 00:07:27,480
Er du klar over årsagen
hun brød formationen

130
00:07:27,515 --> 00:07:29,617
skulle tegne
ild væk fra os?

131
00:07:29,650 --> 00:07:32,186
Vi ved begge præcis hvorfor
hun lavede endda Nova Force

132
00:07:32,219 --> 00:07:33,688
i første omgang, okay?

133
00:07:33,721 --> 00:07:35,756
Hendes bedstefar er Greg Black.

134
00:07:35,790 --> 00:07:37,758
Hun bliver ved med at lave
vinker til DoD, mand,

135
00:07:37,792 --> 00:07:39,794
over opgradering
vores biovåbenforsvar.

136
00:07:41,729 --> 00:07:43,798
Bare lad hende gå tilbage
at forske, mand.

137
00:07:43,831 --> 00:07:45,199
Hun er en af de
bedste i verden.

138
00:07:45,232 --> 00:07:47,902
Nej, nej, nej, nej.
Hun er den bedste i verden.

139
00:07:47,935 --> 00:07:49,971
Det bedste.

140
00:07:50,004 --> 00:07:52,173
Og alligevel valgte hun alligevel
at komme tilbage hertil

141
00:07:52,206 --> 00:07:54,208
og gå i kamp med os.

142
00:07:54,241 --> 00:07:56,077
Okay, selvfølgelig.
Men hun ændrede endda

143
00:07:56,110 --> 00:07:58,145
noget af flyvningen
droner på hendes skibe

144
00:07:58,179 --> 00:08:00,514
fordi hun tænkte
var de ikke gode nok?

145
00:08:00,548 --> 00:08:02,116
Jeg mener, kom nu, mand.

146
00:08:02,149 --> 00:08:04,552
De droner er nogle af
det bedste, vi nogensinde har haft.

147
00:08:04,585 --> 00:08:07,288
Se, Morales, Flemming er
vil godkende hende,

148
00:08:07,321 --> 00:08:10,758
og medmindre hun gør det
noget virkelig, virkelig sjusket

149
00:08:10,791 --> 00:08:13,995
eller roder dårligt, det er jeg også.

150
00:08:14,028 --> 00:08:16,197
Hun laver bølger, mand.

151
00:08:16,230 --> 00:08:21,569
Dette er hendes tredje og
sidste chance for genindlæggelse.

152
00:08:21,602 --> 00:08:25,306
Hvis hun ikke klarer sig
denne gang er hun færdig.

153
00:08:25,339 --> 00:08:27,608
Bøde.

154
00:08:27,641 --> 00:08:29,310
Hvis hun kommer tæt på
at slå Flemming

155
00:08:29,343 --> 00:08:34,749
i hånd-til-hånd kamp,
hun har min stemme. Okay?

156
00:08:34,782 --> 00:08:37,551
Okay.
Jeg vil holde dig til det.

157
00:08:37,585 --> 00:08:38,486
Hjælp mig med det lort.

158
00:08:52,099 --> 00:08:53,267
Woo!

159
00:09:27,935 --> 00:09:29,570
Og det fuldender
vores tredje anmeldelse.

160
00:09:31,939 --> 00:09:34,375
Undskyld mig, sir. Er dette nogle
enhed fra lægeholdet?

161
00:09:34,408 --> 00:09:36,277
Det kaldes et flashdrev, sir.

162
00:09:36,310 --> 00:09:39,680
Det kaldes også smuglergods.

163
00:09:39,713 --> 00:09:41,682
Det var villet til mig
af min bedstefar. jeg--

164
00:09:42,883 --> 00:09:44,285
Jeg bærer den for held og lykke.

165
00:09:44,318 --> 00:09:46,921
Opbevar det i pengeskabet
i din kaserne da.

166
00:09:46,954 --> 00:09:48,722
Vi har haft problemer nok i dag.

167
00:09:48,756 --> 00:09:50,991
Quint fra Hangar 11
fortalte mig en MCORP-pilot

168
00:09:51,025 --> 00:09:53,027
lige modtaget en
ukendt tre-impuls signal

169
00:09:53,060 --> 00:09:56,097
fra Saturn Moon PX1
efter landing her.

170
00:09:58,833 --> 00:10:01,669
Jeg gætter på dine reflekser
er intakte.

171
00:10:01,702 --> 00:10:04,071
Løjtnant, hvad er det
din vurdering?

172
00:10:04,105 --> 00:10:07,808
Per S.O.P. har de brug for
både min og din stemme.

173
00:10:07,842 --> 00:10:10,344
Officer Black,
du blødte ud

174
00:10:10,377 --> 00:10:13,981
på Titan under helvede
fra en slyngel planetarisk nation.

175
00:10:15,449 --> 00:10:16,951
Vi så alle hvad
du gjorde den dag.

176
00:10:18,686 --> 00:10:20,754
Det ser ud til, at du er kommet dig
også fra dine skader.

177
00:10:20,788 --> 00:10:24,625
Så for mig er det
et absolut ja, sir.

178
00:10:26,994 --> 00:10:28,729
Det gør os to.

179
00:10:29,897 --> 00:10:30,831
Moral?

180
00:10:32,133 --> 00:10:33,434
Moral?

181
00:10:33,467 --> 00:10:34,935
Nej.

182
00:10:34,969 --> 00:10:36,770
Løjtnant, hvorfor er det?

183
00:10:36,804 --> 00:10:39,373
Hun brød protokollen,
kom til skade, sammen--

184
00:10:39,406 --> 00:10:41,375
De havde os
fast, Morales.

185
00:10:41,408 --> 00:10:43,110
Jeg var nødt til at trække dem væk.

186
00:10:43,144 --> 00:10:44,245
Hvis jeg ikke gjorde det, så hver
enkelt person på denne flåde

187
00:10:44,278 --> 00:10:45,779
ville have været død.

188
00:10:45,813 --> 00:10:46,780
Vi ved det alle præcist
hvorfor hun overhovedet blev sat på

189
00:10:46,814 --> 00:10:47,982
Nova Force i første omgang.

190
00:10:48,015 --> 00:10:50,684
Morales, stå ned.

191
00:10:50,718 --> 00:10:53,220
Officer Black, fortsæt.

192
00:10:53,254 --> 00:10:55,990
Hvis du tror det
Jeg blev hurtigt sporet

193
00:10:56,023 --> 00:10:58,926
fordi min bedstefar
er Gregory Black, fint.

194
00:10:58,959 --> 00:11:00,828
Jeg er ligeglad.

195
00:11:00,861 --> 00:11:02,763
Men jeg synes ikke noget om
det handler om protokol.

196
00:11:02,796 --> 00:11:04,298
Hvad er det så?

197
00:11:04,331 --> 00:11:06,300
Jeg tror, det er fordi
Jeg generede DoD så meget

198
00:11:06,333 --> 00:11:07,801
om vores biovåbenforsvar

199
00:11:07,835 --> 00:11:09,403
at du tror
det vil skade din karriere.

200
00:11:09,436 --> 00:11:12,006
Officer Black,
Løjtnant Dean her

201
00:11:12,039 --> 00:11:15,109
er Nova Forces top
biovåben specialist, okay?

202
00:11:15,142 --> 00:11:16,443
Med masser af år
under hans--

203
00:11:16,477 --> 00:11:18,445
Hej, hej, hej.
Hun er den bedste, Morales.

204
00:11:18,479 --> 00:11:20,114
Det ved du.

205
00:11:20,147 --> 00:11:23,751
Jeg kunne have levet
et hyggeligt liv som entreprenør.

206
00:11:23,784 --> 00:11:26,453
I stedet sluttede jeg mig til Nova Force

207
00:11:26,487 --> 00:11:28,322
fordi jeg så hvor
tingene var på vej.

208
00:11:28,355 --> 00:11:31,759
DoD opfører sig som Pandora
aldrig kunne ske igen.

209
00:11:31,792 --> 00:11:33,227
Og nogen har brug for
at presse dem om

210
00:11:33,260 --> 00:11:34,895
opgradering
deres biovåbenforsvar.

211
00:11:34,929 --> 00:11:37,865
Det kan ikke kun handle om
kæmper mod slyngelstater.

212
00:11:39,867 --> 00:11:41,769
Lige meget hvad du
tænk på mig,

213
00:11:41,802 --> 00:11:43,437
Jeg vil altid tænke på dig

214
00:11:43,470 --> 00:11:45,739
og resten af Nova Force,
mine brødre.

215
00:11:47,808 --> 00:11:49,743
Ikke noget, du kan sige
vil nogensinde ændre det.

216
00:11:53,515 --> 00:11:55,115
Det er ikke indkommende.

217
00:11:55,149 --> 00:11:56,917
Det er en kode grøn alarm.

218
00:11:56,951 --> 00:11:59,420
Vente. Vi bliver ramt
ved et biologisk angreb?

219
00:11:59,453 --> 00:12:02,256
Nova Force, det er en grøn kode.
Lad os gå.

220
00:12:02,289 --> 00:12:03,390
- Lad os gå.
- Lad os flytte.

221
00:12:07,461 --> 00:12:10,231
Løjtnant, denne pilot
nægtede dekompression og

222
00:12:10,264 --> 00:12:11,832
begyndte at vifte rundt med den pistol.

223
00:12:13,367 --> 00:12:15,803
Hej, Gene, Gene.

224
00:12:15,836 --> 00:12:18,939
Nemt, nemt.

225
00:12:18,973 --> 00:12:20,007
Hvorfor gør du ikke bare
lægge pistolen ned?

226
00:12:25,112 --> 00:12:27,414
-Ingen!
- Kom tilbage! Kom tilbage!

227
00:12:27,448 --> 00:12:29,016
Ingen!

228
00:12:54,408 --> 00:12:56,210
Få en hurtigforseglet krop
taske og beroligende middel.

229
00:12:56,243 --> 00:12:58,345
Få ham til alfa-niveau
karantæne nu!

230
00:12:58,379 --> 00:12:59,413
På den.

231
00:13:15,597 --> 00:13:16,897
Ingen!

232
00:13:16,930 --> 00:13:17,998
Åh min Gud!

233
00:13:36,016 --> 00:13:37,418
Én læs skal
har lagt ham ned!

234
00:13:37,451 --> 00:13:39,153
Slå ham igen!

235
00:13:39,186 --> 00:13:40,854
Igen, slå ham igen!

236
00:13:40,888 --> 00:13:43,591
- Slå ham igen!
-Kom nu. Kom ned!

237
00:13:43,625 --> 00:13:44,892
Ned!

238
00:13:58,972 --> 00:14:00,040
Vi er nødt til at få
ham i karantæne før

239
00:14:00,074 --> 00:14:01,275
han kvæles inde i den taske.

240
00:14:03,243 --> 00:14:04,512
Okay, lad os gøre det nu.

241
00:14:04,546 --> 00:14:06,246
Black, giv ordren.

242
00:14:06,280 --> 00:14:09,450
Alle enheder, alle enheder.
Alt personale er indespærret.

243
00:14:09,483 --> 00:14:11,485
Folketingsmedlemmer skal fortsætte
i hazmat-protokollen.

244
00:14:11,519 --> 00:14:13,987
Øjeblikkelig anholdelse af eventuelle betjente
udviser uregelmæssig adfærd.

245
00:14:15,055 --> 00:14:16,023
En, to, tre.

246
00:14:17,525 --> 00:14:19,259
Okay, sort,
lad os tage ham til med bay.

247
00:14:19,293 --> 00:14:21,362
Hvis vi ser flere inficerede,

248
00:14:21,395 --> 00:14:23,263
Jeg siger, vi slog ham
med cytopropofol.

249
00:14:23,297 --> 00:14:24,898
Nej. Hvis der er
andre er smittet,

250
00:14:24,932 --> 00:14:26,500
lad os få EMT'er ramt
dem med to doser af

251
00:14:26,534 --> 00:14:28,503
gamma-thorazin og
tage dem til karantænebugten.

252
00:14:28,536 --> 00:14:29,571
Kopier det.

253
00:14:38,513 --> 00:14:40,447
Okay. Hans vitale er klare.

254
00:14:40,481 --> 00:14:42,249
Kilden til
det tre-impuls signal

255
00:14:42,282 --> 00:14:43,551
er bestemt ikke lunge.

256
00:14:43,585 --> 00:14:45,486
- Nogen tegn på nanoteknologi?
-Negativ.

257
00:14:52,560 --> 00:14:53,528
General Watts.

258
00:14:53,561 --> 00:14:55,563
Kaptajn Flemming.

259
00:14:55,597 --> 00:14:57,632
Vi modtog en alarm
af et avanceret biovåben

260
00:14:57,665 --> 00:14:59,967
angreb på Space Force
i New Mexico.

261
00:15:00,000 --> 00:15:02,102
Har vi et forspring på hvad
det er det, og hvem har ansvaret?

262
00:15:02,136 --> 00:15:04,938
Potentielt, ja, men vi har brug for
at bekræfte strukturen og

263
00:15:04,972 --> 00:15:07,609
biomekanik af dette før
vi begynder modforanstaltninger.

264
00:15:07,642 --> 00:15:09,109
<i>Vi har dog nogle oplysninger.</i>

265
00:15:09,143 --> 00:15:11,011
En tre-puls energi
signatur fra PX1

266
00:15:11,044 --> 00:15:13,213
og fra dette
individuel officer, sir.

267
00:15:13,247 --> 00:15:15,416
General, Flyvning
Officer Quint også

268
00:15:15,449 --> 00:15:18,352
<i>rapporterede et smeltet stof</i>
<i>på ydersiden af sit skib.</i>

269
00:15:18,385 --> 00:15:20,688
<i>- ETA? </i>
- En time, sir.

270
00:15:20,722 --> 00:15:22,590
For en foreløbig. Nej, sir.
Femten minutter

271
00:15:22,624 --> 00:15:24,124
og så har jeg nogle spor.

272
00:15:24,158 --> 00:15:26,126
Så kan vi bestemme
reaktionsskala.

273
00:15:26,160 --> 00:15:28,530
Men lige nu ser det ud til
det er begrænset til denne base.

274
00:15:28,563 --> 00:15:31,666
Nå, vi har været i kontakt
med MCORP CEO, Ian Mather.

275
00:15:31,699 --> 00:15:34,234
Han bekræftede en af de to
mineskibe forsvandt.

276
00:15:34,268 --> 00:15:36,370
<i>Piloten, der landede</i>
<i>i din base</i>

277
00:15:36,403 --> 00:15:38,305
<i>aldrig rapporteret problemet.</i>

278
00:15:38,338 --> 00:15:41,108
<i>Mather er på vej nu fra</i>
<i>New York for at hjælpe med at give oplysninger.</i>

279
00:15:41,141 --> 00:15:42,342
General, hvis han
kunne give os

280
00:15:42,376 --> 00:15:44,211
et komplet elementært
indeks for PX1,

281
00:15:44,244 --> 00:15:46,213
det vil hjælpe os med at bestemme
organismens svaghed

282
00:15:46,246 --> 00:15:48,015
og hvis det stof
på skroget

283
00:15:48,048 --> 00:15:49,517
af hans skib var økologisk.

284
00:15:49,551 --> 00:15:51,118
<i>-Jeg skal sørge for, at han gør det. </i>
- Tak skal du have.

285
00:15:51,151 --> 00:15:52,554
Vi synkroniserer MCORP
datasky med vores

286
00:15:52,587 --> 00:15:56,223
som en sikkerhedsforanstaltning at få
udveksling i realtid.

287
00:15:56,256 --> 00:15:59,259
Du vil se forbedret teknologi i
din rumflyvningsskærm.

288
00:15:59,293 --> 00:16:01,094
<i>Vi har lige modtaget</i>
<i>ord, at piloten,</i>

289
00:16:01,128 --> 00:16:04,131
han kommunikerede klart
under hans hjemkomst fra PX1,

290
00:16:04,164 --> 00:16:06,634
men han gav ingen indikation
der var et problem.

291
00:16:06,668 --> 00:16:08,603
Det lykkedes ham at overbevise
dit tårn

292
00:16:08,636 --> 00:16:10,437
han havde brug for en nødlanding.

293
00:16:10,471 --> 00:16:11,773
Kopier det, sir.

294
00:16:11,806 --> 00:16:13,373
Gør noget af vores
biovåben tænketanke

295
00:16:13,407 --> 00:16:15,643
i Beijing, Oxford,
eller MIT har nogen kundeemner?

296
00:16:15,677 --> 00:16:20,247
Ja. De fortalte mig alt, hvad jeg havde brug for
skulle rådføre sig med Erin Black.

297
00:16:20,280 --> 00:16:23,016
<i>Fortsæt, kaptajn.</i>

298
00:16:23,050 --> 00:16:27,154
Vent. MCORP-skibe kører videre
et atomdrev som vores.

299
00:16:27,187 --> 00:16:28,690
Det kunne han have
styrtede ned her

300
00:16:28,723 --> 00:16:30,525
og blæste det hele
sted at støve.

301
00:16:30,558 --> 00:16:32,493
Ja, men det gjorde han ikke.

302
00:16:32,527 --> 00:16:35,095
Han gik ud af hans måde at
møde os ansigt til ansigt.

303
00:16:38,165 --> 00:16:39,466
Han koder!

304
00:16:39,500 --> 00:16:41,636
Ryd scanneren.
Moral, defibrillerer.

305
00:16:45,640 --> 00:16:46,574
Klar.

306
00:16:48,610 --> 00:16:49,711
Intet svar.

307
00:17:05,827 --> 00:17:07,662
Vi fik den tilbage.

308
00:17:07,695 --> 00:17:09,429
Jeg undskylder, officer Black.

309
00:17:09,463 --> 00:17:11,599
Jeg skulle have sat dig tilbage
på holdet med det samme.

310
00:17:11,633 --> 00:17:14,401
Vi har det alle sammen.
Jeg har dine seks.

311
00:17:19,439 --> 00:17:21,609
Femten minutter.
Hvordan er det muligt?

312
00:17:21,643 --> 00:17:23,377
Det handler om adgangspunkter.

313
00:17:23,410 --> 00:17:24,679
Et biovåben er som et skib.

314
00:17:24,712 --> 00:17:25,747
Hvis du ikke kan skille
brændstofledningen,

315
00:17:25,780 --> 00:17:27,414
afbryde elledningen.

316
00:17:27,447 --> 00:17:29,684
Hvis strømledningen er forseglet,
skære ratstammen.

317
00:17:29,717 --> 00:17:30,718
Hvad fik vi?

318
00:17:33,220 --> 00:17:35,455
Resten i denne
pistolen ser ud som den har

319
00:17:35,489 --> 00:17:41,128
spor af krypto-cytosin
fulgurit og noget neo-lithium.

320
00:17:41,161 --> 00:17:44,464
Så hvad end der er på pistolen
at være noget overophedet plasma.

321
00:17:44,498 --> 00:17:46,801
Fulgurit forekommer kun
når lynet slår ned.

322
00:17:46,834 --> 00:17:49,136
Og en plasmabærer
en elektrisk puls som

323
00:17:49,169 --> 00:17:52,574
denne er i overensstemmelse med
en elektrisk ladet boble.

324
00:17:52,607 --> 00:17:55,275
-Som-- som en lynkugle.
-Mm-hmm.

325
00:17:55,309 --> 00:17:57,512
Det havde vi et fragtskib
blev ramt af lynet en gang.

326
00:17:57,545 --> 00:17:58,780
Afgiften bogstaveligt talt
vendte luften

327
00:17:58,813 --> 00:18:00,347
til en flydende smeltet klat,

328
00:18:00,380 --> 00:18:02,215
og blæste ud
enden af skroget.

329
00:18:02,249 --> 00:18:05,118
Det er rigtigt. Og det sporer
med forbrændingen på hånden

330
00:18:05,152 --> 00:18:07,154
og det smeltede stof
på skroget af sit skib.

331
00:18:07,187 --> 00:18:08,656
Mm-hmm.

332
00:18:08,690 --> 00:18:11,491
Men det betyder det også
kunne rejse som en aerosol.

333
00:18:11,526 --> 00:18:15,195
Vente. Det betyder, at der er
en chance for at vi alle er smittet.

334
00:18:15,228 --> 00:18:18,398
Hvis det er aerosoliseret, ja.

335
00:18:18,432 --> 00:18:20,233
Men der er en separat
neurale signal

336
00:18:20,267 --> 00:18:21,869
ude af fase med Morris's.

337
00:18:21,903 --> 00:18:24,706
Det er... det er udnyttet
hans nervesystem.

338
00:18:24,739 --> 00:18:28,241
Det spor med en opladet
partikel, men en unik en.

339
00:18:28,275 --> 00:18:30,444
En der kan sende
information elektrisk.

340
00:18:32,179 --> 00:18:35,583
Krypto-cytosin er
en sjælden protoform.

341
00:18:35,617 --> 00:18:38,553
Okay. Giv mig det værste
tilfældet hurtigt spredningsscenarie.

342
00:18:38,586 --> 00:18:40,253
DoD skal være klar.

343
00:18:40,287 --> 00:18:42,824
Vi er nødt til at evakuere alle
mennesker i et 6-mile område.

344
00:18:42,857 --> 00:18:45,392
Efter det,
det bliver en statsdækkende

345
00:18:45,425 --> 00:18:47,595
derefter landsdækkende nødsituation.

346
00:18:47,629 --> 00:18:49,162
Det er måske ikke nok.

347
00:18:49,196 --> 00:18:51,164
Jeg mener, den eneste anden gang

348
00:18:51,198 --> 00:18:53,233
at en livsform besad
en krypto-cytosinbase

349
00:18:53,266 --> 00:18:55,770
var fra Pandora-hændelsen.

350
00:18:55,803 --> 00:18:57,404
Ja, men det
giver ingen mening

351
00:18:57,437 --> 00:18:59,774
fordi cytosin er et protein

352
00:18:59,807 --> 00:19:01,843
det er i de fleste
arter på jorden.

353
00:19:01,876 --> 00:19:04,612
Nej. Krypto-cytosin.
Det er grundlaget for livsformer

354
00:19:04,646 --> 00:19:06,313
med en decentraliseret
bevidsthed,

355
00:19:06,346 --> 00:19:08,783
eller et sind, der lever
blandt flere kroppe.

356
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
Som livsformen fra Pandora.

357
00:19:10,585 --> 00:19:13,453
Gene...

358
00:19:13,487 --> 00:19:15,590
Morris bedragede os til at lande her.

359
00:19:15,623 --> 00:19:17,792
MCORP-piloter har
pletfri optegnelser.

360
00:19:17,825 --> 00:19:20,628
Og han, eller det, rettere,
ønskede at smitte

361
00:19:20,662 --> 00:19:23,631
den nærmeste militærbase
og svække vores forsvar først.

362
00:19:23,665 --> 00:19:26,701
Jeg begynder at tro, at PX1
plejede at gå under et andet navn.

363
00:19:28,468 --> 00:19:30,805
Nå, så gør vi hvad
det gjorde din bedstefar.

364
00:19:30,838 --> 00:19:32,907
Vi ramte det med massivt
doser af natriumchlorid.

365
00:19:34,976 --> 00:19:36,678
Vente. Du er okay, Gene.

366
00:19:40,782 --> 00:19:43,751
Du har vækket os.

367
00:19:43,785 --> 00:19:46,954
-Snart vil du være forsvarsløs.
-Den er låst!

368
00:19:46,988 --> 00:19:50,357
Vores magt vokser,

369
00:19:50,390 --> 00:19:54,595
og du vil se hvordan
det vender din verden

370
00:19:54,629 --> 00:19:59,366
til ild og aske.

371
00:20:00,535 --> 00:20:04,739
Snart vil du se.

372
00:20:04,772 --> 00:20:06,941
Snart du...

373
00:20:08,943 --> 00:20:10,243
Han er væk.

374
00:20:10,277 --> 00:20:11,813
<i>Niveau 9! Niveau 9!</i>

375
00:20:11,846 --> 00:20:13,346
<i>Scramble alle flåder!</i>
<i>Indkommende nord/nordøst!</i>

376
00:20:13,380 --> 00:20:14,849
<i>UAP'er indgående!</i>

377
00:20:14,882 --> 00:20:16,249
Lad os gå.
Lad os komme til asfalten.

378
00:20:16,283 --> 00:20:17,552
Scramble fighterne.

379
00:20:17,585 --> 00:20:19,020
Vi rammer våbenhuset
på vej ud.

380
00:20:19,053 --> 00:20:20,988
Vi har brug for rifler med høj kapacitet
og granater til at forstøve

381
00:20:21,022 --> 00:20:22,657
andre plasmakugler.

382
00:20:41,609 --> 00:20:43,343
Gå, gå!

383
00:20:46,981 --> 00:20:48,583
Black, kom til skibet!

384
00:20:48,616 --> 00:20:50,317
Brug den til at tage ud
så mange du kan.

385
00:20:50,350 --> 00:20:51,384
Okay.

386
00:20:51,418 --> 00:20:52,920
I to, med mig, lad os gå.

387
00:20:56,389 --> 00:20:57,457
Ah!

388
00:20:57,491 --> 00:20:58,960
Moral!
Rejs dig op, soldat.

389
00:20:58,993 --> 00:21:00,595
Kom nu, rejs dig.

390
00:21:00,628 --> 00:21:02,563
Sørg for at holdet
er ikke taget af endnu.

391
00:21:02,597 --> 00:21:03,765
De vil være hjul op
på mindre end et minut.

392
00:21:03,798 --> 00:21:05,867
Hej. Indkommende!

393
00:21:05,900 --> 00:21:07,869
- Jeg er løbet tør for ammunition!
- Bliv ved med at skyde.

394
00:21:09,904 --> 00:21:10,872
Jeg er ude.

395
00:21:13,473 --> 00:21:15,543
Nul skade.
Lad os ramme den med granater!

396
00:21:15,576 --> 00:21:17,444
Tre, to, en!

397
00:21:23,918 --> 00:21:25,485
For fanden.

398
00:21:25,520 --> 00:21:27,588
Åh. Lad os gå, lad os gå!
Flyt det!

399
00:21:37,131 --> 00:21:38,933
<i>Lanceringssekvens påbegyndt.</i>

400
00:21:38,966 --> 00:21:41,002
Okay.
Her går vi.

401
00:21:52,713 --> 00:21:54,381
<i>Sort, vi er løbet tør for ammunition!</i>

402
00:21:54,414 --> 00:21:55,850
Kom til affyringsrampen mod vest, nu!

403
00:21:55,883 --> 00:21:56,918
Okay. Jeg er på vej.

404
00:22:06,393 --> 00:22:08,796
Løjtnant Briggs,
hvad er statusrapporten om

405
00:22:08,830 --> 00:22:10,497
vores rumstyrke i New Mexico?

406
00:22:10,531 --> 00:22:12,133
Vi har mistet al kontakt, sir.

407
00:22:12,166 --> 00:22:14,068
Deres sidste transmission
rapporterede flammende kugler

408
00:22:14,101 --> 00:22:16,671
med dødelig kraft, der angriber
deres jordede rumfartøjer.

409
00:22:16,704 --> 00:22:19,040
Satellitter viser én affyringsrampe
tilbage på den vestlige side.

410
00:22:19,073 --> 00:22:21,542
General Watts,
vores laserartilleri

411
00:22:21,576 --> 00:22:22,977
sporer
et uidentificeret håndværk

412
00:22:23,010 --> 00:22:24,879
ved 100.000 fod,
40 grader nordvest

413
00:22:24,912 --> 00:22:27,782
og falder hurtigt
på Septagon.

414
00:22:27,815 --> 00:22:29,884
Har vores rekognoscering
håndværk skabt kontakt?

415
00:22:29,917 --> 00:22:32,419
Ja, sir. De er identiske
til dem i New Mexico.

416
00:22:33,988 --> 00:22:35,823
De har lige skudt på vores fartøj.

417
00:22:35,857 --> 00:22:39,160
Okay, prioriter at neutralisere
objekter under mesosfæren.

418
00:22:39,193 --> 00:22:41,696
Hvis vi ikke sletter denne trussel,
D.C. bliver den næste.

419
00:22:41,729 --> 00:22:43,496
Ja, sir.

420
00:22:43,531 --> 00:22:47,500
Orbital intel, gengiv alt
genstande under 200.000 fod.

421
00:22:47,535 --> 00:22:49,904
Generel, lidar volumetri
vise, at objekterne

422
00:22:49,937 --> 00:22:51,404
har næsten ingen masse,

423
00:22:51,438 --> 00:22:52,807
men bære en kraftfuld
elektrisk ladning.

424
00:22:52,840 --> 00:22:55,109
Indstil laserkanonerne
til fuld kapacitet.

425
00:22:55,142 --> 00:22:56,644
Scramble alle aktiver
i New Mexico

426
00:22:56,677 --> 00:22:58,546
at forsvare
Rumstyrkens base nu.

427
00:22:58,579 --> 00:22:59,981
-Ja, sir.
- Sir, på vej.

428
00:23:00,014 --> 00:23:02,415
30.000 fod på vej
direkte til os.

429
00:23:02,449 --> 00:23:04,151
Halvtreds genstande, tætte formationer,

430
00:23:04,185 --> 00:23:07,188
sfærisk form og
ekstremt lyse signaturer.

431
00:23:07,221 --> 00:23:09,690
Åben ild!
Maksimal effekt!

432
00:23:09,724 --> 00:23:10,791
Engager dig!

433
00:23:10,825 --> 00:23:13,628
Zone 2, Delta 1-9 og...

434
00:23:13,661 --> 00:23:14,695
Brand.

435
00:23:16,797 --> 00:23:19,700
Direkte hits for 4, 9, 20.

436
00:23:19,734 --> 00:23:22,069
Hvert drab stod for, sir.
Vi fik dem alle sammen.

437
00:23:22,103 --> 00:23:23,604
God handel.

438
00:23:28,843 --> 00:23:29,911
Slå den. Slå den.

439
00:23:42,924 --> 00:23:44,859
Flemming, jeg er lige stødt på
en massiv effektudsving.

440
00:23:44,892 --> 00:23:46,594
Har du noget visuelt på
hvad kunne have forårsaget det?

441
00:23:46,627 --> 00:23:48,696
<i>Com på min</i>
<i>uniform blæste næsten ud.</i>

442
00:23:48,729 --> 00:23:51,132
<i>Intet visuelt.</i>
<i>Sort, de nærmer sig!</i>

443
00:23:51,165 --> 00:23:52,566
<i>Du skal være hurtig!</i>

444
00:23:52,600 --> 00:23:54,035
Kira, hvad var det
det strømstød?

445
00:23:54,068 --> 00:23:56,037
Den europæiske alliance rapporterer
de sporede en magtfuld

446
00:23:56,070 --> 00:23:58,639
radiosignal
fra koordinater

447
00:23:58,673 --> 00:24:01,042
34.4, 198, vektor 70,

448
00:24:01,075 --> 00:24:03,911
nær Saturn, direkte
til Space Force New Mexico.

449
00:24:03,945 --> 00:24:05,513
Det kan ikke være rigtigt.

450
00:24:05,546 --> 00:24:07,148
Det er koordinater
for månen Pandora.

451
00:24:07,181 --> 00:24:09,116
Den måne er en flyveforbudszone.

452
00:24:09,150 --> 00:24:11,953
Negativt, sir.
De er koordinater til PX1.

453
00:24:11,986 --> 00:24:14,922
Den stigning tog næsten af
alle vores elnet.

454
00:24:14,956 --> 00:24:17,024
Vores test med MCORP
dataskyen viste, at det ville

455
00:24:17,058 --> 00:24:19,593
accelerere vores kapacitet,
ikke bremse det.

456
00:24:19,627 --> 00:24:21,262
Er vores synkronisering til MCORP-data
sky holder?

457
00:24:21,295 --> 00:24:22,863
Ja, sir.
Dataene er konsistente.

458
00:24:22,897 --> 00:24:25,066
PX1 var afgangen
punkt på MCORP-skibet

459
00:24:25,099 --> 00:24:26,667
der landede i New Mexico i dag.

460
00:24:26,701 --> 00:24:27,835
Der er noget galt.

461
00:24:27,868 --> 00:24:29,203
Sørg for der
er ingen forstyrrelser

462
00:24:29,236 --> 00:24:31,739
til kommunikation
til vores styrker i felten.

463
00:24:31,772 --> 00:24:34,775
Og sammenlign disse koordinater
til Pandora's.

464
00:24:34,809 --> 00:24:37,678
Sir, EU's orbital
observatorier

465
00:24:37,712 --> 00:24:41,282
rapportere usædvanlig aktivitet
på PX1's overflade.

466
00:24:41,315 --> 00:24:43,951
Et fremspring er dukket op
på den solvendte side.

467
00:24:45,219 --> 00:24:47,121
Hvad er Ian Mathers ETA?

468
00:24:47,154 --> 00:24:48,956
Hans drone lige
rørt ned, sir.

469
00:24:48,990 --> 00:24:50,825
Han siger ham og hans hold
streamer

470
00:24:50,858 --> 00:24:52,693
en diagnostik af PX1
mens vi taler.

471
00:24:52,727 --> 00:24:55,162
Sir, rapporterer New Delhi
kugleformede objekter, der kommer ind

472
00:24:55,196 --> 00:24:57,832
atmosfæren som dem
i New Mexico i dag.

473
00:24:57,865 --> 00:25:01,002
Vi har også observationer inde
Egypten, Tokyo og Reykjavik.

474
00:25:01,035 --> 00:25:03,204
Dette er en global trussel nu.

475
00:25:03,237 --> 00:25:06,007
Sir, skal vi trække os tilbage
til Doomsday Bunker Zero?

476
00:25:06,040 --> 00:25:09,143
Nej. Træk tilbage til bunkeren
er vores allersidste udvej.

477
00:25:09,176 --> 00:25:13,714
Briggs, niveau 5
Dommedags protokol.

478
00:25:13,748 --> 00:25:15,282
Vi bliver her og kæmper
indtil vi ikke har noget valg.

479
00:25:15,316 --> 00:25:16,984
Indtil videre fortæller du dem det

480
00:25:17,018 --> 00:25:19,653
evake præsidenten til
bunkeren for en sikkerheds skyld.

481
00:25:27,061 --> 00:25:28,129
Kom så, lad os gå!

482
00:25:31,365 --> 00:25:33,067
Der er en, der prøver
at opsluge skibet.

483
00:25:33,100 --> 00:25:34,869
Det er bogstaveligt talt at spise
gennem forruden.

484
00:25:34,902 --> 00:25:35,836
Kom nu!

485
00:25:36,937 --> 00:25:37,972
Find en måde at afvise det på.

486
00:25:40,341 --> 00:25:42,276
Afisningsmidlet,
der er natriumchlorid i.

487
00:25:47,748 --> 00:25:50,051
<i>Skyd. Ingen effekt.</i>

488
00:25:50,084 --> 00:25:52,987
<i>De nærmer sig os!</i>

489
00:25:53,020 --> 00:25:55,656
Jeg vil tilsidesætte afisningen
pumpe for at eksplodere beholderen.

490
00:25:59,994 --> 00:26:01,762
Forruden er klar.
Jeg ser dig.

491
00:26:03,297 --> 00:26:04,865
General Watts, undskyld.

492
00:26:04,899 --> 00:26:07,668
Mit fly var, at sige
det mindste, rystende.

493
00:26:07,701 --> 00:26:10,137
Vores biovåbenspecialist
er klemt ned under

494
00:26:10,171 --> 00:26:11,372
kraftig brand i New Mexico.

495
00:26:11,405 --> 00:26:13,174
Det er jeg ked af at høre.

496
00:26:13,207 --> 00:26:15,376
Vi streamede i realtid
diagnostik til dig, sir.

497
00:26:15,409 --> 00:26:17,211
Og der er fejl i
den datasynkronisering, der ikke fandt sted

498
00:26:17,244 --> 00:26:19,747
når du og jeg
besøgte der i sidste uge.

499
00:26:19,780 --> 00:26:22,016
Sir, en ekstra sværm
af kugler

500
00:26:22,049 --> 00:26:23,617
har lige sluttet sig til de andre
i luftrummet.

501
00:26:24,685 --> 00:26:26,020
Kopi, løjtnant Kira.

502
00:26:26,053 --> 00:26:27,655
Hav Stillehavet
Transportørerne vælter

503
00:26:27,688 --> 00:26:28,989
tilføjet luftstøtte med det samme.

504
00:26:37,865 --> 00:26:39,733
Mit hold vil køre et spor.

505
00:26:39,767 --> 00:26:41,168
Vi retter de fejl
straks, general.

506
00:26:41,202 --> 00:26:42,937
Se. EU's orbital
observatorier

507
00:26:42,970 --> 00:26:45,172
rapportere hævelse
på PX1's solside.

508
00:26:45,206 --> 00:26:47,208
Det var øjeblikke efter
et kraftigt radiosignal

509
00:26:47,241 --> 00:26:50,144
transmitteret fra PX1
til en base i New Mexico.

510
00:26:50,177 --> 00:26:51,946
Vi har ikke mødt
sådan noget

511
00:26:51,979 --> 00:26:53,781
i vores minedrift.

512
00:26:53,814 --> 00:26:55,649
Sir, alle nukleare
dygtige lande

513
00:26:55,683 --> 00:26:58,018
efterspørger
vi koordinerer et atomangreb.

514
00:26:58,052 --> 00:26:59,286
På jorden eller i kredsløb?

515
00:26:59,320 --> 00:27:00,855
På PX1, sir.

516
00:27:02,256 --> 00:27:04,225
Sir, før du overvejer
et atomangreb,

517
00:27:04,258 --> 00:27:06,393
Jeg vil gerne vise dig
vores topologirapport.

518
00:27:06,427 --> 00:27:08,662
Gå videre.
Tag det op.

519
00:27:08,696 --> 00:27:11,031
Så lige nu fremspringet
har en base

520
00:27:11,065 --> 00:27:15,703
på fem kvadrat miles og
en højde på 1600 meter.

521
00:27:15,736 --> 00:27:19,974
Og det udvider sig med en hastighed
på 120 kubikmeter i timen.

522
00:27:20,007 --> 00:27:22,176
Så presset vokser
op inde i massen.

523
00:27:22,209 --> 00:27:25,146
Nøjagtig. Og det peger
direkte på jorden.

524
00:27:25,179 --> 00:27:27,948
Så vi ved ikke, hvad det er for en atomkraft
eksplosion kan udløse.

525
00:27:31,485 --> 00:27:34,455
Briggs, fortæl dem det
at holde deres ild.

526
00:27:34,488 --> 00:27:36,991
Der kan være katastrofale
sideskade.

527
00:27:37,024 --> 00:27:38,025
Ja, sir.

528
00:27:38,058 --> 00:27:39,226
- Kira.
-Hr.

529
00:27:39,260 --> 00:27:41,061
Kira, instruer alle
Nova prognose håndværk

530
00:27:41,095 --> 00:27:42,763
fra vores anden
baser til en position

531
00:27:42,796 --> 00:27:46,867
ovenfor PX1, eskorteret af
halvdelen af rumstyrken, okay?

532
00:27:46,901 --> 00:27:48,802
Lad dem bruge deres
tilsløringsanordninger.

533
00:27:48,836 --> 00:27:50,337
Men før de rejser,

534
00:27:50,371 --> 00:27:52,840
få kommandosoldater til at bringe
Septagons biolab udstyr

535
00:27:52,873 --> 00:27:53,841
til førende skib.

536
00:27:53,874 --> 00:27:55,342
Ja, sir.

537
00:27:55,376 --> 00:27:56,877
Jeg mistænker Erin Black
får brug for det.

538
00:27:59,180 --> 00:28:01,248
Vis mig elementprofilen.

539
00:28:01,282 --> 00:28:03,350
Vi har gennemført
en omfattende

540
00:28:03,384 --> 00:28:05,920
elementprofil fri
af dataskyen, sir.

541
00:28:05,953 --> 00:28:08,722
Og det burde være
overføres et øjeblik

542
00:28:08,756 --> 00:28:10,724
til alle militære enheder.

543
00:28:10,758 --> 00:28:14,195
Okay, hvad er status på
vores signal til Forsvaret?

544
00:28:14,228 --> 00:28:18,032
Den elektriske overspænding blev afbrudt
dataskyen til alle enheder.

545
00:28:18,065 --> 00:28:20,868
hær, luftvåben og flåde
er online igen,

546
00:28:20,901 --> 00:28:23,237
men vi arbejder stadig
om Space Force, sir.

547
00:28:25,005 --> 00:28:26,006
Få det gjort.

548
00:28:29,143 --> 00:28:30,377
Vi har brug for Erin Blacks input.

549
00:28:35,216 --> 00:28:36,951
Bedre sent end aldrig, Black.

550
00:28:38,319 --> 00:28:39,987
Troede du
Ville jeg efterlade dig?

551
00:28:40,020 --> 00:28:41,388
<i>Lad os gå, kaptajn.</i>

552
00:28:41,422 --> 00:28:42,890
Jeg åbner undersidelugen.

553
00:28:46,894 --> 00:28:48,329
Lemmen er beskadiget.
Det åbner ikke hele vejen!

554
00:28:51,165 --> 00:28:52,833
Jeg sætter gang i servoerne,
men de vil ikke rokke sig.

555
00:28:56,403 --> 00:28:58,272
Jeg tror, jeg kan se
den manuelle tilsidesættelse. Stand by.

556
00:29:00,841 --> 00:29:01,809
Gå.

557
00:29:14,121 --> 00:29:15,256
Kom nu!

558
00:29:15,289 --> 00:29:16,824
Kom nu, kom nu.

559
00:29:21,829 --> 00:29:23,430
Okay.
Servoerne kortslutter.

560
00:29:23,464 --> 00:29:25,165
Du bliver nødt til at holde
den åbner for at få dem indenfor.

561
00:29:25,199 --> 00:29:27,368
Morales, lad os gå.
Den åbner sig ikke.

562
00:29:27,401 --> 00:29:28,869
Gå. Jeg dækker dig.

563
00:29:31,138 --> 00:29:32,172
Kom derop.

564
00:29:37,512 --> 00:29:39,547
Vi er blevet ramt.
Jeg prøver at holde den i ro,

565
00:29:39,581 --> 00:29:41,081
men du skal måske hoppe.

566
00:29:41,115 --> 00:29:42,850
-Dean, lad os gå!
-Dean, kom nu!

567
00:29:42,883 --> 00:29:44,852
-Kom nu, Dean.
- Dean, løb.

568
00:29:44,885 --> 00:29:47,221
-Springe! Kom nu. Du har det her.
- Lad os gå. Lad os gå. Flyt den.

569
00:29:49,390 --> 00:29:50,391
Kom nu.

570
00:29:51,925 --> 00:29:52,860
Ah!

571
00:29:54,596 --> 00:29:56,330
Lad os gå! Løbe!

572
00:29:57,965 --> 00:29:58,932
-Kom nu!
-Kom nu!

573
00:29:58,966 --> 00:30:00,568
Kom nu.

574
00:30:00,602 --> 00:30:01,536
Gå!

575
00:30:04,938 --> 00:30:06,373
- Lad os gå!
-Dean, kom nu!

576
00:30:06,407 --> 00:30:07,808
Kom nu!

577
00:30:08,942 --> 00:30:09,977
Ah!

578
00:30:12,146 --> 00:30:15,349
Nej, Dean! Dekan!
Nej, Dean!

579
00:30:15,382 --> 00:30:16,917
<i>Sort. Kom ind.</i>

580
00:30:16,950 --> 00:30:17,985
Flemming.

581
00:30:18,018 --> 00:30:19,019
<i>Få os ud herfra.</i>

582
00:30:22,657 --> 00:30:24,158
Nej!

583
00:30:24,191 --> 00:30:25,292
Du får resten
af os dræbt!

584
00:30:25,326 --> 00:30:26,628
Hej, hold det lukket!

585
00:30:26,661 --> 00:30:28,630
Ingen! Jeg kunne have
reddede ham, kaptajn.

586
00:30:28,663 --> 00:30:32,433
Jeg ved det, soldat.
Jeg ved det. Jeg ved det.

587
00:30:32,466 --> 00:30:34,335
Jeg kunne have reddet ham.

588
00:30:34,368 --> 00:30:35,836
Det er okay.
Det er okay.

589
00:30:36,904 --> 00:30:38,872
Hej. Nova Force.

590
00:30:38,906 --> 00:30:40,274
Hej, hej!

591
00:30:40,307 --> 00:30:42,577
Vi stopper ikke.
Vi overgiver os ikke.

592
00:30:42,610 --> 00:30:45,346
Vi holder ikke op. Højre?
Sig det tilbage.

593
00:30:45,379 --> 00:30:50,250
Vi stopper ikke. Vi gør ikke--
Vi overgiver os ikke, og vi...

594
00:30:50,284 --> 00:30:51,519
Vi holder ikke op.

595
00:30:51,553 --> 00:30:52,886
Det er rigtigt.
Det er rigtigt.

596
00:30:57,124 --> 00:30:59,326
Kaptajn, hvad er status
på evakueringen?

597
00:30:59,360 --> 00:31:00,294
Vi mistede Dean.

598
00:31:02,296 --> 00:31:04,465
Åh min Gud.

599
00:31:04,498 --> 00:31:05,567
Jeg er så ked af det.

600
00:31:07,501 --> 00:31:08,636
Vi giver ikke op, Black.

601
00:31:12,139 --> 00:31:14,375
Vi overgiver os ikke.
Vi stopper ikke.

602
00:31:15,610 --> 00:31:16,578
Hej.

603
00:31:26,554 --> 00:31:27,622
Jeg har en afsendelsesalarm.

604
00:31:29,957 --> 00:31:31,559
General Watts,
gå efter Erin Black.

605
00:31:31,593 --> 00:31:35,563
Officer Black, jeg ser basen
tager store tab.

606
00:31:35,597 --> 00:31:37,097
Det er en lettelse
at se dig i luften.

607
00:31:37,131 --> 00:31:38,566
<i>Hvad er statusopdateringen?</i>

608
00:31:40,602 --> 00:31:43,036
<i>Generelt, dette liv</i>
<i>formen er næsten identisk</i>

609
00:31:43,070 --> 00:31:44,438
<i>til den fra</i>
<i>Pandora-hændelsen.</i>

610
00:31:44,471 --> 00:31:45,973
Dog denne gang

611
00:31:46,006 --> 00:31:48,142
natriumchlorid synes
at have nogen effekt.

612
00:31:48,175 --> 00:31:49,711
Vi har nogle
taktisk intelligens dog.

613
00:31:49,744 --> 00:31:52,312
MCORP-piloten advarede
af en voksende kraft

614
00:31:52,346 --> 00:31:53,947
at de skulle
bruge til at sprænge jorden i luften.

615
00:31:53,981 --> 00:31:55,382
<i>Han nævnte også</i>
<i>at de gik</i>

616
00:31:55,416 --> 00:31:57,552
<i>for at gøre os forsvarsløse</i>
<i>før det sker.</i>

617
00:31:57,585 --> 00:32:00,254
Hvis denne fjende er som
sansende som du beskriver,

618
00:32:00,287 --> 00:32:02,423
så er deres strategi klar.

619
00:32:02,456 --> 00:32:04,458
<i>De siger, at bryde vores forsvar</i>
<i>så vi er hjælpeløse</i>

620
00:32:04,491 --> 00:32:07,127
<i>mod et større våben.</i>
<i>Det er alt, hvad der er til det.</i>

621
00:32:07,161 --> 00:32:09,664
<i>Hej, Officer Black,</i>
<i>dette er Ian Mather fra MCORP.</i>

622
00:32:09,697 --> 00:32:11,999
Kan du fortælle mig det
hvordan denne livsform

623
00:32:12,032 --> 00:32:14,401
er næsten identisk
til Pandora's?

624
00:32:14,435 --> 00:32:16,504
Ja. Det har den
en krypto-cytosinbase,

625
00:32:16,538 --> 00:32:18,105
men dette er en udviklet variant.

626
00:32:18,138 --> 00:32:19,541
Jeg har brug for tid til at finde ud
ud af sin svaghed.

627
00:32:19,574 --> 00:32:22,176
Officer Black,
situationen er eskaleret

628
00:32:22,209 --> 00:32:23,545
eksponentielt siden
angrebet begyndte.

629
00:32:23,578 --> 00:32:25,547
Det er nu verdensomspændende.

630
00:32:25,580 --> 00:32:28,248
<i>Vores seneste oplysninger kan miste nogle</i>
<i>lys på pilotens advarsel.</i>

631
00:32:28,282 --> 00:32:30,050
Hans advarsel var der
en farlig anomali

632
00:32:30,083 --> 00:32:32,554
dannes på overfladen
af den måne.

633
00:32:32,587 --> 00:32:36,023
Noget der kunne posere
en trussel mod Jorden. Ian?

634
00:32:36,056 --> 00:32:38,292
Du burde se den på
dine flykonsoller nu.

635
00:32:38,325 --> 00:32:42,062
<i>Det er en masse under tryk</i>
<i>under overfladen,</i>

636
00:32:42,095 --> 00:32:43,363
<i>ligner virkelig en vulkan.</i>

637
00:32:43,397 --> 00:32:45,332
Jeg ser dens elementprofil her,

638
00:32:45,365 --> 00:32:48,168
men det er bestemt ikke magma.

639
00:32:48,202 --> 00:32:50,037
Dette er en organisk sammensætning
matcher sammensætningen

640
00:32:50,070 --> 00:32:51,706
der inficerede piloten
og den samme

641
00:32:51,739 --> 00:32:54,041
fra Pandora-hændelsen.

642
00:32:54,074 --> 00:32:56,076
Det her er ikke en vulkan, general.

643
00:32:56,109 --> 00:32:58,178
Det er ved at danne en kæmpe
fuldt bevidst spore.

644
00:33:03,450 --> 00:33:05,085
Jeg er ked af det. jeg--

645
00:33:05,118 --> 00:33:06,688
General, mit skibs system
er funktionsfejl.

646
00:33:06,721 --> 00:33:09,156
Negativ. Vores synkronisering med
MCORP datasky var

647
00:33:09,189 --> 00:33:12,560
forsinket af strømstød,
men det er nu færdigt.

648
00:33:12,594 --> 00:33:14,696
<i>Hej, Officer Black,</i>
<i>General Watts.</i>

649
00:33:14,729 --> 00:33:17,364
Åh, det er Cyrus.
Det er vores AI.

650
00:33:17,397 --> 00:33:19,299
En del af Space Force Systems nu.

651
00:33:19,333 --> 00:33:22,236
<i>Den gør alt.</i>
<i>Navigation, trusselsmatricer,</i>

652
00:33:22,269 --> 00:33:24,004
<i>selv skibets reparationsdrone.</i>

653
00:33:25,607 --> 00:33:29,109
Nå, vi generelt
reservenetværksdækkende AI'er

654
00:33:29,142 --> 00:33:34,147
til ubemandede kampfartøjer,
men tak.

655
00:33:34,181 --> 00:33:36,216
Cyrus, jeg har brug for et projekt
færdiggørelsestid for et biovåben

656
00:33:36,250 --> 00:33:38,586
det vil udslette alt
spor af denne livsform.

657
00:33:38,620 --> 00:33:41,188
<i>I betragtning af elementet</i>
<i>profil og din ekspertise,</i>

658
00:33:41,221 --> 00:33:44,526
<i>under ideelle forhold bør det</i>
<i>tag præcis fire timer.</i>

659
00:33:44,559 --> 00:33:46,661
Fire timer, okay.

660
00:33:46,694 --> 00:33:48,328
Vi kunne være til Saturn
på 30 minutter

661
00:33:48,362 --> 00:33:50,230
givet vores atommotorer.

662
00:33:50,264 --> 00:33:52,534
Vi kunne spare en halv time
hvis vi gør det mens vi kører.

663
00:33:52,567 --> 00:33:55,469
Cyrus, hvor meget energi
er gemt i denne anomali?

664
00:33:55,503 --> 00:33:57,170
<i>12 millioner megaton,</i>

665
00:33:57,204 --> 00:34:01,308
<i>med overfladeelasticitet</i>
<i>af 92 giga-pascal.</i>

666
00:34:01,341 --> 00:34:03,711
General, viser MCORP
sporen udvider sig

667
00:34:03,745 --> 00:34:05,780
med 120 kubikmeter i timen.

668
00:34:05,813 --> 00:34:07,582
Med den hastighed,
det vil bryde ud om tre timer.

669
00:34:07,615 --> 00:34:09,551
Og når det sker,
det vil fyre

670
00:34:09,584 --> 00:34:11,753
en overophedet membran
ved Jorden.

671
00:34:11,786 --> 00:34:13,153
En membran?

672
00:34:14,454 --> 00:34:16,490
Hvad vil det gøre?

673
00:34:16,524 --> 00:34:18,626
Kvæle os.
Spis os.

674
00:34:18,660 --> 00:34:20,427
Dybest set dræbe os alle.

675
00:34:20,460 --> 00:34:22,597
Denne membran?

676
00:34:22,630 --> 00:34:23,831
<i>Det hele er én organisme.</i>

677
00:34:23,865 --> 00:34:25,399
En sulten alien.

678
00:34:25,432 --> 00:34:27,234
Kan vi angribe fra luften?

679
00:34:27,267 --> 00:34:29,871
Hver del af dette er sansende.
Selv sporerne.

680
00:34:29,904 --> 00:34:32,172
Kom nu, det er umuligt.

681
00:34:32,205 --> 00:34:34,141
Så hvis vi forsøger
et orbital angreb,

682
00:34:34,174 --> 00:34:37,244
sporen kan bryde ud kl
the Earth in self defense?

683
00:34:37,277 --> 00:34:38,378
<i>Am I right about that?</i>

684
00:34:38,412 --> 00:34:40,147
Det tror jeg er rigtigt.

685
00:34:40,180 --> 00:34:43,350
Og når vi når PX1,
a swarm of plasma spheres

686
00:34:43,383 --> 00:34:45,218
vil højst sandsynligt angribe
os, hvis vi bliver opdaget.

687
00:34:45,252 --> 00:34:46,688
Dette biovåben har brug for
skal leveres

688
00:34:46,721 --> 00:34:48,556
i en stealth-mission
på jorden.

689
00:34:48,590 --> 00:34:50,525
<i>And you're certain of this?</i>

690
00:34:50,558 --> 00:34:52,894
Because our fastest option
is to strike from the Earth

691
00:34:52,927 --> 00:34:54,696
or from the moon's orbit.

692
00:34:54,729 --> 00:34:56,864
If we learned anything from what
happened before on Pandora,

693
00:34:56,898 --> 00:34:59,333
we know that this lifeforce
vil forsvare sig selv

694
00:34:59,366 --> 00:35:01,435
med enhver del af dens væsen.

695
00:35:01,468 --> 00:35:03,605
Men dens sammenhæng
er både en styrke

696
00:35:03,638 --> 00:35:05,540
og dens største svaghed.

697
00:35:05,573 --> 00:35:06,574
Lige nu,
det sætter flertallet

698
00:35:06,608 --> 00:35:08,308
af sin energi ind i den spore.

699
00:35:08,342 --> 00:35:10,143
Du laver en virkelig
stor antagelse her.

700
00:35:10,177 --> 00:35:12,312
Så hvis du ødelægger den spore,

701
00:35:12,346 --> 00:35:14,181
så ødelægger du resten
af livsformen,

702
00:35:14,214 --> 00:35:15,215
uanset hvor det er.

703
00:35:15,248 --> 00:35:16,751
<i>Har jeg ret i det?</i>

704
00:35:16,784 --> 00:35:18,853
Ja. Min bedstefar
gjorde det før, general.

705
00:35:18,886 --> 00:35:20,220
Jeg kan gøre det igen.

706
00:35:20,253 --> 00:35:22,523
En skjult grund
strejke er det så.

707
00:35:22,557 --> 00:35:24,892
Officer Black, gør hvad som helst
du skal gøre

708
00:35:24,926 --> 00:35:26,761
at udvikle dit biovåben.

709
00:35:26,794 --> 00:35:29,329
Nova Force-flåden blev bestilt
at gøre en tilsløret tilgang

710
00:35:29,363 --> 00:35:31,298
for at undgå opdagelse.

711
00:35:31,331 --> 00:35:34,636
<i>Septagons biovåben vil</i>
<i>vær der også, når du ankommer.</i>

712
00:35:34,669 --> 00:35:36,671
MCORP har også et gemmer
af plutoniumsubstrat

713
00:35:36,704 --> 00:35:39,306
tilovers, hvis du har brug for noget
ekstra brændstof, okay?

714
00:35:39,339 --> 00:35:41,274
<i>Vi sender et team til</i>
<i>overfladen før din ankomst</i>

715
00:35:41,308 --> 00:35:43,243
<i>for at skærme</i>
<i>dig for enhver pris.</i>

716
00:35:43,276 --> 00:35:45,580
<i>-Er du med mig? </i>
-Ja.

717
00:35:45,613 --> 00:35:47,280
General Watts,
Officer Black, jeg siger dig,

718
00:35:47,314 --> 00:35:49,584
neutraliser ikke den spore.

719
00:35:49,617 --> 00:35:52,219
Dette er en levende vulkan
ved at sprøjte

720
00:35:52,252 --> 00:35:54,756
en amøbe på størrelse med planeten
that will destroy the Earth.

721
00:35:54,789 --> 00:35:56,524
Hvad er der galt med dig?

722
00:35:56,557 --> 00:35:59,861
Sir, fire overlever
Nova Force håndværk

723
00:35:59,894 --> 00:36:02,329
og 380 Space Force
lige ankommet,

724
00:36:02,362 --> 00:36:05,600
tilsløret i kredsløb inde i
et affaldsfelt nær PX1.

725
00:36:05,633 --> 00:36:08,836
Okay, godt. Hvad med resten
af Space Force, der forsvarer Jorden?

726
00:36:08,870 --> 00:36:12,372
Vi tabte 61 procent
vores flåde, sir.

727
00:36:12,406 --> 00:36:13,875
<i>Generelt, jeg sammenlignede</i>
<i>koordinater for</i> PX1

728
00:36:13,908 --> 00:36:15,777
og Pandora flere gange.

729
00:36:15,810 --> 00:36:17,812
PX1's koordinater og
Pandoras er identiske,

730
00:36:17,845 --> 00:36:19,547
men Pandora er blevet skrubbet
fra systemet, sir.

731
00:36:19,580 --> 00:36:23,350
Hvorfor er Pandora blevet udskiftet
af en måne kaldet PX1?

732
00:36:23,383 --> 00:36:25,586
General, prøv ikke at
ødelægge noget på den måne.

733
00:36:25,620 --> 00:36:27,220
Jeg fortæller dig.

734
00:36:27,254 --> 00:36:28,723
hr. Mather,
vi tilbageholder dig

735
00:36:28,756 --> 00:36:30,591
dommedagsbunkeren lige nu.

736
00:36:30,625 --> 00:36:32,259
<i>Få ham ud herfra.</i>

737
00:36:32,292 --> 00:36:34,461
-Hvorfor? For at prøve at redde--
-Få ham ud herfra.

738
00:36:34,494 --> 00:36:36,664
Generel!

739
00:36:36,698 --> 00:36:39,000
Erin Black, du har tre timer

740
00:36:39,033 --> 00:36:40,768
og DoD's fulde ressourcer

741
00:36:40,802 --> 00:36:42,870
at nå Pandora og
ødelægge denne fjende

742
00:36:42,904 --> 00:36:45,305
uden at udløse sporerne
eksplosion i processen.

743
00:36:49,644 --> 00:36:51,244
Jordens overlevelse afhænger af det.

744
00:36:59,419 --> 00:37:01,989
Sårene er.
overfladisk.

745
00:37:03,457 --> 00:37:08,328
Ingen skade på arterier,
indre organer.

746
00:37:08,361 --> 00:37:12,365
Kaptajn, jeg fortalte dig,
det er bare granatsplinter.

747
00:37:12,399 --> 00:37:15,435
Kuglen eksploderede, gør
kontakt med granatsplinter.

748
00:37:15,469 --> 00:37:17,437
Splinten gennemborede din hud
så du kan blive smittet,

749
00:37:17,471 --> 00:37:19,272
og vi ved det bare ikke.

750
00:37:19,306 --> 00:37:22,309
Men det er du heldigvis ikke
viser ydre symptomer.

751
00:37:22,342 --> 00:37:23,678
Sikre dit jakkesæt
og tag hjelmen på

752
00:37:23,711 --> 00:37:25,947
at begrænse vores eksponering,
okay?

753
00:37:25,980 --> 00:37:27,882
Cyrus, hvad er vores
skadesvurdering?

754
00:37:27,915 --> 00:37:31,819
<i>Resterende nyttelast,</i>
<i>40 procent. Brændstof, 89 procent.</i>

755
00:37:31,853 --> 00:37:33,955
<i>Beskadiget undersideluge</i>
<i>med en mindre lækage.</i>

756
00:37:33,988 --> 00:37:37,558
<i>Vi mister O2 med en hastighed</i>
<i>af 0,4 psi pr. minut.</i>

757
00:37:37,592 --> 00:37:39,459
<i>Der er også et lille brud</i>
<i>i protonfiltreringslinjen</i>

758
00:37:39,493 --> 00:37:40,895
<i>i cockpittet.</i>

759
00:37:40,928 --> 00:37:43,064
Slip reparationsdronen
og få det til at forsegle døren,

760
00:37:43,097 --> 00:37:44,899
og så få den forseglet
filtreringslinjen.

761
00:37:44,932 --> 00:37:47,769
<i>Denne drone er ikke tilgængelig</i>
<i>til mig, officer Black.</i>

762
00:37:47,802 --> 00:37:50,037
<i>Det er blevet ændret og</i>
<i>nu betragtes som smuglergods.</i>

763
00:37:50,071 --> 00:37:52,807
Cyrus, instruer alle
reservestrøm til

764
00:37:52,840 --> 00:37:56,077
hold døren lukket
så tæt som muligt.

765
00:37:56,110 --> 00:37:58,579
<i>Retning af reservekraft. </i>

766
00:37:58,613 --> 00:38:00,447
Vi må hellere tjekke
den filtreringslinje.

767
00:38:00,480 --> 00:38:02,415
Vi roder med nogle
meget radioaktive ting.

768
00:38:02,449 --> 00:38:04,085
Der er en geigertæller
i spalten

769
00:38:04,118 --> 00:38:05,352
på venstre side af dronen.

770
00:38:05,385 --> 00:38:06,587
-Vil du give mig den?
-Mm-hmm.

771
00:38:09,624 --> 00:38:10,892
Tak.

772
00:38:14,796 --> 00:38:18,365
80 cpm. radioaktive,
men intet der vil skade os.

773
00:38:20,668 --> 00:38:23,671
Så du ændrede en anden
drone under flyvningen.

774
00:38:23,704 --> 00:38:25,640
Det er derfor AI
genkendte det ikke.

775
00:38:25,673 --> 00:38:26,674
Nej, den genkender ikke
det fordi jeg blev tvunget

776
00:38:26,707 --> 00:38:28,408
at bruge gamle reservedele.

777
00:38:28,441 --> 00:38:30,812
Men jeg tilføjede
en ny geigertæller

778
00:38:30,845 --> 00:38:33,446
og en patogendetektor, så...

779
00:38:33,480 --> 00:38:35,516
Det er imponerende, Black.

780
00:38:35,550 --> 00:38:37,084
Kaptajn, kan du placere
denne prøve indeni

781
00:38:37,118 --> 00:38:39,020
den temperaturkontrollerede
rum på siden?

782
00:38:39,053 --> 00:38:40,755
Du kan trykke på den røde knap,
det vil give læsning.

783
00:38:40,788 --> 00:38:41,722
Okay.

784
00:38:43,090 --> 00:38:45,126
Jeg tror, der er
allerede en herinde.

785
00:38:45,159 --> 00:38:47,595
Åh, lad mig se.

786
00:38:49,964 --> 00:38:51,933
Den slimskimmel er ødelagt.

787
00:38:51,966 --> 00:38:53,500
Det burde jeg have
opdateret mine eksemplarer.

788
00:38:53,534 --> 00:38:56,403
Ligner bare et dødt blad.

789
00:38:56,436 --> 00:38:58,906
-Skal vi bare smide det ud?
-Ingen. Nej, spild det ikke.

790
00:38:58,940 --> 00:39:00,875
Kaptajn, kan du sætte ind
den anden prøveport?

791
00:39:00,908 --> 00:39:01,843
Mm-hmm.

792
00:39:03,511 --> 00:39:05,112
Jeg forstår det stadig ikke.

793
00:39:05,146 --> 00:39:08,916
Altså i begyndelsen
hændelse på Pandora,

794
00:39:08,950 --> 00:39:10,585
denne ting kontrollerede vand.

795
00:39:10,618 --> 00:39:12,653
Højre?
Nu styrer den ilden.

796
00:39:12,687 --> 00:39:15,756
Så har vi at gøre med en
helt anden livsform?

797
00:39:15,790 --> 00:39:17,925
Ikke ligefrem.
Se her.

798
00:39:19,994 --> 00:39:23,064
Ser du det? Bobler i vand.

799
00:39:23,097 --> 00:39:24,599
Det er gas fanget
indvendig væske.

800
00:39:24,632 --> 00:39:26,601
En slags simpel membran.

801
00:39:26,634 --> 00:39:28,936
Men se nu dette.

802
00:39:31,005 --> 00:39:33,875
Se, det er ikke bare en membran.

803
00:39:33,908 --> 00:39:36,177
Den er i live. Selvhelbredende.

804
00:39:36,210 --> 00:39:39,180
Og inde i dette
membran, plasma.

805
00:39:39,213 --> 00:39:41,048
En energisk boble af stof,

806
00:39:41,082 --> 00:39:44,484
normalt vilde og
ukontrollerbar, holdes stabil,

807
00:39:44,518 --> 00:39:45,853
udstiller hidtil uset
niveau af indespærring

808
00:39:45,887 --> 00:39:48,623
i modsætning til noget, vi nogensinde har set.

809
00:39:48,656 --> 00:39:50,691
Det er ligesom at leve
fælde til ild.

810
00:39:50,725 --> 00:39:52,526
Nøjagtig.

811
00:39:52,560 --> 00:39:54,461
Både det vandkontrollerende liv
og det ildkontrollerende liv

812
00:39:54,494 --> 00:39:56,063
brug denne membran.

813
00:39:56,097 --> 00:39:58,799
En levende container bygget på
den samme krypto-cytosinbase.

814
00:39:58,833 --> 00:40:00,635
Den tilpasser sig helheden
forskellige stater.

815
00:40:00,668 --> 00:40:02,203
Gasbobler i vand,
plasmabobler i luften,

816
00:40:02,236 --> 00:40:03,938
men det er i bund og grund
samme princip.

817
00:40:03,971 --> 00:40:06,807
Så det er ikke elementet
der definerer livsformen,

818
00:40:06,841 --> 00:40:08,009
det er membranen
kontrollere det.

819
00:40:08,042 --> 00:40:09,710
Højre. Membranen
er nøglen.

820
00:40:09,744 --> 00:40:11,444
Det er det, der tillader disse væsner
overleve og manipulere

821
00:40:11,478 --> 00:40:13,714
radikalt forskellige kræfter,
fordi den er i live.

822
00:40:13,748 --> 00:40:16,083
Det er fleksibelt og kraftfuldt.

823
00:40:17,685 --> 00:40:19,854
T-minus seks minutter.

824
00:40:23,958 --> 00:40:26,459
Jeg troede, jeg sagde i
pengeskab i kasernen, Sort.

825
00:40:26,493 --> 00:40:27,895
Når i alverden ville
har jeg kunnet gøre det?

826
00:40:29,697 --> 00:40:31,032
Noget vi kunne bruge på det?

827
00:40:31,065 --> 00:40:32,533
Nej. Jeg ville bare ønske det
Jeg kunne få adgang til det.

828
00:40:32,566 --> 00:40:34,201
Det er et århundrede gammelt.

829
00:40:34,235 --> 00:40:35,736
Jeg har taget det til flere teknologier
afdelinger gennem årene

830
00:40:35,770 --> 00:40:37,838
og ingen kan læse det.

831
00:40:37,872 --> 00:40:39,974
Kommandoens koordinater
få flåden iscenesat

832
00:40:40,007 --> 00:40:42,910
i affaldsfeltet indenfor
Saturns yderste ring.

833
00:40:42,944 --> 00:40:45,646
Okay. Vi har to timer
og 29 minutter

834
00:40:45,680 --> 00:40:47,581
før sporen eksploderer.

835
00:40:47,615 --> 00:40:49,050
Er der fremskridt med våbnet?

836
00:40:49,083 --> 00:40:50,785
Muligvis, men jeg kan ikke
test eventuelle hypoteser

837
00:40:50,818 --> 00:40:53,821
indtil vi er på biolaboratoriet
på Nova Force Base.

838
00:40:53,854 --> 00:40:55,556
Det ved jeg, at vi skal
skal levere det

839
00:40:55,589 --> 00:40:56,824
tæt på overfladen,

840
00:40:56,857 --> 00:40:59,660
forlader næsten ingen
margen for fejl.

841
00:40:59,694 --> 00:41:01,796
Men hvis vi gennemborer det, ville vi ikke
der bare forårsager et udbrud?

842
00:41:01,829 --> 00:41:04,165
Det vil det, men
biovåben vil sprede det

843
00:41:04,198 --> 00:41:06,901
i stedet for sporen
forebyggende eksploderer mod os.

844
00:41:06,934 --> 00:41:09,804
Og sprængningsradius skal
kun være omkring en halv mil eller deromkring.

845
00:41:09,837 --> 00:41:11,272
Så når vi først affyrer missilet--

846
00:41:11,305 --> 00:41:13,607
Vi får brug for
at evakuere øjeblikkeligt.

847
00:41:13,641 --> 00:41:15,209
- Roger det.
-Mm-hmm.

848
00:41:15,242 --> 00:41:17,144
Så er det
hvad vil der så ske.

849
00:41:17,178 --> 00:41:18,913
før det er gjort,
jo hurtigere kan vi tage hjem.

850
00:41:20,781 --> 00:41:21,949
Min søster har termin hver dag nu

851
00:41:21,983 --> 00:41:24,484
og jeg vil
at møde min nye nevø.

852
00:41:25,720 --> 00:41:27,121
Ingen måde, kaptajn.

853
00:41:27,154 --> 00:41:30,691
Snart bliver vi nødt til det
kald dig onkel Flemming.

854
00:41:30,725 --> 00:41:33,027
Ja, jeg har en søn og
datter derhjemme.

855
00:41:33,060 --> 00:41:34,795
Okay, hold op.

856
00:41:34,829 --> 00:41:37,198
Hvordan er det første gang
Jeg hører om det her?

857
00:41:37,231 --> 00:41:40,034
Officer Black, hvad med dig?

858
00:41:40,067 --> 00:41:42,036
Jeg vil have dette biovåben færdigt.

859
00:41:46,741 --> 00:41:48,843
Hej, Black, jeg er nysgerrig.

860
00:41:48,876 --> 00:41:51,645
Hvorfor ville du det
slutte sig så dårligt til Nova Force?

861
00:41:54,148 --> 00:41:58,152
Min bedstefar ville være med,
men han blev dræbt.

862
00:41:58,185 --> 00:42:01,288
Min mor plejede altid at citere
ham, da jeg voksede op.

863
00:42:01,322 --> 00:42:03,858
"Døm ikke overfladens udseende
medmindre det er et protein."

864
00:42:06,327 --> 00:42:08,729
Han og min mor ville lave
Nova Force mere end noget andet,

865
00:42:08,763 --> 00:42:11,832
men de blev dræbt i
kamp efter jeg blev født.

866
00:42:11,866 --> 00:42:14,201
Så jeg tænkte måske
Jeg ville være den, du ved?

867
00:42:15,636 --> 00:42:17,872
Ja. Ja, jeg ved det.

868
00:42:17,905 --> 00:42:19,807
-Jeg har din seks, Black.
- Tak skal du have.

869
00:42:22,710 --> 00:42:25,046
Okay, vi er ca
at slutte sig til flåden.

870
00:42:25,079 --> 00:42:26,347
Jeg vil sende
et ikke-euklidisk indlæg

871
00:42:26,380 --> 00:42:29,850
til Septagon
bekræfter vores ankomst.

872
00:42:29,884 --> 00:42:32,086
Det er ikke-radiosignal,
så den skal lige læses

873
00:42:32,119 --> 00:42:33,854
som baggrundsstøj
for fjenden.

874
00:42:33,888 --> 00:42:36,023
Cyrus, kan du give mig
et resumé af Nova Force

875
00:42:36,057 --> 00:42:37,358
i kredsløb nær Pandora?

876
00:42:37,391 --> 00:42:39,260
<i>Der er tre håndværk</i>
<i>fra D .C.</i>

877
00:42:39,293 --> 00:42:41,996
<i>Destroyer 21 er i kredsløb</i>
<i>med to Nova Force ombord.</i>

878
00:42:42,029 --> 00:42:44,198
<i>Destroyer 4 har allerede</i>
<i>landede på overfladen</i>

879
00:42:44,231 --> 00:42:47,168
<i>bærer tre Nova Force</i>
<i>og Septagons biovåbenlaboratorium.</i>

880
00:42:47,201 --> 00:42:50,004
Okay. Så vi er nede
fra 30 Nova Force til otte.

881
00:42:50,037 --> 00:42:54,175
Det betyder, at vi tabte fem i D.C.,
syv i New Mexico, ti i--

882
00:42:54,208 --> 00:42:57,344
Jeg tror, Gud ved hvor.
Vi har i hvert fald stadig...

883
00:42:57,378 --> 00:43:01,182
Vi har stadig eksplosive operationer,
plasma, infanteri og biovåben.

884
00:43:02,416 --> 00:43:04,952
Forhåbentlig.

885
00:43:04,985 --> 00:43:07,688
<i>T-minus fem minutter</i>
<i>til PX1 orbital zone.</i>

886
00:43:07,721 --> 00:43:09,356
Cyrus, start tilsløringsanordning.

887
00:43:14,195 --> 00:43:18,332
Elektromagnetisk og
termisk udstødning, lydløs.

888
00:43:18,365 --> 00:43:20,801
Omgivende stråling, lydløs,

889
00:43:20,835 --> 00:43:22,903
og retrograd
thrustere 20 pct.

890
00:43:22,937 --> 00:43:24,738
20 procent, kopi.

891
00:43:24,772 --> 00:43:27,274
Og går ind i affaldsfeltet.

892
00:43:34,682 --> 00:43:37,785
Okay. Jeg pinger
septagonen nu.

893
00:43:37,818 --> 00:43:39,687
Ikke-euklidisk transmission

894
00:43:39,720 --> 00:43:43,057
og igangsætte
tilsløret kommunikation.

895
00:43:43,090 --> 00:43:45,693
Destroyer 21,
det er kaptajn Flemming.

896
00:43:45,726 --> 00:43:46,660
Kom ind 21.

897
00:43:51,332 --> 00:43:53,701
Destroyer 21, dette
er kaptajn Flemming.

898
00:43:53,734 --> 00:43:54,735
Kom ind 21.

899
00:43:56,437 --> 00:43:58,205
Er pulsen blokerende
din kommunikation?

900
00:44:01,142 --> 00:44:02,910
<i>Indgående besked fra</i>
<i>Kaptajn Grieger,</i>

901
00:44:02,943 --> 00:44:04,178
<i>21, Nova Force.</i>

902
00:44:04,211 --> 00:44:07,148
<i>Han siger "velkommen til festen."</i>

903
00:44:07,181 --> 00:44:10,251
Grieger, enhver ny efterretning
fra DoD?

904
00:44:13,287 --> 00:44:15,990
<i>Han siger styrker</i>
<i>fra de andre lande</i>

905
00:44:16,023 --> 00:44:18,359
<i>er blevet udslettet.</i>
<i>Enten det, eller også gjorde de mytteri.</i>

906
00:44:18,392 --> 00:44:20,227
<i>Det er kun os nu, kaptajn.</i>

907
00:44:20,261 --> 00:44:21,929
Mm-hmm. Hvad med
situation på stedet?

908
00:44:25,766 --> 00:44:29,003
<i>Han siger Nova Force-kommandoer</i>
<i>er på overfladen,</i>

909
00:44:29,036 --> 00:44:31,906
<i>maksimal stealth,</i>
<i>to miles øst for målet.</i>

910
00:44:31,939 --> 00:44:33,941
<i>Så, hvis vi vil</i>
<i>uskadeliggør denne bombe</i>

911
00:44:33,974 --> 00:44:36,010
<i>biovåben er spidsen af spydet.</i>

912
00:44:36,043 --> 00:44:38,112
Nå, betjent Erin Black

913
00:44:38,145 --> 00:44:39,713
vil slutte sig til resten
af os på holdet.

914
00:44:42,917 --> 00:44:46,921
<i>Han siger: "Tjek også ud</i>
<i>hvad gør os bagbord,</i>

915
00:44:46,954 --> 00:44:49,156
<i>83 grader, negativ Y."</i>

916
00:44:50,824 --> 00:44:51,792
Ingen måde, kaptajn.

917
00:44:55,129 --> 00:44:57,364
De venter på os.

918
00:44:57,398 --> 00:44:59,466
De er bogstaveligt talt
bevogtning af omkredsen.

919
00:44:59,500 --> 00:45:00,968
Normalt,
Jeg vil sige bare gå efter det

920
00:45:01,001 --> 00:45:02,336
med mængden af
ildkraft vi har,

921
00:45:02,369 --> 00:45:05,206
men efter hvad vi lige
behandlet på jorden,

922
00:45:05,239 --> 00:45:06,473
og med holdet så
sårbare dernede,

923
00:45:06,508 --> 00:45:07,875
Jeg vil ikke provokere
endnu et angreb.

924
00:45:12,980 --> 00:45:14,315
Paris er faldet, sir.

925
00:45:14,348 --> 00:45:17,117
Tokyo er faldet.
Berlin er faldet.

926
00:45:17,151 --> 00:45:20,087
Intet svar fra
Moskva eller Mexico City.

927
00:45:20,120 --> 00:45:21,455
Briggs, kan du fastslå

928
00:45:21,488 --> 00:45:23,123
en uafhængig firewall
i synkroniseringen

929
00:45:23,157 --> 00:45:25,759
mellem MCORPs informationsstrøm
og vores egen?

930
00:45:25,793 --> 00:45:28,362
Negativt, sir.
MCORP har orbitale satellitter

931
00:45:28,395 --> 00:45:29,531
i hele solsystemet.

932
00:45:29,564 --> 00:45:30,898
Hvis vi stiller op
en firewall-screening,

933
00:45:30,931 --> 00:45:32,032
deres intelligens vilje
bremse vores reaktion.

934
00:45:32,066 --> 00:45:34,335
Sæt ikke en firewall op.
Ikke endnu.

935
00:45:34,368 --> 00:45:35,502
Tid tilbage til udbrud?

936
00:45:35,537 --> 00:45:37,771
To timer, 18 minutter, sir.

937
00:45:37,805 --> 00:45:39,873
jeg begik den fejl
ofrer nøjagtigheden

938
00:45:39,907 --> 00:45:41,942
for effektivitet, løjtnant.
Tillid til verifikation.

939
00:45:41,976 --> 00:45:43,277
Ja, sir.

940
00:45:43,310 --> 00:45:46,247
Vi bruger deres satellitter
men i mellemtiden,

941
00:45:46,280 --> 00:45:49,183
fortsæt med at scanne MCORP's hele
netværk for uoverensstemmelser.

942
00:45:49,216 --> 00:45:51,218
Der er sikkert mange.

943
00:45:51,252 --> 00:45:53,153
Du skal rejse
hurtig og let.

944
00:45:53,187 --> 00:45:58,859
Disse indeholder granatgranater
og EMP-pulsladninger.

945
00:45:58,892 --> 00:46:02,096
Begge disse kan fyres længe
afstand med en fremdriftspistol.

946
00:46:03,964 --> 00:46:06,200
Kaptajn, disse er
alt fuldt lastet.

947
00:46:08,570 --> 00:46:10,505
<i>Besked fra</i>
<i>Kaptajn Grieger.</i>

948
00:46:10,538 --> 00:46:12,973
<i>Der sker noget</i>
<i>fra månen, og den er stor.</i>

949
00:46:13,007 --> 00:46:14,775
<i>Den har metallisk belægning.</i>

950
00:46:18,979 --> 00:46:20,914
Den leder efter os.

951
00:46:20,948 --> 00:46:22,449
Hele flåden
ankom tilsløret.

952
00:46:22,483 --> 00:46:26,854
Transmissioner, udvendige,
netværk, alt.

953
00:46:26,887 --> 00:46:28,088
Nå, så...

954
00:46:28,122 --> 00:46:30,257
noget lavet
den begynder at søge.

955
00:46:32,459 --> 00:46:33,561
Det åbnede ild!

956
00:46:35,396 --> 00:46:36,564
Undvigemanøvrer!

957
00:46:45,105 --> 00:46:47,274
De venter
alle vores bevægelser.

958
00:46:48,342 --> 00:46:50,144
Der er noget galt.

959
00:46:50,177 --> 00:46:52,279
<i>Officer Black,</i>
<i>vores skib skal destrueres.</i>

960
00:46:56,950 --> 00:46:58,586
Grib dine hjelme
og giv mig en hånd.

961
00:46:59,920 --> 00:47:00,921
Betjener det ikke lugen?

962
00:47:00,954 --> 00:47:02,489
Jep. Hold fast i disse.

963
00:47:02,524 --> 00:47:04,458
<i>Officer Black, der er</i>
<i>intet du kan gøre for at stoppe os.</i>

964
00:47:04,491 --> 00:47:06,493
Hvorfor virkede det ikke?

965
00:47:06,528 --> 00:47:07,629
<i>Officer Black, det kan du ikke</i>
<i>tilsidesæt systemet--</i>

966
00:47:07,662 --> 00:47:09,363
Hvad laver du?

967
00:47:11,599 --> 00:47:13,267
Hold fast i noget.

968
00:47:30,351 --> 00:47:32,554
Undskyld, Cyrus.
Vi rydder op i det senere.

969
00:47:39,527 --> 00:47:41,929
Kaptajn, de fleste af
flåden er væk.

970
00:47:41,962 --> 00:47:45,633
Resten er bare dækket ind
disse orbs, kontrolleret af dem.

971
00:47:45,667 --> 00:47:47,401
Vi er de sidste tilbage.

972
00:47:49,470 --> 00:47:51,606
Nej, det har vi stadig
et hold på overfladen.

973
00:47:51,639 --> 00:47:53,641
Det blev de beordret til
udføre stealth-protokol.

974
00:47:53,675 --> 00:47:55,909
Skibet er sandsynligvis
slukket.

975
00:47:55,943 --> 00:47:58,979
Det tror jeg ikke, de vil
flytte indtil vi når dertil.

976
00:47:59,012 --> 00:48:02,182
Sort, god opfordring til at tage
AI offline

977
00:48:02,216 --> 00:48:03,585
og slukke for skibet.

978
00:48:03,618 --> 00:48:04,586
De vil finde
dog os igen.

979
00:48:04,619 --> 00:48:06,153
Til sidst.

980
00:48:06,186 --> 00:48:07,622
Ja. Det gør jeg heller ikke
kan lide faktum

981
00:48:07,655 --> 00:48:09,923
vi begynder at brænde
gennem ilt så tidligt.

982
00:48:09,957 --> 00:48:12,960
Den organisme tog kontrol over
Morris's elektrokemi,

983
00:48:12,993 --> 00:48:15,262
og nu tog den kontrol over
vores elektriske netværk.

984
00:48:15,295 --> 00:48:17,231
Men hvordan ved vi det
at det ikke var

985
00:48:17,264 --> 00:48:19,333
Mathers AI-programmering
der tog kontrol over skibet

986
00:48:19,366 --> 00:48:21,068
og det i stedet
var det organismen?

987
00:48:21,101 --> 00:48:24,004
Hele hans levebrød afhænger
stadig eksisterer på jorden.

988
00:48:24,037 --> 00:48:28,308
Så uanset hvad er vi nødt til det
hold den AI slukket.

989
00:48:28,342 --> 00:48:30,477
Og vores job får meget
sværere, hvis vi ikke klarer det

990
00:48:30,512 --> 00:48:32,279
til det biovåbenlaboratorium.

991
00:48:32,312 --> 00:48:35,282
Okay, vi skal vide det
hvordan den opdagede vores flåde.

992
00:48:35,315 --> 00:48:37,951
Du sagde dens bevidsthed
er decentraliseret.

993
00:48:37,985 --> 00:48:39,621
Men hvis nogen er
nervesystemet

994
00:48:39,654 --> 00:48:41,255
er inficeret af fjenden,

995
00:48:41,288 --> 00:48:44,258
ved den hvad
ved den smittede?

996
00:48:44,291 --> 00:48:45,660
Ja.
Ja, det er hvad der skete

997
00:48:45,693 --> 00:48:47,595
om Pandora-hændelsen,
og med Morris.

998
00:48:47,629 --> 00:48:50,030
Det greb ind i hans viden
af vores protokol

999
00:48:50,063 --> 00:48:52,232
at overbevise tårnet
at lade ham lande.

1000
00:48:52,266 --> 00:48:55,703
Men Morris var patient nul.

1001
00:48:55,737 --> 00:48:58,338
Og de eneste mennesker at handle
med ham var os og Quint.

1002
00:48:58,372 --> 00:49:00,174
Og han blev dræbt.

1003
00:49:00,207 --> 00:49:01,442
Så er der
en chance for at en af os

1004
00:49:01,475 --> 00:49:02,976
stadig er inficeret
med nanopartikler

1005
00:49:03,010 --> 00:49:04,478
det er tegning
organismen til os.

1006
00:49:07,281 --> 00:49:10,317
- Moral.
- Se ikke sådan på mig.

1007
00:49:10,350 --> 00:49:12,486
Mine elever kigger
intet som hans.

1008
00:49:12,520 --> 00:49:14,254
Ja, men vi aner ikke
hvor længe denne organisme

1009
00:49:14,288 --> 00:49:15,723
tager at inficere
nervesystemet.

1010
00:49:15,757 --> 00:49:18,358
Men - nej.

1011
00:49:18,392 --> 00:49:19,527
Ingen ydre symptomer.

1012
00:49:21,563 --> 00:49:23,197
Hvad er ETA på udbruddet?

1013
00:49:25,199 --> 00:49:26,701
En time og 58 minutter.

1014
00:49:26,734 --> 00:49:28,335
Indtil hvad?

1015
00:49:28,368 --> 00:49:31,004
Nå, indtil indeslutningen mislykkes

1016
00:49:31,038 --> 00:49:32,774
og den organisme
enten eksploderer

1017
00:49:32,807 --> 00:49:34,374
eller det udløser hændelsen.

1018
00:49:36,544 --> 00:49:41,148
-Udbrud og jordskælv?
- Det hele.

1019
00:49:41,181 --> 00:49:43,283
Slut på vores verden.

1020
00:49:43,317 --> 00:49:44,351
Jordens ende.

1021
00:49:46,353 --> 00:49:50,190
Okay.
Så vi kan ikke blive her.

1022
00:49:50,224 --> 00:49:52,359
Det vil de sfærer
finde os til sidst.

1023
00:49:52,392 --> 00:49:53,795
Vi kan ikke gøre en
styrtlanding

1024
00:49:53,828 --> 00:49:55,496
fordi det bare går
at dræbe os ved påvirkning.

1025
00:49:55,530 --> 00:49:57,064
Pandoras tyngdekraft
handler kun om

1026
00:49:57,097 --> 00:49:58,600
80 procent af Jordens måne.

1027
00:49:58,633 --> 00:50:02,737
Så styrtlanding er
en bedre mulighed end at falde

1028
00:50:02,770 --> 00:50:04,438
og kun beskyttet
af rumdragter.

1029
00:50:04,471 --> 00:50:08,375
Det er det bedre af
to dårlige muligheder.

1030
00:50:08,408 --> 00:50:10,512
Vi har brug for en tredje mulighed.

1031
00:50:10,545 --> 00:50:16,049
Jeg mener, dette skib er fyldt med
spor organiske stoffer, brændstof, missiler.

1032
00:50:16,083 --> 00:50:19,453
Officer Black, hvis du er
tænker på

1033
00:50:19,486 --> 00:50:22,256
angriber heroppefra
med rent analoge våben,

1034
00:50:22,289 --> 00:50:23,725
vi er døde på ingen tid.

1035
00:50:23,758 --> 00:50:24,826
Nej, nej, nej, slet ikke.

1036
00:50:24,859 --> 00:50:27,094
Men hvis vi er
strandet her

1037
00:50:27,127 --> 00:50:28,462
og vi kan ikke komme derned,

1038
00:50:28,495 --> 00:50:29,764
vi skal
finde ud af noget at gøre,

1039
00:50:29,797 --> 00:50:31,498
hvad som helst, for enten at stoppe
den ting

1040
00:50:31,533 --> 00:50:33,200
eller i det mindste sætte farten ned.

1041
00:50:33,233 --> 00:50:34,501
Og det kan jeg stadig ikke lide

1042
00:50:34,536 --> 00:50:35,670
vi brænder
ilten i vores dragter.

1043
00:50:35,703 --> 00:50:37,839
Ja.

1044
00:50:37,872 --> 00:50:40,808
-Jeg er på 84 procent.
-85.

1045
00:50:40,842 --> 00:50:42,544
God.

1046
00:50:42,577 --> 00:50:44,344
Min bedstefar vidste det
hvad sådan noget

1047
00:50:44,378 --> 00:50:46,413
var lavet af og
hvordan man ødelægger det.

1048
00:50:46,446 --> 00:50:47,615
Jeg mener, han dræbte den med
noget så simpelt

1049
00:50:47,649 --> 00:50:50,117
som natriumchlorid,
bordsalt.

1050
00:50:57,257 --> 00:50:59,627
De patruljerer stadig.

1051
00:50:59,661 --> 00:51:02,129
Vi er bare et flydende stykke
af affald til dem nu,

1052
00:51:02,162 --> 00:51:04,197
men det skal vi have
at holde det sådan.

1053
00:51:05,733 --> 00:51:08,670
Jeg troede du brugte
en saltvandsopløsning tidligere.

1054
00:51:08,703 --> 00:51:12,139
Afisningsmidlet fra skibet
som havde nul effekt.

1055
00:51:12,172 --> 00:51:14,207
Ja, men jeg tror
hvad end vi bruger

1056
00:51:14,241 --> 00:51:16,243
at ødelægge dette kunne
være lige så enkel.

1057
00:51:16,276 --> 00:51:17,612
Øh-hø.

1058
00:51:17,645 --> 00:51:19,479
Den eneste måde at få adgang til
det drev

1059
00:51:19,514 --> 00:51:21,281
er at have det interface
med anden teknologi.

1060
00:51:21,315 --> 00:51:22,584
Moral, der er
absolut ingen måde

1061
00:51:22,617 --> 00:51:24,351
vi tænder for den AI igen.

1062
00:51:24,384 --> 00:51:27,387
Det har bogstaveligt talt bare styret os
direkte i fjendens ild.

1063
00:51:27,421 --> 00:51:29,489
Jeg forstår det, men det
teknologi er den eneste måde

1064
00:51:29,524 --> 00:51:31,425
vi kan få adgang til det drev.

1065
00:51:31,458 --> 00:51:32,860
Vi er i en ildkamp
på kanten af en klippe,

1066
00:51:32,894 --> 00:51:34,328
og det eneste vi kan
gøre er at kæmpe eller hoppe.

1067
00:51:37,665 --> 00:51:39,366
Hvad er ETA på udbruddet?

1068
00:51:39,399 --> 00:51:41,268
En time, 42 minutter, sir.

1069
00:51:41,301 --> 00:51:44,338
Sir, vi mistede al kommunikation
til rumstyrkens flåde.

1070
00:51:44,371 --> 00:51:46,541
Vores observatorium rapporterer
radio stilhed

1071
00:51:46,574 --> 00:51:49,309
fra vores overfladehold
og Erin Blacks team.

1072
00:51:53,948 --> 00:51:54,916
Okay, Kira,
få mig en diagnose.

1073
00:51:54,949 --> 00:51:56,551
Jeg kan ikke, sir.

1074
00:51:56,584 --> 00:51:59,152
Hele systemet er
oversvømmet med knækket kode.

1075
00:51:59,186 --> 00:52:01,288
Sir, den ondsindede kode
låser systemet

1076
00:52:01,321 --> 00:52:02,790
og overtagelse af portioner
af vores netværk.

1077
00:52:02,824 --> 00:52:05,359
Det kunne lamme fuldstændigt
vores operationer, sir.

1078
00:52:05,392 --> 00:52:07,729
<i>General Watts,</i>
<i>du har vækket os.</i>

1079
00:52:07,762 --> 00:52:09,564
<i>Det burde du ikke have</i>
<i>vækkede os.</i>

1080
00:52:09,597 --> 00:52:11,899
Vores primære ventilation. Sir, den
fjenden omdirigerede vores udstødning

1081
00:52:11,933 --> 00:52:13,367
fra bygningens
kraftværket nede

1082
00:52:13,400 --> 00:52:14,769
ind i vores primære luftforsyning.

1083
00:52:14,802 --> 00:52:16,638
Kira, dræb kredsløbet
i kommandocentralen.

1084
00:52:16,671 --> 00:52:17,839
Skær bogstaveligt talt ledningen over!

1085
00:52:21,909 --> 00:52:24,679
Kassen låste sig bare
i højsikkerhedstilstand.

1086
00:52:24,712 --> 00:52:26,681
<i>Forsøg ikke at blande dig.</i>

1087
00:52:26,714 --> 00:52:28,382
<i>Snart er din verden sprængt</i>
<i>til ild og aske.</i>

1088
00:52:28,415 --> 00:52:29,550
Her, lirke det op med dette.

1089
00:52:35,957 --> 00:52:37,792
Kira, dæk disse ventilationsåbninger.

1090
00:52:42,429 --> 00:52:44,364
<i>Du har vækket os.</i>

1091
00:52:44,398 --> 00:52:46,166
<i>Det bør du ikke</i>
<i>har vækket os.</i>

1092
00:52:59,279 --> 00:53:01,582
Sir, vi er afskåret fra alle
global kommunikation nu.

1093
00:53:01,616 --> 00:53:03,951
Alle andre systemer er
stadig under Cyrus' kontrol.

1094
00:53:03,985 --> 00:53:05,853
Nej, basen er det ikke
under AI's kontrol.

1095
00:53:05,887 --> 00:53:07,989
AI'en er under
livsformens kontrol.

1096
00:53:08,022 --> 00:53:09,824
Sir, det kunne vi
isolere kommunikation

1097
00:53:09,857 --> 00:53:11,626
via analogt signal.

1098
00:53:11,659 --> 00:53:14,796
Jeg kan gå til teknisk lager
og hente gamle skinkeradioer.

1099
00:53:14,829 --> 00:53:16,964
Jeg tror på, at tech RandD
ændrede dem.

1100
00:53:16,998 --> 00:53:18,465
Gør det.

1101
00:53:18,498 --> 00:53:19,834
I mellemtiden
lad os udtænke en måde at

1102
00:53:19,867 --> 00:53:21,836
få adgang til vores database
uden at beskæftige sig med AI.

1103
00:53:21,869 --> 00:53:25,238
Briggs, luk den tablet ned.

1104
00:53:25,272 --> 00:53:27,474
Sir, se på det her.

1105
00:53:27,508 --> 00:53:29,911
Systemet på min
tabletten er stadig intakt.

1106
00:53:29,944 --> 00:53:31,979
Ingen fejl, ingen knækket kode.

1107
00:53:32,013 --> 00:53:33,781
Det må have tappet ud af
vores netværk uden problemer.

1108
00:53:33,815 --> 00:53:36,316
Eller noget holdt det fra
bliver kompromitteret.

1109
00:53:36,349 --> 00:53:37,719
- Har du ændret det?
-Nej, sir.

1110
00:53:37,752 --> 00:53:39,620
Jeg havde den røg
detektor oven på den.

1111
00:53:39,654 --> 00:53:41,556
Okay. Ræk åben
røgdetektoren.

1112
00:53:41,589 --> 00:53:44,291
Se om der er nogen isolering
materiale derinde vi kan bruge,

1113
00:53:44,324 --> 00:53:45,727
noget der
slog angrebet tilbage.

1114
00:53:54,802 --> 00:53:58,005
Jeg tror ikke, vores radiosignaler
var nok til at tegne dem her.

1115
00:53:58,039 --> 00:53:59,406
Der er noget galt.

1116
00:54:01,441 --> 00:54:02,844
Moral.

1117
00:54:02,877 --> 00:54:05,546
Hvad? Du stadig
tror jeg er smittet?

1118
00:54:05,580 --> 00:54:09,884
Vi havde en fuld flåde

1119
00:54:09,917 --> 00:54:11,753
der ankom uberørt
og kappet!

1120
00:54:11,786 --> 00:54:14,354
De brugte basic
kontakt i timevis!

1121
00:54:14,387 --> 00:54:16,924
Så snart vi ankommer,
vi har én person

1122
00:54:16,958 --> 00:54:18,526
som har et åbent sår
fra fjenden.

1123
00:54:18,559 --> 00:54:19,894
- Det er dig.
-Men se på mine elever!

1124
00:54:19,927 --> 00:54:22,663
Gutter, vi er bogstaveligt talt
i en flydende kiste

1125
00:54:22,697 --> 00:54:24,599
hvis vi ikke evakuerer
dette skib nu.

1126
00:54:24,632 --> 00:54:26,667
Hvor stærk er
dronens fremdrift?

1127
00:54:26,701 --> 00:54:28,301
Ikke stærk nok til at få
os hele vejen ned,

1128
00:54:28,335 --> 00:54:31,404
men hvis vi kommer tættere på,
det kunne bryde vores fald.

1129
00:54:31,438 --> 00:54:35,308
Så for at komme tættere på popper vi bare
en brændselscelle og tænde den op.

1130
00:54:35,342 --> 00:54:36,644
Det vil presse os ind
den rigtige retning, ikke?

1131
00:54:36,677 --> 00:54:38,411
Nej, det er alt for risikabelt.

1132
00:54:38,445 --> 00:54:40,648
Det vil sprøjte brændstof ud over det hele
skibet og spræng os i luften.

1133
00:54:40,681 --> 00:54:42,517
Flemming har ret. Vi har brug for
at komme hurtigt herfra.

1134
00:54:42,550 --> 00:54:43,918
Vi har brug for en stærk fremdrift.

1135
00:54:43,951 --> 00:54:45,418
Vente.

1136
00:54:45,452 --> 00:54:47,420
Cyrus rapporterede, at vi havde
40 procent

1137
00:54:47,454 --> 00:54:48,455
af vores nyttelast tilbage, ikke?

1138
00:54:48,488 --> 00:54:49,957
Øh-hø.

1139
00:54:49,991 --> 00:54:51,759
Så hvad med
skibets missiler?

1140
00:54:51,793 --> 00:54:53,728
Vi kan ikke bruge dem til at skyde
på kuglerne, okay?

1141
00:54:53,761 --> 00:54:55,630
Uden dem,
vi er bare låst på plads.

1142
00:54:55,663 --> 00:54:58,032
Vent, vent.
Fyre, fyre.

1143
00:54:58,065 --> 00:55:00,701
Vi står over for dødt centrum
ved månen.

1144
00:55:00,735 --> 00:55:02,570
Vi kan bruge missilerne til
skubbe os lidt tættere på

1145
00:55:02,603 --> 00:55:04,739
og så kaution ud af siden
før påvirkning.

1146
00:55:04,772 --> 00:55:06,107
Vi er der om 30 sekunder.

1147
00:55:06,140 --> 00:55:07,074
Kaptajn?

1148
00:55:09,076 --> 00:55:10,745
-Kaptajn?
- Grib dronen.

1149
00:55:10,778 --> 00:55:12,445
Lad os komme til
missilkammeret.

1150
00:55:19,554 --> 00:55:23,724
Der er en skydestift
der udløser tændingen.

1151
00:55:23,758 --> 00:55:25,827
Vi skal fjerne sikkerheden
og slip dem alle på én gang.

1152
00:55:25,860 --> 00:55:28,328
Ellers kommer skibet
spin ud af kontrol.

1153
00:55:42,643 --> 00:55:43,845
-Parat?
-Parat.

1154
00:55:43,878 --> 00:55:46,814
Okay. Tre, to...

1155
00:56:07,835 --> 00:56:08,836
Pop lugen.

1156
00:56:29,456 --> 00:56:31,826
Okay. Vent på
næste rotation.

1157
00:56:38,498 --> 00:56:39,734
Der er den!
Gå!

1158
00:56:55,182 --> 00:56:56,117
Sort?

1159
00:56:57,618 --> 00:56:58,552
Sort!

1160
00:56:59,654 --> 00:57:01,222
Sort, sort, sort.

1161
00:57:01,255 --> 00:57:02,757
Hej, hej, hej.

1162
00:57:02,790 --> 00:57:03,791
Hej, se på mig.

1163
00:57:03,824 --> 00:57:05,425
Se på mig, Black.
Hej!

1164
00:57:09,530 --> 00:57:11,532
Hej.

1165
00:57:11,565 --> 00:57:13,701
Hej, kom nu, se på mig.
Vi skal have Flemming.

1166
00:57:13,734 --> 00:57:15,970
Kom nu, rejs dig.

1167
00:57:16,003 --> 00:57:17,571
Hvorfor ryster din hånd?

1168
00:57:17,605 --> 00:57:18,572
Hey, du skal ikke bekymre dig om det, okay?

1169
00:57:18,606 --> 00:57:20,041
Jeg har det godt, jeg har det godt.

1170
00:57:20,074 --> 00:57:21,042
Er du god?
Hvordan går det med hovedskaden?

1171
00:57:21,075 --> 00:57:22,576
Se på mig.

1172
00:57:22,610 --> 00:57:24,211
Så længe jeg ikke gør det
kaste op i min hjelm,

1173
00:57:24,245 --> 00:57:26,080
Jeg skal nok klare mig.

1174
00:57:26,113 --> 00:57:27,715
Jeg er blevet slået ud før.

1175
00:57:27,748 --> 00:57:29,083
Kamptræning?

1176
00:57:29,116 --> 00:57:33,087
Nej, en eller anden fyr i en bar,
fjollet ligner dig.

1177
00:57:34,789 --> 00:57:35,957
Giv mig en hånd.

1178
00:57:35,990 --> 00:57:37,124
Ja.

1179
00:57:37,158 --> 00:57:38,960
Kom nu. Du har det godt.

1180
00:57:38,993 --> 00:57:40,861
Åh... Okay.

1181
00:57:46,233 --> 00:57:47,702
Hvor meget tid har vi?

1182
00:57:47,735 --> 00:57:49,770
En time og 17 minutter.

1183
00:57:56,644 --> 00:57:58,279
Uh... Jeg tror, ​​de er væk.

1184
00:57:58,312 --> 00:58:00,681
Okay. Kom nu, Black.

1185
00:58:00,715 --> 00:58:01,782
Flemming, på tre.

1186
00:58:01,816 --> 00:58:04,018
Er du klar? En, to, tre.

1187
00:58:05,586 --> 00:58:06,754
Igen, igen, igen.

1188
00:58:06,787 --> 00:58:08,155
En, to, tre.

1189
00:58:11,826 --> 00:58:13,861
Jeg skal tilbage på skibet.
Jeg får en svejsebrænder.

1190
00:58:13,894 --> 00:58:15,529
Nej. Det kunne denne ting
eksplodere når som helst.

1191
00:58:15,563 --> 00:58:16,931
Vi skal have ham ud herfra.

1192
00:58:16,964 --> 00:58:18,599
Nej. Jeg har allerede mistet Dean.
Jeg mister ikke Flemming.

1193
00:58:22,203 --> 00:58:23,871
Det må vi tage
for fanden ud

1194
00:58:23,904 --> 00:58:25,072
før den bliver besat
ligesom vores skib.

1195
00:58:25,106 --> 00:58:26,273
Nej, nej, nej.

1196
00:58:26,307 --> 00:58:28,009
Kan du huske, hvad Cyrus sagde?

1197
00:58:28,042 --> 00:58:29,810
Den kunne ikke læse den pga
det så det som smuglergods.

1198
00:58:29,844 --> 00:58:31,912
Så dronen er sikker, tror jeg.

1199
00:58:31,946 --> 00:58:34,749
Plus denne ting
har en skærebrænder.

1200
00:58:34,782 --> 00:58:37,084
Åh, Gud. Jeg er ked af det
Jeg tvivlede på dig, Black.

1201
00:58:37,118 --> 00:58:38,586
Det burde du være.

1202
00:58:43,257 --> 00:58:45,626
Wow, sort.

1203
00:58:45,659 --> 00:58:47,294
Dette sted er faktisk
noget smukt.

1204
00:58:47,328 --> 00:58:51,065
Jeg mener, trods
vores nuværende situation.

1205
00:58:51,098 --> 00:58:53,667
Ja. Forestil dig hvad det
må have set ud

1206
00:58:53,701 --> 00:58:55,803
før mineselskabet
begyndte at skære.

1207
00:58:55,836 --> 00:58:57,772
Ja.

1208
00:58:57,805 --> 00:58:58,806
Skadesvurdering?

1209
00:59:00,341 --> 00:59:02,009
Vi fik en revnet kameralinse.

1210
00:59:02,043 --> 00:59:03,778
Radiobeskeder
system kortsluttet,

1211
00:59:03,811 --> 00:59:06,180
men bortset fra det,
vi er alle gode.

1212
00:59:13,888 --> 00:59:15,790
Denne ting er fjernbetjent,

1213
00:59:15,823 --> 00:59:17,258
men vi kan ikke risikere
de ser os.

1214
00:59:17,291 --> 00:59:19,894
Så kan vi lige så godt sige
oplysningerne ind manuelt.

1215
00:59:19,927 --> 00:59:21,996
Det betyder ikke engang noget, Black.

1216
00:59:22,029 --> 00:59:23,631
Før eller siden
de ting

1217
00:59:23,664 --> 00:59:25,232
vil finde vores
brændende skib, og så os.

1218
00:59:28,335 --> 00:59:31,172
Bevæbnede du den også?

1219
00:59:31,205 --> 00:59:32,907
Bare i nødstilfælde.

1220
00:59:32,940 --> 00:59:35,042
Gud, hvorfor tvivlede jeg på dig, Black?

1221
00:59:56,864 --> 00:59:58,632
Jeg vil tjekke dit jakkesæt
for enhver skade.

1222
01:00:00,134 --> 01:00:03,270
Det er selvhelbredende.
Det er nanopolymer.

1223
01:00:03,304 --> 01:00:05,372
Åh--
Jeg tror, ​​mine ribben er brækket.

1224
01:00:07,141 --> 01:00:08,375
Jeg tror det er
et sammensat brud.

1225
01:00:08,409 --> 01:00:10,111
Hold fast.

1226
01:00:10,144 --> 01:00:11,645
Jeg vil give dig en
fuld dosis af dette, okay?

1227
01:00:11,679 --> 01:00:13,147
Zonoepinephrin.

1228
01:00:15,683 --> 01:00:18,319
Det ser ud til, at onkel Flemming ikke vil
føle noget i en måned.

1229
01:00:18,352 --> 01:00:20,788
Hvor er vores
eftersøgnings- og redningsdetaljer?

1230
01:00:20,821 --> 01:00:21,922
Det er en god pointe.

1231
01:00:21,956 --> 01:00:23,124
En flåde af Nova Force-kommandoer

1232
01:00:23,157 --> 01:00:25,126
skulle have mødt os
da vi styrtede ned.

1233
01:00:25,159 --> 01:00:27,161
Kaptajn Grieger rapporterede...

1234
01:00:30,131 --> 01:00:33,400
...at de landede to
miles øst for målet.

1235
01:00:35,169 --> 01:00:37,037
Det udtørrede flodleje
løber fra øst til vest

1236
01:00:37,071 --> 01:00:38,772
så hvis vi følger
at vi burde kunne

1237
01:00:38,806 --> 01:00:39,740
for at finde deres landingszone.

1238
01:00:41,108 --> 01:00:42,343
Lad os gå.

1239
01:00:47,248 --> 01:00:49,383
Se, der er en del
af ødelæggeren.

1240
01:00:49,416 --> 01:00:50,985
Hvor er resten af ​​det?

1241
01:00:51,018 --> 01:00:52,686
Du husker dem
nye metalliske kugler

1242
01:00:52,720 --> 01:00:54,455
- det skød op fra Pandora?
-Mm-hmm.

1243
01:00:54,488 --> 01:00:56,857
Du tror, det er muligt
at de--

1244
01:00:56,891 --> 01:00:58,726
At de ligesom smeltede
ned hele skibet,

1245
01:00:58,759 --> 01:01:00,794
bruger det som nogle
kæmpe metalmalm?

1246
01:01:00,828 --> 01:01:03,297
Jeg mener, vi har set dem
opsluge et helt skib,

1247
01:01:03,330 --> 01:01:05,299
fordampe dem, så--

1248
01:01:05,332 --> 01:01:08,903
Okay. Altså intet bio-laboratorium.

1249
01:01:08,936 --> 01:01:11,038
Og vi ved stadig ikke hvor
resten af holdet er.

1250
01:01:18,279 --> 01:01:19,947
Tror det er klart.

1251
01:01:19,980 --> 01:01:21,849
Måske hvis vi radio
septagonen der er en vej.

1252
01:01:21,882 --> 01:01:23,417
Nej. Vi kan ikke nå ud
til DoD, okay?

1253
01:01:23,450 --> 01:01:26,053
Hvad-- hvad nu hvis
opdager fjenden os?

1254
01:01:26,086 --> 01:01:29,290
Måske er der en måde, vi kan
rig et analogt system...

1255
01:01:29,323 --> 01:01:30,758
ud af ulykkesstedet.

1256
01:01:30,791 --> 01:01:32,293
Ja, og dobbelt tilbage?

1257
01:01:32,326 --> 01:01:34,728
God idé, kaptajn.
Lad os bare spilde mere tid.

1258
01:01:34,762 --> 01:01:36,330
Hej, stå ned, Morales.

1259
01:01:38,899 --> 01:01:42,970
Sort, tid,
ressourcer, evner.

1260
01:01:43,003 --> 01:01:45,906
Vi har 56 minutter.
Vi fortsætter med at bevæge os mod sporen.

1261
01:01:45,940 --> 01:01:47,875
Hvis vi ikke ødelægger det,
så er Jorden færdig.

1262
01:01:47,908 --> 01:01:49,843
Jeg vil opfange forbindelser
fra det forsvundne skib.

1263
01:01:49,877 --> 01:01:52,947
Brintbeholdere, kølevæske,
hvad end vi kan finde.

1264
01:01:52,980 --> 01:01:55,282
Okay, lad os fortsætte fremad.

1265
01:01:55,316 --> 01:01:56,817
Ja, sir.

1266
01:01:56,850 --> 01:01:58,520
Vi holder fast
til trægrænserne.

1267
01:01:58,553 --> 01:02:00,888
Og hvis vi løber ind i resten af
flåden, det vil kun hjælpe.

1268
01:02:05,392 --> 01:02:07,328
Briggs, hvad har
har du fundet indtil videre?

1269
01:02:07,361 --> 01:02:09,964
Bortset fra sin log,
netværkskredsløb,

1270
01:02:09,997 --> 01:02:12,199
detektoren udløses én gang
denne lille chip overbelaster.

1271
01:02:12,233 --> 01:02:13,467
Hvad er der i chippen?

1272
01:02:13,500 --> 01:02:15,236
Actinium D5, sir.

1273
01:02:15,269 --> 01:02:16,804
Det er radioaktivt.

1274
01:02:16,837 --> 01:02:18,439
Organismen frastødes
ved radioaktivitet.

1275
01:02:18,472 --> 01:02:21,408
Men er vores skibe ikke
drevet af uran, sir?

1276
01:02:21,442 --> 01:02:22,943
Hvordan kunne sfærerne
angribe dem?

1277
01:02:22,977 --> 01:02:25,179
Fordi vi belægger vores brændstof
celler i bly.

1278
01:02:25,212 --> 01:02:29,083
Vi er nødt til at formidle dette til
holdet på Pandora ASAP.

1279
01:02:29,116 --> 01:02:30,784
Hvor er Kira med de radioer?

1280
01:02:30,818 --> 01:02:33,153
Hvad sker der?

1281
01:02:33,187 --> 01:02:34,788
-Generel.
-Briggs?

1282
01:02:34,822 --> 01:02:35,990
Briggs, hjælp mig med at afbryde strømmen.

1283
01:02:38,859 --> 01:02:40,928
General, jeg har en
diplomatisk løsning,

1284
01:02:40,961 --> 01:02:42,363
ikke en militær løsning.

1285
01:02:42,396 --> 01:02:44,999
Det handler om at tillade
denne organisme til at blomstre,

1286
01:02:45,032 --> 01:02:48,068
selv med store omkostninger.

1287
01:02:53,107 --> 01:02:55,409
<i>Generelt, dit forsvar</i>
<i>her er blevet elimineret.</i>

1288
01:02:55,442 --> 01:02:57,411
<i>Vi forlader din</i>
<i>verden i aske.</i>

1289
01:02:57,444 --> 01:02:59,346
Disse kugler vil skære
gennem denne facilitet

1290
01:02:59,380 --> 01:03:01,448
som en le gennem græsset.

1291
01:03:01,482 --> 01:03:03,417
Vi er nødt til at komme til
Doomsday Bunker Zero nu.

1292
01:03:03,450 --> 01:03:05,319
Hører du mig?
Back up.

1293
01:03:10,291 --> 01:03:12,893
Hov.
Se på den flåde.

1294
01:03:12,926 --> 01:03:14,395
Se på deres bane.

1295
01:03:14,428 --> 01:03:15,563
De er på vej
lige til Jorden.

1296
01:03:15,597 --> 01:03:17,532
Noget må have
kaldte dem tilbage.

1297
01:03:17,565 --> 01:03:20,267
Måske vil de ikke denne gang
være lige så flot som Morris' skib.

1298
01:03:20,301 --> 01:03:21,969
I stedet for at smitte alle,

1299
01:03:22,002 --> 01:03:24,238
de kunne bare bruge dem
som styrede missiler.

1300
01:03:24,271 --> 01:03:27,107
Der er i hvert fald
500 millioner megatons

1301
01:03:27,141 --> 01:03:28,543
af atomkraft
i disse flåder.

1302
01:03:28,576 --> 01:03:31,178
Og hvis de
sfærer prøver stadig

1303
01:03:31,211 --> 01:03:34,081
at neutralisere Jordens forsvar,

1304
01:03:34,114 --> 01:03:35,883
det vil skære
deres tid i det halve.

1305
01:03:35,916 --> 01:03:37,552
General Watts er klar
for et sporeangreb.

1306
01:03:37,585 --> 01:03:40,087
Men på det tidspunkt
enhver form for observatorium

1307
01:03:40,120 --> 01:03:42,489
skulle hente
et atomangreb,

1308
01:03:42,524 --> 01:03:46,026
det bliver endda for sent
hvis vi stopper den spore.

1309
01:03:46,060 --> 01:03:47,861
Jeg ved, vi er ved at løbe tør
tid her,

1310
01:03:47,895 --> 01:03:49,597
men vi skal købe dem
tid tilbage på jorden.

1311
01:03:49,631 --> 01:03:51,398
100 procent.

1312
01:03:51,432 --> 01:03:53,934
Vi skal finde nogle
sendere nu.

1313
01:03:53,967 --> 01:03:55,903
Hvad med dronen?

1314
01:03:55,936 --> 01:03:58,972
Jeg fortalte dig,
det kortede ved stød.

1315
01:03:59,006 --> 01:04:00,140
Det betyder ikke engang noget.

1316
01:04:00,174 --> 01:04:01,609
Hvis vi sender det signal,

1317
01:04:01,643 --> 01:04:03,344
de vil finde
os lige efter.

1318
01:04:03,377 --> 01:04:05,580
Da vi ikke kan bruge
dronen som våben,

1319
01:04:05,613 --> 01:04:07,515
måske kan vi bruge det
som en distraktion.

1320
01:04:07,549 --> 01:04:10,050
Vi advarer general Watts

1321
01:04:10,084 --> 01:04:11,586
at vi ikke længere
har nogen biovåben.

1322
01:04:11,619 --> 01:04:13,120
Og se om han kan sende et skib,

1323
01:04:13,153 --> 01:04:14,955
ethvert skib, med enhver type
af biovåben, ASAP.

1324
01:04:18,258 --> 01:04:21,428
Okay, lad os få fat i enhver comtech vi
kan redde fra Destroyeren.

1325
01:04:21,462 --> 01:04:23,497
Lad os gå.

1326
01:04:23,531 --> 01:04:25,032
Fandt en parabol.

1327
01:04:26,634 --> 01:04:28,902
Jeg fandt en signalforstærker.

1328
01:04:28,936 --> 01:04:30,572
Det er bogstaveligt talt sprængt
i småstykker.

1329
01:04:30,605 --> 01:04:35,142
- Okay, fortsæt med at lede.
-Jeg fandt et halvt missil.

1330
01:04:35,175 --> 01:04:36,578
Så er der en
navigationssystem i dette.

1331
01:04:38,979 --> 01:04:39,980
Okay.

1332
01:04:50,257 --> 01:04:52,025
Jeg går og leder efter
en radiosender.

1333
01:04:52,059 --> 01:04:53,193
Vent, vent. Lige her.

1334
01:04:53,227 --> 01:04:55,028
Nej. Den har knap fem watt.

1335
01:04:55,062 --> 01:04:56,430
Vi får brug for
et atomkraftværk

1336
01:04:56,463 --> 01:04:58,232
hvis vi vil
sende et klart signal til Jorden.

1337
01:04:58,265 --> 01:05:01,636
Okay, hvad med en EMP?

1338
01:05:03,303 --> 01:05:04,539
Smart.

1339
01:05:04,572 --> 01:05:07,174
Okay, du indstiller afgiften,

1340
01:05:07,207 --> 01:05:09,076
læg beskeden
at tekst og loop det.

1341
01:05:09,109 --> 01:05:10,612
Okay, så lader vi det
det signal flyver

1342
01:05:10,645 --> 01:05:12,346
og komme så langt væk som muligt.

1343
01:05:12,379 --> 01:05:14,314
Det vil nå Jorden
på få minutter.

1344
01:05:14,348 --> 01:05:15,517
Lad os gøre det.

1345
01:05:25,125 --> 01:05:26,594
Sæt.

1346
01:05:26,628 --> 01:05:28,530
Skjolddetektering på
dit jakkesæt, mens du går.

1347
01:05:36,738 --> 01:05:38,472
Har du stadig telemetri?

1348
01:05:38,506 --> 01:05:40,174
Ja, jeg har det godt.

1349
01:05:40,207 --> 01:05:41,709
Det ser ud til at være kort
kredsede min håndledskonsol.

1350
01:05:41,743 --> 01:05:43,511
Men jeg er stadig intakt.

1351
01:05:43,545 --> 01:05:46,180
Okay.
Vi skal blive ved med at bevæge os.

1352
01:05:46,213 --> 01:05:47,381
Lad os gå.

1353
01:05:56,658 --> 01:05:58,025
Kom derop.

1354
01:05:58,058 --> 01:05:59,393
<i>Vi har fuld kontrol</i>

1355
01:05:59,426 --> 01:06:00,728
<i>af dine våbensystemer,</i>
<i>General Watts.</i>

1356
01:06:00,762 --> 01:06:03,030
Løjtnant Briggs,
General Watts, sæt dig ned.

1357
01:06:04,666 --> 01:06:06,166
Briggs, sæt dig ikke.

1358
01:06:07,669 --> 01:06:09,537
Du skal frigive
min løjtnant

1359
01:06:09,571 --> 01:06:11,706
før det bliver meget,
meget værre for dig, ven.

1360
01:06:11,739 --> 01:06:15,577
Hvis du sårer hende, gør du det ikke
forlade denne bunker i live.

1361
01:06:15,610 --> 01:06:18,278
Ja. Og hvis de ikke gør det
dræbe dig, det vil jeg.

1362
01:06:18,312 --> 01:06:19,714
Jeg ved, du er sur.

1363
01:06:19,747 --> 01:06:22,049
Jeg ved, du gør hvad
du svor en ed at gøre.

1364
01:06:22,082 --> 01:06:23,383
Men det her bliver bedre.

1365
01:06:23,417 --> 01:06:25,720
Bedre for verden!

1366
01:06:25,753 --> 01:06:29,524
Du lader hende gå,
og jeg kan lade dig leve.

1367
01:06:29,557 --> 01:06:31,191
Gør det nu.

1368
01:06:31,225 --> 01:06:33,561
Ved du overhovedet hvad
neo-lithium er i stand til?

1369
01:06:33,595 --> 01:06:36,230
Den kan drive alt
uden at blive forfinet.

1370
01:06:36,263 --> 01:06:37,799
Det bliver til medicin.

1371
01:06:37,832 --> 01:06:40,501
Det konverterer nemt,
ubesværet,

1372
01:06:40,535 --> 01:06:42,737
til råvarer.

1373
01:06:42,770 --> 01:06:45,339
Og ved du, hvad der producerer
en million tons

1374
01:06:45,372 --> 01:06:48,242
af neo-lithium om dagen
af egen fri vilje?

1375
01:06:48,275 --> 01:06:51,111
Livsformen videre
Pandora, general.

1376
01:06:51,144 --> 01:06:53,380
Så vi må overgive os nu.

1377
01:06:53,413 --> 01:06:55,783
Vi skal vise dem
vi handler i god tro.

1378
01:06:55,817 --> 01:06:57,150
Du vil have os til at forhandle

1379
01:06:57,184 --> 01:06:59,186
med en tilsyneladende
ustoppelig kraft

1380
01:06:59,219 --> 01:07:01,154
der vil dræbe os alle?

1381
01:07:01,188 --> 01:07:02,456
Er det det du vil?

1382
01:07:02,489 --> 01:07:05,158
Måske en million mennesker
vil dø i dag

1383
01:07:05,192 --> 01:07:08,228
så en milliard mennesker kan
bo i paradis i morgen.

1384
01:07:08,262 --> 01:07:12,199
Hvilke milliarder?
Din slags eller vores?

1385
01:07:22,544 --> 01:07:23,811
Tag det, tøs.

1386
01:07:26,814 --> 01:07:28,382
General, det har vi
bekræftelse fra

1387
01:07:28,415 --> 01:07:30,250
en udholdende kraft
i New Washington.

1388
01:07:33,655 --> 01:07:35,557
Vi har et syn på
indkommende rumstyrkeflåde

1389
01:07:35,590 --> 01:07:36,724
bevæbnet til tænderne.

1390
01:07:36,758 --> 01:07:38,258
Okay. Har dem
kontakte flåden

1391
01:07:38,292 --> 01:07:39,259
og dirigere den til angreb
eventuelle indkommende sfærer

1392
01:07:39,293 --> 01:07:40,394
omkring Septagon.

1393
01:07:40,427 --> 01:07:41,428
Det er det, vi har brug for.

1394
01:07:44,766 --> 01:07:46,634
Jeg har de gamle skinkeradioer.

1395
01:07:46,668 --> 01:07:48,603
Det tror jeg på, at vi kan
hardwire dem

1396
01:07:48,636 --> 01:07:50,170
til bygningens hovedrepeater

1397
01:07:50,203 --> 01:07:51,839
og overføre dem
til Pandora.

1398
01:07:51,873 --> 01:07:53,473
Kira, tilslut radioerne.

1399
01:07:53,508 --> 01:07:54,876
Briggs, brug det
tablet at kontakte

1400
01:07:54,909 --> 01:07:57,444
alle aktiver omkring
verden kæmper stadig.

1401
01:07:57,477 --> 01:08:00,080
De skal skyde på vores flåde
før den kan nå Jorden.

1402
01:08:01,381 --> 01:08:04,318
Gutter, se.
Det er dronen.

1403
01:08:04,351 --> 01:08:07,522
Det ser ud til, at det ikke har været det
fuldstændig ødelagt af EMP.

1404
01:08:07,555 --> 01:08:09,323
Pæn.

1405
01:08:09,356 --> 01:08:11,759
<i>Officer Black,</i>
<i>stråling frastøder organismen.</i>

1406
01:08:11,793 --> 01:08:14,562
<i>Gentag. Stråling</i>
<i>frastøder organismen.</i>

1407
01:08:17,331 --> 01:08:19,466
Jeg tror, de har modtaget
vores transmission altså.

1408
01:08:19,499 --> 01:08:21,168
Stråling.

1409
01:08:21,201 --> 01:08:24,471
Ja, stråling afviser det.
Det er et adgangspunkt.

1410
01:08:24,505 --> 01:08:27,709
Jeg mener, jeg mangler stadig at kunne
at gøre det til et dræbende skud.

1411
01:08:27,742 --> 01:08:29,711
General, vi har lige modtaget
en forsinket besked

1412
01:08:29,744 --> 01:08:31,579
fra holdet på Pandora.

1413
01:08:31,613 --> 01:08:33,881
"Fjenden har vores skibe
som guidede atomvåben indgående.

1414
01:08:33,915 --> 01:08:36,517
"Vil ødelægge Jorden.
Bio Lab væk.

1415
01:08:36,551 --> 01:08:39,386
Sort har brug for ethvert skib hvor som helst
at bringe biovåben."

1416
01:08:39,419 --> 01:08:41,889
Vi står over for atomkraft
udslettelse.

1417
01:08:41,923 --> 01:08:43,591
De har kommanderet
vores Space Force-skibe og

1418
01:08:43,625 --> 01:08:45,459
brugte vores AI
at lamme vores forsvar.

1419
01:08:45,492 --> 01:08:48,696
Selv en brøkdel af den flåde
har millioner af megatons.

1420
01:08:48,730 --> 01:08:49,897
De slår alt ihjel
på planeten før

1421
01:08:49,931 --> 01:08:52,299
Pandora-holdet
kan endda stoppe dem.

1422
01:08:52,332 --> 01:08:54,569
Husk resten af
flåden og have dem

1423
01:08:54,602 --> 01:08:56,370
bekæmpe skibene i vores kredsløb.

1424
01:08:56,403 --> 01:08:57,605
Forstår du det?

1425
01:08:57,639 --> 01:08:59,272
Jeg kan ikke, sir.

1426
01:08:59,306 --> 01:09:00,942
Vores sidste satellit-rekon
viser, at hele flåden

1427
01:09:00,975 --> 01:09:02,275
er enten kontrolleret
af fjenden

1428
01:09:02,309 --> 01:09:04,746
eller det er helt udslettet.

1429
01:09:08,950 --> 01:09:10,918
Det er sporen. Det bryder ud.

1430
01:09:10,952 --> 01:09:13,487
Hvor meget tid har vi?

1431
01:09:13,521 --> 01:09:16,758
Treogtredive minutter.

1432
01:09:16,791 --> 01:09:18,526
Det er diagnosen på
dit blod arbejde, Morales.

1433
01:09:20,895 --> 01:09:23,931
Mine sår var overfladiske.

1434
01:09:29,604 --> 01:09:31,873
Nemt, Morales.

1435
01:09:31,906 --> 01:09:34,274
Kaptajn, jeg er okay.

1436
01:09:34,307 --> 01:09:36,376
Kom ned på jorden, Morales.

1437
01:09:36,410 --> 01:09:39,212
Jeg sagde, jeg har det godt.

1438
01:09:39,246 --> 01:09:41,381
Læg våbnet fra dig, Morales.

1439
01:09:41,415 --> 01:09:44,986
Fyre, fyre, fyre.
Vi er på samme hold, okay?

1440
01:09:45,019 --> 01:09:47,421
Jeg kæmpede
mod dem bare--

1441
01:09:47,454 --> 01:09:48,990
Tag dit våben på
jorden, Morales.

1442
01:09:49,023 --> 01:09:50,591
Drop det.

1443
01:09:50,625 --> 01:09:53,695
Hej, vi har større
fisk at stege, okay?

1444
01:09:53,728 --> 01:09:56,531
Den advarsel betyder, at vi er
alle løber tør for CO2.

1445
01:09:57,832 --> 01:09:59,534
Jeg er på 19 procent. Du?

1446
01:09:59,567 --> 01:10:01,536
Ja, jeg er også på 19 procent.

1447
01:10:07,008 --> 01:10:08,776
Sfærerne angriber.

1448
01:10:08,810 --> 01:10:09,811
Åben ild.

1449
01:10:14,015 --> 01:10:15,415
Jeg har ingen øjne.

1450
01:10:17,719 --> 01:10:18,720
mig heller.

1451
01:10:20,487 --> 01:10:21,589
Har du øjne?

1452
01:10:23,423 --> 01:10:25,492
Derovre!

1453
01:10:25,526 --> 01:10:27,729
Kom nu. Lad os flytte!

1454
01:10:31,632 --> 01:10:33,534
Okay.
Han er her et sted.

1455
01:10:33,568 --> 01:10:36,403
- Okay, hold øjnene åbne.
- Okay.

1456
01:10:43,443 --> 01:10:44,946
Morales, stå ned.

1457
01:10:44,979 --> 01:10:46,881
Jeg er okay. Jeg er okay.

1458
01:10:46,914 --> 01:10:48,816
Sort... Sort.

1459
01:10:48,850 --> 01:10:52,920
Erin. Jeg er ved at miste kontrollen, okay?

1460
01:10:52,954 --> 01:10:55,489
-Det er okay.
-Men-- men jeg kan--

1461
01:10:55,523 --> 01:10:57,390
Hov, hov, hov, hov,
hov, hov.

1462
01:10:57,424 --> 01:11:02,362
Morales, det vil jeg
læg pistolen ned, okay?

1463
01:11:02,395 --> 01:11:04,799
-Kaptajn--
-Jeg lagde pistolen fra mig.

1464
01:11:04,832 --> 01:11:06,500
Du lægger kniven ned.

1465
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
Jeg kan ikke. jeg--
Det kan jeg ikke, kaptajn.

1466
01:11:08,502 --> 01:11:09,904
Har du det, løjtnant?
Enkel.

1467
01:11:09,937 --> 01:11:11,572
Dejligt og nemt.

1468
01:11:11,606 --> 01:11:14,474
Skyd ned.
Kniven ned.

1469
01:11:14,509 --> 01:11:15,743
Kaptajn...

1470
01:11:15,777 --> 01:11:17,945
Okay. Vent, vent,
vent, vent, vent.

1471
01:11:17,979 --> 01:11:20,782
Jeg er ved at miste kontrollen. Kaptajn,
Jeg kan ikke.

1472
01:11:20,815 --> 01:11:23,951
Morales, løjtnant,
det er en ordre.

1473
01:11:27,354 --> 01:11:28,589
Jeg har et klart skud.

1474
01:11:28,623 --> 01:11:30,057
Okay. Nej, nej, nej, stop.

1475
01:11:30,091 --> 01:11:31,626
Stå ned. Det er en ordre.

1476
01:11:36,429 --> 01:11:38,966
Moral, du skal
bekæmp denne ting, okay?

1477
01:11:52,046 --> 01:11:53,514
Ingen!

1478
01:11:56,884 --> 01:11:58,019
Jeg er ked af det, kaptajn.

1479
01:12:10,731 --> 01:12:14,101
Jeg er ked af det.
Han havde næsten mig, Black.

1480
01:12:14,135 --> 01:12:15,069
Jeg bliver ved med at tabe...

1481
01:12:24,579 --> 01:12:28,916
Da de når den dør,
stop ikke med at skyde.

1482
01:12:35,756 --> 01:12:38,593
Nej. Nej, Morales.
Smid den kniv væk.

1483
01:12:41,729 --> 01:12:44,665
Du ved, det er faktisk--

1484
01:12:44,699 --> 01:12:47,168
det er faktisk ikke så slemt,
Sort.

1485
01:12:47,201 --> 01:12:50,705
Det er faktisk...
slags fredelig.

1486
01:12:50,738 --> 01:12:51,973
Bliv hos mig a
lidt længere.

1487
01:12:52,006 --> 01:12:52,940
Smid den kniv væk.

1488
01:12:56,811 --> 01:12:58,478
Sort.

1489
01:12:58,512 --> 01:13:03,450
Se som din verden
bliver til ild og aske.

1490
01:13:03,483 --> 01:13:07,054
Du vil snart have det samme
skæbnen som din bedstefar.

1491
01:14:18,659 --> 01:14:20,061
Jeg er ked af det, kaptajn.

1492
01:14:34,041 --> 01:14:35,042
Vil du dræbe mig?

1493
01:14:36,210 --> 01:14:37,878
Så fint.

1494
01:14:37,912 --> 01:14:39,080
Her er jeg.
Kom og dræb mig.

1495
01:14:46,287 --> 01:14:48,589
Du skulle ikke have vækket os.

1496
01:14:52,193 --> 01:14:53,594
Nå, så fald i søvn igen.

1497
01:14:59,934 --> 01:15:01,202
Ah!

1498
01:15:23,824 --> 01:15:25,292
General, der er
for mange af dem.

1499
01:15:25,326 --> 01:15:26,894
Bliv ved med at skyde!

1500
01:15:40,274 --> 01:15:41,942
Åh nej.

1501
01:15:41,976 --> 01:15:43,811
Nej, det er i orden.
Du er her stadig.

1502
01:15:43,844 --> 01:15:45,346
Du er her stadig.
Du er her stadig.

1503
01:15:45,379 --> 01:15:46,680
Du er her stadig.

1504
01:15:52,753 --> 01:15:54,255
Ingen måde.

1505
01:15:55,656 --> 01:15:56,690
Ingen måde.

1506
01:15:58,993 --> 01:16:01,162
Jeg mener, jeg kendte delene
at bygge du var gammel,

1507
01:16:01,195 --> 01:16:02,997
men ikke så gammel.

1508
01:16:06,834 --> 01:16:08,169
Det her er kaptajn Black.

1509
01:16:08,202 --> 01:16:10,137
Denne besked er til min datter

1510
01:16:10,171 --> 01:16:11,872
og måske et kommende barnebarn.

1511
01:16:11,906 --> 01:16:13,741
Du skal kende sandheden.

1512
01:16:13,774 --> 01:16:15,643
Da vi vendte tilbage fra Pandora,

1513
01:16:15,676 --> 01:16:17,812
magtfulde kræfter
mod os,

1514
01:16:17,845 --> 01:16:21,282
forsøger at genoplive
månens dødelige fremmede liv.

1515
01:16:21,315 --> 01:16:22,883
Nu har du måske hørt

1516
01:16:22,917 --> 01:16:25,619
at jeg var den ene
der reddede Jorden.

1517
01:16:25,653 --> 01:16:27,855
Det er løgn.

1518
01:16:27,888 --> 01:16:31,058
Den rigtige helt er en kvinde
ved navn Dr. Jennifer Ryan,

1519
01:16:31,092 --> 01:16:34,628
som blev tvunget i skjul af
virksomhedslejesoldater.

1520
01:16:34,662 --> 01:16:37,965
Præsenteret som en falsk helt
og et videnskabeligt geni,

1521
01:16:37,998 --> 01:16:41,202
Jeg fungerede som en lokkemand,
trække dem væk fra hende.

1522
01:16:41,235 --> 01:16:43,871
Hun betroede mig
viden

1523
01:16:43,904 --> 01:16:47,141
at denne livsform kan
overholde en hvilken som helst tilstand.

1524
01:16:47,174 --> 01:16:50,377
Som hun ofte sagde,
aldrig dømme noget efter

1525
01:16:50,411 --> 01:16:53,214
dens overflade
medmindre det er et protein.

1526
01:16:53,247 --> 01:16:57,318
Membranen kan krystalliseres
på atomniveau.

1527
01:16:57,351 --> 01:16:58,786
Men hun bare
kunne ikke finde ud af...

1528
01:17:01,889 --> 01:17:02,990
De fandt mig.

1529
01:17:03,023 --> 01:17:05,926
Uanset hvad du gør,
lad dem ikke--

1530
01:17:05,960 --> 01:17:07,094
Nej!

1531
01:17:25,346 --> 01:17:28,048
Denne slimform er ikke udtørret.

1532
01:17:28,082 --> 01:17:31,051
Det er krystalliseret
fra strålingen.

1533
01:17:31,085 --> 01:17:32,786
Det er et adgangspunkt.

1534
01:18:08,923 --> 01:18:10,291
Nej, nej, nej.
Nej.

1535
01:18:10,324 --> 01:18:11,892
Nej, nej!

1536
01:18:11,926 --> 01:18:13,027
Ingen!

1537
01:18:14,929 --> 01:18:18,032
Vi er Nova Force.

1538
01:18:18,065 --> 01:18:21,702
Vi stopper ikke.
Vi holder ikke op.

1539
01:18:22,770 --> 01:18:25,105
Kom nu.
Kom nu, Black.

1540
01:18:55,169 --> 01:18:56,837
Okay.
Okay.

1541
01:19:12,019 --> 01:19:13,887
Fire minutter. Fire minutter.

1542
01:19:13,921 --> 01:19:15,389
Okay, lad os gå.

1543
01:19:33,874 --> 01:19:35,510
Fjorten sekunder. Okay.

1544
01:20:21,422 --> 01:20:22,990
Gjorde de det?

1545
01:20:23,023 --> 01:20:25,092
General, de gjorde det.

1546
01:20:25,125 --> 01:20:26,994
Alle rumskibene og
missiler blæser fra hinanden.

1547
01:20:27,027 --> 01:20:28,395
De splintres som is.

1548
01:20:28,429 --> 01:20:30,097
Det er som om de krystalliserede.

1549
01:20:30,130 --> 01:20:32,099
Kommandør, det er du
vil aldrig tro dette.

1550
01:20:32,132 --> 01:20:34,935
Hver eneste angriber
blæser fra hinanden!

1551
01:20:34,968 --> 01:20:36,970
Hele området er sprængt ud!

1552
01:20:42,376 --> 01:20:44,144
Hun gjorde det.

1553
01:20:44,178 --> 01:20:46,880
Har vi nogen
beskeder fra Pandora?

1554
01:20:46,914 --> 01:20:48,583
Sir, vores sidste observatorium
fortæller os, at månen

1555
01:20:48,616 --> 01:20:51,018
på Pandora er eksploderet.

1556
01:20:51,051 --> 01:20:54,154
Der er ingen spor af
det over Saturn, sir.

1557
01:20:54,188 --> 01:20:55,523
Så mistede vi hende.

1558
01:20:57,124 --> 01:21:00,427
Vi skylder hende en taknemmelighed.

1559
01:21:00,461 --> 01:21:02,496
Jeg ville ønske, jeg kunne have fortalt hende.

1560
01:21:02,530 --> 01:21:03,997
Fortalte hende hvad, sir?

1561
01:21:04,031 --> 01:21:06,066
At hun er den mest
elite blandt dem.

1562
01:21:06,100 --> 01:21:09,604
Den mest modige soldat
nogensinde at være en del af Kraften.

1563
01:21:11,271 --> 01:21:13,240
Nogensinde.

1564
01:21:13,273 --> 01:21:15,209
Sir, vent.

1565
01:21:15,242 --> 01:21:17,177
Indkommende over Atlanten,

1566
01:21:17,211 --> 01:21:19,279
der er en soldat
frit fald til jorden,

1567
01:21:19,313 --> 01:21:21,215
indkapslet i noget krystal.

1568
01:21:21,248 --> 01:21:23,283
Det er hende.
Det er Erin Black!

1569
01:21:25,319 --> 01:21:26,253
Erin...

1570
01:21:29,256 --> 01:21:31,058
Kaptajn Erin Black,

1571
01:21:31,091 --> 01:21:33,193
verden skylder dig
en taknemmelighedsgæld

1572
01:21:33,227 --> 01:21:35,229
det kan aldrig
blive virkelig tilbagebetalt.

1573
01:21:35,262 --> 01:21:38,031
Din følelse af ære,
pligt og engagement

1574
01:21:38,065 --> 01:21:41,435
og uovertruffen mod har
rystede dette solsystem

1575
01:21:41,468 --> 01:21:44,338
og bragte stor værdighed
til hele menneskeheden.

1576
01:21:46,708 --> 01:21:50,244
Menneskeheden har aldrig set en dag
lige så fin som denne, kaptajn.

1577
01:21:54,314 --> 01:21:56,651
Og vi ville være beærede, hvis du ville
acceptere denne anerkendelse

1578
01:21:56,684 --> 01:21:58,285
af alt det, du har gjort for os.

1579
01:21:58,318 --> 01:21:59,920
Tak, sir.

1580
01:22:03,658 --> 01:22:07,161
Jeg accepterer dette for min
mor og far.

1581
01:22:07,194 --> 01:22:12,600
Og for min bedstefar, der
gjort det ultimative offer.

1582
01:22:12,634 --> 01:22:15,002
Jeg er den ene
hvem er taknemmelig, general.

1583
01:22:15,035 --> 01:22:19,139
Jeg er virkelig taknemmelig.

