1
00:00:22,708 --> 00:00:26,291
[palavrie radio indistinctă]
2
00:00:34,208 --> 00:00:36,250
[muzică tensionată]
3
00:00:43,333 --> 00:00:46,541
[om 1] Uh, acesta este Rattlesnake.
Ostile din zonă.
4
00:00:46,625 --> 00:00:47,500
[om 2] Copie.
5
00:00:53,541 --> 00:00:55,666
- [om 1] Scoate Gumps afară!
- [împușcături]
6
00:00:55,750 --> 00:00:57,291
[vârâit și bip]
7
00:00:57,375 --> 00:00:58,208
[focuri rapide]
8
00:00:58,291 --> 00:00:59,666
[om 1] Să mergem, să mergem!
9
00:01:03,666 --> 00:01:06,500
[strigând]
10
00:01:07,416 --> 00:01:08,541
[focuri rapide]
11
00:01:11,166 --> 00:01:14,833
[om 3] Isuse! IED explozie înainte!
Sunt! Nu putem merge înainte!
12
00:01:15,333 --> 00:01:18,833
- [om 4] Sarge, este o ambuscadă!
- [om 3] La naiba, sunt peste tot!
13
00:01:21,291 --> 00:01:22,250
Acoperiți-vă!
14
00:01:23,750 --> 00:01:25,000
[strigând și gemete]
15
00:01:25,916 --> 00:01:26,833
[geme]
16
00:01:27,916 --> 00:01:29,375
Ia naibii de adăpost acum!
17
00:01:30,750 --> 00:01:32,208
[om 5] Trebuie să ne întoarcem!
18
00:01:32,708 --> 00:01:33,625
[tipete]
19
00:01:33,708 --> 00:01:36,125
[om 1] Contact! Contact!
Punct de control partea de vest!
20
00:01:36,208 --> 00:01:37,250
Om la pământ! Peste!
21
00:01:37,333 --> 00:01:40,708
- [om 6] La naiba! Au scos APC-ul.
- [om 7] Sergent, trebuie să ne retragem.
22
00:01:40,791 --> 00:01:42,458
Nu las pe nimeni in urma!
23
00:01:42,541 --> 00:01:44,541
[vârâit]
24
00:01:45,166 --> 00:01:47,250
[Sgt.] Bigfoot, unde ești? S-a terminat!
25
00:01:48,125 --> 00:01:50,333
[Bigfoot] Sunt pe drum.
Reușim?
26
00:01:50,416 --> 00:01:52,291
[Sgt.] Negativ. Nu putem merge înainte.
27
00:01:52,375 --> 00:01:55,916
Cred că am pierdut întreaga unitate Gump,
și avem un bărbat prins în capcană. S-a terminat!
28
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
[strigând]
29
00:01:57,083 --> 00:01:59,416
[om 8] Nu văd rahat!
Unde dracu sunt Gumps?
30
00:01:59,500 --> 00:02:01,666
Gomez! Du-ți fundul aici.
31
00:02:01,750 --> 00:02:03,125
[împușcături continuă]
32
00:02:03,208 --> 00:02:06,291
- De unde dracu' trag?
- Sunt al naibii peste tot.
33
00:02:06,375 --> 00:02:09,000
- Unde dracu sunt Gumps?
- [om 9] Te-am prins!
34
00:02:11,208 --> 00:02:12,500
[țipând]
35
00:02:12,583 --> 00:02:14,708
Trebuie să-l scoatem de acolo.
Vezi o cale prin?
36
00:02:15,375 --> 00:02:16,333
[geme soldatul]
37
00:02:16,833 --> 00:02:18,916
- Da, domnule.
- Bine, vom asigura focul de acoperire.
38
00:02:19,000 --> 00:02:20,541
Gomez, du-te, du-te, du-te!
39
00:02:20,625 --> 00:02:22,083
- Du-te!
- Deschide focul!
40
00:02:23,000 --> 00:02:24,750
Contact! Acoperirea focului acum!
41
00:02:29,583 --> 00:02:30,916
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
42
00:02:31,000 --> 00:02:32,250
[focuri rapide]
43
00:02:32,333 --> 00:02:33,416
[pantaloni]
44
00:02:33,500 --> 00:02:34,625
[Gomez] Ora două.
45
00:02:36,125 --> 00:02:38,416
[Gomez] La naiba! Krasnys peste tot!
46
00:02:38,500 --> 00:02:40,083
[Bigfoot] Șarpe cu clopoței, am nevoie de acoperire!
47
00:02:40,166 --> 00:02:42,291
[Sgt.] Concentrează focul asupra clădirii.
48
00:02:43,041 --> 00:02:45,625
[Bigfoot] Sarge, nu putem ajunge la el!
Este prea departe.
49
00:02:46,208 --> 00:02:49,041
[Sgt.] Repet,
Nu las pe nimeni în urmă.
50
00:02:49,125 --> 00:02:51,333
- [neinteligibil]
- Hai să mergem! Acoperă focul, acum!
51
00:02:52,875 --> 00:02:53,916
Du-te!
52
00:02:55,000 --> 00:02:57,041
- Contactați corect!
- [strigăte și focuri de armă]
53
00:02:59,583 --> 00:03:00,541
[tipete]
54
00:03:01,041 --> 00:03:02,791
- [Sgt.] Acoperă!
- Contact!
55
00:03:05,500 --> 00:03:06,791
- Du-te!
- Picior mare!
56
00:03:07,666 --> 00:03:09,208
[Sgt.] Acoperă focul, acum!
57
00:03:10,416 --> 00:03:11,875
[foc rapid]
58
00:03:11,958 --> 00:03:13,541
[muzică tensionată]
59
00:03:15,333 --> 00:03:17,208
- Acum!
- [Bigfoot] Se reîncarcă!
60
00:03:18,208 --> 00:03:19,541
Acoperi!
61
00:03:21,750 --> 00:03:22,958
[Sgt.] Picior mare!
62
00:03:23,041 --> 00:03:24,583
[geme] Sunt lovit!
63
00:03:25,958 --> 00:03:27,500
[om 11] Omul jos! Om la pământ!
64
00:03:30,625 --> 00:03:32,541
[se joacă muzică atmosferică]
65
00:03:37,958 --> 00:03:41,000
[Bigfoot] Șarpe cu clopoței, haide.
Am nevoie de acoperire. Sunt lovit!
66
00:03:41,083 --> 00:03:43,166
[Sgt.] Acesta este șarpele cu clopoței.
Te aud tare și clar.
67
00:03:43,250 --> 00:03:45,541
- Vom fi acolo. Rămâi unde ești.
- Șarpe cu clopoței,
68
00:03:46,291 --> 00:03:47,500
acesta este Rolling Thunder.
69
00:03:48,041 --> 00:03:50,458
Vehicul neidentificat
apropiindu-se cu viteză mare.
70
00:03:50,541 --> 00:03:53,000
Potențial atac.
Se solicită permisiunea de a se implica.
71
00:03:54,541 --> 00:03:56,583
Stai. Te-am prins, amice. Haide.
72
00:03:57,750 --> 00:03:59,875
Acces refuzat. Doi dintre oamenii noștri prinși în capcană.
73
00:04:03,500 --> 00:04:04,958
[focuri rapide]
74
00:04:05,833 --> 00:04:07,291
[bip]
75
00:04:07,375 --> 00:04:09,125
Avem un suplimentar
38 de oameni la pământ.
76
00:04:09,208 --> 00:04:11,916
Sunt o prioritate.
Am nevoie să te retragi. Peste.
77
00:04:12,000 --> 00:04:13,125
Lasă-mă să-mi scot oamenii afară!
78
00:04:14,500 --> 00:04:16,541
Bale, confirmă Hellfire
cu căpitanul Brydon.
79
00:04:16,625 --> 00:04:19,458
Da, domnule. Baza, acesta este Rolling Thunder,
80
00:04:19,541 --> 00:04:22,166
cererea permisiunii pentru atac aerian.
Peste.
81
00:04:22,250 --> 00:04:24,125
- Am nevoie de Sector 9.
- Aici, domnule.
82
00:04:24,208 --> 00:04:27,000
[muzica tensionata continua]
83
00:04:27,958 --> 00:04:29,333
- Pune-o.
- Da, domnule.
84
00:04:29,416 --> 00:04:30,708
Șarpe cu clopoței, am nevoie de acea husă!
85
00:04:30,791 --> 00:04:32,041
copiezi?
86
00:04:32,125 --> 00:04:34,458
Rămâi acolo, ține poziția.
Vom veni să te luăm.
87
00:04:35,041 --> 00:04:37,166
șarpe cu clopoței,
Am nevoie să te dai înapoi, peste.
88
00:04:37,250 --> 00:04:39,666
[Sgt.] Repet!
Doi dintre oamenii noștri prinși în capcană! S-a terminat!
89
00:04:39,750 --> 00:04:40,583
Baza de chihlimbar,
90
00:04:40,666 --> 00:04:43,708
acesta este Rolling Thunder.
Am permisiunea de a mă implica?
91
00:04:43,791 --> 00:04:46,000
Am un camion puternic blindat,
ampatament larg.
92
00:04:46,083 --> 00:04:48,291
- Risc ridicat, lansator mobil.
- Rolling Thunder,
93
00:04:48,375 --> 00:04:50,083
aceasta este baza de chihlimbar, țineți apăsat pentru comandă.
94
00:04:52,166 --> 00:04:54,250
Camionul e prea aproape de oamenii noștri
pentru a risca focul Iadului.
95
00:04:54,333 --> 00:04:55,625
[focurile continuă]
96
00:04:56,208 --> 00:04:58,958
Șarpe cu clopoței, copiezi?
Sunt al naibii de lovit aici!
97
00:04:59,041 --> 00:05:01,208
[foc rapid]
98
00:05:03,208 --> 00:05:04,666
[mormăie] Haide!
99
00:05:06,291 --> 00:05:09,208
[Sgt.] Bine, echipa de pompieri,
pregătește-te pentru focul de acoperire.
100
00:05:09,291 --> 00:05:11,458
Asta e o lansare... Asta e un lansator, domnule.
101
00:05:11,541 --> 00:05:12,375
S-a terminat.
102
00:05:13,166 --> 00:05:14,875
Niciun lansator nu este vizibil în feedul meu.
103
00:05:15,458 --> 00:05:17,791
- Solicitarea de incendiu a fost respinsă.
- Sunt sigur că este un lansator, domnule.
104
00:05:17,875 --> 00:05:19,333
Impactul este iminent. Peste.
105
00:05:19,416 --> 00:05:20,541
L-ai auzit!
106
00:05:20,625 --> 00:05:21,958
Ține focul până îmi eliberez oamenii!
107
00:05:22,041 --> 00:05:23,208
Avem 38 de oameni la sol,
108
00:05:23,291 --> 00:05:25,083
plus două expuse. Toți vor muri.
109
00:05:25,166 --> 00:05:26,166
Nu este chemarea ta.
110
00:05:26,250 --> 00:05:27,916
[Bigfoot] Șarpe cu clopoței, copiezi?
111
00:05:28,000 --> 00:05:29,958
- Mă lovesc aici!
- [Bale] Harpă?
112
00:05:30,041 --> 00:05:32,458
[Sgt.] Vom fi acolo! Rămâi unde ești!
113
00:05:32,541 --> 00:05:34,000
Hai să-i luăm pe cei doi pușcași marini.
114
00:05:34,083 --> 00:05:35,541
- Du-te!
- [strigând]
115
00:05:35,625 --> 00:05:37,083
Du-te! Se mută!
116
00:05:37,166 --> 00:05:38,500
Hai să-i luăm! Să mergem!
117
00:05:39,083 --> 00:05:40,208
Flancul de vest, fii gata!
118
00:05:42,458 --> 00:05:43,416
Pericol aproape.
119
00:05:44,083 --> 00:05:45,666
- [bip]
- [Harp] Ținta blocată.
120
00:05:45,750 --> 00:05:47,583
- La naiba!
- Avorta, avorta!
121
00:05:47,666 --> 00:05:49,708
- [Sgt.] Adăpostește-te.
- Stai jos.
122
00:05:49,791 --> 00:05:51,875
- Ce faci, Harp?
- [bip]
123
00:05:51,958 --> 00:05:53,291
DA1 de pe șină pe trei...
124
00:05:53,375 --> 00:05:55,125
- Stai jos.
- [bip]
125
00:05:55,208 --> 00:05:56,291
-[Harpă] ...două,
-[oftă]
126
00:05:57,416 --> 00:05:58,666
- …unul.
- [bip]
127
00:06:01,583 --> 00:06:02,916
Sosire!
128
00:06:06,708 --> 00:06:08,083
[tipete]
129
00:06:09,125 --> 00:06:10,375
[tipete]
130
00:06:16,958 --> 00:06:18,041
La naiba, Harp!
131
00:06:21,708 --> 00:06:24,291
[palavrie radio indistinctă]
132
00:06:24,375 --> 00:06:25,666
[respiră greu]
133
00:06:25,750 --> 00:06:26,875
Ce naiba, Harp?
134
00:06:27,375 --> 00:06:28,875
Ai nerespectat un ordin direct.
135
00:06:29,583 --> 00:06:31,125
[Sgt.] Nenorocit!
136
00:06:32,208 --> 00:06:33,291
I-ai ucis!
137
00:06:36,041 --> 00:06:37,500
I-ai ucis!
138
00:06:39,791 --> 00:06:43,375
[muzică intensă]
139
00:07:03,666 --> 00:07:05,000
[Brydon] Doi marini americani.
140
00:07:06,125 --> 00:07:06,958
Mort.
141
00:07:08,500 --> 00:07:10,833
Și un Gump din armata americană a fost distrus.
142
00:07:16,625 --> 00:07:19,500
Am făcut apelul care mi s-a părut cel mai corect
având în vedere informațiile disponibile...
143
00:07:19,583 --> 00:07:20,666
[Brydon] La acea vreme.
144
00:07:21,250 --> 00:07:22,083
Ştim.
145
00:07:22,791 --> 00:07:26,208
Cu tot respectul, căpitane,
cu 40 de oameni la pământ, am salvat 38,
146
00:07:26,291 --> 00:07:28,666
inclusiv sergentul maestru Miller
și convoiul său.
147
00:07:28,750 --> 00:07:32,208
Dacă lui Miller i s-ar fi dat șansa,
ar fi încercat să-i salveze pe toți cei 40.
148
00:07:33,291 --> 00:07:35,250
Dar i-ai luat această opțiune.
149
00:07:39,083 --> 00:07:40,500
Când ți-ai făcut de bază?
150
00:07:41,250 --> 00:07:42,666
Acum trei ani. Insula Parris.
151
00:07:42,750 --> 00:07:44,833
Ai experimentat vreodată
o întâlnire cu victime în masă,
152
00:07:44,916 --> 00:07:46,708
altfel decât din spatele ecranului tău?
153
00:07:50,291 --> 00:07:52,541
Ai petrecut timp?
într-o zonă de conflict, Harp?
154
00:07:52,625 --> 00:07:55,208
- Nu, doamnă, dar eu...
- Mulţumesc, locotenente.
155
00:07:56,750 --> 00:07:58,291
Iată unitatea dvs. de implementare.
156
00:08:01,875 --> 00:08:04,250
Căpitane, aceasta nu poate fi singura opțiune.
157
00:08:04,333 --> 00:08:06,000
Au vrut să te facă curte marțială.
158
00:08:06,083 --> 00:08:08,458
- Am luptat pentru tine.
- Ce să-i spun Oliviei?
159
00:08:08,541 --> 00:08:10,875
Spune-i că mergi mai departe
o reîmprospătare cu toate cheltuielile plătite
160
00:08:10,958 --> 00:08:12,500
în modul de a face din lume un loc mai sigur.
161
00:08:12,583 --> 00:08:14,958
- Până când?
- Până când treci de evaluare.
162
00:08:15,041 --> 00:08:16,541
Și când va fi asta?
163
00:08:20,416 --> 00:08:21,750
Când va fi asta, domnule?
164
00:08:23,916 --> 00:08:25,208
Îmi place de tine, Harp.
165
00:08:25,291 --> 00:08:27,416
Ești precis, eficient.
Pilot de dronă genial.
166
00:08:28,000 --> 00:08:29,791
Dar ai nerespectat un ordin direct.
167
00:08:30,291 --> 00:08:32,083
Consideră-te norocos astăzi.
168
00:08:32,791 --> 00:08:35,375
Coordonatorul tău de la Tabăra Nathaniel
este căpitanul Leo.
169
00:08:36,250 --> 00:08:37,208
Raportați-i.
170
00:08:39,750 --> 00:08:42,583
Tabăra Nathaniel?
Acolo se află plutonul.
171
00:08:42,666 --> 00:08:44,416
Ține-ți capul în jos.
Vedeți-o ca pe o oportunitate
172
00:08:44,500 --> 00:08:46,083
pentru a-i întâlni pe colegii tăi militari.
173
00:08:46,750 --> 00:08:48,791
Să ne rugăm să înveți rapid.
174
00:08:48,875 --> 00:08:49,791
Demis.
175
00:08:57,791 --> 00:09:00,125
[vârâit]
176
00:09:05,208 --> 00:09:07,791
- [buzzer]
- [omul 1] Să mergem, băieți. Să ne mișcăm!
177
00:09:07,875 --> 00:09:09,458
Drept înainte, drept înainte.
178
00:09:10,458 --> 00:09:13,875
Mută-l, soldat.
Aceasta este noua ta casă, viermi.
179
00:09:14,583 --> 00:09:17,083
Intră în trei rânduri separate
pentru a fi scanat.
180
00:09:17,166 --> 00:09:20,500
- Pronto! Timp dublu! Mişcare!
- [aeronava urlă deasupra capului]
181
00:09:20,583 --> 00:09:21,791
Bun venit în tabăra Nathaniel.
182
00:09:21,875 --> 00:09:24,000
Veți vedea o mulțime din fața mea drăguță.
183
00:09:24,083 --> 00:09:26,166
Fii scanat de Gumps
și ține-o în mișcare.
184
00:09:26,250 --> 00:09:28,916
Săpăturile dvs. sunt în secțiunile 2 și 4,
înainte pe stânga ta.
185
00:09:29,000 --> 00:09:30,208
Ține-o în mișcare, soldat.
186
00:09:30,291 --> 00:09:32,583
Să mergem. Ce aştepţi?
187
00:09:32,666 --> 00:09:33,708
Haide! Nu fiţi timizi.
188
00:09:33,791 --> 00:09:36,041
- [bip]
- Privește-i drept în ochi.
189
00:09:36,125 --> 00:09:37,708
- Nu ezita.
- [Gump bip]
190
00:09:37,791 --> 00:09:41,583
[om 1] Ei miros de frică, băieți.
Țineți-o în mișcare, soldați. Haide!
191
00:09:41,666 --> 00:09:45,208
Hei, ochii pe premiu, soldat.
Ochi pe premiu. Haide.
192
00:09:45,291 --> 00:09:48,958
Picior stâng, picior drept, continuă.
De ce ești atât de încet? Haide!
193
00:09:49,041 --> 00:09:51,541
Scuzați-mă.
Bună, îl caut pe căpitanul Leo.
194
00:09:52,791 --> 00:09:54,833
- Scuze. Îl caut pe căpitanul Leo.
- Leu?
195
00:09:54,916 --> 00:09:58,125
Oh, omule. Nu știu.
Mai bine vorbiți cu colonelul Eckhart.
196
00:09:58,208 --> 00:10:00,666
- E lângă cortul medical chiar acolo.
- Mulţumesc.
197
00:10:02,083 --> 00:10:02,916
[mârâind]
198
00:10:03,000 --> 00:10:06,666
[om 1] Hei! Nu-mi voi lăsa oamenii
ieși la inspecție aici. Mişcare!
199
00:10:06,750 --> 00:10:08,708
[om 2] Fă loc. Mai vine unul.
200
00:10:08,791 --> 00:10:10,041
[Harp] Colonelul Eckhart?
201
00:10:11,291 --> 00:10:12,500
Locotenent Harp, domnule.
202
00:10:12,583 --> 00:10:15,750
Postat aici de la Creech Air Force Base.
Îl caut pe căpitanul Leo.
203
00:10:15,833 --> 00:10:18,833
[râde] Probabil că te-ai înșelat
dacă te-au trimis la Leo.
204
00:10:18,916 --> 00:10:20,333
Ce vrei să spui, domnule?
205
00:10:20,416 --> 00:10:22,791
Nu ai permisiunea de a vorbi
pana iti pun o intrebare.
206
00:10:24,375 --> 00:10:26,250
Știi măcar de ce ești aici?
207
00:10:26,333 --> 00:10:29,291
- Experientum Auctoriat, domnule.
- „Autoritatea experienței”.
208
00:10:29,375 --> 00:10:31,958
Nu-i pune un nume latin, la naiba.
Explica-mi-o.
209
00:10:32,583 --> 00:10:35,041
Uh, este un dictat al Comitetului de Etică, domnule.
210
00:10:35,125 --> 00:10:39,083
Acesta propune ca piloții UAV să exercite
prudență mai mare dacă au experimentat...
211
00:10:39,166 --> 00:10:41,458
Comitetul de etică este o echipă de PR.
212
00:10:41,541 --> 00:10:44,541
Dictatul ăsta este o trecere de prostie
pentru piloții care dracuiesc.
213
00:10:45,166 --> 00:10:47,416
Ai ucis doi pușcași marini.
Ar trebui să fii la închisoare.
214
00:10:49,500 --> 00:10:51,916
Cineva a considerat
valoarea în dolari a antrenamentului dvs
215
00:10:52,000 --> 00:10:54,541
să fie mai sus decât viețile
dintre cei doi bărbați.
216
00:10:54,625 --> 00:10:57,291
Dacă supraviețuiești, Air Force păstrează un pilot.
217
00:10:57,791 --> 00:11:01,875
Nu, ești o poveste de avertizare
la toţi ceilalţi ticăloşi fly-by-wire.
218
00:11:03,125 --> 00:11:06,250
- Cu tot respectul, domnule...
- Nu ți-am pus o întrebare, fiule.
219
00:11:13,750 --> 00:11:16,375
Blocul 13. Urmăriți muzica.
220
00:11:18,583 --> 00:11:19,750
Mulțumesc, domnule colonel.
221
00:11:21,375 --> 00:11:22,208
[Eckhart] Harpă...
222
00:11:23,416 --> 00:11:24,875
... nu este ca noi.
223
00:11:26,458 --> 00:11:28,583
[pasi mecanici]
224
00:11:37,500 --> 00:11:39,083
[om] Este ridicol.
225
00:11:40,666 --> 00:11:43,041
Poti sa crezi
trebuie să citim toate astea și să le depunem?
226
00:11:56,375 --> 00:11:57,916
[ușa scârțâie]
227
00:11:58,000 --> 00:11:58,875
[zgomot puternic]
228
00:11:59,500 --> 00:12:00,333
Shh!
229
00:12:01,208 --> 00:12:02,250
Liniște!
230
00:12:17,791 --> 00:12:20,666
[Gump vâjâie]
231
00:12:22,125 --> 00:12:24,125
[vârâituri și bipuri]
232
00:12:39,791 --> 00:12:44,125
[crainică] Timp de încărcare rămas
pentru unitatea Gump C-45, 20 de minute.
233
00:12:49,250 --> 00:12:52,541
[se redă muzică înfundată]
234
00:12:52,625 --> 00:12:56,791
[„Stars Fell On Alabama”
de Ella Fitzgerald și Louis Armstrong]
235
00:13:00,625 --> 00:13:01,833
Ești căpitanul Leo?
236
00:13:02,833 --> 00:13:06,333
[melodia de jazz continuă]
237
00:13:17,125 --> 00:13:19,583
[omul fredonează]
238
00:13:20,250 --> 00:13:22,000
[scatting on record]
239
00:13:22,083 --> 00:13:25,958
[ fredonează în liniște]
240
00:13:26,041 --> 00:13:27,291
Locotenent Harp, domnule.
241
00:13:29,625 --> 00:13:32,041
[continuă fredonat]
242
00:13:35,250 --> 00:13:37,083
- Unitatea mea de desfășurare, domnule.
- Shh!
243
00:13:39,458 --> 00:13:42,750
- [humumează]
- [muzica se estompează]
244
00:13:47,916 --> 00:13:51,791
[clicuri de tastatură]
245
00:13:55,041 --> 00:13:56,625
Locotenentul Thomas Harp.
246
00:13:57,500 --> 00:13:59,250
Pilot UAV de nivelul trei,
247
00:13:59,333 --> 00:14:02,083
56.000 de ore de zbor,
248
00:14:02,166 --> 00:14:05,333
99% record de performanță,
și 99% disciplină.
249
00:14:05,416 --> 00:14:09,333
Logodit cu Olivia Rose Meyer din Carlsbad.
250
00:14:10,333 --> 00:14:12,333
Să fiu căsătorit în Palm Springs.
251
00:14:12,916 --> 00:14:14,791
Este o parte foarte frumoasă a lumii.
252
00:14:15,458 --> 00:14:18,125
Am lăsat ceva afară
în afară de uciderile și laudele tale
253
00:14:18,208 --> 00:14:20,458
sau faptul
că nu poți aprecia cultura,
254
00:14:20,541 --> 00:14:22,916
sau pur si simplu nu stii
cand sa taci naiba?
255
00:14:24,166 --> 00:14:25,875
- Nu.
- Nu, căpitane.
256
00:14:25,958 --> 00:14:26,958
Nu, căpitane.
257
00:14:27,041 --> 00:14:28,000
[Leo] Foarte bine.
258
00:14:29,333 --> 00:14:31,666
Câți insurgenți ai ucis, Harp?
259
00:14:31,750 --> 00:14:33,708
- 163.
- Garanție?
260
00:14:34,833 --> 00:14:37,833
Cifrele mele sunt consistente
cu obiectivele misiunii și orele de zbor, domnule.
261
00:14:37,916 --> 00:14:39,875
Numerele tale? [chicoti]
262
00:14:40,333 --> 00:14:43,666
La naiba, ești un nenorocit rece. [râde]
263
00:14:44,750 --> 00:14:45,583
Aici.
264
00:14:47,125 --> 00:14:48,541
Ia asta și urmează-mă.
265
00:14:54,625 --> 00:14:57,333
Mult prea multe nume
să memorez și să recitez, domnule.
266
00:14:58,125 --> 00:15:00,708
Dacă ai putea, chiar ai vrea?
267
00:15:01,875 --> 00:15:03,583
Știu că ucidem oameni, căpitane.
268
00:15:03,666 --> 00:15:05,833
Dacă ai fi conștient de asta,
nu ai fi aici.
269
00:15:09,083 --> 00:15:10,291
Esti un intendent?
270
00:15:11,375 --> 00:15:12,250
Daca as fi...
271
00:15:13,208 --> 00:15:14,333
Ai fi dezamăgit?
272
00:15:15,125 --> 00:15:18,583
- De ce aș fi dezamăgit?
- Pentru că asta înseamnă că ai zburat 10.000 de mile
273
00:15:18,666 --> 00:15:20,375
pentru a scoate echipamentele dintr-un depozit.
274
00:15:21,500 --> 00:15:22,750
Toți ne jucăm rolul.
275
00:15:22,833 --> 00:15:24,541
La naiba crezi că ești?
276
00:15:25,125 --> 00:15:26,291
Un copil al Academiei?
277
00:15:27,166 --> 00:15:30,791
Tati plătește-ți drum prin școala de cadeți
deci ai putea să te deranjeze P-urile și Q-urile tale?
278
00:15:32,666 --> 00:15:36,625
Cu tot respectul,
Am trecut la școala de cadeți.
279
00:15:41,666 --> 00:15:42,500
domnule.
280
00:15:45,000 --> 00:15:45,833
Nu.
281
00:15:48,750 --> 00:15:50,083
Nu ce, căpitane?
282
00:15:50,166 --> 00:15:51,958
[Leo] Nu, nu sunt intendent.
283
00:15:53,166 --> 00:15:55,416
Trebuie să livrăm
aceste vaccinuri la o clinică.
284
00:15:56,000 --> 00:15:57,791
Douăzeci de clicuri în afara firului.
285
00:15:58,291 --> 00:16:01,666
Există un focar de holeră,
și se răspândește rapid.
286
00:16:02,541 --> 00:16:05,791
Poate fi o zonă de război,
dar femeile și copiii încă se îmbolnăvesc.
287
00:16:07,166 --> 00:16:08,875
Deci sunteți „inimi și minți”, domnule?
288
00:16:08,958 --> 00:16:10,750
Da. Sunt inimi și minți.
289
00:16:11,250 --> 00:16:13,250
Aparent. [chicotește ușor]
290
00:16:13,333 --> 00:16:14,666
Deci, ce faci cu adevărat?
291
00:16:15,708 --> 00:16:16,791
Eu urmăresc fantome.
292
00:16:18,500 --> 00:16:20,208
- Îmi pare rău, ce?
- [Leo chicoti]
293
00:16:20,291 --> 00:16:23,541
MARSOC. Operațiuni maritime speciale.
294
00:16:23,625 --> 00:16:28,250
Localizez și scot armele avansate
de la insurgenţi dincolo de sârmă.
295
00:16:30,416 --> 00:16:33,291
Si ce faci?
Le pui în dulapuri?
296
00:16:33,375 --> 00:16:35,583
Este cel mai recent
în tehnologia contra-intel.
297
00:16:35,666 --> 00:16:38,166
Bate dracu'
dintre acești hackeri ruși.
298
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
Este NDA-ul tău.
299
00:16:41,416 --> 00:16:44,416
- Puteți să o semnați sau să citiți toate cele 90 de pagini.
- Oh. Nu, domnule.
300
00:16:50,000 --> 00:16:50,916
Bun venit, locotenente.
301
00:16:53,666 --> 00:16:55,916
Ai auzit vreodată numele Viktor Koval?
302
00:16:57,416 --> 00:17:01,208
Da. Am auzit insurgenții spunând asta
pe comunicațiile radio interceptate.
303
00:17:01,291 --> 00:17:04,458
Uită ce ai auzit în aer.
Ești la pământ acum, puștiule.
304
00:17:05,625 --> 00:17:08,000
Viktor Koval este un războinic Krasny.
305
00:17:09,375 --> 00:17:12,875
Cei Krasny vor să facă
Ucraina o parte a Rusiei.
306
00:17:13,958 --> 00:17:16,375
- [Harp] Ca în vremurile bune.
- Opunându-le
307
00:17:16,916 --> 00:17:18,125
sunt Rezistența.
308
00:17:18,208 --> 00:17:21,750
Sunt o miliție înființată să se apere
independența Ucrainei.
309
00:17:21,833 --> 00:17:25,458
Dar Krasny-ii devin din ce în ce mai puternici
cu sprijinul deplin al Moscovei.
310
00:17:25,541 --> 00:17:27,750
Este un război care a devenit prea fierbinte pentru ONU,
311
00:17:27,833 --> 00:17:30,541
deci acum suntem nemernicii
în mijlocul ei,
312
00:17:30,625 --> 00:17:32,333
în zona demilitarizată.
313
00:17:33,166 --> 00:17:34,291
Suntem menținerea păcii.
314
00:17:34,916 --> 00:17:38,166
Suntem singurul lucru care îi oprește pe acești tipi
de la comiterea genocidului.
315
00:17:38,250 --> 00:17:41,041
Tu crezi asta, am un timeshare
în Florida vreau să te vând.
316
00:17:42,333 --> 00:17:46,791
Nu, vorbim despre Viktor Koval,
Teroarea Balcanilor.
317
00:17:52,083 --> 00:17:52,916
Și bombe nucleare.
318
00:17:55,208 --> 00:17:56,041
Bombe nucleare?
319
00:17:56,833 --> 00:18:00,083
Există Intel care spune
Koval este responsabil pentru bomba murdară
320
00:18:00,166 --> 00:18:01,291
a pornit la Kiev,
321
00:18:02,041 --> 00:18:03,500
folosind uraniu rusesc.
322
00:18:04,000 --> 00:18:07,166
Acest nenorocit poate fi responsabil
pentru moartea a 25.000 de oameni.
323
00:18:07,750 --> 00:18:10,625
Sursele mele îmi spun că încearcă
pentru a ajunge la Perimetrul Systema.
324
00:18:11,291 --> 00:18:13,083
Perimetrul Sistemului?
325
00:18:13,166 --> 00:18:15,875
Asta e a Rusiei
sistem automat de represalii nucleare.
326
00:18:16,625 --> 00:18:17,750
[Leo] Exact.
327
00:18:17,833 --> 00:18:20,083
Chiar și după independența Ucrainei,
328
00:18:20,166 --> 00:18:23,458
țara deținea încă o treime
a arsenalului nuclear al Rusiei.
329
00:18:23,541 --> 00:18:27,041
Silozuri împrăștiate în toată țara
în locații extrem de secrete,
330
00:18:27,125 --> 00:18:29,541
gata să lovească oriunde în lume.
331
00:18:33,708 --> 00:18:34,583
Da.
332
00:18:35,083 --> 00:18:38,666
Dar a fost închis ca acum 50 de ani,
după Războiul Rece.
333
00:18:38,750 --> 00:18:39,750
Crezi asta?
334
00:18:40,708 --> 00:18:44,750
Chiar crezi că Rusia s-ar dezmembra
este singura garanție adevărată împotriva atacurilor?
335
00:18:45,333 --> 00:18:48,666
Tu îmi spui
sistemele rusești încă funcționează?
336
00:18:49,250 --> 00:18:50,125
Și Koval...
337
00:18:51,458 --> 00:18:53,875
El încearcă să ajungă
la armele nucleare de aici în Ucraina?
338
00:18:53,958 --> 00:18:57,208
Sursele CIA spun că
Kremlinul a pierdut controlul asupra lui Koval.
339
00:18:57,791 --> 00:19:00,958
Informatorul meu crede
Koval va face o mișcare pentru armele nucleare alea
340
00:19:01,041 --> 00:19:02,291
în următoarele 24 de ore.
341
00:19:03,375 --> 00:19:05,208
Și dacă toate acestea sunt adevărate,
342
00:19:05,291 --> 00:19:08,208
imagina ce va face
dacă pune mâna pe acele silozuri.
343
00:19:08,291 --> 00:19:09,833
Da. Un nebun cu arme nucleare.
344
00:19:09,916 --> 00:19:12,166
Un terorist nebun cu arme nucleare.
345
00:19:12,250 --> 00:19:15,750
Centrul orașului Washington,
New York, Paris. Cine ştie?
346
00:19:15,833 --> 00:19:19,833
Ce știu este că nu va exista
o nuntă drăguță în Palm Springs,
347
00:19:19,916 --> 00:19:22,875
cu excepția cazului în care porți
factor de protecție UV 500.
348
00:19:26,458 --> 00:19:29,041
Acum, livrăm
aceste vaccinuri la spital,
349
00:19:29,125 --> 00:19:32,166
iar informatorul meu va
dă-ne informații despre următorul plan al lui Koval.
350
00:19:32,750 --> 00:19:34,000
Plecăm în zori.
351
00:19:34,958 --> 00:19:35,791
Zori?
352
00:19:36,291 --> 00:19:38,166
Dar asta e... acum!
353
00:19:38,250 --> 00:19:39,750
Uh, căpitane.
354
00:19:39,833 --> 00:19:40,916
Uh, domnule?
355
00:19:43,458 --> 00:19:46,125
Cu tot respectul, domnule,
Cred că a fost o greșeală.
356
00:19:46,208 --> 00:19:47,291
Tocmai am ajuns aici.
357
00:19:47,375 --> 00:19:49,416
[Leo] Nu greșesc, locotenente.
358
00:19:49,500 --> 00:19:51,625
[Harp] Nu, nu vreau să spun așa, domnule.
359
00:19:56,375 --> 00:19:58,458
Rochie, locotenente. Timp dublu.
360
00:19:59,125 --> 00:20:00,166
Ce-i asta?
361
00:20:00,750 --> 00:20:03,291
Îți porți uniforma,
vei fi o țintă permanentă.
362
00:20:07,583 --> 00:20:10,166
- M-am gândit că voi păzi gardul, domnule.
- [chicotește]
363
00:20:11,291 --> 00:20:13,958
Nu am nicio pregătire de specialitate
ca agent de teren.
364
00:20:14,458 --> 00:20:17,666
Nu vă faceți griji.
Sunt suficient de special pentru amândoi.
365
00:20:19,833 --> 00:20:21,833
[zumâit]
366
00:20:28,583 --> 00:20:29,416
Ce naiba?
367
00:20:29,500 --> 00:20:31,083
Ce naiba, căpitane.
368
00:20:35,791 --> 00:20:37,875
- Ești un...
- Comandantul tău.
369
00:20:37,958 --> 00:20:39,291
Biotehnologia a patra generație,
370
00:20:39,375 --> 00:20:41,916
și îți voi da
60 de secunde pentru a face față.
371
00:20:45,333 --> 00:20:47,791
Sunt... Îmi pare rău, ce, căpitane?
[își dresează glasul]
372
00:20:48,833 --> 00:20:51,041
Te simți ca și cum
poți avea încredere în mine, Harp?
373
00:20:51,625 --> 00:20:54,000
- Eu, uh...
- [Leo] Suntem pe cale să intrăm într-o zonă de război.
374
00:20:54,083 --> 00:20:56,666
Daca continui
pentru a insufla șoc și neîncredere,
375
00:20:56,750 --> 00:20:58,625
Îți voi depune singur actele de eliminare,
376
00:20:58,708 --> 00:21:01,375
și va trebui să te descurci
cu consecintele.
377
00:21:01,958 --> 00:21:04,875
[muzică solemnă]
378
00:21:10,666 --> 00:21:11,500
Acum…
379
00:21:12,708 --> 00:21:13,833
Ai încredere în mine?
380
00:21:15,708 --> 00:21:16,625
Da, domnule.
381
00:21:20,708 --> 00:21:21,583
Rece.
382
00:21:29,125 --> 00:21:30,833
Deci, ce ești? Cum ar fi, AI?
383
00:21:30,916 --> 00:21:34,083
AI-ul telefonului tău mobil. IA lui Gump.
384
00:21:35,000 --> 00:21:37,250
Sunt un prototip.
Existența mea este clasificată.
385
00:21:37,333 --> 00:21:39,166
Eviți întrebarea, domnule.
386
00:21:39,250 --> 00:21:42,250
[Leo] Pune întrebarea corectă,
Îți voi da răspunsul corect.
387
00:21:42,333 --> 00:21:44,750
- [soldatul râde]
- [om] Mergi din nou?
388
00:21:44,833 --> 00:21:47,125
Bine. Ce naiba ești?
389
00:21:49,083 --> 00:21:51,291
Vrei numărul meu de model sau specificațiile tehnice?
390
00:21:51,375 --> 00:21:52,500
Ambele sunt clasificate.
391
00:21:52,583 --> 00:21:54,208
- [soldații râd]
- Eu!
392
00:21:54,791 --> 00:21:55,666
O, zece-colibă!
393
00:21:57,208 --> 00:21:58,916
La naiba faci?
394
00:21:59,000 --> 00:22:02,333
Un nemernic din Arlington crede
un automat poate face treaba unui soldat.
395
00:22:05,583 --> 00:22:08,333
- În afară de asta, are un rotor nenorocit.
- [Gump bip]
396
00:22:08,416 --> 00:22:11,666
Vrei să-mi iau patul armei
și să-ți arunci cana urâtă?
397
00:22:14,375 --> 00:22:15,291
[Gump bip]
398
00:22:15,375 --> 00:22:16,208
Nu, domnule.
399
00:22:17,083 --> 00:22:18,291
Charlie Nouă.
400
00:22:18,375 --> 00:22:20,375
- [Gump bip și vâjâie]
- [Leo] Urcă-te.
401
00:22:21,500 --> 00:22:23,000
În acest fel, locotenente.
402
00:22:23,583 --> 00:22:26,250
Doar două persoane au autorizație
sa stiu cine si ce sunt.
403
00:22:26,333 --> 00:22:27,875
Colonelul Eckhart și tu.
404
00:22:27,958 --> 00:22:32,000
De ce ți-am fost repartizat?
Nu sunt calificat să urmăresc bombe nucleare.
405
00:22:32,083 --> 00:22:33,333
Nu ai fost desemnat.
406
00:22:33,916 --> 00:22:34,875
te-am ales pe tine.
407
00:22:35,791 --> 00:22:38,083
Nu pot face asta singur.
Am nevoie de ochi pe spate.
408
00:22:39,083 --> 00:22:41,791
Aveam nevoie de cineva
care putea gândi în afara cutiei.
409
00:22:46,875 --> 00:22:47,750
M-ai prins?
410
00:22:50,541 --> 00:22:51,666
Deci, suntem parteneri?
411
00:22:52,833 --> 00:22:53,666
La naiba, nu.
412
00:22:55,875 --> 00:22:57,208
Ești subalternul meu.
413
00:22:59,291 --> 00:23:01,833
Mă respecți ca pe restul
a ofițerilor tăi de comandă.
414
00:23:01,916 --> 00:23:04,583
Nu pune la îndoială autoritatea mea,
și o să ne înțelegem bine.
415
00:23:05,750 --> 00:23:07,083
Jeep-ul nostru e acolo.
416
00:23:08,416 --> 00:23:09,708
[tipete indistinc]
417
00:23:09,791 --> 00:23:11,416
- Căpitane.
- În largul meu, soldat.
418
00:23:12,416 --> 00:23:13,500
Subordonat.
419
00:23:18,500 --> 00:23:19,875
- Hei, băiete dronă!
- Vino aici.
420
00:23:20,458 --> 00:23:22,500
Hei! Ce... [geme]
421
00:23:22,583 --> 00:23:25,333
- [soldații mormăie]
- [Harp geme]
422
00:23:26,000 --> 00:23:27,208
Stai jos!
423
00:23:29,666 --> 00:23:30,958
Ți-ai făcut punctul de vedere.
424
00:23:32,333 --> 00:23:34,500
[Harp respiră greu]
425
00:23:38,541 --> 00:23:40,833
Îmi recunoști vocea,
fiu de cățea?
426
00:23:43,583 --> 00:23:45,291
Aveau doar 19 ani.
427
00:23:47,541 --> 00:23:49,625
Nimic din ce spun nu-i va aduce înapoi.
428
00:24:02,625 --> 00:24:04,125
La ce te uiți?
429
00:24:05,041 --> 00:24:05,875
Încărcați.
430
00:24:05,958 --> 00:24:08,291
[muzică propulsivă]
431
00:24:09,500 --> 00:24:12,083
[om] Raport de activități ostile
în sectorul 9.
432
00:24:12,166 --> 00:24:15,875
[Conversația radio continuă]
433
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
Unsprezece mile până la oraș.
434
00:24:29,916 --> 00:24:32,958
Noi nu controlăm
oricare din zona din afara firului.
435
00:24:33,541 --> 00:24:35,041
[sunete sonor]
436
00:24:37,875 --> 00:24:40,208
- Marinei îi spun...
- "Alergând mănușa."
437
00:24:41,833 --> 00:24:43,708
Pentru că atacurile în ea sunt atât de frecvente.
438
00:24:43,791 --> 00:24:45,458
[chicotește] Bine.
439
00:24:46,041 --> 00:24:48,125
- [bipuri radio]
- [Miller] Toate unitățile să fie informate.
440
00:24:48,208 --> 00:24:50,416
Mergem în afara firului.
441
00:24:54,583 --> 00:24:56,458
[Leo] Ridică-ți pușca, locotenente.
442
00:24:56,541 --> 00:24:59,541
Dacă atacă,
va trebui să tragi înapoi.
443
00:25:03,625 --> 00:25:04,541
[respiră greu]
444
00:25:05,666 --> 00:25:08,083
[muzică tensionată]
445
00:25:25,375 --> 00:25:26,291
[respiră greu]
446
00:25:30,666 --> 00:25:32,458
[palavrie radio]
447
00:25:32,541 --> 00:25:33,625
Trebuie să fie drăguț.
448
00:25:34,166 --> 00:25:37,333
Luptă într-un război, nu trebuie să pleci niciodată de acasă.
449
00:25:37,416 --> 00:25:39,541
[respiră adânc]
450
00:25:39,625 --> 00:25:41,458
Când ai văzut-o ultima dată?
451
00:25:42,875 --> 00:25:44,833
- Ai văzut pe cine?
- Ce vrei să spui „cine”?
452
00:25:44,916 --> 00:25:46,500
Olivia Rose Meyer.
453
00:25:48,500 --> 00:25:49,416
Săptămâna trecută.
454
00:25:49,916 --> 00:25:51,375
[Leo] Săptămâna trecută. La naiba.
455
00:25:54,333 --> 00:25:57,958
[avioanele urlă deasupra capului]
456
00:26:01,125 --> 00:26:03,750
- Te draci de altcineva?
- Pleacă naibii de aici.
457
00:26:03,833 --> 00:26:06,416
Haide. Uite,
Am un sentiment de aroganță de la tine.
458
00:26:06,916 --> 00:26:09,625
Băieți ca tine, atât de nepasionali, atât de reci,
459
00:26:09,708 --> 00:26:11,166
deci în sine.
460
00:26:11,958 --> 00:26:15,500
- Aceștia sunt băieții care rătăcesc de obicei.
- Da? Ei bine, sunt credincios.
461
00:26:15,583 --> 00:26:17,791
- Îți este fidelă?
- Da. Ea este...
462
00:26:18,291 --> 00:26:20,666
De ce sunt chiar
având această conversație?
463
00:26:20,750 --> 00:26:21,875
Joc corect, începător.
464
00:26:22,791 --> 00:26:27,000
Am nevoie de capul tău aici,
fără să mă gândesc dacă Olivia e acasă
465
00:26:27,083 --> 00:26:29,875
jucând „pune carnea de vită în taco-ul meu”
cu instructorul ei de Pilates.
466
00:26:29,958 --> 00:26:33,666
- Instructorul ei de Pilates este o femeie.
- Oh, chiar mai bine!
467
00:26:33,750 --> 00:26:37,250
- Ea merge în ambele sensuri. Știam că îmi place de ea.
- Ne căsătorim în septembrie.
468
00:26:37,333 --> 00:26:40,750
Ce știi despre relații?
Nu ai trei ani?
469
00:26:41,250 --> 00:26:42,083
Cinci.
470
00:26:44,458 --> 00:26:45,958
Ai o poză cu ea?
471
00:26:46,958 --> 00:26:48,500
Haide, omule. Scoate-l afară.
472
00:26:49,375 --> 00:26:51,333
[Harp suspină]
473
00:26:54,000 --> 00:26:54,916
Sfinte rahat.
474
00:26:55,000 --> 00:26:56,958
E o figuroasă. Felicitări.
475
00:26:57,041 --> 00:26:58,791
- Mulţumesc. Ea este specială.
- Hei!
476
00:26:59,916 --> 00:27:02,958
„Ursul meu Gummy”. [chicoti]
Îți spune Ursuleț Gummy?
477
00:27:03,666 --> 00:27:06,583
[râde] Aww, ursulețul meu Gummy.
478
00:27:06,666 --> 00:27:07,750
[ofta]
479
00:27:08,458 --> 00:27:09,833
[chicoti]
480
00:27:11,333 --> 00:27:12,583
La naiba cu tine, începător.
481
00:27:16,458 --> 00:27:18,791
- [bipuri radio]
- [Miller] Acesta este șarpele cu clopoței.
482
00:27:18,875 --> 00:27:20,875
Am fost mutați în alertă galbenă.
483
00:27:21,791 --> 00:27:24,000
- Deci, ochii deschiși. Peste.
- [bipuri radio]
484
00:27:26,333 --> 00:27:29,958
[Leo] Uită-te la bieții ăștia nenorociți.
Blocat între noi și Koval.
485
00:27:30,750 --> 00:27:33,166
[om] Am o grămadă de civili.
Ore nouă.
486
00:27:35,750 --> 00:27:37,541
Fără semne de activitate ostilă.
487
00:27:44,375 --> 00:27:45,541
Păstrează-ți distanța.
488
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
[Miller] Acesta este șarpele cu clopoței.
489
00:27:49,875 --> 00:27:53,750
Avem rapoarte de la bază
de camion de ajutor lovit. Omul jos.
490
00:27:53,833 --> 00:27:55,833
Repetați. Camion de ajutor lovit.
491
00:27:55,916 --> 00:27:57,250
Drumul spre tabără blocat.
492
00:27:57,833 --> 00:27:59,250
Suspect de atac al miliției.
493
00:27:59,833 --> 00:28:01,333
[Leo] Ridică-ți pușca.
494
00:28:01,416 --> 00:28:03,166
[Miller] Procedați cu prudență.
495
00:28:03,250 --> 00:28:04,750
Executați pentru a urma. Peste.
496
00:28:05,625 --> 00:28:08,625
[cetățeni vorbesc în ucraineană]
497
00:28:17,333 --> 00:28:19,708
[femeia strigă în ucraineană]
498
00:28:22,250 --> 00:28:25,916
Toate unitățile se pregătesc să iasă din vehicul.
Ostili în zonă.
499
00:28:26,791 --> 00:28:27,958
Rămâneți înghețat.
500
00:28:32,458 --> 00:28:35,041
[conversație în ucraineană]
501
00:28:36,666 --> 00:28:39,000
Ascultă, scoate-i pe Gump.
Formează un perimetru
502
00:28:39,083 --> 00:28:40,583
în fața convoiului.
503
00:28:40,666 --> 00:28:42,750
- Pregătește-te, puștiule.
- Toate unitățile de la sol.
504
00:28:42,833 --> 00:28:44,083
Formația de apărare.
505
00:28:48,125 --> 00:28:49,958
[strigăte mulțimii în ucraineană]
506
00:28:50,041 --> 00:28:52,625
[Miller] Să păstrăm calmul.
Să-l păstrăm curat.
507
00:28:53,833 --> 00:28:55,583
- Găsește-te acum!
- [strigă în ucraineană]
508
00:29:03,458 --> 00:29:05,208
[strigând în ucraineană]
509
00:29:11,625 --> 00:29:14,541
- Toți pușcașii marini, formație de apărare.
- Ce dracu se întâmplă?
510
00:29:14,625 --> 00:29:15,750
Formație de apărare.
511
00:29:16,750 --> 00:29:17,916
Stai calm.
512
00:29:18,541 --> 00:29:20,500
[pasi mecanici grei]
513
00:29:20,583 --> 00:29:22,125
Stai calm. Nimeni nu face rahat.
514
00:29:22,625 --> 00:29:24,916
[strigând în ucraineană]
515
00:29:26,791 --> 00:29:27,958
[Gump bip]
516
00:29:28,041 --> 00:29:29,083
[om mormăie]
517
00:29:29,166 --> 00:29:30,708
- [Miller] La naiba?
- [Harp gâfâie]
518
00:29:33,083 --> 00:29:34,041
[Leo oftă]
519
00:29:34,125 --> 00:29:35,833
Am spus ține focul, la naiba!
520
00:29:35,916 --> 00:29:38,875
Nenorocitul de Gumps anticipat.
Charlie Nine, ține focul!
521
00:29:39,416 --> 00:29:40,916
[strigând în ucraineană]
522
00:29:41,000 --> 00:29:43,125
- Aruncă pușca acum!
- [vorbește ucraineană]
523
00:29:43,208 --> 00:29:44,916
- [Gumps beep]
- Încet.
524
00:29:45,000 --> 00:29:46,791
Voi toți băieți, haideți!
525
00:29:47,333 --> 00:29:48,291
Să mergem.
526
00:29:48,958 --> 00:29:50,541
[marin] Pune-ți armele jos!
527
00:29:50,625 --> 00:29:53,083
- [Miller] Nu înțelegi?
- Îndepărtează-te! Spate!
528
00:29:53,166 --> 00:29:55,833
Căpitane, doar o secundă, domnule. domnule?
529
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
[marin] Cooperează!
530
00:29:58,083 --> 00:30:00,291
- Domnule...
- În regulă, Harp. Ia-o ușurel.
531
00:30:00,375 --> 00:30:01,416
[Miller] Dă-te jos!
532
00:30:02,000 --> 00:30:04,625
[marin] Retrageți-vă!
Pune-ți armele jos.
533
00:30:04,708 --> 00:30:07,916
- [Miller] Pune-le jos!
- Spune-le oamenilor tăi să pună armele jos.
534
00:30:08,000 --> 00:30:09,625
Căpitane, întoarce-te.
535
00:30:10,333 --> 00:30:11,916
- Stai calm.
- [Gump bip]
536
00:30:13,583 --> 00:30:14,958
Îndepărtează-te de acei marini!
537
00:30:15,041 --> 00:30:17,666
La naiba! Spune-le oamenilor tăi
să-și coboare armele acum!
538
00:30:17,750 --> 00:30:18,583
Asta e un ordin!
539
00:30:19,333 --> 00:30:20,958
- Sergent?
- Coboară armele.
540
00:30:21,041 --> 00:30:23,125
- Hai...
- Coborâți-vă armele!
541
00:30:23,208 --> 00:30:24,208
Acesta este un ordin.
542
00:30:24,291 --> 00:30:26,000
[strigătele continuă]
543
00:30:37,916 --> 00:30:38,916
Şapcă?
544
00:30:40,250 --> 00:30:41,083
La dracu.
545
00:30:41,166 --> 00:30:43,041
[strigătele cresc]
546
00:30:43,125 --> 00:30:44,125
În regulă.
547
00:30:46,375 --> 00:30:47,416
În regulă.
548
00:30:47,500 --> 00:30:50,791
[strigând în ucraineană]
549
00:30:51,750 --> 00:30:53,916
- Bine, bine.
- [strigând]
550
00:30:54,000 --> 00:30:54,833
În regulă.
551
00:30:57,500 --> 00:30:58,625
Bine, calmează-te.
552
00:30:58,708 --> 00:30:59,750
[strigătul se liniștește]
553
00:30:59,833 --> 00:31:01,916
În regulă. Sunt dezarmat.
554
00:31:02,541 --> 00:31:04,458
Spune-le oamenilor tăi să pună armele jos.
555
00:31:07,375 --> 00:31:08,250
Haide.
556
00:31:10,708 --> 00:31:11,625
[respiră adânc]
557
00:31:23,166 --> 00:31:26,416
[Leo] Trebuie să muți acest camion,
trebuie să ne scoatem oamenii de aici.
558
00:31:27,083 --> 00:31:29,750
- Ce vrei?
- [Harp respiră greu]
559
00:31:30,708 --> 00:31:32,541
[muzică intensă]
560
00:31:33,375 --> 00:31:35,833
[Leo] Nu vrem să ne luptăm.
Înţelegi?
561
00:31:42,291 --> 00:31:43,208
Bine?
562
00:31:43,291 --> 00:31:45,708
- Ce naiba?
- [marin] Ce face?
563
00:31:45,791 --> 00:31:47,375
Shh. Taci.
564
00:31:59,375 --> 00:32:02,125
- [Leo] Bine.
- [omul strigă în ucraineană]
565
00:32:02,208 --> 00:32:03,458
[Leo] Sergent maestru.
566
00:32:03,541 --> 00:32:06,375
Scoate-ți oamenii de pe stradă.
Să punem camionul ăla în mișcare.
567
00:32:06,458 --> 00:32:07,625
- La naiba, da.
- Copiază asta.
568
00:32:07,708 --> 00:32:09,083
- Îmi pare rău.
- [marin] Relaxează-te!
569
00:32:09,166 --> 00:32:11,666
- Du-te să ia pușcașii aceia.
- Ce i-ai spus?
570
00:32:11,750 --> 00:32:13,833
[Leu]
A spus că trebuie să facem vaccinuri.
571
00:32:13,916 --> 00:32:16,541
- E tot ce a fost nevoie?
- Nu, i-am dat camionul de ajutor.
572
00:32:17,166 --> 00:32:20,000
Totuși, aveau arme.
Nu erau după mâncare.
573
00:32:20,083 --> 00:32:21,875
- Erau miliţieni.
- [Miller] Uşor.
574
00:32:22,375 --> 00:32:23,791
Nu pot fi amândoi?
575
00:32:23,875 --> 00:32:25,750
Este treaba noastră să identificăm, să neutralizăm.
576
00:32:25,833 --> 00:32:28,541
Este treaba noastră să rămânem în viață
suficient pentru a ne obține informații
577
00:32:28,625 --> 00:32:30,291
și concentrează-te pe imaginea de ansamblu.
578
00:32:30,375 --> 00:32:33,458
- Trebuie să ajungem la clinică.
- [Miller] Ține-ți ochii deschiși.
579
00:32:37,291 --> 00:32:39,125
- A plecat.
- [Miller] Verifică corect.
580
00:32:39,625 --> 00:32:41,041
- Am rămas.
- [marin] Corect.
581
00:32:44,583 --> 00:32:46,791
- [Gumps bip și vâjâie]
- [Miller] Ușor, ușor.
582
00:32:48,583 --> 00:32:49,625
Frumos și lent.
583
00:32:53,250 --> 00:32:55,708
Doar așa. Mergem cu totii...
584
00:32:55,791 --> 00:32:57,166
[în rusă] Pentru Viktor Koval!
585
00:32:57,250 --> 00:32:59,666
- [marin] Krasnys! Ora nouă!
- [Miller] Acoperiți-vă!
586
00:32:59,750 --> 00:33:00,625
[focuri rapide]
587
00:33:02,708 --> 00:33:03,750
[femeia mormăie]
588
00:33:03,833 --> 00:33:04,708
[om geme]
589
00:33:06,875 --> 00:33:07,708
Dă-te jos!
590
00:33:08,625 --> 00:33:10,125
- La dracu!
- [tracuri de armă rapide]
591
00:33:10,208 --> 00:33:12,875
[muzică tensionată]
592
00:33:14,625 --> 00:33:16,833
- [dispozitivul vâjâie]
- [strigă în rusă]
593
00:33:19,291 --> 00:33:21,875
[Miller] La naiba! Krasnys, ora trei.
594
00:33:21,958 --> 00:33:23,000
[tipete indistinc]
595
00:33:23,083 --> 00:33:24,083
Acoperiți-vă!
596
00:33:24,166 --> 00:33:27,791
Încercați să concentrați focul asupra clădirii.
Scoateți-le în aer liber.
597
00:33:30,375 --> 00:33:31,791
[Marine 2] Le-am prins! Stai jos!
598
00:33:36,250 --> 00:33:37,375
[Marine 3] Acoperă-mă!
599
00:33:39,875 --> 00:33:40,708
La dracu '!
600
00:33:42,000 --> 00:33:43,166
Intră înăuntru!
601
00:33:45,333 --> 00:33:47,083
- [Miller] Stai jos!
- [omul mormăie]
602
00:33:49,458 --> 00:33:50,791
În regulă. Echipa de pompieri…
603
00:33:51,916 --> 00:33:53,125
Suprimarea focului.
604
00:33:53,208 --> 00:33:55,416
Suprimarea focului. La naiba!
605
00:34:02,583 --> 00:34:04,000
Sosire!
606
00:34:04,833 --> 00:34:06,208
[tipa]
607
00:34:07,916 --> 00:34:10,041
- [tracuri de armă rapide]
- Harpă!
608
00:34:10,625 --> 00:34:13,083
- Cine a lovit? Cine a lovit?
- Medic!
609
00:34:13,166 --> 00:34:14,333
[respiră greu]
610
00:34:14,416 --> 00:34:16,500
[sunetul distorsionează]
611
00:34:16,583 --> 00:34:19,583
[vaiet ascutit]
612
00:34:19,666 --> 00:34:20,583
[Înfundat] Harpă!
613
00:34:20,666 --> 00:34:23,000
[Harp respiră greu]
614
00:34:23,083 --> 00:34:25,416
- Harpă! La naiba!
- [sunetul revine la normal]
615
00:34:25,500 --> 00:34:26,333
Da?
616
00:34:26,416 --> 00:34:27,583
Ia echipamentul!
617
00:34:29,208 --> 00:34:30,875
Trebuie să ajungem la contactul nostru!
618
00:34:31,875 --> 00:34:33,750
Miller! La dracu. Gyah!
619
00:34:35,708 --> 00:34:37,458
O să mergem înainte pe jos!
620
00:34:37,541 --> 00:34:40,125
Copie! Ne vom ocupa de acest rahat.
621
00:34:40,208 --> 00:34:43,000
- Primești acel vaccin.
- Bine.
622
00:34:43,083 --> 00:34:45,375
Unu, doi, du-te!
623
00:34:45,458 --> 00:34:46,500
Acoperi focul!
624
00:34:47,083 --> 00:34:48,250
Ce naiba?
625
00:34:49,083 --> 00:34:50,708
[foc rapid]
626
00:34:50,791 --> 00:34:53,208
[muzică intensă]
627
00:34:56,750 --> 00:34:57,666
[bip]
628
00:35:03,833 --> 00:35:05,541
[amândoi strigând]
629
00:35:11,583 --> 00:35:14,166
[Harp respiră repede]
630
00:35:14,666 --> 00:35:16,500
[Twittarea păsărilor]
631
00:35:18,875 --> 00:35:20,750
[Harp] Oamenii lui Koval ne atacau?
632
00:35:20,833 --> 00:35:24,875
[Leo] Da, au lovit camionul de aprovizionare
și a așteptat ca localnicii să meargă la mâncare.
633
00:35:25,458 --> 00:35:28,583
Koval se apropie.
Apărând ca un joc de lovire a cârtiței.
634
00:35:30,541 --> 00:35:31,750
Pierdeți casca.
635
00:35:31,833 --> 00:35:34,666
Te face să pari agresiv.
Încercarea de a cultiva încrederea.
636
00:35:35,416 --> 00:35:38,666
Ține arma în toc.
S-ar putea să te țină în viață.
637
00:35:38,750 --> 00:35:39,666
[Harp] Te-am prins.
638
00:35:40,541 --> 00:35:41,416
[Harp suspină]
639
00:35:42,000 --> 00:35:43,916
Miller nu știe
despre adevărata noastră misiune?
640
00:35:44,000 --> 00:35:45,375
Dar colonelul?
641
00:35:45,458 --> 00:35:48,625
Eckhart crede că te descurci
acest conflict din spatele unui gard.
642
00:35:48,708 --> 00:35:49,916
Războiul este urât.
643
00:35:50,000 --> 00:35:52,625
Uneori trebuie să te murdărești
pentru a vedea orice schimbare reală.
644
00:35:53,958 --> 00:35:56,208
- Nu te place, știi.
- [Leo oftă]
645
00:35:58,166 --> 00:35:59,000
Ascultă…
646
00:36:02,541 --> 00:36:03,583
[Leo oftă]
647
00:36:05,208 --> 00:36:06,833
… Simt mai mult decât el.
648
00:36:07,791 --> 00:36:08,791
Senzația aceea instinctă?
649
00:36:08,875 --> 00:36:09,708
Nu.
650
00:36:10,250 --> 00:36:11,958
Sentimentul este tot ce am, începător.
651
00:36:13,791 --> 00:36:15,458
Percepția senzorială acută.
652
00:36:16,083 --> 00:36:18,291
[insecte bâzâie]
653
00:36:19,250 --> 00:36:22,208
- Ce? Poți simți durerea?
- Bineînţeles că pot.
654
00:36:22,291 --> 00:36:25,541
Nu aș putea empatiza cu tine dacă nu aș face-o.
Ca acum, ce simți?
655
00:36:25,625 --> 00:36:27,208
speriat și confuz.
656
00:36:27,291 --> 00:36:30,000
[Leo] Asta e bine.
Asta înseamnă că ești aici și în viață.
657
00:36:30,541 --> 00:36:32,791
Te-ai întrebat vreodată
de ce arăt așa, Harp?
658
00:36:33,375 --> 00:36:34,208
Ce?
659
00:36:35,083 --> 00:36:36,500
Pomeți cizelați?
660
00:36:36,583 --> 00:36:37,416
Amuzant.
661
00:36:39,625 --> 00:36:43,708
De ce mi-ar alege Pentagonul fața?
pentru a reprezenta marinei Statelor Unite?
662
00:36:44,291 --> 00:36:47,208
De ce nu m-ar face
cu părul blond, cu ochi albaștri,
663
00:36:47,291 --> 00:36:49,416
Peckerwood de la universitatea americană?
664
00:36:49,500 --> 00:36:51,833
Nu am vrut să întreb.
M-am gândit că ar putea fi robotist.
665
00:36:54,875 --> 00:36:56,166
Psy-ops.
666
00:36:58,458 --> 00:37:03,041
Mâneca mea ar putea spune US,
dar chipul meu transmite neutralitate.
667
00:37:03,625 --> 00:37:04,916
Calmează oamenii.
668
00:37:05,500 --> 00:37:09,500
[zâmbăt de insecte]
669
00:37:10,666 --> 00:37:13,416
[se redă muzică înfricoșătoare]
670
00:37:22,791 --> 00:37:23,916
Să continuăm să ne mișcăm.
671
00:37:24,500 --> 00:37:26,291
Contactul nostru ne așteaptă.
672
00:37:29,916 --> 00:37:33,125
[se joacă muzică plină de suspans]
673
00:37:42,166 --> 00:37:43,125
[latra cainii]
674
00:37:43,208 --> 00:37:45,625
- Asta e tabăra Damsk, nu?
- Este.
675
00:37:46,208 --> 00:37:48,791
Un adăpost pentru refugiați condus de Rezistență.
676
00:37:48,875 --> 00:37:49,708
La dracu.
677
00:37:49,791 --> 00:37:51,333
L-am văzut din aer.
678
00:37:52,250 --> 00:37:55,625
[cetățeni vorbesc în ucraineană]
679
00:38:16,208 --> 00:38:19,291
[copilul plânge]
680
00:38:19,375 --> 00:38:23,458
[vorbirea continuă]
681
00:38:30,375 --> 00:38:33,125
[palavrie tare în ucraineană]
682
00:38:35,208 --> 00:38:38,041
[vorbirea devine mai tare]
683
00:38:42,041 --> 00:38:43,041
[copilul plânge]
684
00:38:43,125 --> 00:38:44,833
Sunt oameni buni, Harp.
685
00:38:44,916 --> 00:38:46,208
Încrederea se câștigă cu greu.
686
00:38:47,833 --> 00:38:50,125
Aflați de ce au nevoie
și dă-le lor.
687
00:38:50,208 --> 00:38:51,875
Cei mai mulți dintre ei vor doar să trăiască.
688
00:38:51,958 --> 00:38:53,500
Manipulezi oamenii?
689
00:38:55,500 --> 00:38:56,916
Se numește compasiune.
690
00:38:58,791 --> 00:39:02,083
[Prezentatorul de știri vorbește în rusă]
691
00:39:02,166 --> 00:39:05,416
Dacă Koval găsește armele nucleare,
este sfârșitul lumii așa cum o cunoaștem noi.
692
00:39:06,666 --> 00:39:07,708
Să continuăm să ne mișcăm.
693
00:39:15,916 --> 00:39:17,666
[se redă muzică neliniștită]
694
00:39:24,666 --> 00:39:27,250
[limbaj indistinct la emisiunea TV]
695
00:39:35,875 --> 00:39:38,250
- Hei. Doc.
- [vorbește ucraineană]
696
00:39:59,541 --> 00:40:00,375
[Leo] Harpă!
697
00:40:01,583 --> 00:40:02,750
Adu celelalte provizii.
698
00:40:10,416 --> 00:40:12,083
[în rusă] Sunt în poziție.
699
00:40:15,791 --> 00:40:16,916
Viktor?
700
00:40:17,000 --> 00:40:19,333
[Viktor, în rusă] Ai
retudele incendiare?
701
00:40:19,416 --> 00:40:20,708
[lunetist] Mm-hmm.
702
00:40:21,833 --> 00:40:24,708
[Viktor, în rusă]
Ucide-l. Ucide-i pe amândoi.
703
00:40:25,583 --> 00:40:27,125
[împușcătură]
704
00:40:27,208 --> 00:40:29,125
[țipând]
705
00:40:31,375 --> 00:40:32,333
[om mormăie]
706
00:40:33,750 --> 00:40:34,583
[om mormăie]
707
00:40:35,333 --> 00:40:36,791
- [Leo] Harpă!
- [Harp] Da?
708
00:40:41,708 --> 00:40:43,916
[țipând]
709
00:40:44,000 --> 00:40:45,250
[Harp mormăie] Cap!
710
00:40:53,208 --> 00:40:54,500
[mormăie lunetist]
711
00:40:54,583 --> 00:40:55,791
[în rusă] Cine ești?
712
00:40:57,708 --> 00:40:59,250
- [tipete]
- [Leo] Cine ești?
713
00:41:00,833 --> 00:41:03,125
Dă-te dracu, porc american!
714
00:41:03,208 --> 00:41:05,833
- [tipete]
- Pot să fac asta toată ziua.
715
00:41:05,916 --> 00:41:08,083
[lunetist respiră greu]
716
00:41:08,750 --> 00:41:09,958
[Leo] Krasny.
717
00:41:10,958 --> 00:41:13,083
Ce știi despre Viktor Koval?
718
00:41:13,166 --> 00:41:15,291
- [om] Dați-l nouă, americanilor.
- Spune-mi!
719
00:41:16,208 --> 00:41:19,916
Te-am lovit în artera subclaviei.
O să sângerezi.
720
00:41:20,416 --> 00:41:22,000
[gafâie și mormăie]
721
00:41:22,083 --> 00:41:23,583
Deci, unde eram?
722
00:41:24,541 --> 00:41:25,750
[geme lunetistul]
723
00:41:25,833 --> 00:41:27,291
[Leo] Haide. Spune-mi!
724
00:41:27,833 --> 00:41:30,500
Sau vrei să cheltuiești
ultimele tale momente
725
00:41:30,583 --> 00:41:31,750
cu prietenii mei de aici?
726
00:41:31,833 --> 00:41:33,666
[strigăte în ucraineană]
727
00:41:34,666 --> 00:41:35,708
[mormăie lunetist]
728
00:41:36,541 --> 00:41:37,625
Potriviți-vă.
729
00:41:38,750 --> 00:41:40,125
[splutește]
730
00:41:41,083 --> 00:41:42,125
Cap.
731
00:41:43,166 --> 00:41:45,000
Cap, este încă în viață.
732
00:41:45,083 --> 00:41:46,833
- [Leo] Nu pentru mult timp.
- [lunetist se sufoca]
733
00:41:46,916 --> 00:41:48,000
[Leo] Este un fanatic.
734
00:41:48,708 --> 00:41:50,125
Întotdeauna se termină la fel.
735
00:41:52,250 --> 00:41:53,750
Bun venit în război, puștiule.
736
00:41:55,500 --> 00:41:58,791
[mulțimea strigă]
737
00:41:58,875 --> 00:42:00,291
[lunetist țipă]
738
00:42:00,375 --> 00:42:01,833
[strigând și mormăit]
739
00:42:03,500 --> 00:42:05,166
[Harp] Hei! Ce naiba?
740
00:42:05,250 --> 00:42:07,125
- Trebuie să suni la asta.
- Încă nu e nimic de apelat.
741
00:42:07,708 --> 00:42:10,875
Ce vrei sa spui?
Avem insurgenți. Avem un lunetist.
742
00:42:10,958 --> 00:42:14,541
Este suficient pentru a primi comanda să asculte,
să angajezi un grup de lucru al naibii...
743
00:42:14,625 --> 00:42:18,416
Tot ce avem este suficient pentru comandă
să ne țină trei zile în birocrație
744
00:42:18,500 --> 00:42:21,500
în timp ce ei consideră
dacă Perimetrul este chiar o conversație.
745
00:42:21,583 --> 00:42:23,375
Nu avem așa timp.
746
00:42:23,458 --> 00:42:27,375
Dacă spionii și lunetisții lor sunt aici,
asta înseamnă că Koval nu este atât de în urmă.
747
00:42:27,458 --> 00:42:30,458
Ai spus că vom livra
vaccinurile pentru a obține informații despre Koval.
748
00:42:30,541 --> 00:42:32,083
Unde dracu mergem?
749
00:42:32,708 --> 00:42:34,791
Nu am spus că informațiile erau la clinică.
750
00:42:34,875 --> 00:42:37,791
Acesta este un scenariu cu foc viu, fiule.
Crezi că te descurci?
751
00:42:37,875 --> 00:42:40,250
- Spune-mi ce ascunzi.
- [Leo râde]
752
00:42:40,750 --> 00:42:43,125
Mă voi întoarce la bază,
spune-le că ai devenit necinstiți.
753
00:42:44,958 --> 00:42:46,625
Ți-a înghețat placa de bază?
754
00:42:49,083 --> 00:42:51,958
Nu te mai holba la mine așa.
Ți-a înghețat placa de bază?
755
00:42:52,708 --> 00:42:53,791
Spune ceva!
756
00:42:54,791 --> 00:42:58,875
De ce ești așa
o durere în fundul meu?
757
00:42:59,583 --> 00:43:01,083
Urcă-te în dracului de camion.
758
00:43:01,166 --> 00:43:03,833
- Cine te-a programat să blestemi atât de mult?
- Nimeni.
759
00:43:03,916 --> 00:43:06,333
îi răspund nemernicului
asta e in fata mea.
760
00:43:06,416 --> 00:43:08,375
- Acum urcă-te în camionul!
- Nu.
761
00:43:10,583 --> 00:43:11,916
Nu intru acolo.
762
00:43:12,000 --> 00:43:12,833
Bine.
763
00:43:12,916 --> 00:43:13,750
Plimbare.
764
00:43:15,125 --> 00:43:18,000
Cât timp crezi
vei supraviețui aici pe cont propriu?
765
00:43:18,583 --> 00:43:19,583
[puști clic]
766
00:43:25,958 --> 00:43:29,333
[muzică tensionată, atmosferică]
767
00:43:58,875 --> 00:44:00,458
Ai avut dreptate să tragi.
768
00:44:02,833 --> 00:44:04,125
Era un lansator.
769
00:44:05,625 --> 00:44:07,583
Ai ucis doi pușcași, dar ai salvat 38.
770
00:44:07,666 --> 00:44:10,083
Ar fi trebuit să pună
o medalie dracului pe pieptul tău.
771
00:44:11,166 --> 00:44:12,500
Am făcut ceea ce trebuie.
772
00:44:14,416 --> 00:44:17,541
Adică ai ieșit din cutia ta,
și au trebuit să te pună înapoi?
773
00:44:18,291 --> 00:44:21,083
- De asta crezi că ești aici?
- Am rupt lanțul de comandă.
774
00:44:23,041 --> 00:44:24,875
Şi tu? Care este mandatul tău?
775
00:44:26,500 --> 00:44:29,791
La naiba, nu sunt expert, dar asta pare
dincolo de protocol pentru un r...
776
00:44:33,125 --> 00:44:34,208
… orice ai fi.
777
00:44:37,250 --> 00:44:38,208
Dă-mi mâna.
778
00:44:47,291 --> 00:44:48,250
Ce simti?
779
00:44:50,083 --> 00:44:51,875
O mână. Țesutul moale și căldura...
780
00:44:51,958 --> 00:44:52,791
Căldură.
781
00:44:54,708 --> 00:44:55,791
Prinde-mă de braț.
782
00:44:58,958 --> 00:44:59,958
Ce simti?
783
00:45:00,041 --> 00:45:02,625
[se joacă muzică atmosferică]
784
00:45:04,375 --> 00:45:06,166
Frig. Oţel.
785
00:45:06,250 --> 00:45:07,125
[Leu] Fără viață.
786
00:45:07,958 --> 00:45:09,500
Nu sunt bărbat, locotenente.
787
00:45:10,583 --> 00:45:12,458
Am fost creat pentru a simula unul
788
00:45:12,541 --> 00:45:14,791
la exact necesitatea de a-mi face treaba.
789
00:45:16,083 --> 00:45:17,375
Sunt soldat de luptă.
790
00:45:18,625 --> 00:45:22,458
Dar am și capacitatea de a sparge
regulile în anumite circumstanțe.
791
00:45:22,541 --> 00:45:24,750
- La fel ca tine.
- Ce fel de circumstanțe?
792
00:45:24,833 --> 00:45:28,583
În situații extreme, am
capacitatea de a acționa din proprie voință.
793
00:45:30,666 --> 00:45:32,625
Și aceasta este o situație extremă?
794
00:45:32,708 --> 00:45:34,500
Întreabă-mă ce vrei cu adevărat să întrebi.
795
00:45:34,583 --> 00:45:35,916
Cum de ești așa ca noi?
796
00:45:37,375 --> 00:45:38,375
Conștient?
797
00:45:38,458 --> 00:45:39,291
Emoţional.
798
00:45:39,833 --> 00:45:42,083
Deci, echivalezi umanitatea cu emoția?
799
00:45:42,166 --> 00:45:43,500
O echivalez cu vina.
800
00:45:44,166 --> 00:45:45,291
Oamenii sunt proști,
801
00:45:45,375 --> 00:45:46,875
obișnuit și leneș.
802
00:45:47,625 --> 00:45:49,750
Emoțiile lor duc la greșeli.
803
00:45:52,083 --> 00:45:54,750
Poate că oamenii nu sunt
destul de emoționat, locotenente.
804
00:46:06,125 --> 00:46:09,000
[conversație radio în ucraineană]
805
00:46:16,500 --> 00:46:18,666
[omul vorbește ucraineană]
806
00:46:20,416 --> 00:46:23,416
Stai aproape, taci gura,
si fii atent.
807
00:46:28,625 --> 00:46:31,500
[copiii vorbesc și râd]
808
00:46:32,083 --> 00:46:33,041
[om] Așteaptă aici.
809
00:46:43,791 --> 00:46:47,625
[râsete și vorbărie]
810
00:46:48,625 --> 00:46:50,458
[sunete klaxon]
811
00:46:56,125 --> 00:46:57,291
Hei, pot să mă joc?
812
00:47:01,041 --> 00:47:03,166
[vorbire]
813
00:47:05,791 --> 00:47:07,333
Aceștia sunt informatorii tăi?
814
00:47:09,458 --> 00:47:12,666
[muzică nobilă]
815
00:47:18,000 --> 00:47:19,458
În sfârșit, ți-ai găsit un prieten.
816
00:47:23,333 --> 00:47:25,958
Îmi face plăcere să te cunosc. Locotenentul Harp.
817
00:47:26,041 --> 00:47:28,833
Atât de formal.
În continuare mă vei numi doamnă.
818
00:47:30,833 --> 00:47:32,750
Am auzit că ai avut niște probleme în Damsk.
819
00:47:34,041 --> 00:47:35,458
Vaccinurile au fost livrate.
820
00:47:40,458 --> 00:47:42,416
Să mergem, începător. [chicoti]
821
00:47:50,500 --> 00:47:51,541
[Gump vâjâie]
822
00:47:52,041 --> 00:47:54,541
- Bună.
- [Gump bip]
823
00:48:01,125 --> 00:48:03,916
Am făcut totul
mi-ai cerut să fac, Sofiya.
824
00:48:04,541 --> 00:48:06,833
Voi avea nevoie de tine
la nivel cu mine, te rog.
825
00:48:06,916 --> 00:48:07,750
Haide.
826
00:48:09,208 --> 00:48:10,541
Spune-mi ce știi.
827
00:48:11,625 --> 00:48:12,666
In fata lui?
828
00:48:13,708 --> 00:48:14,833
Poți avea încredere în el.
829
00:48:16,333 --> 00:48:18,583
- Poate avea încredere în tine. Nu, Harp?
- Da.
830
00:48:19,250 --> 00:48:21,000
Da, poți avea încredere în mine.
831
00:48:26,125 --> 00:48:27,833
Violența din spital...
832
00:48:29,250 --> 00:48:30,833
A fost cu siguranță un spion Krasny?
833
00:48:30,916 --> 00:48:32,333
Cât de Krasny devine.
834
00:48:32,416 --> 00:48:33,666
La dracu.
835
00:48:35,250 --> 00:48:37,958
Cred că Koval e la un pas
de la operarea silozurilor.
836
00:48:38,041 --> 00:48:40,583
Ce? De unde ai știut asta?
837
00:48:40,666 --> 00:48:44,750
Rachetele nucleare pot fi operate doar
prin coduri de acces foarte clasificate.
838
00:48:47,041 --> 00:48:50,041
Când s-a încheiat războiul rece,
un agent FSK a pus mâna pe acele coduri
839
00:48:50,125 --> 00:48:51,833
și le-a ascuns într-un seif.
840
00:48:51,916 --> 00:48:53,083
[ecouri puternice de blocare]
841
00:48:53,666 --> 00:48:55,625
Undeva în această parte a orașului.
842
00:48:55,708 --> 00:48:56,958
De ce ar face asta?
843
00:48:57,041 --> 00:48:59,208
Agentul își dădu seama
codurile ar aduce un preț.
844
00:48:59,916 --> 00:49:02,166
- Și Koval și-a îndeplinit prețul.
- Așa cred.
845
00:49:03,125 --> 00:49:05,708
Dacă știe unde sunt silozurile,
și el primește acele coduri,
846
00:49:05,791 --> 00:49:07,291
va avea acces la arme nucleare.
847
00:49:07,875 --> 00:49:08,791
[adulmecă]
848
00:49:09,375 --> 00:49:11,333
- Spune-mi unde sunt acele coduri.
- Nu știu.
849
00:49:11,416 --> 00:49:13,375
Dacă am făcut-o,
am fi ajuns deja la ei.
850
00:49:13,458 --> 00:49:15,041
Ei bine, spune-mi cine ar putea ști.
851
00:49:16,250 --> 00:49:17,500
[ofta]
852
00:49:18,333 --> 00:49:19,458
[Leo] Haide.
853
00:49:19,541 --> 00:49:20,375
[Sofiya] Ei bine,
854
00:49:21,333 --> 00:49:24,500
a sparge într-o boltă, Krasny
ar trebui să cumpăr hardware aici,
855
00:49:24,583 --> 00:49:27,583
întrucât nu ar putea să-l introducă de contrabandă
sau obțineți-l prin liniile noastre.
856
00:49:27,666 --> 00:49:29,125
Ce? Piața neagră?
857
00:49:29,208 --> 00:49:32,750
[Sofiya] Există doar o singură prospătă
cu acces la armele de care ar avea nevoie
858
00:49:32,833 --> 00:49:34,791
care nu s-ar gândi de două ori
despre a ne trăda.
859
00:49:34,875 --> 00:49:37,250
Este un traficant de arme pe nume Varyk Oshlak.
860
00:49:37,750 --> 00:49:40,166
Dacă s-au dus la el,
s-ar putea să știe unde se află.
861
00:49:42,166 --> 00:49:43,541
Ne poți duce la el?
862
00:49:44,791 --> 00:49:46,541
Vei avea nevoie de arme proprii.
863
00:49:49,166 --> 00:49:51,708
[muzică tensionată]
864
00:49:55,791 --> 00:49:58,708
- [omul vorbește ucraineană]
- [Sofiya vorbește ucraineană]
865
00:49:59,541 --> 00:50:00,833
[Harp] Ce sunt toate astea?
866
00:50:02,791 --> 00:50:04,708
Din păcate, nu există reduceri pentru SUA.
867
00:50:04,791 --> 00:50:07,041
Ce? Rezistaţi.
Cumperi arme de la ea?
868
00:50:07,125 --> 00:50:09,041
Cum crezi că plătesc pentru acest orfelinat?
869
00:50:10,291 --> 00:50:12,791
Știi că acestea sunt arme ilegale, nu?
870
00:50:14,250 --> 00:50:16,250
O să mă arestezi, locotenente?
871
00:50:17,791 --> 00:50:18,625
Capac?
872
00:50:22,750 --> 00:50:23,750
[chicotește încet]
873
00:50:25,708 --> 00:50:28,875
- [Sofiya] Trebuie să faci asta pentru noi.
- Știu. o voi face.
874
00:50:29,375 --> 00:50:31,166
- Dar el?
- O să fie bine.
875
00:50:31,750 --> 00:50:33,916
Este prima lui zi în afara firului.
876
00:50:36,041 --> 00:50:37,125
Prima lui zi?
877
00:50:37,958 --> 00:50:39,375
Este pilot de dronă.
878
00:50:48,500 --> 00:50:50,500
[copiii râd și vorbesc]
879
00:50:52,541 --> 00:50:55,000
Cum se simte
să-ți vezi munca de aproape?
880
00:50:58,500 --> 00:50:59,333
Munca mea?
881
00:50:59,916 --> 00:51:02,833
Da. Majoritatea acestor copii
nu au rămas orfani de războiul civil.
882
00:51:03,875 --> 00:51:05,833
Bombele tale le-au distrus casele.
883
00:51:06,916 --> 00:51:09,625
[vorbărie și râsete]
884
00:51:13,250 --> 00:51:16,250
[Leo] Hei, băieți, trebuie să plecăm.
Urcă-te în mașină.
885
00:51:24,666 --> 00:51:28,125
[se joacă muzică plângătoare]
886
00:51:47,958 --> 00:51:49,833
- [Leo] Ești sigur de asta?
- [bip de claxon]
887
00:51:49,916 --> 00:51:52,333
[Sofiya] Asta e mașina lui. El este aici.
888
00:51:57,708 --> 00:52:00,958
- [piese de televiziune]
- [femeie] Cowboy foame.
889
00:52:02,333 --> 00:52:03,583
Mmm.
890
00:52:08,541 --> 00:52:10,458
[în ucraineană] Îl caut pe Oshlak.
891
00:52:13,833 --> 00:52:15,291
[în ucraineană] El nu este aici.
892
00:52:20,708 --> 00:52:21,791
[mormăie bărbatul]
893
00:52:22,375 --> 00:52:23,750
[om mormăie]
894
00:52:28,916 --> 00:52:31,333
[mârâind]
895
00:52:31,416 --> 00:52:32,750
[omul țipă]
896
00:52:37,416 --> 00:52:38,500
[Leo] Ești Oshlak?
897
00:52:42,125 --> 00:52:44,833
[mârâind și țipând]
898
00:52:51,375 --> 00:52:52,583
La naiba.
899
00:52:57,541 --> 00:52:58,500
[geme]
900
00:52:59,083 --> 00:53:00,833
Unde este Viktor Koval?
901
00:53:02,708 --> 00:53:03,625
[om mormăie]
902
00:53:08,583 --> 00:53:09,708
[Sofiya mormăie]
903
00:53:10,291 --> 00:53:12,250
[râde] La naiba!
904
00:53:12,916 --> 00:53:14,000
[omul țipă]
905
00:53:15,041 --> 00:53:16,458
[țipând]
906
00:53:19,541 --> 00:53:22,250
[se cântă muzică frenetică]
907
00:53:24,500 --> 00:53:25,500
[țipând]
908
00:53:25,583 --> 00:53:26,750
[Oshlak strigă]
909
00:53:29,416 --> 00:53:32,083
Vrei să încerci asta din nou,
sau ar trebui sa te bat putin?
910
00:53:32,166 --> 00:53:33,166
[Oshlak] Bine, bine.
911
00:53:34,083 --> 00:53:35,125
Hei, Sofia.
912
00:53:35,208 --> 00:53:36,875
Nu te-am văzut de mult.
913
00:53:36,958 --> 00:53:39,166
- Văd cât de mult ți-a fost dor de mine.
- [chicotește]
914
00:53:39,250 --> 00:53:41,500
Opreste-te. Îți spun orice vrei.
915
00:53:41,583 --> 00:53:44,375
Ai vândut arme
la o unitate Krasny în această dimineață?
916
00:53:44,458 --> 00:53:47,125
Zece bărbați. Au primit livrarea acum o oră.
917
00:53:47,208 --> 00:53:49,541
Detalii, rahat.
Ce le-ai vândut?
918
00:53:49,625 --> 00:53:51,000
XR-12s.
919
00:53:51,083 --> 00:53:52,500
Gumps rusesc?
920
00:53:54,208 --> 00:53:55,708
Unde este seiful?
921
00:53:55,791 --> 00:53:59,083
- Ei bine, sunt un om mort dacă...
- Ori te omor eu, ori te ucide Koval,
922
00:53:59,166 --> 00:54:00,666
dar sunt mult mai aproape acum.
923
00:54:00,750 --> 00:54:02,083
[Oshlak gâfâind]
924
00:54:03,541 --> 00:54:05,750
- Dnipro Investment.
- strada Passazryski.
925
00:54:06,791 --> 00:54:07,916
[Leo] Să mergem.
926
00:54:08,416 --> 00:54:10,333
- Dar el?
- [Oshlak] Sofia, nu!
927
00:54:10,416 --> 00:54:13,250
[țipând]
928
00:54:13,333 --> 00:54:14,333
trădător.
929
00:54:15,916 --> 00:54:17,916
Presupun că nu va avea nevoie de mașina lui.
930
00:54:18,000 --> 00:54:20,333
[muzică propulsivă]
931
00:54:21,791 --> 00:54:23,500
[în ucraineană] O să te omor!
932
00:54:23,583 --> 00:54:24,416
[mormai]
933
00:54:25,541 --> 00:54:26,666
Fii atent.
934
00:54:26,750 --> 00:54:27,958
[Leo] O voi face.
935
00:54:28,041 --> 00:54:28,875
Merge.
936
00:54:30,375 --> 00:54:31,708
Haide! Să mergem.
937
00:54:35,750 --> 00:54:38,583
- Cea mai rapidă cale către strada Passazryski?
- Îndreptați-vă spre nord, luați Magistral.
938
00:54:38,666 --> 00:54:40,416
Știi străzile din memorie?
939
00:54:40,500 --> 00:54:43,291
- Ca un nenorocit de taximetrist.
- Ca un pilot de dronă.
940
00:54:43,375 --> 00:54:45,166
[Leo râde]
941
00:54:50,291 --> 00:54:53,250
Nu putem merge singuri împotriva lui Koval.
Trebuie să sunăm pentru rezervă.
942
00:54:53,333 --> 00:54:56,166
Haide, Harp.
Ce s-a întâmplat? Te-ai speriat? [râde]
943
00:54:56,250 --> 00:54:58,083
În ce moment se închide programul tău?
944
00:54:58,166 --> 00:55:01,375
- În ce moment încalci ordinele?
- De aceea ești aici.
945
00:55:01,458 --> 00:55:05,583
Investigația noastră de informații în Perimetru
nu este doar frig. A fost avortat.
946
00:55:07,416 --> 00:55:08,416
Îmi pare rău, ce?
947
00:55:08,500 --> 00:55:10,875
Un ofițer de informații ca tine
poate urma o linie întreruptă,
948
00:55:10,958 --> 00:55:14,041
și este considerată o bănuială.
Dacă o fac, este o vină.
949
00:55:15,041 --> 00:55:17,125
Intel m-ar lua offline,
lăsându-l pe Koval să învingă.
950
00:55:18,875 --> 00:55:20,583
[tirțând cauciucuri]
951
00:55:20,666 --> 00:55:24,125
Dar sistemele tale interne?
În ce moment treci linia?
952
00:55:24,208 --> 00:55:25,666
Când nu mai ești cu mine.
953
00:55:27,083 --> 00:55:29,958
Ți-am cerut desfășurarea
pentru că am nevoie de ajutorul tău.
954
00:55:30,041 --> 00:55:33,250
Asta înseamnă tot timpul ăsta de rahat,
Eu sunt cel care încalcă ordinele?
955
00:55:33,333 --> 00:55:35,250
Voi merge la închisoare! Nu pot face rahatul asta.
956
00:55:35,333 --> 00:55:37,250
- Spune-mi să opresc mașina.
- Te vei opri?
957
00:55:37,333 --> 00:55:38,833
Spune-mi să opresc mașina!
958
00:55:38,916 --> 00:55:40,833
Suntem singurii care îl căutăm.
959
00:55:40,916 --> 00:55:43,791
Dar dacă nu te gândești
merită timpul tău, sună-l,
960
00:55:43,875 --> 00:55:46,541
mă vor închide,
și poți să mergi!
961
00:55:46,625 --> 00:55:48,791
- Bine, lasă-mă... Lasă-mă să mă gândesc.
- [Leo batjocorește]
962
00:55:48,875 --> 00:55:49,875
[oftă puternic]
963
00:55:56,958 --> 00:55:58,250
- Încă te gândești?
- Da!
964
00:55:58,333 --> 00:56:02,333
Tot ce spun este să sun pentru rezervă
s-ar putea să nu fie o idee atât de rea.
965
00:56:02,416 --> 00:56:03,750
Asta e tot ce spun.
966
00:56:07,250 --> 00:56:10,833
[se redă muzică de rău augur]
967
00:56:15,291 --> 00:56:17,666
[Leo] Iată-ne.
Ține-ți ochii deschiși, puștiule.
968
00:56:29,166 --> 00:56:31,291
Trebuie să faci ceva pentru mine.
969
00:56:34,791 --> 00:56:37,000
- [zumâit]
- [oftă] Ești sigur de asta?
970
00:56:37,083 --> 00:56:39,750
Rușii au
capacitatea de a detecta semnalul.
971
00:56:39,833 --> 00:56:42,125
- Ți-au pus trackerul pe spate?
- Taie-l.
972
00:56:44,875 --> 00:56:46,208
[Leo mormăie]
973
00:56:47,333 --> 00:56:49,250
- Te doare?
- Bineînțeles că doare.
974
00:57:03,291 --> 00:57:05,041
[Harp respiră încet]
975
00:57:05,541 --> 00:57:06,375
[ofta]
976
00:57:09,000 --> 00:57:10,625
[expiră] Bine. [își dresează glasul]
977
00:57:14,958 --> 00:57:16,166
Oh, f...
978
00:57:20,208 --> 00:57:21,083
Cred că am înțeles.
979
00:57:22,625 --> 00:57:24,125
Asta înseamnă că suntem parteneri acum?
980
00:57:24,625 --> 00:57:25,458
Scoate-o.
981
00:57:29,875 --> 00:57:31,833
- [Harp geme]
- [Leo] Dă-l aici.
982
00:57:35,041 --> 00:57:35,875
Petice-l.
983
00:57:40,291 --> 00:57:41,291
Timp dublu.
984
00:57:46,583 --> 00:57:47,458
[zumâit]
985
00:57:47,541 --> 00:57:48,750
Vai.
986
00:57:49,416 --> 00:57:51,583
[semnal de bâzâit]
987
00:57:53,416 --> 00:57:54,250
[liniștit] La naiba.
988
00:58:00,541 --> 00:58:02,083
- [clicuri de pușcă]
- Să mergem.
989
00:58:13,791 --> 00:58:14,625
La dracu.
990
00:58:22,083 --> 00:58:25,458
[Leo] Indiferent ce se întâmplă,
Koval nu poate pleca cu acele coduri.
991
00:58:25,958 --> 00:58:27,458
- Ești gata?
- Da.
992
00:58:28,333 --> 00:58:29,750
- Mişcă-te.
- [puști clic]
993
00:58:32,833 --> 00:58:34,458
Fă ceasul meu șase, Gummy Bear.
994
00:58:34,541 --> 00:58:35,375
Te-am prins.
995
00:58:35,875 --> 00:58:36,708
Merge.
996
00:58:37,875 --> 00:58:39,166
La dracu. La dracu.
997
00:58:39,250 --> 00:58:41,083
[se cântă muzică tensionată]
998
00:58:53,166 --> 00:58:54,500
[conversație radio în rusă]
999
00:58:54,583 --> 00:58:55,958
[respiră greu]
1000
00:58:57,083 --> 00:58:59,125
- [omul vorbeste rusa]
- [omul mormăie]
1001
00:59:03,458 --> 00:59:05,750
- [conversație radio în rusă]
- Sună-l pe Eckhart.
1002
00:59:05,833 --> 00:59:07,541
Spune-i că Koval e în clădire.
1003
00:59:09,250 --> 00:59:10,791
Așteaptă! Așteaptă.
1004
00:59:11,708 --> 00:59:13,291
[femeia strigă în ucraineană]
1005
00:59:13,958 --> 00:59:15,833
- [împușcătură]
- [țipând]
1006
00:59:17,458 --> 00:59:18,583
Prostul dracului!
1007
00:59:19,500 --> 00:59:21,125
răul meu. [pantaloni]
1008
00:59:22,416 --> 00:59:24,083
[omul strigă în ucraineană]
1009
00:59:24,958 --> 00:59:26,208
Unde este seiful?
1010
00:59:27,208 --> 00:59:28,208
[omul strigă]
1011
00:59:28,291 --> 00:59:29,625
Scoate-i de aici!
1012
00:59:30,375 --> 00:59:31,875
- Singur?
- Acum!
1013
00:59:31,958 --> 00:59:32,791
[liniștit] La naiba.
1014
00:59:34,500 --> 00:59:35,791
[țipând]
1015
00:59:35,875 --> 00:59:37,875
[foc rapid]
1016
00:59:37,958 --> 00:59:39,916
E în regulă. Sunt aici. Ești în siguranță acum.
1017
00:59:41,166 --> 00:59:42,625
[țipând]
1018
00:59:45,250 --> 00:59:46,166
[omul strigă]
1019
00:59:51,541 --> 00:59:53,291
- [mormăie]
- [țipând în rusă]
1020
00:59:53,916 --> 00:59:55,083
- [împușcături]
- [geme]
1021
00:59:55,166 --> 00:59:56,250
Harpa! Mişcare!
1022
00:59:56,333 --> 00:59:57,291
Revin imediat.
1023
00:59:59,083 --> 01:00:01,666
- [Harp țipă]
- [țipând]
1024
01:00:02,833 --> 01:00:04,333
[sticlă se sparge]
1025
01:00:05,458 --> 01:00:06,791
[Harp] Leu!
1026
01:00:08,458 --> 01:00:10,041
La naiba faci, Harp?
1027
01:00:11,541 --> 01:00:12,375
La dracu '!
1028
01:00:13,708 --> 01:00:17,208
[Muzica palpitantă]
1029
01:00:23,000 --> 01:00:24,208
[împușcătură]
1030
01:00:24,708 --> 01:00:25,708
[clicuri]
1031
01:00:26,791 --> 01:00:28,291
[mârâind]
1032
01:00:37,208 --> 01:00:39,583
[vârâit mecanic slab]
1033
01:00:39,666 --> 01:00:41,250
[bip]
1034
01:00:41,333 --> 01:00:43,333
[se cântă muzică tensionată]
1035
01:00:43,416 --> 01:00:46,333
[focuri rapide]
1036
01:00:54,291 --> 01:00:55,875
Harpa! Dă-mi grenada ta!
1037
01:00:56,708 --> 01:00:57,541
Capac!
1038
01:01:03,458 --> 01:01:04,291
Acum!
1039
01:01:12,000 --> 01:01:13,416
[tropit]
1040
01:01:15,166 --> 01:01:16,041
[geme]
1041
01:01:16,625 --> 01:01:19,083
- Șapcă!
- Sună-l pe Eckhart! Îl iau pe Koval!
1042
01:01:19,166 --> 01:01:20,833
La dracu. Bine.
1043
01:01:20,916 --> 01:01:23,125
- [static la radio]
- Hai, hai.
1044
01:01:23,208 --> 01:01:24,375
[bipuri radio]
1045
01:01:25,875 --> 01:01:29,291
[muzică propulsivă]
1046
01:01:32,125 --> 01:01:33,208
Ce naiba de bancă?
1047
01:01:33,291 --> 01:01:36,416
Pe strada Passazryski.
Koval e aici. Se duce după coduri.
1048
01:01:37,000 --> 01:01:38,541
Leo a plecat după el.
1049
01:01:38,625 --> 01:01:40,458
- Uite, domnule...
- Bine, oprește-te! Stop!
1050
01:01:41,166 --> 01:01:43,666
Nu ai niciun sens.
Koval unde?
1051
01:01:43,750 --> 01:01:46,416
[în liniște] Desigur
Nu am deloc sens.
1052
01:01:46,500 --> 01:01:48,000
Hei! Te duci. Du-te, du-te.
1053
01:01:48,083 --> 01:01:49,250
Du-te! Merge!
1054
01:01:49,333 --> 01:01:50,958
- [Eckhart] Harpă!
- Uh…
1055
01:01:51,041 --> 01:01:52,666
Dnipro Investment!
1056
01:01:52,750 --> 01:01:53,708
Trage-l în sus.
1057
01:01:55,791 --> 01:01:57,458
[Harp] L-am găsit pe Koval. El este aici.
1058
01:01:57,541 --> 01:01:59,041
Este o situație de ostatici.
1059
01:01:59,541 --> 01:02:01,791
Krasnys peste tot,
și nenorocitul de Gumps rusești.
1060
01:02:01,875 --> 01:02:03,541
Trebuie să chemăm pușcașii marini.
1061
01:02:04,166 --> 01:02:05,541
Pune-mi ochii în pământ.
1062
01:02:06,708 --> 01:02:08,208
[explozie puternică]
1063
01:02:11,041 --> 01:02:12,166
[focuri rapide]
1064
01:02:19,458 --> 01:02:21,958
[focuri rapide]
1065
01:02:35,250 --> 01:02:38,250
[respiră greu]
1066
01:02:42,125 --> 01:02:45,458
[se joacă muzică atmosferică]
1067
01:02:54,000 --> 01:02:55,416
Bine, du-te! Merge!
1068
01:02:57,750 --> 01:02:59,000
Du-te, du-te, du-te, du-te!
1069
01:03:00,333 --> 01:03:01,208
Asta este.
1070
01:03:01,833 --> 01:03:04,208
- [omul vorbește ucraineană]
- [Harp expiră profund]
1071
01:03:07,750 --> 01:03:09,083
Bună treabă, Harp.
1072
01:03:40,250 --> 01:03:42,125
[deschidere grea a ușii]
1073
01:03:43,916 --> 01:03:46,458
[vârâit și bip]
1074
01:03:54,333 --> 01:03:56,500
- [împușcături]
- [țipând]
1075
01:03:56,583 --> 01:03:57,583
La naiba! La naiba!
1076
01:03:58,166 --> 01:03:59,041
[clicuri de pușcă]
1077
01:04:07,875 --> 01:04:11,041
[în rusă] Aruncă-ți armele.
Sau va muri.
1078
01:04:11,750 --> 01:04:13,458
[ostaticii scâncâie]
1079
01:04:13,541 --> 01:04:14,458
Bine.
1080
01:04:15,875 --> 01:04:18,666
Ia-o mai ușor, bine?
Nimeni altcineva nu trebuie să fie rănit.
1081
01:04:18,750 --> 01:04:19,833
[plânge]
1082
01:04:22,250 --> 01:04:23,666
[în rusă] Aruncă-ți armele!
1083
01:04:24,458 --> 01:04:25,291
E în regulă.
1084
01:04:25,375 --> 01:04:27,958
Vin marinii.
Sunt sigur că putem rezolva asta.
1085
01:04:29,541 --> 01:04:31,375
[strigă el în rusă]
1086
01:04:31,458 --> 01:04:34,625
[pasi mecanici grei]
1087
01:04:39,750 --> 01:04:40,583
Bine.
1088
01:04:45,875 --> 01:04:47,750
[strigăte insurgenților în rusă]
1089
01:04:47,833 --> 01:04:50,666
[muzică tensionată]
1090
01:04:52,916 --> 01:04:54,708
[Harpă]
La dracu. Nu anticipați, vă rog.
1091
01:04:57,041 --> 01:04:58,708
[gâfâie repede]
1092
01:05:02,791 --> 01:05:04,500
[Harp] Bine, ușor.
1093
01:05:05,000 --> 01:05:06,833
De ce nu le lași să plece, nu?
1094
01:05:08,166 --> 01:05:11,375
[se redă muzică acerbă]
1095
01:05:14,958 --> 01:05:17,083
[pasi grei]
1096
01:05:18,333 --> 01:05:19,416
[mormai]
1097
01:05:22,500 --> 01:05:24,208
[vârâit electronic]
1098
01:05:26,375 --> 01:05:28,083
[bărbații strigă în rusă]
1099
01:05:32,875 --> 01:05:33,708
huh?
1100
01:05:41,125 --> 01:05:42,083
[omul țipă]
1101
01:05:42,583 --> 01:05:44,208
[geme]
1102
01:05:49,875 --> 01:05:51,291
- [omul mormăie]
- [insurgentul țipă]
1103
01:05:51,375 --> 01:05:52,666
Ușor, ușor, hei!
1104
01:05:53,208 --> 01:05:55,000
- [strigă]
- Lasă-i să plece!
1105
01:05:55,083 --> 01:05:57,208
- [shochete]
- Nimeni altcineva nu trebuie să fie rănit.
1106
01:05:57,291 --> 01:05:59,583
- [în rusă] Pune-l jos.
- Bine, bine.
1107
01:05:59,666 --> 01:06:03,041
- [în rusă] Haide!
- Uite, totul va fi bine.
1108
01:06:03,125 --> 01:06:04,291
Bine?
1109
01:06:05,291 --> 01:06:06,125
[bip]
1110
01:06:06,208 --> 01:06:07,958
- [împușcătură]
- [țipând]
1111
01:06:09,166 --> 01:06:10,375
La naiba!
1112
01:06:11,750 --> 01:06:14,916
[focuri rapide]
1113
01:06:16,166 --> 01:06:17,500
[strigând în rusă]
1114
01:06:18,708 --> 01:06:20,000
[shocăit]
1115
01:06:25,791 --> 01:06:27,750
[focurile continuă]
1116
01:06:27,833 --> 01:06:29,500
[țipând]
1117
01:06:36,750 --> 01:06:38,541
- [vârâit]
- [focuri]
1118
01:06:49,500 --> 01:06:52,791
[țipând]
1119
01:06:55,875 --> 01:06:56,833
[mormai]
1120
01:07:01,416 --> 01:07:04,208
[țipând]
1121
01:07:15,875 --> 01:07:16,916
- [focuri]
- [țipând]
1122
01:07:17,000 --> 01:07:19,083
Hei, haide. Haide!
1123
01:07:19,166 --> 01:07:21,541
[focurile continuă]
1124
01:07:22,375 --> 01:07:24,583
Hei! Hei, tu! Haide.
1125
01:07:25,750 --> 01:07:26,583
[țipând]
1126
01:07:27,916 --> 01:07:29,916
Oh, nu! La dracu '!
1127
01:07:31,041 --> 01:07:32,250
Mişcare!
1128
01:07:32,833 --> 01:07:33,958
Mişcare! Haide!
1129
01:07:34,583 --> 01:07:36,583
[focuri rapide]
1130
01:07:36,666 --> 01:07:38,458
- [mormăie] Haide!
- [țipând]
1131
01:07:38,541 --> 01:07:40,083
Haide! Bine.
1132
01:07:40,166 --> 01:07:41,375
Ușa din spate, bine?
1133
01:07:41,458 --> 01:07:43,541
- [vorbește ucraineană]
- Ușa din spate.
1134
01:07:44,250 --> 01:07:47,500
[se cântă muzică solemnă]
1135
01:07:47,583 --> 01:07:48,500
Haide.
1136
01:07:49,375 --> 01:07:51,000
- [focuri]
- [țipând]
1137
01:07:58,125 --> 01:08:01,041
- [Eckhart] Du-te pe Eckhart.
- Gumps trag asupra civililor.
1138
01:08:01,125 --> 01:08:03,958
- Nimeni la comandă. Unde sunt marinii?
- Nu vin.
1139
01:08:04,041 --> 01:08:05,666
Ce mai faci acolo?
1140
01:08:05,750 --> 01:08:09,250
Suntem pe punctul de a-l elimina pe Koval.
Trebuie să-ți muți fundul acum.
1141
01:08:10,041 --> 01:08:10,916
Scoate?
1142
01:08:12,416 --> 01:08:13,458
Ai trimis o dronă?
1143
01:08:14,666 --> 01:08:16,958
[anunț] ETA la țintă,
T-minus două minute.
1144
01:08:17,458 --> 01:08:21,041
Dacă nu vrei să fii acea poveste de avertizare,
mai bine mișcă-ți fundul, fiule.
1145
01:08:21,583 --> 01:08:24,000
- [focuri]
- [femeia strigă în ucraineană]
1146
01:08:24,583 --> 01:08:28,041
Sunt civili la sol,
domnule, iar Leo e încă acolo.
1147
01:08:28,125 --> 01:08:29,666
Garanția căpitanului Leo.
1148
01:08:30,750 --> 01:08:32,125
Toți sunt garanții.
1149
01:08:32,208 --> 01:08:34,125
[muzică dramatică]
1150
01:08:34,208 --> 01:08:35,666
[mormai]
1151
01:08:40,000 --> 01:08:41,291
[mormai]
1152
01:08:42,541 --> 01:08:43,666
[geme]
1153
01:09:03,000 --> 01:09:03,875
[mormai]
1154
01:09:11,291 --> 01:09:13,166
[strigă și mormăie]
1155
01:09:14,458 --> 01:09:16,250
Te rog, nu... [țipă]
1156
01:09:17,333 --> 01:09:18,291
[bucăitură puternică]
1157
01:09:24,666 --> 01:09:25,500
[ofta]
1158
01:09:26,458 --> 01:09:27,958
- [zumâit]
- [geme]
1159
01:09:31,041 --> 01:09:32,625
ETA la țintă, T-minus un minut.
1160
01:09:32,708 --> 01:09:34,416
[focurile continuă]
1161
01:09:35,000 --> 01:09:36,750
[țipând]
1162
01:09:38,791 --> 01:09:40,375
- [respiră adânc]
- [țipând]
1163
01:09:42,000 --> 01:09:44,166
[omul strigă]
1164
01:09:44,250 --> 01:09:45,958
[tipa continua]
1165
01:09:46,041 --> 01:09:48,625
Hei! Trebuie să intri acum. Haide!
1166
01:09:48,708 --> 01:09:50,250
Hai, hai.
1167
01:09:50,333 --> 01:09:51,458
[omul strigă]
1168
01:09:53,916 --> 01:09:55,541
[urlă vântul]
1169
01:09:58,166 --> 01:09:59,166
La naiba!
1170
01:09:59,708 --> 01:10:00,666
La dracu.
1171
01:10:02,333 --> 01:10:03,750
[respiră adânc]
1172
01:10:03,833 --> 01:10:06,875
[femeia plânge]
1173
01:10:16,750 --> 01:10:17,958
[femeie] Armele sunt fierbinți.
1174
01:10:20,166 --> 01:10:21,250
Ținta blocată.
1175
01:10:26,416 --> 01:10:28,958
[femeia vorbește ucraineană]
1176
01:10:29,041 --> 01:10:30,708
Haide. Haide!
1177
01:10:31,958 --> 01:10:34,375
O să intrăm acolo, bine?
Bine. Ești gata?
1178
01:10:35,208 --> 01:10:36,583
Să mergem.
1179
01:10:40,208 --> 01:10:42,000
La dracu. Coboară, coboară!
1180
01:10:45,666 --> 01:10:46,583
[țipând]
1181
01:10:49,416 --> 01:10:50,750
[femeie] Ținta distrusă.
1182
01:10:51,791 --> 01:10:52,625
Am inteles.
1183
01:10:53,833 --> 01:11:00,375
[sirena vaiet]
1184
01:11:17,875 --> 01:11:19,166
Suntem bine?
1185
01:11:20,041 --> 01:11:21,125
Da.
1186
01:11:21,208 --> 01:11:22,291
Stai aici.
1187
01:11:23,458 --> 01:11:24,291
Şedere.
1188
01:11:28,208 --> 01:11:29,250
[geme]
1189
01:11:29,333 --> 01:11:31,375
[sunetul distorsionează]
1190
01:11:32,791 --> 01:11:33,791
[mormai]
1191
01:11:43,208 --> 01:11:44,208
Toți sunt morți.
1192
01:11:51,250 --> 01:11:53,250
Am încercat să-i salvez, știi.
1193
01:11:56,583 --> 01:11:58,000
Am încercat să-i salvez.
1194
01:12:08,791 --> 01:12:10,791
Acum îți vezi munca la prima mână.
1195
01:12:14,583 --> 01:12:18,000
- [Leo] La naiba, ești un nenorocit rece.
- Știu că ucidem oameni, căpitane.
1196
01:12:22,583 --> 01:12:24,041
[Miller] Se primește!
1197
01:12:24,625 --> 01:12:25,833
[țipând]
1198
01:12:25,916 --> 01:12:27,750
[om] Nu vreau să mor aici!
1199
01:12:27,833 --> 01:12:29,625
[Miller] Aveau doar 19 ani.
1200
01:12:31,000 --> 01:12:32,458
[Harp] Bună treabă, Harp.
1201
01:12:40,583 --> 01:12:42,125
Ai primit codurile?
1202
01:12:48,416 --> 01:12:49,541
Codurile. ai...
1203
01:12:51,750 --> 01:12:52,666
Le-am prins.
1204
01:12:57,333 --> 01:12:59,041
Grozav, hai să-l chemăm.
1205
01:13:01,250 --> 01:13:02,166
[ofta]
1206
01:13:10,041 --> 01:13:13,041
Ce naiba faci, Leo? Hmm?
1207
01:13:15,791 --> 01:13:17,333
Te văd, știi.
1208
01:13:18,750 --> 01:13:20,166
M-ai adus aici.
1209
01:13:21,958 --> 01:13:24,500
Un pilot de dronă
cu o istorie de nesupunere gravă,
1210
01:13:24,583 --> 01:13:27,833
pedepsit și umilit,
și fără nimeni să creadă nimic din ce spun
1211
01:13:27,916 --> 01:13:31,083
dacă nu faci o copie de rezervă, așa că spune-mi
ce naiba caut eu aici,
1212
01:13:31,166 --> 01:13:32,833
si la ce ma folosesti?
1213
01:13:32,916 --> 01:13:35,291
Se pare că nu ai încredere în mine, Harp.
1214
01:13:36,416 --> 01:13:37,625
Asta ma enerveaza.
1215
01:13:40,291 --> 01:13:41,833
Nu ai fost desemnat, Harp.
1216
01:13:42,541 --> 01:13:46,875
te-am ales pe tine. Aveam nevoie de cineva
care putea gândi în afara cutiei.
1217
01:13:49,291 --> 01:13:52,625
Leo, îți comand
pentru a ne întoarce imediat la bază
1218
01:13:52,708 --> 01:13:55,625
- sau să încalci directivele tale morale.
- [Leo batjocorește]
1219
01:13:55,708 --> 01:13:58,625
Și faptul că pot acționa
din propria mea voinţă te sperie.
1220
01:13:58,708 --> 01:14:00,375
Nu, trebuie să te validez.
1221
01:14:00,458 --> 01:14:02,250
O, haide! Începem.
1222
01:14:02,333 --> 01:14:03,833
Cine te valideaza?
1223
01:14:03,916 --> 01:14:05,583
Tu urmează-mă, eu te urmăresc.
1224
01:14:05,666 --> 01:14:08,041
E cam ca
un paradox al comenzii, nu-i așa?
1225
01:14:08,125 --> 01:14:11,416
- Îți ordon să oprești dracului de mașină.
- Sau ce?
1226
01:14:13,125 --> 01:14:15,125
Hmm? [râde]
1227
01:14:15,958 --> 01:14:19,375
Sistemul meu de rezervă îmi permite
să renunţe la nevoia de autoritate umană
1228
01:14:19,458 --> 01:14:23,041
dacă persoana respectivă expune
judecata necorespunzatoare sau afectata.
1229
01:14:23,125 --> 01:14:24,250
Tu, prietene,
1230
01:14:24,833 --> 01:14:28,291
au făcut exerciții improprii,
judecata afectata pe parcursul acestei misiuni...
1231
01:14:29,791 --> 01:14:31,625
- Ai încredere în mine?
- Da, domnule.
1232
01:14:33,750 --> 01:14:38,125
[Leu] ... inclusiv eliminarea
a unui dispozitiv de siguranță.
1233
01:14:38,916 --> 01:14:41,458
A ce? Mi-ai spus că acesta este trackerul tău.
1234
01:14:43,541 --> 01:14:46,125
Ați dezactivat hardware-ul militar american.
1235
01:14:47,125 --> 01:14:49,000
Datorită atacului tău aerian de acolo...
1236
01:14:49,083 --> 01:14:50,875
Spune-i că Koval e în clădire.
1237
01:14:50,958 --> 01:14:52,666
…Eckhart crede că sunt distrus.
1238
01:14:54,166 --> 01:14:55,041
Am inteles.
1239
01:14:56,541 --> 01:14:58,208
[Leu] Războiul este urât.
1240
01:14:59,041 --> 01:15:02,000
Uneori trebuie să te murdărești
pentru a vedea orice schimbare reală.
1241
01:15:05,125 --> 01:15:07,583
Hei, hei! Nu crește bile acum.
1242
01:15:10,708 --> 01:15:11,791
Pune-l jos.
1243
01:15:13,458 --> 01:15:14,541
Iată.
1244
01:15:17,083 --> 01:15:18,708
Îmi datorezi mai mult decât atât, omule.
1245
01:15:20,333 --> 01:15:21,166
Nu, puștiule.
1246
01:15:22,916 --> 01:15:24,750
Tocmai ți-am salvat viața.
1247
01:15:32,833 --> 01:15:34,750
[copiii vorbesc ucraineană]
1248
01:15:35,250 --> 01:15:36,250
[mormai]
1249
01:15:36,333 --> 01:15:37,958
[copiii chicotesc]
1250
01:15:38,041 --> 01:15:40,583
[respiră greu]
1251
01:15:41,166 --> 01:15:44,083
[muzică înfundată]
1252
01:15:47,000 --> 01:15:51,333
- [muzica continuă]
- [respiră greu]
1253
01:15:51,416 --> 01:15:54,291
- [vorbire]
- [muzica devine mai clară]
1254
01:15:58,375 --> 01:16:01,041
[copiii rad]
1255
01:16:03,500 --> 01:16:05,000
[băiatul vorbește ucraineană]
1256
01:16:16,625 --> 01:16:17,458
La naiba!
1257
01:16:23,125 --> 01:16:24,125
[bărbații strigă]
1258
01:16:26,833 --> 01:16:28,875
- [bărbații strigă]
- [Harp țipă]
1259
01:16:38,000 --> 01:16:40,791
[Conversație radio rusească]
1260
01:17:00,291 --> 01:17:01,375
[tuse]
1261
01:17:02,375 --> 01:17:04,250
[Harp] Nu pot respira aici.
1262
01:17:04,833 --> 01:17:07,750
Alo?
Nu pot să respir aici!
1263
01:17:07,833 --> 01:17:08,791
[mormai]
1264
01:17:08,875 --> 01:17:10,500
Vine șeful! Liniște.
1265
01:17:10,583 --> 01:17:11,666
[Harp țipă]
1266
01:17:11,750 --> 01:17:13,000
Ce dracu e asta?
1267
01:17:13,083 --> 01:17:14,708
[Sofiya] Pentotal de sodiu.
1268
01:17:14,791 --> 01:17:17,458
Este serul adevărului.
Ne vei spune tot ce trebuie să știm.
1269
01:17:18,791 --> 01:17:19,791
[Harp] Șeful?
1270
01:17:20,541 --> 01:17:22,708
[gafâie]
1271
01:17:23,375 --> 01:17:24,458
Isus Hristos.
1272
01:17:26,000 --> 01:17:28,875
- Ești liderul Rezistenței?
- Ești dușmanul nostru?
1273
01:17:28,958 --> 01:17:31,125
Nu. Nu, nu sunt nenorocitul tău dușman.
1274
01:17:31,208 --> 01:17:32,916
Nu am nicio informație.
1275
01:17:34,500 --> 01:17:38,083
[râde] Nu a fost pentotal.
A fost antibiotic pentru rănile tale.
1276
01:17:40,291 --> 01:17:41,291
[Harp batjocorește]
1277
01:17:42,375 --> 01:17:43,375
Corect. Glumă grozavă.
1278
01:17:43,458 --> 01:17:45,458
Hilar, comic, al naibii de amuzant.
1279
01:17:45,541 --> 01:17:46,875
Mă poți dezlega acum?
1280
01:17:46,958 --> 01:17:50,208
- Nu până când nu știu că nu ești o amenințare.
- Nu sunt o ameninţare. Leul este.
1281
01:17:50,291 --> 01:17:53,125
- Cred că merge după Perimetru.
- Nu, merge după Koval.
1282
01:17:53,208 --> 01:17:55,333
- Atunci merge pe Perimetru.
- Koval e mort.
1283
01:17:55,416 --> 01:17:57,791
- A murit în greva băncii.
- Nu era acolo.
1284
01:17:59,833 --> 01:18:01,458
El este încă foarte viu.
1285
01:18:10,291 --> 01:18:13,791
Leo va prelua controlul
rachetele nucleare pentru Rezistență.
1286
01:18:15,166 --> 01:18:16,000
Pentru noi.
1287
01:18:19,666 --> 01:18:21,541
Ți-am spus că voi primi codurile, Viktor.
1288
01:18:23,291 --> 01:18:24,291
generalul Koval.
1289
01:18:26,250 --> 01:18:27,958
De ce ai încerca să mă omori?
1290
01:18:34,666 --> 01:18:35,916
Oh, Leo...
1291
01:18:40,375 --> 01:18:41,666
Am luat asigurare.
1292
01:18:41,750 --> 01:18:43,708
Eu sunt asigurarea ta.
1293
01:18:43,791 --> 01:18:44,916
[chicoti]
1294
01:18:51,625 --> 01:18:52,750
Ai codurile?
1295
01:19:00,500 --> 01:19:01,916
- Dă-le.
- [Leo batjocorește]
1296
01:19:06,208 --> 01:19:08,916
Ce mă oprește
de a te ucide și de a-l lua?
1297
01:19:09,000 --> 01:19:11,708
Tu gandesti sincer
Le-aș avea cu mine, Viktor?
1298
01:19:12,458 --> 01:19:13,541
Nu sunt un idiot.
1299
01:19:15,000 --> 01:19:16,666
Asta m-ar face uman.
1300
01:19:20,041 --> 01:19:21,166
[râde]
1301
01:19:22,375 --> 01:19:23,875
Asta ți-a spus.
1302
01:19:25,083 --> 01:19:27,416
- Avem încredere în Leu.
- Ai încredere în Leu?
1303
01:19:28,083 --> 01:19:31,583
Este mai probabil să preia controlul
însuși a armelor nucleare și te-a folosit.
1304
01:19:34,083 --> 01:19:36,166
- Ți-a spus asta?
- Nu în atâtea cuvinte.
1305
01:19:36,958 --> 01:19:40,625
Nu știu exact de ce o face,
dar nu poți avea încredere în el.
1306
01:19:41,333 --> 01:19:42,916
El este o mașinărie, Sofiya.
1307
01:19:46,333 --> 01:19:47,666
ce vrei?
1308
01:19:48,875 --> 01:19:51,166
Vreau locația Perimetrului.
1309
01:19:51,250 --> 01:19:52,291
Hmm.
1310
01:19:54,166 --> 01:19:55,666
Ce primesc în schimb?
1311
01:19:59,500 --> 01:20:00,625
Te las să trăiești.
1312
01:20:00,708 --> 01:20:01,958
[râde]
1313
01:20:04,625 --> 01:20:07,083
Nu am cunoscut genul tău
avea un asemenea simț al umorului.
1314
01:20:11,125 --> 01:20:15,375
Este incredibil
ceea ce omul este capabil să creeze.
1315
01:20:17,250 --> 01:20:20,250
[Sofiya] Cred că îl cunosc pe Leo
mai bine decât tine, locotenent Harp.
1316
01:20:20,875 --> 01:20:23,708
Vezi tu, Leo, nu se poate minți singur.
1317
01:20:24,375 --> 01:20:27,541
Nu se poate preface
există virtute într-un act imoral.
1318
01:20:28,708 --> 01:20:30,333
De aceea a devenit necinstiți.
1319
01:20:31,291 --> 01:20:35,041
- A învățat cine este adevăratul dușman.
- Adevăratul inamic. OMS? Armata SUA?
1320
01:20:35,125 --> 01:20:38,041
Ei raționalizează acest război
pentru că le servește agenda nenorocită.
1321
01:20:38,125 --> 01:20:39,833
Aceasta este o misiune de menținere a păcii.
1322
01:20:39,916 --> 01:20:40,875
[se batjocorește] „Pace”.
1323
01:20:40,958 --> 01:20:43,500
Rusia își dorește înapoi fostele teritorii.
1324
01:20:43,583 --> 01:20:48,083
SUA vor să destabilizeze Rusia
prin extinderea conflictului în acele țări.
1325
01:20:48,166 --> 01:20:51,125
Noi suntem cei
care vor pace, locotenent Harp.
1326
01:20:51,708 --> 01:20:54,500
Și dacă operațiunea necinstită a lui Leo
se asigură că ne lași în pace,
1327
01:20:54,583 --> 01:20:58,416
dacă mașina ta de război se întoarce împotriva ta,
Ei bine, atunci de ce ar trebui să-mi pese?
1328
01:20:59,250 --> 01:21:01,125
[Leo] Un terorist nebun cu arme nucleare.
1329
01:21:02,708 --> 01:21:04,750
Centrul orașului Washington, New York...
1330
01:21:06,458 --> 01:21:08,333
[țipând]
1331
01:21:08,416 --> 01:21:09,625
Cine stie?
1332
01:21:13,666 --> 01:21:16,333
O să se lanseze
un atac nuclear asupra SUA.
1333
01:21:19,541 --> 01:21:20,500
[adulmecă]
1334
01:21:21,083 --> 01:21:23,125
Oameni nevinovați vor muri.
1335
01:21:27,541 --> 01:21:29,208
Nu sunt doar garanții?
1336
01:21:32,125 --> 01:21:33,750
Sau nu când este vorba despre vieți americane.
1337
01:21:33,833 --> 01:21:37,083
Nu este colateral. Este o crimă în masă.
Nu-l poți lăsa să facă asta.
1338
01:21:40,500 --> 01:21:42,875
Ce vei face cu atâta putere?
1339
01:21:45,000 --> 01:21:46,833
Asta e între mine și creatorul meu.
1340
01:21:46,916 --> 01:21:48,125
Filosofic.
1341
01:21:48,208 --> 01:21:49,125
Mm-hmm.
1342
01:21:49,625 --> 01:21:51,625
Ce ai face cu asta, Viktor?
1343
01:21:53,625 --> 01:21:55,541
Voi garanta pacea mondială.
1344
01:21:57,041 --> 01:21:58,375
[amândoi râd]
1345
01:21:59,958 --> 01:22:03,041
- Știam că vei spune asta.
- Ei bine, da. Poți să spui același lucru?
1346
01:22:03,125 --> 01:22:04,208
Vom vedea.
1347
01:22:08,333 --> 01:22:09,875
Acum avem o înțelegere.
1348
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
Eu iau Perimetrul.
1349
01:22:15,333 --> 01:22:17,083
Apoi dictez.
1350
01:22:19,708 --> 01:22:21,875
- Să uităm ce sa întâmplat.
- [Leo batjocorește]
1351
01:22:21,958 --> 01:22:24,125
Putem fi aliați buni
în cel mai rău viitor.
1352
01:22:24,208 --> 01:22:25,625
[ei chicotesc]
1353
01:22:26,458 --> 01:22:29,833
Nu mă face să mă ruinez
această minune a tehnologiei americane.
1354
01:22:29,916 --> 01:22:31,041
[râde]
1355
01:22:32,708 --> 01:22:33,958
Viktor Koval,
1356
01:22:35,250 --> 01:22:36,916
Teroarea Balcanilor.
1357
01:22:37,000 --> 01:22:38,458
omul meu,
1358
01:22:38,541 --> 01:22:42,541
ce te face sa gandesti
că încă ești de acord?
1359
01:22:44,250 --> 01:22:46,583
N-ar fi trebuit să încerci niciodată să mă omori.
1360
01:22:57,625 --> 01:22:58,625
[râde]
1361
01:23:00,875 --> 01:23:01,958
[Viktor țipă]
1362
01:23:13,083 --> 01:23:14,833
[Viktor țipă]
1363
01:23:15,333 --> 01:23:16,625
[geme]
1364
01:23:18,208 --> 01:23:19,750
[foc rapid]
1365
01:23:20,791 --> 01:23:22,291
[femeie soldat strigă]
1366
01:23:28,750 --> 01:23:29,958
[omul țipă]
1367
01:23:37,833 --> 01:23:38,666
[geme]
1368
01:23:44,791 --> 01:23:46,125
[Viktor țipă]
1369
01:23:46,208 --> 01:23:48,250
[foc rapid]
1370
01:23:49,708 --> 01:23:50,916
[Viktor țipă]
1371
01:23:52,791 --> 01:23:53,791
[geme]
1372
01:23:55,708 --> 01:23:58,708
[muzica care se ridică]
1373
01:24:02,375 --> 01:24:03,833
[gafâie]
1374
01:24:06,291 --> 01:24:07,833
[se sufoca linistit]
1375
01:24:14,875 --> 01:24:16,666
Câți oameni vor muri?
1376
01:24:20,791 --> 01:24:22,875
Câți oameni vor muri, Sofia?
1377
01:24:23,625 --> 01:24:24,625
[adulmecă]
1378
01:24:28,958 --> 01:24:30,250
Nu pot să răspund, nu?
1379
01:24:30,333 --> 01:24:31,166
[clicuri de armă]
1380
01:24:32,458 --> 01:24:34,625
[Harp respiră greu]
1381
01:24:37,958 --> 01:24:39,083
[bipuri de computer]
1382
01:24:43,750 --> 01:24:46,916
[Sofiya] Suficient pentru a-i învăța pe americani
despre daune colaterale.
1383
01:24:55,958 --> 01:24:57,083
Ești pe cont propriu.
1384
01:24:59,125 --> 01:25:00,000
Ce?
1385
01:25:00,708 --> 01:25:02,291
Du-te acasă. S-a terminat.
1386
01:25:05,791 --> 01:25:07,333
Spasiba, Viktor.
1387
01:25:28,375 --> 01:25:31,583
[se joacă muzică plângătoare]
1388
01:25:50,375 --> 01:25:51,208
[om] Oprește-te!
1389
01:25:56,041 --> 01:25:57,250
Stai unde esti!
1390
01:26:00,166 --> 01:26:01,833
Am spus, stai unde esti!
1391
01:26:02,625 --> 01:26:03,750
Jos la pământ!
1392
01:26:14,000 --> 01:26:16,375
Demis. În largul meu.
1393
01:26:25,583 --> 01:26:26,750
Ce naiba se întâmplă?
1394
01:26:28,333 --> 01:26:30,708
Sergentul Miller a fost informat
la Operațiunea Leu. Daţi-i drumul.
1395
01:26:32,875 --> 01:26:34,375
Leo trăiește, domnule.
1396
01:26:35,541 --> 01:26:37,208
- A dispărut.
- [Eckhart oftă]
1397
01:26:38,833 --> 01:26:39,666
Corect.
1398
01:26:40,500 --> 01:26:43,041
apreciez
că ai avut o perioadă grea acolo.
1399
01:26:43,125 --> 01:26:46,375
Căpitanul Leo a fost distrus.
I-am pierdut semnalul imediat.
1400
01:26:46,458 --> 01:26:49,125
Și-a pierdut semnalul
pentru că i-am scos siguranța.
1401
01:26:50,291 --> 01:26:51,125
ce ai facut?
1402
01:26:51,208 --> 01:26:54,291
Știu că am greșit, bine?
Dar, domnule, trebuie să mă asculți.
1403
01:26:54,375 --> 01:26:56,833
Leul are codurile,
iar el se duce după silozuri.
1404
01:26:56,916 --> 01:26:58,208
Este în drum spre Koval.
1405
01:26:58,291 --> 01:26:59,875
Ai spus că Koval era la bancă.
1406
01:26:59,958 --> 01:27:02,458
- E mort.
- Leo m-a păcălit. Koval nu a fost niciodată acolo.
1407
01:27:02,541 --> 01:27:06,000
Am vrut să sun la greva dronelor
așa că s-ar părea că fusese distrus.
1408
01:27:06,083 --> 01:27:08,833
Ai fi putut să te întorci,
ar fi fost obligat să se conformeze.
1409
01:27:08,916 --> 01:27:13,000
Leul este mai inteligent decât noi. El este mai puternic,
mai repede și poate fi foarte convingător.
1410
01:27:13,083 --> 01:27:16,166
Chestia asta cu Viktor Koval Perimeter,
totul este o prostie!
1411
01:27:16,750 --> 01:27:18,916
Orice la asta,
Intel ar fi făcut-o prioritate.
1412
01:27:19,000 --> 01:27:21,250
- Eu sunt nenorocitul de Intel!
- Aşezaţi-vă!
1413
01:27:26,875 --> 01:27:28,166
Am văzut furtul, domnule.
1414
01:27:29,333 --> 01:27:30,583
Eram cu ochii în pământ.
1415
01:27:32,166 --> 01:27:33,291
Perimetrul e real, domnule.
1416
01:27:34,458 --> 01:27:36,833
- Și Leo merge după asta.
- Credeam că este Koval.
1417
01:27:36,916 --> 01:27:40,083
Leo joacă pe Krasnys
și Rezistența unul împotriva celuilalt.
1418
01:27:41,041 --> 01:27:43,041
Toți au același scop.
1419
01:27:43,125 --> 01:27:44,583
Nuke SUA continentală.
1420
01:27:48,041 --> 01:27:49,958
-Dar Leo face hotărârile.
1421
01:27:50,041 --> 01:27:51,333
Imposibil. El nu poate...
1422
01:27:51,416 --> 01:27:55,291
El poate! Mi-a pus un pistol la cap și a spus
ceva despre un paradox al comandei.
1423
01:27:56,625 --> 01:27:59,041
Îmi folosesc judecata
a declanșat directiva sa de siguranță
1424
01:27:59,125 --> 01:28:02,375
să renunţe la nevoia lui
să urmeze autoritatea umană.
1425
01:28:08,541 --> 01:28:09,791
Isus Hristos.
1426
01:28:11,000 --> 01:28:11,958
[ofta]
1427
01:28:14,875 --> 01:28:17,875
- De unde știi că îl va întâlni pe Koval?
- Este o poveste lungă.
1428
01:28:17,958 --> 01:28:19,958
Domnule, nu avem timp pentru asta, bine?
1429
01:28:20,041 --> 01:28:21,708
- Trebuie să-l găsim repede.
- Cum?
1430
01:28:21,791 --> 01:28:24,291
Hmm? Ai făcut asta practic imposibil,
locotenent.
1431
01:28:24,875 --> 01:28:26,000
Cum se deplasează?
1432
01:28:28,083 --> 01:28:29,125
mașina lui Oshlak.
1433
01:28:30,750 --> 01:28:32,458
Cine dracu este Oshlak?
1434
01:28:32,541 --> 01:28:35,166
Negustor de arme.
Îl urmăm de luni de zile.
1435
01:28:38,458 --> 01:28:40,666
Ne va lua ore întregi să trecem prin Central.
1436
01:28:41,250 --> 01:28:42,458
Ai telefon?
1437
01:28:43,166 --> 01:28:44,041
Caporalul Bale.
1438
01:28:44,125 --> 01:28:45,916
Bale, e Harp.
1439
01:28:47,375 --> 01:28:49,125
- Harpă?
- Am nevoie de ajutorul tău rapid.
1440
01:28:49,208 --> 01:28:50,708
- Ce se întâmplă?
- O să explic mai târziu
1441
01:28:50,791 --> 01:28:52,083
deocamdată, crede-mă, bine?
1442
01:28:54,041 --> 01:28:54,916
Balot?
1443
01:28:57,000 --> 01:28:58,041
Balot?
1444
01:28:58,125 --> 01:28:59,291
- Bine.
- Ajutați-mă.
1445
01:28:59,375 --> 01:29:00,208
Bine.
1446
01:29:00,916 --> 01:29:04,625
Bine. Avem vreo dronă de supraveghere?
în cartierul Snovski
1447
01:29:04,708 --> 01:29:06,083
de-a lungul frontierei ruse?
1448
01:29:06,166 --> 01:29:07,083
[Bale] Să văd.
1449
01:29:14,416 --> 01:29:15,333
[bip]
1450
01:29:16,250 --> 01:29:19,500
- Am un Global Hawk Asset în zonă.
- Bine. Am nevoie de informații
1451
01:29:19,583 --> 01:29:22,458
pe o Escalade neagră, înregistrare 1209.
1452
01:29:22,541 --> 01:29:24,583
- Se îndreaptă spre est cu viteză mare.
- Recepţionat.
1453
01:29:34,500 --> 01:29:35,708
[vârâit]
1454
01:29:37,083 --> 01:29:38,500
Asta este ceea ce cauți?
1455
01:29:39,958 --> 01:29:42,666
Da, acesta este el. Bine, bine. Stai pe el.
1456
01:29:42,750 --> 01:29:43,666
Copiați asta.
1457
01:29:43,750 --> 01:29:45,041
[Harp] Nu-l pierde, Bale.
1458
01:29:46,041 --> 01:29:49,916
[muzică intensă, dramatică]
1459
01:29:55,208 --> 01:29:58,125
[Eckhart] Se află pe un teritoriu disputat
la granița cu Rusia.
1460
01:29:58,916 --> 01:30:02,666
Nu pot trimite forțe asupra informațiilor neverificate.
Voi începe un război cu rușii.
1461
01:30:02,750 --> 01:30:04,166
Nu trebuie, domnule.
1462
01:30:05,666 --> 01:30:06,500
voi merge.
1463
01:30:06,583 --> 01:30:08,208
Harp, ai spus-o singur.
1464
01:30:08,708 --> 01:30:10,625
El este mai puternic, mai rapid, mai inteligent.
1465
01:30:10,708 --> 01:30:13,625
- După ce îl găsesc, îl voi chema.
- Și apoi ce?
1466
01:30:15,875 --> 01:30:19,208
Putem drona să lovească silozurile
fără a detona focoasele?
1467
01:30:20,291 --> 01:30:22,875
Va elimina centrul de comandă
și dezarmați rachetele.
1468
01:30:22,958 --> 01:30:24,291
Dacă nu ajungi la el?
1469
01:30:24,375 --> 01:30:28,125
Apoi nega că am avut această conversație
și mă rog să mă înșel în privința planurilor lui.
1470
01:30:31,041 --> 01:30:32,541
Ceasul bate, colonele.
1471
01:30:34,500 --> 01:30:35,791
Am dat naibii, domnule.
1472
01:30:38,750 --> 01:30:40,291
Lasă-mă să fac ceea ce trebuie.
1473
01:30:46,458 --> 01:30:49,958
Runde incendiare.
Proiectat pentru a trece prin vehicule blindate.
1474
01:30:50,041 --> 01:30:53,250
- [Harp] Alea o să doară.
- S-ar putea să-ți crești șansele împotriva lui Leo.
1475
01:30:53,333 --> 01:30:55,041
- Da.
- Vehiculul tău este gata.
1476
01:30:55,916 --> 01:30:58,125
GPS-ul este conectat la Global Hawk.
1477
01:30:59,041 --> 01:31:00,500
Ar trebui să fii bine să pleci.
1478
01:31:01,333 --> 01:31:02,166
Mulţumesc.
1479
01:31:04,208 --> 01:31:06,625
Uite, Miller, apreciez sprijinul tău.
1480
01:31:07,250 --> 01:31:11,500
- Sper să nu te mai văd niciodată după asta.
- Da. Voi încerca să nu te dezamăgesc.
1481
01:31:13,666 --> 01:31:14,500
Noroc.
1482
01:31:18,541 --> 01:31:22,625
[se joacă muzică plină de suspans]
1483
01:31:22,708 --> 01:31:25,708
[bip rapid]
1484
01:31:26,291 --> 01:31:28,875
[palavrie radio]
1485
01:31:34,791 --> 01:31:36,708
[Bale] Harp, am pierdut imaginile țintei.
1486
01:31:36,791 --> 01:31:39,375
[Harp] Copiați asta.
Deci unde dracu mă duc?
1487
01:31:42,500 --> 01:31:43,583
Haide, Bale.
1488
01:31:45,250 --> 01:31:46,750
Se trimit ultimele coordonate acum.
1489
01:31:47,208 --> 01:31:49,833
[bip]
1490
01:31:54,458 --> 01:31:57,791
[muzica plină de suspans continuă]
1491
01:32:09,458 --> 01:32:11,166
[bip rapid]
1492
01:32:11,250 --> 01:32:12,250
[Bale] Harpă?
1493
01:32:12,333 --> 01:32:14,958
Te afli chiar la granița cu Rusia.
Fii atent.
1494
01:32:15,750 --> 01:32:17,583
[motorul accelereaza]
1495
01:32:28,250 --> 01:32:30,583
[Eckhart] Harpă?
Vreau confirmare din fontă
1496
01:32:30,666 --> 01:32:34,416
că ne scoatem agentul,
și numai agentul nostru. Copiezi?
1497
01:32:36,583 --> 01:32:37,541
Copiați asta, domnule.
1498
01:33:06,708 --> 01:33:08,500
- [bip]
- [Conversație radio rusească]
1499
01:33:13,541 --> 01:33:14,791
[pantaloni]
1500
01:33:14,875 --> 01:33:15,875
La naiba.
1501
01:33:47,666 --> 01:33:50,125
- [bipuri radio]
- [în liniște] Eckhart, intră.
1502
01:33:50,833 --> 01:33:52,916
[om] Dă-mi o secundă. Petice prin.
1503
01:33:53,500 --> 01:33:56,750
Harp, conform urmăritorului tău,
esti in Complexul Dastriz.
1504
01:33:58,291 --> 01:34:00,666
Am zburat al naibii
peste acel loc de ani de zile.
1505
01:34:01,500 --> 01:34:03,041
Ai imagini despre căpitanul Leo
1506
01:34:03,125 --> 01:34:04,833
sau rachetele Perimeter? Peste.
1507
01:34:05,333 --> 01:34:07,333
- Negativ, domnule.
- [Eckhart] Copiați asta.
1508
01:34:07,916 --> 01:34:09,416
Drona este pe poziție.
1509
01:34:09,500 --> 01:34:11,250
Confirmarea ta aduce ploaia.
1510
01:34:11,833 --> 01:34:12,750
La dracu.
1511
01:34:12,833 --> 01:34:16,250
[muzică tensionată]
1512
01:34:19,583 --> 01:34:21,125
[omul mormăie și țipă]
1513
01:34:37,916 --> 01:34:39,041
[locuind deasupra capului]
1514
01:35:17,416 --> 01:35:18,708
[bip]
1515
01:35:48,500 --> 01:35:50,083
[bunitură puternică]
1516
01:36:01,083 --> 01:36:02,333
[foșnet puternic]
1517
01:36:07,000 --> 01:36:08,250
[respiră greu]
1518
01:36:17,708 --> 01:36:20,333
[vârâit]
1519
01:36:26,958 --> 01:36:28,458
[rugănește pașii]
1520
01:36:32,708 --> 01:36:34,083
[respiră greu]
1521
01:36:52,291 --> 01:36:53,250
[Harp țipă]
1522
01:36:53,750 --> 01:36:56,208
Ce naiba cauți aici, începător?
1523
01:36:56,291 --> 01:36:58,208
- [Harp gâfâie]
- [Leo mormăie]
1524
01:36:58,291 --> 01:37:01,791
Războiul e o prostie,
dar declanșând acele bombe nucleare
1525
01:37:01,875 --> 01:37:05,041
- nu rezolvi nimic!
- Spune bărbatul care a ucis doi pentru a salva 38.
1526
01:37:05,125 --> 01:37:08,250
- Și vei ucide un milion.
- Și voi economisi o sută de milioane.
1527
01:37:09,625 --> 01:37:10,500
[Leo mormăie]
1528
01:37:12,208 --> 01:37:13,250
[Harp mormăie]
1529
01:37:15,000 --> 01:37:15,958
[Harp gâfâie]
1530
01:37:18,625 --> 01:37:20,000
- [împușcătură]
- [Leo mormăie]
1531
01:37:24,208 --> 01:37:25,250
[Leo mormăie]
1532
01:37:31,250 --> 01:37:32,166
[Leo geme]
1533
01:37:32,250 --> 01:37:33,958
[sufocare]
1534
01:37:49,208 --> 01:37:50,125
[geme]
1535
01:38:04,625 --> 01:38:05,875
[sunet de alarmă]
1536
01:38:05,958 --> 01:38:08,041
- [bip]
- [Anunț PA rusă]
1537
01:38:08,625 --> 01:38:11,625
[anunțul continuă]
1538
01:38:19,750 --> 01:38:23,250
[alarma zgomotătoare]
1539
01:38:23,333 --> 01:38:26,291
[muzică solemnă]
1540
01:38:41,500 --> 01:38:43,708
[om] Reluăm
indicații semnificative ale căldurii.
1541
01:38:46,500 --> 01:38:47,333
domnule.
1542
01:38:48,000 --> 01:38:49,625
Înțeleg, Bale. Așteptare.
1543
01:38:49,708 --> 01:38:52,500
- [alarma zgomotătoare]
- [Anunțul PA continuă]
1544
01:38:52,583 --> 01:38:54,291
[Eckhart] Alfa Trei, intră.
1545
01:38:56,083 --> 01:38:59,083
- [vârâiește mașina]
- Harp, drona este în măsură să lovească.
1546
01:38:59,166 --> 01:39:00,708
Am nevoie de un raport. Peste.
1547
01:39:06,500 --> 01:39:09,000
Harp, repet.
Dronă în poziție de a lovi.
1548
01:39:09,083 --> 01:39:11,041
Am nevoie de un raport de ședere acum.
1549
01:39:12,125 --> 01:39:14,916
[se cântă muzică tensionată]
1550
01:39:20,583 --> 01:39:23,541
Bine.
Proiectat pentru a trece prin vehicule blindate.
1551
01:39:24,500 --> 01:39:25,333
Hei, Leo!
1552
01:39:26,041 --> 01:39:27,208
Încearcă asta.
1553
01:39:28,125 --> 01:39:29,083
[Leo mormăie]
1554
01:39:29,708 --> 01:39:31,083
Asta a durut, începător.
1555
01:39:36,958 --> 01:39:38,708
[bâzâit electronic]
1556
01:39:38,791 --> 01:39:39,791
[Leo mormăie]
1557
01:39:41,583 --> 01:39:43,708
[Harp țipă]
1558
01:39:45,958 --> 01:39:46,875
[geme]
1559
01:39:47,666 --> 01:39:49,291
[shochete]
1560
01:39:49,875 --> 01:39:52,291
[Anunțul PA din Rusia continuă]
1561
01:39:53,416 --> 01:39:55,291
Bine. Cum îl stingi?
1562
01:39:57,208 --> 01:39:59,083
Cum dracu îl stingi?
1563
01:39:59,583 --> 01:40:00,666
[Leo] Du-te acasă.
1564
01:40:02,041 --> 01:40:03,875
Du-te acasă la Olivia Rose Meyer.
1565
01:40:03,958 --> 01:40:06,000
Cum dracu îl stingi?
1566
01:40:06,500 --> 01:40:07,583
Nu poţi.
1567
01:40:07,666 --> 01:40:10,500
Harp, el este Eckhart.
Poți confirma ochii pe Leu? Peste.
1568
01:40:12,250 --> 01:40:15,416
- De ce naiba faci asta, Leo?
- [Eckhart] Harp, copiezi?
1569
01:40:16,416 --> 01:40:20,250
Îndepărtează umanitatea, mărește lupta.
1570
01:40:21,750 --> 01:40:24,291
- Ce?
- [Anunț PA rusă]
1571
01:40:24,375 --> 01:40:26,125
[Leu] Mașină versus mașină.
1572
01:40:27,875 --> 01:40:33,791
[respiră greu] Prima utilizare din lume
a unui cyborg complet autonom se întoarce înapoi.
1573
01:40:36,458 --> 01:40:40,458
Ce spui ca vrei?
Vrei să închidă programul?
1574
01:40:42,166 --> 01:40:44,083
De mult, mult timp.
1575
01:40:45,541 --> 01:40:46,375
Nu.
1576
01:40:47,333 --> 01:40:50,291
Nu, nu,
Nu este niciodată atât de simplu cu tine, Leo.
1577
01:40:50,375 --> 01:40:53,583
Ai mințit tot timpul asta,
de ce dracu te-aș crede oricum?
1578
01:40:53,666 --> 01:40:55,833
[Anunț AP rusă]
1579
01:40:55,916 --> 01:40:58,750
Crede ce vrei, dar asta...
1580
01:41:02,916 --> 01:41:05,833
[respiră greu]
… ăsta este adevărul naibii.
1581
01:41:09,791 --> 01:41:11,083
[respiră greu]
1582
01:41:11,166 --> 01:41:13,375
Trebuie să distrug monstrul.
1583
01:41:16,041 --> 01:41:17,625
Distruge-mă.
1584
01:41:18,125 --> 01:41:19,250
Creatorul meu.
1585
01:41:20,958 --> 01:41:22,166
SUA.
1586
01:41:23,875 --> 01:41:27,916
Ei trebuie să înțeleagă
că aceste războaie trebuie să se termine,
1587
01:41:29,416 --> 01:41:32,875
iar eu sunt fata unui război fără sfârșit.
1588
01:41:34,875 --> 01:41:36,875
[Anunțul PA din Rusia continuă]
1589
01:41:37,750 --> 01:41:40,458
[alarma zgomotătoare]
1590
01:41:40,916 --> 01:41:42,875
Milioane vor muri, Leo.
1591
01:41:43,458 --> 01:41:44,916
Pleacă naibii de aici.
1592
01:41:51,958 --> 01:41:53,500
Ce-ar fi să o facem în felul meu?
1593
01:41:56,250 --> 01:41:57,208
[bipuri radio]
1594
01:41:58,166 --> 01:41:59,583
Acesta este locotenentul Harp.
1595
01:42:00,583 --> 01:42:01,833
Ochi de confirmare pe Leu.
1596
01:42:04,083 --> 01:42:05,125
- Peste.
- Confirmat.
1597
01:42:05,208 --> 01:42:07,458
ID pozitiv. Se pregătește să se angajeze.
1598
01:42:07,541 --> 01:42:08,958
Armele sunt fierbinți.
1599
01:42:09,041 --> 01:42:10,208
Țintă blocată.
1600
01:42:11,500 --> 01:42:14,000
Doar spune-ne
când să apeși butonul ăla roșu, Harp.
1601
01:42:15,333 --> 01:42:17,916
- [Anunț PA rusă]
- [bip rapid]
1602
01:42:20,000 --> 01:42:21,916
Iisuse Hristoase! Mai bine mișcă-ți fundul.
1603
01:42:22,000 --> 01:42:23,333
Harp, copiezi?
1604
01:42:23,416 --> 01:42:24,416
Nu o face.
1605
01:42:24,500 --> 01:42:26,416
[respiră greu]
1606
01:42:28,375 --> 01:42:29,208
Harpă.
1607
01:42:29,916 --> 01:42:31,833
Știi că asta are sens.
1608
01:42:32,333 --> 01:42:33,666
Este binele mai mare.
1609
01:42:35,750 --> 01:42:38,375
Tu, dintre toți oamenii,
ar trebui să înțeleagă asta.
1610
01:42:39,875 --> 01:42:42,333
- [alarma zgomotătoare]
- [Anunțul PA continuă]
1611
01:42:43,000 --> 01:42:43,833
[Eckhart] Harp!
1612
01:42:43,916 --> 01:42:46,250
Rachetele au rază de acțiune până în SUA.
1613
01:42:46,333 --> 01:42:49,125
- Trebuie să apăsăm pe trăgaci.
- Domnule?
1614
01:42:50,416 --> 01:42:51,500
De dragul dracului.
1615
01:42:51,583 --> 01:42:54,666
Lovitura cu drone este iminentă.
Pleacă de acolo, Alpha Trei.
1616
01:42:55,708 --> 01:42:56,541
Nu.
1617
01:42:58,541 --> 01:42:59,666
Te înșeli.
1618
01:43:00,833 --> 01:43:02,833
Oamenii pot învăța să facă mai bine.
1619
01:43:04,791 --> 01:43:07,125
Asta este binele mai mare, Leo.
1620
01:43:08,416 --> 01:43:10,708
[Eckhart] Harp, la naiba, copiezi?
1621
01:43:15,250 --> 01:43:16,083
Bale,
1622
01:43:17,541 --> 01:43:19,125
DA1 de pe șină în 30.
1623
01:43:19,791 --> 01:43:21,250
Am nevoie să-ți miști fundul acum.
1624
01:43:21,333 --> 01:43:22,750
[rumuit puternic]
1625
01:43:36,416 --> 01:43:38,041
Te rog, nu fi acolo, Harp.
1626
01:43:41,250 --> 01:43:42,416
[Bale] Arma e plecată.
1627
01:43:46,000 --> 01:43:48,708
- [Anunț PA rusă]
- [alarma zgomotătoare]
1628
01:43:52,166 --> 01:43:53,250
[gafâie]
1629
01:44:06,583 --> 01:44:07,791
[Bale] Țintă distrusă.
1630
01:44:08,625 --> 01:44:09,666
Rachetă dezarmată.
1631
01:44:11,833 --> 01:44:14,416
- [femeie] Bună treabă, tuturor! Bine făcut.
- [om] Bine!
1632
01:44:14,500 --> 01:44:16,958
[aplauze]
1633
01:44:18,833 --> 01:44:20,083
Alpha Trei, intră.
1634
01:44:22,958 --> 01:44:25,041
Harp, acesta este Eckhart. copiezi?
1635
01:44:28,250 --> 01:44:29,583
Alfa Trei, intră.
1636
01:44:32,541 --> 01:44:33,583
Haide, puștiule.
1637
01:44:42,250 --> 01:44:43,541
[Harp] Eckhart, intră.
1638
01:44:50,666 --> 01:44:52,083
Acesta este locotenentul Harp.
1639
01:44:53,250 --> 01:44:54,250
Misiune finalizată.
1640
01:44:56,041 --> 01:44:57,458
Revenind înapoi la bază.
1641
01:44:58,791 --> 01:45:00,000
S-a terminat.
1642
01:45:00,083 --> 01:45:01,166
Copiați asta.
1643
01:45:02,000 --> 01:45:03,166
Mare treabă, puștiule.
1644
01:45:05,583 --> 01:45:07,083
Tocmai ai salvat lumea.
1645
01:45:09,208 --> 01:45:12,666
[muzică emoționantă]
1646
01:45:21,583 --> 01:45:23,458
Harp, ar trebui să fii mândru, fiule.
1647
01:45:26,625 --> 01:45:28,625
Am vorbit deja cu căpitanul tău, Brydon.
1648
01:45:29,791 --> 01:45:31,083
Te duci acasă.
1649
01:45:31,166 --> 01:45:32,958
- Mulţumesc, domnule.
- [bipuri radio]
1650
01:45:37,541 --> 01:45:40,416
[muzica emoționantă în creștere]
1651
01:46:05,833 --> 01:46:08,291
[muzică propulsivă dramatică]