1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:31,531 --> 00:00:32,531
Para João B.

2
00:00:33,742 --> 00:00:34,912
E para Sara.

3
00:00:52,000 --> 00:00:53,142
Aqui está uma curiosidade.

4
00:00:54,137 --> 00:00:55,307
Você está pronto?

5
00:00:57,140 --> 00:00:58,350
Aqui vamos nós.

6
00:00:58,933 --> 00:00:59,933
Todo mundo que você conhece...

7
00:01:02,979 --> 00:01:03,979
vai morrer.

8
00:01:06,608 --> 00:01:07,818
E por todos,

9
00:01:08,318 --> 00:01:10,738
Quero dizer, todos.

10
00:01:13,323 --> 00:01:14,323
Sua mãe,

11
00:01:14,866 --> 00:01:15,866
irmão,

12
00:01:16,284 --> 00:01:17,284
irmã,

13
00:01:17,327 --> 00:01:18,407
pai.

14
00:01:21,873 --> 00:01:23,293
Todos os seus amigos.

15
00:01:37,180 --> 00:01:38,380
E todos os seus inimigos.

16
00:01:38,431 --> 00:01:40,391
Embora ela já tenha partido,

17
00:01:40,475 --> 00:01:45,645
vamos honrar sua bravura e
sacrifício no cumprimento do dever.

18
00:01:45,730 --> 00:01:46,770
Todos.

19
00:01:46,856 --> 00:01:51,566
Através de sua memória, vamos
perseguir o que é justo e certo.

20
00:01:52,487 --> 00:01:54,317
Enquanto entregamos o corpo dela ao chão,

21
00:01:54,405 --> 00:01:56,315
cinzas em cinzas, pó em pó,

22
00:01:56,991 --> 00:02:01,831
devemos nos lembrar de defender
as ideias que ela defendia.

23
00:02:03,456 --> 00:02:08,166
Então, não, eu não dou a mínima para o que
o garoto disse. Ele matou Peterkin.

24
00:02:08,250 --> 00:02:09,409
Só estou tentando obter um cronograma.

25
00:02:09,410 --> 00:02:11,173
Você está me dizendo que o avião decolou.

26
00:02:12,257 --> 00:02:13,467
Para onde estava indo?

27
00:02:14,250 --> 00:02:15,823
Você não precisa se preocupar com isso,

28
00:02:15,840 --> 00:02:18,179
porque eles não têm muito nada.

29
00:02:19,180 --> 00:02:20,270
Estamos bem.

30
00:02:24,769 --> 00:02:28,019
Quero dizer, é claro, há
outra maneira de ver isso.

31
00:02:31,317 --> 00:02:34,857
Já que é tudo tão curto
e acabou tão rápido...

32
00:02:37,448 --> 00:02:39,908
... isso torna tudo significativo.

33
00:02:41,661 --> 00:02:44,161
Tudo é apenas uma vez.

34
00:02:44,247 --> 00:02:45,247
Sara.

35
00:02:46,416 --> 00:02:47,416
Hum?

36
00:02:49,961 --> 00:02:51,251
Você quer se casar?

37
00:02:54,132 --> 00:02:55,132
Não.

38
00:02:57,093 --> 00:02:58,093
Não?

39
00:02:58,595 --> 00:02:59,595
Não.

40
00:03:00,221 --> 00:03:03,431
- Bem, como assim?
- Você não tem perspectivas.

41
00:03:03,516 --> 00:03:06,360
- Você também não tem perspectivas.
- Ai.

42
00:03:06,380 --> 00:03:07,416
Bem, mais.

43
00:03:07,437 --> 00:03:09,307
Então não se trata de dinheiro?

44
00:03:13,318 --> 00:03:15,568
Bem, acho que não.
Você é muito bonito.

45
00:03:16,404 --> 00:03:17,994
Parar.

46
00:03:18,072 --> 00:03:19,952
Estou falando sério. Agora venha aqui.

47
00:03:20,909 --> 00:03:22,369
Estou tentando dormir.

48
00:03:27,040 --> 00:03:28,630
Você quer ser um Pogue para o resto da vida?

49
00:03:29,500 --> 00:03:31,090
Se eu disser que sim,

50
00:03:32,879 --> 00:03:34,549
você não tem permissão para morrer.

51
00:03:38,927 --> 00:03:41,297
Pessoal, dêem uma olhada nisso.

52
00:03:44,390 --> 00:03:45,560
O que é isso?

53
00:03:46,476 --> 00:03:49,266
Bem, bem, bem, você vai dar uma olhada nisso.

54
00:03:49,354 --> 00:03:50,524
Olha o quê?

55
00:03:50,605 --> 00:03:52,855
Nunca julgue um livro pela capa.

56
00:03:52,941 --> 00:03:55,151
Não teria indexado
o garoto como um assassino de policiais.

57
00:03:55,652 --> 00:03:58,322
- Agora são $50.000.
- Uau.

58
00:03:58,404 --> 00:04:00,114
Você quer que eu ligue?

59
00:04:00,198 --> 00:04:01,198
Ligar?

60
00:04:02,784 --> 00:04:05,544
Temos seis tipos de
contrabando neste barco.

61
00:04:06,704 --> 00:04:10,294
Ele não vai a lugar nenhum. Nós vamos virar
ele quando chegarmos a Nassau.

62
00:04:12,710 --> 00:04:13,710
Vamos.

63
00:04:16,580 --> 00:04:21,600
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
--www.MY-SUBS.com--

64
00:04:25,515 --> 00:04:28,425
Ok, não tenho certeza, mas acho
eles podem nos ver de lá.

65
00:04:28,518 --> 00:04:31,898
Quem se importa? Deveria estar feliz por estar
não colocar fogo na casa.

66
00:04:33,523 --> 00:04:35,113
Ok, bem, apenas...

67
00:04:35,191 --> 00:04:36,231
Você pode se apressar?

68
00:04:36,317 --> 00:04:38,737
Olha, isso não irrita
você está fora, mesmo que um pouco?

69
00:04:38,820 --> 00:04:41,110
Claro que isso me irrita. Eu só estou...

70
00:04:42,615 --> 00:04:45,295
Só estou tentando canalizar minha raiva
em diferentes vetores agora.

71
00:04:45,368 --> 00:04:46,368
Oh, tudo bem.

72
00:04:50,707 --> 00:04:51,707
Nada mal.

73
00:04:52,208 --> 00:04:53,878
Ei, acho que tem alguém aí em cima.

74
00:04:55,336 --> 00:04:56,376
Merda. É Rafe.

75
00:04:56,879 --> 00:04:58,759
- Olha, nós sabemos o que você fez!
- Ei. Não.

76
00:04:58,840 --> 00:05:01,300
- Assassinos!
- Não. Agora não é a hora.

77
00:05:01,320 --> 00:05:02,800
Você está falando sério?

78
00:05:11,936 --> 00:05:14,856
Rafe é um psicopata.
Ele poderia vir atrás de nós.

79
00:05:14,939 --> 00:05:15,939
Deixe-o tentar.

80
00:05:17,108 --> 00:05:18,988
Olha, eu quero imobilizar Rafe
tanto quanto você, mas...

81
00:05:19,068 --> 00:05:22,448
Sério? Porque você poderia ter
me enganou. Você é mesmo um Pogue?

82
00:05:22,530 --> 00:05:25,160
Eu não posso sair por aí fazendo
coisas estúpidas como esta.

83
00:05:25,783 --> 00:05:28,793
Temos escola amanhã.
Deveríamos nos concentrar em nos manter discretos.

84
00:05:29,662 --> 00:05:32,212
- Você quer ficar?
- O que?

85
00:05:32,290 --> 00:05:34,080
Não é como se não tivéssemos nos beijado.

86
00:05:35,001 --> 00:05:36,841
Kiara, você está bem chapado agora,

87
00:05:36,919 --> 00:05:38,679
e eu honestamente não acho
você gostaria.

88
00:05:42,383 --> 00:05:43,383
Kiara.

89
00:05:45,720 --> 00:05:46,890
Legal.

90
00:05:49,057 --> 00:05:50,347
Então esse é o seu plano, hein?

91
00:05:52,820 --> 00:05:54,540
Você só vai rastejar em seus livros,

92
00:05:54,560 --> 00:05:56,397
empinar como se nada tivesse acontecido?

93
00:05:56,481 --> 00:05:57,651
Eu saí dos trilhos.

94
00:05:57,732 --> 00:06:00,782
E perdi minha bolsa de estudos,
e meu melhor amigo está morto.

95
00:06:00,860 --> 00:06:03,530
Ficando chapado e compensando demais
não vai ajudar.

96
00:06:05,615 --> 00:06:06,615
Me ajuda.

97
00:06:12,372 --> 00:06:14,198
Você ouviu falar do que aconteceu?

98
00:06:14,210 --> 00:06:15,542
Ouvi dizer que ele a sequestrou.

99
00:06:15,625 --> 00:06:17,995
Claro que era um Pogue.
O que você esperava?

100
00:06:18,086 --> 00:06:20,956
- Ele é um assassino.
- Estou feliz que ele esteja morto.

101
00:06:21,047 --> 00:06:22,967
John B conseguiu o que merecia,

102
00:06:23,049 --> 00:06:25,639
e isso os salvou
custa de um julgamento.

103
00:06:25,710 --> 00:06:27,300
Só estou dizendo que John B vai para o inferno

104
00:06:27,320 --> 00:06:28,720
pelo que ele fez ao xerife Peterkin.

105
00:06:28,721 --> 00:06:30,601
Pessoal, eles ainda estão investigando.

106
00:06:30,681 --> 00:06:33,481
Sim, não sei por quê.
É óbvio quem fez isso.

107
00:06:33,559 --> 00:06:34,639
Sim, exatamente.

108
00:06:34,727 --> 00:06:35,847
- Cale-se.
- Ouça...

109
00:06:35,937 --> 00:06:38,187
- Cale a boca, top!
-JJ, vá embora. Não é a hora.

110
00:06:38,272 --> 00:06:40,322
Eu não acho que estávamos
falando com você, Pogue.

111
00:06:42,151 --> 00:06:43,966
Posso ficar com todos
atenção, por favor?

112
00:06:43,970 --> 00:06:45,800
Tenho um pequeno anúncio a fazer!

113
00:06:46,322 --> 00:06:50,832
Meu melhor amigo, John B,
não matou o xerife Peterkin!

114
00:06:52,745 --> 00:06:56,535
Rafe Cameron morto e baleado
o xerife a sangue frio!

115
00:06:56,624 --> 00:06:58,504
Foi isso que aconteceu.

116
00:06:58,584 --> 00:07:01,054
- Uau.
- É tão difícil para você acreditar?

117
00:07:01,120 --> 00:07:02,549
Na verdade é difícil para mim acreditar

118
00:07:02,550 --> 00:07:04,610
porque é sempre o...
culpa do Kook.

119
00:07:04,630 --> 00:07:05,800
Nunca é culpa do Pogue.

120
00:07:07,280 --> 00:07:09,299
- Vamos, pessoal.
- Você está falando sério?

121
00:07:09,300 --> 00:07:10,678
Pare com isso!

122
00:07:10,763 --> 00:07:14,063
- Parar! Saia de cima de mim!
- Não é a hora, cara.

123
00:07:14,142 --> 00:07:16,442
-JJ.
- Sim, eu sei, Raz. Eu sei.

124
00:07:17,353 --> 00:07:18,353
Estou demitido.

125
00:07:27,572 --> 00:07:29,662
Volte com segurança para Cut, amigo!

126
00:07:31,868 --> 00:07:34,368
Isso mesmo, JJ, pegue
dê o fora daqui!

127
00:07:34,454 --> 00:07:36,044
Veja o que você está fazendo.

128
00:07:36,539 --> 00:07:39,499
Dê o fora daqui!

129
00:07:39,584 --> 00:07:41,294
Volte para o Corte!

130
00:07:59,180 --> 00:08:01,060
John B, alguém está vindo.

131
00:08:01,080 --> 00:08:03,879
Bom dia, pombinhos. Chegando ao porto.

132
00:08:03,900 --> 00:08:06,740
É melhor não estar a bordo sem passaporte,
se você sabe o que estou dizendo.

133
00:08:07,361 --> 00:08:10,241
- Sim, eu ouvi você.
- Vocês podem ir na minha ponte.

134
00:08:12,241 --> 00:08:13,533
- Por aqui?
- Hum-hmm.

135
00:08:13,534 --> 00:08:14,534
OK.

136
00:08:16,746 --> 00:08:18,536
Vamos. Vocês precisam se apressar.

137
00:08:19,248 --> 00:08:21,248
Ei, eu realmente aprecio você, capitão.

138
00:08:21,334 --> 00:08:22,384
Obrigado.

139
00:08:22,460 --> 00:08:24,960
- Fique aí. Não saia.
- Você entendeu. Obrigado.

140
00:08:30,801 --> 00:08:34,471
Capitão, você está trancando eles
dentro? Eu... eu me sinto mal, cara.

141
00:08:36,265 --> 00:08:38,225
Cinquenta mil farão você se sentir melhor.

142
00:08:41,771 --> 00:08:43,061
O que?

143
00:08:44,232 --> 00:08:46,902
Cara, eu nunca estive
um país estrangeiro antes.

144
00:08:46,984 --> 00:08:50,034
- Bem-vindo a Nassau.
- Uau. É lindo.

145
00:08:52,114 --> 00:08:55,834
- Essa é a casa da minha família.
- Santo Super Kook!

146
00:08:55,910 --> 00:08:58,370
Quero dizer, talvez pudéssemos
dormir por algumas noites?

147
00:08:59,121 --> 00:09:01,421
Ei, pai, a propósito, estou vivo,

148
00:09:01,499 --> 00:09:04,539
e também estou pensando
casar. Podemos bater?

149
00:09:04,620 --> 00:09:06,620
Sim, talvez procure pela casa

150
00:09:06,640 --> 00:09:07,921
por algumas coisas que você pode ter deixado.

151
00:09:07,922 --> 00:09:10,132
Como o ouro que você roubou de nós.

152
00:09:10,216 --> 00:09:13,046
- John B, somos fugitivos.
- Sim.

153
00:09:13,970 --> 00:09:17,220
- Em um país estrangeiro.
- Entendo.

154
00:09:18,474 --> 00:09:19,474
Sim.

155
00:09:20,351 --> 00:09:21,771
Só temos que ter cuidado.

156
00:09:23,771 --> 00:09:25,651
Sim. Eu entendi. Não se preocupe com isso.

157
00:09:45,543 --> 00:09:47,173
Bom dia, senhor.

158
00:09:47,253 --> 00:09:49,513
Funcionários da alfândega. Subindo a bordo.

159
00:09:49,589 --> 00:09:52,259
'E aí, T. É normal hoje?

160
00:09:52,341 --> 00:09:55,221
Acredite ou não, meu irmão,
Tenho algo a declarar hoje.

161
00:09:55,303 --> 00:09:57,603
Deixe-me adivinhar. Suprimentos de socorro.

162
00:09:57,680 --> 00:09:58,810
Oh não.

163
00:09:58,889 --> 00:10:01,599
- Tenho um peixe grande e velho.
- Oh.

164
00:10:06,689 --> 00:10:08,649
Eu os prendi na ponte.

165
00:10:09,609 --> 00:10:12,279
Nós os pegamos apenas
passando por Frying Pan Shoals.

166
00:10:12,361 --> 00:10:14,951
Esse é o cara.
Não me pareça tão morto.

167
00:10:15,698 --> 00:10:16,948
Nós cuidaremos disso daqui.

168
00:10:18,117 --> 00:10:19,737
Contanto que eu receba minha recompensa.

169
00:10:27,585 --> 00:10:28,625
Ei, pare!

170
00:10:29,337 --> 00:10:30,337
Parar!

171
00:10:30,421 --> 00:10:32,091
Vamos.

172
00:10:32,173 --> 00:10:33,263
Pegue ele!

173
00:10:33,341 --> 00:10:35,381
Vamos. Não! Correr!

174
00:10:35,468 --> 00:10:36,748
- Pegue-os!
- Com licença.

175
00:10:36,761 --> 00:10:38,471
- Desculpe.
- Vamos!

176
00:10:42,933 --> 00:10:43,933
Esquerda.

177
00:10:46,771 --> 00:10:47,771
Com licença. Atrás de você.

178
00:10:49,148 --> 00:10:50,978
- Esquerda.
- Sim.

179
00:10:51,067 --> 00:10:52,147
Mover!

180
00:11:01,661 --> 00:11:02,661
Pegue-os!

181
00:11:03,412 --> 00:11:06,502
OK. Acho que conheço um lugar
onde podemos nos esconder, ok?

182
00:11:06,582 --> 00:11:07,882
- OK.
- Me siga.

183
00:11:20,513 --> 00:11:21,723
Ei, relaxe.

184
00:11:21,806 --> 00:11:24,766
- Se eu desmaiar, só não me lembre.
- Isso não é engraçado.

185
00:11:25,393 --> 00:11:27,268
- São eles.
- Lá estão eles.

186
00:11:27,269 --> 00:11:28,749
Eu não tinha certeza se eles apareceriam.

187
00:11:28,813 --> 00:11:30,522
Ouvi dizer que eles foram presos.

188
00:11:30,523 --> 00:11:31,983
Isso não me surpreenderia.

189
00:11:32,066 --> 00:11:33,946
Acha que eles têm algo a ver com isso?

190
00:11:33,984 --> 00:11:34,994
Eles tiveram que fazer isso.

191
00:11:38,072 --> 00:11:40,372
Sinto que as pessoas estão olhando para nós.

192
00:11:41,826 --> 00:11:44,946
- Oh sim.
- Pessoal, não posso me atrasar.

193
00:11:46,080 --> 00:11:49,080
Ei. Ei. Temos que ficar juntos.

194
00:11:52,211 --> 00:11:53,841
Fiquem juntos. Sim.

195
00:12:06,430 --> 00:12:08,000
Sara, você tem certeza disso?

196
00:12:08,020 --> 00:12:09,854
É o lugar mais seguro para estarmos.

197
00:12:09,937 --> 00:12:12,477
- Um hotel cinco estrelas?
- Confie em mim.

198
00:12:16,193 --> 00:12:17,466
Parece um pouco caro, não?

199
00:12:17,486 --> 00:12:20,048
Apenas aja como você sabe
o que você está fazendo.

200
00:12:20,060 --> 00:12:21,116
Tudo bem.

201
00:12:21,198 --> 00:12:24,538
- E sorria e diga oi para as pessoas.
- Tudo bem. OK. Apenas...

202
00:12:24,610 --> 00:12:26,520
- Olá.
- Onde você está indo? Por aqui.

203
00:12:26,540 --> 00:12:27,659
- Com licença.
- Desculpe.

204
00:12:27,660 --> 00:12:30,180
- Tudo bem.
- Com licença. Com licença.

205
00:12:30,200 --> 00:12:31,674
Posso te ajudar?

206
00:12:31,751 --> 00:12:33,751
Na verdade, sim. Você
tem água engarrafada?

207
00:12:33,836 --> 00:12:35,296
- Talvez Voss, Fiji, ou...
- Não.

208
00:12:35,379 --> 00:12:36,839
Não, não. Eu... Ah.

209
00:12:38,674 --> 00:12:40,344
Obrigado. Estou com tanta sede.

210
00:12:41,635 --> 00:12:43,385
Mal posso esperar para chegar
fora dessas roupas.

211
00:12:43,471 --> 00:12:45,851
- A que horas é a nossa reserva?
- Uh, nossa reserva...

212
00:12:45,931 --> 00:12:48,391
- Sim, nossa reserva.
- É às 16h30.

213
00:12:48,420 --> 00:12:49,630
- Reserva?
- Sim.

214
00:12:49,650 --> 00:12:51,208
- Você tem uma reserva?
- Sim.

215
00:12:51,220 --> 00:12:54,023
Temos vista para o porto
rei no terceiro andar,

216
00:12:54,106 --> 00:12:56,686
e nós temos sido patronos
do seu hotel há anos.

217
00:12:56,770 --> 00:12:58,299
E terei certeza de que o gerente sabe

218
00:12:58,300 --> 00:13:00,396
pela sua hospitalidade, Elliott, obrigado.

219
00:13:03,783 --> 00:13:04,783
Isso é muito bom.

220
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
Você fica aqui?

221
00:13:07,828 --> 00:13:09,538
Sim. Quero dizer, não mais.

222
00:13:11,373 --> 00:13:12,373
Olá, bom dia.

223
00:13:13,375 --> 00:13:14,375
Como vai você?

224
00:13:28,490 --> 00:13:30,240
OK. Você sabe o que?

225
00:13:30,260 --> 00:13:32,979
Você não me disse que viveu
em uma praia cheia de rolos

226
00:13:33,062 --> 00:13:34,442
que simplesmente desliza o dia todo.

227
00:13:34,522 --> 00:13:36,772
Sim, costumávamos vir aqui quando crianças

228
00:13:36,857 --> 00:13:40,607
quando estávamos construindo o
casa de férias bem ali.

229
00:13:40,694 --> 00:13:42,534
Aposto que é onde está o ouro.

230
00:13:43,280 --> 00:13:45,620
Prometa-me que não fará nada estúpido.

231
00:13:46,360 --> 00:13:47,900
Bem, Sarah Cameron,

232
00:13:47,920 --> 00:13:50,220
Eu faço coisas estúpidas o tempo todo
tempo sem perceber.

233
00:13:50,246 --> 00:13:51,560
Não.

234
00:13:51,580 --> 00:13:53,370
Eu sei que você quer ir até lá.

235
00:13:53,450 --> 00:13:55,420
Mas há um portão. Há segurança.

236
00:13:55,440 --> 00:13:57,829
- Há patrulhas. É uma armadilha mortal.
- Ok, mas pense nisso.

237
00:13:57,830 --> 00:13:59,764
Se eu conseguir algum dinheiro...

238
00:14:00,339 --> 00:14:02,759
Não, dinheiro de verdade, ok?
Posso arranjar um advogado.

239
00:14:03,425 --> 00:14:05,845
Posso limpar meu nome. Podemos ir para casa.

240
00:14:07,555 --> 00:14:09,885
Olha, o ouro só vai
estar lá por alguns dias,

241
00:14:09,974 --> 00:14:12,234
e depois disso, desapareceu.
Se foi para sempre.

242
00:14:12,726 --> 00:14:14,136
O mundo pensa que estamos mortos.

243
00:14:17,106 --> 00:14:20,606
É perfeito. Nós apenas vamos, pule
sobre o portão, roube algum ouro.

244
00:14:20,693 --> 00:14:21,783
Não.

245
00:14:23,153 --> 00:14:25,033
John B, você é procurado.

246
00:14:27,491 --> 00:14:30,081
- É muito perigoso.
- Sim.

247
00:14:30,160 --> 00:14:31,620
Por favor, me prometa.

248
00:14:32,621 --> 00:14:34,161
Prometa-me que não vai.

249
00:14:36,458 --> 00:14:37,538
Eu prometo.

250
00:14:38,794 --> 00:14:40,714
Além disso, temos um berço super fofo.

251
00:14:48,470 --> 00:14:51,970
- Onde você conseguiu isso?
- Peguei emprestado. Por um minuto.

252
00:14:52,900 --> 00:14:54,530
- O que você está fazendo?
- Enviando uma mensagem

253
00:14:54,550 --> 00:14:56,437
do além-túmulo.

254
00:14:58,355 --> 00:15:02,065
... e o escravo se torna o
novo governante. Agora, Diocleciano

255
00:15:02,151 --> 00:15:05,491
divide o vasto Império Romano...

256
00:15:05,571 --> 00:15:08,741
...em quatro reinos separados.

257
00:15:10,034 --> 00:15:13,254
De quem era esse telefone? Ninguém?

258
00:15:13,913 --> 00:15:15,293
Você será testado.

259
00:15:15,372 --> 00:15:18,502
Agora, para recapitular, quem foi Diocleciano?

260
00:15:18,584 --> 00:15:22,804
Um ex-escravo que se tornou o
governante do Império Romano.

261
00:15:22,880 --> 00:15:24,420
Seu reinado começou...

262
00:15:24,506 --> 00:15:26,876
- Você entendeu?
- Sim.

263
00:15:26,967 --> 00:15:29,637
... após o assassinato do imperador.

264
00:15:29,720 --> 00:15:33,310
Agora, antes de seu reinado,
ele serviu como comandante,

265
00:15:33,390 --> 00:15:36,600
o primeiro governante a criar um estado
orçamento baseado em receitas fiscais,

266
00:15:36,685 --> 00:15:42,975
e ele construiu um grande palácio em
Aspálathos, atual Split.

267
00:15:43,060 --> 00:15:45,500
- Esses imperadores eram...
- Ah, meu Deus.

268
00:15:45,520 --> 00:15:48,816
... em latim, imperador dux,
o que significava apenas o...

269
00:15:51,075 --> 00:15:53,865
Hum, posso ter licença para
ajudá-los no banheiro?

270
00:15:53,953 --> 00:15:55,123
Emergência familiar.

271
00:16:02,461 --> 00:16:04,841
- Podemos ir para o pátio.
- Deus! Uau!

272
00:16:04,922 --> 00:16:06,012
Merda

273
00:16:06,090 --> 00:16:07,300
- Ei!
- Merda!

274
00:16:07,383 --> 00:16:09,623
- Aonde você pensa que vai?
- Vamos!

275
00:16:09,677 --> 00:16:11,217
Quero dizer, isso é mesmo possível?

276
00:16:11,303 --> 00:16:14,683
Quero dizer, Shoupe disse que eles
não consegui. Ele disse isso.

277
00:16:14,760 --> 00:16:17,520
Ok, mas eu... eu acho
estamos exagerando,

278
00:16:17,540 --> 00:16:18,939
porque não podemos descartar a possibilidade

279
00:16:18,940 --> 00:16:21,190
que tudo isso poderia ser algum
uma espécie de farsa estranha e cruel.

280
00:16:21,270 --> 00:16:22,540
Eu só vou perguntar.

281
00:16:22,560 --> 00:16:24,120
E se for realmente ele?

282
00:16:24,191 --> 00:16:26,071
Então eu não sei, ok? Não sei.

283
00:16:32,408 --> 00:16:34,738
- Ele respondeu?
- Ele está digitando.

284
00:16:35,953 --> 00:16:36,953
Ele está digitando.

285
00:16:51,510 --> 00:16:53,470
- É ele.
- É ele.

286
00:16:53,554 --> 00:16:54,934
Definitivamente é ele.

287
00:17:06,650 --> 00:17:07,650
Sim!

288
00:17:13,115 --> 00:17:15,655
"Deitado super baixo em Nassau."

289
00:17:16,201 --> 00:17:18,230
Como diabos eles
chegar às Bahamas?

290
00:17:18,250 --> 00:17:19,267
OK.

291
00:17:19,288 --> 00:17:21,668
- Você não pode matar um Pogue, cara.
- Principalmente John B.

292
00:17:24,793 --> 00:17:26,883
Inferno, sim, vamos limpar seu nome, garoto.

293
00:17:26,962 --> 00:17:30,172
"Entre em contato. P4L."

294
00:17:32,217 --> 00:17:35,217
P4L, cara. É disso que estou falando!

295
00:17:35,304 --> 00:17:37,394
P4L, querido!

296
00:17:37,473 --> 00:17:39,563
Puta merda, cara.

297
00:17:41,640 --> 00:17:43,620
Ambos sabemos quem fez isto, Vic.

298
00:17:43,640 --> 00:17:44,812
Eles estão definitivamente chateados.

299
00:17:44,813 --> 00:17:46,323
Perigosos é o que eles são.

300
00:17:46,398 --> 00:17:49,148
Você sabe o que esse John B fez.
Ele me atacou. Ele matou Peterkin.

301
00:17:49,234 --> 00:17:50,994
Por causa dele, minha filha está morta.

302
00:17:51,070 --> 00:17:53,738
E essas crianças, esses amigos de
dele, eles fazem parte de sua gangue de doentes,

303
00:17:53,739 --> 00:17:56,299
então preciso que você faça seu trabalho e
feche essa merda. Entender?

304
00:17:56,325 --> 00:17:57,680
- Estou fazendo meu trabalho.
- Você é?

305
00:17:57,701 --> 00:17:59,661
Vou falar com eles, ok?

306
00:17:59,745 --> 00:18:01,665
Minha família está sendo aterrorizada.
Você entende?

307
00:18:01,700 --> 00:18:03,459
Nós somos as vítimas aqui,
e estamos sendo aterrorizados.

308
00:18:03,460 --> 00:18:04,825
Isso parece justo para você?

309
00:18:04,917 --> 00:18:07,502
Enquanto isso, eles correm por aí,
diga qualquer coisa que eles quiserem

310
00:18:07,503 --> 00:18:09,303
sobre mim, sobre minha família.

311
00:18:09,797 --> 00:18:11,717
Você sabe por que eles chegam
fazer isso? Por causa de você.

312
00:18:11,799 --> 00:18:13,679
Isso é besteira, e
não é justo, ok?

313
00:18:13,759 --> 00:18:16,099
Porque estamos tentando o melhor
podemos com o que temos.

314
00:18:16,178 --> 00:18:18,508
- Você sabe o que estamos tentando fazer?
- O que, Ward?

315
00:18:19,515 --> 00:18:20,845
Estamos tentando curar.

316
00:18:21,558 --> 00:18:24,308
- E ainda estamos sendo atacados.
- OK.

317
00:18:24,394 --> 00:18:27,654
Então, tudo que estou pedindo é
você para encerrar isso

318
00:18:27,731 --> 00:18:29,111
para que possamos seguir em frente.

319
00:18:34,080 --> 00:18:35,400
Olha, se vamos fazer certo,

320
00:18:35,420 --> 00:18:37,994
pode demorar mais
do que você quer, ok?

321
00:18:39,243 --> 00:18:40,963
Vic, você sabe que pouco
"provisório" você tem

322
00:18:41,036 --> 00:18:42,656
na frente do seu título de xerife?

323
00:18:43,664 --> 00:18:46,084
Eu quero que isso desapareça. Eu faço.

324
00:18:48,085 --> 00:18:49,545
Não é assim que isso acontece.

325
00:18:57,553 --> 00:18:58,973
Sim, senhor, Sr. Cameron.

326
00:19:06,770 --> 00:19:08,810
- Você acha que ele vai encerrar o caso?
- Não sei.

327
00:19:08,890 --> 00:19:10,740
Bem, ele vai em
pelo menos pegue esses Pogues

328
00:19:10,760 --> 00:19:11,857
por vandalizar a casa?

329
00:19:11,942 --> 00:19:14,612
Não sei, Rafe! O que você
quer de mim? Não sei!

330
00:19:16,900 --> 00:19:18,299
Você sabe o que acho que deveríamos fazer?

331
00:19:18,300 --> 00:19:20,575
Não. O que devemos fazer? Diga-me, por favor.

332
00:19:23,745 --> 00:19:25,495
Eu... eu acho que deveríamos, hum...

333
00:19:26,832 --> 00:19:28,752
Diga-me, Rafe. Qual é a sua grande ideia?

334
00:19:32,713 --> 00:19:34,803
Acho que deveríamos matar todos eles.

335
00:19:49,521 --> 00:19:51,361
O cara me enganou, cara.
Você pode acreditar nisso?

336
00:19:51,440 --> 00:19:55,940
Dois adolescentes. Americanos.
Cerca de um metro e oitenta de altura.

337
00:19:56,028 --> 00:19:58,448
O cara tem um amarelo
camisa suja, ok?

338
00:19:58,530 --> 00:20:01,070
Ei, cara. Deixe-me perguntar
você é uma pergunta, cara.

339
00:20:01,158 --> 00:20:04,158
Estou procurando dois
Americanos, adolescentes.

340
00:20:04,244 --> 00:20:06,834
- Stubs! Stubbs!
- Ai!

341
00:20:07,873 --> 00:20:09,003
Desculpe.

342
00:20:11,418 --> 00:20:14,628
Aqui está quem estou procurando
para. Você vê isso?

343
00:20:15,714 --> 00:20:17,094
Precisamos encontrar comida.

344
00:20:18,717 --> 00:20:20,297
- Oi.
- Ei.

345
00:20:20,385 --> 00:20:21,385
Sim.

346
00:20:23,847 --> 00:20:24,847
Vamos.

347
00:20:28,727 --> 00:20:31,517
Verifique um. Verifique um, dois.

348
00:20:31,605 --> 00:20:32,765
Verifique, verifique.

349
00:20:32,850 --> 00:20:34,520
Como isso soa? Bom?

350
00:20:34,540 --> 00:20:35,754
Vai dar uma olhada?

351
00:20:35,770 --> 00:20:37,215
Sim.

352
00:20:37,236 --> 00:20:39,316
Traga as cadeiras aqui, cara.

353
00:20:44,159 --> 00:20:46,499
- Você vai levar tudo?
- Vamos. Sim.

354
00:20:49,164 --> 00:20:51,794
Verifique um. Verifique um, dois.

355
00:20:53,418 --> 00:20:55,958
Verifique um. Verifique um, dois.

356
00:21:03,595 --> 00:21:04,595
Hum.

357
00:21:12,104 --> 00:21:14,194
- Olá, Val.
- Olá, Vlad.

358
00:21:14,273 --> 00:21:16,233
- Você quer dançar?
- Sim.

359
00:21:24,533 --> 00:21:27,203
♪ Nunca nos meus sonhos mais loucos ♪

360
00:21:27,286 --> 00:21:28,656
- Aqui?
- Sim. Bem aqui.

361
00:21:29,371 --> 00:21:31,921
♪ Eu estaria amando você ♪

362
00:21:33,000 --> 00:21:36,300
♪ Nunca nos meus sonhos mais loucos ♪

363
00:21:37,587 --> 00:21:40,007
♪ Meus sonhos se tornariam realidade ♪

364
00:21:42,134 --> 00:21:45,934
♪ Você é bom demais para tocar ♪

365
00:21:46,930 --> 00:21:50,430
♪ Não posso discutir muito ♪

366
00:21:51,560 --> 00:21:54,020
♪ Eu fico muito emocionado ♪

367
00:21:54,688 --> 00:21:57,018
♪ Não quero fazer cena... ♪

368
00:22:02,446 --> 00:22:03,446
Temos que ir.

369
00:22:45,364 --> 00:22:49,494
Você está vindo atrás de mim, John B?

370
00:22:49,576 --> 00:22:53,286
Se você acha que pode
tire meu ouro de mim...

371
00:22:55,957 --> 00:22:57,167
você está errado!

372
00:23:40,419 --> 00:23:42,059
Esse está no ar,

373
00:23:42,129 --> 00:23:44,299
e este vai ser
direto em sua garganta.

374
00:23:44,381 --> 00:23:46,761
Ah, ele perdeu! Eu não posso acreditar...

375
00:24:53,492 --> 00:24:55,542
Puta merda.

376
00:25:55,554 --> 00:25:57,104
Droga!

377
00:26:15,156 --> 00:26:16,156
Mentiroso.

378
00:26:51,067 --> 00:26:52,357
Você tem uma perna curta, mano.

379
00:26:54,237 --> 00:26:55,697
Você está procurando por Sarah?

380
00:26:57,198 --> 00:26:58,198
Ela se foi.

381
00:27:02,912 --> 00:27:06,292
Estou falando inglês?
Ela não está lá.

382
00:27:08,043 --> 00:27:09,043
OK.

383
00:27:15,634 --> 00:27:16,634
Ah Merda.

384
00:27:18,553 --> 00:27:19,553
Sara.

385
00:27:26,102 --> 00:27:27,812
Onde ela está? Você sabe o que?

386
00:27:28,938 --> 00:27:31,148
Tire suas mãos.

387
00:27:31,232 --> 00:27:32,692
Eu vou cortar você.

388
00:27:34,653 --> 00:27:36,363
É melhor você não tê-la machucado.

389
00:27:36,446 --> 00:27:40,826
Ela está com o chefe, cara. Ele é
Andei procurando por você por toda a cidade.

390
00:27:40,909 --> 00:27:42,909
Diga-me onde ela está, ou eu...

391
00:27:42,994 --> 00:27:45,874
- OK. Você sabe o que? Eu vou...
-Ah, ah, ah.

392
00:27:47,040 --> 00:27:49,580
Vamos, cara. Bonito demais para cortar.

393
00:27:52,840 --> 00:27:54,050
Venha junto.

394
00:27:54,400 --> 00:27:57,720
Agradável e fácil. Nós vamos
dê um pequeno passeio.

395
00:28:01,360 --> 00:28:02,669
Você estava no barco, certo?

396
00:28:02,670 --> 00:28:04,720
Talvez. Eles me chamam de Cléo.

397
00:28:04,800 --> 00:28:06,099
Para onde estamos indo e onde está Sarah?

398
00:28:06,100 --> 00:28:07,388
Relaxe, cara.

399
00:28:07,400 --> 00:28:09,807
Porque se ela não estiver bem,
teremos um grande problema.

400
00:28:10,605 --> 00:28:11,645
Vamos, cara.

401
00:28:12,649 --> 00:28:15,569
Dizem que você matou um policial. Isso é verdade?

402
00:28:16,945 --> 00:28:17,945
Não.

403
00:28:19,280 --> 00:28:20,280
Isso é muito ruim.

404
00:28:20,323 --> 00:28:24,293
Eles me disseram que você era um assassino.
Eu estava prestes a ficar com medo.

405
00:28:26,579 --> 00:28:28,039
Copper provavelmente mereceu.

406
00:28:30,792 --> 00:28:32,132
Não. Ela não fez isso.

407
00:28:42,721 --> 00:28:43,931
Chefe, ele está aqui.

408
00:28:45,140 --> 00:28:46,730
Ei, encontrei seu namorado.

409
00:28:48,643 --> 00:28:50,233
Ei. Ouvir.

410
00:28:50,311 --> 00:28:51,401
- Eu só...
- Mentiroso!

411
00:28:55,608 --> 00:28:59,028
Eu não o provocaria.
A tendência é que não dê muito certo.

412
00:29:00,029 --> 00:29:02,840
Você pode correr, mas não pode se esconder, John B.

413
00:29:04,033 --> 00:29:06,663
Tenho olhos e ouvidos em todos os lugares.

414
00:29:10,874 --> 00:29:13,294
- Demorou bastante.
- Da próxima vez, pegue você mesmo.

415
00:29:13,376 --> 00:29:17,376
Depois de toda a nossa hospitalidade, você
saiu sem se despedir.

416
00:29:18,214 --> 00:29:19,224
Vamos embora.

417
00:29:19,716 --> 00:29:22,256
Eu tenho 50.000 razões pelas quais
isso não vai acontecer.

418
00:29:22,343 --> 00:29:23,433
Ele não fez nada.

419
00:29:23,511 --> 00:29:26,011
Talvez ele tenha feito isso. Talvez
ele não fez isso. Eu não ligo.

420
00:29:26,097 --> 00:29:27,967
Deixamos os tribunais decidirem.

421
00:29:28,057 --> 00:29:29,557
Leve-o às autoridades competentes.

422
00:29:29,640 --> 00:29:30,720
O que você está falando?

423
00:29:30,740 --> 00:29:34,210
Ei, não, não. Ouça, ouça.
Eu posso pagar. Eu posso te pagar.

424
00:29:34,230 --> 00:29:37,900
Você tem 50 mil nas costas
bolso? Se não, tchau.

425
00:29:45,575 --> 00:29:46,575
Calma, garota.

426
00:29:49,078 --> 00:29:50,248
Devagar.

427
00:30:04,636 --> 00:30:06,296
- O que é aquilo?
- Como é?

428
00:30:06,387 --> 00:30:07,637
Dê para mim.

429
00:30:07,722 --> 00:30:09,102
Dê a ele!

430
00:30:14,896 --> 00:30:18,106
Cento e quarenta e três
mil razões para nos deixar ir.

431
00:30:20,026 --> 00:30:21,436
Mais do que a recompensa.

432
00:30:25,698 --> 00:30:28,118
Vou te dizer uma coisa.
Essa é a sua taxa de resgate.

433
00:30:28,201 --> 00:30:30,291
- Mas eu também quero minha recompensa.
- Não, não, não, não!

434
00:30:30,370 --> 00:30:33,121
- Não! Terraço! Terraço! Terraço!
- Não. Não foi esse o acordo!

435
00:30:33,122 --> 00:30:36,462
Apenas um! Esse é apenas um!
Ei! Tem mais!

436
00:30:38,795 --> 00:30:40,755
Olha, eu fui para Paradise Island,

437
00:30:41,422 --> 00:30:42,762
para a casa de sua família.

438
00:30:45,635 --> 00:30:50,005
Existem centenas de milhões de
dólares daquele ouro ali.

439
00:30:50,098 --> 00:30:54,188
É uma casa vazia e indefesa.
Ela tem os códigos de entrada.

440
00:30:54,269 --> 00:30:57,149
- Garota, isso é verdade?
-É a casa da minha família.

441
00:30:57,730 --> 00:30:58,730
O ouro está aí.

442
00:31:00,441 --> 00:31:01,861
E eu posso levá-lo a isso.

443
00:31:04,445 --> 00:31:07,735
- Nunca duvidei deles.
- Devo cinco dólares a você.

444
00:31:07,820 --> 00:31:10,230
Kiara, preciso que essas configurações sejam feitas às cinco!

445
00:31:10,250 --> 00:31:12,204
Existem outras pessoas que trabalham aqui.

446
00:31:12,287 --> 00:31:13,537
Nenhum deles é meu filho.

447
00:31:13,621 --> 00:31:16,251
Eu sinto isso. Em um profundo e emocional
nível, eu entendo isso.

448
00:31:16,332 --> 00:31:18,042
Então vamos para as Bahamas ou o quê?

449
00:31:18,126 --> 00:31:19,846
Não há como estarmos
chegando às Bahamas.

450
00:31:19,878 --> 00:31:21,438
John B será preso mais cedo ou mais tarde.

451
00:31:21,462 --> 00:31:24,222
Então, se vamos limpar o nome dele,
precisamos ter feito isso ontem.

452
00:31:25,133 --> 00:31:27,813
- Vou te contar como fazemos isso.
- Então você tem tudo planejado?

453
00:31:28,678 --> 00:31:30,098
Na verdade, sim.

454
00:31:30,179 --> 00:31:32,099
- Nós sequestramos Rafe.
- Sinto muito, o que?

455
00:31:32,181 --> 00:31:35,061
Nós sequestramos Rafe, amarramos ele
e enfiar a arma na boca dele

456
00:31:35,143 --> 00:31:36,703
e espere até ele começar a gritar.

457
00:31:36,728 --> 00:31:38,008
Você sabe, a tortura é um crime de guerra.

458
00:31:38,062 --> 00:31:41,272
Sim, então como exatamente você
planeja limpar o nome de John B

459
00:31:41,357 --> 00:31:43,687
de uma cela de prisão?
Porque isso é crime.

460
00:31:43,776 --> 00:31:45,356
Tudo bem, bem, o que você tem, Pope?

461
00:31:45,430 --> 00:31:46,980
Eu só estava tentando manter as coisas simples.

462
00:31:47,000 --> 00:31:48,616
Você sabe, uma parada e pronto.

463
00:31:48,698 --> 00:31:50,298
Pessoal, só precisamos de uma testemunha material.

464
00:31:50,325 --> 00:31:52,485
Vimos o avião de Ward voar
bem acima de nossas cabeças

465
00:31:52,577 --> 00:31:54,037
com o ouro dentro dele.

466
00:31:54,120 --> 00:31:55,851
Ele não voou. Se alguém voasse,

467
00:31:55,870 --> 00:31:57,090
eles estavam lá na pista.

468
00:31:57,123 --> 00:31:58,793
Eles viram Peterkin ser assassinado.

469
00:31:59,460 --> 00:32:00,940
Nós apenas temos que encontrar quem foi

470
00:32:00,960 --> 00:32:02,996
e fazê-los confessar publicamente.

471
00:32:03,087 --> 00:32:04,167
Como fazemos isso?

472
00:32:05,298 --> 00:32:06,878
Um pouco de espionagem leve.

473
00:32:06,966 --> 00:32:08,376
Um pequeno reconhecimento de fantasmas.

474
00:32:09,594 --> 00:32:11,804
- Woogity-woogity.
- Uau, querido.

475
00:32:12,960 --> 00:32:14,660
Se esse cara pilotasse aviões para Ward,

476
00:32:14,680 --> 00:32:16,121
ele deve ser bem calado.

477
00:32:16,142 --> 00:32:17,942
Então a abordagem direta recebe meu voto.

478
00:32:18,019 --> 00:32:19,769
-JJ, não.
- Não. O quê?

479
00:32:19,854 --> 00:32:21,063
- Abaixe a arma, cara.
- Pessoal!

480
00:32:21,064 --> 00:32:23,304
Temos que manter isso simples,
ou nunca conseguiremos libertar John B.

481
00:32:23,316 --> 00:32:25,736
Ou apenas fazemos cócegas no fio.

482
00:32:25,818 --> 00:32:27,818
- O que?
- Fazemos cócegas no fio.

483
00:32:28,529 --> 00:32:31,279
Eu planto meu telefone no carro dele,

484
00:32:32,241 --> 00:32:34,201
e então ouvimos em seus AirPods.

485
00:32:34,827 --> 00:32:36,577
- Dizer algo.
- Algo.

486
00:32:36,663 --> 00:32:39,583
- Algo.
- Ok, temos áudio.

487
00:32:40,583 --> 00:32:42,423
Acho que ali é a casa dele.

488
00:32:42,960 --> 00:32:45,220
Tudo bem, buzinar ou, uh...

489
00:32:45,240 --> 00:32:47,470
ou gritar ou algo assim se você
ver algo suspeito.

490
00:32:47,548 --> 00:32:49,048
Não faça nada perigoso.

491
00:32:49,133 --> 00:32:50,133
Vamos. Eu não sou JJ.

492
00:32:50,927 --> 00:32:53,927
Engraçado, Papa. Adoro terceira roda.
É minha coisa favorita.

493
00:32:59,435 --> 00:33:02,105
Como está indo, você
sabe, com Pope e tudo?

494
00:33:02,814 --> 00:33:04,324
- Está bom.
- Está bom? Tudo bem.

495
00:33:09,650 --> 00:33:11,400
No quarto, ele está,
tipo, meio estranho,

496
00:33:11,420 --> 00:33:12,574
porque é o Pope, sabe?

497
00:33:12,657 --> 00:33:13,657
Por que você está perguntando?

498
00:33:13,741 --> 00:33:15,741
Não sei. Só meio curioso.

499
00:33:15,827 --> 00:33:17,537
Apenas cuspindo aqui.

500
00:33:18,705 --> 00:33:20,205
Você não precisa cuspir.

501
00:33:20,999 --> 00:33:22,539
Poderíamos ficar sentados em silêncio.

502
00:34:01,414 --> 00:34:03,040
- Em termos de classificação...
- Ah, você ainda está perguntando?

503
00:34:03,041 --> 00:34:05,000
- Sim, eu só estava curioso.
- Você ainda está curioso.

504
00:34:05,001 --> 00:34:06,461
John B está melhor?

505
00:34:06,544 --> 00:34:07,544
- O que?
- OK.

506
00:34:10,673 --> 00:34:14,013
OK. A primeira fase está concluída.

507
00:34:17,555 --> 00:34:19,265
Tudo... Estamos todos bem?

508
00:34:22,000 --> 00:34:23,415
Lar doce lar.

509
00:34:24,380 --> 00:34:26,890
Leve-nos para sua mansão,
Senhorita calças extravagantes.

510
00:34:28,066 --> 00:34:29,526
Tudo bem, é isso.

511
00:34:34,906 --> 00:34:35,906
Você mentiu.

512
00:34:38,451 --> 00:34:42,081
Estou muito ciente disso,
e sinto muito.

513
00:34:42,163 --> 00:34:43,963
E eu não deveria ter ido.

514
00:34:44,040 --> 00:34:45,500
O ouro está aí?

515
00:34:46,375 --> 00:34:48,375
Uh... acho que sim.

516
00:34:48,461 --> 00:34:50,301
- Você acha?
- OK. Aguentar.

517
00:34:52,924 --> 00:34:54,344
- Ei.
- Sim. Sim.

518
00:34:54,425 --> 00:34:56,865
- Como vai você?
- Vou ligar para a Srta. Finley sobre o cachorro dela.

519
00:34:56,886 --> 00:34:58,596
- O cachorro da senhorita Finley.
- Um segundo.

520
00:34:58,679 --> 00:35:02,679
Na verdade, só venho escolher
levantando meu soprador de folhas de, hum...

521
00:35:02,767 --> 00:35:04,387
- Linha da Baía.
- Linha da Baía.

522
00:35:04,894 --> 00:35:06,314
Eu trabalho muito lá.

523
00:35:06,395 --> 00:35:08,305
- Sim. Vá em frente.
- Obrigado.

524
00:35:08,397 --> 00:35:10,227
- Estou ouvindo.
- Tenha um bom...

525
00:35:10,316 --> 00:35:11,896
Eu ouço você. Sim, eu ouço você,

526
00:35:11,984 --> 00:35:14,534
e vamos abordar
isso no devido tempo.

527
00:35:15,571 --> 00:35:17,071
Não, não, não, não.

528
00:35:17,657 --> 00:35:19,949
- Por que ela faz cócegas?
- Ela é a melhor.

529
00:35:19,950 --> 00:35:21,420
Devo fazer um sotaque?

530
00:35:21,440 --> 00:35:22,911
Definitivamente disfarce sua voz.

531
00:35:22,912 --> 00:35:25,220
Como você gostaria que eu falasse?

532
00:35:25,240 --> 00:35:26,460
- Não é assim.
- Não.

533
00:35:26,541 --> 00:35:28,081
-Batman.
-Batman.

534
00:35:28,167 --> 00:35:29,835
- Aí está.
- Certo. Vamos fazê-lo.

535
00:35:36,634 --> 00:35:38,054
- Olá?
- Olá.

536
00:35:38,136 --> 00:35:39,216
- Não posso.
- Apenas fale.

537
00:35:39,303 --> 00:35:42,473
- Olá?
- Gavin está aí?

538
00:35:42,550 --> 00:35:44,580
Este é Gavin. Quem é esse? Olá?

539
00:35:44,600 --> 00:35:46,290
Eu sei o que aconteceu na pista.

540
00:35:46,310 --> 00:35:49,150
Hum... quem é esse?

541
00:35:49,230 --> 00:35:50,690
Era Rafe Cameron.

542
00:35:51,274 --> 00:35:53,694
Mas você já sabia disso,
e você mentiu sobre isso.

543
00:35:53,776 --> 00:35:55,694
- OK. Quem é esse?
- Nós vamos provar isso.

544
00:35:55,695 --> 00:35:57,485
Você vai me dizer quem é agora.

545
00:35:57,572 --> 00:35:59,822
Você poderia tê-la salvado,
Gavin, e você não.

546
00:35:59,907 --> 00:36:01,907
E você não vai escapar impune.

547
00:36:01,993 --> 00:36:03,043
Escute-me!

548
00:36:03,119 --> 00:36:04,119
Quem é esse?

549
00:36:04,537 --> 00:36:05,577
- Como foi isso?
- Sim.

550
00:36:06,247 --> 00:36:07,497
Sim, eu estava com medo. Bom trabalho.

551
00:36:07,582 --> 00:36:09,792
Tudo bem. Fizemos cócegas no fio.
Fase dois concluída.

552
00:36:09,876 --> 00:36:11,376
- Agora vamos esperar e ouvir.
- OK.

553
00:36:13,838 --> 00:36:15,338
Está tudo bem?

554
00:36:15,423 --> 00:36:16,423
Não.

555
00:36:17,770 --> 00:36:18,800
Eu voltarei.

556
00:36:21,304 --> 00:36:23,814
Tudo bem. Ei, aqui está ele
vem. Fique abaixado.

557
00:36:28,644 --> 00:36:29,774
Ele não nos viu.

558
00:36:29,854 --> 00:36:32,404
- Acerte.
- Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.

559
00:36:32,460 --> 00:36:33,470
Meu cinto de segurança.

560
00:36:33,490 --> 00:36:34,579
Você está realmente apertando o cinto agora?

561
00:36:34,580 --> 00:36:37,646
- Sim eu sou.
- Você não precisa disso agora.

562
00:36:43,117 --> 00:36:44,197
Ligue para Ward Cameron.

563
00:36:46,245 --> 00:36:47,955
- Olá?
- Ele está conversando com Ward.

564
00:36:48,039 --> 00:36:49,209
- Você está falando sério?
- Sim.

565
00:36:49,290 --> 00:36:50,290
Você pode falar?

566
00:36:51,834 --> 00:36:53,964
- Aproxime-se... aproxime-se. Eu não consigo ouvir.
- OK.

567
00:36:54,045 --> 00:36:56,005
Do que você está falando,
"renegociar", Gavin?

568
00:36:56,088 --> 00:36:58,168
Preciso receber mais, certo?

569
00:36:58,257 --> 00:36:59,927
Ele está falando sobre
negociando algo.

570
00:37:00,009 --> 00:37:01,865
- Re... renegociando.
- Você precisa parar

571
00:37:01,880 --> 00:37:04,459
e pense com muito cuidado sobre o que
você está prestes a dizer aqui, ok,

572
00:37:04,460 --> 00:37:06,245
porque eu te tratei muito bem.

573
00:37:06,265 --> 00:37:08,625
E eu não consigo entender por que
Eu deveria te dar mais um centavo.

574
00:37:08,643 --> 00:37:11,983
Eu tenho algo que poderia
te afastar para o resto da vida, ok?

575
00:37:13,105 --> 00:37:14,315
O que você está falando?

576
00:37:14,398 --> 00:37:17,068
Eu tenho a arma, Ward, isso
seu filho usou. Eu tenho isso.

577
00:37:17,151 --> 00:37:18,651
Eu sei que você me disse para jogar fora.

578
00:37:18,736 --> 00:37:21,066
Eu sei como você trabalha. Eu guardei.

579
00:37:21,155 --> 00:37:23,195
Gavin tem a arma que
Rafe costumava matar Peterkin.

580
00:37:23,282 --> 00:37:25,202
Alguém me ligou, ok? Pessoas...

581
00:37:25,284 --> 00:37:26,704
- Puta merda.
- Ah Merda.

582
00:37:26,786 --> 00:37:28,906
As pessoas estão atrás de mim. Alguém
sabe o que está acontecendo.

583
00:37:28,996 --> 00:37:31,286
Eu acho que ele está tentando usá-lo
como extorsão, como alavancagem.

584
00:37:31,374 --> 00:37:34,294
Ninguém está atrás de você. Há
ninguém que saiba de nada.

585
00:37:34,377 --> 00:37:37,057
Alguém está apenas brincando
com você. Você só precisa se acalmar.

586
00:37:37,088 --> 00:37:39,878
Quero o triplo e quero o avião.

587
00:37:40,758 --> 00:37:42,342
- Eu não posso fazer isso.
- Eu não ligo.

588
00:37:42,343 --> 00:37:44,063
Você tem que descobrir
fora. Eu tenho a arma.

589
00:37:44,095 --> 00:37:46,465
- Espere. Ele está parando.
- Merda. Ele está em pânico.

590
00:37:46,973 --> 00:37:49,523
- Eu puxo atrás dele? O que eu faço?
- Dê a volta no quarteirão.

591
00:37:49,600 --> 00:37:50,600
Sim. Sim, apenas vá.

592
00:37:50,685 --> 00:37:53,095
Quero o dinheiro agora.
Você precisa me encontrar hoje à noite.

593
00:37:53,187 --> 00:37:54,187
Nós vamos perdê-lo.

594
00:37:54,230 --> 00:37:56,020
- Vai! Vai! Vai!
- Estou indo. Eu estou indo.

595
00:37:56,100 --> 00:37:57,309
Não consigo ouvir nada. Merda.

596
00:37:57,310 --> 00:37:59,607
Estou perdendo o sinal. Eu não consigo ouvi-lo.

597
00:37:59,694 --> 00:38:00,824
Que diabos é isso?

598
00:38:00,900 --> 00:38:02,467
Parar. Apenas pare e vire-se agora.

599
00:38:02,480 --> 00:38:04,163
Entre aqui e volte.

600
00:38:04,240 --> 00:38:05,530
Eu só vou voltar.

601
00:38:05,616 --> 00:38:07,656
- O que você está fazendo?
- Você está brincando?

602
00:38:09,537 --> 00:38:12,207
- Ei! Estávamos prestes a recuar.
- O que você está fazendo?

603
00:38:12,290 --> 00:38:14,250
Você literalmente teve que fazer
isso agora? Espere! Papa!

604
00:38:14,333 --> 00:38:16,043
Precisamos saber onde eles vão se encontrar.

605
00:38:16,127 --> 00:38:17,627
- Vamos atrás dele, certo?
- Sim.

606
00:38:17,712 --> 00:38:18,922
- OK.
- Ir.

607
00:38:19,005 --> 00:38:20,880
- Você não pode deixar esse carro aí.
- Desculpe.

608
00:38:20,881 --> 00:38:22,341
- Mova-se.
- Pegue mais tarde.

609
00:38:26,178 --> 00:38:27,758
- Papa!
- Ir! Ir!

610
00:38:27,847 --> 00:38:29,267
- Ir!
- Papa!

611
00:38:31,684 --> 00:38:34,104
Papa!

612
00:38:36,220 --> 00:38:37,252
Ei, Papa.

613
00:38:37,273 --> 00:38:38,983
- Ei.
- Ei.

614
00:38:42,486 --> 00:38:45,656
Não, não, não, não, não.

615
00:38:46,657 --> 00:38:48,217
Gavin, me encontre agora

616
00:38:48,284 --> 00:38:51,664
no canteiro de obras perto daquele
loja de surf. Você entende?

617
00:38:51,746 --> 00:38:53,866
Sean? Ah, é aqui
você vive, seu maluco.

618
00:38:53,956 --> 00:38:55,116
Caramba.

619
00:38:55,207 --> 00:38:58,127
Você traz a arma, eu vou
trazer-lhe o seu dinheiro.

620
00:38:58,210 --> 00:39:00,710
E então terminamos. Estamos bem?

621
00:39:00,796 --> 00:39:04,086
Sim, tudo bem. Tudo bem, eu vou,
hum... vejo você lá.

622
00:39:13,100 --> 00:39:15,185
- O que isso significa?
- Você ouviu alguma coisa?

623
00:39:15,186 --> 00:39:17,896
Ele... ele vai conhecer Ward
agora mesmo. Temos que ir.

624
00:39:17,980 --> 00:39:19,360
- Vamos.
- Ok, vamos.

625
00:39:22,360 --> 00:39:23,860
Vamos fazer isso rápido.

626
00:39:28,532 --> 00:39:31,702
Tem que ser muito rico para ter um
cachoeira em seu jardim da frente.

627
00:39:32,536 --> 00:39:34,956
Você está cheio de surpresas,
não é, senhorita Rich?

628
00:39:39,418 --> 00:39:43,048
Eu absolutamente amo o que você tem
feito com o paisagismo.

629
00:39:49,053 --> 00:39:50,893
Entre. Não temos a noite toda. Ir.

630
00:39:56,560 --> 00:39:58,840
- Isso é suficiente?
- Tem que ser.

631
00:39:58,860 --> 00:40:00,127
É tudo que posso conseguir esta noite.

632
00:40:00,147 --> 00:40:02,107
Ok, bem, e se ele
não te dá a arma?

633
00:40:02,191 --> 00:40:03,531
Sem arma, sem dinheiro.

634
00:40:04,318 --> 00:40:06,608
Vou abotoar isso esta noite.
Eu tenho que pagar esse idiota,

635
00:40:06,695 --> 00:40:09,865
e em dois dias, eu me encontro
os suíços em Nassau.

636
00:40:11,784 --> 00:40:15,374
Assim que eles tomarem posse, estaremos dourados.

637
00:40:15,454 --> 00:40:16,454
Sim?

638
00:40:16,831 --> 00:40:17,871
Sim. Dê-me isso.

639
00:40:19,166 --> 00:40:22,746
Tudo o que estou dizendo, Ward, se alguma coisa
fosse para o lado,

640
00:40:22,837 --> 00:40:25,377
sempre poderíamos dizer
a verdade sobre Rafe.

641
00:40:30,177 --> 00:40:31,927
Nunca mais diga isso, Rose.

642
00:40:33,264 --> 00:40:34,264
Nunca.

643
00:40:43,774 --> 00:40:45,284
O que? O que é?

644
00:40:45,359 --> 00:40:46,739
Ilha Paraíso.

645
00:40:46,819 --> 00:40:49,159
- Ilha Paraíso?
- Alerta de segurança da porta frontal.

646
00:40:56,871 --> 00:40:57,871
Isso é estranho.

647
00:40:59,832 --> 00:41:01,382
Alguém está na propriedade.

648
00:41:01,959 --> 00:41:04,379
Ok, vamos ver aqui.

649
00:41:04,462 --> 00:41:05,552
Hora do show, garota.

650
00:41:05,629 --> 00:41:07,009
Hum...

651
00:41:07,089 --> 00:41:08,799
É melhor você se lembrar dessa combinação.

652
00:41:10,342 --> 00:41:12,222
eu sabia que deveria ter
nunca ouvi você.

653
00:41:12,303 --> 00:41:14,013
Normalmente, ele usa seu aniversário.

654
00:41:14,847 --> 00:41:17,307
Talvez eu tenha digitado errado.

655
00:41:17,391 --> 00:41:19,641
- Chop-chop. Vamos.
- Estou tentando.

656
00:41:20,394 --> 00:41:22,064
- E a Rosa?
-Rose.

657
00:41:26,480 --> 00:41:28,300
Vou te dizer uma coisa, você não abre,

658
00:41:28,320 --> 00:41:30,300
Recebo meu consolo de 50 mil, certo?

659
00:41:30,321 --> 00:41:32,031
Apenas dê a ela um segundo, certo?

660
00:41:36,744 --> 00:41:37,914
Seu aniversário?

661
00:41:38,704 --> 00:41:40,504
- Experimente.
- OK.

662
00:41:51,717 --> 00:41:53,927
Bingo. Bom trabalho, garota.

663
00:41:55,179 --> 00:41:56,179
Uau.

664
00:41:58,474 --> 00:41:59,484
Eu serei amaldiçoado.

665
00:42:00,226 --> 00:42:01,386
Eu preciso de sombras.

666
00:42:01,477 --> 00:42:04,397
Vá buscar as malas, Stubbs.
Vá pegar as malditas mochilas!

667
00:42:04,480 --> 00:42:05,690
Sim. Sim. Sim.

668
00:42:13,239 --> 00:42:14,699
Pessoal.

669
00:42:16,367 --> 00:42:17,537
A segurança está aqui!

670
00:42:17,610 --> 00:42:19,240
Tem alguém lá dentro.

671
00:42:19,260 --> 00:42:20,578
Aproximando-me das instalações agora.

672
00:42:20,579 --> 00:42:23,099
Vamos sair daqui. Deveria ter
nunca deixe você me convencer disso.

673
00:42:23,123 --> 00:42:25,043
Policiais de aluguel, chegando.

674
00:42:25,960 --> 00:42:27,090
Vamos! Vamos!

675
00:42:28,295 --> 00:42:30,175
- Sim, vai, vai, vai, vai. Nós voltaremos.
- OK.

676
00:42:30,756 --> 00:42:32,546
- Não!
-Terrance, o que você está fazendo?

677
00:42:32,633 --> 00:42:36,473
Você é a isca que vai
desacelere-os. Até mais.

678
00:42:36,554 --> 00:42:38,314
- Não! Terraço! Abrir a porta!
- Terraço!

679
00:42:38,380 --> 00:42:39,529
- Ei!
- John B, eles estão vindo.

680
00:42:39,530 --> 00:42:40,787
Eles estão vindo.

681
00:42:42,660 --> 00:42:43,690
Estou dentro.

682
00:42:43,769 --> 00:42:45,189
O que fazemos?

683
00:42:45,271 --> 00:42:47,731
Procure em todo o lugar.
Eles estão lá em algum lugar.

684
00:42:47,815 --> 00:42:50,775
Separem-se e olhem ao redor.

685
00:42:50,859 --> 00:42:53,403
- Vou subir e distraí-los.
- Não, não. Você será pego.

686
00:42:53,404 --> 00:42:55,954
- O que mais temos?
- Tem alguma coisa?

687
00:42:56,000 --> 00:42:57,012
Merda.

688
00:42:57,420 --> 00:42:59,700
OK. Se você fizer isso,

689
00:43:00,703 --> 00:43:03,740
temos um barco aqui, no
enseada atrás da propriedade.

690
00:43:03,760 --> 00:43:06,080
Eu vou pegar as chaves. Encontre-me lá
assim que puder, ok?

691
00:43:06,100 --> 00:43:07,130
OK.

692
00:43:09,460 --> 00:43:10,480
Ok, agora.

693
00:43:14,341 --> 00:43:15,551
Vá, vá, vá, vá.

694
00:43:18,637 --> 00:43:21,887
Estou subindo! Hoo, hoo, hoo!

695
00:43:21,974 --> 00:43:24,142
- Tem alguma coisa?
- Você ouviu isso?

696
00:43:24,143 --> 00:43:26,019
- Ei.
- De onde veio isso?

697
00:43:26,020 --> 00:43:27,610
Prossiga. Ele está lá dentro.

698
00:43:27,688 --> 00:43:30,938
Qual é o problema, policial?

699
00:43:31,025 --> 00:43:32,145
- Vamos.
- Parar!

700
00:43:32,234 --> 00:43:34,994
Vamos. Vamos. eu sei
eles não pagam o suficiente

701
00:43:35,070 --> 00:43:36,200
para esse tipo de merda.

702
00:43:36,280 --> 00:43:37,490
Volte aqui!

703
00:43:39,158 --> 00:43:40,988
Ainda não vejo nada.

704
00:43:41,994 --> 00:43:44,254
- O corredor!
- Bem atrás de você.

705
00:43:50,461 --> 00:43:51,461
Ah, ele tem uma arma.

706
00:43:53,047 --> 00:43:55,337
Ei, pare!

707
00:44:00,929 --> 00:44:03,389
O que você está fazendo?
Desça daí. Abaixe-se.

708
00:44:04,516 --> 00:44:06,768
- Proceda com cautela.
- Mova-se!

709
00:44:06,769 --> 00:44:08,019
No telhado!

710
00:44:08,103 --> 00:44:09,693
- Desse lado.
- Siga-o.

711
00:44:09,772 --> 00:44:12,902
Veja onde ele vai descer.
Observe-o agora. Observe-o.

712
00:44:13,400 --> 00:44:15,900
- Estou assistindo.
- Ele está no telhado.

713
00:44:15,986 --> 00:44:16,986
Dê a volta por trás.

714
00:44:21,158 --> 00:44:24,698
Dê-me as chaves. Não
brinque comigo, garota rica.

715
00:44:24,787 --> 00:44:26,497
Dê-me as chaves!

716
00:44:28,582 --> 00:44:30,062
- Desça agora!
- Uau. Ei.

717
00:44:30,080 --> 00:44:31,499
Vou atirar nos seus olhos. Vamos.

718
00:44:31,500 --> 00:44:33,134
Olha, eu... eu trabalho para o Sr. Cameron.

719
00:44:33,212 --> 00:44:35,512
Você joga jogos bobos comigo,
querido, você ganha prêmios bobos.

720
00:44:35,589 --> 00:44:38,469
Não me tente. Dê-me
as malditas chaves agora.

721
00:44:38,550 --> 00:44:40,680
- Pegue as chaves, Stubbs.
- Não. Não.

722
00:44:41,387 --> 00:44:42,847
Ele teve problemas com o satélite.

723
00:44:42,930 --> 00:44:44,722
- Abaixe-se!
- Fui dar uma olhada.

724
00:44:44,723 --> 00:44:46,483
Eu vou puxar o gatilho,
cara. Abaixe-se.

725
00:44:46,558 --> 00:44:48,278
Coaxial? Você já
já ouviu falar do coaxial?

726
00:44:58,070 --> 00:44:59,070
Venha aqui.

727
00:45:01,532 --> 00:45:04,542
- Não.
- Levante-o. Levante-o.

728
00:45:06,470 --> 00:45:07,517
Venha aqui.

729
00:45:07,538 --> 00:45:08,708
Tire-os da mão dela!

730
00:45:09,748 --> 00:45:10,748
Vamos.

731
00:45:14,670 --> 00:45:15,920
Desculpe.

732
00:45:23,429 --> 00:45:24,429
Caramba.

733
00:45:34,106 --> 00:45:35,316
João B.

734
00:45:38,277 --> 00:45:40,917
Vá, vá. Mantenha essa linha.
Vamos. Vamos sair daqui.

735
00:45:41,405 --> 00:45:42,695
Vamos, pessoal. Vamos.

736
00:45:42,781 --> 00:45:44,951
- Estamos bem! Estamos bem!
- OK.

737
00:46:00,090 --> 00:46:02,220
Coloque as mãos na cabeça. Observe-o.

738
00:46:02,801 --> 00:46:05,261
- Levante-o.
- Eu vou...

739
00:46:05,345 --> 00:46:07,465
OK, quem está ligando para o Sr. Cameron?

740
00:46:09,266 --> 00:46:10,306
Eu tenho um vídeo funcionando.

741
00:46:13,771 --> 00:46:16,691
Vamos, Gavin, onde você está?

742
00:46:16,770 --> 00:46:18,999
Sr. Cameron, desculpe por
perturbar você neste momento.

743
00:46:19,000 --> 00:46:20,014
Esta é a Segurança da Ilha.

744
00:46:20,611 --> 00:46:23,218
Mas prendemos um suspeito
tentando invadir sua casa.

745
00:46:25,073 --> 00:46:26,283
Como ele é?

746
00:46:26,867 --> 00:46:31,037
Ele é caucasiano, homem. Talvez 17, 18.

747
00:46:31,872 --> 00:46:33,792
Deixe-me ver o rosto dele.
Coloque a câmera no rosto dele.

748
00:46:33,874 --> 00:46:35,554
O Sr. Cameron quer olhar para você.

749
00:46:35,584 --> 00:46:38,094
- Não.
- Mantenha a cabeça erguida.

750
00:46:45,890 --> 00:46:50,890
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
--www.MY-SUBS.com--


