1
00:00:06,000 --> 00:00:07,750
[chico tweaker] Todos necesitan
estar preocupados por ustedes mismos

2
00:00:07,833 --> 00:00:09,293
sobre el verdadero problema
por aquí.

3
00:00:09,375 --> 00:00:10,375
[Alegría] ¿Y qué es eso?

4
00:00:10,416 --> 00:00:13,706
La gente simplemente... ¡puf!
desapareciendo.

5
00:00:15,041 --> 00:00:17,251
[chirrido de neumáticos]

6
00:00:17,333 --> 00:00:19,253
[Royal] Amy estaba de excursión.
Encontró a Trevor.

7
00:00:19,333 --> 00:00:20,753
Está muerto.

8
00:00:20,833 --> 00:00:22,923
Mira, esto es importante.
No dejes que conteste su teléfono.

9
00:00:23,000 --> 00:00:24,420
No sabe nada del cuerpo.

10
00:00:24,500 --> 00:00:27,000
[Matt] ¿Adónde fuiste después?
¿La pelea con Trevor?

11
00:00:27,083 --> 00:00:28,543
- Estar con una chica.
- ¿Con quién estabas?

12
00:00:28,625 --> 00:00:30,075
Él estaba conmigo.

13
00:00:30,166 --> 00:00:32,166
[Wayne] Se están escondiendo
algo.

14
00:00:32,291 --> 00:00:34,131
[Patricia] Algo
sobre Trevor.

15
00:00:34,166 --> 00:00:35,536
[Wayne] Sobre la tierra.

16
00:00:35,666 --> 00:00:37,036
[se estremece]

17
00:00:37,083 --> 00:00:40,543
Hay más que dinero
en juego aquí, cariño.

18
00:00:40,625 --> 00:00:42,825
[Gary] Estaba muerto menos de diez años.
horas desde que fue encontrado.

19
00:00:42,916 --> 00:00:45,416
- ¿Cuándo fue visto por última vez?
- Hace ocho días.

20
00:00:46,250 --> 00:00:48,170
[Royal] Levanta esa piedra
alrededor de tu cuello,

21
00:00:48,250 --> 00:00:50,210
y pondré mis pastos del oeste.

22
00:00:50,291 --> 00:00:51,921
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste.

23
00:00:55,958 --> 00:00:57,418
[gruñidos]

24
00:01:00,000 --> 00:01:02,750
♪ ♪

25
00:01:10,958 --> 00:01:12,958
[Wayne ríe]

26
00:01:18,708 --> 00:01:20,418
[risas]

27
00:01:20,500 --> 00:01:21,880
[gritos]

28
00:01:21,958 --> 00:01:23,748
- [♪ Suuns: "2020"]
- ♪ Y lo que ves...

29
00:01:23,833 --> 00:01:26,253
[Wayne] Soy un ganador.
Sí, lo soy, muchachos.

30
00:01:26,333 --> 00:01:28,463
♪ ¿Qué tú, qué tú...?

31
00:01:28,541 --> 00:01:30,541
[risas, gritos]

32
00:01:41,541 --> 00:01:44,581
[chirrido de neumáticos]

33
00:01:44,666 --> 00:01:46,956
¡Salgan de aquí, muchachos!

34
00:01:47,041 --> 00:01:49,671
¡Estoy en casa! [risas]

35
00:01:49,750 --> 00:01:52,460
¡Oye! ¡Ey!

36
00:01:52,541 --> 00:01:55,081
¡Ey! ¡Tengo algo, muchachos!
[risas]

37
00:01:55,166 --> 00:01:56,496
♪ ¿Qué tú, qué tú...?

38
00:01:56,583 --> 00:01:59,083
¡Oye! ¡Lo encontré!

39
00:01:59,166 --> 00:02:00,786
[risas]
Lo encontré.

40
00:02:00,875 --> 00:02:02,165
[risas]

41
00:02:02,250 --> 00:02:05,330
Lo encontré.
Lo encontré.

42
00:02:08,250 --> 00:02:09,790
¿Papá?

43
00:02:11,625 --> 00:02:13,325
[jadeando suavemente]

44
00:02:15,916 --> 00:02:17,996
[Wayne] Y real.

45
00:02:20,375 --> 00:02:22,375
¿Ves lo que vi?

46
00:02:23,708 --> 00:02:25,708
[gemidos]

47
00:02:25,791 --> 00:02:27,711
- Papá.
- Papá.

48
00:02:27,791 --> 00:02:29,421
Oh, mierda. Papá.

49
00:02:29,500 --> 00:02:31,670
[sirenas aullando]

50
00:02:31,750 --> 00:02:33,830
♪ ♪

51
00:02:51,416 --> 00:02:54,416
- [ambulancia saliendo]
- [suena la sirena]

52
00:02:59,666 --> 00:03:01,786
♪ ♪

53
00:03:15,791 --> 00:03:17,711
[♪Lee Hazlewood:
"Tu dulce amor"]

54
00:03:31,125 --> 00:03:34,995
♪ Brazos de extraño ♪

55
00:03:35,083 --> 00:03:38,293
♪ Extiende la mano ♪

56
00:03:38,375 --> 00:03:40,955
♪ Para mí ♪

57
00:03:41,041 --> 00:03:44,961
♪ Porque ellos saben ♪

58
00:03:45,041 --> 00:03:49,421
♪ Estoy tan solo ♪

59
00:03:50,416 --> 00:03:54,456
♪ Entonces mi mente ♪

60
00:03:54,541 --> 00:03:59,041
♪ Vuelve a ti ♪♪

61
00:03:59,125 --> 00:04:01,325
[Jadeo real]

62
00:04:03,125 --> 00:04:04,075
Real.

63
00:04:12,208 --> 00:04:13,958
Real.

64
00:04:20,125 --> 00:04:22,165
¡Real!

65
00:04:23,166 --> 00:04:25,076
El tiempo es un hijo de puta.

66
00:04:25,166 --> 00:04:27,536
- ¿Eh?
- ♪ ♪

67
00:04:27,625 --> 00:04:29,705
[gruñidos]

68
00:04:34,458 --> 00:04:36,288
[gruñidos]

69
00:04:36,375 --> 00:04:37,575
[gemidos]

70
00:04:38,750 --> 00:04:40,750
[jadeando]

71
00:04:51,666 --> 00:04:53,666
♪ ♪

72
00:04:54,916 --> 00:04:56,916
[sirenas aullando en la distancia]

73
00:05:17,708 --> 00:05:19,708
[el motor arranca]

74
00:05:27,291 --> 00:05:28,961
[Kathy] Quiero decir,

75
00:05:29,041 --> 00:05:31,791
él simplemente cayó
justo delante de los niños.

76
00:05:31,875 --> 00:05:33,825
Dijeron que fue un derrame cerebral.

77
00:05:33,916 --> 00:05:38,326
Bueno, Wayne ha estado enfermo.
desde hace un tiempo.

78
00:05:38,416 --> 00:05:39,916
- [perros ladrando]
- Sí. Lo sé.

79
00:05:40,000 --> 00:05:41,540
Fue realmente traumático.

80
00:05:44,166 --> 00:05:46,126
¿Lo sabe Royal?

81
00:05:46,208 --> 00:05:47,708
Oh, no lo sé.

82
00:05:47,791 --> 00:05:49,791
Royal se ha ido
desde la mañana.

83
00:05:51,375 --> 00:05:53,415
¿Patricia tiene
poder notarial?

84
00:05:53,500 --> 00:05:56,630
Oh. N-no lo sé.

85
00:05:56,708 --> 00:05:58,998
- [perros ladrando, aullando]
- ¿vienes?
¿Para estudiar la Biblia más tarde?

86
00:05:59,083 --> 00:06:01,043
Ahora bien, ¿cuándo fue la última vez?
¿Me perdí el estudio bíblico?

87
00:06:01,125 --> 00:06:02,165
Ajá.

88
00:06:02,250 --> 00:06:04,040
Kath, tengo que salir
con los perros.

89
00:06:04,125 --> 00:06:06,205
[el teléfono suena]

90
00:06:08,958 --> 00:06:11,878
¡Real! ¡Chicos!

91
00:06:11,958 --> 00:06:13,668
[martillos golpeando]

92
00:06:16,708 --> 00:06:17,828
Oye.

93
00:06:17,916 --> 00:06:21,376
La otra noche con Joy,

94
00:06:21,458 --> 00:06:24,458
debería haber pensado
algo diferente que decirle.

95
00:06:26,458 --> 00:06:28,128
La cagué.

96
00:06:28,208 --> 00:06:30,708
[sollozos] Lo siento.

97
00:06:33,750 --> 00:06:36,420
Bueno, yo también la cagué.
¿no?

98
00:06:36,500 --> 00:06:37,540
¿Cómo es eso?

99
00:06:39,333 --> 00:06:41,383
Fui lo suficientemente tonto como para ayudarte
en primer lugar.

100
00:06:42,375 --> 00:06:45,375
[herramientas ruido sordo, ruido metálico]

101
00:06:46,958 --> 00:06:48,078
Oye.

102
00:06:52,250 --> 00:06:55,920
No hay manera de que vaya
dejarte caer por esto.

103
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
[golpes de madera]

104
00:07:01,916 --> 00:07:04,246
¿Está bien?

105
00:07:05,291 --> 00:07:06,381
[herramientas suenan, golpes sordos]

106
00:07:12,833 --> 00:07:14,833
[piso de madera crujiendo]

107
00:07:37,875 --> 00:07:39,785
[el suelo cruje en la distancia]

108
00:08:03,208 --> 00:08:05,208
♪ ♪

109
00:08:16,791 --> 00:08:18,171
[el piso cruje]

110
00:08:18,250 --> 00:08:19,670
Si crees que soy del tipo

111
00:08:19,750 --> 00:08:21,670
eso no te disparará
En la parte de atrás, estás equivocado.

112
00:08:21,750 --> 00:08:24,170
[Otoño] Está bien,
Estoy dando la vuelta.

113
00:08:29,166 --> 00:08:31,076
Llamé.

114
00:08:31,166 --> 00:08:34,376
Llamé.
La puerta estaba abierta, así que...

115
00:08:34,416 --> 00:08:36,286
Mi nombre es Otoño.

116
00:08:36,375 --> 00:08:37,955
Sé quién eres.

117
00:08:39,375 --> 00:08:41,535
Vacía tus bolsillos.

118
00:08:41,625 --> 00:08:43,535
Oh, solo estaba mirando
por algo mío.

119
00:08:43,625 --> 00:08:45,575
Collar. Tu marido lo tiene.

120
00:08:45,666 --> 00:08:46,826
Me lo quitó ayer.

121
00:08:46,916 --> 00:08:48,786
- Mira, jugamos una mano de...
- Póquer.

122
00:08:48,875 --> 00:08:50,125
Escuché.

123
00:08:52,166 --> 00:08:54,536
Bueno, no es tu collar.
Pero ya no lo es, ¿verdad?

124
00:08:54,625 --> 00:08:57,245
Perdiste. Él ganó.

125
00:08:58,291 --> 00:09:01,921
Esa es una forma tan binaria
para mirarlo.

126
00:09:02,000 --> 00:09:05,750
Hay más en todo
que simplemente ganar o perder.

127
00:09:05,833 --> 00:09:07,673
No póquer.

128
00:09:07,750 --> 00:09:10,000
Lo que sea que estés haciendo aquí,

129
00:09:10,083 --> 00:09:12,293
lo que sea que estés intentando
para terminar,

130
00:09:12,375 --> 00:09:14,325
No voy a dejar que eso suceda.

131
00:09:14,416 --> 00:09:16,666
¿entiendes?
¿Qué te estoy diciendo?

132
00:09:16,750 --> 00:09:19,290
Algo ya está pasando.

133
00:09:21,916 --> 00:09:24,286
Necesito mi collar.

134
00:09:25,333 --> 00:09:26,923
Sal de aquí.

135
00:09:27,916 --> 00:09:29,326
[gruñidos]

136
00:09:32,333 --> 00:09:34,923
tiene real
¿Has estado actuando diferente últimamente?

137
00:09:36,333 --> 00:09:38,383
¿Diferente cómo?

138
00:09:40,000 --> 00:09:42,080
Como si estuviera guardando secretos.

139
00:09:44,125 --> 00:09:46,455
Lárgate de aquí.

140
00:09:52,375 --> 00:09:55,785
Es difícil saberlo realmente
¿Alguien más, no?

141
00:09:55,875 --> 00:09:58,785
No importa cuanto tiempo
los has conocido.

142
00:10:00,750 --> 00:10:03,170
ya es bastante dificil
conocerte a ti mismo.

143
00:10:05,166 --> 00:10:09,036
Perdón por las molestias,
Sra. Abbott.

144
00:10:12,041 --> 00:10:14,041
[chillidos]

145
00:10:17,541 --> 00:10:19,131
[chillidos]

146
00:10:20,500 --> 00:10:23,080
[chirrido]

147
00:10:23,166 --> 00:10:25,326
[pasos acercándose]

148
00:10:26,458 --> 00:10:29,328
Obtuve la lista completa de empleados
y horario de la semana pasada.

149
00:10:29,416 --> 00:10:31,666
[Alegría] Alguien allí
¿Aún no hemos hablado?

150
00:10:31,750 --> 00:10:33,790
[Matt] Hay un Héctor
en el horario

151
00:10:33,875 --> 00:10:36,745
cuatro veces, pero siempre
con un número de teléfono diferente.

152
00:10:37,750 --> 00:10:40,710
[se burla] Maldito gerente piensa
nos importan una mierda los ilegales

153
00:10:40,791 --> 00:10:43,041
- durante una investigación de asesinato.
- [chillidos de halcón]

154
00:10:50,750 --> 00:10:52,670
[Se abre la puerta del auto]

155
00:10:52,750 --> 00:10:54,420
[la puerta del auto se cierra]

156
00:10:54,500 --> 00:10:57,210
[La televisión se reproduce indistintamente]

157
00:11:02,833 --> 00:11:04,003
[hablando español]
Yo no estuve involucrado.

158
00:11:04,416 --> 00:11:06,246
- No sé nada.
- Ey.

159
00:11:06,333 --> 00:11:08,253
no estamos aquí
para cualquier otra cosa, ¿vale?

160
00:11:09,250 --> 00:11:12,670
Responde nuestras preguntas con sinceridad
y estaremos en camino.

161
00:11:16,500 --> 00:11:18,170
¿Es este uno de los hombres?

162
00:11:18,250 --> 00:11:22,670
viste pelear
en el estacionamiento esa noche?

163
00:11:25,708 --> 00:11:27,328
Sólo él. El otro no.

164
00:11:30,083 --> 00:11:32,543
¿Está seguro?

165
00:11:33,083 --> 00:11:35,133
Echa otro vistazo.

166
00:11:38,500 --> 00:11:40,170
Sí, solo él.

167
00:11:40,250 --> 00:11:42,250
♪ ♪

168
00:11:44,833 --> 00:11:47,383
Está bien. Gracias.

169
00:12:03,958 --> 00:12:05,378
[el motor se apaga]

170
00:12:14,583 --> 00:12:16,583
[charla confusa]

171
00:12:39,541 --> 00:12:41,131
[Nia] Creo que hablé

172
00:12:41,208 --> 00:12:43,288
a un tal Wayne Tillerson
¿Quizás hace seis semanas?

173
00:12:43,375 --> 00:12:45,955
él estaba en el proceso
de adquirir un terreno

174
00:12:46,041 --> 00:12:48,001
y quería que lo inspeccionaran.

175
00:12:49,000 --> 00:12:51,670
¿Encuestado? ¿Para qué?

176
00:12:52,708 --> 00:12:54,248
¿Tu cabeza está bien?

177
00:12:54,333 --> 00:12:56,003
Sí.

178
00:12:56,083 --> 00:12:58,083
Nunca especificó.

179
00:12:58,166 --> 00:12:59,876
¿Eres amigo suyo o...?

180
00:12:59,958 --> 00:13:01,208
No, soy vecino.

181
00:13:01,291 --> 00:13:02,711
Entonces, ¿eso fue todo?

182
00:13:02,791 --> 00:13:05,251
- Nunca escuchaste
de él otra vez?
- No.

183
00:13:05,333 --> 00:13:07,043
¿Eso es todo lo que querías saber?

184
00:13:10,666 --> 00:13:14,286
Mira, hay una roca
en este collar.

185
00:13:14,375 --> 00:13:17,035
Es... algo inusual.

186
00:13:27,791 --> 00:13:29,961
¿De dónde sacaste esto?

187
00:13:30,041 --> 00:13:32,131
¿Sabes qué es?

188
00:13:32,208 --> 00:13:35,248
El exterior es de color ámbar.

189
00:13:35,333 --> 00:13:37,503
Hasta la roca

190
00:13:37,583 --> 00:13:39,463
encerrado en él,
la única manera de saberlo con seguridad

191
00:13:39,541 --> 00:13:41,001
es ejecutar pruebas.

192
00:13:41,083 --> 00:13:42,423
El ámbar es probable

193
00:13:42,500 --> 00:13:44,580
estabilizando lo que hay dentro.

194
00:13:44,666 --> 00:13:48,416
Nuestro láser de espectroscopia
proporcionaría una composición total.

195
00:13:48,500 --> 00:13:50,080
si lo dejaste

196
00:13:50,166 --> 00:13:53,206
aquí conmigo,
Podría investigar.

197
00:14:02,833 --> 00:14:05,043
[jadeando]

198
00:14:05,125 --> 00:14:06,455
No.

199
00:14:09,500 --> 00:14:11,330
Gracias por tu tiempo.

200
00:14:12,375 --> 00:14:15,535
Esperar. ¿Está seguro?
Estoy de acuerdo es bastante interesante.

201
00:14:15,625 --> 00:14:17,245
- y...
- Sí, estoy seguro.

202
00:14:17,333 --> 00:14:18,633
[Nia exhala]

203
00:14:20,666 --> 00:14:22,536
[la puerta se abre, se cierra]

204
00:14:22,625 --> 00:14:24,825
- "BY9."
- [chasquido del teclado]

205
00:14:24,916 --> 00:14:27,666
Quizás sea una empresa minera.

206
00:14:28,708 --> 00:14:30,668
Sí. Oh, oh, eso es todo.
Ahí mismo.

207
00:14:30,750 --> 00:14:32,750
Ahí mismo. Sí.

208
00:14:32,833 --> 00:14:34,383
Oye, "contacto". "Contacto."

209
00:14:34,458 --> 00:14:36,038
- Eso es todo.
- [los lápices suenan]

210
00:14:36,125 --> 00:14:37,285
[escritura a lápiz]

211
00:14:43,583 --> 00:14:45,883
- [anillos de línea]
- [voz automatizada] Minería BY9.

212
00:14:45,958 --> 00:14:47,958
Para consultas generales,

213
00:14:48,041 --> 00:14:51,081
marque 307-256...

214
00:14:57,208 --> 00:14:59,128
[campanadas de línea]

215
00:14:59,208 --> 00:15:01,628
[voz automatizada] El número
has llegado a ocho...

216
00:15:04,458 --> 00:15:06,998
[Kathy] "A partir de ahí,
Eliseo subió a Betel,

217
00:15:07,083 --> 00:15:10,503
y salieron unos chicos
del pueblo y se burlaron de él.

218
00:15:10,583 --> 00:15:13,423
'Fuera de aquí, calvo'.
dijeron.

219
00:15:13,500 --> 00:15:15,330
'Sal de aquí, calvo.'

220
00:15:15,416 --> 00:15:19,286
Eliseo los miró
y pronunció una maldición

221
00:15:19,375 --> 00:15:21,705
sobre ellos en el nombre del Señor.

222
00:15:21,791 --> 00:15:24,381
y dos osos
salió del bosque

223
00:15:24,458 --> 00:15:27,828
y mutiló a 42 de los niños".

224
00:15:29,875 --> 00:15:31,535
Eh...

225
00:15:31,625 --> 00:15:33,875
[se ríe suavemente]

226
00:15:33,958 --> 00:15:37,328
Entonces, ¿cómo afecta el juicio de Dios?

227
00:15:37,416 --> 00:15:39,876
jugar en nuestras propias vidas?

228
00:15:39,958 --> 00:15:41,538
Mmmm?

229
00:15:41,625 --> 00:15:43,535
¿Alguien quiere compartir?

230
00:15:43,625 --> 00:15:46,035
[Ida] Bueno, no lo sé.
si es juicio o no,

231
00:15:46,125 --> 00:15:48,825
pero el doctor le dijo a Walt
necesita que le reemplacen la cadera.

232
00:15:48,916 --> 00:15:52,076
Curso la compañía de seguros.
está diciendo otra cosa.

233
00:15:52,166 --> 00:15:53,746
[Kathy] Mmmm.

234
00:15:56,583 --> 00:15:58,463
¿Alguien más?

235
00:16:02,541 --> 00:16:05,131
¿Cecilia? ¿Y tú?

236
00:16:05,208 --> 00:16:08,578
Um, ¿la lectura de hoy?
¿Se te ocurre algo?

237
00:16:08,666 --> 00:16:11,036
Ah, eh...

238
00:16:11,125 --> 00:16:13,035
[exhala]
Supongo...

239
00:16:13,125 --> 00:16:15,285
Mmm. Yo...

240
00:16:15,375 --> 00:16:17,415
No lo sé.
[risas]

241
00:16:17,500 --> 00:16:19,500
Supongo que...

242
00:16:21,500 --> 00:16:25,000
Me siento un poco perdido.

243
00:16:25,083 --> 00:16:28,083
Siéntete un poco perdido. Sí.

244
00:16:32,125 --> 00:16:35,415
¿Quieres que oremos?
¿Para ti Cecilia?

245
00:16:39,666 --> 00:16:41,916
Señoras, sí

246
00:16:42,000 --> 00:16:44,420
pongamos todas las manos
sobre Cecilia aquí.

247
00:16:51,791 --> 00:16:53,791
[charla tranquila e ininteligible]

248
00:16:57,541 --> 00:17:00,461
- [♪Ella Fitzgerald:
"Ponte detrás de mí, Satanás"]
- Padre Celestial...

249
00:17:00,541 --> 00:17:05,251
mirar hacia abajo
sobre nuestra hermana Cecilia aquí.

250
00:17:05,333 --> 00:17:09,003
- Está perdida, querido padre.
- [mujer se aclara la garganta]

251
00:17:09,083 --> 00:17:10,503
Muéstrale el camino...

252
00:17:10,583 --> 00:17:12,833
♪ Ponte detrás de mí...

253
00:17:12,916 --> 00:17:15,246
CC? Hola.

254
00:17:15,333 --> 00:17:18,383
Um, mira, algunos de nosotros vamos a
ve a casa de los Tillerson,

255
00:17:18,458 --> 00:17:20,878
mira a patricia
y los chicos.

256
00:17:22,458 --> 00:17:25,168
♪ Pero la luna está baja ♪

257
00:17:25,250 --> 00:17:29,330
♪ Y no puedo decir que no ♪

258
00:17:29,416 --> 00:17:33,666
♪ Ponte detrás de mí ♪

259
00:17:35,500 --> 00:17:40,750
♪ Ponte detrás de mí, Satanás ♪

260
00:17:42,583 --> 00:17:46,753
♪ No debo ser besado ♪♪

261
00:17:46,833 --> 00:17:48,753
- ¿Sra. Tillerson?
- ¡Oh!

262
00:17:48,833 --> 00:17:50,253
- Tienes visitas.
- Ah...

263
00:17:50,333 --> 00:17:52,793
- [pasos acercándose]
- [Kathy] Hola,

264
00:17:52,875 --> 00:17:54,415
Patricia.

265
00:17:54,500 --> 00:17:57,000
Nos enteramos del derrame cerebral de Wayne.

266
00:17:57,083 --> 00:18:00,503
Y, por supuesto, todos somos
simplemente desconsolado por Trevor

267
00:18:00,583 --> 00:18:03,503
y solo queremos que sepas
que nuestras oraciones estén con vosotros.

268
00:18:03,583 --> 00:18:05,923
Cecilia Abbott.

269
00:18:10,000 --> 00:18:12,420
¿Cómo estás, Cecilia?
¿Cómo está tu familia?

270
00:18:13,875 --> 00:18:16,285
¿Todos vivos y coleando?

271
00:18:19,833 --> 00:18:21,333
Veo que no lo hiciste
tráeme cualquier cosa

272
00:18:21,416 --> 00:18:23,576
como tus amigos aquí.
Es una pena.

273
00:18:23,666 --> 00:18:27,456
Las manos ociosas son
el juguete del diablo, ya sabes.

274
00:18:35,083 --> 00:18:37,583
patricia lo sé
ha habido mucha tensión

275
00:18:37,666 --> 00:18:38,956
- entre nuestras familias...
- [Patricia] ¿Tensión?

276
00:18:39,041 --> 00:18:41,041
¿Es eso lo que estás sintiendo?

277
00:18:42,458 --> 00:18:44,538
¿Tensión?

278
00:18:46,750 --> 00:18:48,000
Está bien.
[risas] Bueno...

279
00:18:48,083 --> 00:18:50,423
[Patricia] No,
No está bien, Kath.

280
00:18:51,416 --> 00:18:52,746
Me lo recuerdas, Cecilia.

281
00:18:52,833 --> 00:18:54,423
Me recuerdas,
y tus amigos de la cazuela aquí,

282
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
lo que dice la biblia
sobre matar.

283
00:18:58,375 --> 00:19:00,375
♪ ♪

284
00:19:03,625 --> 00:19:06,375
[susurros confusos]

285
00:19:15,208 --> 00:19:16,748
[golpes del hervidor]

286
00:19:17,958 --> 00:19:19,328
[clic del quemador]

287
00:19:37,958 --> 00:19:40,208
- [la alarma de humo suena]
- Ah.

288
00:19:41,958 --> 00:19:43,328
Maldita sea.

289
00:19:43,375 --> 00:19:45,995
[la alarma de humo continúa sonando]

290
00:19:46,041 --> 00:19:47,961
[gruñidos]

291
00:19:57,208 --> 00:19:59,208
Oh, no.

292
00:20:03,625 --> 00:20:06,455
[la puerta se abre, se cierra]

293
00:20:24,875 --> 00:20:26,245
[susurrando]
Eres sólo...

294
00:20:26,333 --> 00:20:27,833
Sólo un bebé, ¿no?

295
00:20:27,916 --> 00:20:29,916
¿Mmm?

296
00:20:31,833 --> 00:20:34,003
¿Lo que le pasó?

297
00:20:36,041 --> 00:20:38,041
♪ ♪

298
00:20:46,416 --> 00:20:48,666
Está bien. Bueno.

299
00:20:48,750 --> 00:20:50,420
[esfuerzo]

300
00:20:50,500 --> 00:20:52,500
[gruñidos]

301
00:21:03,791 --> 00:21:05,461
Está bien.

302
00:21:16,416 --> 00:21:18,416
[gruñidos]

303
00:21:26,916 --> 00:21:27,916
Está bien.

304
00:21:29,500 --> 00:21:31,500
[Billy] ♪ Aunque
Intenté no hacerte daño ♪

305
00:21:31,583 --> 00:21:32,673
♪ Aunque lo intenté ♪

306
00:21:34,125 --> 00:21:36,705
♪ Supongo que por eso dicen ♪

307
00:21:38,125 --> 00:21:42,535
♪ Cada rosa tiene su espina ♪

308
00:21:45,708 --> 00:21:49,458
♪ Como todas las noches ♪

309
00:21:49,541 --> 00:21:52,711
♪ Tiene su amanecer ♪

310
00:21:54,541 --> 00:21:58,041
♪ Como todo vaquero ♪

311
00:21:58,125 --> 00:22:01,705
♪ Canta una canción triste, triste ♪

312
00:22:03,541 --> 00:22:07,291
♪ Cada rosa tiene su espina ♪

313
00:22:07,375 --> 00:22:09,785
[♪ Veneno:
"Cada rosa tiene su espina"]

314
00:22:09,875 --> 00:22:10,825
♪ Sí, lo hace...

315
00:22:13,875 --> 00:22:14,785
[Wayne] Billy.

316
00:22:14,875 --> 00:22:16,665
¿Ocurre algo?

317
00:22:20,541 --> 00:22:24,291
¿Qué crees que pasa?
a las almas de los animales cuando mueren?

318
00:22:24,375 --> 00:22:26,705
♪ escucho
a nuestra canción favorita ♪

319
00:22:26,791 --> 00:22:29,631
♪ Sonando en la radio ♪

320
00:22:30,791 --> 00:22:33,171
♪ Escucha al DJ decir
el amor es un juego...

321
00:22:33,250 --> 00:22:35,210
creo que la tierra
los traga.

322
00:22:37,250 --> 00:22:39,000
♪ Pero me pregunto...

323
00:22:39,083 --> 00:22:41,293
[Wayne se ríe]

324
00:22:41,375 --> 00:22:43,785
y a veces
los escupe.

325
00:22:43,875 --> 00:22:45,245
♪ Y lo sé ♪

326
00:22:45,333 --> 00:22:47,293
♪ Que estarías aquí
ahora mismo...

327
00:22:47,375 --> 00:22:50,875
He tenido sueños sobre el
animales en esta casa y el...

328
00:22:50,958 --> 00:22:54,998
sed de... venganza

329
00:22:55,083 --> 00:22:58,463
sus hermanos y hermanas

330
00:22:58,541 --> 00:23:00,381
y padres,

331
00:23:00,458 --> 00:23:02,958
madres

332
00:23:03,041 --> 00:23:05,381
debe sentir.

333
00:23:05,458 --> 00:23:08,378
♪ Como todo vaquero ♪

334
00:23:08,458 --> 00:23:12,038
- ♪ Canta una canción triste, triste...
- [risas]

335
00:23:12,125 --> 00:23:14,665
Déjalos intentarlo.

336
00:23:14,750 --> 00:23:16,330
♪ Tiene su espinita...

337
00:23:16,416 --> 00:23:18,916
Ojalá lo hicieran.

338
00:23:19,000 --> 00:23:22,330
¿Es eso lo que
querrías de nosotros

339
00:23:22,416 --> 00:23:24,996
si alguien te matara?

340
00:23:26,416 --> 00:23:28,076
¿Venganza?

341
00:23:28,166 --> 00:23:30,126
♪ Te corta, la herida sana ♪

342
00:23:30,208 --> 00:23:31,708
♪ Pero la cicatriz ♪

343
00:23:31,791 --> 00:23:35,211
♪ Esa cicatriz permanece ♪♪

344
00:23:37,125 --> 00:23:39,075
Sí.

345
00:23:48,125 --> 00:23:50,125
A este tipo lo llamo Bobby.

346
00:23:56,541 --> 00:23:59,131
- Sí.
- [risas]

347
00:24:02,500 --> 00:24:04,500
[el monitor emite un pitido constante]

348
00:24:14,791 --> 00:24:16,791
[ruidosos de cascos]

349
00:24:18,333 --> 00:24:20,043
Que se joda.

350
00:24:20,125 --> 00:24:21,325
No hay poder notarial
sin voluntad,

351
00:24:21,416 --> 00:24:23,126
nada
que nos permite hacer negocios

352
00:24:23,208 --> 00:24:24,918
mientras está incapacitado
así.

353
00:24:25,000 --> 00:24:26,130
Cariño, eres su hijo.
Solo dile a la gente

354
00:24:26,208 --> 00:24:27,328
lo que quieres que se haga,
y lo harán.

355
00:24:27,416 --> 00:24:29,536
- No el banco.
- Sí, el banco. Todos.

356
00:24:29,625 --> 00:24:32,075
Luke, cariño, escúchame.
[exhala]

357
00:24:32,166 --> 00:24:35,126
Necesitas empezar
actuando más como él.

358
00:24:35,208 --> 00:24:36,918
- Crees que dejaría que cualquiera
tomar algo de su mierda?
- [se burla]

359
00:24:37,000 --> 00:24:39,750
No soy él, ¿verdad?

360
00:24:39,833 --> 00:24:41,753
No.

361
00:24:41,833 --> 00:24:43,833
No lo eres.

362
00:24:47,833 --> 00:24:50,753
¿Realmente no tienes idea?
¿Por qué quería esa tierra de Abbott?

363
00:24:50,833 --> 00:24:52,423
No.

364
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
Aunque no es para pastar.

365
00:24:56,166 --> 00:24:58,496
- ¿Quizás gas o trona?
- ¿Eh?

366
00:25:00,208 --> 00:25:02,748
Quién sabe, tal vez se le ocurrió
en uno de sus putos sueños.

367
00:25:02,833 --> 00:25:04,383
¿Le has preguntado a Billy?

368
00:25:04,458 --> 00:25:06,128
¿Le he preguntado a Billy?

369
00:25:06,208 --> 00:25:07,708
[se ríe suavemente]

370
00:25:07,791 --> 00:25:09,921
Bueno, Wayne es
un hijo de puta certificado,

371
00:25:10,000 --> 00:25:11,460
pero tiene nariz
para cosas como esta.

372
00:25:11,541 --> 00:25:12,921
¿Hablas en serio?

373
00:25:14,583 --> 00:25:16,213
Llevamos días hablando

374
00:25:16,291 --> 00:25:18,581
sobre cómo está
su maldito rockero y todo eso.

375
00:25:18,666 --> 00:25:20,956
quiero decir,
Tú mismo le dijiste eso.

376
00:25:21,041 --> 00:25:22,751
Lucas, cariño,

377
00:25:22,833 --> 00:25:24,543
solo porque
le dices algo a una persona

378
00:25:24,625 --> 00:25:27,125
no significa necesariamente
lo dices en serio.

379
00:25:28,166 --> 00:25:29,456
Si yo fuera tú, encontraría una manera

380
00:25:29,541 --> 00:25:31,331
para conseguir esa tierra.

381
00:25:33,375 --> 00:25:35,325
- [charla confusa]
- [el teléfono suena a lo lejos]

382
00:25:45,833 --> 00:25:47,503
- [Matt] Hola.
- [llaman a la puerta]

383
00:25:47,583 --> 00:25:49,173
estamos consiguiendo comida
De Lynette.

384
00:25:49,250 --> 00:25:50,630
se que te gusta
ese pollo que tienen.

385
00:25:50,708 --> 00:25:52,248
sabes cuantas veces
Me senté con Perry,

386
00:25:52,333 --> 00:25:55,383
aquí mismo en esta oficina,
¿Hablando de Rebeca?

387
00:25:55,458 --> 00:25:57,578
donde ella podría estar,
¿Qué pudo haberle pasado?

388
00:25:57,666 --> 00:25:59,076
Lo sé.

389
00:26:11,625 --> 00:26:13,535
Las elecciones son en tres semanas.

390
00:26:13,625 --> 00:26:15,875
la gente entiende
estas cosas toman tiempo.

391
00:26:15,958 --> 00:26:18,038
¿Qué opinas?

392
00:26:18,125 --> 00:26:20,205
¿Crees que Perry lo hizo?

393
00:26:20,291 --> 00:26:22,791
¿Con la ayuda de su familia?

394
00:26:22,875 --> 00:26:24,995
No sé.

395
00:26:25,083 --> 00:26:27,003
Realmente no lo hago.

396
00:26:27,083 --> 00:26:29,133
¿Qué dice tu instinto?

397
00:26:30,166 --> 00:26:31,706
Es un buen hombre.

398
00:26:33,708 --> 00:26:35,538
Buen hombre.

399
00:26:37,333 --> 00:26:38,633
[se burla suavemente]

400
00:26:41,750 --> 00:26:43,170
Cuando...

401
00:26:44,583 --> 00:26:47,673
Cuando tenía unos diez años,
Yo...

402
00:26:47,750 --> 00:26:50,500
era amigo de una chica,

403
00:26:50,583 --> 00:26:54,213
una chica blanca
que vivia en un rancho

404
00:26:54,291 --> 00:26:56,291
cerca de la reserva
donde crecí.

405
00:26:58,291 --> 00:27:00,921
Y un día,
su tío y uno de sus amigos

406
00:27:01,000 --> 00:27:03,380
me vio caminando a casa
solo de la escuela.

407
00:27:03,458 --> 00:27:05,628
se detuvieron
y me preguntó si quería que me llevara.

408
00:27:05,708 --> 00:27:07,878
y lo supe
si me subiera a ese camión,

409
00:27:07,958 --> 00:27:09,328
algo malo
me pasaría a mi.

410
00:27:09,416 --> 00:27:11,996
Y entonces dije que no,
y seguí caminando.

411
00:27:13,416 --> 00:27:15,536
Y vinieron hacia mí,
y los luché,

412
00:27:15,625 --> 00:27:17,125
y corrí al bosque,
y llegué a casa.

413
00:27:17,208 --> 00:27:18,628
Y mis padres...

414
00:27:20,208 --> 00:27:22,038
Dijeron que no podían
hacer algo al respecto

415
00:27:22,125 --> 00:27:25,325
porque los blancos
no te cobren

416
00:27:25,416 --> 00:27:28,246
por atacar a niñas indias
en una reserva.

417
00:27:29,291 --> 00:27:31,291
Simplemente no sucede.

418
00:27:31,375 --> 00:27:33,415
Nunca me dijiste eso antes.

419
00:27:36,000 --> 00:27:39,330
Algo dentro de mí estaba hablando,

420
00:27:39,416 --> 00:27:41,996
y yo escuché.

421
00:27:54,000 --> 00:27:55,630
Él lo hizo.

422
00:27:55,708 --> 00:27:57,628
[inhala profundamente]

423
00:27:57,708 --> 00:27:59,828
Ensalada de macarrones.

424
00:27:59,916 --> 00:28:02,826
- ¿Eh?
- Con el pollo.
En casa de Lynette.

425
00:28:03,875 --> 00:28:05,035
Bueno.

426
00:28:06,041 --> 00:28:07,631
[la puerta se abre]

427
00:28:07,666 --> 00:28:09,286
[la puerta se cierra]

428
00:28:12,916 --> 00:28:14,826
¿Dónde está papá?

429
00:28:14,916 --> 00:28:17,876
No lo sé. Se fue muy temprano.

430
00:28:23,125 --> 00:28:24,705
[Perry exhala]

431
00:28:26,541 --> 00:28:28,631
¿A dónde fue?

432
00:28:28,708 --> 00:28:30,538
[suspiros]

433
00:28:32,583 --> 00:28:34,833
¿Qué diablos está pasando con él?

434
00:28:34,916 --> 00:28:36,916
[Cecilia] Oh,
él siempre ha sido...

435
00:28:41,791 --> 00:28:44,291
Está en mí también, ¿sabes?

436
00:28:45,333 --> 00:28:46,713
[Cecilia] ¿Qué?

437
00:28:49,125 --> 00:28:51,035
¿Qué hay en él?

438
00:28:51,125 --> 00:28:52,535
[sollozos]

439
00:28:55,708 --> 00:28:57,998
Y qué es... no.

440
00:29:01,041 --> 00:29:02,961
[Cecilia suspira]

441
00:29:03,041 --> 00:29:05,381
[Cecilia] Ya es bastante difícil
conocerte a ti mismo,

442
00:29:05,458 --> 00:29:07,248
y mucho menos cualquier otra persona.

443
00:29:17,958 --> 00:29:19,628
Voy a tomar una cerveza en la ciudad.

444
00:29:34,166 --> 00:29:37,076
- [la puerta del auto se cierra]
- [pasos acercándose]

445
00:29:39,125 --> 00:29:41,035
Lo siento.

446
00:29:41,125 --> 00:29:43,125
- No quise interrumpir.
- No lo hiciste.

447
00:29:43,208 --> 00:29:45,038
¿Está tu papá por aquí?

448
00:29:45,125 --> 00:29:46,875
No.

449
00:29:46,958 --> 00:29:48,538
Lo siento.

450
00:29:48,625 --> 00:29:50,035
Deja de decir que lo sientes.

451
00:29:50,125 --> 00:29:51,995
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

452
00:29:52,083 --> 00:29:54,633
Pensé que podría toparme con Royal.

453
00:29:54,708 --> 00:29:55,958
No hubo suerte.

454
00:29:56,041 --> 00:29:59,171
decidió entrar
una rápida sesión de mindfulness.

455
00:29:59,250 --> 00:30:01,330
¿Consciencia?

456
00:30:01,416 --> 00:30:03,416
Consciencia.

457
00:30:05,416 --> 00:30:08,626
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Pasó tu hora de dormir?

458
00:30:09,666 --> 00:30:11,576
Eh...

459
00:30:11,666 --> 00:30:13,496
Sólo quiero...

460
00:30:16,083 --> 00:30:17,583
...estar solo.

461
00:30:19,583 --> 00:30:21,293
Lo siento.

462
00:30:24,333 --> 00:30:26,923
Hay un lugar.
[se aclara la garganta] No en la ciudad.

463
00:30:27,000 --> 00:30:28,750
Es... diferente.

464
00:30:28,833 --> 00:30:32,253
Es un poco salvaje, pero...

465
00:30:34,250 --> 00:30:36,420
...quizás te guste.

466
00:30:36,500 --> 00:30:38,500
[♪ Anestesia: "Suciedad"]

467
00:30:54,333 --> 00:30:57,503
♪ Mm, desesperación ♪

468
00:30:57,583 --> 00:30:59,003
♪ Por las tarifas ♪

469
00:30:59,083 --> 00:31:02,293
♪ Autoadmiración ♪

470
00:31:02,375 --> 00:31:04,665
♪ Toma las riendas ♪

471
00:31:04,750 --> 00:31:06,250
♪ Levántate, águila,
resurgir de las cenizas ♪

472
00:31:06,333 --> 00:31:09,293
♪ En un tiroteo
te levantarás ♪

473
00:31:09,375 --> 00:31:11,495
♪ Ir ♪

474
00:31:11,583 --> 00:31:14,173
[gritos]

475
00:31:14,250 --> 00:31:16,790
♪ Al final ♪

476
00:31:16,875 --> 00:31:19,205
♪ Pierden de nuevo ♪

477
00:31:19,291 --> 00:31:22,331
- [gritando]
- ♪ Al final ♪

478
00:31:22,416 --> 00:31:24,246
♪ Nos levantamos de nuevo ♪♪

479
00:31:24,333 --> 00:31:26,253
[♪ El Pesado Pesado:
"Ir río abajo"]

480
00:31:26,333 --> 00:31:29,003
conseguir un whisky
y una cerveza, por favor.

481
00:31:30,041 --> 00:31:32,211
¿Estás listo para el sábado?

482
00:31:33,250 --> 00:31:34,290
¿Lo siento?

483
00:31:34,375 --> 00:31:36,325
Las finales.

484
00:31:36,416 --> 00:31:38,956
Listo como siempre lo estaré.

485
00:31:39,041 --> 00:31:40,791
♪ Bajo mi arrecife ♪

486
00:31:40,875 --> 00:31:42,285
Gracias.

487
00:31:52,333 --> 00:31:54,923
♪ Mira tu reflejo ♪♪

488
00:32:00,625 --> 00:32:02,625
♪ ♪

489
00:32:14,500 --> 00:32:16,500
♪ ♪

490
00:32:37,875 --> 00:32:39,875
♪ ♪

491
00:33:09,041 --> 00:33:11,041
♪ ♪

492
00:33:14,375 --> 00:33:17,325
[Otoño] Creo que la gente tiene
Siempre pensé que era extraño.

493
00:33:17,416 --> 00:33:20,326
O peor. Defectuoso.

494
00:33:20,416 --> 00:33:23,916
Mi familia piensa que
eso es seguro.

495
00:33:24,000 --> 00:33:25,500
Sí.

496
00:33:25,583 --> 00:33:29,503
Estoy bastante seguro de que mi familia
Piensa eso de mí también.

497
00:33:33,125 --> 00:33:35,035
¿Qué?

498
00:33:35,125 --> 00:33:37,705
Creo que tu familia
realmente especial,

499
00:33:37,791 --> 00:33:39,131
pero si piensan que
sobre ti,

500
00:33:39,208 --> 00:33:41,038
entonces están equivocados.

501
00:33:41,125 --> 00:33:42,705
Mmm.

502
00:33:42,791 --> 00:33:44,381
[Autumn se ríe suavemente]

503
00:33:44,458 --> 00:33:47,538
¿Cómo conoció a su esposa?

504
00:33:48,750 --> 00:33:50,580
Colega.

505
00:33:51,750 --> 00:33:53,580
Universidad de Washington.

506
00:33:57,583 --> 00:34:01,083
Ella era de California.

507
00:34:01,166 --> 00:34:03,166
Cerca de Bakersfield.

508
00:34:10,541 --> 00:34:13,751
Ella quería volver allí
después de la escuela.

509
00:34:19,750 --> 00:34:22,080
Discutimos mucho sobre eso.

510
00:34:24,083 --> 00:34:26,003
Nosotros, eh...

511
00:34:38,000 --> 00:34:41,420
La última noche que la vi,
discutimos.

512
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
[sollozando]

513
00:34:55,416 --> 00:34:57,416
Me fui a la cama.

514
00:34:59,416 --> 00:35:01,996
Me desperté unas horas más tarde.

515
00:35:03,416 --> 00:35:05,416
Y ella no estaba allí.

516
00:35:07,458 --> 00:35:08,918
[sollozos]

517
00:35:09,000 --> 00:35:12,330
M-Tal vez ella se fue

518
00:35:12,416 --> 00:35:13,996
y algo pasó.

519
00:35:20,000 --> 00:35:21,580
[exhala]

520
00:35:21,666 --> 00:35:25,166
O tal vez simplemente estaba harta.

521
00:35:25,250 --> 00:35:26,750
Yo...

522
00:35:26,833 --> 00:35:29,253
Y tal vez nunca lo sepa.

523
00:35:31,250 --> 00:35:33,790
[exhala, solloza]

524
00:35:33,875 --> 00:35:35,875
[Perry se aclara la garganta]

525
00:35:38,291 --> 00:35:41,291
[Perry solloza, exhala]

526
00:35:43,291 --> 00:35:44,711
¿Qué pasaría si te dijera?

527
00:35:44,791 --> 00:35:48,581
es posible entender
¿Qué le pasó a ella?

528
00:35:48,666 --> 00:35:52,536
incluso sin saber
¿Qué le pasó exactamente a ella?

529
00:35:52,625 --> 00:35:54,665
¿Qué quieres decir?

530
00:35:55,708 --> 00:35:57,708
Lo que estás pasando...

531
00:35:59,541 --> 00:36:01,631
¿Y si es...?

532
00:36:01,708 --> 00:36:03,708
¿más grande que tú?

533
00:36:05,708 --> 00:36:08,538
Más grande que todos nosotros.

534
00:36:13,875 --> 00:36:15,875
[el reloj hace tictac]

535
00:36:20,625 --> 00:36:22,995
[perros ladrando]

536
00:36:26,833 --> 00:36:28,793
[vehículo acercándose]

537
00:36:30,833 --> 00:36:32,833
[exhala]

538
00:36:34,666 --> 00:36:37,076
[la puerta del vehículo se abre]

539
00:36:39,916 --> 00:36:41,916
[el reloj hace tictac]

540
00:36:43,125 --> 00:36:45,455
♪ ♪

541
00:36:45,541 --> 00:36:47,131
[suspiros]

542
00:36:56,958 --> 00:36:58,378
[exhala]

543
00:37:14,541 --> 00:37:16,541
[tornillo de banco]

544
00:37:43,041 --> 00:37:45,041
♪ ♪

545
00:37:45,083 --> 00:37:46,713
[jadea suavemente]

546
00:37:55,625 --> 00:37:57,665
[timbre agudo]

547
00:38:00,500 --> 00:38:02,500
[jadeando]

548
00:38:23,125 --> 00:38:24,665
[llorando]

549
00:38:32,333 --> 00:38:34,293
Real.

550
00:38:44,041 --> 00:38:46,421
[lámpara chirriando]

551
00:38:46,500 --> 00:38:48,330
[jadeando]

552
00:39:03,125 --> 00:39:05,125
[♪ Kris Kristofferson:
"El último viaje de Casey"]

553
00:39:10,250 --> 00:39:13,330
♪ Casey se une al sonido hueco ♪

554
00:39:13,416 --> 00:39:16,166
♪ De gente silenciosa
caminando hacia abajo ♪

555
00:39:16,250 --> 00:39:18,750
♪ La escalera al metro ♪

556
00:39:18,833 --> 00:39:22,333
♪ En las sombras de abajo ♪

557
00:39:22,416 --> 00:39:24,746
♪ Siguiendo sus pasos ♪

558
00:39:24,833 --> 00:39:27,963
♪ A través de
los pasillos oscurecidos por el neón ♪

559
00:39:28,041 --> 00:39:30,381
♪ De desesperación silenciosa ♪

560
00:39:30,458 --> 00:39:33,878
♪ Nunca hablar con un alma ♪

561
00:39:36,458 --> 00:39:39,208
♪ El aire venenoso
él está respirando ♪

562
00:39:39,291 --> 00:39:42,211
♪ Tiene el olor sucio de morir ♪

563
00:39:42,291 --> 00:39:45,381
♪ Porque nunca se ve
el sol ♪

564
00:39:45,458 --> 00:39:48,378
♪ Y nunca ha sentido la lluvia ♪

565
00:39:50,125 --> 00:39:52,375
♪ Pero a Casey le importan las flechas ♪

566
00:39:52,458 --> 00:39:55,208
♪ E ignora los ecos fatales ♪

567
00:39:55,291 --> 00:39:58,381
♪ Del clic
de los torniquetes ♪

568
00:39:58,458 --> 00:40:01,878
♪ Y el ruido de sus cadenas ♪

569
00:40:07,291 --> 00:40:09,791
♪ "Oh", dijo ella ♪

570
00:40:09,875 --> 00:40:14,455
♪ "Casey, ha pasado tanto tiempo
desde que te vi" ♪

571
00:40:16,458 --> 00:40:18,788
♪ "Aquí", dijo ♪

572
00:40:18,875 --> 00:40:23,455
♪ "Solo un beso
para hacer sonreír al cuerpo" ♪

573
00:40:25,875 --> 00:40:28,205
♪ "Mira", dijo ♪

574
00:40:28,291 --> 00:40:33,291
♪ "Me he puesto medias nuevas
sólo para complacerte" ♪

575
00:40:35,291 --> 00:40:37,791
♪ "Señor", dijo ella ♪

576
00:40:37,875 --> 00:40:42,875
♪ "Casey,
¿Puedes quedarte sólo un rato?" ♪

577
00:40:49,875 --> 00:40:52,785
♪ Casey deja el metro ♪

578
00:40:52,875 --> 00:40:55,785
♪ Y se detiene
dentro de la Corona Dorada ♪

579
00:40:55,875 --> 00:40:58,375
♪ Por algo mojado
para limpiar ♪

580
00:40:58,458 --> 00:41:01,788
♪ El escalofrío que tiene en los huesos ♪

581
00:41:01,875 --> 00:41:03,245
♪ Ver el suyo ♪♪