1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
حبنا اللزج

2
00:00:18,268 --> 00:00:21,521
منذ 14 عامًا

3
00:00:25,358 --> 00:00:26,693
مرحبا.

4
00:00:26,776 --> 00:00:28,903
أنا الوصي القانوني على هونغ مان سو.

5
00:00:29,404 --> 00:00:32,657
بخصوص رسوم الرعاية...

6
00:00:33,825 --> 00:00:37,162
أعلم أنني متأخر حقًا في سداد المدفوعات،
لكن هل يمكنني أن أدفع جزءًا منه الآن--

7
00:00:37,245 --> 00:00:40,707
السيد هونغ مان سو لم يقم بذلك
مقدم الرعاية لفترة من الوقت.

8
00:00:40,790 --> 00:00:41,666
آسف؟

9
00:00:42,417 --> 00:00:45,795
لقد كنت مشغولاً جداً بالحياة
التي لم أتمكن من زيارتها.

10
00:00:46,296 --> 00:00:50,258
ثم كيف حال مريض السكتة الدماغية
من لا يستطيع استخدام أطرافه يمر...

11
00:00:50,341 --> 00:00:53,595
لقد كان ابنك يأتي يوميا
للاعتناء به. ألم تعلم؟

12
00:00:53,678 --> 00:00:54,846
ابني؟

13
00:01:00,477 --> 00:01:02,395
أراهن أنك تشعر باللطف والنظافة الآن.

14
00:01:14,324 --> 00:01:15,992
هذا فاسق الرتق.

15
00:01:22,123 --> 00:01:26,503
لماذا تهدر طاقتك هنا
متى ستتدرب قريبًا في Taereung؟

16
00:01:27,837 --> 00:01:31,049
لدي الكثير من الطاقة لتجنيبها
لأنك جعلتني أتدرب بشدة.

17
00:01:31,883 --> 00:01:34,761
هذا ليس السبب الذي جعلني أجعلك تتدرب.
لقد جعلتك تتدرب على الملاكمة.

18
00:01:34,844 --> 00:01:37,263
لا أحتاج إلى التدريب لأصبح الأفضل.

19
00:01:39,599 --> 00:01:42,393
توقف عن النظر في أشياء مثل هذه،

20
00:01:42,936 --> 00:01:43,770
حسنا؟

21
00:01:43,853 --> 00:01:46,272
من سيكون مجنونا بما فيه الكفاية لتوزيعه
30 مليون وون؟

22
00:01:46,356 --> 00:01:48,024
إنهم فقط بعد أعضائك.

23
00:01:49,067 --> 00:01:50,193
الخير.

24
00:01:52,403 --> 00:01:53,404
حزن جيد.

25
00:01:53,488 --> 00:01:54,906
ابني، قدمي.

26
00:01:54,989 --> 00:01:57,408
كيف يبدو هذا الشرير مثلي؟

27
00:01:58,326 --> 00:02:00,453
إذا كان هناك من يجب أن يشعر بالإهانة، فهو أنا.

28
00:02:00,954 --> 00:02:02,372
نحن لا نبدو متشابهين

29
00:02:03,039 --> 00:02:03,873
يا.

30
00:02:04,374 --> 00:02:08,044
الحياة كانت قاسية علي
لكنني بدت حادة في ذلك اليوم.

31
00:02:13,800 --> 00:02:15,844
وما زلت عازبا!

32
00:02:16,636 --> 00:02:20,181
كيف هيك…
هل نبدو مثل الأب والابن؟

33
00:02:20,682 --> 00:02:21,975
الأب والابن، مؤخرتي.

34
00:02:29,899 --> 00:02:31,151
على ماذا تضحك؟

35
00:02:41,161 --> 00:02:42,412
ما الذي تنظر إليه؟

36
00:02:58,595 --> 00:03:02,265
قالت جيونغ هوا إنها ستتوقف بالجوار
سونغ وول لبعض الوقت.

37
00:03:03,141 --> 00:03:04,475
لماذا لم تعد بعد؟

38
00:03:27,040 --> 00:03:28,291
من أنت؟

39
00:03:28,791 --> 00:03:30,251
من أنت بحق الجحيم؟

40
00:03:33,004 --> 00:03:35,840
جيونج هوا!

41
00:03:35,924 --> 00:03:36,799
أيها الأوغاد!

42
00:03:37,675 --> 00:03:39,510
الأوغاد! جيونج هوا!

43
00:03:40,094 --> 00:03:41,095
جيونج هوا!

44
00:03:45,433 --> 00:03:46,392
لا!

45
00:03:48,061 --> 00:03:48,895
جيونج هوا!

46
00:03:50,772 --> 00:03:53,942
لا!

47
00:03:55,777 --> 00:03:57,737
اتركه!

48
00:03:59,739 --> 00:04:01,407
جيونج هوا!

49
00:04:01,991 --> 00:04:04,077
جيونج هوا!

50
00:04:04,577 --> 00:04:07,163
عليك اللعنة! جيونج هوا!

51
00:04:07,664 --> 00:04:09,082
ماذا أفعل؟

52
00:04:18,549 --> 00:04:19,676
بلدي جيونغ هوا.

53
00:04:44,993 --> 00:04:45,868
اعذرني.

54
00:04:46,911 --> 00:04:48,079
كيف سارت الأمور؟

55
00:04:48,162 --> 00:04:49,455
هل نجحت؟

56
00:04:50,081 --> 00:04:51,833
-العملية الجراحية سارت بشكل جيد، ولكن...
-نعم؟

57
00:04:51,916 --> 00:04:56,462
لقد فقدت الكثير من الدماء،
لذلك من الصعب القول ما إذا كانت ستتعافى.

58
00:04:58,047 --> 00:04:59,924
-لذا…
-نعم.

59
00:05:00,008 --> 00:05:01,676
الليلة ستكون حاسمة.

60
00:05:02,635 --> 00:05:05,221
ولا يسعنا إلا أن نأمل أن تصمد.

61
00:05:07,015 --> 00:05:09,100
-طبيب.
-سيدي من فضلك. اهدأ.

62
00:05:09,183 --> 00:05:12,603
لقد بذلنا قصارى جهدنا،
لذلك دعونا نتمسك بالأمل وننتظر.

63
00:05:22,864 --> 00:05:23,948
جيونج هوا.

64
00:05:29,829 --> 00:05:30,663
مدرب.

65
00:05:45,887 --> 00:05:47,347
دعونا نتحدث لاحقا.

66
00:07:18,563 --> 00:07:19,981
أعرف ما تخطط له.

67
00:07:21,315 --> 00:07:22,900
استمر وحاول.

68
00:07:22,984 --> 00:07:26,279
لكن كل يوم،
خيالك سيأكلك

69
00:07:27,655 --> 00:07:31,742
أتساءل... عن خطتي لك.

70
00:08:56,452 --> 00:08:58,120
احصل على اللقيط!

71
00:09:47,753 --> 00:09:49,130
دعونا ننهي هذا الآن.

72
00:09:56,887 --> 00:09:58,514
هذا أفضل نبيذ في العالم...

73
00:09:59,432 --> 00:10:03,019
أسمع العائلتين
الذين صنعوها معًا لأكثر من 60 عامًا

74
00:10:04,604 --> 00:10:07,440
انقلبت في النهاية على بعضها البعض
وذهبوا في طريقهم المنفصل.

75
00:10:13,112 --> 00:10:15,906
حتى أعظم الصداقات
لا يمكن أن تستمر إلى الأبد.

76
00:10:21,662 --> 00:10:24,498
حتى لو كانا هونغ دو يوب وجانغ تاي ها.

77
00:10:28,252 --> 00:10:29,086
شرب.

78
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
سأنتظر

79
00:10:33,841 --> 00:10:35,426
بالنسبة لك لإنهاء هذا الزجاج الأخير.

80
00:12:08,644 --> 00:12:10,396
لماذا تذهب إلى هذا الحد؟

81
00:12:11,439 --> 00:12:13,023
حثالة مثلك…

82
00:12:14,942 --> 00:12:16,360
لن أفهم أبدا.

83
00:12:22,283 --> 00:12:25,619
أعتبرك تلميذاً لي،
ولو لفترة قصيرة،

84
00:12:25,703 --> 00:12:28,289
سوف يكون
الشيء الأكثر خجلا في حياتي.

85
00:12:28,372 --> 00:12:30,708
أنا لم أعلمك أبدا
لاستخدام قبضاتك لإيذاء الآخرين.

86
00:12:32,793 --> 00:12:35,671
أنت لم تتغير قليلا،
بايك سانغ غيل.

87
00:12:35,755 --> 00:12:40,050
هناك شيء ما في هذا العالم
الذي لا يمكنك الفوز عليه أبدًا.

88
00:12:42,052 --> 00:12:43,471
لقد خسرت.

89
00:13:11,832 --> 00:13:12,917
بايك سانغ غيل!

90
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
بايك…

91
00:13:48,452 --> 00:13:51,622
أنا المدعي العام جو جي وون
من دائرة مكافحة الفساد.

92
00:13:52,623 --> 00:13:56,585
سيد بايك سانغ غيل، أنت رهن الاعتقال بسبب
الرشوة بموجب المادة 133، الفقرة 1،

93
00:13:58,420 --> 00:14:00,506
ومحاولة القتل.

94
00:14:11,934 --> 00:14:12,768
لقد تأذيت؟

95
00:14:13,811 --> 00:14:16,313
أثناء محاولته الإمساك بجو مين جونغ
و بايك سانغ غيل؟

96
00:14:16,397 --> 00:14:17,314
نعم يا سيدي.

97
00:14:17,398 --> 00:14:19,525
لقد فقدت ذاكرتي، لذلك لم أتمكن من العودة.

98
00:14:19,608 --> 00:14:22,736
قال المشرف الخاص بك
لقد تقدمت بطلب للحصول على إجازة مرضية طويلة الأجل.

99
00:14:24,530 --> 00:14:26,907
يجب أن يكون لديهم الناس
وفي النيابة أيضاً.

100
00:14:27,658 --> 00:14:31,412
إذا أحدثنا ضجة، يمكن أن تنتشر الكلمة
حول الاعتقال الطارئ.

101
00:14:31,996 --> 00:14:35,833
يرجى تعيين الأكثر جدارة بالثقة
المحققين وضباط الشرطة لي.

102
00:14:41,755 --> 00:14:42,923
المدعي العام.

103
00:14:43,424 --> 00:14:47,303
لقد حددنا مكاننا ونحن على استعداد للاعتقال
بايك سانغ غيل وجو مين جونغ.

104
00:14:49,179 --> 00:14:50,055
دعنا نذهب.

105
00:14:51,056 --> 00:14:52,892
المدعي العام جو جي وون

106
00:15:06,780 --> 00:15:10,159
لديك الحق في التزام الصمت
والحق في الاستعانة بمحامي،

107
00:15:10,242 --> 00:15:11,744
لكننا سنتحدث أكثر

108
00:15:12,328 --> 00:15:14,747
في النيابة
كمشتبه به ومدعي عام.

109
00:15:28,928 --> 00:15:29,762
جانغ تاي ها.

110
00:15:32,598 --> 00:15:33,682
هل أنت بخير؟

111
00:15:36,268 --> 00:15:37,394
لماذا أنت…

112
00:15:37,895 --> 00:15:39,605
لماذا على الأرض أنت هنا؟

113
00:15:42,358 --> 00:15:43,192
ذاكرتك…

114
00:15:44,818 --> 00:15:45,694
نعم.

115
00:15:47,071 --> 00:15:48,155
لقد عاد.

116
00:15:51,617 --> 00:15:52,451
تمام.

117
00:15:52,534 --> 00:15:53,994
لا داعي للقلق الآن.

118
00:15:55,329 --> 00:15:58,374
لقد أمسكت به، لذا لا تقلق.

119
00:16:16,809 --> 00:16:20,688
في وقت مبكر من هذا الصباح، ميراي إيدن
الرئيس بايك وعمدة مدينة جانجو جو

120
00:16:20,771 --> 00:16:23,357
ألقي القبض عليهم بتهمة الرشوة.

121
00:16:23,440 --> 00:16:26,777
وأعلنت النيابة
شرعوا في الاعتقال

122
00:16:26,860 --> 00:16:30,030
بعد تحقيق داخلي
وكشف أدلة واضحة على الرشوة.

123
00:16:30,114 --> 00:16:32,783
في عهد الرئيس بايك سانغ غيل
الاعتقال الطارئ,

124
00:16:32,866 --> 00:16:35,661
تم العثور عليه وهو يهدد السيد أ،
مسؤول تنفيذي سابق في شركة ميراي إيدن...

125
00:16:35,744 --> 00:16:37,079
تاي ها؟

126
00:16:37,162 --> 00:16:39,707
…وسيتم التحقيق فيها أيضًا
بتهمة الشروع في القتل.

127
00:16:40,374 --> 00:16:42,543
ويذكر أن السيد أ حاليا

128
00:16:42,626 --> 00:16:45,879
في حالة غير حرجة
والتعاون مع التحقيق.

129
00:17:10,738 --> 00:17:11,905
هل أنت بخير؟

130
00:17:16,785 --> 00:17:19,288
لقد استعدت ذاكرتي على متن القارب المتسلل.

131
00:17:19,371 --> 00:17:22,624
يجب أن يكون الجميع قد فكروا
كان من الأفضل لي أن أغادر

132
00:17:22,708 --> 00:17:24,626
ولكن كان لدي دليل للقبض على بايك سانغ جيل.

133
00:17:24,710 --> 00:17:26,795
لهذا السبب عدت.

134
00:17:32,301 --> 00:17:34,386
شكرا لانقاذي

135
00:17:35,512 --> 00:17:39,183
ولإبقائي آمنًا طوال هذا الوقت.

136
00:17:40,809 --> 00:17:42,519
سأعتني بالأمور من الآن فصاعدا.

137
00:17:42,603 --> 00:17:44,938
سأجمع الأدلة،
بما في ذلك جيونج هوا،

138
00:17:45,022 --> 00:17:48,358
وتأكد من حصول بايك سانغ غيل على ذلك
أقصى جملة ممكنة.

139
00:17:56,325 --> 00:17:57,409
نعم؟

140
00:17:59,036 --> 00:18:01,622
أيها المدعي العام، الرئيس يبحث عنك.

141
00:18:01,705 --> 00:18:02,539
تمام.

142
00:18:06,585 --> 00:18:08,378
اعتني بنفسك جيدًا.

143
00:18:36,448 --> 00:18:39,785
يرجى استدعاء بايك سانغ غيل
النيابة للاستجواب.

144
00:18:39,868 --> 00:18:40,911
مفهوم.

145
00:19:04,768 --> 00:19:05,936
جانغ تاي ها.

146
00:19:19,908 --> 00:19:21,201
أيها الوغد المجنون.

147
00:19:25,747 --> 00:19:28,292
لقد خاطرت بحياتك
للقبض على هذا الكلب الحقير؟

148
00:19:30,627 --> 00:19:32,838
ألا تعرف ما قيمة حياتك؟

149
00:19:33,505 --> 00:19:37,384
جدتك تعتز بك إلى أبعد الحدود
ورفعتك بشكل ثمين للغاية.

150
00:19:37,467 --> 00:19:41,513
وعند نقطة واحدة،
لقد كنت فخر القرية بأكملها!

151
00:19:42,806 --> 00:19:43,724
و لي…

152
00:19:45,642 --> 00:19:46,768
لي…

153
00:19:51,523 --> 00:19:54,276
أنت مثل الشوكة
استقرت في اعماق قلبي

154
00:20:18,634 --> 00:20:19,718
هل أنت مستيقظ؟

155
00:20:21,803 --> 00:20:23,096
أيمكنك سماعي؟

156
00:20:26,141 --> 00:20:29,186
يمكنني أن أتلقى الضرب، أليس كذلك؟

157
00:20:33,732 --> 00:20:35,484
كنت خائفة جدا.

158
00:20:39,738 --> 00:20:41,156
لا تبكي.

159
00:20:42,241 --> 00:20:43,742
شكرا لك على البقاء معي.

160
00:20:45,160 --> 00:20:46,828
شكرا لك على الاستيقاظ.

161
00:20:47,454 --> 00:20:49,915
شكرا لك يا عزيزي.

162
00:21:07,307 --> 00:21:09,851
كيف حال تاي ها؟

163
00:21:15,732 --> 00:21:19,319
دعونا نتحدث عن ذلك لاحقا
عندما تكون كل شيء أفضل.

164
00:21:22,364 --> 00:21:24,700
قلت ذلك اليوم
تاي ها ترك المنتخب الوطني

165
00:21:25,200 --> 00:21:26,410
أنت

166
00:21:27,577 --> 00:21:30,747
بكى مثل الحيوان
التي فشلت في حماية شبلها.

167
00:21:50,350 --> 00:21:51,852
لقد شعرت بالسوء حيال ذلك،

168
00:21:51,935 --> 00:21:55,731
ولهذا السبب أتيت إلى قرية تافي
لرعاية جدة تاي ها.

169
00:21:57,899 --> 00:22:00,235
وهو المكان الذي التقيت فيه بعمري الجميل.

170
00:22:03,905 --> 00:22:07,743
لذا أسرعي واذهبي لرؤية تاي ها.

171
00:22:12,164 --> 00:22:15,584
أنا متأكد من أن قلب تاي ها مصاب بكدمات،

172
00:22:16,668 --> 00:22:18,295
ولكن هناك أيضا

173
00:22:18,879 --> 00:22:20,589
شوكة عالقة في عمق قلبك.

174
00:22:22,716 --> 00:22:25,969
استخدم هذا لسحب تلك الشوكة.

175
00:22:27,679 --> 00:22:28,513
تمام؟

176
00:22:37,647 --> 00:22:42,402
إذا كنت تخاطر بحياتك الثمينة مرة أخرى
بسبب اللقيط الذي هو بالكاد إنسان،

177
00:22:42,903 --> 00:22:45,113
لن أستخدم راحة يدي.

178
00:22:46,281 --> 00:22:47,491
سأستخدم قبضتي.

179
00:22:57,125 --> 00:22:58,251
لنكون صادقين،

180
00:22:58,835 --> 00:23:02,339
كنت غاضبًا لملاحقة بايك سانغ غيل
أكثر من أي شخص آخر كان.

181
00:23:02,923 --> 00:23:06,676
لكن المدعي العام جو اتصل للتحقق
على Jeong-hwa وقالت إنها ستتعامل مع الأمر.

182
00:23:07,844 --> 00:23:11,390
تم القبض على بايك سانغ غيل
وقالت إنها ستنتقم لجونغ هوا.

183
00:23:11,473 --> 00:23:16,770
وهنا ينتهي دورنا
ألا تعتقد ذلك؟

184
00:23:36,998 --> 00:23:38,208
لقد تحملت الكثير.

185
00:23:40,836 --> 00:23:41,795
دعنا نذهب.

186
00:23:42,796 --> 00:23:45,507
جيونج هوا في انتظارك.

187
00:23:48,677 --> 00:23:49,511
دعنا نذهب.

188
00:24:26,173 --> 00:24:27,090
تاي ها هنا.

189
00:24:27,757 --> 00:24:29,676
-هل أنت بخير؟
-نعم.

190
00:24:44,524 --> 00:24:45,525
أنا آسف.

191
00:24:48,403 --> 00:24:49,446
تاي ها.

192
00:25:11,009 --> 00:25:13,845
لقد نسي هؤلاء الرجال

193
00:25:13,929 --> 00:25:16,181
أننا من قرية تافي.

194
00:25:17,307 --> 00:25:19,434
دعهم يشعلون العديد من الحرائق كما يحلو لهم.

195
00:25:19,518 --> 00:25:24,940
Taffy لا يتشقق كلما أصبح أكثر سخونة.
انها مجرد العصي معا أكثر من ذلك.

196
00:25:28,610 --> 00:25:33,114
يمكننا فقط الاستمرار في العيش
كما فعلنا دائمًا، حسنًا؟

197
00:26:04,479 --> 00:26:07,899
أنا المدعي العام جو جي وون
من دائرة مكافحة الفساد.

198
00:26:07,983 --> 00:26:09,359
في وقت مبكر من هذا الصباح، فريقي…

199
00:26:10,277 --> 00:26:11,820
هذا الأذواق أفضل عندما يكون دافئا.

200
00:26:11,903 --> 00:26:13,613
-الخير!
- لذيذ أليس كذلك؟

201
00:26:13,697 --> 00:26:15,865
-انها جيدة جدا.
- تواجدك هو الأفضل دائمًا.

202
00:26:16,366 --> 00:26:17,909
... كلاهما قيد الاعتقال الطارئ.

203
00:26:18,868 --> 00:26:19,744
إيون ساي؟

204
00:26:19,828 --> 00:26:20,745
ماذا؟

205
00:26:21,955 --> 00:26:24,124
-الدخان المقدس.
-لماذا تطرح إيون ساي فجأة؟

206
00:26:24,207 --> 00:26:28,378
...عندما تبادل الاثنان النقود
مقابل قيام العمدة جو بإعطاء ميراي إيدن ...

207
00:26:28,461 --> 00:26:29,629
لماذا هي هناك؟

208
00:26:30,630 --> 00:26:32,215
ولم تهرب من البلاد؟

209
00:26:32,299 --> 00:26:34,050
- مشروع إيرانغ دونغ...
-انتظر.

210
00:26:34,134 --> 00:26:35,135
ثم فعلت

211
00:26:36,553 --> 00:26:37,679
تستعيد ذاكرتها؟

212
00:26:39,389 --> 00:26:41,600
…زيادة خطورة الجريمة.

213
00:26:41,683 --> 00:26:43,685
أنا أعرف تلك السيدة جيدا.

214
00:26:44,269 --> 00:26:45,687
إنها على شاشة التلفزيون.

215
00:26:47,355 --> 00:26:49,983
-من خلال سجلات المكالمات والمستندات الداخلية...
-تصمد.

216
00:26:50,066 --> 00:26:52,611
أليست هذه المدعية السيدة جو إيون ساي؟

217
00:26:54,154 --> 00:26:54,988
لقد حصلت عليه.

218
00:26:55,071 --> 00:26:56,865
مستحيل. هذا جنون.

219
00:26:57,365 --> 00:26:58,491
لقد حصلت عليه بالفعل.

220
00:26:58,575 --> 00:27:02,245
… وبعد ذلك نخطط للكشف
أي علاقات تواطؤية أخرى

221
00:27:02,329 --> 00:27:04,789
ومشاركة النتائج التي توصلنا إليها
في أقرب وقت ممكن.

222
00:27:04,873 --> 00:27:06,291
أتاجيرل، جو إيون ساي.

223
00:27:07,542 --> 00:27:11,004
علاوة على ذلك، الأشخاص المتورطون في هذه القضية
يتم الكشف عنها واحدًا تلو الآخر،

224
00:27:11,087 --> 00:27:15,133
وهناك شبهات بوجود تسريبات داخلية
داخل النيابة.

225
00:27:15,216 --> 00:27:18,678
وبالتالي، فإننا نخطط لإجراء تحقيق شامل
جميع الفضائح ذات الصلة.

226
00:27:19,179 --> 00:27:20,013
جي وون.

227
00:27:22,140 --> 00:27:24,267
الرجاء التعاون مع التحقيق
مساعد جواك.

228
00:27:31,358 --> 00:27:33,068
فريق التحقيق الخاص بي وأنا

229
00:27:33,151 --> 00:27:36,571
تعهد للوصول إلى القاع
من سلسلة الفساد هذه

230
00:27:36,655 --> 00:27:37,906
وأغلقه.

231
00:28:02,681 --> 00:28:04,808
لقد صنعت اسما لنفسك
كما أردت.

232
00:28:06,184 --> 00:28:07,519
أنا لست هناك بعد.

233
00:28:07,602 --> 00:28:10,271
إذا كنت سأحفر كل ما حدث

234
00:28:10,355 --> 00:28:13,358
وتأكد من رئيسنا هنا
يقضي كل أيامه في السجن

235
00:28:13,858 --> 00:28:15,318
هذه مجرد البداية.

236
00:28:16,069 --> 00:28:17,570
وإلى جانب الرشوة،

237
00:28:17,654 --> 00:28:20,490
لقد كنت أيضًا أحقق في أمور أخرى
في الخلفية.

238
00:28:21,157 --> 00:28:24,577
رفات العديد من المفقودين
مرتبطة بمشروع التطوير

239
00:28:24,661 --> 00:28:29,124
تم العثور عليها في المحاجر والجبال
مملوكة لشركة ميراي إيدن.

240
00:28:29,207 --> 00:28:33,044
حتى الآن، أكدنا أربع جرائم قتل
والتحريض على خمسة آخرين.

241
00:28:33,712 --> 00:28:36,756
لكن هذا مجرد غيض من فيض،

242
00:28:38,091 --> 00:28:39,092
أليس كذلك؟

243
00:28:43,638 --> 00:28:48,435
جئت لأقول لك ألا تضيع وقتك
تحاول تقليل العقوبة الخاصة بك.

244
00:28:49,561 --> 00:28:51,104
بالمناسبة،

245
00:28:51,187 --> 00:28:52,897
اتضح

246
00:28:53,398 --> 00:28:56,359
أن بعض العلاقات
حقا أكثر سمكا من الدم.

247
00:28:57,360 --> 00:29:00,530
يبدو أنه كان لديك سيناريو في الاعتبار
لجانغ تاي ها والسيد هونغ.

248
00:29:00,613 --> 00:29:04,200
ومن العار أنه حتى ذلك
لم تسير كما خططت

249
00:29:06,619 --> 00:29:08,163
نراكم في الجوار، أيها الرئيس.

250
00:29:28,308 --> 00:29:31,060
لقد كان اسبوعين
منذ رئيس ميراي إيدن بايك

251
00:29:31,144 --> 00:29:33,062
وتم القبض على جو عمدة مدينة جانججو ...

252
00:29:33,146 --> 00:29:35,732
أراها في الأخبار من وقت لآخر
جميل وكل شيء

253
00:29:35,815 --> 00:29:38,276
لأننا نستطيع أن نرى أنها في حالة جيدة.

254
00:29:38,777 --> 00:29:41,905
ولكن أليس الأمر خارج الترتيب قليلاً؟
أنها لم تتصل مرة واحدة؟

255
00:29:41,988 --> 00:29:44,866
هل كان عليها أن تذهب إلى هذا الحد
لإيقاف هاتفها؟

256
00:29:45,575 --> 00:29:49,329
لقد عادت للتو إلى مكانها.

257
00:29:50,079 --> 00:29:53,082
انها لا تنتمي حقا
مع أمثالنا.

258
00:29:53,583 --> 00:29:56,920
حتى لو كان مجرد لقاء عابر

259
00:29:57,545 --> 00:30:00,715
كيف يمكن أن تنتهي
دون الكثير من الوداع؟

260
00:30:03,426 --> 00:30:04,427
كيف حال تاي ها؟

261
00:30:05,011 --> 00:30:07,263
إنه في صالة الألعاب الرياضية بمفرده

262
00:30:07,347 --> 00:30:09,808
منذ أن كان السيد هونغ بجوار سرير جيونج هوا.

263
00:30:10,433 --> 00:30:13,353
لا يبدو أن Eun-sae قد اتصلت بها
تاي ها سواء، أليس كذلك؟

264
00:30:13,436 --> 00:30:17,899
رؤية كيف يذهب دائما ذهابا وإيابا
بين صالة الألعاب الرياضية ومنزله ...

265
00:30:18,399 --> 00:30:19,442
ماذا بقي ليقوله؟

266
00:30:20,068 --> 00:30:22,904
وستعلن النيابة
نتائج التحقيق

267
00:30:22,987 --> 00:30:25,031
بمجرد رسوم إضافية
تم الكشف عنها.

268
00:30:47,262 --> 00:30:49,097
أنا أفكر فقط فيك طوال اليوم.

269
00:30:55,687 --> 00:31:00,066
وأجرت النيابة بحثاً
والاستيلاء على مقر ميراي إيدن.

270
00:31:00,149 --> 00:31:03,069
المدعي العام جو جي وون
ومن يقود التحقيق

271
00:31:03,152 --> 00:31:05,989
وقد ذكرت خطط لمراجعة شاملة
الأدلة التي تم الحصول عليها

272
00:31:06,072 --> 00:31:07,740
للتحقيق في أي أنشطة غير قانونية.

273
00:31:07,824 --> 00:31:08,700
اذهب إيون-ساي

274
00:31:08,783 --> 00:31:11,327
يتركز الاهتمام على
الكشف عن من يقف وراء هذه القضية.

275
00:31:11,411 --> 00:31:13,413
فريق التحقيق الخاص بي وأنا

276
00:31:13,496 --> 00:31:18,293
تعهد للوصول إلى الجزء السفلي من
سلسلة الفساد هذه وأغلقها.

277
00:31:50,158 --> 00:31:50,992
تمام.

278
00:31:54,704 --> 00:31:56,247
يا حضرة المدعي العام.

279
00:31:57,040 --> 00:31:59,208
أعلم أنه لا يمكن مساعدته
مع مثل هذه السمكة الكبيرة،

280
00:31:59,292 --> 00:32:01,294
ولكنك كنت في ذلك دون توقف.
هل أنت بخير؟

281
00:32:02,503 --> 00:32:05,256
كان عليّ أن أقوم بكل الأعمال الثقيلة
بحلول اليوم.

282
00:32:06,132 --> 00:32:07,634
لقد انتهيت للتو من كل العمل.

283
00:32:07,717 --> 00:32:09,010
ثم هل يمكنني ذلك

284
00:32:09,552 --> 00:32:11,638
المضي قدما في ما ذكرته في المرة السابقة؟

285
00:32:16,643 --> 00:32:17,477
ما هيك؟

286
00:32:23,191 --> 00:32:24,025
هيك هذا؟

287
00:32:36,204 --> 00:32:38,706
يمكنك الاستمرار في طريقك. لقد حصلت عليه.

288
00:32:46,673 --> 00:32:47,507
اذهب إيون ساي.

289
00:32:51,469 --> 00:32:55,014
أنظر إليها الآن،
أنت الذي يخاف من الضفادع.

290
00:32:55,098 --> 00:32:58,685
لقد أتيت بهذه القصة الغريبة
لأنك كنت خائفا منهم.

291
00:32:59,811 --> 00:33:00,645
ماذا…

292
00:33:03,106 --> 00:33:04,482
ماذا حدث؟

293
00:33:04,565 --> 00:33:06,025
لم تشاهد الأخبار؟

294
00:33:06,651 --> 00:33:09,195
أنا المدعي العام الأكثر انشغالاً في كوريا
هذه الأيام.

295
00:33:09,278 --> 00:33:11,406
لقد عملت نفسي حتى العظم

296
00:33:11,489 --> 00:33:14,117
وأخيراً تمكنت من الحصول على يوم عطلة.

297
00:33:15,118 --> 00:33:16,327
لرؤية صديقي.

298
00:33:20,707 --> 00:33:24,210
لماذا أنت مندهش جدا؟
أنت صديقي.

299
00:33:25,586 --> 00:33:27,255
عندما قلت أننا يجب أن ننفصل،

300
00:33:27,338 --> 00:33:30,842
كنت أكذب حتى أتمكن من التحرك بهدوء
حتى ألقي القبض عليهم.

301
00:33:33,845 --> 00:33:34,679
يمين.

302
00:33:35,847 --> 00:33:39,434
أنا حقا بحاجة لتحقيق أقصى استفادة
من يوم إجازتي الثمين غدًا.

303
00:33:40,184 --> 00:33:41,352
هكذا

304
00:33:41,853 --> 00:33:44,105
هل ستفعل ما أريد من الآن فصاعدا؟

305
00:33:47,692 --> 00:33:49,861
-بالتأكيد.
-ياي!

306
00:33:55,658 --> 00:33:57,160
المحيط!

307
00:33:58,369 --> 00:34:01,873
شعرت بالقلق الشديد، محبوسًا كل يوم
في مكتب المدعي العام.

308
00:34:02,373 --> 00:34:04,917
إنه شعور منعش للغاية!

309
00:34:06,461 --> 00:34:07,462
هذا عظيم.

310
00:34:13,301 --> 00:34:14,218
حذرا. لا تسقط.

311
00:34:14,302 --> 00:34:16,721
لا تقلق. أنا رياضي خارق--

312
00:34:19,724 --> 00:34:20,933
هل أنت بخير؟

313
00:34:28,232 --> 00:34:31,194
هل تعرف ما أنا مشهور به
كمدعي عام هذه الأيام؟

314
00:34:35,448 --> 00:34:37,825
لمطاردة الناس حتى ألقي القبض عليهم!

315
00:35:08,439 --> 00:35:10,650
-أردت أن تأتي إلى المحيط؟
-نعم.

316
00:35:12,026 --> 00:35:15,279
آخر ذكرياتي عن المحيط
كان على وشك الفرار من البلاد.

317
00:35:15,363 --> 00:35:17,365
ذكرى لي ولكم
يموت تقريبا.

318
00:35:18,699 --> 00:35:21,077
نحن بحاجة إلى الكتابة عليه
مع ذكريات جيدة.

319
00:35:29,710 --> 00:35:33,256
لماذا ذهبت إلى هذا الحد لإنقاذي؟

320
00:35:35,383 --> 00:35:37,135
عندما دفعتني إلى الفرار من البلاد،

321
00:35:37,218 --> 00:35:39,720
عندما عصيت الأوامر وأخفيتني،

322
00:35:40,513 --> 00:35:43,391
كانت تلك كل الأشياء
مما يعرضك لخطر جسيم.

323
00:35:44,892 --> 00:35:49,397
رغم أننا التقينا من قبل،
لقد حدث ذلك مرتين فقط في حياتنا.

324
00:35:51,357 --> 00:35:54,527
لماذا ذهبت إلى هذا الحد
كما تخاطر بحياتك لإنقاذي؟

325
00:36:03,786 --> 00:36:05,037
أنت الوحيد.

326
00:36:07,582 --> 00:36:10,626
أنت الشخص الوحيد الذي أحببته على الإطلاق.

327
00:36:15,673 --> 00:36:18,509
تلك الليلة التي قضيتها معك في اليابان...

328
00:36:20,261 --> 00:36:23,556
كانت المرة الأولى التي أتمنى فيها ذلك
الوقت سوف يمر بشكل أبطأ.

329
00:36:26,642 --> 00:36:28,853
شعرت أن كل ثانية ثمينة جدًا.

330
00:36:29,896 --> 00:36:30,730
كنت سعيدًا جدًا.

331
00:36:37,445 --> 00:36:39,155
كيف لم أكن كذلك؟

332
00:36:40,406 --> 00:36:41,532
لقد كنت حبي الأول.

333
00:36:44,744 --> 00:36:45,870
الحب الأول؟

334
00:36:46,579 --> 00:36:48,998
هذا. هل هذا لك؟

335
00:36:49,081 --> 00:36:51,459
نعم، إنها ميدالية استعدتها
شكرا لحبي الأول.

336
00:36:52,668 --> 00:36:54,503
لكني أحب هذا أكثر.

337
00:36:55,421 --> 00:36:57,006
التقيت بحبي الأول هنا.

338
00:36:57,632 --> 00:36:58,758
انتظر إذن أنت...

339
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
لقد أحببتني
منذ مباراة الملاكمة تلك منذ سنوات مضت؟

340
00:37:06,933 --> 00:37:08,893
اختيار فريق الملاكمة الوطني للناشئين لعام 2010

341
00:37:17,443 --> 00:37:19,946
لماذا يستمر في ضرب عينه؟

342
00:37:25,910 --> 00:37:26,869
ما الأمر معه؟

343
00:37:28,829 --> 00:37:30,456
-تم كل شيء.
-تمام.

344
00:37:30,539 --> 00:37:31,874
مقاتلة حمراء.

345
00:37:31,958 --> 00:37:33,167
أزرق.

346
00:37:41,342 --> 00:37:42,593
تاي ها، افتحي عينيك.

347
00:38:12,540 --> 00:38:14,041
لقد خدعوا في هذه المباراة.

348
00:38:15,584 --> 00:38:18,296
يا فتى، لا يمكنك ذلك فحسب
بارجة بتهور هنا.

349
00:38:19,171 --> 00:38:21,757
أنا لا أكون متهورًا.
لقد جئت إلى هنا بحكمة.

350
00:38:27,847 --> 00:38:28,931
عليك اللعنة.

351
00:38:29,015 --> 00:38:31,350
أتساءل عما إذا كان هذا مجرد مطهر.

352
00:38:33,936 --> 00:38:35,187
أنظر هنا يا فتى!

353
00:38:37,189 --> 00:38:39,233
رأيت شيئا
بينما كنت ألتقط صور سيلفي.

354
00:39:15,227 --> 00:39:16,771
أعتقد أننا يجب أن نعطيه قطع.

355
00:39:16,854 --> 00:39:19,106
سوف يحصل على قطع قريبا بما فيه الكفاية.

356
00:39:19,815 --> 00:39:20,649
فقط ثق بي.

357
00:39:26,864 --> 00:39:27,990
أنت قليلا…

358
00:39:28,074 --> 00:39:29,700
سيدي ماذا تفعل؟

359
00:39:29,784 --> 00:39:31,035
اتركني وتحدث.

360
00:39:31,118 --> 00:39:33,037
أيها المدرب، تحدث عن الأمر. تعال.

361
00:39:42,505 --> 00:39:44,507
حسنًا، سألتقط الصورة الآن.

362
00:39:44,590 --> 00:39:46,801
واحد اثنين ثلاثة.

363
00:39:49,095 --> 00:39:51,180
أنت تعرفني يا جدتي. بالطبع فزت.

364
00:39:52,181 --> 00:39:54,767
سأتوقف عند القرية
مع ميداليتي الذهبية في نهاية هذا الأسبوع.

365
00:39:55,559 --> 00:39:56,394
تمام.

366
00:39:59,814 --> 00:40:00,689
يا.

367
00:40:01,607 --> 00:40:02,817
حول في وقت سابق…

368
00:40:03,734 --> 00:40:04,777
شكرا لك.

369
00:40:06,529 --> 00:40:08,781
ليس عليك أن تكون رسميًا جدًا.
أنا سنة أولى.

370
00:40:10,241 --> 00:40:12,743
هل أتيت لتشجع صديقك؟

371
00:40:13,327 --> 00:40:14,787
كان لدى أحد أصدقاء دار الأيتام مباراة.

372
00:40:15,996 --> 00:40:18,374
ألم أكن رائعًا نوعًا ما في وقت سابق؟

373
00:40:19,542 --> 00:40:21,127
لقد تدخلت مع الأدلة

374
00:40:21,210 --> 00:40:23,671
وغيرت لون ميداليتك
بيدي.

375
00:40:23,754 --> 00:40:24,630
رائع.

376
00:40:24,713 --> 00:40:27,258
حتى أنني يجب أن أعترف
لقد كان بدسًا خطيرًا.

377
00:40:28,259 --> 00:40:32,304
مثل المدعي العام العادل
الذي يلتزم باستئصال الفساد.

378
00:40:32,388 --> 00:40:33,973
ربما هذا ما سوف أصبح.

379
00:40:34,056 --> 00:40:35,474
هل تحصل على درجات جيدة؟

380
00:40:35,558 --> 00:40:38,644
إذا أعطوا ميداليات للدرجات،
سأحصل على ميدالية ذهبية أيضًا.

381
00:40:39,937 --> 00:40:41,439
تذكرني عندما تفعل ذلك.

382
00:40:42,148 --> 00:40:45,025
بدوني،
كنت ستفوت الحصول على ميدالية.

383
00:40:45,609 --> 00:40:49,572
تمام. عندما أفوز بالميدالية الذهبية الأولمبية،
سأصرخ عليك في مقابلتي.

384
00:40:49,655 --> 00:40:51,907
حسنًا، سأراقب.

385
00:40:53,284 --> 00:40:56,370
كان من اللطيف مقابلتك،
السيد المستقبل الحائز على الميدالية الذهبية.

386
00:41:06,046 --> 00:41:07,047
تاي ها!

387
00:41:07,840 --> 00:41:09,467
ماذا تفعل هناك؟

388
00:41:09,550 --> 00:41:11,969
سأكون هناك على الفور.

389
00:41:17,725 --> 00:41:18,642
اسمك…

390
00:41:34,283 --> 00:41:36,160
ماذا كان اسمه مرة أخرى؟

391
00:41:37,578 --> 00:41:39,205
أريد أن أتذكر ذلك.

392
00:41:45,836 --> 00:41:47,671
لذلك وقعت في حبي في ذلك الوقت.

393
00:41:50,257 --> 00:41:53,928
ثم لماذا لم تعطيني
رقمك في اليابان؟

394
00:41:54,011 --> 00:41:55,596
لقد كنت حبك الأول، بعد كل شيء.

395
00:41:58,974 --> 00:42:02,102
لقد كبرت جيدًا،
تماما كما كنت في ذلك الوقت.

396
00:42:03,312 --> 00:42:05,105
ولكن بدلاً من الفوز بالميدالية الذهبية الأولمبية..

397
00:42:07,274 --> 00:42:08,317
لقد أصبحت رجل عصابات.

398
00:42:19,328 --> 00:42:21,455
لم أصبح بالضبط
المدعي العادل.

399
00:42:22,706 --> 00:42:26,168
بمجرد أن أصبحت مدعيًا عامًا بالفعل،
لقد أصبحت متعطشا للنجاح.

400
00:42:27,336 --> 00:42:30,339
يأتي من لا شيء،
لقد كنت مهووسًا بإثبات نفسي.

401
00:42:31,298 --> 00:42:34,176
ولكن القيام بكل ذلك
لم تتركني إلا أشعر بالفراغ

402
00:42:34,260 --> 00:42:37,638
لذلك أنفقت على الحقائب باهظة الثمن
والسيارات الخارقة.

403
00:42:38,138 --> 00:42:40,808
السبب الذي جعلني غير متأثر للغاية
بكل شيء

404
00:42:40,891 --> 00:42:42,851
عندما جئت لأول مرة إلى قرية تافي

405
00:42:42,935 --> 00:42:46,105
يجب أن يكون لأنني أصبحت
مثل هذا الشخص المادي.

406
00:42:47,439 --> 00:42:52,152
أعتقد أنه من الصعب أن تصبح شخصًا بالغًا رائعًا
حلمت بأن تكون طفلاً.

407
00:43:01,495 --> 00:43:06,458
اتضح أن بعض العلاقات
حقا أكثر سمكا من الدم.

408
00:43:10,879 --> 00:43:11,922
أنت فاسق قليلا.

409
00:43:12,006 --> 00:43:15,426
أين أخفيته؟
تسليمها، أيها الوغد!

410
00:43:15,509 --> 00:43:17,303
والدك يريد المقامرة قليلا.

411
00:43:17,386 --> 00:43:19,888
إذن أين المال؟
أخذت من أصدقائك، فاسق؟

412
00:43:19,972 --> 00:43:22,308
كم مرة يجب أن أخبرك؟
ليس لدي أي!

413
00:43:22,391 --> 00:43:23,392
لم تكن؟

414
00:43:23,475 --> 00:43:25,644
أيها الوغد.
ثم يجب أن تتعرض للضرب.

415
00:43:25,728 --> 00:43:26,937
يجب أن تتعرض للضرب--

416
00:43:27,563 --> 00:43:29,815
ترك أيها الوغد! اتركه!

417
00:43:29,898 --> 00:43:33,402
أنت ابن العاهرة!
كيف تجرؤ على الإمساك بيدي!

418
00:43:40,909 --> 00:43:43,120
منزل الجنازة

419
00:43:46,749 --> 00:43:48,959
الراحل بايك هاك-سو

420
00:43:53,881 --> 00:43:55,549
لقد فعلت شيئًا لا معنى له.

421
00:43:55,633 --> 00:43:57,009
اقلب السيارة.

422
00:43:59,470 --> 00:44:03,390
حثالة الأب
الذي يضرب ابنه كل يوم

423
00:44:03,474 --> 00:44:05,809
حتى لا تتلاشى كدماته أبدا...

424
00:44:07,853 --> 00:44:09,229
لا يستحق الطرد

425
00:44:10,397 --> 00:44:12,608
أتمنى أن تثبت ذلك يا سيدي.

426
00:44:13,776 --> 00:44:15,361
بأنك مختلف عنه.

427
00:44:18,364 --> 00:44:19,823
سأحضر لنا بعض المشروبات.

428
00:44:27,956 --> 00:44:29,083
جانغ تاي ها.

429
00:44:29,166 --> 00:44:31,377
أنت لم تخيب ظني ولو مرة واحدة.

430
00:44:31,460 --> 00:44:34,588
ولا أعرف عن الآخرين،
لكني أثق بك.

431
00:44:50,688 --> 00:44:53,065
مفهوم. سأجهز الأمور.

432
00:44:59,405 --> 00:45:00,656
هتافات!

433
00:45:07,621 --> 00:45:08,747
هذا هو!

434
00:45:08,831 --> 00:45:11,625
لم أستطع شرب قطرة واحدة
بسبب العمل.

435
00:45:11,709 --> 00:45:15,504
لا بد أنه كان... شهرًا
منذ آخر مرة شربت السوجو في قرية تافي.

436
00:45:16,380 --> 00:45:18,006
-مع السيدات؟
-نعم.

437
00:45:18,590 --> 00:45:20,509
شربت مع السيدات.

438
00:45:22,010 --> 00:45:26,306
أيضًا في إحدى الحانات مع الدكتور آن جي جون
عندما انتهى به الأمر بحملي إلى المنزل

439
00:45:26,390 --> 00:45:28,142
لأنني كنت مستاءً بفضل شخص ما.

440
00:45:34,398 --> 00:45:37,943
كما تعلمون، اعتقدت أن الدكتور آن جي جون
كان غريب الأطوار في البداية،

441
00:45:38,026 --> 00:45:41,238
لكن كلما عرفته أكثر،
انه لطيف جدا.

442
00:45:41,947 --> 00:45:45,284
ولدت لتكون لطيفا، إذا صح التعبير.
لا يمكنك أن تكرهه مهما فعل.

443
00:45:51,373 --> 00:45:53,208
أود أن أقول أن القطط هي ما تسميه لطيفًا.

444
00:46:07,765 --> 00:46:09,141
لماذا هذا الفلفل حار جدا؟

445
00:46:11,560 --> 00:46:14,146
ما هو الشيء اللطيف في رجل يبلغ من العمر 34 عامًا؟

446
00:46:14,730 --> 00:46:16,231
أنت لست غيورًا، أليس كذلك؟

447
00:46:16,774 --> 00:46:18,317
-لست كذلك.
-لكنك كذلك.

448
00:46:19,693 --> 00:46:21,111
أنت غيور الآن!

449
00:46:22,446 --> 00:46:25,491
أعتقد أن الرجل البالغ من العمر 34 عامًا يمكن أن يكون لطيفًا.

450
00:46:27,117 --> 00:46:29,912
دكتور "آن جي جون" معجب بشخص ما.

451
00:46:29,995 --> 00:46:32,790
امرأة ذات عيون تشير إلى 8:20.

452
00:46:32,873 --> 00:46:34,208
فتح الأبواب.

453
00:46:48,472 --> 00:46:51,517
دعونا نفترق الآن.

454
00:46:52,643 --> 00:46:53,477
أيا كان.

455
00:46:53,560 --> 00:46:55,979
أنا هنا فقط لالتقاط أغراضي.

456
00:46:58,398 --> 00:46:59,983
فتح الأبواب.

457
00:47:16,542 --> 00:47:18,836
تذكرت فجأة
أنني تركت بعض الأشياء هنا.

458
00:47:19,419 --> 00:47:20,337
يمين.

459
00:47:29,179 --> 00:47:31,932
هل ستعود إلى المنزل بهذه الطريقة؟

460
00:47:32,850 --> 00:47:33,934
نعم، سأستقل سيارة أجرة.

461
00:47:34,017 --> 00:47:36,770
إنها ساعة الذروة، لذا لن تتمكن من اللحاق بواحدة.
مجرد ركوب معي.

462
00:48:11,346 --> 00:48:13,515
اللعبة العشوائية المفضلة لدى Hyeon-seong!

463
00:48:13,599 --> 00:48:14,433
منذ عامين

464
00:48:15,809 --> 00:48:17,936
اضغط على الزجاج الخاص بك.

465
00:48:21,899 --> 00:48:22,774
إنها سو جي!

466
00:48:24,484 --> 00:48:26,570
-توقيتك كان خارج.
-سو جي، اشرب!

467
00:48:28,947 --> 00:48:31,950
اللعبة العشوائية المفضلة لدى Su-ji!

468
00:48:33,452 --> 00:48:34,286
مزدوج أوه…

469
00:48:34,369 --> 00:48:35,287
سبعة!

470
00:48:35,913 --> 00:48:37,039
-انفجار!
-لاف!

471
00:48:37,122 --> 00:48:38,582
مزدوج أوه سبعة…

472
00:48:38,665 --> 00:48:40,167
بانج! آه!

473
00:48:41,126 --> 00:48:42,628
لا يمكنك فقط إخافتها...

474
00:48:42,711 --> 00:48:44,671
سو جي، أنت فظيع في الألعاب.

475
00:48:45,172 --> 00:48:46,924
سأكون فارسها الأسود.

476
00:48:48,050 --> 00:48:50,844
أيها الفارس الأسود؟ من العدم؟

477
00:48:50,928 --> 00:48:52,137
يا له من فاسد الحزب.

478
00:48:52,220 --> 00:48:53,931
مهلا، لا تخبرني...

479
00:48:54,014 --> 00:48:55,974
-ما هذا؟
-مقدمة الفصل، ما الأمر؟

480
00:48:56,558 --> 00:48:58,518
-هل يحدث شيء؟
-هل أنتما…

481
00:48:58,602 --> 00:48:59,895
رعاية الموظف الخاص بك؟

482
00:48:59,978 --> 00:49:01,980
-ماذا؟ لا، أنا...
-هذا ما هو عليه.

483
00:49:02,064 --> 00:49:02,981
نعم أقصد...

484
00:49:03,065 --> 00:49:05,025
بالطبع. إنها موظفتي، لذا...

485
00:49:05,609 --> 00:49:08,403
من الآن فصاعدا، سأشرب من أجل مين سو جي.
منذ أن أنا رئيسها.

486
00:49:08,487 --> 00:49:10,155
-جميل يا دكتور آن!
-يستمر في التقدم.

487
00:49:10,238 --> 00:49:11,365
حسنًا، دعنا…

488
00:49:12,157 --> 00:49:14,159
-مهلا.
-دعونا نأخذ الأمور على محمل الجد.

489
00:49:14,242 --> 00:49:15,577
-يجب أن يكون مجنونا.
-تمام.

490
00:49:15,661 --> 00:49:16,536
لعبة اقرأ الغرفة...

491
00:49:16,620 --> 00:49:18,038
-ماذا؟
- لعبة قراءة الغرفة.

492
00:49:18,121 --> 00:49:18,997
واحد.

493
00:49:19,081 --> 00:49:20,666
-اثنين.
-ثلاثة.

494
00:49:20,749 --> 00:49:21,750
-أربعة!
-أربعة!

495
00:49:22,793 --> 00:49:23,877
تعال!

496
00:49:23,961 --> 00:49:25,837
حسنًا، جي جون، اشرب أولاً.

497
00:49:25,921 --> 00:49:27,005
فقط نشرب معًا.

498
00:49:27,089 --> 00:49:28,423
مهلا، أنا...

499
00:49:33,387 --> 00:49:35,347
-سأشرب ذلك لك.
-أنت بالفعل...

500
00:49:35,430 --> 00:49:37,015
أنا بخير. حقًا.

501
00:49:37,641 --> 00:49:39,309
أنا عادة أشرب بسرعة.

502
00:49:45,857 --> 00:49:47,609
جي جون، تمالك نفسك.

503
00:49:49,820 --> 00:49:51,154
يراقب سو جي.

504
00:49:51,238 --> 00:49:52,739
لا يمكنك أن تبدو ضعيفًا.

505
00:49:53,407 --> 00:49:54,241
كن هادئا.

506
00:49:54,825 --> 00:49:55,867
تصرف بشكل رائع.

507
00:50:01,957 --> 00:50:02,791
دعونا نحاول ذلك.

508
00:50:02,874 --> 00:50:05,335
هل يمكنني التحدث معك بدون إجراءات شكلية؟
خارج العمل؟

509
00:50:05,836 --> 00:50:06,670
نحن زملاء الدراسة.

510
00:50:07,671 --> 00:50:08,505
هل هذا كثير جدا؟

511
00:50:08,588 --> 00:50:11,049
سأتحدث بشكل عرضي خارج العمل.
نحن زملاء الدراسة.

512
00:50:11,133 --> 00:50:12,134
يا له من خاسر.

513
00:50:12,217 --> 00:50:13,385
خارج العيادة...

514
00:50:13,468 --> 00:50:15,887
نحن لسنا في العمل، لذلك سأكون غير رسمي.
هل أستطيع؟

515
00:50:15,971 --> 00:50:16,930
لنكن غير رسميين.

516
00:50:17,514 --> 00:50:18,682
وبما أننا زملاء الدراسة.

517
00:50:19,891 --> 00:50:21,018
حسنا، مثل ذلك.

518
00:50:24,771 --> 00:50:26,898
هل يمكنني التحدث بشكل عرضي خارج العمل؟
منذ أن…

519
00:50:27,482 --> 00:50:30,777
يمكننا التحدث بشكل عرضي
خارج العيادة، أليس كذلك؟

520
00:50:30,861 --> 00:50:32,654
زملاء الدراسة...اللعنة، ما قصة شعري؟

521
00:50:33,905 --> 00:50:35,198
هل يجب أن أتطرق إليه مرة أخرى؟

522
00:50:36,408 --> 00:50:38,243
-يجب أن أتطرق إليه قليلاً.
-يا.

523
00:50:38,326 --> 00:50:39,244
هاه؟

524
00:50:42,873 --> 00:50:45,208
هل يمكنني أن أتطرق إليك خارج العمل؟
كزملاء الدراسة؟

525
00:50:45,292 --> 00:50:46,793
-ماذا؟
-ماذا؟

526
00:50:48,003 --> 00:50:50,672
لا، انتظر. هذا ليس هو. حقًا.

527
00:50:50,756 --> 00:50:52,424
لم أقصثد ذلك

528
00:50:52,507 --> 00:50:54,676
أعني، كيف يمكن أن أجرؤ على...

529
00:50:54,760 --> 00:50:57,512
شعري. كنت أتحدث عن شعري.

530
00:51:02,142 --> 00:51:04,478
دعونا نتحدث عرضا خارج العمل.
كزملاء الدراسة.

531
00:51:04,561 --> 00:51:05,562
ماذا؟

532
00:51:06,313 --> 00:51:07,230
بالتأكيد.

533
00:51:07,814 --> 00:51:09,191
هل معدتك بخير؟

534
00:51:09,691 --> 00:51:11,401
لماذا أخذت مشروباتي من أجلي؟

535
00:51:11,485 --> 00:51:13,737
في حال كنت متعبا.
لا يجب أن تمرض.

536
00:51:13,820 --> 00:51:15,280
أستطيع أن أشرب ما يصل إلى ثلاث زجاجات.

537
00:51:15,864 --> 00:51:17,866
-ماذا؟
-قلت الحد الخاص بك هو طلقتين.

538
00:51:18,658 --> 00:51:21,369
لا، ليس كذلك. أستطيع أن أحمل الخمور الخاصة بي.

539
00:51:28,627 --> 00:51:29,753
هل تريد بعض حساء المخلفات؟

540
00:51:32,005 --> 00:51:34,007
-ماذا؟
- معدتك مضطربة الآن.

541
00:51:37,177 --> 00:51:38,011
ليس لديك الوقت؟

542
00:51:38,095 --> 00:51:40,597
أفعل. أنا أفعل ذلك تمامًا.

543
00:51:40,680 --> 00:51:42,390
ليس مثل دو دو، أعني ...

544
00:51:43,975 --> 00:51:47,187
يجب أن أتخلص من مخلفاتي.
يمكنني حتى الذهاب لتناول مشروب مخلفات.

545
00:51:56,780 --> 00:51:57,614
هل أنت بخير؟

546
00:52:08,375 --> 00:52:09,960
لقد فكرت للتو في شيء مضحك.

547
00:52:22,764 --> 00:52:23,598
شكرًا لك.

548
00:52:25,517 --> 00:52:27,352
هل هناك أي شيء آخر تريد القيام به؟

549
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
-نعم.
-ما هذا؟

550
00:52:30,605 --> 00:52:31,773
هل يجب علينا…

551
00:52:36,695 --> 00:52:37,946
الحصول على بعض الراحة؟

552
00:52:38,655 --> 00:52:39,739
ماذا؟

553
00:52:39,823 --> 00:52:42,242
هناك شيء أريد حقا أن أفعله.

554
00:52:44,327 --> 00:52:45,453
هناك؟

555
00:52:46,288 --> 00:52:47,414
ماذا بالضبط؟

556
00:52:47,956 --> 00:52:49,416
دعونا نحصل على بعض الراحة.

557
00:52:49,499 --> 00:52:53,253
أنا لا أحاول سحب أي شيء.
هناك شيء أريد حقا أن أفعله.

558
00:52:53,336 --> 00:52:54,462
تمام؟

559
00:52:56,339 --> 00:52:58,175
ولكن ماذا يمكننا أن نفعل هناك؟

560
00:53:16,401 --> 00:53:18,778
إذن هذا ما قصدته بـ "الراحة".

561
00:53:22,866 --> 00:53:23,700
أرى.

562
00:53:25,619 --> 00:53:26,745
يمين.

563
00:53:28,371 --> 00:53:32,083
هل هذا هو الشيء الذي يتجه في الآونة الأخيرة؟
مشاهدة النار؟

564
00:53:35,295 --> 00:53:36,671
حان الوقت.

565
00:53:37,255 --> 00:53:38,590
عيد ميلاد سعيد.

566
00:53:40,258 --> 00:53:41,092
ماذا؟

567
00:53:42,344 --> 00:53:43,511
إنه عيد ميلادك اليوم.

568
00:53:45,597 --> 00:53:47,307
يرى؟ لم أكن أحاول أي شيء مضحك.

569
00:53:48,475 --> 00:53:50,227
ولهذا السبب طلبت المجيء إلى هنا.

570
00:53:52,979 --> 00:53:55,190
-لتتمنى لي عيد ميلاد سعيد؟
-نعم.

571
00:53:56,650 --> 00:53:58,735
لم يكن أنت فقط.

572
00:53:59,236 --> 00:54:01,529
لقد استمتعت حقًا بتلك الليلة أيضًا.

573
00:54:05,283 --> 00:54:07,702
نسيم البحر اللطيف.

574
00:54:08,787 --> 00:54:10,789
طقطقة نار المخيم.

575
00:54:23,093 --> 00:54:25,220
شروق الشمس الجميل .

576
00:54:26,471 --> 00:54:27,347
و...

577
00:54:34,938 --> 00:54:36,982
عيد ميلاد سعيد.

578
00:54:40,318 --> 00:54:43,280
"عيد ميلاد سعيد"
من رجل وجدته جذابا.

579
00:54:44,072 --> 00:54:48,535
لقد كان أفضل عيد ميلاد في حياتي،
لذلك أردت أن أفعل نفس الشيء بالنسبة لك.

580
00:54:56,501 --> 00:54:59,921
هل تعرف كم عملت بجد
للحصول على يوم عطلة؟

581
00:55:00,964 --> 00:55:03,508
كنت أعرف ذلك إذا اتصلت بك
أو أي شخص في القرية

582
00:55:03,591 --> 00:55:05,218
أريد أن آتي على الفور.

583
00:55:05,302 --> 00:55:06,678
لذلك أبقيت هاتفي مغلقًا.

584
00:55:06,761 --> 00:55:09,806
لقد عملت مؤخرتي لأيام وليال

585
00:55:09,889 --> 00:55:12,100
لإنهاء عملي والمجيء إلى هنا.

586
00:55:14,894 --> 00:55:18,189
لماذا مررت بكل تلك المتاعب
فقط لعيد ميلادي؟

587
00:55:24,154 --> 00:55:25,447
أحبك.

588
00:55:31,619 --> 00:55:32,620
لماذا أنت متفاجئ؟

589
00:55:35,915 --> 00:55:40,587
كيف لا أحب الأحمق
الذي وضع حياته على المحك

590
00:55:41,546 --> 00:55:44,007
فقط لإنقاذي؟

591
00:55:47,177 --> 00:55:51,097
يومًا ما، عندما فات الوقت
وعادت ذكراك..

592
00:55:51,181 --> 00:55:53,016
لقد عادت ذاكرتي…

593
00:55:53,099 --> 00:55:55,894
… وحتى لو جاء اليوم
عندما لا تحبني بعد الآن...

594
00:55:55,977 --> 00:55:57,937
…لكنني ما زلت أحب جانغ تاي ها.

595
00:55:58,772 --> 00:56:00,231
أتمنى أن نقضي وقتنا معاً

596
00:56:00,315 --> 00:56:02,942
لن تكون ذكرى مؤلمة بالنسبة لك.

597
00:56:03,818 --> 00:56:06,738
والوقت الذي أمضيته
كصديقة جانغ تاي ها

598
00:56:07,238 --> 00:56:08,990
كان أسعد وقت

599
00:56:09,699 --> 00:56:10,825
من حياتي.

600
00:56:14,746 --> 00:56:16,456
شكرا جزيلا لك

601
00:56:17,624 --> 00:56:19,584
لمجيئك إلى هذا العالم

602
00:56:20,293 --> 00:56:21,836
ولدخول حياتي.

603
00:56:24,798 --> 00:56:26,549
أنا حقاً، حقاً...

604
00:56:28,385 --> 00:56:29,636
أحبك.

605
00:57:51,050 --> 00:57:52,719
حبنا اللزج

606
00:58:39,349 --> 00:58:43,311
ترجمة الترجمة بواسطة: جيمين تشوي