1 00:01:49,700 --> 00:01:51,819 Nevěřili byste tváře, které lidé dělají 2 00:01:51,820 --> 00:01:53,100 když se jen snažím mluvit. 3 00:01:56,299 --> 00:01:57,579 No, uvidí. 4 00:01:58,955 --> 00:02:00,218 Oni uvidí. 5 00:02:01,780 --> 00:02:03,100 Dám si na ně záležet. 6 00:02:03,980 --> 00:02:04,980 Uvidí skutečného mě. 7 00:02:14,290 --> 00:02:15,290 Bůh. 8 00:02:16,030 --> 00:02:17,850 Ta samota mě zabíjí. 9 00:02:22,000 --> 00:02:23,500 Jste také osamělý? 10 00:02:47,932 --> 00:02:49,100 Bůh! 11 00:02:50,568 --> 00:02:53,139 Ta samota mě zabíjí. 12 00:02:54,140 --> 00:02:55,842 Bůh! 13 00:02:57,244 --> 00:02:59,847 Tato osamělost mě zabíjí. 14 00:03:01,349 --> 00:03:02,451 Bůh. 15 00:03:04,053 --> 00:03:06,489 Tato osamělost mě zabíjí. 16 00:03:08,025 --> 00:03:09,227 Bůh. 17 00:03:10,561 --> 00:03:13,365 Ta samota mě zabíjí. 18 00:03:14,266 --> 00:03:16,302 Balthazare, vypadni z telefonu! 19 00:03:16,670 --> 00:03:18,377 Je tu někdo důležitý Chci, abyste se setkali. 20 00:03:18,378 --> 00:03:19,380 Jsem zaneprázdněn. 21 00:03:19,381 --> 00:03:20,889 No, internet ještě bude tady, až se vrátíš. 22 00:03:20,890 --> 00:03:21,890 Pojď. 23 00:03:29,470 --> 00:03:30,449 Balthazar. 24 00:03:30,450 --> 00:03:32,930 Přál bych si, abyste se setkali zástupce Hakeem Atkins, 25 00:03:33,729 --> 00:03:35,709 příští senátor státu New York. 26 00:03:36,689 --> 00:03:37,689 Balthazar. 27 00:03:37,870 --> 00:03:38,870 Balthy. 28 00:03:39,609 --> 00:03:40,609 Balthy? 29 00:03:40,729 --> 00:03:42,789 To zní jako pro mě chlapecké jméno. 30 00:03:43,329 --> 00:03:44,669 Vypadá jako muž, Nicole. 31 00:03:48,870 --> 00:03:50,909 Nicole, přichází do DC tento víkend, že? 32 00:03:51,050 --> 00:03:53,950 Ó. Nevěděl jsem, že jsem pozván. 33 00:03:54,590 --> 00:03:56,330 Potřebuji tě vedle sebe, Nicole. 34 00:03:56,710 --> 00:03:58,030 Tento víkend mám narozeniny. 35 00:03:58,670 --> 00:04:00,610 Oh, dobře, 36 00:04:01,570 --> 00:04:03,110 Nechám vás dva, abyste to vyřešili. 37 00:04:04,510 --> 00:04:06,090 Já vím, já vím, to je v pořádku. 38 00:04:06,210 --> 00:04:07,210 Promluvíme si s Antonym. 39 00:04:07,450 --> 00:04:09,590 Antony, můj životní trenér? 40 00:04:10,610 --> 00:04:12,629 - Jdi s ním. - Je přímo tam. 41 00:04:15,830 --> 00:04:18,050 Každý musí dospět nakonec. 42 00:04:19,315 --> 00:04:20,580 Balthazar. 43 00:05:01,504 --> 00:05:03,535 Prásk, prásk! Prásk, prásk, prásk! 44 00:05:03,669 --> 00:05:05,033 Prásk, prásk, prásk! 45 00:05:06,599 --> 00:05:09,098 Máte se zabarikádovat dveře, chlapi. 46 00:05:09,099 --> 00:05:10,099 Pojď! 47 00:05:10,460 --> 00:05:11,680 Teď jste všichni mrtví. 48 00:05:13,219 --> 00:05:14,999 Právě teď pravděpodobně jste ptáte se sami sebe 49 00:05:15,000 --> 00:05:16,159 kdo sakra jsme. 50 00:05:17,099 --> 00:05:18,399 Dobře, řeknu vám, kdo jsme. 51 00:05:18,640 --> 00:05:20,880 Jsme Act On. 52 00:05:21,980 --> 00:05:23,639 Globální lídr 53 00:05:23,640 --> 00:05:26,720 v hromadné střelbě školení připravenosti. 54 00:05:27,699 --> 00:05:29,159 A víte, kdo jste? 55 00:05:30,459 --> 00:05:32,560 A láme mi to srdce pokaždé, když to řeknu. 56 00:05:33,280 --> 00:05:35,619 ty jsi, statisticky řečeno, 57 00:05:35,620 --> 00:05:38,740 cíl číslo jedna pro hromadné střelce. 58 00:05:39,440 --> 00:05:42,199 Víte, verze ze skutečného života 59 00:05:42,200 --> 00:05:44,379 simulace že se účastníte 60 00:05:44,380 --> 00:05:45,679 se dějí každý den. 61 00:05:45,680 --> 00:05:47,400 Zrovna minulý týden v Arkansasu, 62 00:05:47,800 --> 00:05:50,359 kde je pachatel neměl jen zbraně 63 00:05:50,360 --> 00:05:51,778 a řekli, že plánovali útok, 64 00:05:51,779 --> 00:05:53,519 nakreslili mapy 65 00:05:54,079 --> 00:05:56,799 označující vstup a výstupní body, 66 00:05:56,800 --> 00:05:59,098 nic z toho nestačilo pro úřady 67 00:05:59,099 --> 00:06:01,460 zastavit střelbu než se to stalo. 68 00:06:01,820 --> 00:06:03,320 Což se ukáže 69 00:06:03,900 --> 00:06:07,480 jsi poslední obrana 70 00:06:08,120 --> 00:06:09,680 v hromadné střelbě. 71 00:06:10,260 --> 00:06:11,539 Dovolte mi, abych vám položil otázku. 72 00:06:12,000 --> 00:06:14,780 Komu bys to řekl kdyby student řekl 73 00:06:15,280 --> 00:06:17,379 měli zbraň a byli plánuje útok? 74 00:06:19,309 --> 00:06:20,525 Vy. 75 00:06:21,920 --> 00:06:22,920 Pravděpodobně Ryan. 76 00:06:23,421 --> 00:06:24,643 Ryane? 77 00:06:25,019 --> 00:06:27,000 Náčelník štábu mé rodiny. 78 00:06:27,620 --> 00:06:30,560 Dobře, ale pak by to řekl ředitel, že? 79 00:06:31,519 --> 00:06:32,518 Uh... 80 00:06:32,519 --> 00:06:34,180 Asi by se natáhl nejprve Lenovi. 81 00:06:35,000 --> 00:06:36,059 Kdo je Len? 82 00:06:36,060 --> 00:06:37,880 Hlavní rada mé rodiny. 83 00:06:40,080 --> 00:06:41,080 Právo. 84 00:06:41,420 --> 00:06:42,800 Víte, v Act On, 85 00:06:43,339 --> 00:06:45,740 studujeme hromadné střelby po celém světě. 86 00:06:45,860 --> 00:06:49,278 A ať už jde o střední školy nebo kostely 87 00:06:49,279 --> 00:06:51,898 nebo nákupní centra nebo kina nebo průvody, 88 00:06:51,899 --> 00:06:53,519 opravdu každé veřejné shromáždění... 89 00:06:53,800 --> 00:06:54,799 Jo, ty. 90 00:06:54,800 --> 00:06:56,159 Řekl jsi, "na celém světě"? 91 00:06:57,000 --> 00:07:00,359 Ano. Act On je číslo jedna poradenská firma 92 00:07:00,360 --> 00:07:02,120 pro hromadnou střelbu inteligence-- 93 00:07:02,240 --> 00:07:02,439 ehm... 94 00:07:02,440 --> 00:07:04,620 Ale to se neděje kdekoli jinde na světě. 95 00:07:05,399 --> 00:07:08,040 Jsme jen v Americe mít tak snadný přístup ke zbraním, 96 00:07:08,240 --> 00:07:09,679 shodující se s ekonomika s nulovým součtem 97 00:07:09,680 --> 00:07:11,399 a zpeněžení narcismu, 98 00:07:11,531 --> 00:07:14,689 které všechny tlačí beznadějně, osamělí lidé, děti, 99 00:07:14,821 --> 00:07:16,616 do mentality ničení. 100 00:07:16,915 --> 00:07:18,144 Jo, co? 101 00:07:20,737 --> 00:07:22,765 To zní jako víc komentář než otázku. 102 00:07:44,899 --> 00:07:46,539 Tady máš, Eleanor. 103 00:07:47,019 --> 00:07:48,799 budeš jedna z našich dnešních obětí. 104 00:07:50,120 --> 00:07:51,620 Tato látka vychází v pračce, jo? 105 00:07:53,019 --> 00:07:55,120 Dobře. Asi si myslíš všichni tady jsou nadmíru bohatí, 106 00:07:55,238 --> 00:07:57,044 ale jsem na stipendiu, takže... 107 00:07:58,139 --> 00:07:59,699 promiň. Mohu být také obětí? 108 00:08:00,799 --> 00:08:01,799 Uh... Cokoliv. 109 00:08:20,113 --> 00:08:22,467 Ahoj, psst. 110 00:08:24,475 --> 00:08:25,721 Jsi v pořádku? 111 00:08:25,860 --> 00:08:28,180 Co? Jo. 112 00:08:28,420 --> 00:08:29,420 Byl to vtip. 113 00:08:30,579 --> 00:08:31,579 Miluju vtipy. 114 00:08:33,039 --> 00:08:36,938 Myslel jsem, co jsi řekl dřív to bylo fakt super. 115 00:08:39,139 --> 00:08:40,419 Super odlišné. 116 00:08:42,299 --> 00:08:43,299 Díky. 117 00:08:43,960 --> 00:08:45,179 Je docela zřejmé, však, že? 118 00:08:46,220 --> 00:08:47,779 Mluvte spolu v reálném životě. 119 00:08:48,330 --> 00:08:50,621 Buďte skutečnými přáteli IRL. 120 00:08:50,779 --> 00:08:52,000 Přispět ke společenskému dobru. 121 00:08:53,400 --> 00:08:54,959 Proč to všechno dělat když můžete jen tvořit 122 00:08:54,960 --> 00:08:56,339 nějaká taškařice společnost že dostane zaplaceno 123 00:08:56,340 --> 00:08:57,440 předstírat, že nás terorizuje? 124 00:08:58,160 --> 00:09:00,920 Jsme jen jako honí násilí, které vytváříme, 125 00:09:01,080 --> 00:09:02,080 víš 126 00:09:02,657 --> 00:09:04,483 Ano, ne. 127 00:09:05,250 --> 00:09:06,250 Naprosto. 128 00:09:06,870 --> 00:09:08,190 Pokud vás to opravdu zajímá, 129 00:09:09,070 --> 00:09:11,410 Zítra pořádám shromáždění v parku Washington Square. 130 00:09:11,950 --> 00:09:12,950 Měl bys přijít. 131 00:09:15,050 --> 00:09:17,389 Jo. Ano, naprosto. budu. 132 00:09:17,390 --> 00:09:19,588 A super mě to zajímá. 133 00:09:19,589 --> 00:09:20,829 Hej, vy lidi, máš být mrtvý. 134 00:09:23,799 --> 00:09:25,339 Bere to někdo vážně? 135 00:09:31,850 --> 00:09:33,849 Co jsi právě slyšel byl mrazivý účet 136 00:09:33,850 --> 00:09:36,330 toho, co se stalo uvnitř střelba v Arkansas City... 137 00:09:36,830 --> 00:09:37,830 Ahoj Estebane, 138 00:09:38,030 --> 00:09:39,810 Proč si myslíte, že lidé střílet děti ve školách? 139 00:09:40,370 --> 00:09:43,169 co? ehm... 140 00:09:43,170 --> 00:09:44,930 To není něco, co máš dělat si starosti, Balthy. 141 00:09:50,080 --> 00:09:53,040 Ano, Hakeem je velmi okouzlující, že? 142 00:09:56,010 --> 00:09:58,329 Takže jdeme do tohoto dalšího cyklu, 143 00:09:58,810 --> 00:10:01,150 kolik si myslíš můžete vy a Walter dát? 144 00:10:10,299 --> 00:10:12,299 “ „Bojujeme za naše životy tady,“ 145 00:10:12,419 --> 00:10:14,519 vykřikl 19letý mladík James Howe." 146 00:10:14,939 --> 00:10:18,620 "Jsme f-My--My jsme-- Bojujeme o život." 147 00:10:18,859 --> 00:10:20,500 "Bojujeme za naše... za naše životy tady." 148 00:10:21,000 --> 00:10:22,859 "Bojujeme o život." 149 00:10:23,159 --> 00:10:24,439 „Bojujeme za naše životy tady." 150 00:10:33,000 --> 00:10:35,440 Právě jsem viděl zprávy o Arkansas City. 151 00:10:38,446 --> 00:10:39,655 Ne, ještě tam nejsi. 152 00:10:39,785 --> 00:10:41,517 Zkuste to znovu. Zkuste to znovu. 153 00:10:49,000 --> 00:10:52,299 Tahle hrozná země je prostě... 154 00:10:53,954 --> 00:10:55,915 honit násilí, které vytváří. 155 00:11:00,269 --> 00:11:01,648 To není fér! 156 00:11:04,100 --> 00:11:05,100 Ještě jednou. 157 00:11:06,040 --> 00:11:08,139 Právě jsem slyšel novinky o Arkansas City. 158 00:11:18,879 --> 00:11:21,299 Dejte nám přátele IRL. 159 00:11:25,802 --> 00:11:28,371 Bojujeme pro naše životy tady. 160 00:11:41,049 --> 00:11:43,709 Chtěl jsem být upřímný s vámi. 161 00:11:43,870 --> 00:11:45,990 A co tím kurva dostanu?! 162 00:11:46,870 --> 00:11:47,870 Nic! 163 00:11:50,200 --> 00:11:52,080 já nevím co to sakra dělám. 164 00:11:52,259 --> 00:11:53,580 Ta zasraná střelba... 165 00:11:54,560 --> 00:11:57,020 Dotkl ses jen mě protože jsem byl malý? 166 00:11:57,680 --> 00:11:59,200 Proč jsi mě znásilnil? 167 00:11:59,560 --> 00:12:00,820 Jsi zasranej pedo! 168 00:12:15,850 --> 00:12:17,490 Plač kvůli tomu, kočičko. 169 00:12:22,700 --> 00:12:25,400 Tohle je všechno Myslím na každý den. 170 00:12:26,240 --> 00:12:28,240 jsi osamělý? 171 00:12:29,299 --> 00:12:31,720 Samozřejmě, že jsem osamělý. 172 00:12:32,250 --> 00:12:34,009 Jsem zasraný školní střelec. 173 00:12:35,109 --> 00:12:36,109 Skutečně? 174 00:12:37,109 --> 00:12:38,609 Chci vidět co budu dělat? 175 00:12:40,950 --> 00:12:43,070 To je Arkansas City střelba. 176 00:12:47,750 --> 00:12:50,129 Tohle je hovno nebudou ukazovat ve zprávách. 177 00:13:03,411 --> 00:13:04,750 Ahoj Estebane, 178 00:13:05,820 --> 00:13:07,159 máš rád Hakeema? 179 00:13:09,460 --> 00:13:11,140 Nejsem moc v politice, Balthy. 180 00:13:11,960 --> 00:13:12,960 Proč ne? 181 00:13:13,340 --> 00:13:15,340 Pokud se mě ptáš, je to velký trapas. 182 00:13:16,160 --> 00:13:17,240 Co je to grift? 183 00:13:19,500 --> 00:13:20,500 podvod. 184 00:13:21,480 --> 00:13:23,678 Zlodějství. Dělají tě starat se o něco, 185 00:13:23,679 --> 00:13:25,220 berou své těžce vydělané peníze 186 00:13:25,649 --> 00:13:27,159 a nic si z toho nedělej. 187 00:13:27,460 --> 00:13:28,460 Je to grift. 188 00:13:41,690 --> 00:13:42,690 Eleanor. 189 00:13:42,810 --> 00:13:43,849 Eleanor. Hej. 190 00:13:44,769 --> 00:13:45,769 - Nashle. - Nashle. 191 00:13:46,269 --> 00:13:47,370 co se stalo, kde je protest? 192 00:13:48,069 --> 00:13:50,329 Oh, um, přišlo jen deset lidí. 193 00:13:50,969 --> 00:13:52,269 Děláš si srandu? 194 00:13:52,629 --> 00:13:54,909 Chci říct, pojď! 195 00:13:55,969 --> 00:13:58,209 Bojujeme pro naše životy tady. 196 00:13:58,589 --> 00:14:00,509 Jo, já vím. 197 00:14:06,370 --> 00:14:07,370 No, co teď děláš? 198 00:14:10,250 --> 00:14:14,169 Tak tohle je co vypadá pohled za 50 milionů dolarů. 199 00:14:14,929 --> 00:14:16,370 Sakra. Je to Met? 200 00:14:16,590 --> 00:14:17,929 Máme také krytý bazén. 201 00:14:19,730 --> 00:14:21,269 Ale ne moc plavec. 202 00:14:22,950 --> 00:14:25,190 Můj životní trenér někdy používá. 203 00:14:26,150 --> 00:14:28,070 - Tvůj životní trenér? - Ano. 204 00:14:28,530 --> 00:14:29,788 Byl přiveden před pár lety 205 00:14:29,789 --> 00:14:32,490 aby mi pomohl "vymanit se z mé ulity." 206 00:14:33,850 --> 00:14:36,070 Od té doby jsem ho moc neviděl založil svou novou společnost. 207 00:14:36,590 --> 00:14:37,590 Ne, že bych ho potřeboval. 208 00:14:40,350 --> 00:14:41,509 A co tvůj táta? 209 00:14:42,890 --> 00:14:43,849 Žije ve Westchesteru, 210 00:14:43,850 --> 00:14:45,570 s jeho druhou rodinou. 211 00:14:47,799 --> 00:14:49,059 Ale platí za všechno, takže... 212 00:14:53,379 --> 00:14:54,679 Mohu vám něco ukázat? v mém pokoji? 213 00:14:59,712 --> 00:15:00,961 Dobře. 214 00:15:01,333 --> 00:15:03,494 Tahle hrozná země je spravedlivá 215 00:15:04,441 --> 00:15:06,230 honit násilí to vytváří. 216 00:15:07,075 --> 00:15:09,237 Dejte nám přátele IRL. 217 00:15:11,500 --> 00:15:13,940 Bojujeme pro naše životy tady. 218 00:15:14,419 --> 00:15:15,419 Je to upřímné? 219 00:15:16,659 --> 00:15:17,820 Ty vlastně pláčeš? 220 00:15:18,419 --> 00:15:19,500 To je dobrá otázka. 221 00:15:20,059 --> 00:15:23,740 Hm, myslím, že je to hezké být součástí komunity. 222 00:15:25,500 --> 00:15:26,940 Jo, jako ty a aktivismus. 223 00:15:30,750 --> 00:15:33,768 Ooh, ooh, ooh. Podívejte se na to. 224 00:15:33,769 --> 00:15:36,090 Začal jsem DMing s jedním klukem který to komentoval. 225 00:15:36,490 --> 00:15:37,529 A tohle se ti bude líbit. 226 00:15:38,210 --> 00:15:39,530 Podívejte se, co mi poslal. 227 00:15:40,610 --> 00:15:41,850 Proč bych to chtěl? 228 00:15:42,670 --> 00:15:43,850 Protože je školní střelec. 229 00:15:44,789 --> 00:15:45,970 Potřebuje naši pomoc, Eleanor. 230 00:15:46,090 --> 00:15:48,210 Mohli bychom - mohli bychom zastavit školní střelba. 231 00:15:48,730 --> 00:15:51,950 Dobře, ukážu ti to tu další věc, kterou mi poslal. 232 00:15:57,800 --> 00:15:58,800 Bezpečnostní záběry. 233 00:15:59,460 --> 00:16:00,540 Z té v Arkansasu. 234 00:16:16,950 --> 00:16:18,090 co to děláš? 235 00:16:18,910 --> 00:16:20,330 Jsi zatracený psycho? 236 00:16:21,530 --> 00:16:22,530 Počkejte. Co? 237 00:16:23,570 --> 00:16:24,750 - Ježíši. - Je mi líto, Eleanor, 238 00:16:25,470 --> 00:16:26,870 ale je to jen video. 239 00:16:27,190 --> 00:16:28,490 myslel jsem si to je to, co tě baví. 240 00:16:28,650 --> 00:16:30,750 Není to jen video. Je to smrt. 241 00:16:30,873 --> 00:16:32,846 - Je to skutečná smrt. - Jo, to vím... 242 00:16:32,970 --> 00:16:35,508 Je opravdu zřejmé, že nic z toho na tom vám skutečně záleží. 243 00:16:35,509 --> 00:16:36,909 Jen předstíráte, že ano. 244 00:16:36,910 --> 00:16:38,369 - Nejsem. nejsem. - Jak sakra 245 00:16:38,370 --> 00:16:39,799 - dostanu se odsud? - Ne, nejsem. 246 00:16:39,800 --> 00:16:41,210 Nepředstírám. záleží mi na tom. 247 00:16:41,350 --> 00:16:42,630 Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat. 248 00:16:43,390 --> 00:16:44,869 Tento víkend mám narozeniny. 249 00:16:44,870 --> 00:16:45,870 Tak? 250 00:16:46,410 --> 00:16:47,929 Ježíši Kriste, ty opravdu jsi 251 00:16:47,930 --> 00:16:48,930 zatracený psychopat. 252 00:16:53,049 --> 00:16:54,869 Je opravdu zřejmé, že nic z toho na tom vám skutečně záleží. 253 00:16:54,870 --> 00:16:56,490 Nic z toho na vás vlastně záleží. 254 00:16:57,389 --> 00:16:58,389 Je to smrt. To je smrt! 255 00:16:58,522 --> 00:16:59,866 Je to opravdu zřejmé. 256 00:17:00,000 --> 00:17:02,158 Nic z toho na vás vlastně záleží. 257 00:17:02,159 --> 00:17:03,019 Je to skutečná smrt. 258 00:17:03,020 --> 00:17:04,240 Jen předstíráte to dělá. 259 00:17:04,380 --> 00:17:05,660 Co sakra? 260 00:17:05,980 --> 00:17:07,959 Jen předstíráte, že ano. 261 00:17:07,960 --> 00:17:08,719 Jsi zasranej psycho. 262 00:17:08,720 --> 00:17:09,940 Je to sakra jasné 263 00:17:10,079 --> 00:17:11,200 nic z toho na vás vlastně záleží. 264 00:17:11,331 --> 00:17:12,387 Jen to předstíráte. 265 00:17:12,519 --> 00:17:14,333 Je to opravdu zřejmé nic z toho 266 00:17:14,465 --> 00:17:16,477 na vás vlastně záleží. 267 00:17:19,611 --> 00:17:20,864 Hej, Smrti. 268 00:17:25,647 --> 00:17:26,967 Wassup, kočička? 269 00:17:30,200 --> 00:17:31,839 Mít tak špatný den. 270 00:17:32,960 --> 00:17:34,299 Volala mi přítelkyně psychopat. 271 00:17:36,100 --> 00:17:37,840 To je pro mě každý den. 272 00:17:38,054 --> 00:17:39,454 Kromě žádné přítelkyně. 273 00:17:39,779 --> 00:17:42,420 Proto chci zabíjet všichni a všechno. 274 00:17:43,920 --> 00:17:44,920 Nedělej to. 275 00:17:46,420 --> 00:17:47,780 Opravdu ti chci pomoci. 276 00:17:50,750 --> 00:17:51,750 Ne. 277 00:17:52,250 --> 00:17:54,289 jsi tam? 278 00:17:58,480 --> 00:17:59,480 Nedělej to! 279 00:18:03,225 --> 00:18:04,584 Co sakra? 280 00:18:45,186 --> 00:18:46,512 Viděl svůj profil. 281 00:18:48,799 --> 00:18:50,579 co si o tom myslíš? 282 00:18:55,570 --> 00:18:56,830 To je hodně dopředu. 283 00:18:57,690 --> 00:18:58,690 Je to podvod? 284 00:19:00,190 --> 00:19:01,550 Ne podvod. 285 00:19:02,810 --> 00:19:04,650 Vypadáš jako můj typ. 286 00:19:05,170 --> 00:19:06,170 Huh. Nemocný. 287 00:19:06,390 --> 00:19:08,490 kde bydlíš? 288 00:19:09,110 --> 00:19:10,110 Proč? 289 00:19:10,630 --> 00:19:12,250 Protože chci být ve vaší posteli. 290 00:19:13,070 --> 00:19:14,269 Už je to dávno 291 00:19:14,270 --> 00:19:16,930 protože jsem měl teplé tělo přitulil se ke mně. 292 00:19:17,769 --> 00:19:19,230 Víš co ještě chci dělat? 293 00:19:20,750 --> 00:19:21,750 Co? 294 00:19:24,817 --> 00:19:26,335 LOL. 295 00:19:26,459 --> 00:19:29,160 Věděl jsem, že všichni mluvíte. 296 00:19:36,209 --> 00:19:37,829 Drž si penis tak hluboko v krku 297 00:19:37,830 --> 00:19:39,648 jak to může jít až do vaše koule se vypumpovaly 298 00:19:39,649 --> 00:19:40,709 každá poslední kapka semene. 299 00:19:44,630 --> 00:19:45,630 Sakra. 300 00:19:46,150 --> 00:19:47,150 To je v pohodě. 301 00:19:47,670 --> 00:19:49,870 Ale upřímně, já jen chci slyšet tvůj hlas. 302 00:19:50,990 --> 00:19:52,250 Takže vím, že jsi skutečný člověk. 303 00:19:56,089 --> 00:19:58,176 Aha, chápu. 304 00:19:59,557 --> 00:20:01,242 no... 305 00:20:10,099 --> 00:20:11,099 máma? 306 00:20:11,245 --> 00:20:12,753 Ó. Balthazar, 307 00:20:12,900 --> 00:20:15,180 Nevěděl jsem, že jsi vzhůru. 308 00:20:15,880 --> 00:20:17,060 Oh, zlato, 309 00:20:17,480 --> 00:20:19,320 vyspal jsi se vůbec minulou noc? 310 00:20:20,199 --> 00:20:21,968 Prosím nechoď k mým narozeninám. 311 00:20:21,969 --> 00:20:23,397 Oh, Balthazare. 312 00:20:24,299 --> 00:20:30,180 Proč jsi mi o tom neřekl střelecký výcvik ve škole? 313 00:20:31,780 --> 00:20:34,619 Chci, abys věděl, že já a někteří další rodiče, 314 00:20:34,620 --> 00:20:37,540 už jsme začali petici 315 00:20:38,119 --> 00:20:39,899 zastavit takové společnosti 316 00:20:39,900 --> 00:20:41,840 z provozu ve školách na Manhattanu. 317 00:20:44,349 --> 00:20:46,109 To je všechno, co děláš? 318 00:20:46,649 --> 00:20:49,469 No, myslím, Mohl bych mluvit s naším právníkem, 319 00:20:50,309 --> 00:20:51,309 nebo... já vím co. 320 00:20:51,889 --> 00:20:53,490 Jdu to přinést s Hakeemem. 321 00:20:54,050 --> 00:20:56,089 Umí mluvit s lidmi ve Washingtonu 322 00:20:56,090 --> 00:20:57,110 vaším jménem. 323 00:20:57,490 --> 00:20:59,329 - A ty-- - Dobře, mami. Ahoj, děkuji. 324 00:20:59,589 --> 00:21:00,589 Přeji hezký výlet. 325 00:21:02,209 --> 00:21:03,589 Ahoj. Všechno nejlepší k narozeninám. 326 00:21:08,145 --> 00:21:11,298 Chci lízat hovno z vašeho ptáka 327 00:21:11,435 --> 00:21:14,279 poté, co mi šukáš zadek. 328 00:21:16,849 --> 00:21:19,789 Chcete? potkat v reálném životě? 329 00:21:24,400 --> 00:21:25,440 Hej lidi. 330 00:21:25,900 --> 00:21:28,040 Něco velmi důležitého stalo se mi včera večer. 331 00:21:28,620 --> 00:21:29,620 Nemohl jsem plakat. 332 00:21:30,320 --> 00:21:31,359 A víš, jestli mě znáš, 333 00:21:31,360 --> 00:21:33,920 znáš ten pláč je jediný způsob, jak se cítím skutečný. 334 00:21:34,860 --> 00:21:37,059 Ale nedávno, někoho, na kom mi záleží 335 00:21:37,060 --> 00:21:38,700 řekl mi, že můj pláč je neupřímný. 336 00:21:40,220 --> 00:21:41,380 Takže si myslím, že to není skutečné. 337 00:21:44,650 --> 00:21:45,990 Chceš přijít? do Texasu se mnou? 338 00:21:46,730 --> 00:21:47,809 Můžeme to udělat. 339 00:21:47,810 --> 00:21:49,370 Vidíš, mluvil jsem víc tomu chlapovi. 340 00:21:49,530 --> 00:21:51,289 Vidíš, ale je matoucí, protože... 341 00:21:51,290 --> 00:21:52,370 Nejsem blázen, dobře. 342 00:21:52,770 --> 00:21:54,770 ...někteří lidé říkají chtějí, abyste byli upřímní. 343 00:21:54,930 --> 00:21:57,649 Ale když jim to ukážeš jak jsi upřímný 344 00:21:57,650 --> 00:21:58,969 tím, že je pozveme do Texasu 345 00:21:58,970 --> 00:22:00,490 pokusit se změnit svět s tebou, 346 00:22:00,670 --> 00:22:01,670 šílí se. 347 00:22:01,950 --> 00:22:04,649 A--a--a dělat obrovská scéna na chodbě 348 00:22:04,650 --> 00:22:07,229 protože se o to víc starají jejich hloupé stipendium 349 00:22:07,230 --> 00:22:09,449 než oni o zastřelených dětech. 350 00:22:09,450 --> 00:22:10,450 Všechno v pořádku? 351 00:22:10,809 --> 00:22:13,590 No, nemám hloupé stipendium. 352 00:22:13,870 --> 00:22:15,710 Dobře. Dobře. 353 00:22:15,870 --> 00:22:17,709 - A možná ten střelec-- - Ahoj! 354 00:22:17,710 --> 00:22:19,449 ...očekává jiný člověk. 355 00:22:19,450 --> 00:22:20,710 Já jsem ten, koho to zajímá, Eleanor! 356 00:22:21,310 --> 00:22:22,309 Já ano. 357 00:22:22,310 --> 00:22:24,450 Ale jednou to pozná skutečné já, 358 00:22:24,970 --> 00:22:26,269 staneme se přáteli. 359 00:22:26,890 --> 00:22:28,470 A pak Řeknu mu pravdu 360 00:22:29,250 --> 00:22:30,250 a on to pochopí. 361 00:22:30,910 --> 00:22:32,669 Protože, chlapi, jestli ti na tom opravdu záleží, 362 00:22:32,670 --> 00:22:33,670 musíš se ukázat. 363 00:22:34,509 --> 00:22:35,769 Zobrazuji se. 364 00:22:36,830 --> 00:22:37,830 jsi? 365 00:22:44,960 --> 00:22:45,960 Jééé. 366 00:22:47,340 --> 00:22:48,340 Jak se zase jmenuje? 367 00:22:48,460 --> 00:22:49,519 Balthazar. Má narozeniny. 368 00:22:50,740 --> 00:22:51,740 Jo, překvapení! 369 00:22:52,360 --> 00:22:53,360 Překvapení! 370 00:22:53,800 --> 00:22:54,800 Všechno nejlepší, kamaráde. 371 00:22:55,920 --> 00:22:56,999 Hej, kam jdeš, kamaráde? 372 00:22:57,000 --> 00:22:58,000 Budeš chybět na párty. 373 00:22:58,120 --> 00:22:59,780 Nemám narozeniny do pátku, Antony. 374 00:22:59,920 --> 00:23:01,600 Jo, já vím. Hej, poslouchej, omlouvám se. 375 00:23:01,700 --> 00:23:03,559 Pátek je pro mě opravdu nabitý a další moji klienti. 376 00:23:03,560 --> 00:23:04,700 Vaše matka řekla nemáš žádné plány. 377 00:23:04,807 --> 00:23:05,889 Počkejte. co jsi? vše zabalené? 378 00:23:05,890 --> 00:23:06,892 - Čau. Hej. - Jen mě nech... 379 00:23:07,000 --> 00:23:09,799 Balthy, ty víš, že pořád předkládat zprávy svému otci. 380 00:23:09,800 --> 00:23:11,518 Dobře, tak odešlete vaše malá hloupá zpráva 381 00:23:11,519 --> 00:23:13,240 a řekni Robertovi, že jsem v pořádku. 382 00:23:13,680 --> 00:23:15,640 Jeho peníze potřebujete stejně špatně jako máma, ty ne? 383 00:23:15,820 --> 00:23:17,820 Dobře. V pořádku. Poslouchat. 384 00:23:18,660 --> 00:23:19,960 Kdo jsou sakra ti idioti? 385 00:23:20,300 --> 00:23:21,300 kdo jsou tito lidé? 386 00:23:21,519 --> 00:23:24,120 Hej, hej, to je Chris, Devon, Rebecca. 387 00:23:24,280 --> 00:23:25,459 Znáš Johna. To je John. 388 00:23:25,460 --> 00:23:26,460 John z bezpečného přistání. 389 00:23:26,800 --> 00:23:28,599 - Johne. Ó! - Co třeba tohle? 390 00:23:28,600 --> 00:23:30,420 Co kdybys mi to řekl kam jdeš? 391 00:23:30,660 --> 00:23:32,220 Co by to udělalo pro děti, jo? 392 00:23:32,340 --> 00:23:33,400 Děti? Co tím myslíte, děti? 393 00:23:33,500 --> 00:23:35,178 Děti. Děti, Antony! 394 00:23:35,179 --> 00:23:36,639 Baltazar, Baltazar. 395 00:23:36,640 --> 00:23:39,920 Odcházíš teď opravdu maniakální. 396 00:23:46,250 --> 00:23:48,950 Vím, proč jsem tě neviděl stejně jako minulý rok. 397 00:23:49,890 --> 00:23:51,490 Není to proto všech vašich nových klientů. 398 00:23:51,630 --> 00:23:52,630 Je to proto... 399 00:23:54,459 --> 00:23:56,659 Nepřitahuješ mě už, ne? 400 00:23:59,200 --> 00:24:01,039 Je to proto, že jsem v pubertě? 401 00:24:01,900 --> 00:24:03,900 Zavři to svinstvo. Okamžitě přestaň s tím svinstvem. 402 00:24:04,200 --> 00:24:06,140 Dotkl ses jen mě protože jsem byl malý? 403 00:24:06,319 --> 00:24:08,680 Brácho, viděl jsem tvoje videa. Viděl jsem je. Přestaň! 404 00:24:08,819 --> 00:24:10,160 Trochu to dělá. Není to vtipné. 405 00:24:10,580 --> 00:24:12,300 - Proč jsi mi to udělal? - Přestaň! 406 00:24:12,580 --> 00:24:13,760 Proč jsi mi to udělal? 407 00:24:14,420 --> 00:24:15,420 Proč jsi? 408 00:24:17,550 --> 00:24:19,889 Proč jsi mě znásilnil? 409 00:24:20,269 --> 00:24:22,828 Balthaza-- Takhle se nedá říct hovno. 410 00:24:22,829 --> 00:24:25,470 Hej, přestaň! 411 00:24:25,750 --> 00:24:26,950 - Proč jsi to udělal... - Brácho. 412 00:24:27,130 --> 00:24:28,628 - Nikomu to neřeknu! - Přestaň. 413 00:24:28,629 --> 00:24:29,810 - Nech mě jít, prosím. - Není co říct. 414 00:24:30,070 --> 00:24:31,949 Není co říct. Není tam absolutně nic... 415 00:24:31,950 --> 00:24:32,989 Ano, správně. Ano, správně. 416 00:24:32,990 --> 00:24:35,549 - Jsi zasranej pedo! - Drž hubu! 417 00:24:35,710 --> 00:24:37,168 Antony! Nechte ho jít! Musíte se uklidnit. 418 00:24:37,169 --> 00:24:39,970 - Co sakra? - Uklidni se. Je to dítě. 419 00:24:40,572 --> 00:24:41,944 Vaši pozornost, prosím. 420 00:24:42,479 --> 00:24:44,353 Cestujícím je povoleno pouze... 421 00:24:56,430 --> 00:24:58,906 - Jsem připraven na válku! - Válka! 422 00:24:59,040 --> 00:25:01,650 - Jsem připraven na válku! - Válka! 423 00:25:01,783 --> 00:25:04,360 - Jsem připraven na válku! - Válka! 424 00:25:04,493 --> 00:25:06,735 - Jsem připraven na válku! - Válka! 425 00:25:06,869 --> 00:25:09,411 - Jsem připraven na válku! - Válka! 426 00:25:09,546 --> 00:25:12,088 - Jsem připraven na válku! - Válka! 427 00:25:12,222 --> 00:25:14,096 - Jsem připraven na válku! - Válka! 428 00:25:14,229 --> 00:25:17,475 Hurá! Hurá! 429 00:25:17,610 --> 00:25:18,830 Sakra. 430 00:25:19,250 --> 00:25:21,649 Myslím, že vidím místnost plný zasraných vítězů. 431 00:25:25,108 --> 00:25:27,051 Všichni chcete něco vědět o vítězství? 432 00:25:28,800 --> 00:25:30,260 Abyste věděli, jak vyhrát, 433 00:25:30,740 --> 00:25:32,240 abych se dostal na vrchol, 434 00:25:32,859 --> 00:25:34,278 všichni se musíte seznámit dno. 435 00:25:34,279 --> 00:25:36,279 - Správně. - Ano, pane. 436 00:25:36,419 --> 00:25:37,680 Zamkněte to, lidi. 437 00:25:37,790 --> 00:25:38,829 Utrpení vytváří vítězství. 438 00:25:38,830 --> 00:25:39,439 Řekni to se mnou teď. 439 00:25:39,440 --> 00:25:41,039 Utrpení vede k vítězství! 440 00:25:41,293 --> 00:25:43,572 je to tak. 441 00:25:43,825 --> 00:25:47,306 Proto naše hlavní slovo je dnes tady. 442 00:25:48,890 --> 00:25:50,050 Když jsem ho poprvé potkal, 443 00:25:50,530 --> 00:25:52,090 byl čerstvý ven z věznice. 444 00:25:52,590 --> 00:25:54,130 Ani desetník na jeho jméno. 445 00:25:54,730 --> 00:25:56,370 Ale víš co jsem viděl v jeho očích? 446 00:25:57,850 --> 00:25:59,630 Tenhle hajzl chtěl vyhrát. 447 00:26:02,570 --> 00:26:05,790 Ukažme trochu lásky pro jednu a jedinou... 448 00:26:06,470 --> 00:26:08,550 Beaver kurva Jackson! 449 00:26:11,978 --> 00:26:15,541 Bobr! Bobr! Bobr! Bobr! 450 00:26:21,001 --> 00:26:22,001 Jo! 451 00:26:28,491 --> 00:26:29,556 Hej, můžeme, uh- 452 00:26:29,690 --> 00:26:32,120 můžeme se obrátit vypnout všechen ten hluk, prosím? 453 00:26:33,751 --> 00:26:35,216 Děkuju. 454 00:26:35,349 --> 00:26:37,968 Bobr Jackson které tady vidíš stát 455 00:26:37,969 --> 00:26:38,969 dnes před vámi 456 00:26:39,769 --> 00:26:40,990 je zatracený vítěz. 457 00:26:42,549 --> 00:26:44,029 Nebudu mluvit o dnešku. 458 00:26:45,509 --> 00:26:47,429 mluvím asi před sedmi lety. 459 00:26:49,450 --> 00:26:53,250 před sedmi lety, Byl jsem vysušený, 460 00:26:53,490 --> 00:26:55,290 zlomený, rozbitý, zbitý. 461 00:26:56,290 --> 00:26:57,330 Byl jsem závislý. 462 00:26:58,210 --> 00:27:00,730 Většinou sex, ale i pervitin. 463 00:27:01,970 --> 00:27:03,770 Odešel jsem se svou rodinou. 464 00:27:04,550 --> 00:27:06,650 Moje žena, Bůh dej její duši. 465 00:27:06,829 --> 00:27:08,906 Můj 13letý kluk. 466 00:27:09,050 --> 00:27:11,069 A díval jsem se všude 467 00:27:11,070 --> 00:27:13,490 aby za to mohl někdo jiný, 468 00:27:15,230 --> 00:27:16,310 kromě... 469 00:27:16,311 --> 00:27:17,788 - Zdroj! - Zdroj! 470 00:27:18,930 --> 00:27:21,170 Téměř deset let, Neviděl jsem svého chlapce. 471 00:27:23,667 --> 00:27:23,866 můj... 472 00:27:27,750 --> 00:27:29,350 Můj krásný kluk. 473 00:27:30,070 --> 00:27:31,429 Byl jsem špatný otec, 474 00:27:31,430 --> 00:27:33,350 jak si představuji mnoho z vás je. 475 00:27:34,650 --> 00:27:35,650 A pak 476 00:27:36,709 --> 00:27:38,170 jednoho dne... 477 00:27:40,500 --> 00:27:41,500 Drozd. 478 00:27:43,000 --> 00:27:44,319 Dnes neuvěřitelný dav. 479 00:27:46,460 --> 00:27:48,440 Říkám vám že osobní sračky prodávají. 480 00:27:50,839 --> 00:27:51,839 V pořádku. 481 00:27:53,220 --> 00:27:54,379 Musím tohle všechno prodat 482 00:27:54,380 --> 00:27:55,680 než začnu něco dělat? 483 00:27:55,900 --> 00:27:56,900 Kňučíš? 484 00:27:57,119 --> 00:27:58,439 - Ne. - Ježíši, Šalomoune. 485 00:27:58,440 --> 00:27:59,120 - Nejsem. - Mám pro vás Supes 486 00:27:59,121 --> 00:27:59,919 velkoobchodní sazbu, 487 00:27:59,920 --> 00:28:01,760 - a ty kňučíš. - Nefňukám. 488 00:28:01,880 --> 00:28:03,748 Prostě mě to nenapadlo to bude tolik. 489 00:28:03,749 --> 00:28:04,665 Máš ty peníze nebo co? 490 00:28:06,460 --> 00:28:08,460 Jo. Hej. V pořádku. 491 00:28:08,660 --> 00:28:10,660 Přesuňte tuto zásobu, vydělal jsi své peníze zpět. 492 00:28:11,579 --> 00:28:12,579 Prodat další? 493 00:28:13,259 --> 00:28:14,500 Stačí vyplnit tento lístek. 494 00:28:14,599 --> 00:28:15,679 Pošlete to do domácí kanceláře. 495 00:28:15,680 --> 00:28:16,680 To je stejně dobré jako peníze. 496 00:28:17,020 --> 00:28:18,460 A pamatuj, prodáváš příběh, 497 00:28:18,560 --> 00:28:19,640 ne produkt. Pochopit? 498 00:28:20,359 --> 00:28:22,599 Jo. Prodej - prodej příběh, ne produkt. 499 00:28:26,060 --> 00:28:27,060 Ahoj, tati. 500 00:28:27,340 --> 00:28:29,060 Víš, natáhl jsem ruku tobě, protože... 501 00:28:30,020 --> 00:28:32,020 Vím, že jsme spolu nemluvili za pár let, 502 00:28:32,140 --> 00:28:33,140 ale byl jsem... 503 00:28:33,540 --> 00:28:34,899 Měl jsem to těžké. 504 00:28:34,900 --> 00:28:36,100 - Tady to je. - Myslel jsem, že bychom mohli... 505 00:28:38,563 --> 00:28:39,563 Supes! 506 00:28:40,560 --> 00:28:41,899 Chceš mluvit o těžké době? 507 00:28:43,119 --> 00:28:45,000 Slyšíš o tom střelba v Arkansas City? 508 00:28:45,740 --> 00:28:46,739 Ne. 509 00:28:46,740 --> 00:28:48,379 Jeho malý bratranec tam byl zastřelen. 510 00:28:49,000 --> 00:28:50,039 Neslyšíš ho kňučet. 511 00:28:51,779 --> 00:28:54,079 Dobře, Sol, musím boogie. Gratuluji, chlapče. 512 00:28:55,639 --> 00:28:57,319 Vítejte v rodině drozdů. 513 00:28:57,760 --> 00:28:59,260 - Děkuji. - To bude dobré. 514 00:28:59,699 --> 00:29:02,159 Pro nás, pro uh, pro náš vztah. 515 00:29:03,279 --> 00:29:04,279 Pojď sem, chlapče. 516 00:29:36,015 --> 00:29:37,513 "Sup, Carsone." 517 00:29:43,475 --> 00:29:44,674 Ahoj babičko. 518 00:29:46,180 --> 00:29:47,499 - Babička? - Ahoj, zlato. 519 00:29:47,500 --> 00:29:48,880 - Jsem tady. - Dobře. 520 00:29:49,800 --> 00:29:50,840 Potřebuji trochu pomoci. 521 00:29:51,300 --> 00:29:52,719 Musíš přestat jít na záchod 522 00:29:52,720 --> 00:29:54,440 - bez vašeho chodítka. - Já vím. 523 00:29:54,640 --> 00:29:56,619 Já vím, já vím, já vím. Myslel jsem, že to zvládnu. 524 00:29:56,620 --> 00:29:58,000 Potřebuji vaši pomoc při vstávání. 525 00:29:58,840 --> 00:29:59,880 Mám tě. 526 00:30:01,680 --> 00:30:03,920 - Jsi v pořádku? - Ano. 527 00:30:04,160 --> 00:30:05,219 - Bože. - Vrať se. 528 00:30:05,220 --> 00:30:07,339 Ano, ano. Dobře, jdeme na to. 529 00:30:07,340 --> 00:30:08,620 Pojďme tančit. 530 00:30:10,950 --> 00:30:12,690 Je to jako čára conga. 531 00:30:15,130 --> 00:30:18,568 Dělal jsem dobře, a pak se to jen zhoršilo. 532 00:30:18,569 --> 00:30:19,569 Víš co myslím? 533 00:30:19,710 --> 00:30:21,610 dobře, dobře, dobře. 534 00:30:23,330 --> 00:30:24,330 Bůh žehnej. 535 00:30:28,300 --> 00:30:29,480 Hej, hádej co? 536 00:30:29,819 --> 00:30:30,819 Co? 537 00:30:32,360 --> 00:30:33,860 Díváš se na... 538 00:30:34,899 --> 00:30:37,860 budoucí číslo jedna 539 00:30:38,519 --> 00:30:41,820 prodejce doplňků v severním Texasu. 540 00:30:42,860 --> 00:30:44,120 Prodejce? 541 00:30:44,599 --> 00:30:45,599 Co takhle? 542 00:30:45,859 --> 00:30:47,680 Kurva A, zlato. 543 00:30:47,980 --> 00:30:49,339 Hej, můžu cvičit? můj názor na tebe? 544 00:30:49,659 --> 00:30:51,518 Hovno. Kdybych nebyla tvoje babička, 545 00:30:51,519 --> 00:30:52,859 a objevil ses ve dveřích, 546 00:30:53,619 --> 00:30:55,319 zkus na mě víc než jen smůlu. 547 00:30:56,944 --> 00:30:58,948 Babička. 548 00:30:59,099 --> 00:31:00,099 - Dobře. - Ha! 549 00:31:05,299 --> 00:31:06,960 Jmenuji se Solomon Jackson, 550 00:31:07,119 --> 00:31:08,959 a já jsem Drozd nezávislý poradce. 551 00:31:08,960 --> 00:31:10,960 - Drozd? - Správně. 552 00:31:11,240 --> 00:31:12,639 Mohu vás všechny poprosit? udělat mi laskavost? 553 00:31:13,239 --> 00:31:14,199 Všichni dejte ruce nahoru 554 00:31:14,200 --> 00:31:16,560 a podívejte se zblízka na vašich prstech. 555 00:31:16,879 --> 00:31:18,639 Vidíš tady ten prst? Je to tvůj ukazováček. 556 00:31:18,940 --> 00:31:19,940 Vidíš tohle vedle? 557 00:31:20,119 --> 00:31:21,940 Vidíte, jak jsou si podobné na délku? 558 00:31:22,200 --> 00:31:26,419 No, to znamená máte málo testosteronu. 559 00:31:27,080 --> 00:31:29,059 - Co je to? - Je to ve vašich koulích. 560 00:31:29,060 --> 00:31:30,480 - Ve vašem peepee. - Oh, opravdu? 561 00:31:30,680 --> 00:31:32,240 A vím, že svou mámu miluješ. 562 00:31:32,639 --> 00:31:33,979 Neodhalila tě 563 00:31:33,980 --> 00:31:35,560 na dostatek testosteronu v děloze. 564 00:31:35,760 --> 00:31:37,780 - Obávám se, že tě nudila. - Šalamoun. 565 00:31:38,340 --> 00:31:39,639 V této fázi vašeho života... 566 00:31:39,919 --> 00:31:41,740 Možná ne v této fázi, ale... 567 00:31:42,259 --> 00:31:43,259 babičko! 568 00:31:44,379 --> 00:31:45,379 Posloucháš? 569 00:31:45,940 --> 00:31:47,980 - Usnul jsi. - Sakra. 570 00:31:48,460 --> 00:31:49,579 No, můžete dát ruku dolů. 571 00:31:50,259 --> 00:31:51,258 Udělal ten kousek. 572 00:31:51,259 --> 00:31:53,298 Jste připraveni na válku? 573 00:31:53,299 --> 00:31:56,078 Protože budete potřebovat tolik válečného paliva testosteronu 574 00:31:56,079 --> 00:31:57,539 které tělo snese. 575 00:31:58,720 --> 00:32:00,399 - Sakra! - Vypadni odsud. 576 00:32:00,553 --> 00:32:02,495 - Zasranej hajzl. - Dobrou noc, Solly. 577 00:32:02,650 --> 00:32:03,650 omlouvám se. 578 00:32:04,850 --> 00:32:07,009 Ooh! Oh, Solly, to bylo zatraceně dobré. 579 00:32:07,990 --> 00:32:09,929 Hej, držíš si práci 580 00:32:09,930 --> 00:32:11,309 na Pump-N-Go, že? 581 00:32:11,310 --> 00:32:12,330 Ano, ano. 582 00:32:12,490 --> 00:32:14,529 Chci jen najít cestu že se můžu ukázat 583 00:32:14,530 --> 00:32:15,530 pro sebe trochu víc. 584 00:32:17,330 --> 00:32:19,630 Tvoje máma byl by na tebe tak hrdý. 585 00:32:21,290 --> 00:32:22,290 Díky, babičko. 586 00:32:58,161 --> 00:33:01,063 Právě se objevily zprávy o Arkansas City. 587 00:33:12,537 --> 00:33:13,954 Slyšel jsi novinky, Solly? 588 00:33:14,089 --> 00:33:15,828 Raději prodejte víc těch prášků na péro 589 00:33:15,829 --> 00:33:16,549 nebo budeš žít 590 00:33:16,550 --> 00:33:17,890 pod mostem s vnady. 591 00:33:18,529 --> 00:33:20,629 Nájemné vzrostlo o 65 procent. 592 00:33:21,349 --> 00:33:22,348 65? 593 00:33:22,349 --> 00:33:24,230 Co to kurva mám to udělat, Myrone? 594 00:33:24,529 --> 00:33:25,789 Jak máme předpokládat zaplatit to? 595 00:33:26,469 --> 00:33:28,028 Hej, nestřílejte posel, kamaráde. 596 00:33:28,029 --> 00:33:29,029 Nestřílím... 597 00:33:29,490 --> 00:33:30,789 Jo, kurva někoho zastřelí. 598 00:33:31,409 --> 00:33:32,629 Vyhodit někoho kurva hlavu pryč. 599 00:33:33,609 --> 00:33:35,889 - Hej, do prdele. - Seru na tebe, starče. 600 00:33:36,309 --> 00:33:37,369 Jdi do hajzlu, ty malý sráči. 601 00:33:59,150 --> 00:34:00,150 Taylor. 602 00:34:07,010 --> 00:34:07,789 Hej, teď mě zastav 603 00:34:07,790 --> 00:34:09,430 pokud dostanu mimo mísu, Briane. 604 00:34:10,050 --> 00:34:11,569 Ale předpokládám nechceš být 605 00:34:11,570 --> 00:34:13,270 asistent manažera zde celý svůj život. 606 00:34:13,869 --> 00:34:16,110 Posraný zadek úřad dělá naplánuje celou dobu. 607 00:34:16,349 --> 00:34:17,349 Nechceš něco víc? 608 00:34:17,869 --> 00:34:19,550 Nechceš cítit jako skutečný muž? 609 00:34:20,730 --> 00:34:22,369 Kámo, volal jsi za 30 minut 610 00:34:22,370 --> 00:34:23,810 než vám začala směna včera. 611 00:34:24,070 --> 00:34:25,709 Nakonec jsem měl abych tě kryl. 612 00:34:25,710 --> 00:34:27,109 -Ne, ale-- - Upřímně věříš? 613 00:34:27,110 --> 00:34:29,309 - že tu ještě máte práci? - Ne. Můj táta byl ve městě. 614 00:34:29,730 --> 00:34:31,169 Nechodí kolem velmi často. 615 00:34:31,170 --> 00:34:32,268 To je jedno, člověče. 616 00:34:32,369 --> 00:34:33,369 Objevily se stížnosti. 617 00:34:34,329 --> 00:34:35,329 Teď neříkám kdo, 618 00:34:35,730 --> 00:34:37,710 ale uděláš si svůj ženské spolupracovnice nepříjemné. 619 00:34:41,340 --> 00:34:42,900 Taylor je jediná žena to tady funguje. 620 00:34:55,300 --> 00:34:57,699 Taylore, proč jsi to řekl Cítil jsem se nepříjemně? 621 00:34:58,900 --> 00:35:00,639 - To jsem neřekl. - Ano, řekl jsi to. 622 00:35:00,640 --> 00:35:01,971 - Brian mi právě řekl, že ano. - Briane! 623 00:35:01,972 --> 00:35:04,166 Všechno, co jsem udělal, bylo, že jsem tě požádal, abys šel na akci Jimmy Phantasm 624 00:35:04,311 --> 00:35:06,313 - na Astrodomu. - Ano. 625 00:35:06,460 --> 00:35:08,560 A já řekl ne, protože jsem dospělý. 626 00:35:08,720 --> 00:35:10,100 Takže říkat ne cítíš se nepříjemně? 627 00:35:11,900 --> 00:35:12,900 Ne, Solomone. 628 00:35:13,660 --> 00:35:15,179 Ptáte se mě, jestli si myslím 629 00:35:15,180 --> 00:35:17,680 kreslené postavičky jsou horké je mi to nepříjemné. 630 00:35:18,360 --> 00:35:20,199 Mluvíš se mnou o péro tvého otce 631 00:35:20,200 --> 00:35:21,218 - je mi to nepříjemné. -Můžu mluvit-- 632 00:35:21,219 --> 00:35:23,079 A ty se zdržuješ kolem mě v obchodě, 633 00:35:23,080 --> 00:35:24,379 snaží se mluvit 634 00:35:24,380 --> 00:35:25,539 protože všechny můžete přemýšlet 635 00:35:25,540 --> 00:35:28,029 jsou kreslené postavičky a péro tvého otce-- 636 00:35:28,030 --> 00:35:29,089 - To není... - ...dělá mě 637 00:35:29,090 --> 00:35:30,090 - zatraceně nepříjemné. - To není vše, na co myslím! 638 00:35:30,220 --> 00:35:33,040 Jsi jako zasraný incel chlap, 639 00:35:33,653 --> 00:35:34,594 a to je nepříjemné. 640 00:35:34,595 --> 00:35:35,499 Nejsem incel, Taylore. 641 00:35:35,500 --> 00:35:38,279 Nejsem zasranej inc-- Víš co? 642 00:35:38,280 --> 00:35:39,280 Seru na tebe, Taylore. 643 00:35:39,860 --> 00:35:41,659 Protože všechno, co jsem chtěl bylo pro tebe být mým přítelem. 644 00:35:42,320 --> 00:35:43,879 A teď budu zasraný bezdomovec 645 00:35:43,880 --> 00:35:44,960 kvůli tomu, víš to? 646 00:35:45,460 --> 00:35:46,780 Solomone, je čas jít, člověče. 647 00:35:47,100 --> 00:35:48,580 Solomone, vypadni z obchodu. 648 00:35:48,680 --> 00:35:49,679 Jít! 649 00:35:49,680 --> 00:35:50,680 Nenuťte mě volat policajty! 650 00:35:51,000 --> 00:35:52,320 Jdi, vypadni z obchodu, člověče. 651 00:35:52,660 --> 00:35:53,660 Seru na tebe, Briane! 652 00:35:53,860 --> 00:35:54,860 - Běž! - Nashle. 653 00:36:14,099 --> 00:36:15,099 jak se dnes máš? 654 00:36:15,199 --> 00:36:16,980 Mám nějaké zbraně Snažím se zbavit. 655 00:36:17,880 --> 00:36:18,880 promiň. 656 00:36:19,480 --> 00:36:22,360 Bohužel neexistuje sériová čísla na nich. 657 00:36:23,059 --> 00:36:24,399 Je to federální zločin koupit tyto. 658 00:36:24,400 --> 00:36:26,440 Jsou to dobré zbraně. Střílí přímo. 659 00:36:26,540 --> 00:36:27,919 Prosím, přestaň se dotýkat zbraně, ano? 660 00:36:28,120 --> 00:36:29,640 - Ne. Můj táta mi je dal. - Rozumím. 661 00:36:29,880 --> 00:36:31,080 Tvůj táta ti udělal chybu. omlouvám se. 662 00:36:32,880 --> 00:36:34,000 Mohu vám dát dobrý obchod pro tyto. 663 00:36:34,460 --> 00:36:36,180 - Vsadím se, že ano. - Co to má znamenat? 664 00:36:36,440 --> 00:36:37,620 - Nevezmeš si je? - Ne, pane. 665 00:36:38,135 --> 00:36:39,135 Víte někde, kde by to mohlo být? 666 00:36:39,299 --> 00:36:40,799 - Ne, pane. Musíš odejít. - Dobře. 667 00:36:41,160 --> 00:36:43,020 No, to je tvoje ztráta. Jsou to dobré zbraně. 668 00:36:43,460 --> 00:36:45,278 mají na mě hodně sentimentality. 669 00:36:45,279 --> 00:36:46,619 Nekupuji sentimentální věci. 670 00:36:47,059 --> 00:36:49,059 - Jdi do prdele. - Jdi taky. 671 00:36:49,219 --> 00:36:50,219 Do prdele! 672 00:36:58,640 --> 00:37:01,216 Vy jste zdroj. Vy jste zdroj. 673 00:37:02,471 --> 00:37:04,321 Vy jste zdroj. 674 00:37:13,800 --> 00:37:15,400 Tohle je Beaver Jackson, 675 00:37:15,640 --> 00:37:17,360 senior konzultant ve společnosti Thrush Inc. 676 00:37:17,480 --> 00:37:18,799 Nelze se dostat k telefonu právě teď 677 00:37:18,800 --> 00:37:20,280 ale těším se ke spojení s vámi. 678 00:37:20,420 --> 00:37:21,420 Zanechte zprávu. V pořádku. 679 00:37:26,140 --> 00:37:27,019 Ahoj, tati. 680 00:37:27,020 --> 00:37:31,000 Já...já vím, že jsi mi to řekl jen vám napsat. 681 00:37:31,460 --> 00:37:32,460 Prosím, nezlobte se. 682 00:37:32,600 --> 00:37:34,820 Já myslím-- Myslím, že jsem udělal chybu. 683 00:37:35,860 --> 00:37:36,860 ehm... 684 00:37:37,280 --> 00:37:39,920 Potřebujeme ty peníze Dal jsem ti a... 685 00:37:42,039 --> 00:37:43,980 Mohu dát některé z těchto věcí zpět? 686 00:37:48,199 --> 00:37:49,199 Jen mi dej vědět. 687 00:38:04,951 --> 00:38:07,481 Šalomoune! Šalomoune! 688 00:38:07,617 --> 00:38:09,945 Šalomoune! Šalomoune! 689 00:38:10,079 --> 00:38:12,946 Šalomoune! Šalomoune! 690 00:38:13,082 --> 00:38:15,308 Šalomoune! Šalomoune! 691 00:38:41,789 --> 00:38:42,789 Ano, správně. 692 00:38:48,543 --> 00:38:49,915 Sakra. 693 00:38:54,733 --> 00:38:57,911 Chci lízat hovno z vašeho ptáka 694 00:38:58,045 --> 00:39:00,320 poté, co mi šukáš zadek. 695 00:39:00,454 --> 00:39:01,860 Jo. 696 00:39:24,444 --> 00:39:27,355 710 Express z Houstonu 697 00:39:27,488 --> 00:39:30,399 nyní připlouvá k zátoce devět. 698 00:39:54,088 --> 00:39:55,593 Hej, ty Terro? 699 00:39:56,163 --> 00:39:57,267 Terra? 700 00:39:57,701 --> 00:39:58,873 Terra? 701 00:40:02,954 --> 00:40:04,158 Terra? 702 00:40:06,602 --> 00:40:07,602 kurva... 703 00:40:10,349 --> 00:40:11,349 Šalamoun? 704 00:40:15,170 --> 00:40:16,170 Šalamoun. Právo? 705 00:40:18,090 --> 00:40:19,090 Znám tě? 706 00:40:19,829 --> 00:40:22,190 Ano. Ty čekáš pro holku, ne? 707 00:40:23,090 --> 00:40:25,349 Terra? je to tak? 708 00:40:26,389 --> 00:40:27,389 kdo sakra jsi? 709 00:40:28,490 --> 00:40:29,549 co to je? 710 00:40:29,550 --> 00:40:31,910 Potkal jsem Terra v autobuse a ano, 711 00:40:32,090 --> 00:40:33,709 zeptala se mě přijít a najít tě 712 00:40:33,710 --> 00:40:35,110 a řeknu ti promiň. Um-- 713 00:40:35,550 --> 00:40:36,550 Jak to myslíš, promiň? 714 00:40:36,850 --> 00:40:38,129 Musela se otočit 715 00:40:38,130 --> 00:40:40,270 protože její sestra, je v nemocnici. 716 00:40:47,400 --> 00:40:48,579 Sakra, o čem mluvíš? 717 00:40:48,880 --> 00:40:50,500 Proč by prostě ne napiš mi to sama? 718 00:40:50,586 --> 00:40:51,586 - Protože se jí rozbil telefon. - Co je to? 719 00:40:51,760 --> 00:40:53,600 - Je to trik? - Ne! 720 00:40:53,740 --> 00:40:55,020 - Ty seš se mnou? - Ne, slibuji! 721 00:40:55,240 --> 00:40:57,180 - Je to zasranej trik? - Přísahám, přísahám. 722 00:40:57,280 --> 00:40:58,280 Prosím, neubližuj mi. 723 00:40:59,577 --> 00:41:01,084 omlouvám se. 724 00:41:04,869 --> 00:41:05,909 Říkáš mi pravdu? 725 00:41:07,549 --> 00:41:08,549 Ano. 726 00:41:09,449 --> 00:41:10,569 Je to pravda? 727 00:41:11,469 --> 00:41:12,829 Ano, slibuji. 728 00:41:20,059 --> 00:41:21,059 - Zatraceně hloupý. - Ne, ne, ne, ne. 729 00:41:21,360 --> 00:41:23,079 -Tak kurva-- - Ne, ne, ne, ne. to je v pořádku. 730 00:41:23,080 --> 00:41:23,838 Bude ti psát SMS 731 00:41:23,839 --> 00:41:25,680 jakmile její telefon začne pracovat. 732 00:41:30,000 --> 00:41:31,079 Řekla to? 733 00:41:32,639 --> 00:41:34,899 Ano, ano. 734 00:41:34,900 --> 00:41:36,859 A ona byla... 735 00:41:36,860 --> 00:41:38,639 opravdu se těšila na setkání s vámi. 736 00:41:41,300 --> 00:41:43,499 Nemůžu uvěřit, že jsem si myslel byl to zasraný trik 737 00:41:43,500 --> 00:41:45,420 když ona--když její sestra může být mrtvý. 738 00:41:46,544 --> 00:41:48,446 Jsem takový hovno. 739 00:41:48,620 --> 00:41:50,700 Kurva--zasraný kus sračky. 740 00:41:50,880 --> 00:41:51,980 Nesnáším svůj mozek. 741 00:42:02,349 --> 00:42:03,409 s kým si píšeš? 742 00:42:06,000 --> 00:42:07,060 Je to jen moje máma. 743 00:42:07,320 --> 00:42:08,320 Chce, abych jí zavolal zpátky. 744 00:42:11,400 --> 00:42:12,680 Máš rád svou mámu? 745 00:42:14,900 --> 00:42:15,900 Uh-huh. Jo. 746 00:42:17,800 --> 00:42:19,539 Tak jí zavolej právě teď. 747 00:42:20,960 --> 00:42:22,680 V pořádku? Člověk nikdy neví co máš, dokud to nezmizí. 748 00:42:26,039 --> 00:42:28,120 Zavolej jí sakra hned teď. Myslím to vážně. 749 00:42:34,059 --> 00:42:35,093 Balthy? 750 00:42:35,409 --> 00:42:36,910 - Balthy, ahoj? - Ano. Maminka! jsem tady. 751 00:42:37,210 --> 00:42:40,469 Oh, jsem tak rád, že jsi zavolal. 752 00:42:41,269 --> 00:42:42,829 Jaké jsi měl narozeniny? s Antonym? 753 00:42:43,409 --> 00:42:44,409 Jo. Bylo to fajn. 754 00:42:44,849 --> 00:42:46,929 Jeho střízlivý společník přátelé přišel, 755 00:42:46,930 --> 00:42:48,470 - a šli plavat. - Oh. 756 00:42:49,185 --> 00:42:52,357 řekl Antony přinesl i dort. 757 00:42:52,493 --> 00:42:54,812 Měli jste? opravdu dobrý čas? 758 00:42:54,949 --> 00:42:58,609 Chci lízat hovno z vašeho ptáka 759 00:42:58,736 --> 00:43:01,223 poté, co mi šukáš zadek. 760 00:43:05,120 --> 00:43:06,120 Kurva to věděl. 761 00:43:06,500 --> 00:43:07,580 Dobře, mami, musím jít. Musím jít! 762 00:43:07,695 --> 00:43:08,865 Hurá, čau, čau, čau! 763 00:43:09,449 --> 00:43:10,549 Dej mi svůj telefon. 764 00:43:13,449 --> 00:43:14,449 Moje co? 765 00:43:16,129 --> 00:43:17,129 Dej mi svůj telefon. 766 00:43:18,569 --> 00:43:19,569 Můj telefon? 767 00:43:20,189 --> 00:43:21,389 Sakra, dej mi to! 768 00:43:22,949 --> 00:43:24,449 Dobře. Dobře. 769 00:43:24,574 --> 00:43:25,900 Šalamoun. Uklidni se. 770 00:43:26,470 --> 00:43:27,489 To jsem já. 771 00:43:27,490 --> 00:43:28,644 Balthy! 772 00:43:28,645 --> 00:43:30,447 BBoyMalone? Posílali jsme si zprávy, Jsem z New Yorku. 773 00:43:30,586 --> 00:43:32,913 Pamatuješ si to, že? Pamatuješ si, ne? 774 00:43:33,051 --> 00:43:35,483 No tak, člověče, pamatuješ psali jsme si zprávy. 775 00:43:43,470 --> 00:43:45,050 Chtěl jsem být jen přátelé! 776 00:43:46,069 --> 00:43:47,123 Bůh. 777 00:43:48,076 --> 00:43:49,979 Jen jsem chtěl být tvým přítelem. 778 00:44:02,050 --> 00:44:04,110 Jen jsem chtěl být tvým přítelem! 779 00:44:15,850 --> 00:44:17,250 - Ahoj. - Oh. 780 00:44:18,250 --> 00:44:19,670 Co jsi řekl? o tom, že jsi můj přítel? 781 00:44:22,750 --> 00:44:24,409 Vypadal jsi jako potřeboval jsi někoho. 782 00:44:26,670 --> 00:44:28,329 A jel jsi autobusem do Fort Worth za to? 783 00:44:28,889 --> 00:44:31,449 Ne. Letěl jsem z New Yorku do Houstonu, 784 00:44:32,410 --> 00:44:34,129 a pak jsem přidal cestu autobusem protože jsem si nemyslel 785 00:44:34,130 --> 00:44:35,130 bylo by to uvěřitelné 786 00:44:35,309 --> 00:44:36,690 pokud jste vyzvedli Terra z letiště. 787 00:44:41,179 --> 00:44:42,179 Co, to všechno, 788 00:44:43,040 --> 00:44:44,040 jen být mým přítelem? 789 00:44:49,750 --> 00:44:50,929 Dobře, vstupte! 790 00:45:00,199 --> 00:45:02,219 Tak kdy jsi to plánoval při tom dělat? 791 00:45:03,719 --> 00:45:04,719 děláš co? 792 00:45:08,680 --> 00:45:09,680 Školní střelba. 793 00:45:18,099 --> 00:45:19,099 Školní střelba? 794 00:45:20,800 --> 00:45:22,960 Jo. To jsi řekl. 795 00:45:25,800 --> 00:45:27,320 Proto jsem tady. 796 00:45:28,600 --> 00:45:30,800 Protože jsem si myslel, že možná... 797 00:45:31,480 --> 00:45:34,139 Myslel jsem, že možná že kdybys měl přítele IRL, 798 00:45:34,140 --> 00:45:35,140 ty bys to neudělal. 799 00:45:40,679 --> 00:45:41,679 Proto jsi tady? 800 00:45:43,849 --> 00:45:45,469 myslíš Jsem nějaký maniak? 801 00:46:04,250 --> 00:46:07,250 Člověče, měl bych... Měl bych tě sakra kouřit. 802 00:46:07,590 --> 00:46:08,610 - Kouřit mě? - Hloupý zadek. 803 00:46:09,230 --> 00:46:11,050 - S čím, s pistolí? - Jo, co si sakra myslíš? 804 00:46:12,050 --> 00:46:13,349 Fena! Otevřete odkládací schránku. 805 00:46:15,692 --> 00:46:16,757 co? 806 00:46:19,600 --> 00:46:20,600 Ó! 807 00:46:20,920 --> 00:46:21,920 Nikdy předtím žádného neviděl? 808 00:46:23,619 --> 00:46:24,619 IRL? 809 00:46:25,360 --> 00:46:26,360 Ne. 810 00:46:30,019 --> 00:46:32,039 Počkáš, až uvidíš zbytek toho, co balím. 811 00:46:48,050 --> 00:46:49,110 Na co koukáš? 812 00:47:15,253 --> 00:47:16,253 Pojď. 813 00:47:18,250 --> 00:47:19,250 Pojď. 814 00:47:22,400 --> 00:47:24,760 - Ahoj babičko. - Ahoj, zlato. 815 00:47:25,380 --> 00:47:27,660 - Zavřete dveře? - Oh. 816 00:47:29,200 --> 00:47:30,419 Tohle je, uh... 817 00:47:31,080 --> 00:47:31,968 Je to můj nový přítel. 818 00:47:33,519 --> 00:47:36,439 - Jak se zase jmenuješ? - Balthazar. 819 00:47:36,619 --> 00:47:39,419 - Všichni mi říkají Balthy. - To je Ballsy. 820 00:47:39,551 --> 00:47:42,180 - Balthy. Bal-tee. - Ballsy? 821 00:47:42,879 --> 00:47:44,439 Ne, to je Balthy. 822 00:47:44,699 --> 00:47:47,239 - Je to francouzština. - Dobře, cokoli. 823 00:47:47,859 --> 00:47:49,278 Můžete tomu hajzlovi věřit? přišel celou cestu 824 00:47:49,279 --> 00:47:50,480 z New Yorku mě navštívit? 825 00:47:51,559 --> 00:47:52,559 Hloupý zadek. 826 00:47:53,500 --> 00:47:54,500 Počkejte tady. 827 00:47:57,060 --> 00:47:58,659 Tahal jsi zadek 828 00:47:58,660 --> 00:48:00,939 celou cestu z New Yorku vidět mého Sollyho? 829 00:48:04,370 --> 00:48:05,749 Řekni ti to Solly co se dělo 830 00:48:05,750 --> 00:48:06,790 - tady kolem? - Mm-mm. 831 00:48:07,190 --> 00:48:09,210 Zvyšují nájem. 832 00:48:10,730 --> 00:48:11,730 Sráči. 833 00:48:23,150 --> 00:48:25,509 Jo, jdeme muset najít 834 00:48:25,510 --> 00:48:27,310 někde jinde žít docela brzy. 835 00:48:27,470 --> 00:48:29,229 Hmm. Jo, to bude hezké. 836 00:48:29,230 --> 00:48:31,150 Můžete si koupit skutečný dům. 837 00:48:32,349 --> 00:48:34,510 Balthy! Pojď sem. 838 00:48:41,300 --> 00:48:42,460 - Čau. - Tohle jsi chtěl vidět? 839 00:48:45,850 --> 00:48:46,850 Podívejte se na to. 840 00:48:51,869 --> 00:48:54,109 „Láska je věčná nepolapitelný pták, zaseknutý –“ 841 00:48:54,239 --> 00:48:55,506 To ne. 842 00:48:56,969 --> 00:48:58,969 To je první plán Kdysi jsem kreslil. 843 00:48:59,189 --> 00:49:00,969 A to je místo všechno to začalo. 844 00:49:07,059 --> 00:49:08,059 Jo. 845 00:49:09,260 --> 00:49:10,340 Měl jsem hodně fází. 846 00:49:13,500 --> 00:49:15,199 Líbí se vám Jimmy Phantasm? 847 00:49:15,679 --> 00:49:16,980 Bylo to se mnou odmalička. 848 00:49:18,400 --> 00:49:19,860 To je můj chlap. 849 00:49:25,250 --> 00:49:27,889 ♪ Ahoj, Jimmy byl tvůj průměrný teenager ♪ 850 00:49:28,021 --> 00:49:29,698 ♪ Nápaditý šmrnc kdo vynalezl stroj ♪ 851 00:49:29,830 --> 00:49:31,836 ♪ Chcete-li chytit duchy, sledoval je pomocí EVP ♪ 852 00:49:31,968 --> 00:49:33,777 ♪ A klepněte na ně se subatomárním laserovým paprskem ♪ 853 00:49:33,909 --> 00:49:35,449 Jste vyhozeni? 854 00:49:35,610 --> 00:49:37,430 - Cože? - Tvoje babička. 855 00:49:37,650 --> 00:49:39,110 Řekla, že vy jsou vyhazováni. 856 00:49:39,646 --> 00:49:41,160 Ne, mimo zemi. 857 00:49:41,285 --> 00:49:43,083 - To je náš přívěs. - Oh. 858 00:49:43,650 --> 00:49:45,290 Sráči mě chtějí obvinit deset tisíc na přesun. 859 00:49:45,790 --> 00:49:46,790 Seru na ně. 860 00:49:46,989 --> 00:49:48,048 Je to hodně? 861 00:49:48,049 --> 00:49:49,709 Jo, ale jdu zastřelit je všechny 862 00:49:49,710 --> 00:49:50,850 v jejich zasraných tvářích. 863 00:49:56,840 --> 00:49:59,419 ♪ Běž, běž, běž! Jimmy Phantasm ♪ 864 00:49:59,564 --> 00:50:01,743 ♪ Běž, běž, běž! ♪ 865 00:50:02,214 --> 00:50:05,011 Slyšíš ty děti plakat? 866 00:50:07,880 --> 00:50:10,160 No, už ne. 867 00:50:11,099 --> 00:50:12,160 Jsou mrtví. 868 00:50:14,340 --> 00:50:17,059 Ahoj, chceš použít pistole 869 00:50:17,460 --> 00:50:19,059 nebo jeden z AR? 870 00:50:20,880 --> 00:50:21,880 Podívejte. Je jich několik. 871 00:50:25,550 --> 00:50:27,350 Hej, drž to jako zkurvenej chlap. 872 00:50:28,390 --> 00:50:29,810 Dejte to nahoru. Máš grip? 873 00:50:30,690 --> 00:50:32,510 Vím, že jdeš aby se to líbilo. Dejte to dovnitř. 874 00:50:33,050 --> 00:50:34,170 Rameno, tady. 875 00:50:34,870 --> 00:50:36,150 Boky, vyrovnejte je. 876 00:50:37,367 --> 00:50:39,049 Podívejte se na rozsah. 877 00:50:40,500 --> 00:50:41,500 Nebojte se. 878 00:50:42,120 --> 00:50:44,060 Bezpečnost je zapnutá. To jen tak nezhasne. 879 00:50:44,212 --> 00:50:46,173 Vidíš ty lahve? 880 00:50:48,250 --> 00:50:49,730 Hej, je to dobrý pocit, ne? 881 00:50:50,770 --> 00:50:51,770 Teď si pamatuj, 882 00:50:52,970 --> 00:50:54,349 nikdy nemiřte zbraní u někoho 883 00:50:54,350 --> 00:50:55,410 pokud to nechcete použít. 884 00:50:55,850 --> 00:50:56,850 Dobře? Tyto věci zabíjejí lidi. 885 00:50:57,016 --> 00:50:58,016 Jo, to vím. 886 00:50:58,690 --> 00:50:59,690 Proto jsem tady. 887 00:51:01,570 --> 00:51:02,570 Jo. Já taky. 888 00:51:06,800 --> 00:51:07,819 Nic se nestalo. 889 00:51:07,820 --> 00:51:09,120 Bezpečnost je zapnutá, hlupáku. 890 00:51:10,960 --> 00:51:11,960 Zastřel to. 891 00:51:15,875 --> 00:51:17,833 Páni. Páni. 892 00:51:21,818 --> 00:51:23,286 Ó. 893 00:51:24,650 --> 00:51:27,070 Oh, líbí se ti to svinstvo, ne? 894 00:51:31,500 --> 00:51:32,719 Nech mě to udělat znovu. 895 00:51:33,420 --> 00:51:35,320 Jo, ale tenhle. 896 00:51:35,833 --> 00:51:37,799 - Stejná dohoda. Rameno. - Ano. 897 00:51:37,920 --> 00:51:40,619 Chyť to, dolů do hlavně. 898 00:51:50,070 --> 00:51:53,309 Mmm, pěkná střelba, chlapče z města. 899 00:51:53,929 --> 00:51:54,929 Mmm 900 00:51:55,230 --> 00:51:56,550 Jo. To bolí, že? 901 00:51:59,699 --> 00:52:01,519 Hej, víš proč tě bolí a můj ne? 902 00:52:05,600 --> 00:52:07,080 Protože špatná zpráva je, Balthy, 903 00:52:07,580 --> 00:52:08,580 narodil ses-- hej! 904 00:52:08,880 --> 00:52:10,980 Špatná zpráva je narodila ses jako malá děvka. 905 00:52:11,440 --> 00:52:12,979 To je pravděpodobně důvod, proč jsi bolavý od všeho toho zpětného rázu. 906 00:52:12,980 --> 00:52:14,199 A je to určitě proč 907 00:52:14,200 --> 00:52:15,860 uděláte všechna ta ubrečená videa. 908 00:52:16,179 --> 00:52:18,380 Ale dobrá zpráva že když budeš jednat rychle, 909 00:52:18,539 --> 00:52:19,919 můžete se podívat dnes v zrcadle 910 00:52:19,920 --> 00:52:22,440 a převzít určitou zodpovědnost pro tento nízký počet T. 911 00:52:27,099 --> 00:52:29,319 Hej, zeptám se tě otázka, Baltazare. 912 00:52:30,519 --> 00:52:32,039 Jste připraveni na válku? 913 00:52:33,299 --> 00:52:34,960 Protože se blíží válka, 914 00:52:35,779 --> 00:52:37,298 a ty musíš umět chránit se 915 00:52:37,299 --> 00:52:38,299 a vaši rodinu. 916 00:52:38,620 --> 00:52:40,800 Což je přesně ono denní porce 917 00:52:41,020 --> 00:52:42,140 drozd udělá. 918 00:52:44,199 --> 00:52:45,579 Snažíš se mi je prodat? 919 00:52:48,099 --> 00:52:49,099 Jo. 920 00:52:50,039 --> 00:52:51,559 Myslím, že mě to nezajímá. 921 00:53:05,699 --> 00:53:06,839 říkám ti. 922 00:53:09,500 --> 00:53:11,900 No, viděl jsem se začínám být opravdu naštvaný, Balthy. 923 00:53:12,539 --> 00:53:14,480 víš? 924 00:53:14,680 --> 00:53:16,040 Jen na světě, 925 00:53:16,960 --> 00:53:18,480 jako v Arkansas City. 926 00:53:19,680 --> 00:53:20,780 16 mrtvých. 927 00:53:21,039 --> 00:53:24,538 Jen bum, bum, bum. 928 00:53:24,539 --> 00:53:25,539 Dobře. Dobře. 929 00:53:27,260 --> 00:53:29,280 Pokud si koupím tyto, 930 00:53:30,060 --> 00:53:31,340 neuděláš? hromadná střelba? 931 00:53:43,670 --> 00:53:44,670 Bohužel ne. 932 00:53:46,610 --> 00:53:48,390 Ale pokud jste si tohle všechno koupili 933 00:53:50,250 --> 00:53:52,110 a pak zadat objednávku... 934 00:53:53,800 --> 00:53:55,200 zásoba na jeden rok... 935 00:53:56,800 --> 00:53:58,940 no, tak možná. 936 00:53:59,639 --> 00:54:03,200 Možná jsem viděl sám sebe vestoje 937 00:54:03,579 --> 00:54:04,579 na trochu. 938 00:54:12,000 --> 00:54:13,400 Ano. Ano, ano. 939 00:54:13,639 --> 00:54:14,638 Hurá! 940 00:54:14,639 --> 00:54:17,639 Ach ano! 941 00:54:20,179 --> 00:54:21,839 Oh, můj táta se převrátí. 942 00:54:27,335 --> 00:54:29,351 Ano! Ano! 943 00:54:33,889 --> 00:54:36,369 Nemůže se to pokazit, zlato. 944 00:54:36,882 --> 00:54:37,886 - Ach můj bože. - Nemůže se to pokazit, že ne, zlato? 945 00:54:38,569 --> 00:54:39,569 Líbí se ti to, zlato? 946 00:54:40,149 --> 00:54:41,489 Nemůže se to pokazit, zlato. 947 00:54:41,689 --> 00:54:42,784 Nemůže se to pokazit, zlato. 948 00:54:46,750 --> 00:54:47,750 To je tvůj táta? 949 00:54:47,901 --> 00:54:52,380 Uh-huh. Jo, dělal porno několik let amatérské MMA. 950 00:54:53,210 --> 00:54:54,949 Měl trochu temné fáze s drogami. 951 00:54:55,629 --> 00:54:56,629 Tak zemřela moje máma. 952 00:54:59,580 --> 00:55:02,039 Teď je největší Distributor drozdů 953 00:55:02,040 --> 00:55:03,040 v regionu. 954 00:55:04,500 --> 00:55:06,019 Když uvidí, kolik jsem prodal, 955 00:55:07,719 --> 00:55:09,199 Mám pocit, že jde aby mě pozval dovnitř. 956 00:55:10,139 --> 00:55:11,139 Vnitřní kruh. 957 00:55:12,599 --> 00:55:14,099 Začneme vyrábět skutečné peníze dohromady. 958 00:55:18,980 --> 00:55:19,980 Chtěl jsem se zeptat, 959 00:55:21,799 --> 00:55:23,860 ty opravdu nepláčeš v těch videích, ne? 960 00:55:25,400 --> 00:55:26,400 Mmm 961 00:55:27,679 --> 00:55:29,519 No, umím se rozbrečet. 962 00:55:30,900 --> 00:55:32,339 To neznamená není to skutečné. 963 00:55:35,159 --> 00:55:36,480 Myslíš, že bys mi to mohl ukázat jak to děláš? 964 00:55:37,644 --> 00:55:38,876 Jak takhle pláčeš? 965 00:56:05,400 --> 00:56:06,539 Vidíš nějaké? 966 00:56:07,573 --> 00:56:09,986 No, přestal jsi zadržet dech. 967 00:56:10,160 --> 00:56:11,160 Do prdele! 968 00:56:12,139 --> 00:56:13,659 Upřímně nevím jak to dělám. 969 00:56:13,660 --> 00:56:15,639 Jen začínám plakat, 970 00:56:15,840 --> 00:56:17,780 a nemůžu přestat dokud nepřestanu nahrávat. 971 00:56:18,880 --> 00:56:21,660 Sakra, vezmi si tuhle děvku. 972 00:56:21,900 --> 00:56:22,900 co? 973 00:56:26,012 --> 00:56:27,039 Uh... 974 00:56:28,000 --> 00:56:29,280 Ublížíš někomu? 975 00:56:31,727 --> 00:56:32,742 Šalamoun? 976 00:56:38,023 --> 00:56:39,247 Dobře. Jdeme. 977 00:56:39,806 --> 00:56:40,821 co? 978 00:56:50,720 --> 00:56:51,720 Šalamoun. 979 00:56:52,859 --> 00:56:54,220 kurva to děláš? 980 00:56:55,519 --> 00:56:57,019 Solomone, vidím tě. 981 00:56:57,279 --> 00:56:59,279 - Šalamoun. - Šalamoun. 982 00:57:02,480 --> 00:57:04,539 Solomone, ty nemáš být v areálu. 983 00:57:07,850 --> 00:57:08,910 co to děláš? 984 00:57:09,010 --> 00:57:10,010 Děsíš mě. 985 00:57:10,889 --> 00:57:12,089 Vidím tě. 986 00:57:15,519 --> 00:57:16,519 Šalamoun? 987 00:57:17,579 --> 00:57:18,659 Solomone, prosím. 988 00:57:20,300 --> 00:57:23,199 Prosím, prosím, prosím, nic nedělej. omlouvám se. 989 00:57:23,327 --> 00:57:26,112 Proč? Proč? Taylore! 990 00:57:26,656 --> 00:57:28,960 Proč? 991 00:57:30,177 --> 00:57:32,898 Jen jsem chtěl být tvým přítelem. 992 00:57:35,875 --> 00:57:37,732 Sakra, Solomone. 993 00:57:37,860 --> 00:57:39,739 Vyděsil jsi mě. 994 00:57:39,740 --> 00:57:41,080 Co to sakra bylo? 995 00:57:42,080 --> 00:57:44,420 No, jen jsem tě chtěl abych věděl, jak se kvůli tobě cítím. 996 00:57:45,339 --> 00:57:47,880 Bůh. Jsi tak zatraceně divný. 997 00:57:48,519 --> 00:57:52,099 A chtěl jsem se vám představit mému novému příteli. 998 00:57:53,020 --> 00:57:56,020 A přišel až odtud New York City, aby mě navštívil. 999 00:57:56,819 --> 00:57:59,500 Proč? Takže bys ho mohl obléknout jako Jimmy Phantasm 1000 00:58:00,160 --> 00:58:01,180 a sát mu péro? 1001 00:58:04,974 --> 00:58:05,997 - Ne. - Co? 1002 00:58:05,998 --> 00:58:06,997 -Jdi, jdi, jdi! - Přestaň! 1003 00:58:06,998 --> 00:58:07,871 Přestaň s tím, Taylore! 1004 00:58:07,872 --> 00:58:08,901 Jsi trochu perverzní? i pro kreslené filmy? 1005 00:58:08,902 --> 00:58:09,902 Ne. Ne, jsme přátelé. 1006 00:58:10,126 --> 00:58:11,093 Hej, řekni jí... řekni jí, že jsme přátelé. 1007 00:58:11,094 --> 00:58:12,094 co? 1008 00:58:12,220 --> 00:58:15,480 Jo. Jsme přátelé. Jo. 1009 00:58:16,020 --> 00:58:17,599 Vidíš, mám přátele. 1010 00:58:17,600 --> 00:58:20,480 - Nejsem zasranej incel. - Jo, to je pravda. 1011 00:58:21,160 --> 00:58:23,040 Incelové se navzájem nesoudí jako ty a 1012 00:58:24,316 --> 00:58:25,315 zadek chlape tady. 1013 00:58:25,316 --> 00:58:26,351 Co? Ne, nemáme... 1014 00:58:26,352 --> 00:58:27,921 Není to zadek, jmenuje se Balthy. 1015 00:58:28,960 --> 00:58:30,559 Zní to jako zadek chlapec jméno pro mě. 1016 00:58:30,560 --> 00:58:33,160 Jen jsem chtěl, abys to věděl že mám přítele. 1017 00:58:34,920 --> 00:58:35,920 Dobře. 1018 00:58:37,360 --> 00:58:39,739 Teď odejdi nebo zavolám policajty. 1019 00:58:43,150 --> 00:58:44,150 Dobře. 1020 00:58:56,900 --> 00:58:58,119 Vidíš její tvář? 1021 00:58:59,000 --> 00:59:00,519 Seru na mě. Ona to kurva cítila, chlape. 1022 00:59:01,119 --> 00:59:02,119 Vím, že ano. 1023 00:59:03,320 --> 00:59:04,320 Cítil co? 1024 00:59:05,440 --> 00:59:06,720 No, že jsem člověk. 1025 00:59:08,720 --> 00:59:09,940 Nechtěl jsi ji zastřelit? 1026 00:59:10,880 --> 00:59:11,880 Kdo, Taylor? 1027 00:59:12,280 --> 00:59:13,280 Ne, chlape. 1028 00:59:13,420 --> 00:59:15,920 Chci říct, je to zasraná svině, ale zastřelit ji? 1029 00:59:16,460 --> 00:59:17,460 V žádném případě. 1030 00:59:24,599 --> 00:59:25,619 Nastupuješ? 1031 00:59:43,599 --> 00:59:45,619 Chcete vidět kde jsem to chtěl udělat? 1032 00:59:46,880 --> 00:59:47,880 Moje školní střelba? 1033 00:59:49,139 --> 00:59:50,239 Můžu ti to ukázat. 1034 01:00:05,825 --> 01:00:06,825 Pojď. 1035 01:00:17,405 --> 01:00:18,550 Pojď. 1036 01:00:31,005 --> 01:00:32,005 Slez dolů. 1037 01:00:43,932 --> 01:00:45,212 To je ono, Balthy. 1038 01:00:47,030 --> 01:00:48,050 Moje střelecké místo. 1039 01:00:49,590 --> 01:00:52,070 Trénoval jsem sbírání všechny děti a učitele. 1040 01:00:54,030 --> 01:00:55,030 Sbírám je. 1041 01:00:57,346 --> 01:00:58,757 Jeden po druhém. Mm-hmm. 1042 01:01:05,943 --> 01:01:07,218 Zkus to. 1043 01:01:32,099 --> 01:01:33,119 Jako tenhle chlap? 1044 01:01:34,779 --> 01:01:35,779 Mohl bych toho chlapa zastřelit. 1045 01:01:36,571 --> 01:01:37,571 Podívejte. 1046 01:01:39,490 --> 01:01:41,150 Mohl bych ho zastřelit v tom zasraném obličeji. 1047 01:01:43,910 --> 01:01:44,910 Chceš, abych to udělal? 1048 01:01:56,306 --> 01:01:57,323 Dobře. 1049 01:02:00,050 --> 01:02:01,230 Show skončila. 1050 01:02:01,990 --> 01:02:03,810 Tohle už nemůžu hrát. 1051 01:02:05,389 --> 01:02:06,389 hrát co? 1052 01:02:09,349 --> 01:02:10,750 Já nejsem tahle věc. 1053 01:02:11,230 --> 01:02:12,369 nejsem. rozumíš? 1054 01:02:13,529 --> 01:02:14,890 Je toho dost. 1055 01:02:16,450 --> 01:02:17,450 víš? 1056 01:02:18,268 --> 01:02:19,600 A co mapy ukázal jsi mi? 1057 01:02:21,409 --> 01:02:23,130 Nechtěla jsem nic dělat. 1058 01:02:24,009 --> 01:02:25,610 Jsou prostě hloupí zasrané kresby. 1059 01:02:29,300 --> 01:02:31,859 Když někomu zavolám, můžeš aspoň předstírej, že jsem tě zastavil 1060 01:02:31,860 --> 01:02:32,860 ze střelby? 1061 01:02:40,400 --> 01:02:42,419 Jediný důvod Zvedl jsem telefon 1062 01:02:42,420 --> 01:02:44,680 je vám říct aby mi přestal psát. 1063 01:02:45,019 --> 01:02:46,039 Rozumíte? 1064 01:02:46,579 --> 01:02:48,219 - Řekni, že rozumíš. - Hej, já-- 1065 01:02:48,220 --> 01:02:50,840 Hej, podívej, to jsem já, Solomon. 1066 01:02:52,059 --> 01:02:53,780 Jsem tady s Balthym, Balthazar, 1067 01:02:55,139 --> 01:02:57,340 a on mě zastavil ze střelby. 1068 01:02:57,780 --> 01:03:01,538 Už nestřílím kdykoliv. 1069 01:03:01,539 --> 01:03:02,839 Nevím, kdo jsi 1070 01:03:02,840 --> 01:03:04,559 nebo jak moc ten zrůda zaplatil jsi, abys to řekl, 1071 01:03:04,560 --> 01:03:05,659 ale měl bys to vědět že ten podivín 1072 01:03:05,660 --> 01:03:06,879 rád se baví s lidmi 1073 01:03:06,880 --> 01:03:08,380 na videa ze školních střeleb. 1074 01:03:08,960 --> 01:03:11,279 Teď mu řekni, aby přestal zavolej mi, přestaň mi psát. 1075 01:03:11,280 --> 01:03:13,159 A jestli se ke mně někdy přiblíží ve škole znovu, 1076 01:03:13,160 --> 01:03:14,139 Dostanu svou mámu 1077 01:03:14,140 --> 01:03:15,400 zatracený soudní příkaz na něm. 1078 01:03:19,562 --> 01:03:21,322 Snažil ses s ní dohodnout na záběry z Arkansasu 1079 01:03:21,457 --> 01:03:22,506 poslal jsem tě? 1080 01:03:26,500 --> 01:03:28,440 Ani jsem se na tu sračku nedíval. 1081 01:03:39,400 --> 01:03:40,400 co to je? 1082 01:03:42,282 --> 01:03:43,637 Xanax. 1083 01:03:45,670 --> 01:03:46,670 Xanax? 1084 01:03:50,199 --> 01:03:53,258 Podívejte. Omlouvám se, Balthy. já f-- 1085 01:03:53,259 --> 01:03:54,579 Vím, že jsem se posral. 1086 01:03:56,179 --> 01:03:58,379 A přišli jste všichni... přišel jsi celou tu cestu. 1087 01:04:00,700 --> 01:04:02,260 Nemám žádné přátele. 1088 01:04:05,650 --> 01:04:06,650 co to je? 1089 01:04:08,410 --> 01:04:09,410 Je to 2C-B. 1090 01:04:10,710 --> 01:04:11,949 Právě mi to leželo v peněžence. 1091 01:04:11,950 --> 01:04:12,950 Nevím jak dlouho. 1092 01:04:14,690 --> 01:04:15,849 Nikdy nikoho neměl udělat to s. 1093 01:04:18,699 --> 01:04:21,259 Pokud to uděláme, můžeme jít znovu střílet? 1094 01:04:26,900 --> 01:04:27,960 Víš co? 1095 01:04:29,360 --> 01:04:30,859 Možná ano první člověk, kterého jsem potkal 1096 01:04:30,860 --> 01:04:31,860 kdo je divnější než já. 1097 01:04:36,639 --> 01:04:37,639 Šalamoun a Balthy. 1098 01:04:48,550 --> 01:04:50,230 Oh, myslím, že chce tu pistoli! 1099 01:05:05,400 --> 01:05:06,400 Co? 1100 01:05:08,559 --> 01:05:09,558 Co? 1101 01:05:09,559 --> 01:05:10,700 Co je tak vtipného, ​​Solomone? 1102 01:05:11,820 --> 01:05:13,180 - Ne! Ne! - Nesměj se mi kurva. 1103 01:05:16,360 --> 01:05:18,519 Nedělej to kurva směj se mi, Solomone! 1104 01:05:38,850 --> 01:05:40,990 Jaká zpráva posíláme naše děti 1105 01:05:41,510 --> 01:05:42,510 o jejich budoucnosti? 1106 01:05:43,429 --> 01:05:44,869 O budoucnosti této země? 1107 01:05:45,469 --> 01:05:48,449 Když se každý den bojí jít do školy 1108 01:05:49,129 --> 01:05:50,929 protože nemusí vyjít živý? 1109 01:05:51,670 --> 01:05:53,449 Pokud to není tato země poznáváš, 1110 01:05:54,389 --> 01:05:56,630 pokud to není země chceš poznat, 1111 01:05:56,895 --> 01:05:59,281 darovat Hakeemu Atkinsovi pro Senát. 1112 01:06:00,110 --> 01:06:01,110 Mám tě. 1113 01:06:06,330 --> 01:06:07,509 Darujte Hakeemovi 1114 01:06:07,510 --> 01:06:09,890 a kurva mou smetanovou kočičku. 1115 01:06:12,900 --> 01:06:15,939 Chci lízat hovno z vašeho ptáka 1116 01:06:15,940 --> 01:06:18,160 poté, co darujete Hakeemovi. 1117 01:06:19,080 --> 01:06:20,319 Opravdu jsi přišel? 1118 01:06:20,320 --> 01:06:21,580 se všemi těmi věcmi ona říká? 1119 01:06:22,079 --> 01:06:23,220 Dejte mi prst. 1120 01:06:24,260 --> 01:06:25,319 Ano. 1121 01:06:25,320 --> 01:06:26,419 Dejte mi prst. 1122 01:06:26,420 --> 01:06:28,380 Vzpomínáš si ten obrázek, který jsem ti poslal 1123 01:06:29,200 --> 01:06:30,200 mého ptáka? 1124 01:06:31,099 --> 01:06:33,760 Nemůže se to pokazit, že? 1125 01:06:34,940 --> 01:06:35,940 Jako tvůj táta? 1126 01:06:39,831 --> 01:06:41,594 Creampie kočička. 1127 01:06:43,291 --> 01:06:45,286 Creampie kočička. 1128 01:06:47,382 --> 01:06:50,275 Sakra. Ó! Do prdele. 1129 01:06:51,573 --> 01:06:52,770 Jdeme! 1130 01:07:00,087 --> 01:07:01,318 Drozd. 1131 01:07:02,482 --> 01:07:03,713 Drozd. 1132 01:07:21,574 --> 01:07:23,204 Podívejte se na tohle. 1133 01:07:23,337 --> 01:07:25,566 Můj syn, prodavač, nemůže se pokazit. 1134 01:07:25,699 --> 01:07:27,699 - Dobře, kámo? - Správně. 1135 01:07:29,699 --> 01:07:30,699 Jdeme. 1136 01:07:33,495 --> 01:07:36,520 *Protože běžím Ze zákona ♪ 1137 01:07:36,650 --> 01:07:39,150 To je Supesova dívka. Pamatuješ si Supes, že? 1138 01:07:39,289 --> 01:07:40,289 Jo. 1139 01:07:40,421 --> 01:07:42,787 Co si dáš k pití, Sol? Na starce. 1140 01:07:42,920 --> 01:07:44,719 Cokoli máš, tati. 1141 01:07:45,418 --> 01:07:48,250 ♪ Musím vidět, jak se moje mysl otřásla ♪ 1142 01:07:50,849 --> 01:07:52,549 Oh. omlouvám se. Tohle je Balthy. 1143 01:07:53,289 --> 01:07:54,349 Je z New Yorku. 1144 01:07:56,068 --> 01:07:58,017 Balthy, jaké jméno? je Balthy, co? 1145 01:07:58,678 --> 01:07:59,736 Je to francouzština. 1146 01:07:59,868 --> 01:08:01,058 Je to mužské jméno. 1147 01:08:03,570 --> 01:08:06,629 Vy lidi, uh, kouřit nějaké šílené tobacky 1148 01:08:06,630 --> 01:08:08,210 na cestě sem, jo? je to ono? 1149 01:08:08,670 --> 01:08:09,670 Pozor na to, chlapče. 1150 01:08:09,769 --> 01:08:11,890 Jo. No tak, Frenchie, pojď sem. Posaďte se. 1151 01:08:15,000 --> 01:08:17,420 Teď se podívej na to, rodinný podnik. 1152 01:08:17,979 --> 01:08:19,600 - Ano. - Vsadím se, že 2500 1153 01:08:20,479 --> 01:08:22,620 vypalování díry ve vaší kapse, když mluvíme. 1154 01:08:23,078 --> 01:08:26,300 Ah Jo, musím zaplatit pronajmout na přívěsu babičky. 1155 01:08:26,538 --> 01:08:28,000 Ne, ne. 1156 01:08:28,260 --> 01:08:30,818 V tomto podnikání máte vzít, co jsi udělal 1157 01:08:30,819 --> 01:08:32,220 a investovat to. 1158 01:08:32,540 --> 01:08:33,818 To je jediný způsob udělat víc. 1159 01:08:33,819 --> 01:08:36,080 Základní principy kapitalismu. 1160 01:08:37,538 --> 01:08:39,538 Z Ameriky. 1161 01:08:39,899 --> 01:08:41,899 - Rozumíš? - Ano. 1162 01:08:42,140 --> 01:08:43,720 Ne, nechci. já tomu nerozumím. 1163 01:08:44,939 --> 01:08:46,100 To je v pořádku. 1164 01:08:46,500 --> 01:08:48,760 Zveme vás k investici, 1165 01:08:49,060 --> 01:08:51,220 vás zve do distribuce. 1166 01:08:51,420 --> 01:08:53,340 Peníze, které vydělávají peníze. 1167 01:08:53,484 --> 01:08:56,363 - Ano. Sakra jo, jo? - Oh. 1168 01:08:58,560 --> 01:09:00,460 co je to? Jaká je vaše dohoda, člověče? 1169 01:09:01,538 --> 01:09:03,960 Je autista? Vypadá jako autista. 1170 01:09:04,340 --> 01:09:06,439 Takže dostanete svých 25 za co, pondělí, jo? 1171 01:09:06,600 --> 01:09:10,000 Místo toho podepíšete prodej přikloňte mi hned teď. 1172 01:09:10,118 --> 01:09:12,060 ve středu dostanete čtyři tisíce. 1173 01:09:13,100 --> 01:09:14,100 Čtyři tisíce? 1174 01:09:14,460 --> 01:09:15,737 Dávám ti svůj lístek. 1175 01:09:15,738 --> 01:09:16,738 Nemusím nic prodávat? 1176 01:09:17,060 --> 01:09:18,699 Hovno. Myslíš Supes a já 1177 01:09:18,700 --> 01:09:21,340 stále nám praskne hrb jdoucí dveře ke dveřím, abys vyložil tohle svinstvo? 1178 01:09:21,600 --> 01:09:22,760 Sakra, ne. 1179 01:09:23,420 --> 01:09:24,420 Máš ten skluz? 1180 01:09:25,939 --> 01:09:27,020 Ne, nechal jsem to doma. 1181 01:09:28,179 --> 01:09:29,179 Huh. 1182 01:09:30,600 --> 01:09:32,279 Sakra, víš co? 1183 01:09:32,880 --> 01:09:35,200 Proč to prostě nepřinese Zítra kolem konference? 1184 01:09:35,319 --> 01:09:36,319 Co takhle? 1185 01:09:37,312 --> 01:09:39,194 - Je tu nápad. - Dobře? 1186 01:09:40,700 --> 01:09:41,880 Co říkáš, chlapče? 1187 01:09:42,480 --> 01:09:45,077 Takový prodej, musíme tě postavit na jeviště. 1188 01:09:45,078 --> 01:09:46,300 Samozřejmě, člověče. 1189 01:09:46,538 --> 01:09:49,078 To je legendární hovno Thrush přímo tam. 1190 01:09:50,160 --> 01:09:51,759 Hej, hej, hej, víš co? 1191 01:09:51,760 --> 01:09:53,339 Jeviště přímo tam. Vstaň do toho. 1192 01:09:53,340 --> 01:09:54,340 Dejte nám ochutnat. 1193 01:09:54,760 --> 01:09:56,269 - Právě teď? - Vsadíš zadek, chlape. 1194 01:09:56,270 --> 01:09:57,720 Jo, chlape! Vstaň na tu zatracenou scénu. 1195 01:09:58,000 --> 01:09:59,000 - Ukaž nám, jak se to dělá. - No tak. 1196 01:10:06,640 --> 01:10:08,420 Utrpení vytváří vítězství. 1197 01:10:09,140 --> 01:10:11,439 - Hej, hej, hej! - To je moje kurva. 1198 01:10:11,560 --> 01:10:13,699 Použil jsi moji zatracenou linku, člověče? 1199 01:10:13,819 --> 01:10:16,200 S velkým Beavem nemůžete udělat chybu nebo malý Beav. 1200 01:10:16,760 --> 01:10:18,999 Proč nepřestaneš vytvářím domněnky, Kate. 1201 01:10:19,000 --> 01:10:21,300 - Jo, Kate. - Podívejte se na něj sami. 1202 01:10:22,100 --> 01:10:23,559 Jo. Proč ne, uh, 1203 01:10:23,560 --> 01:10:25,200 proč nedáš malý Beav tahat? 1204 01:10:25,992 --> 01:10:28,496 Proč ne-- Udělej to! 1205 01:10:28,740 --> 01:10:29,879 Dělám si srandu. 1206 01:10:29,880 --> 01:10:31,400 Jen s tebou šukám, miláčku. 1207 01:10:31,401 --> 01:10:32,438 já to udělám. Oh, Katy, on není... 1208 01:10:32,439 --> 01:10:35,499 - Čau! - Tati! 1209 01:10:35,500 --> 01:10:36,620 Není vůbec malý. 1210 01:10:39,220 --> 01:10:40,220 - Sakra jo. - Ano. 1211 01:10:42,600 --> 01:10:44,760 - Dobře. - Smějící se kluk to miluje. 1212 01:10:45,399 --> 01:10:47,600 Jo, chlape. Smějící se kluk to miluje. 1213 01:10:49,479 --> 01:10:50,479 Tak poslouchej. 1214 01:10:51,000 --> 01:10:52,479 Čtyři tácy mohly zaplatit hodně nájemného 1215 01:10:52,480 --> 01:10:54,220 na té kundě předimenzovaný přístavek. 1216 01:10:54,840 --> 01:10:56,880 Nemůžeš jí tak říkat, prosím, tati? 1217 01:10:57,140 --> 01:10:59,380 Máš pravdu. Má pravdu. 1218 01:11:00,080 --> 01:11:01,079 Ona a já jsme měli své 1219 01:11:01,080 --> 01:11:02,300 rozdíly v průběhu let - 1220 01:11:02,460 --> 01:11:04,729 ...ale chápu to znamená pro tebe hodně. 1221 01:11:04,730 --> 01:11:05,800 A hele, respektuji to. 1222 01:11:06,360 --> 01:11:08,899 To je výsadní postavení 1223 01:11:08,900 --> 01:11:10,179 nabízíme ti tady, Solly. 1224 01:11:11,238 --> 01:11:13,226 - Distribuce. - Já vím. 1225 01:11:14,508 --> 01:11:16,700 Tohle jsem já být ti dobrým otcem. 1226 01:11:17,914 --> 01:11:19,465 Vedu tě, synu. 1227 01:11:20,040 --> 01:11:21,040 Mám tě. 1228 01:11:21,480 --> 01:11:22,480 Je to grift. 1229 01:11:24,979 --> 01:11:26,200 Co? Co jsi říkal? 1230 01:11:28,240 --> 01:11:29,479 Hm, to je grift. 1231 01:11:30,260 --> 01:11:31,639 Dává ti záležet o něčem 1232 01:11:31,640 --> 01:11:32,640 aby si mohl vzít vaše peníze. 1233 01:11:32,740 --> 01:11:34,300 Solly, kdo je sakra ten kluk? 1234 01:11:34,430 --> 01:11:35,430 - Drž hubu. - Je to šmrncovní. 1235 01:11:35,539 --> 01:11:36,760 Drž hubu, Balthy. 1236 01:11:38,039 --> 01:11:40,260 Věříš, že jsem se setkal tento malý šílenec online? 1237 01:11:41,280 --> 01:11:43,079 A pak se objeví z ničeho nic 1238 01:11:43,080 --> 01:11:45,240 a začne mě pronásledovat jako retardované štěně. 1239 01:11:45,383 --> 01:11:47,379 Poslouchej, Balthazare, 1240 01:11:48,200 --> 01:11:49,600 proč nejdeš počkat venku v autě 1241 01:11:49,800 --> 01:11:50,900 a nechat mluvit skutečné muže? 1242 01:11:51,030 --> 01:11:52,960 Jo. Řekni mu to, synu. 1243 01:11:54,005 --> 01:11:55,280 Neobjevil jsem se jen tak. 1244 01:11:56,720 --> 01:11:59,000 Přišel jsem tě zastavit ze střelby ve škole. 1245 01:12:01,798 --> 01:12:03,177 Co říkal? Co jsi říkal? 1246 01:12:03,869 --> 01:12:06,090 Přišel jsem ho zastavit ze střelby ve škole. 1247 01:12:06,195 --> 01:12:07,305 Čau, Balthy. Balthy, drž hubu! 1248 01:12:07,306 --> 01:12:08,390 Drž hubu! jakou školu? 1249 01:12:08,391 --> 01:12:09,422 - Ukázal mi své plány. - Drž hubu! 1250 01:12:09,423 --> 01:12:10,469 - Řekl jsi, že to uděláš. - Víš co? 1251 01:12:10,470 --> 01:12:12,183 - Jako v Arkansas City. - Co-- 1252 01:12:12,184 --> 01:12:13,679 Co jsi právě řekl? o Arkansas City? 1253 01:12:13,829 --> 01:12:14,998 Dobře. 1254 01:12:15,150 --> 01:12:16,710 Co jsi říkal? o Arkansas City? 1255 01:12:16,851 --> 01:12:18,978 Posílal mi videa zastřelených dětí. 1256 01:12:19,121 --> 01:12:20,291 V Arkansas City? 1257 01:12:20,432 --> 01:12:21,815 Řekl jsem ti to měl tam lidi. 1258 01:12:21,956 --> 01:12:23,588 Do prdele, Beavere. 1259 01:12:23,730 --> 01:12:24,989 Řekl jsem kurva drž hubu. 1260 01:12:25,127 --> 01:12:26,378 Dělá si srandu. Je vysoký. 1261 01:12:26,517 --> 01:12:27,908 Takže si myslíš, že je to vtipné, co? 1262 01:12:28,047 --> 01:12:29,332 To je to, co vy oba si myslí? 1263 01:12:29,472 --> 01:12:31,105 To je zatraceně vtipné, co? 1264 01:12:32,113 --> 01:12:35,380 Je to smrt. Skutečná smrt. 1265 01:12:40,837 --> 01:12:42,157 Ty zkurvysynu. 1266 01:12:42,297 --> 01:12:43,297 Myslíš, že je to vtipné, co? 1267 01:12:43,409 --> 01:12:44,409 co? 1268 01:12:44,541 --> 01:12:45,632 - Cože? - Hej, hej! 1269 01:12:45,763 --> 01:12:47,118 - Plánuješ něco? - Ne! nejsem. 1270 01:12:47,250 --> 01:12:49,431 - Plánuješ něco? - Nejsem, trolloval jsem ho. 1271 01:12:49,563 --> 01:12:51,281 Oh, tak si to myslíš to je vtipné, co? 1272 01:12:51,413 --> 01:12:54,717 Víte co a. 223 udělal do tváře mého malého bratrance? 1273 01:12:54,850 --> 01:12:56,430 co? Dobře, ukážu ti to. Co takhle? 1274 01:12:56,593 --> 01:12:59,126 vezmu tahle zasraná šipka, huh, 1275 01:12:59,289 --> 01:13:01,986 a strčím to přes tvé zatracené ucho. 1276 01:13:02,150 --> 01:13:03,570 - Ty hloupý svině! - Tati! 1277 01:13:03,713 --> 01:13:06,915 Prostrčím tuto šipku tvé zatracené ucho. 1278 01:13:07,057 --> 01:13:09,727 - Co ty na to? - Hej, hej! 1279 01:13:09,869 --> 01:13:12,230 Rozbijte to svinstvo hned teď. Vezměte to ven. 1280 01:13:15,258 --> 01:13:16,691 Vypadni odsud. 1281 01:13:16,821 --> 01:13:17,961 Jít. 1282 01:13:20,762 --> 01:13:22,814 Vezměte si své poražené dítě 1283 01:13:22,944 --> 01:13:25,257 a ty se posereš než ho vykuchám. 1284 01:13:25,810 --> 01:13:28,010 - Chystáme se zavřít. - Dostaňte ho ven! 1285 01:13:28,727 --> 01:13:30,196 - Vypadni odsud, Sol. - Jdi hned! 1286 01:13:30,327 --> 01:13:31,502 Jít. 1287 01:13:32,447 --> 01:13:33,916 Teď! 1288 01:13:38,844 --> 01:13:40,509 Hej! Sol, Sol. 1289 01:13:40,639 --> 01:13:42,565 Vydrž, vydrž. 1290 01:13:47,200 --> 01:13:48,559 Hej, poslouchej, člověče. 1291 01:13:49,700 --> 01:13:50,700 Uh... 1292 01:13:50,800 --> 01:13:53,480 o té dohodě, distribuci? 1293 01:13:55,399 --> 01:13:56,399 Jste uvnitř? 1294 01:13:59,000 --> 01:14:00,319 Musím platit nájem. 1295 01:14:01,315 --> 01:14:03,050 Táta, já a babička budou vyhozeni. 1296 01:14:03,199 --> 01:14:05,399 Proboha, Šalomoune, jsi muž nebo co? 1297 01:14:06,260 --> 01:14:07,739 Jsi můj syn nebo ne? 1298 01:14:09,280 --> 01:14:11,840 Teď potřebuji peníze než jsi řekl, že to dostanu. 1299 01:14:13,300 --> 01:14:14,300 Dobře. 1300 01:14:15,359 --> 01:14:16,359 To je v pořádku. 1301 01:14:17,180 --> 01:14:18,960 chápu to. Dostanu to ve středu. 1302 01:14:22,899 --> 01:14:23,899 Budeš? 1303 01:14:24,335 --> 01:14:26,485 Jo. Jo. Právo. 1304 01:14:30,350 --> 01:14:31,550 Je mi to líto, tati. 1305 01:14:33,190 --> 01:14:34,959 Uvádíš mě do rozpaků takhle. 1306 01:14:34,960 --> 01:14:36,169 Tati, já nemůžu. 1307 01:14:36,170 --> 01:14:37,509 - Ty-- - Nemůžu. 1308 01:14:37,510 --> 01:14:39,110 - Dej mi ty peníze! - Tati, já nemůžu. 1309 01:14:40,890 --> 01:14:41,890 - Dej mi ty peníze! - Ne! 1310 01:14:42,047 --> 01:14:44,593 Postavit se! 1311 01:14:44,594 --> 01:14:45,630 Oh, člověče. 1312 01:14:46,140 --> 01:14:47,140 „Samozřejmě, že budeš fňukat. 1313 01:14:47,390 --> 01:14:49,529 Neukazuj se na té konferenci 1314 01:14:49,530 --> 01:14:50,990 prosí mě, abych byl tvůj táta. 1315 01:14:51,890 --> 01:14:53,450 Dělá se mi z tebe špatně, Solomone. 1316 01:15:17,177 --> 01:15:18,330 kde spím? 1317 01:15:23,449 --> 01:15:24,449 Na podlaze? 1318 01:15:35,429 --> 01:15:36,429 Ztráta mého času. 1319 01:15:43,960 --> 01:15:45,520 You're a waste of time, Solomon. 1320 01:16:53,100 --> 01:16:54,860 Jste připraveni na válku? 1321 01:16:57,926 --> 01:16:59,684 Balthazar. 1322 01:17:05,300 --> 01:17:07,060 Aren't you going to tell me kam jdeme? 1323 01:17:07,207 --> 01:17:08,644 Zdroj. 1324 01:17:09,235 --> 01:17:10,819 Jít ke zdroji. 1325 01:17:11,520 --> 01:17:12,680 Dostanu, co chci. 1326 01:17:13,920 --> 01:17:15,020 Dostaneš, co chceš. 1327 01:17:35,949 --> 01:17:36,949 co to je? 1328 01:18:06,350 --> 01:18:08,350 Všichni vždycky říkali Byla jsem tato věc. 1329 01:18:09,050 --> 01:18:10,150 I've tried to be that thing. 1330 01:18:11,310 --> 01:18:12,770 I've tried not to be that thing. 1331 01:18:14,900 --> 01:18:16,320 But I guess I am what I am. 1332 01:18:17,339 --> 01:18:18,559 You just let me get my dad. 1333 01:18:19,680 --> 01:18:21,700 And after that, take me out. 1334 01:18:25,520 --> 01:18:27,160 Make sure my grandma gets peníze z toho prodeje. 1335 01:18:31,300 --> 01:18:33,159 Není to ani škola. Nikoho to nebude zajímat. 1336 01:18:38,259 --> 01:18:39,739 Jste připraveni být hrdinou, Balthazar? 1337 01:18:43,573 --> 01:18:44,919 Hej. 1338 01:18:55,649 --> 01:18:56,649 Jdeme. 1339 01:19:00,100 --> 01:19:01,200 Pojď, Balthazare. 1340 01:19:24,758 --> 01:19:26,217 Balthy, pojď. 1341 01:19:26,929 --> 01:19:27,929 Šalamoun. 1342 01:19:28,349 --> 01:19:29,608 Hurá, čau, čau! 1343 01:19:29,609 --> 01:19:32,130 Co to sakra děláš? Jsi blázen? 1344 01:19:33,090 --> 01:19:34,089 Dobře. 1345 01:19:34,090 --> 01:19:35,090 Prosím! 1346 01:19:35,468 --> 01:19:38,115 Dobře. Solly. Hej. 1347 01:19:42,149 --> 01:19:43,929 Jde o včerejší noc? 1348 01:19:48,800 --> 01:19:50,240 Spadl jsem z vagónu. 1349 01:19:50,960 --> 01:19:54,280 A přiznám se, že mám trochu z ruky. 1350 01:19:54,779 --> 01:19:56,760 Jsem nedokončená práce, Šalamoun. 1351 01:19:57,720 --> 01:19:58,720 Dobře? 1352 01:20:00,199 --> 01:20:02,000 To jsou ty zbraně, co jsem ti dal k tvým narozeninám? 1353 01:20:04,020 --> 01:20:05,480 Dostal jsi je ke mně, abych je schoval. 1354 01:20:07,860 --> 01:20:08,860 Dobře. 1355 01:20:09,100 --> 01:20:10,739 Víš co? posral jsem se. 1356 01:20:11,659 --> 01:20:15,480 A byl jsem kurva na dlouhou dobu. 1357 01:20:15,940 --> 01:20:17,738 Chtěl bych zkusit změnu. 1358 01:20:17,739 --> 01:20:19,539 Snažím se pro nás změnit. 1359 01:20:24,050 --> 01:20:25,469 Nedělej nic, čeho bys litoval. 1360 01:20:34,350 --> 01:20:35,510 Jsem tvůj táta. 1361 01:20:41,449 --> 01:20:42,630 miluji tě. 1362 01:20:50,820 --> 01:20:52,009 Zastávka! 1363 01:20:52,850 --> 01:20:53,850 Dobře. 1364 01:20:54,690 --> 01:20:55,690 Dobře. 1365 01:20:56,290 --> 01:20:57,290 Dobře. 1366 01:20:58,590 --> 01:20:59,590 Balthy, je to můj táta. 1367 01:21:00,670 --> 01:21:01,730 Balthy, to je můj táta! 1368 01:21:03,329 --> 01:21:04,329 Polož to! 1369 01:21:41,103 --> 01:21:42,608 Balthy... 1370 01:21:44,449 --> 01:21:46,130 Mohl bys... 1371 01:21:46,630 --> 01:21:48,270 Zůstaneš? ještě jednu noc? 1372 01:21:56,300 --> 01:21:58,640 Hej, co se děje, Solly? 1373 01:21:59,400 --> 01:22:00,400 Jsi v pořádku? 1374 01:22:00,538 --> 01:22:02,168 Hej, Sol? 1375 01:22:07,889 --> 01:22:09,809 Mají tu taxíky, ne? 1376 01:22:14,735 --> 01:22:15,778 Balthy. 1377 01:22:16,888 --> 01:22:17,888 Prosím. 1378 01:22:18,389 --> 01:22:19,809 Prosím, buď můj přítel. 1379 01:22:20,449 --> 01:22:21,449 Zastávka. 1380 01:22:22,909 --> 01:22:25,050 Nemůžu uvěřit, že jsem si myslel byl jsi školní střelec. 1381 01:22:26,349 --> 01:22:27,349 Podívej se na sebe. 1382 01:22:29,640 --> 01:22:31,260 Přestaň plakat. Je to nechutné. 1383 01:22:33,949 --> 01:22:35,109 nenávidíš mě, 1384 01:22:36,569 --> 01:22:38,309 ne? Myslíš, že jsem ubohý? 1385 01:22:38,609 --> 01:22:40,649 Ano, chci. Ano. Ano, ano, ano. 1386 01:22:40,869 --> 01:22:42,670 Jsi jen ubohý, hloupý smolař. 1387 01:22:47,210 --> 01:22:49,769 Roztrhnu to, jestli ty nepřestávej plakat, Solomone. 1388 01:22:50,630 --> 01:22:53,649 Žádný! Ne. 1389 01:23:02,140 --> 01:23:03,279 co to děláš? 1390 01:23:03,920 --> 01:23:04,920 Přestaň! 1391 01:23:35,050 --> 01:23:36,254 Babička! 1392 01:24:04,880 --> 01:24:05,899 co jsi udělal? 1393 01:24:06,312 --> 01:24:07,312 Není to moje chyba. 1394 01:24:07,579 --> 01:24:08,800 Není to moje chyba. 1395 01:24:30,866 --> 01:24:32,214 Balthazar. 1396 01:24:33,408 --> 01:24:34,872 Balthazare! 1397 01:24:47,850 --> 01:24:49,730 Tohle jsi chtěl, že? 1398 01:24:54,650 --> 01:24:55,870 Tady jsem. 1399 01:25:16,750 --> 01:25:18,615 Co to sakra je jdeš, Solly? 1400 01:25:18,749 --> 01:25:20,680 Drž hubu, Myrone! 1401 01:25:21,180 --> 01:25:22,180 hovno! 1402 01:25:23,159 --> 01:25:24,560 Drž hubu. 1403 01:26:13,199 --> 01:26:15,999 Ahoj. Dosáhli jste hlasová schránka trenéra života 1404 01:26:16,000 --> 01:26:18,039 a osobní náčelník štábu Antony Kelly. 1405 01:26:18,440 --> 01:26:19,840 Zanechte prosím své jméno a číslo 1406 01:26:20,020 --> 01:26:21,720 a já se vrátím k vám ASAP. 1407 01:26:22,300 --> 01:26:24,400 A prosím, vždy si pamatuj, 1408 01:26:25,120 --> 01:26:26,120 buď laskavý. 1409 01:26:27,099 --> 01:26:29,979 Antony, to jsem já. Jsem v Arlingtonu v Texasu. 1410 01:26:30,159 --> 01:26:31,639 Budete kontaktovat Tátův právní tým? 1411 01:26:43,444 --> 01:26:44,980 Takže se právě zbláznil? 1412 01:26:47,949 --> 01:26:49,590 Chtěl jsem být jen jeho přítel. 1413 01:26:51,269 --> 01:26:53,229 Přišel jsem ho zastavit ze střelby ve škole. 1414 01:26:55,309 --> 01:26:56,569 Ukázal mi své plány 1415 01:26:58,409 --> 01:26:59,689 jako v Arkansas City. 1416 01:27:35,160 --> 01:27:37,039 ♪ Jo, Jimmy byl Vaše průměrné dospívající ♪ 1417 01:27:37,173 --> 01:27:38,449 ♪ Mozkový šmrnc ♪ 1418 01:27:38,583 --> 01:27:39,590 ♪ Kdo vynalezl stroj Chytat duchy ♪ 1419 01:27:39,724 --> 01:27:41,100 ♪ Sledujte je pomocí EVP ♪ 1420 01:27:41,235 --> 01:27:43,315 ♪ A zapněte je Se subatomárním laserovým paprskem ♪ 1421 01:27:43,450 --> 01:27:45,509 ♪ Jedné noci Byl na lovu duchů♪ 1422 01:27:45,510 --> 01:27:47,509 ♪ Ale Jimmy omylem zasáhl Špatné tlačítko ♪ 1423 01:27:47,510 --> 01:27:49,549 ♪ Snažil se to zastavit Ale bylo příliš pozdě ♪ 1424 01:27:49,550 --> 01:27:51,570 ♪ Jimmyho DNA Začal mutovat ♪ 1425 01:27:51,705 --> 01:27:53,522 ♪ Když byl Jimmy vyřízen Duch taky ♪ 1426 01:27:53,657 --> 01:27:55,710 ♪ Oba byli uvězněni A jejich duše se spojily ♪ 1427 01:27:55,845 --> 01:27:57,595 ♪ Jeho oči zezelenaly A jeho vlasy zmodraly ♪ 1428 01:27:57,729 --> 01:27:59,951 ♪ Ale umí věci To duch umí ♪ 1429 01:28:00,086 --> 01:28:01,937 ♪ Proplouvejte stěnami Jeho třída na střední škole ♪ 1430 01:28:02,071 --> 01:28:03,822 ♪ Odstřelte další duchy S jeho ektoplazmou ♪ 1431 01:28:03,956 --> 01:28:05,504 ♪ Jimmy má schopnosti To nikdo nemá ♪ 1432 01:28:05,640 --> 01:28:08,298 ♪ Napůl duch, napůl dítě To je Jimmy Phantasm ♪ 1433 01:28:18,969 --> 01:28:20,113 Balthazar? 1434 01:28:34,250 --> 01:28:37,090 Jsi si jistý, že jsi v pořádku, zlato? 1435 01:28:39,050 --> 01:28:40,050 Jo. 1436 01:28:43,199 --> 01:28:44,199 jsem v pohodě. 1437 01:28:47,930 --> 01:28:51,170 Viděl jsem, že mluvíš zítra na sjezdu. 1438 01:28:51,770 --> 01:28:52,849 Ano, ano. 1439 01:28:53,090 --> 01:28:54,790 Snažím se dostat ven svůj příběh. 1440 01:28:55,349 --> 01:28:57,449 Dobře, budu tam. 1441 01:28:59,809 --> 01:29:02,909 Balthazare, toto je náš hostitel, Armand Lewis. 1442 01:29:03,449 --> 01:29:04,649 Balthazar. Ahoj. 1443 01:29:05,170 --> 01:29:06,929 Uh, slyšel jsem, že rád chodíš od Balthyho. 1444 01:29:07,550 --> 01:29:10,170 - Uh, Balthazare, prosím. - Rozumím. 1445 01:29:12,589 --> 01:29:13,589 Uh, můžeme jít? 1446 01:29:15,929 --> 01:29:17,289 Dobře. Takže se budou válet, 1447 01:29:17,509 --> 01:29:19,129 a já se tě jen zeptám pár otázek. 1448 01:29:19,489 --> 01:29:20,489 Ten zvuk je v pořádku? 1449 01:29:20,490 --> 01:29:22,389 Mm-hmm. Sekundu, prosím. 1450 01:29:29,610 --> 01:29:33,750 Dobře. Za pět, čtyři, tři... 1451 01:29:35,170 --> 01:29:36,230 Balthazar Malone. 1452 01:29:36,810 --> 01:29:37,810 Pojďme rovnou na to. 1453 01:29:38,729 --> 01:29:40,649 Někteří říkají, že jsi hrdina. 1454 01:29:41,670 --> 01:29:43,729 Někteří říkají vrah. 1455 01:29:45,010 --> 01:29:47,930 Jiní říkají jsi jen další oběť 1456 01:29:48,470 --> 01:29:52,910 v beznadějné epidemii, že jediné děti v Americe čelí. 1457 01:29:54,810 --> 01:29:56,710 Takže, svými vlastními slovy, Balthazar. 1458 01:29:58,729 --> 01:29:59,850 Jak vidíš sám sebe? 1459 01:30:14,075 --> 01:30:15,980 to je v pořádku. Nespěchejte. 1460 01:30:20,449 --> 01:30:23,369 Je tu jeden test zatraceně to má každý. 1461 01:30:23,489 --> 01:30:24,869 Zvedni ruku pro mě takhle. 1462 01:30:25,889 --> 01:30:27,529 Dobře. Tady to je. Právě tam. 1463 01:30:27,729 --> 01:30:29,630 Toto a toto. Správně, Supes? 1464 01:30:48,395 --> 01:30:49,597 my... 1465 01:30:51,300 --> 01:30:52,380 bojují... 1466 01:30:54,308 --> 01:30:55,390 pro naše-- 1467 01:31:12,118 --> 01:31:15,616 ♪ Unavený špatným chováním ♪ 1468 01:31:15,738 --> 01:31:17,836 ♪ Nazvěte ty záběry Na ty píchání ♪ 1469 01:31:17,958 --> 01:31:21,577 ♪ Upravujeme je na kůži ♪ 1470 01:31:21,699 --> 01:31:23,190 ♪ Každý podvodník ví ♪ 1471 01:31:23,311 --> 01:31:26,413 ♪ Je tu nápor ♪ 1472 01:31:26,535 --> 01:31:30,976 ♪ A každé město Zaplaven kokainem ♪ 1473 01:31:31,097 --> 01:31:35,538 ♪ Seru na zlomenou páteř ♪ 1474 01:31:35,659 --> 01:31:39,126 ♪ Jsi ztracená Na tomto webu ♪ 1475 01:31:39,249 --> 01:31:42,563 ♪ Vydělal jsi Patřit sem? ♪ 1476 01:31:43,841 --> 01:31:47,734 ♪ Tohle není místo Pro cestovatele ♪ 1477 01:31:50,532 --> 01:31:53,999 ♪ Hledám propagaci ♪ 1478 01:31:54,121 --> 01:31:55,976 ♪ Zmírnit problém ♪ 1479 01:31:56,098 --> 01:31:59,991 ♪ Pak ho vyhoďte do oceánu ♪ 1480 01:32:00,112 --> 01:32:04,553 ♪ Sestro na tuto zášť Pro mě ♪ 1481 01:32:04,675 --> 01:32:08,720 ♪ Tady běží stížnosti V rámci rodiny ♪ 1482 01:32:09,784 --> 01:32:14,012 ♪ Vměšujte se do zájmu ♪ 1483 01:32:14,134 --> 01:32:17,419 ♪ Kde podnikání Nemáš žádné ♪ 1484 01:32:17,540 --> 01:32:20,886 ♪ Podívejte se sami Považován za stresor ♪ 1485 01:32:21,828 --> 01:32:25,692 ♪ Každý muž je Něčí nástupce ♪ 1486 01:32:26,573 --> 01:32:28,215 ♪ Ano ♪ 1487 01:32:29,159 --> 01:32:32,079 ♪ Bití na železné dveře ♪ 1488 01:32:33,569 --> 01:32:37,157 ♪ Hledáte Jako zvíře ♪ 1489 01:32:38,739 --> 01:32:41,842 ♪ Natáhněte kladivo Zastrčte to ♪ 1490 01:32:43,302 --> 01:32:46,434 ♪ Držíme to blízko Držíme se s příbuznými ♪ 1491 01:32:47,711 --> 01:32:49,627 ♪ Vendeta ♪ 1492 01:32:52,456 --> 01:32:54,555 ♪ Vendeta ♪ 1493 01:32:56,592 --> 01:32:59,056 ♪ Dostanu se ♪ 1494 01:33:16,909 --> 01:33:19,981 ♪ Talíře Ze kterého jíme ♪ 1495 01:33:21,137 --> 01:33:25,699 ♪ Život v zákopech Ponziho schéma, které přijde ♪ 1496 01:33:26,702 --> 01:33:28,132 ♪ Bezohledná smlouva ♪ 1497 01:33:28,254 --> 01:33:31,508 ♪ Divoká květina ♪ 1498 01:33:31,630 --> 01:33:36,070 ♪ Kopřiva V dětském pokoji ♪ 1499 01:33:36,192 --> 01:33:40,603 ♪ Hellbent honící papír ♪ 1500 01:33:40,724 --> 01:33:43,644 ♪ Na míli cesty ♪ 1501 01:33:43,765 --> 01:33:47,293 ♪ Kupující, prodávající Prodávající a kupující ♪ 1502 01:33:48,388 --> 01:33:52,829 ♪ Kolik je ti Přijímání k pronájmu? ♪ 1503 01:33:52,951 --> 01:33:54,107 ♪ Ano ♪ 1504 01:33:55,597 --> 01:33:58,942 ♪ Bití na železné dveře ♪ 1505 01:34:00,098 --> 01:34:03,778 ♪ Hledáte Jako zvíře ♪ 1506 01:34:04,995 --> 01:34:08,462 ♪ Natáhněte kladivo Zastrčte to ♪ 1507 01:34:09,952 --> 01:34:13,998 ♪ Držíme to blízko Držíme se s příbuznými ♪ 1508 01:34:14,119 --> 01:34:16,248 ♪ Vendeta ♪ 1509 01:34:19,046 --> 01:34:21,206 ♪ Vendeta ♪ 1510 01:34:23,152 --> 01:34:25,981 ♪ Dostanu se ♪ 1511 01:34:28,627 --> 01:34:30,755 ♪ Vendeta ♪ 1512 01:34:33,524 --> 01:34:35,561 ♪ Vendeta ♪ 1513 01:34:38,116 --> 01:34:40,580 ♪ Vendeta ♪ 1514 01:34:42,313 --> 01:34:45,324 ♪ Dostanu se ♪ 1515 01:34:48,214 --> 01:34:49,734 ♪ Vendeta ♪