1
00:00:01,318 --> 00:00:03,635
es tiempo de elecciones
De nuevo, ¿puedo contar con
2
00:00:03,637 --> 00:00:05,255
¿Su apoyo al administrador de la escuela?
3
00:00:05,257 --> 00:00:07,912
- He estado pensando en presentarme contra ti.
- ¿En realidad?
4
00:00:07,942 --> 00:00:09,475
No podemos permitirnos una campaña.
5
00:00:09,477 --> 00:00:11,394
Nos gustaría comprar su negocio.
6
00:00:11,396 --> 00:00:13,229
Sólo hay una manera de lavar dinero.
7
00:00:13,231 --> 00:00:14,447
Ustedes necesitan una fachada.
8
00:00:14,449 --> 00:00:16,649
Con Burbujas, el cielo
sería el límite.
9
00:00:16,651 --> 00:00:17,733
Perfecto.
10
00:00:17,735 --> 00:00:18,901
¿Quién es Sara?
11
00:00:18,903 --> 00:00:20,236
¿Cómo sabes ese nombre?
12
00:00:20,238 --> 00:00:23,623
Conozco ese nombre porque tú
Estabamos soñando y lo dijiste.
13
00:00:23,625 --> 00:00:25,241
Cósima, el libro.
14
00:00:25,243 --> 00:00:27,076
Creo que Rachel conoce el código.
15
00:00:27,078 --> 00:00:28,995
quiero que me digas
Lo que sabes sobre Castor.
16
00:00:28,997 --> 00:00:31,414
- Ru-ru-rumores.
- No, no, no.
17
00:00:31,416 --> 00:00:33,265
Sí, se hizo un trato para usted,
18
00:00:33,267 --> 00:00:34,583
pero no lo logré.
19
00:00:34,585 --> 00:00:36,002
Sra. S lo hizo.
20
00:00:37,365 --> 00:00:38,921
No me iré sin ti.
21
00:00:38,923 --> 00:00:40,589
Nunca fue a Beth a quien amé.
22
00:00:45,096 --> 00:00:46,679
¡Correr!
23
00:00:49,013 --> 00:00:50,933
Volviste.
24
00:00:50,935 --> 00:00:52,101
Ven, Sestra.
25
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
26
00:01:11,873 --> 00:01:13,456
¿Otra vez?
27
00:01:13,458 --> 00:01:15,791
¡No creo a esta puta!
28
00:01:15,793 --> 00:01:17,677
¿Cómo lo hizo?
29
00:01:20,791 --> 00:01:23,432
Mira lo que encontré, Sestra.
30
00:01:23,718 --> 00:01:25,718
Ahora comemos y bebemos.
31
00:01:26,938 --> 00:01:29,805
Una cerveza y, uh, agua.
32
00:01:29,807 --> 00:01:31,223
¿Cómo se dice "comida"?
33
00:01:32,657 --> 00:01:33,658
Alimento.
34
00:01:41,486 --> 00:01:44,236
Paul... ¿Paul era un buen hombre al final?
35
00:01:45,643 --> 00:01:47,565
No quiero hablar de eso.
36
00:01:48,963 --> 00:01:51,435
¿Dónde está Benjamín? Él nunca llega tarde.
37
00:01:52,080 --> 00:01:54,997
Este Benjamín pertenece a S.
38
00:01:54,999 --> 00:01:56,671
No, no. Mira,
39
00:01:56,673 --> 00:01:58,835
Él es uno de nuestros amigos, ¿vale?
40
00:01:58,867 --> 00:01:59,900
Y la gente de S
41
00:01:59,902 --> 00:02:01,568
son los que traen papeles,
42
00:02:01,570 --> 00:02:02,749
así que agradece.
43
00:02:06,575 --> 00:02:09,109
Mataré a S por traicionarme.
44
00:02:16,418 --> 00:02:18,418
Estás embarazada, mi amiga.
45
00:02:20,624 --> 00:02:23,507
¿Le dijiste que tengo un bebé?
46
00:02:30,894 --> 00:02:32,343
Hola Helena.
47
00:02:34,703 --> 00:02:36,069
¡Helena!
48
00:03:15,563 --> 00:03:17,146
Fui yo.
49
00:03:17,148 --> 00:03:19,031
Tomé la decisión de renunciar a ti
50
00:03:19,034 --> 00:03:21,358
para poder conseguir a kira
y Sarah de Dyad.
51
00:03:21,360 --> 00:03:22,486
Me vendiste.
52
00:03:22,946 --> 00:03:24,488
Voy a matarte.
53
00:03:24,490 --> 00:03:26,367
Tenemos que hablar de esto, Helena.
54
00:03:26,369 --> 00:03:27,563
Es la única manera.
55
00:03:27,565 --> 00:03:29,899
La única salida para ti es...
56
00:03:33,833 --> 00:03:34,833
Ah.
57
00:03:34,834 --> 00:03:36,500
No en mi cantina.
58
00:03:43,426 --> 00:03:44,875
Primero como.
59
00:03:46,061 --> 00:03:47,511
Entonces peleamos.
60
00:03:49,565 --> 00:03:51,565
Es mejor dejarlos en paz.
61
00:03:51,567 --> 00:03:53,016
¿Qué sabes al respecto?
62
00:03:53,391 --> 00:03:54,852
Conozco mujeres.
63
00:03:54,854 --> 00:03:57,016
Tu hermana está muy herida.
64
00:03:57,703 --> 00:03:58,689
En mi habitación,
65
00:03:58,691 --> 00:03:59,875
hay una ducha.
66
00:04:00,443 --> 00:04:03,193
Ve a lavarte donde has estado.
67
00:04:03,195 --> 00:04:05,414
El lugar al que vayas será mejor.
68
00:04:06,953 --> 00:04:08,282
Gracias.
69
00:04:12,719 --> 00:04:14,492
Ajustar los límites del distrito
70
00:04:14,494 --> 00:04:15,494
para excluir a Bailey Downs
71
00:04:15,495 --> 00:04:17,883
no es la primera opción para la familia.
72
00:04:17,885 --> 00:04:21,763
Como candidato a administrador escolar
y madre de dos hijos,
73
00:04:21,765 --> 00:04:24,983
Yo soy... yo soy...
74
00:04:25,657 --> 00:04:27,718
Me falta una tarjeta.
75
00:04:28,266 --> 00:04:29,386
Me falta una tarjeta.
76
00:04:29,388 --> 00:04:31,221
110 sobre 90. Eso es realmente bueno.
77
00:04:31,223 --> 00:04:33,710
que es un milagro,
dado el estado en el que te encuentras.
78
00:04:34,047 --> 00:04:36,109
- Espera, espera, espera.
- Nunca voy a hacer bien este discurso.
79
00:04:36,111 --> 00:04:37,611
Aquí. Abrir.
80
00:04:37,613 --> 00:04:38,729
Donnie, ¿nosotros...?
81
00:04:38,731 --> 00:04:39,660
tengo que hacer esto
82
00:04:39,662 --> 00:04:41,519
cosa de autocontrol en este momento?
83
00:04:41,521 --> 00:04:44,151
Mantengamos a Dyad de nuestro lado, ¿vale?
84
00:04:44,153 --> 00:04:47,441
Bien, necesitamos conseguir estos.
firmas antes de las 2:00 p. m.,
85
00:04:47,443 --> 00:04:50,528
Comienza el mezclador de candidatos
a las 3:00 tenemos que irnos
86
00:04:50,530 --> 00:04:53,698
a Bubbles y buscar a mi madre
para ceder la tienda,
87
00:04:54,230 --> 00:04:55,246
y tú y Jage
88
00:04:55,248 --> 00:04:56,660
Necesito ir con el Sr. Pouzihno...
89
00:04:56,662 --> 00:04:59,329
No "Jage". Jasón.
90
00:04:59,635 --> 00:05:01,696
La temperatura es buena. ¿Cómo es tu flujo menstrual?
91
00:05:02,555 --> 00:05:04,254
Donnie. tú y jason
92
00:05:04,256 --> 00:05:06,754
necesito tomar el dinero
a casa del señor Pouzihno.
93
00:05:06,756 --> 00:05:08,642
Sí, 30k, estoy en ello.
94
00:05:08,644 --> 00:05:09,893
Hago el trato por las pastillas,
95
00:05:09,895 --> 00:05:11,428
cerramos Bubbles con tu madre,
96
00:05:11,430 --> 00:05:13,430
y luego finalmente
tener un frente legítimo.
97
00:05:13,432 --> 00:05:15,098
Hendrix,
98
00:05:15,100 --> 00:05:16,350
siguiente nivel.
99
00:05:16,352 --> 00:05:18,114
- Si Dios quiere.
- ¿Bien?
100
00:05:18,571 --> 00:05:19,263
Oye, vamos.
101
00:05:19,265 --> 00:05:20,798
No me dejes colgado,
bebé. Siguiente nivel.
102
00:05:20,800 --> 00:05:22,016
¿Mi cabello se ve terrible?
103
00:05:22,018 --> 00:05:23,052
mi madre se va a dar cuenta
104
00:05:23,054 --> 00:05:24,136
si no me hiciera un recorte.
105
00:05:24,743 --> 00:05:26,427
Y mi flujo menstrual es normal.
106
00:05:26,429 --> 00:05:28,262
Oh. Gracias.
107
00:05:29,232 --> 00:05:30,714
Espero que esté de buen humor.
108
00:05:30,716 --> 00:05:32,014
Ya sabes cómo puede llegar.
109
00:05:32,016 --> 00:05:34,266
Simplemente no la dejes llegar
debajo de tu piel, cariño.
110
00:05:40,989 --> 00:05:41,833
¡Hola!
111
00:05:41,835 --> 00:05:43,604
- Clientes.
- Los mejores de todos los tiempos.
112
00:05:43,606 --> 00:05:45,417
Tomaremos todo el maldito lugar.
113
00:05:47,302 --> 00:05:48,943
Sólo un poquito tarde.
114
00:05:49,528 --> 00:05:50,532
Hola connie.
115
00:05:50,534 --> 00:05:52,117
Donnie.
116
00:05:52,119 --> 00:05:53,369
Tú también viniste.
117
00:05:54,153 --> 00:05:56,288
Vaya.
118
00:05:56,290 --> 00:05:57,771
Oh, lo voy a recortar esta semana.
119
00:05:57,773 --> 00:06:00,524
-Ah.
- Esto es todo un espectáculo, Connie.
120
00:06:00,834 --> 00:06:03,122
Oh, es mi nueva línea masculina, Minty Glitter.
121
00:06:03,124 --> 00:06:04,458
Sí, sí, lo sabemos.
122
00:06:04,460 --> 00:06:06,838
Nos vamos a almizclear
un poquito la receta.
123
00:06:06,840 --> 00:06:08,506
Ya sabes, para los clientes jóvenes,
124
00:06:08,508 --> 00:06:10,068
el juego de spray corporal.
125
00:06:10,070 --> 00:06:12,732
Tal vez. O quizás no.
126
00:06:12,734 --> 00:06:15,401
Nosotros... discutiremos
contigo, por supuesto.
127
00:06:15,470 --> 00:06:17,470
Este es el papeleo.
128
00:06:18,852 --> 00:06:20,966
¿Estás seguro de que puedes?
manejar el pago inicial?
129
00:06:20,968 --> 00:06:23,630
El Sr. Chubbs acaba de perder su trabajo.
130
00:06:23,708 --> 00:06:25,740
Sí... oh, sí, estamos un poco unidos.
131
00:06:25,742 --> 00:06:27,191
pero sí, estamos bien.
132
00:06:27,193 --> 00:06:28,860
Simplemente no querría a mis nietos
133
00:06:28,862 --> 00:06:29,747
sintiendo el pellizco.
134
00:06:29,749 --> 00:06:30,749
No, no, no, no.
135
00:06:30,750 --> 00:06:32,363
Sin pellizcos, no bajo mi vigilancia.
136
00:06:32,365 --> 00:06:34,177
Retirándose a Florida, mamá.
137
00:06:34,179 --> 00:06:35,962
- Estado de sol.
- Mm-hmm.
138
00:06:43,712 --> 00:06:45,087
Bueno, los abogados cometen más errores.
139
00:06:45,089 --> 00:06:46,505
que usted y el Sr. Chubbs juntos.
140
00:06:46,507 --> 00:06:47,507
Necesito leer esto.
141
00:06:48,715 --> 00:06:50,048
Eh...
142
00:06:50,057 --> 00:06:51,584
¡Está bien! Está bien.
143
00:06:51,586 --> 00:06:53,134
Está bien.
144
00:06:53,136 --> 00:06:55,068
Estaré en la reunión de candidatos.
145
00:06:55,070 --> 00:06:55,687
toda la tarde.
146
00:06:55,689 --> 00:06:57,438
¿Aún sigues con eso?
147
00:06:57,440 --> 00:06:59,057
Sí.
148
00:06:59,059 --> 00:07:00,892
¿Vas a votar por Marci Coates?
149
00:07:01,430 --> 00:07:02,810
Bueno, voté por ella el año pasado.
150
00:07:02,812 --> 00:07:04,729
Ella sólo me pidió que lo pusiera.
151
00:07:04,731 --> 00:07:06,945
Tranquilo, cariño. Gran día.
152
00:07:07,570 --> 00:07:08,449
¿Bueno?
153
00:07:08,451 --> 00:07:09,451
Bueno.
154
00:07:09,953 --> 00:07:12,153
Volveremos por eso.
155
00:07:12,155 --> 00:07:16,908
Vroom, vroom vroom vroom.
156
00:07:16,910 --> 00:07:18,793
Yo...
157
00:07:18,795 --> 00:07:20,250
reclama esta barriga...
158
00:07:20,252 --> 00:07:22,920
- Mm-hmm.
- En nombre de España.
159
00:07:23,133 --> 00:07:26,584
Mmm. Amas a tu insecto, ¿no?
160
00:07:26,586 --> 00:07:28,469
Ah, sí, y te encanta tomarlo prestado.
161
00:07:28,471 --> 00:07:29,593
Mmm.
162
00:07:31,125 --> 00:07:33,078
Todos ganan.
163
00:07:39,315 --> 00:07:40,815
¿Por qué tienes que ir?
164
00:07:40,817 --> 00:07:41,817
¿Por qué?
165
00:07:41,818 --> 00:07:43,195
No.
166
00:07:51,027 --> 00:07:53,778
Hola estoy buscando a Cosima?
167
00:07:55,101 --> 00:07:56,247
Delfina.
168
00:07:57,784 --> 00:08:00,284
Hola... Shay.
169
00:08:01,955 --> 00:08:03,654
Cosima, ¿podrías venir aquí?
170
00:08:03,656 --> 00:08:05,123
por un minuto?
171
00:08:05,750 --> 00:08:07,208
Ya sabes, sea lo que sea esto,
172
00:08:07,210 --> 00:08:08,459
no es genial.
173
00:08:08,461 --> 00:08:09,961
¿Sabes qué? Realmente no me importa.
174
00:08:12,132 --> 00:08:13,381
Hola.
175
00:08:13,383 --> 00:08:14,799
¿Qué estás haciendo aquí?
176
00:08:15,968 --> 00:08:18,052
Los dejaré a ustedes dos solos.
177
00:08:20,557 --> 00:08:22,673
Disculpe, ¿me estás acosando ahora?
178
00:08:22,675 --> 00:08:25,193
sabes que puedo encontrar
usted cuando es importante.
179
00:08:25,195 --> 00:08:26,694
Deberías haberme llamado.
180
00:08:26,696 --> 00:08:28,196
No habrías respondido.
181
00:08:28,198 --> 00:08:30,518
Y entonces no habrías tenido
la oportunidad de comprobarla.
182
00:08:32,953 --> 00:08:34,640
¿Qué deseas?
183
00:08:35,321 --> 00:08:36,904
He estado probando sujetos de Leda.
184
00:08:36,906 --> 00:08:39,407
por la proteína mal plegada que
compartes con los chicos Castor.
185
00:08:39,409 --> 00:08:41,895
- Ajá.
- Y tus números,
186
00:08:42,378 --> 00:08:43,745
Tus números son preocupantes.
187
00:08:43,747 --> 00:08:45,830
Déjame a Scott y a mí preocuparnos por mis números.
188
00:08:45,832 --> 00:08:47,999
Scott está preocupado y yo también.
189
00:08:48,535 --> 00:08:51,004
Necesitamos otro análisis de orina.
190
00:08:52,668 --> 00:08:54,590
¿Quieres que orine ahí ahora?
191
00:08:54,841 --> 00:08:56,257
¿Hablas en serio?
192
00:08:56,259 --> 00:08:57,975
No pelees conmigo.
193
00:08:57,977 --> 00:08:59,761
Sabes que esto es importante.
194
00:09:00,410 --> 00:09:02,013
Te veré en el trabajo.
195
00:09:02,015 --> 00:09:03,015
Bien.
196
00:09:03,016 --> 00:09:04,482
No vuelvas a venir aquí.
197
00:09:14,327 --> 00:09:15,359
Hola.
198
00:09:15,361 --> 00:09:16,577
Scott, necesito que me cubras.
199
00:09:16,579 --> 00:09:18,299
¿Qué quieres decir con cubrir para ti?
200
00:09:18,301 --> 00:09:19,580
vieja escuela,
201
00:09:19,582 --> 00:09:21,926
"Voy a llegar tarde a
cubierta de clase" para mí.
202
00:09:21,988 --> 00:09:24,098
Cosima, necesitamos ese análisis de orina.
203
00:09:24,107 --> 00:09:26,260
Estoy... enviándotelo, ¿de acuerdo?
204
00:09:26,262 --> 00:09:27,038
Está bien.
205
00:09:27,040 --> 00:09:28,706
- ¿Qué pasa con el libro?
- No lo hagas
206
00:09:28,708 --> 00:09:30,458
No le muestres el libro a Delphine.
207
00:09:30,460 --> 00:09:32,210
Me refiero a Rachel y el libro.
208
00:09:32,769 --> 00:09:33,878
Bien, lo siento.
209
00:09:33,880 --> 00:09:35,263
Eh, raquel
210
00:09:35,265 --> 00:09:36,464
pintó esos símbolos.
211
00:09:36,466 --> 00:09:38,519
¿Puede decodificar el libro?
212
00:09:38,521 --> 00:09:39,565
No lo sé.
213
00:09:39,567 --> 00:09:41,769
- ¿Quizás puedas averiguarlo por ella?
- No.
214
00:09:41,771 --> 00:09:43,387
Félix la humilló.
215
00:09:43,389 --> 00:09:44,558
Además ella me asusta.
216
00:09:44,560 --> 00:09:45,675
Está bien, está bien.
217
00:09:45,677 --> 00:09:48,230
sólo cúbreme y
Me ocuparé de ello más tarde.
218
00:09:49,933 --> 00:09:51,229
Cariño, ¿dónde quieres esto?
219
00:09:51,231 --> 00:09:52,697
- ¿Qué?
- ¿Dónde quieres esto?
220
00:09:52,699 --> 00:09:54,398
Oh, no... No, siempre das propina.
221
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
- No le di propina.
- Y luego la crema se balancea.
222
00:09:56,402 --> 00:09:57,702
y los bares de nanaimo son...
223
00:09:57,704 --> 00:09:59,269
Está bien, está bien, sí.
224
00:10:01,277 --> 00:10:02,456
Jason está aquí.
225
00:10:02,458 --> 00:10:03,566
¿Tienes el dinero?
226
00:10:03,568 --> 00:10:05,805
¿Sí, cariño? Estoy bien, ¿vale?
227
00:10:13,419 --> 00:10:15,682
Escuela Secundaria Santo Tomás.
228
00:10:16,890 --> 00:10:19,340
Ha pasado un tiempo desde que colgamos
en este lote, ¿eh, Ali?
229
00:10:19,342 --> 00:10:21,425
Uh, tú... Pasaste el rato en el estacionamiento.
230
00:10:21,427 --> 00:10:22,643
Estaba en la biblioteca.
231
00:10:23,014 --> 00:10:24,428
No todo el tiempo.
232
00:10:25,006 --> 00:10:26,699
Está bien, amigos.
233
00:10:26,701 --> 00:10:28,266
Pongámonos en marcha.
234
00:10:28,268 --> 00:10:29,268
Está bien.
235
00:10:29,269 --> 00:10:31,029
¿Tu madre cedió a Bubbles?
236
00:10:31,031 --> 00:10:33,648
Aún no. Ha habido un pequeño contratiempo.
237
00:10:33,940 --> 00:10:36,107
Necesitamos ese escaparate en
para poder mover todo este producto.
238
00:10:36,109 --> 00:10:37,742
Te lo tendremos esta noche.
239
00:10:37,744 --> 00:10:38,744
Firmado.
240
00:10:46,474 --> 00:10:48,119
Buena suerte.
241
00:10:48,121 --> 00:10:49,787
- Vas a estar genial.
- Bueno.
242
00:10:54,460 --> 00:10:55,710
Yo me ocuparé de él.
243
00:10:55,712 --> 00:10:56,935
Gracias.
244
00:11:00,795 --> 00:11:02,691
- ¡Hola Sara!
- ¡Hola Alison!
245
00:11:02,693 --> 00:11:04,581
- ¡Gran día!
- ¿Recibiste tus firmas?
246
00:11:04,583 --> 00:11:06,139
- Sí... eh, sí.
- Toda esa campaña
247
00:11:06,141 --> 00:11:07,615
Sería en vano si no lo hicieras.
248
00:11:07,617 --> 00:11:10,224
Los pondré en tu estación.
Tan pronto como me haya instalado, ¿vale?
249
00:11:10,226 --> 00:11:11,725
- Bueno.
- Hola.
250
00:11:11,752 --> 00:11:14,099
- Hola.
- Muy bien, agenda este ridículo evento.
251
00:11:14,101 --> 00:11:16,677
Sesión de fotos, reunión de candidatos, discursos.
252
00:11:16,717 --> 00:11:18,017
Ponte esta camiseta.
253
00:11:18,019 --> 00:11:19,552
- ¡Mm-hmm!
- Toma ese sombrero.
254
00:11:19,554 --> 00:11:20,554
Gracias.
255
00:11:21,996 --> 00:11:23,746
Gracias por tu ayuda hoy, Félix.
256
00:11:23,748 --> 00:11:25,664
Sabes, necesito una distracción
257
00:11:25,666 --> 00:11:28,167
mientras Siobhan transporta a Sarah
Regreso del hotel Castor.
258
00:11:28,169 --> 00:11:29,668
Eso.
259
00:11:29,670 --> 00:11:30,670
Sí, eso.
260
00:11:30,671 --> 00:11:31,970
Oh.
261
00:11:31,972 --> 00:11:34,119
- ¿Qué?
- Cosima necesita mi pis.
262
00:11:34,121 --> 00:11:35,841
¿Qué quieres decir con ella?
¿Necesita orinar? ¿Para qué?
263
00:11:35,843 --> 00:11:38,985
No lo sé, ¿ciencia? No sé.
264
00:11:38,987 --> 00:11:41,063
Si ella lo quiere, ella
puede venir a buscarlo.
265
00:11:41,065 --> 00:11:44,767
¡Oh! Alison, tu stand es maravilloso.
266
00:11:44,769 --> 00:11:46,735
Es como si estuvieras vendiendo chicle.
267
00:11:46,737 --> 00:11:48,687
Oh.
268
00:11:48,689 --> 00:11:50,856
Felix Dawkins, director de campaña.
269
00:11:50,858 --> 00:11:53,192
Oh. Esa es una interesante... elección.
270
00:11:53,194 --> 00:11:55,194
Puede que no funcione para nuestro
votantes conservadores.
271
00:11:55,196 --> 00:11:57,079
Oh, ¿fue ese un comentario intolerante?
272
00:11:57,081 --> 00:12:00,649
Tu madre, por ejemplo,
Es muy conservador.
273
00:12:00,651 --> 00:12:02,234
Y ella me está apoyando.
274
00:12:06,457 --> 00:12:08,707
Vamos a desmantelar a esa perra.
275
00:12:08,709 --> 00:12:11,460
¿Quieres algunos?
jabón? Vota por Alison.
276
00:12:13,264 --> 00:12:14,694
El teléfono de Alison Hendrix.
277
00:12:14,696 --> 00:12:16,226
Félix, director de campaña, hablando.
278
00:12:16,383 --> 00:12:18,050
Cristo en la cruz, ¿dónde está Alison?
279
00:12:18,052 --> 00:12:19,718
¿Con quién estoy hablando?
280
00:12:19,720 --> 00:12:20,969
¡Su madre!
281
00:12:20,971 --> 00:12:22,721
¡Dile que mi corazón está explotando!
282
00:12:22,723 --> 00:12:23,723
Oh, Dios mío.
283
00:12:23,724 --> 00:12:25,140
Vale, sí, espera.
284
00:12:25,142 --> 00:12:26,391
Eh...
285
00:12:26,393 --> 00:12:28,477
Oye, discúlpanos.
286
00:12:28,479 --> 00:12:30,646
¡Tu madre está sufriendo un infarto!
287
00:12:30,648 --> 00:12:31,980
¿Uno de verdad?
288
00:12:31,982 --> 00:12:34,733
No sé. ¿Qué? ¿Por qué?
289
00:12:34,735 --> 00:12:35,735
Hola madre.
290
00:12:35,736 --> 00:12:37,452
Ayúdame, Alison. ¡Me estoy muriendo!
291
00:12:37,454 --> 00:12:39,404
Madre, estaré allí enseguida.
292
00:12:40,492 --> 00:12:41,907
¿Qué quieres decir con que estarás allí?
293
00:12:41,909 --> 00:12:42,757
¿Te vas?
294
00:12:42,759 --> 00:12:44,588
Oh, ella hace esto todo el tiempo, Félix.
295
00:12:45,414 --> 00:12:46,703
Alison.
296
00:12:47,131 --> 00:12:50,248
Entonces, llévale esto a Sarah Stubbs.
297
00:12:50,250 --> 00:12:51,667
Formularios y firmas, por favor.
298
00:12:51,669 --> 00:12:53,585
Bien, ¿puedes volver rápido, por favor?
299
00:12:53,587 --> 00:12:56,421
Porque la puerta está abierta
a los electores en una hora.
300
00:12:56,423 --> 00:12:58,841
Trabaja la habitación. ¿Bueno?
301
00:12:58,843 --> 00:13:00,309
¡Gracias!
302
00:13:01,390 --> 00:13:03,345
No dejes que este lugar te engañe.
303
00:13:03,347 --> 00:13:06,481
El señor Pouzihno es el único
suministro que alguna vez necesitará.
304
00:13:06,483 --> 00:13:08,679
Quiero decir, antes de la represión
en guiones de pedidos por correo,
305
00:13:08,681 --> 00:13:11,549
llenó un almacén entero
con los productos farmacéuticos indios.
306
00:13:12,390 --> 00:13:13,739
Y él sabe quién soy, ¿verdad?
307
00:13:13,741 --> 00:13:15,023
¿Todo es copasético?
308
00:13:15,789 --> 00:13:17,419
Donnie, cuando estemos allí,
309
00:13:17,421 --> 00:13:19,515
No utilice palabras como "copasetic".
310
00:13:20,101 --> 00:13:21,594
Sí, sí, no, no, no iba a hacerlo.
311
00:13:21,596 --> 00:13:22,596
Sí.
312
00:13:22,898 --> 00:13:24,419
Debería haber traído a Alison.
313
00:13:25,312 --> 00:13:27,325
Sí, has dejado clara tu preferencia.
314
00:13:28,257 --> 00:13:30,367
Mira, hombre, ¿tenemos algún problema aquí?
315
00:13:30,369 --> 00:13:32,890
No a menos que vengas
entre mi familia y yo.
316
00:13:35,148 --> 00:13:37,664
Considere su territorio cabreado.
317
00:13:37,666 --> 00:13:39,082
Está bien.
318
00:13:39,555 --> 00:13:40,734
Vamos.
319
00:13:42,351 --> 00:13:43,757
Hagamos esto.
320
00:13:57,671 --> 00:13:58,990
Hola, Bolsa.
321
00:13:58,992 --> 00:14:01,692
Este es el hombre del que te estaba hablando.
322
00:14:01,694 --> 00:14:03,530
Es un placer conocerle, señor Pouzihno.
323
00:14:03,532 --> 00:14:06,382
Nao falo inglés. Minha sobrinha.
324
00:14:09,953 --> 00:14:12,286
Eh...
325
00:14:12,288 --> 00:14:15,069
Bom dia. Sinto-me honrado.
326
00:14:15,071 --> 00:14:16,733
¿Voce fala portugues?
327
00:14:16,735 --> 00:14:17,735
Um pouco.
328
00:14:17,736 --> 00:14:19,035
mi abuelo se jubilo
329
00:14:19,037 --> 00:14:21,071
en el Algarve, así que...
330
00:14:24,240 --> 00:14:26,062
Verás que es tal como acordamos.
331
00:14:26,233 --> 00:14:27,734
Atcha de vuelta.
332
00:14:40,687 --> 00:14:42,070
Donald. ¿Qué es eso?
333
00:14:42,072 --> 00:14:43,188
Mierda.
334
00:14:43,190 --> 00:14:45,190
Mi... mi esposa es... es...
335
00:14:45,192 --> 00:14:47,575
se postula para, eh,
336
00:14:47,577 --> 00:14:48,610
síndico de la escuela.
337
00:14:48,612 --> 00:14:51,362
Um... Escuela de...
338
00:14:51,364 --> 00:14:52,530
Administradora.
339
00:14:52,532 --> 00:14:53,532
Sí, sí.
340
00:14:53,533 --> 00:14:55,416
Ad-administra... strador.
341
00:14:55,418 --> 00:14:57,952
Um, se me ocurrió agarrar
el sobre equivocado.
342
00:14:57,954 --> 00:15:00,038
Eso... ese es mi problema, así que simplemente
343
00:15:00,040 --> 00:15:02,874
agárrate fuerte y, uh,
ya vuelvo...
344
00:15:02,876 --> 00:15:05,466
Oye, sin malas intenciones, Bolsa.
345
00:15:05,468 --> 00:15:07,018
Él te conseguirá el dinero.
346
00:15:11,556 --> 00:15:13,468
Anda tu.
347
00:15:13,470 --> 00:15:15,353
Voz fica.
348
00:15:16,857 --> 00:15:19,274
Eh, sí. Seguro. Sí.
349
00:15:19,276 --> 00:15:21,759
Mi esposa lo tiene, así que...
350
00:15:25,548 --> 00:15:27,605
Sí. Yo iré.
351
00:15:34,841 --> 00:15:38,471
Helena, lamento mucho haberte traicionado.
352
00:15:38,473 --> 00:15:41,424
Yo... sé que he causado
Ya tienes suficiente sufrimiento.
353
00:15:41,426 --> 00:15:42,843
Por favor di algo.
354
00:15:47,530 --> 00:15:49,069
Ahora peleamos.
355
00:15:49,435 --> 00:15:51,400
No voy a pelear contigo, Helena.
356
00:15:51,803 --> 00:15:52,969
Estás embarazada.
357
00:15:52,971 --> 00:15:55,689
¿Por qué todos son así?
preocupado por mi bebe?
358
00:15:56,441 --> 00:15:58,855
¿Por qué no me dices cómo?
¿Planeas criar a este niño?
359
00:15:58,857 --> 00:16:00,944
Encontraré a mi novio.
360
00:16:01,014 --> 00:16:03,097
No sabía que tenías novio.
361
00:16:03,870 --> 00:16:05,453
Se llama Jesé.
362
00:16:05,455 --> 00:16:07,419
Juntos conduciremos grúas.
363
00:16:07,421 --> 00:16:09,671
y hacer un hogar para nuestros bebés.
364
00:16:10,044 --> 00:16:12,211
Parece un hombre honesto.
365
00:16:17,572 --> 00:16:18,895
Afuera.
366
00:16:19,879 --> 00:16:21,077
No.
367
00:16:26,582 --> 00:16:27,819
Pégame.
368
00:16:28,684 --> 00:16:30,419
No puedes tener a Sara
369
00:16:30,421 --> 00:16:32,622
sin el resto de
Su familia, me temo.
370
00:16:36,904 --> 00:16:39,071
Golpear. A mí.
371
00:16:41,021 --> 00:16:43,021
Únete a nosotros, Helena. Eres pariente.
372
00:16:45,302 --> 00:16:46,551
¡Mierda, te golpeé!
373
00:16:46,553 --> 00:16:47,614
¡Lo siento!
374
00:16:48,555 --> 00:16:50,858
Lamento mucho lo que hice.
375
00:16:51,662 --> 00:16:54,309
¡Te odio, te odio!
376
00:16:54,311 --> 00:16:55,744
Lo siento mucho.
377
00:16:56,229 --> 00:16:57,645
Por favor, perdóname.
378
00:16:57,647 --> 00:16:59,467
Te tengo.
379
00:17:00,739 --> 00:17:02,150
Te tengo.
380
00:17:02,152 --> 00:17:03,956
Helena, está bien.
381
00:17:04,404 --> 00:17:06,722
Estás con la familia ahora.
382
00:17:14,153 --> 00:17:15,848
¡Oh!
383
00:17:15,850 --> 00:17:16,637
¿Qué es?
384
00:17:16,639 --> 00:17:17,639
Oh, Dios.
385
00:17:17,640 --> 00:17:19,172
Fue aterrador.
386
00:17:19,173 --> 00:17:22,437
Estaba mareado, tenía...
Visión de túnel, pero...
387
00:17:22,930 --> 00:17:25,180
Estoy... me siento mucho mejor ahora.
388
00:17:26,786 --> 00:17:27,465
Sí.
389
00:17:27,467 --> 00:17:28,754
Bueno.
390
00:17:28,756 --> 00:17:30,172
Entonces, ni un derrame cerebral.
391
00:17:30,313 --> 00:17:32,513
Hay un poco de agua con limón en mi bolso.
392
00:17:32,515 --> 00:17:33,848
¿Puedes conseguirmelo, por favor?
393
00:17:35,801 --> 00:17:38,069
Mamá, estoy haciendo mi
discurso de campaña en una hora.
394
00:17:38,071 --> 00:17:39,320
No tengo tiempo para esto.
395
00:17:39,322 --> 00:17:40,905
Yo... pensé en tus problemas,
396
00:17:40,907 --> 00:17:42,523
Serías más comprensivo con un...
397
00:17:42,525 --> 00:17:44,117
un ataque de pánico.
398
00:17:45,161 --> 00:17:47,362
¿Qué es? ¿Qué tienes en mente?
399
00:17:48,539 --> 00:17:50,518
Fuera eso, por favor.
400
00:17:50,520 --> 00:17:52,136
Bueno, no te va a gustar.
401
00:17:54,635 --> 00:17:56,537
No puedo venderte la tienda.
402
00:17:57,714 --> 00:17:59,040
¿Qué?
403
00:17:59,042 --> 00:18:00,471
Aquí tienes, cariño. Gracias.
404
00:18:00,473 --> 00:18:02,102
Candidatos, sesión de fotos.
405
00:18:02,104 --> 00:18:03,971
Es hora de fotos, todos.
406
00:18:04,857 --> 00:18:06,260
Mierda.
407
00:18:07,245 --> 00:18:08,633
¡Cinco minutos más!
408
00:18:08,635 --> 00:18:10,134
Estamos bien.
409
00:18:10,136 --> 00:18:11,582
Bueno.
410
00:18:12,555 --> 00:18:15,135
Jesucristo, Alison, ¿dónde estás?
411
00:18:15,137 --> 00:18:16,941
Madre, teníamos un acuerdo.
412
00:18:16,943 --> 00:18:18,393
Bueno, no, teníamos un marco,
413
00:18:18,395 --> 00:18:20,301
pero yo... yo simplemente... no puedo.
414
00:18:20,303 --> 00:18:22,053
comencé esta tienda
415
00:18:22,055 --> 00:18:23,721
desde cero cuando dejé a tu padre.
416
00:18:23,723 --> 00:18:25,223
Necesito esta tienda.
417
00:18:25,402 --> 00:18:26,701
- ¿Por qué, de repente?
- Lo necesito.
418
00:18:26,703 --> 00:18:29,120
¿Por qué? Nunca ha sido más que un...
419
00:18:29,122 --> 00:18:31,572
un trabajo a tiempo parcial conveniente para usted.
420
00:18:31,574 --> 00:18:34,075
Donnie y yo trabajamos
muy duro con esa oferta.
421
00:18:34,077 --> 00:18:37,578
Oh, sí, estoy seguro de que el Sr.
Chubbs trabajó duro.
422
00:18:37,580 --> 00:18:39,213
¡No le llames así!
423
00:18:39,215 --> 00:18:41,266
Bueno, ese es su nombre, ¿no?
424
00:18:41,268 --> 00:18:43,301
Donald Francis Chubbs.
425
00:18:43,303 --> 00:18:46,324
Oh, perdí todo el respeto por
ese hombre cuando tomó tu nombre.
426
00:18:46,326 --> 00:18:48,207
¡Insististe en que tomara mi nombre!
427
00:18:48,209 --> 00:18:49,375
¡Sí! Y lo hizo,
428
00:18:49,377 --> 00:18:51,711
y ahora figura como copropietario.
429
00:18:51,836 --> 00:18:54,023
no te voy a dejar
Haz esto sobre Donnie.
430
00:18:54,025 --> 00:18:55,475
Nadie es lo suficientemente bueno.
431
00:18:55,714 --> 00:18:57,449
- Papá no...
- No digas eso.
432
00:18:57,451 --> 00:18:59,067
Y ciertamente no yo,
433
00:18:59,069 --> 00:19:00,519
"La dramática Alison" que
434
00:19:00,521 --> 00:19:02,332
no elige correctamente a su marido,
435
00:19:02,334 --> 00:19:03,416
ella nunca estará en el escenario.
436
00:19:03,418 --> 00:19:04,951
Ay, Alí.
437
00:19:04,953 --> 00:19:07,670
Ciertamente nunca lo haré
Seré administrador de la escuela.
438
00:19:07,672 --> 00:19:09,112
¿Lo soy?
439
00:19:12,112 --> 00:19:14,299
¿Sabes qué? Voy
para ganar esta elección.
440
00:19:17,151 --> 00:19:18,884
Y estoy reciclando esto.
441
00:19:24,727 --> 00:19:25,705
Eh, Félix,
442
00:19:25,707 --> 00:19:27,754
Alison no contesta su teléfono
443
00:19:27,756 --> 00:19:30,135
y realmente necesito que orine.
Estoy en la entrada trasera.
444
00:19:34,340 --> 00:19:37,771
Oye, Alison, estoy en la puerta trasera.
445
00:19:38,502 --> 00:19:40,507
Encuéntrame en la entrada sur.
446
00:19:42,612 --> 00:19:43,778
¡Alison!
447
00:19:43,780 --> 00:19:45,702
Um... ¿Adónde vas?
448
00:19:47,150 --> 00:19:48,199
¿En ningún lugar?
449
00:19:48,201 --> 00:19:50,276
¡Vamos! Llegas tarde a la sesión de fotos.
450
00:19:51,389 --> 00:19:53,057
Realmente quiero que ganes.
451
00:19:53,059 --> 00:19:54,033
Oh... está bien.
452
00:19:54,035 --> 00:19:57,021
Alison es absolutamente profamilia.
453
00:19:57,023 --> 00:19:58,416
Tiene una dinámica profamilia.
454
00:19:58,418 --> 00:20:00,916
Así que toma esto y apoya... Sh... ¡lo siento!
455
00:20:01,464 --> 00:20:03,760
Disculpe, voy a tener
para robármela, cariño.
456
00:20:03,762 --> 00:20:05,604
Estamos a dos minutos para que la cámara esté lista, ¿vale?
457
00:20:05,606 --> 00:20:07,639
- Necesito orinar.
- Bueno, Alison no está aquí.
458
00:20:07,641 --> 00:20:09,441
¡Y estamos teniendo una maldita crisis!
459
00:20:09,940 --> 00:20:11,799
Entra antes de que alguien más te vea.
460
00:20:11,801 --> 00:20:14,001
Bueno. No me presiones.
461
00:20:14,427 --> 00:20:16,677
Ponte esto. ¡Darse tono!
462
00:20:16,679 --> 00:20:18,429
Bueno, yo... ¡no! ¿Qué?
463
00:20:18,431 --> 00:20:21,265
Esconde tus rastas debajo de este horrible sombrero.
464
00:20:21,267 --> 00:20:22,600
No lo soy... no. Félix,
465
00:20:22,602 --> 00:20:24,638
No me haré pasar por Alison para las fotos.
466
00:20:24,640 --> 00:20:25,970
- Sí.
- No lo soy, no.
467
00:20:25,972 --> 00:20:27,922
- Eres.
- No estoy... haciendo eso.
468
00:20:28,274 --> 00:20:30,074
No lo soy. Sólo necesito su orina. Eso es todo.
469
00:20:30,076 --> 00:20:32,218
Sí, ¿para qué es esto?
470
00:20:32,220 --> 00:20:33,445
y no digas pruebas de drogas,
471
00:20:33,447 --> 00:20:34,978
Porque no eres un maldito lanzador de peso.
472
00:20:34,980 --> 00:20:35,923
No, no lo es...
473
00:20:35,925 --> 00:20:37,341
- Siéntate.
- No. Está bien.
474
00:20:37,343 --> 00:20:39,417
Delphine está en este viaje de poder.
475
00:20:39,419 --> 00:20:40,501
Ella no me dejará en paz.
476
00:20:40,503 --> 00:20:42,134
No confío en ella.
477
00:20:42,136 --> 00:20:44,038
Es como la mierda del planeta Dyad.
478
00:20:44,040 --> 00:20:46,040
Bueno, ahora estás en el planeta Alison.
479
00:20:46,042 --> 00:20:47,175
así que si quieres que orine,
480
00:20:47,177 --> 00:20:49,093
entonces tendrás que seguir el juego.
481
00:20:50,994 --> 00:20:52,414
Bueno.
482
00:20:52,682 --> 00:20:55,516
Gracias a Dios. Ahora necesitas flequillo.
483
00:20:55,518 --> 00:20:58,354
Flequillo que dice infeliz,
matrimonio sin sexo.
484
00:20:59,166 --> 00:21:00,188
Esos son ellos.
485
00:21:00,890 --> 00:21:01,973
Bueno.
486
00:21:03,491 --> 00:21:05,651
Ahora bien, ¿no se ve bien?
487
00:21:10,700 --> 00:21:11,700
Bueno.
488
00:21:11,701 --> 00:21:13,619
En lugar de reparar esta valla,
489
00:21:13,621 --> 00:21:15,400
voy a
490
00:21:15,640 --> 00:21:16,806
Toma este horno de barro.
491
00:21:17,494 --> 00:21:18,400
Mira a este tipo.
492
00:21:18,402 --> 00:21:19,786
Va a matar de hambre a nuestros hijos.
493
00:21:21,849 --> 00:21:23,298
Necesito el laboratorio.
494
00:21:27,041 --> 00:21:29,417
Es el turno de Rachel de realizar pruebas de proteínas.
495
00:21:29,419 --> 00:21:31,364
Sangre, análisis de orina.
496
00:21:31,754 --> 00:21:33,754
Hola Scott.
497
00:21:58,865 --> 00:21:59,865
Un...
498
00:21:59,866 --> 00:22:01,862
grícola.
499
00:22:03,286 --> 00:22:04,286
¿Qué?
500
00:22:04,287 --> 00:22:05,287
¿Qué es?
501
00:22:05,288 --> 00:22:07,088
¿Juego de mesa?
502
00:22:07,090 --> 00:22:08,372
Edificio de granja medieval.
503
00:22:08,374 --> 00:22:09,374
Oh.
504
00:22:12,378 --> 00:22:13,378
Enseñar.
505
00:22:14,764 --> 00:22:16,768
¿Edificio de granja medieval?
506
00:22:16,933 --> 00:22:18,297
Estoy tan...
507
00:22:20,053 --> 00:22:21,053
aburrido.
508
00:22:23,139 --> 00:22:24,472
¿Tú quieres?
509
00:22:24,474 --> 00:22:25,474
Seguro.
510
00:22:25,725 --> 00:22:27,871
Quiero decir, sí.
511
00:22:27,977 --> 00:22:30,260
Quizás empezar sin las expansiones.
512
00:22:33,045 --> 00:22:34,541
Lo siento, amigo.
513
00:22:34,543 --> 00:22:35,875
Félix, no puedo ver nada.
514
00:22:35,955 --> 00:22:38,256
Oh, Jesucristo, tu
Necesito relajarme, ¿vale?
515
00:22:38,258 --> 00:22:40,258
Sé que Alison tiene
un cactus en el culo,
516
00:22:40,260 --> 00:22:41,509
pero te estás aferrando demasiado.
517
00:22:41,511 --> 00:22:42,960
No puedo ver nada, Félix.
518
00:22:42,962 --> 00:22:44,796
Bueno, está bien, son sólo fotografías.
519
00:22:45,290 --> 00:22:46,545
Sara Stubbs.
520
00:22:46,547 --> 00:22:47,977
- Hola, Sarah Stubbs.
- ¡Hola!
521
00:22:47,979 --> 00:22:49,979
Hola, Alison... Hendrix.
522
00:22:54,090 --> 00:22:55,923
Alison Hendrix, ella está aquí.
523
00:22:55,925 --> 00:22:57,696
Haz fila para una foto con tu futuro
524
00:22:57,698 --> 00:22:59,960
administrador de la escuela. quien es
arriba primero? ¿Qué hay de ti?
525
00:22:59,962 --> 00:23:01,913
Ven a abrazar a Alison. Lanza tus brazos...
526
00:23:01,915 --> 00:23:03,231
- Dulce de azúcar.
- Ella es como la madre
527
00:23:03,233 --> 00:23:04,315
nunca lo has hecho
528
00:23:04,317 --> 00:23:07,032
o siempre quise, o
algo así.
529
00:23:07,034 --> 00:23:09,715
Está bien, y mira,
Grandes sonrisas, más grandes, ¿de acuerdo?
530
00:23:09,717 --> 00:23:12,634
queremos ver esos
Los dientes brillan en la lente.
531
00:23:12,636 --> 00:23:14,505
Va a ser brillante,
va a ser fantástico.
532
00:23:14,507 --> 00:23:16,305
Alison.
533
00:23:16,307 --> 00:23:17,307
Tenemos un problema.
534
00:23:17,308 --> 00:23:18,308
¿Qué?
535
00:23:18,309 --> 00:23:20,309
Su marido le dio esto a Pouchy.
536
00:23:20,311 --> 00:23:21,311
en lugar del dinero.
537
00:23:21,312 --> 00:23:22,361
No, no, no, no.
538
00:23:22,363 --> 00:23:23,812
No, ¿les dio el sobre equivocado?
539
00:23:23,814 --> 00:23:25,697
Sí. En serio, tal vez no deberías
540
00:23:25,699 --> 00:23:26,982
Mezclar negocios y matrimonio.
541
00:23:33,407 --> 00:23:34,407
Oh, Dios.
542
00:23:34,408 --> 00:23:36,206
El dinero está ahí arriba.
543
00:23:39,573 --> 00:23:41,128
Está bien, está bien.
544
00:23:41,131 --> 00:23:42,746
Ir. Ve! Ve! Ve.
545
00:23:44,994 --> 00:23:47,056
¿Dónde está Donnie? ¿Está en peligro?
546
00:23:47,798 --> 00:23:49,602
¿Respuesta corta? Sí.
547
00:23:50,891 --> 00:23:52,361
Voy a cambiar estos sobres.
548
00:23:52,363 --> 00:23:53,926
Ve a esperar afuera.
549
00:23:53,928 --> 00:23:55,310
Creo que podemos conseguir las sonrisas.
550
00:23:55,312 --> 00:23:56,845
incluso más grande que eso.
creo que podemos
551
00:23:56,847 --> 00:23:59,481
solo levanta esas mejillas
hasta que duela, sólo un poquito.
552
00:23:59,483 --> 00:24:02,568
Félix, Félix, vamos.
553
00:24:08,275 --> 00:24:10,025
Maldito infierno. ¿Qué?
554
00:24:15,144 --> 00:24:16,999
Santo maldito pastel de Navidad.
555
00:24:19,316 --> 00:24:21,142
¡Madre! Hola.
556
00:24:21,144 --> 00:24:22,214
¿Qué estás haciendo aquí?
557
00:24:22,252 --> 00:24:24,252
necesito decirte
algo muy importante.
558
00:24:24,254 --> 00:24:25,254
Yo... yo...
559
00:24:26,640 --> 00:24:27,923
Está bien, ven por aquí.
560
00:24:33,430 --> 00:24:35,180
Espera aquí y ya vuelvo.
561
00:24:35,182 --> 00:24:36,182
No, no, no, no, no.
562
00:24:36,183 --> 00:24:37,649
Esto no puede esperar.
563
00:24:37,651 --> 00:24:38,767
¿Qué es?
564
00:24:39,657 --> 00:24:44,769
Ahora... ¿no era ésta tu clase de economía doméstica?
565
00:24:44,771 --> 00:24:46,519
Ahora son Ciencias de la Familia, pero sí.
566
00:24:46,777 --> 00:24:49,110
Oh, ¿sabes qué?
la última vez que estuve aquí,
567
00:24:49,112 --> 00:24:52,280
Estabas llorando porque
Sólo obtuviste un 82 en Cocina.
568
00:24:52,282 --> 00:24:53,782
Mamá, habla.
569
00:24:54,770 --> 00:24:58,475
Dijiste que no pensé
tu padre era lo suficientemente bueno,
570
00:24:58,477 --> 00:25:00,509
y es hora de que sepas la verdad.
571
00:25:00,511 --> 00:25:01,256
No lo era.
572
00:25:01,258 --> 00:25:02,841
Quiero decir, sabes que tuvimos que concebirte.
573
00:25:02,843 --> 00:25:04,292
in vitro debido a su baja motilidad.
574
00:25:04,294 --> 00:25:06,378
¡No puedo escuchar esto ahora!
575
00:25:06,380 --> 00:25:09,214
Quería mejores acciones para mi hijo.
576
00:25:09,216 --> 00:25:11,466
Así que me comprometí
577
00:25:11,468 --> 00:25:14,052
la clínica para proporcionar una actualización.
578
00:25:14,054 --> 00:25:17,222
Un nadador competitivo,
Judía, rubia, curiosamente.
579
00:25:17,224 --> 00:25:19,224
Espera, papá...
580
00:25:19,226 --> 00:25:21,393
Bueno, ¿por qué decírselo?
581
00:25:21,395 --> 00:25:23,028
Quiero decir, mi punto es
582
00:25:23,030 --> 00:25:26,614
si parezco decepcionado
en tus elecciones de vida,
583
00:25:26,616 --> 00:25:29,985
es sólo porque traté de darte
584
00:25:29,987 --> 00:25:32,644
cada oportunidad desde el primer día.
585
00:25:35,242 --> 00:25:38,493
Tienes que esperar aquí.
586
00:25:41,248 --> 00:25:43,665
¡Ey! ¡Ey! ¿Recibiste el dinero?
587
00:25:43,667 --> 00:25:45,166
No, lo estaba entendiendo, me emboscaron.
588
00:25:45,168 --> 00:25:48,092
¿Podrías... podrías
entretener a mi madre por un segundo?
589
00:25:48,094 --> 00:25:49,233
Sólo mantenla alejada de la batidora.
590
00:25:49,235 --> 00:25:50,005
Está bien.
591
00:25:50,007 --> 00:25:52,656
Bueno chicos, parece que
La señora Hendrix ha terminado.
592
00:25:52,658 --> 00:25:54,958
Muchas gracias. Horario completo.
593
00:25:55,395 --> 00:25:57,512
Está en la habitación de la señora Green, ¿vale?
594
00:25:57,514 --> 00:25:59,014
Gracias.
595
00:25:59,016 --> 00:26:00,065
Me debes una.
596
00:26:00,067 --> 00:26:01,924
Me debes el pis de Alison.
597
00:26:03,353 --> 00:26:04,353
Está bien, está bien, está bien.
598
00:26:04,354 --> 00:26:06,187
Bueno, te esconderemos en el baño.
599
00:26:06,189 --> 00:26:08,273
y luego traeré a Alison,
600
00:26:08,275 --> 00:26:09,858
cuando sea el momento adecuado, ¿sí?
601
00:26:09,860 --> 00:26:12,694
- Bueno.
- ¡Bueno! Vamos.
602
00:26:12,696 --> 00:26:15,530
Bueno. Eres un granjero medieval.
603
00:26:15,532 --> 00:26:17,891
En cada turno, tienes dos opciones.
604
00:26:17,893 --> 00:26:20,980
para construir tu granja...una para
usted y uno para su cónyuge.
605
00:26:21,121 --> 00:26:24,672
Puedes construir vallas,
plantar cultivos, tener hijos.
606
00:26:24,674 --> 00:26:26,758
No en serio.
607
00:26:26,760 --> 00:26:28,477
Oh sí.
608
00:26:28,953 --> 00:26:30,712
Así es como lo hacemos, Raquel.
609
00:26:31,188 --> 00:26:32,964
Cualquiera entra
610
00:26:32,966 --> 00:26:34,593
Estamos construyendo una granja.
611
00:26:35,383 --> 00:26:36,384
Ahora,
612
00:26:36,386 --> 00:26:38,686
hay 14 rondas de juego en seis etapas,
613
00:26:38,688 --> 00:26:41,022
con una cosecha al final de cada etapa.
614
00:26:41,912 --> 00:26:43,512
¡Ay dios mío! Bueno.
615
00:26:43,944 --> 00:26:45,727
Mira, estás a salvo. Eh,
Cosima está en el baño.
616
00:26:45,729 --> 00:26:47,395
Y ella realmente necesita tu orina.
617
00:26:47,397 --> 00:26:49,647
Bueno. Bueno, estos son
Mis firmas de campaña.
618
00:26:49,649 --> 00:26:51,578
accidentalmente dimos
Sarah Stubbs un sobre
619
00:26:51,580 --> 00:26:52,746
con 30.000 en efectivo.
620
00:26:53,401 --> 00:26:54,401
¿Qué?
621
00:26:55,739 --> 00:26:56,905
¿Alison?
622
00:26:56,907 --> 00:26:58,672
¿Qué está pasando?
623
00:27:00,735 --> 00:27:01,743
¿Sabes que?
624
00:27:01,745 --> 00:27:03,411
Lo dejo. Esto es ridículo.
625
00:27:03,413 --> 00:27:05,497
¡No! ¡No, no, no! Félix, Félix.
626
00:27:05,499 --> 00:27:06,499
Está bien, está bien.
627
00:27:09,586 --> 00:27:10,885
Somos traficantes de drogas.
628
00:27:10,887 --> 00:27:13,421
Donnie y yo estamos vendiendo pastillas.
629
00:27:13,423 --> 00:27:15,673
y mezclamos el
sobres y ahora él es
630
00:27:15,675 --> 00:27:18,093
siendo mantenido cautivo por
un hombre llamado Pouchy.
631
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
Bolsa.
632
00:27:19,883 --> 00:27:22,730
Bolsa como en el señor del crimen.
¿Eso le cortó el dedo a Vic?
633
00:27:23,520 --> 00:27:24,766
Tal vez.
634
00:27:24,768 --> 00:27:27,152
No hay dos Bolsitas, cariño.
635
00:27:32,569 --> 00:27:34,025
Sinto muito.
636
00:27:34,027 --> 00:27:36,828
Estoy seguro de que superaremos esto.
637
00:27:36,830 --> 00:27:39,948
y haremos muchos
dinero juntos, ¿verdad?
638
00:27:46,756 --> 00:27:48,006
Entonces, afinaciones y cambios de aceite también.
639
00:27:48,008 --> 00:27:50,184
o, uh... acabo de comprar un auto nuevo,
640
00:27:50,186 --> 00:27:52,236
Y si vas al concesionario por...
641
00:27:56,585 --> 00:27:59,434
A mi tío le preocupa que estés
no tomarnos en serio.
642
00:27:59,436 --> 00:28:00,483
¡No! ¡Obtendrás el dinero!
643
00:28:00,485 --> 00:28:02,161
¡Lo hará! ¡Lo conseguirá!
644
00:28:02,163 --> 00:28:03,794
Yo mismo voy allí.
645
00:28:05,142 --> 00:28:07,420
Si no tengo el dinero en 30 minutos,
646
00:28:07,422 --> 00:28:08,672
pierdes la nariz.
647
00:28:09,530 --> 00:28:10,530
¡No!
648
00:28:11,231 --> 00:28:13,281
¡No, no!
649
00:28:13,283 --> 00:28:14,968
¿Sabes qué? Tengo un amigo aquí
650
00:28:14,970 --> 00:28:16,586
que es director de casting,
y realmente pienso
651
00:28:16,588 --> 00:28:17,804
ustedes dos deberían conocerse.
652
00:28:17,806 --> 00:28:19,505
- ¿En realidad?
- Vamos a buscarlo.
653
00:28:19,739 --> 00:28:20,739
¡Bueno!
654
00:28:32,008 --> 00:28:32,800
Hola.
655
00:28:32,802 --> 00:28:33,842
Hola.
656
00:28:34,337 --> 00:28:35,693
Vota por Alison.
657
00:28:37,174 --> 00:28:38,389
-¿Alison?
- ¿Sí?
658
00:28:38,391 --> 00:28:40,258
¿Estabas resbalando?
¿Hay algo debajo del cable?
659
00:28:40,260 --> 00:28:42,760
No. ¿Qué... qué tipo?
de acusación es eso?
660
00:28:42,762 --> 00:28:44,812
¿Quizás no tienes suficientes firmas?
661
00:28:44,814 --> 00:28:46,681
Tengo muchas firmas.
662
00:28:46,683 --> 00:28:49,040
Marci, ¿quieres?
para hacer tu prueba de sonido?
663
00:28:49,042 --> 00:28:50,868
Ya casi es hora de los discursos.
664
00:28:50,870 --> 00:28:53,267
¿Cómo eres ahora hablando en público?
665
00:28:53,273 --> 00:28:56,407
Porque escuché que tú, eh,
Ahogado con tu mejor estudiante.
666
00:28:57,345 --> 00:28:59,194
Tuve gripe... gripe.
667
00:29:05,669 --> 00:29:07,702
Guau.
668
00:29:09,122 --> 00:29:10,788
Aquí tiene.
669
00:29:10,790 --> 00:29:11,790
¡Vaya!
670
00:29:11,791 --> 00:29:13,791
Dios, estábamos tan enamorados.
671
00:29:13,793 --> 00:29:15,760
Novios de secundaria.
672
00:29:16,450 --> 00:29:19,348
Entonces escuché que hay un hipo
en la venta de Burbujas.
673
00:29:19,349 --> 00:29:22,183
Oh, la oferta simplemente no estaba a la altura.
674
00:29:22,185 --> 00:29:25,603
Bueno, quiero decir, no puede ser
fácil, entregándolo
675
00:29:25,605 --> 00:29:27,105
después de todo lo que has hecho con él.
676
00:29:27,107 --> 00:29:29,933
No, no lo es. No con el Sr. Chubbs
677
00:29:29,935 --> 00:29:31,476
en el título para desperdiciarlo todo.
678
00:29:31,478 --> 00:29:32,810
Sí, ¿te refieres a Donnie?
679
00:29:32,812 --> 00:29:35,613
Sí, es un rasguño de cabeza,
No voy a mentir.
680
00:29:35,615 --> 00:29:37,315
Ahora escucha, Connie.
681
00:29:37,317 --> 00:29:38,866
Eres su madre.
682
00:29:38,868 --> 00:29:42,787
Quiero decir, no ves el
La misma Alison que veo.
683
00:29:42,789 --> 00:29:44,789
Veo una hermosa,
684
00:29:44,791 --> 00:29:48,639
mujer joven ambiciosa y con clase
con cabeza para los negocios.
685
00:29:48,912 --> 00:29:51,307
Veo a alguien muy parecido a ti.
686
00:29:52,415 --> 00:29:55,550
Señor Kellerman. Eres encantador.
687
00:29:55,552 --> 00:29:57,135
Quiero decir, seamos serios.
688
00:29:57,137 --> 00:29:59,921
Ambos sabemos quién se pondrá
los pantalones en las nuevas Bubbles,
689
00:29:59,923 --> 00:30:01,506
y creo que tu legado está a salvo.
690
00:30:01,508 --> 00:30:04,976
Oh, me alegro mucho que te hayas quedado
en contacto todo este tiempo.
691
00:30:05,979 --> 00:30:07,762
Hola Donnie. ¿Estás bien?
692
00:30:07,764 --> 00:30:08,764
Eh...
693
00:30:08,765 --> 00:30:09,987
Sí, sí, estoy bien.
694
00:30:09,989 --> 00:30:11,573
Jason llega un poco tarde.
695
00:30:11,575 --> 00:30:13,526
Entonces el Sr. Pouzihno te necesitará.
696
00:30:13,528 --> 00:30:16,370
para encontrarse con su sobrina en
el estacionamiento, ¿vale?
697
00:30:17,073 --> 00:30:18,356
¡Ay dios mío!
698
00:30:18,358 --> 00:30:19,657
Lo digo en serio, sólo...
699
00:30:19,659 --> 00:30:21,745
Solo ve al estacionamiento
Mucho, por favor, Ali.
700
00:30:21,747 --> 00:30:23,995
¡Muy bien a todos! A la cafetería.
701
00:30:23,997 --> 00:30:25,546
¡Estamos a punto de comenzar los discursos!
702
00:30:37,111 --> 00:30:39,244
Hola, soy Alison Hendrix.
703
00:30:39,246 --> 00:30:41,947
Esto es para mi marido.
¿Entonces lo devolverás?
704
00:30:42,245 --> 00:30:43,245
Entra.
705
00:30:43,417 --> 00:30:45,534
Uh, tengo un discurso que dar.
706
00:30:47,004 --> 00:30:48,870
Entra ahora.
707
00:30:53,794 --> 00:30:55,594
El más viable,
708
00:30:55,596 --> 00:30:59,181
opción fiscalmente responsable
para nuestra creciente comunidad
709
00:30:59,183 --> 00:31:01,183
es ajustar los límites del distrito,
710
00:31:01,185 --> 00:31:04,814
y si alison hendrix
estaban... en realidad aquí...
711
00:31:04,853 --> 00:31:06,638
- Maldito infierno.
- La desafiaría
712
00:31:06,640 --> 00:31:08,056
para argumentar ese mismo punto.
713
00:31:08,058 --> 00:31:10,192
¡Cósima!
714
00:31:10,194 --> 00:31:12,444
¡Cósima! ¿Cósima?
715
00:31:12,446 --> 00:31:14,656
- ¿Sí?
- Ey. Oye, oye, te necesito.
716
00:31:14,658 --> 00:31:15,731
- ¿Dónde está Alison?
- Ella no está aquí.
717
00:31:15,733 --> 00:31:17,232
pero necesito que tomes esto,
718
00:31:17,234 --> 00:31:18,950
Necesito que memorices
ellos tan rápido como puedas.
719
00:31:18,952 --> 00:31:21,069
No puedo... tú... Tienes mis gafas.
720
00:31:21,071 --> 00:31:22,224
Eso... no importa.
721
00:31:22,226 --> 00:31:23,306
¡Puedes improvisar!
722
00:31:23,540 --> 00:31:25,240
No. Oye, yo... no lo sé.
723
00:31:25,242 --> 00:31:27,709
lo primero sobre
Cosas del administrador de la escuela.
724
00:31:27,711 --> 00:31:29,628
Seis,
725
00:31:29,630 --> 00:31:32,047
oito, noviembre...
726
00:31:32,049 --> 00:31:34,633
no tengo tiempo para ir
hasta llegar al 30.
727
00:31:39,360 --> 00:31:41,056
Mm.
728
00:31:41,058 --> 00:31:42,341
Dos.
729
00:31:42,343 --> 00:31:43,962
Tres.
730
00:31:44,516 --> 00:31:45,510
Cuatro.
731
00:31:45,512 --> 00:31:48,325
Luego tenemos a Alison Hendrix.
732
00:31:49,637 --> 00:31:51,017
¿Alison?
733
00:31:53,937 --> 00:31:55,237
Oito.
734
00:31:55,239 --> 00:31:57,406
Noviembre. Dez.
735
00:31:58,180 --> 00:31:59,324
Once.
736
00:31:59,326 --> 00:32:01,144
Alison Hendrix.
737
00:32:03,163 --> 00:32:05,280
Supongo que ella no está aquí.
738
00:32:05,282 --> 00:32:06,615
¡Oh! Sí, estoy aquí.
739
00:32:06,617 --> 00:32:09,034
¡Oh! ¡Bien, nuestro candidato final!
740
00:32:09,036 --> 00:32:11,670
Alison Hendrix, una muy activa
741
00:32:11,672 --> 00:32:13,955
Miembro de la comunidad de Bailey Downs.
742
00:32:15,459 --> 00:32:18,043
¡No, no! ¡No, no, no, no! grande
chico! ¡Grandullón, grandullón, no lo hagas!
743
00:32:19,463 --> 00:32:20,796
Por favor, ¡mi nariz no!
744
00:32:26,053 --> 00:32:27,686
¡Nao o meu nariz!
745
00:32:30,930 --> 00:32:32,316
Ola.
746
00:32:33,977 --> 00:32:35,060
Esta bien.
747
00:32:42,953 --> 00:32:44,698
Dios mío.
748
00:32:46,874 --> 00:32:47,989
Gracias.
749
00:32:47,991 --> 00:32:49,991
¡Gracias! Gracias.
750
00:32:52,274 --> 00:32:54,976
Gracias. Gracias, gracias.
751
00:32:58,085 --> 00:32:59,468
¿Puedo usar tu baño?
752
00:33:00,465 --> 00:33:02,108
Eh...
753
00:33:03,390 --> 00:33:06,892
He estado escuchando mucho
La gente habla hoy sobre, um,
754
00:33:06,894 --> 00:33:08,059
valores familiares,
755
00:33:08,061 --> 00:33:11,480
y en mi opinión, lo más importante
756
00:33:11,482 --> 00:33:13,348
El valor familiar es, um,
757
00:33:13,350 --> 00:33:15,767
aceptar a su familia tal como son.
758
00:33:18,321 --> 00:33:22,430
Uh, pero eso no significa
colorear dentro de las líneas,
759
00:33:22,432 --> 00:33:24,518
porque los niños no hacen eso.
Ese es su regalo.
760
00:33:24,995 --> 00:33:26,411
Y... y como lesbiana...
761
00:33:27,331 --> 00:33:28,497
Ah...
762
00:33:28,499 --> 00:33:30,749
Partidario y LGBTQ...
763
00:33:30,751 --> 00:33:33,232
Dios mío, gracias a Dios que estás aquí.
764
00:33:33,670 --> 00:33:36,755
Yo... no puedo colorear dentro de las líneas.
765
00:33:36,757 --> 00:33:38,757
Tenía mi discurso tan listo.
766
00:33:38,759 --> 00:33:39,958
Lo sé, lo sé.
767
00:33:39,960 --> 00:33:42,511
Disculpe.
768
00:33:42,513 --> 00:33:43,513
Lo siento mucho.
769
00:33:43,514 --> 00:33:44,713
¡Vamos, vamos, bájate!
770
00:33:45,518 --> 00:33:48,515
Lo siento, solo voy
para agarrar, eh, agua.
771
00:33:49,436 --> 00:33:51,970
Oh, Dios. Eso es una mierda.
772
00:33:57,361 --> 00:33:58,610
¿Estás bien?
773
00:33:58,612 --> 00:33:59,895
Mmm.
774
00:33:59,897 --> 00:34:02,113
Te veré en el baño, ¿vale?
775
00:34:02,115 --> 00:34:03,899
Lo siento, eso fue terrible.
776
00:34:06,286 --> 00:34:07,533
Buena suerte.
777
00:34:14,578 --> 00:34:16,661
Lo siento, padres.
778
00:34:16,663 --> 00:34:20,248
Algo que dijo Marci Coates
Simplemente se me quedó atascado en la garganta.
779
00:34:22,085 --> 00:34:23,468
¡Ey! Ahí estás.
780
00:34:23,916 --> 00:34:26,687
Creo que acabo de hablar dulcemente
Tu mamá en una venta.
781
00:34:26,689 --> 00:34:28,051
¿Eso es bueno?
782
00:34:28,053 --> 00:34:30,203
Creo que hablé yo mismo
en algo dulce también.
783
00:34:30,205 --> 00:34:31,654
- ¿Qué es eso?
- Esto, Ali.
784
00:34:35,315 --> 00:34:37,849
Necesito orinar.
785
00:34:39,355 --> 00:34:41,639
Ajuste de la captación
área de Bailey Downs
786
00:34:41,641 --> 00:34:43,224
no es la primera opción para la familia.
787
00:34:43,524 --> 00:34:45,657
Como administradora de la escuela y madre de dos hijos,
788
00:34:45,659 --> 00:34:47,776
No haría de los límites mi agenda.
789
00:34:47,778 --> 00:34:49,077
En cambio, yo...
790
00:34:49,079 --> 00:34:50,929
Eh...
791
00:34:52,791 --> 00:34:54,776
Yo... haría...
792
00:35:04,595 --> 00:35:06,177
Familia.
793
00:35:06,179 --> 00:35:08,630
Esa es mi... agenda.
794
00:35:14,972 --> 00:35:16,471
- Ey. Gracias.
-Claro.
795
00:35:18,275 --> 00:35:20,087
¡Oh, mierda!
796
00:35:20,727 --> 00:35:21,810
¿Qué pasó?
797
00:35:23,030 --> 00:35:24,704
Negociaciones.
798
00:35:24,854 --> 00:35:27,071
Helena está afuera acompañándolos.
799
00:35:27,534 --> 00:35:31,236
Parece que voy a
ser una abuela para su bebé.
800
00:35:31,642 --> 00:35:33,197
¿Estás seguro de eso?
801
00:35:35,275 --> 00:35:36,408
A veces
802
00:35:36,410 --> 00:35:39,629
la familia es más que solo
la gente bajo tu techo.
803
00:35:39,653 --> 00:35:43,548
Um, son personas que se lanzan de cabeza.
804
00:35:43,550 --> 00:35:47,226
que no tienen miedo de
hacer el ridículo
805
00:35:47,228 --> 00:35:48,720
para ayudarte,
806
00:35:48,722 --> 00:35:51,306
que no esconden su rostro avergonzado
807
00:35:51,308 --> 00:35:53,174
si te caes.
808
00:35:54,543 --> 00:35:56,227
Paul se ha ido.
809
00:36:00,517 --> 00:36:02,217
Tuve estos sueños.
810
00:36:03,437 --> 00:36:04,646
Sobre Beth.
811
00:36:05,233 --> 00:36:08,057
Si tu familia de repente
más grande de lo que esperabas
812
00:36:08,059 --> 00:36:10,693
y tu casa se pone demasiado
lleno de gente, ¿le dices a tu familia?
813
00:36:10,695 --> 00:36:13,028
que necesitan encontrar un
lugar diferente para vivir?
814
00:36:13,413 --> 00:36:14,946
Estaba tratando de encontrarte,
815
00:36:14,948 --> 00:36:17,365
y entonces Gracie apareció en su puerta.
816
00:36:17,367 --> 00:36:18,367
Oh, ella es, eh...
817
00:36:18,368 --> 00:36:20,168
Por cierto, vive con nosotros.
818
00:36:20,170 --> 00:36:22,236
¿Qué?
819
00:36:22,238 --> 00:36:26,330
Haces espacio, te adaptas,
encuentras soluciones creativas
820
00:36:26,332 --> 00:36:27,539
para mantener a la gente unida.
821
00:36:27,541 --> 00:36:29,010
Ambos tenemos
822
00:36:29,012 --> 00:36:31,212
Largas historias que contar, ¿eh?
823
00:36:31,214 --> 00:36:33,163
Largo viaje a casa para contárselo.
824
00:36:39,189 --> 00:36:42,140
Oh, estoy tan cansada, mamá.
825
00:36:42,142 --> 00:36:43,948
Lo sé, amor.
826
00:36:44,394 --> 00:36:47,529
Nuestras escuelas son nuestra familia.
827
00:36:48,182 --> 00:36:49,447
Y como administrador de la escuela,
828
00:36:49,449 --> 00:36:50,865
No nos dividiré.
829
00:36:51,112 --> 00:36:52,117
Estancias en Bailey Downs
830
00:36:52,119 --> 00:36:53,568
en el distrito escolar de Glendale.
831
00:36:54,838 --> 00:36:56,444
Estoy a favor de la inclusión,
832
00:36:56,446 --> 00:36:58,073
no exclusión.
833
00:36:58,542 --> 00:37:00,331
Yo seré tu mamá gallina,
834
00:37:00,839 --> 00:37:02,877
y mantendré a nuestros polluelos juntos.
835
00:37:19,120 --> 00:37:20,713
¿Jason me besó?
836
00:37:20,715 --> 00:37:22,846
Sí, no sé qué
su nombre es, pero sí.
837
00:37:22,848 --> 00:37:25,049
Simplemente salió de la nada y lo hizo.
838
00:37:25,686 --> 00:37:28,153
Yo... no te oigo orinar, Alison.
839
00:37:28,402 --> 00:37:29,814
¿Le devolviste el beso?
840
00:37:30,440 --> 00:37:31,573
No.
841
00:37:31,575 --> 00:37:33,108
¿Estás teniendo una aventura?
842
00:37:33,110 --> 00:37:34,609
No, no.
843
00:37:35,289 --> 00:37:37,078
¿Sus labios todavía eran realmente suaves?
844
00:37:37,854 --> 00:37:39,831
Sólo orina, por favor.
845
00:37:42,844 --> 00:37:44,297
No, no, no.
846
00:37:45,630 --> 00:37:46,963
No, no haré eso.
847
00:37:50,293 --> 00:37:51,951
Vas a decirme qué pasa.
848
00:37:54,260 --> 00:37:55,597
¿Estás enfermo otra vez?
849
00:37:55,599 --> 00:37:57,635
No, no, esto no se trata de mí, ¿vale?
850
00:37:57,637 --> 00:38:02,137
Se trata de esta proteína.
en Castor y si
851
00:38:02,139 --> 00:38:03,388
es comunicable o no.
852
00:38:03,390 --> 00:38:04,390
No, no lo es.
853
00:38:04,713 --> 00:38:07,815
Mira, informé mi menstruación.
fluyó hacia Donnie esta mañana.
854
00:38:07,817 --> 00:38:09,901
Necesitamos Dyad cuando
llega a nuestra salud.
855
00:38:11,948 --> 00:38:12,981
¿Bueno?
856
00:38:13,880 --> 00:38:15,202
¿Alison? Oh, Dios.
857
00:38:18,822 --> 00:38:19,573
¡Madre!
858
00:38:19,575 --> 00:38:22,159
Te he estado buscando, Alison.
859
00:38:22,993 --> 00:38:24,492
Te elevaste por ahí.
860
00:38:24,494 --> 00:38:26,044
Felicidades.
861
00:38:26,046 --> 00:38:27,078
Tienes mi voto.
862
00:38:27,080 --> 00:38:30,026
Ah, y firmé.
863
00:38:30,028 --> 00:38:32,459
Las burbujas son tuyas.
864
00:38:35,922 --> 00:38:36,922
¡Sí!
865
00:38:36,923 --> 00:38:39,641
¿Incluso con Donnie como copropietario?
866
00:38:39,643 --> 00:38:41,676
Oh, lo sé, sé que lo estarás
867
00:38:41,678 --> 00:38:43,895
al timón, y sé que un día,
868
00:38:43,897 --> 00:38:47,482
cuando es el momento de hacer un cambio
como lo hice con tu padre,
869
00:38:47,484 --> 00:38:49,984
también encontrarás la fuerza.
870
00:38:49,986 --> 00:38:52,643
A veces tenemos que
Toma decisiones difíciles, Alison.
871
00:38:53,193 --> 00:38:55,490
¿Quién sabe? Tal vez
872
00:38:55,492 --> 00:38:57,852
Jason Kellerman seguirá esperando.
873
00:39:01,998 --> 00:39:04,249
voy a presentar
usted a alguien, madre.
874
00:39:04,251 --> 00:39:06,835
- Oh. Mmmm.
- ¿Bueno? ¿Cósima?
875
00:39:06,837 --> 00:39:08,286
No, no, no, no. Alison.
876
00:39:08,288 --> 00:39:10,288
Vamos.
877
00:39:16,179 --> 00:39:18,546
Hola, soy Cosima.
878
00:39:18,548 --> 00:39:20,465
¿Qué?
879
00:39:20,467 --> 00:39:21,716
¿Quién es?
880
00:39:21,718 --> 00:39:22,884
mi clon,
881
00:39:22,886 --> 00:39:24,269
madre.
882
00:39:28,959 --> 00:39:31,189
¿Crees que engañaste a papá?
abajo en el I.V.F. ¿clínica?
883
00:39:31,543 --> 00:39:33,791
No, te implantaron un clon.
884
00:39:35,377 --> 00:39:37,358
¿De qué estás hablando?
885
00:39:37,360 --> 00:39:39,894
No puedes elegir a tu familia, ¿verdad?
886
00:39:42,018 --> 00:39:43,557
Creo... creo que solo voy a
887
00:39:43,559 --> 00:39:47,057
despegar, entonces, a menos que
¿Me necesitas para algo?
888
00:39:47,059 --> 00:39:49,471
No, ve a cuidarte tú misma.
889
00:39:49,786 --> 00:39:50,786
Yo... lo digo en serio.
890
00:39:50,990 --> 00:39:52,611
Un placer conocerla, señora Hendrix.
891
00:39:52,613 --> 00:39:53,613
¡Oh!
892
00:40:01,324 --> 00:40:03,274
¿Crees que esa chica es tu clon?
893
00:40:03,276 --> 00:40:05,103
¿Eso tiene sentido lógico para ti?
894
00:40:05,105 --> 00:40:06,101
Es la verdad.
895
00:40:06,103 --> 00:40:08,153
Alison, esa chica era mulata.
896
00:40:08,869 --> 00:40:10,364
No, ella no lo era.
897
00:40:10,366 --> 00:40:11,611
- ¿No lo era?
- No.
898
00:40:11,613 --> 00:40:14,113
Bueno, nunca lo haré
Entiende ese peinado.
899
00:40:15,447 --> 00:40:18,239
Debes tener razón en una cosa.
900
00:40:18,241 --> 00:40:19,907
Me engañaron en la FIV.
901
00:40:19,909 --> 00:40:22,314
Se suponía que ese donante era exclusivo,
902
00:40:22,316 --> 00:40:25,996
pero claramente esa chica
A mi madre también le dieron un poco.
903
00:40:25,998 --> 00:40:29,266
Oh, eso te haría
su media hermana, cariño.
904
00:40:29,268 --> 00:40:31,260
Un clon es algo completamente distinto.
905
00:40:31,768 --> 00:40:33,291
Tienes razón, debe ser eso.
906
00:40:33,331 --> 00:40:34,914
Qué extraña coincidencia.
907
00:40:34,916 --> 00:40:37,500
Mmm. Pero si quieres seguir viéndola,
908
00:40:37,502 --> 00:40:39,969
¿Por qué no la traes al club?
909
00:40:40,629 --> 00:40:41,629
¿Alison?
910
00:40:43,171 --> 00:40:44,471
Alí.
911
00:40:53,081 --> 00:40:54,081
Ey.
912
00:40:56,317 --> 00:40:58,596
Entonces tengo un presentimiento...
913
00:41:01,360 --> 00:41:02,821
que tu...
914
00:41:05,310 --> 00:41:07,543
me van a decir algo.
915
00:41:09,515 --> 00:41:10,967
¿Qué es?
916
00:41:11,089 --> 00:41:12,541
Si no tienes hijos,
917
00:41:12,565 --> 00:41:14,360
sólo puedes realizar dos acciones.
918
00:41:14,362 --> 00:41:15,945
Tienes mi...
919
00:41:16,889 --> 00:41:17,655
¿Libro?
920
00:41:17,657 --> 00:41:19,206
- Libro.
- No.
921
00:41:19,208 --> 00:41:20,600
- Sí.
- No es tu libro.
922
00:41:20,629 --> 00:41:25,864
Mi... mi... mi padre... Nuestro...
923
00:41:25,866 --> 00:41:29,228
lenguaje se-secreto.
924
00:41:29,230 --> 00:41:32,314
No lo dejó por
tú, sin embargo, ¿lo hizo?
925
00:41:33,679 --> 00:41:35,008
¿Quién entonces?
926
00:41:36,310 --> 00:41:39,227
Tengo un problema de salud bastante grave.
927
00:41:43,745 --> 00:41:45,061
Está bien, dímelo.
928
00:41:45,343 --> 00:41:47,394
Es un... trastorno autoinmune.
929
00:41:47,498 --> 00:41:49,465
y afecta mi tejido epitelial.
930
00:41:49,763 --> 00:41:50,763
Fluye y refluye,
931
00:41:50,764 --> 00:41:53,190
pulmones y útero en este momento.
932
00:41:54,672 --> 00:41:55,838
Muéstrame.
933
00:42:04,947 --> 00:42:06,723
Aunque es muy raro.
934
00:42:13,961 --> 00:42:15,656
Ay dios mío.
935
00:42:16,494 --> 00:42:18,694
Oh, mierda.
936
00:42:18,696 --> 00:42:19,696
Bueno.
937
00:42:32,636 --> 00:42:34,356
¿Qué dice?
938
00:42:36,811 --> 00:42:38,525
Sólo diré...
939
00:42:39,016 --> 00:42:40,157
Sara.
940
00:42:44,922 --> 00:42:47,690
¿Por qué el psicópata no se activa?
¿Con una de sus otras hermanas?
941
00:42:47,692 --> 00:42:49,525
Porque es tu turno.
942
00:42:49,527 --> 00:42:51,560
Sestra Alison tiene buen gusto.
943
00:42:51,562 --> 00:42:52,645
Sí, bueno, ella es muy astuta.
944
00:42:52,647 --> 00:42:54,480
- En hombres.
- ¿Qué?
945
00:42:54,482 --> 00:42:56,565
Jason Kellerman te besó.
946
00:42:56,567 --> 00:42:58,117
Hablaré con él.
947
00:42:58,119 --> 00:42:59,403
Tienes buena pinta, Raquel.
948
00:42:59,405 --> 00:43:02,037
Ella piensa que Delphine está
voy a eliminarla.
949
00:43:02,039 --> 00:43:03,322
Eso es terrible.
950
00:43:03,324 --> 00:43:05,541
Tan... espeluznante.
950
00:43:06,305 --> 00:44:06,560
Califique este subtítulo en www.osdb.link/4ptnu
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos