1
00:00:06,198 --> 00:00:44,472
مترجم
سيهاب ميلوفاني

2
00:00:59,116 --> 00:01:05,118
"لقد سرق بروميثيوس النار من الآلهة
واعطائها للناس.

3
00:01:05,159 --> 00:01:12,211
"وبسبب أفعاله تم تقييده إلى الصخرة
والتعذيب إلى الأبد.

4
00:01:18,533 --> 00:01:19,700
دكتور أوبنهايمر.

5
00:01:20,605 --> 00:01:23,090
{\an8}1. الانشطار

6
00:01:21,614 --> 00:01:22,616
دكتور أوبنهايمر.

7
00:01:24,241 --> 00:01:27,366
بالنسبة للمبتدئين، أنا متأكد من أن لديك
بيان ليتم قراءته في المحضر.

8
00:01:29,491 --> 00:01:30,574
نعم يا صاحب الجلالة.

9
00:01:30,741 --> 00:01:33,783
- نحن لسنا قضاة يا دكتور.
- لا.

10
00:01:41,583 --> 00:01:43,333
عضو مجلس الأمن،

11
00:01:44,583 --> 00:01:48,333
ما يسمى بمعلومات الاستجواب
في اتهاماتك لي

12
00:01:48,416 --> 00:01:51,208
لا يمكن فهمها بشكل عادل
إلا في السياق

13
00:01:51,191 --> 00:01:53,150
في حياتي وعملي.

14
00:01:54,383 --> 00:01:55,800
كم من الوقت شهد؟

15
00:01:55,446 --> 00:01:57,684
{\an8}2. فيوجن

16
00:01:57,008 --> 00:01:58,466
بصراحة، لقد نسيت.

17
00:02:00,100 --> 00:02:01,975
تم قضاء المحاكمة بأكملها
مدة شهر واحد.

18
00:02:02,183 --> 00:02:05,141
- ثقيلة جدا!
- قرأت النص فقط.

19
00:02:08,183 --> 00:02:10,812
- من يريد تبرير حياته كلها؟
- لم تكن هناك؟

20
00:02:10,891 --> 00:02:12,308
كقائد، لا يسمح لي.

21
00:02:12,933 --> 00:02:14,683
هل سيسألون هذا حقاً؟

22
00:02:15,558 --> 00:02:17,016
حدث هذا منذ سنوات عديدة.

23
00:02:17,058 --> 00:02:18,475
- منذ أربع سنوات
- خمسة

24
00:02:19,725 --> 00:02:21,351
لا يزال أوبنهايمر يقسم أمريكا

25
00:02:21,374 --> 00:02:23,374
كانت اللجنة فضولية للغاية
في أي جانب أنت؟

26
00:02:24,716 --> 00:02:28,175
السيناتور ثورموند يود مني أن أقول ذلك
لا ينبغي أن تشعر وكأنك تُحكم عليك.

27
00:02:28,341 --> 00:02:31,300
مضحك جدا، لم أشعر به
حتى تقول ذلك.

28
00:02:31,633 --> 00:02:33,175
- حقاً يا سيد شتراوس...
- الأدميرال!

29
00:02:33,341 --> 00:02:36,591
الأدميرال شتراوس,
هذا مجرد إجراء شكلي.

30
00:02:36,633 --> 00:02:38,716
لقد طلب منك الرئيس أيزنهاور
لدخول حكومته

31
00:02:38,925 --> 00:02:40,717
وليس أمام مجلس الشيوخ خيار آخر
إلى جانب التأكد.

32
00:02:40,740 --> 00:02:42,508
وماذا لو قاموا بتربية أوبنهايمر؟

33
00:02:43,133 --> 00:02:45,467
متى سيذكرون أوبنهايمر،
فقط أجب بصراحة

34
00:02:45,490 --> 00:02:47,550
ويمكن لأعضاء مجلس الشيوخ أن ينكروا ذلك
لقد أكملت المهمة.

35
00:02:47,841 --> 00:02:49,300
يصبح الأمر غير مريح.

36
00:02:50,303 --> 00:02:51,841
من يريد تبرير حياته كلها؟

37
00:02:57,633 --> 00:02:59,175
لماذا غادرت الولايات المتحدة؟

38
00:03:01,883 --> 00:03:05,175
أنا... أريد أن أتعلم فيزياء جديدة.

39
00:03:05,383 --> 00:03:06,633
أليس كذلك هنا؟

40
00:03:07,550 --> 00:03:10,383
 أعتقد أن بيركلي يقود
قسم الفيزياء النظرية .

41
00:03:11,216 --> 00:03:13,050
نعم بعد أن أبنيه

42
00:03:13,800 --> 00:03:15,051
لكن أولاً يجب أن أذهب إلى أوروبا أولاً.

43
00:03:15,074 --> 00:03:18,133
سأذهب إلى كامبريدج،
للدراسة مع باتريك بلاكيت.

44
00:03:18,466 --> 00:03:20,216
هل ستكون أكثر سعادة هناك
مقارنة بأمريكا؟

45
00:03:21,550 --> 00:03:22,883
- أسعد؟
- نعم.

46
00:03:27,341 --> 00:03:28,341
لا.

47
00:03:28,800 --> 00:03:30,008
لا، أنا...

48
00:03:32,883 --> 00:03:34,883
أفتقد مدينتي و...

49
00:03:35,799 --> 00:03:37,466
غير ناضجة عاطفيا...

50
00:03:38,800 --> 00:03:41,175
انزعجت من الرؤى..

51
00:03:41,925 --> 00:03:44,216
..الكون المخفي.

52
00:03:55,800 --> 00:03:56,883
عديمة الفائدة في المختبر.

53
00:04:01,883 --> 00:04:03,341
يا إلهي، أوبنهايمر.

54
00:04:04,545 --> 00:04:05,716
هل نمت؟

55
00:04:08,341 --> 00:04:09,342
إعادة تشغيل.

56
00:04:09,841 --> 00:04:11,133
لا بد لي من الذهاب إلى المحاضرات، يا سيدي!

57
00:04:12,175 --> 00:04:13,175
لماذا؟

58
00:04:13,716 --> 00:04:14,716
وكان المتحدث نيلز بور.

59
00:04:17,800 --> 00:04:18,966
لقد نسيت تماما

60
00:04:20,091 --> 00:04:21,883
حسنا، دعونا نذهب!

61
00:04:24,466 --> 00:04:25,841
ليس أنت يا أوبنهايمر.

62
00:04:26,175 --> 00:04:27,508
الانتهاء من طبقة اللوحة أولا

63
00:05:07,966 --> 00:05:11,676
فيزياء الكم ليست تقدما

64
00:05:11,758 --> 00:05:15,508
إنها طريقة جديدة لفهم الواقع.

65
00:05:15,615 --> 00:05:17,426
وكان أينشتاين قد فتح الباب.

66
00:05:17,449 --> 00:05:21,650
الآن نحن نلقي نظرة خاطفة،
رؤية العالم داخل عالمنا.

67
00:05:21,841 --> 00:05:27,425
عالم من الطاقة والمفارقة
والتي لا يمكن للجميع قبولها.

68
00:06:10,925 --> 00:06:11,924
صحيح تماما!

69
00:06:12,925 --> 00:06:15,258
نيلز، قابل جي روبرت أوبنهايمر.

70
00:06:15,633 --> 00:06:17,133
ما الذي يمثله J؟

71
00:06:17,341 --> 00:06:18,676
يبدو أنه لا يوجد واحد

72
00:06:18,699 --> 00:06:21,175
لقد كنت حاضراً في محاضرتي
لقد سألت السؤال الجيد الوحيد.

73
00:06:21,383 --> 00:06:22,800
ولم ينكر أحد علمه.

74
00:06:22,966 --> 00:06:25,341
لقد ترك عمله في المختبر بعض الأشياء
المطلوب.

75
00:06:26,675 --> 00:06:27,676
سمعت أنك أعطيت نفس الإجابة...

76
00:06:27,699 --> 00:06:29,716
في جامعة هارفارد، نعم، وقد سألت
نفس الشيء.

77
00:06:30,300 --> 00:06:31,383
لماذا تسأل مرة أخرى؟

78
00:06:31,541 --> 00:06:32,800
أنا لا أحب إجابتك.

79
00:06:34,443 --> 00:06:36,883
- هل تحب الأمس أفضل؟
- جداً.

80
00:06:37,186 --> 00:06:41,675
لا يمكنك رفع صخرة دون الاستعداد
مواجهة الثعبان الذي يظهر.

81
00:06:41,925 --> 00:06:43,383
يبدو أنك جاهز الآن.

82
00:06:44,133 --> 00:06:45,550
لكنك لم تستمتع بالتواجد في المختبر

83
00:06:46,716 --> 00:06:49,301
لذا اخرج من كامبريدج،
مع الدورق والمكونات.

84
00:06:49,324 --> 00:06:51,508
الذهاب إلى مكان ما حيث هم
دعك تفكر.

85
00:06:52,925 --> 00:06:53,925
أين؟

86
00:06:55,550 --> 00:06:57,216
- جوتنجن.
- وُلِدّ.

87
00:06:57,300 --> 00:06:58,317
وُلِدّ.

88
00:06:58,341 --> 00:07:02,383
اذهب إلى ألمانيا، وادرس مع ماكس بورن،
تعلم النظرية.

89
00:07:03,175 --> 00:07:04,175
سأرسل رسالة.

90
00:07:05,133 --> 00:07:06,133
الثقب الدودي.

91
00:07:08,591 --> 00:07:09,550
كيف حال الرياضيات الخاصة بك؟

92
00:07:09,591 --> 00:07:11,675
ليست جيدة بما فيه الكفاية لفيزيائي.

93
00:07:11,800 --> 00:07:14,134
الجبر يشبه النوتة الموسيقية.

94
00:07:14,157 --> 00:07:17,758
 الشيء الأكثر أهمية ليس أنه يمكنك قراءة الموسيقى
ولكن يمكنك سماع الموسيقى.

95
00:07:18,050 --> 00:07:20,133
 هل يمكنك سماع الموسيقى يا روبرت؟

96
00:07:21,632 --> 00:07:22,635
نعم أستطيع.

97
00:08:59,250 --> 00:09:00,850
عضو مجلس الشيوخ عن ولاية وايومنغ.

98
00:09:01,792 --> 00:09:04,475
الأدميرال شتراوس، أنا مهتم
على علاقتك.

99
00:09:04,516 --> 00:09:06,183
مع الدكتور ج. روبرت أوبنهايمر.

100
00:09:06,394 --> 00:09:08,141
التقيت به في عام 1947.

101
00:09:09,076 --> 00:09:10,058
صحيح.

102
00:09:10,516 --> 00:09:12,516
عندما تصبح مفوضا
من هيئة الطاقة الذرية.

103
00:09:13,100 --> 00:09:16,819
صحيح، ولكن في الواقع أنا
التقيت روبرت بصفتي..

104
00:09:16,866 --> 00:09:21,016
.. كعضو في مجلس إدارة المعهد
 للدراسات المتقدمة في برينستون.

105
00:09:21,642 --> 00:09:24,908
وبعد الحرب أصبح مشهورا
كشخص عظيم في مجال الفيزياء.

106
00:09:24,975 --> 00:09:29,225
وأنا مصمم على التخلص منه
تشغيل المعهد .

107
00:09:38,891 --> 00:09:41,391
دكتور أوبنهايمر. شرف.

108
00:09:41,683 --> 00:09:42,684
السيد شتراوس.

109
00:09:42,834 --> 00:09:43,850
يُنطق "شتراوس".

110
00:09:45,135 --> 00:09:46,476
"أوبنهايمر"، "أوبنهايمر"...

111
00:09:46,517 --> 00:09:48,391
الأمر متروك لك ماذا تريد أن تسميها،
من يعرف أنني يهودي.

112
00:09:49,758 --> 00:09:52,391
أنا رئيس معبد إيمانو إيل
في مانهاتن.

113
00:09:52,683 --> 00:09:54,975
"شتراوس" هو أ
نطق جنوبي.

114
00:09:55,442 --> 00:09:59,141
على أية حال، مرحبا بكم في المعهد.
أعتقد أنك سوف تكون سعيدا هنا.

115
00:09:59,464 --> 00:10:00,725
نعم، سوف تحب هذه الرحلة.

116
00:10:01,308 --> 00:10:03,475
موقعه موازي للمنزل
لك ولزوجتك.

117
00:10:03,969 --> 00:10:05,725
 وطفليك؟

118
00:10:06,016 --> 00:10:06,891
نعم اثنان.

119
00:10:07,412 --> 00:10:09,475
أنا معجب كبير بعملك.

120
00:10:10,074 --> 00:10:12,475
أنت فيزيائي عنيد ،
السيد شتراوس؟

121
00:10:12,516 --> 00:10:14,601
آسف، هذه هي الغرفة المشتركة لشاي بعد الظهر.

122
00:10:14,624 --> 00:10:17,264
لا، أنا لا أجيد الفيزياء
أو أيا كان.

123
00:10:17,308 --> 00:10:18,326
أنا رجل مستقل.

124
00:10:18,391 --> 00:10:19,891
أستطيع أن أفهم ذلك.

125
00:10:20,600 --> 00:10:22,391
- هل هذا صحيح؟
- نعم، والدي كذلك.

126
00:10:24,266 --> 00:10:26,516
وسيكون هذا مكتبك.

127
00:10:36,266 --> 00:10:38,100
قيل لي أنه كان هناك بعد ظهر كل يوم تقريبًا.

128
00:10:38,641 --> 00:10:40,393
كما تعلمون، لقد تساءلت دائما.

129
00:10:40,433 --> 00:10:43,350
لماذا لا تقوم بإشراكه
بشأن مشروع مانهاتن

130
00:10:45,648 --> 00:10:47,308
أعظم العلماء في عصرنا.

131
00:10:47,969 --> 00:10:48,975
في وقته.

132
00:10:50,009 --> 00:10:52,100
أينشتاين نشر العمل
نظريته النسبية

133
00:10:52,141 --> 00:10:54,683
منذ أكثر من 40 عاما.

134
00:10:55,975 --> 00:10:58,153
غير قادر أبدًا على احتضان العالم الكمي
الذي صرح به.

135
00:10:58,558 --> 00:10:59,808
"إن الله لا يلعب النرد"

136
00:11:00,652 --> 00:11:01,642
بالضبط.

137
00:11:02,141 --> 00:11:04,641
لم تفكر قط في دراسة الفيزياء
رسميًا يا سيد شتراوس؟

138
00:11:04,850 --> 00:11:07,933
لقد عرض عليّ، ولكن...
أفضّل بيع الأحذية.

139
00:11:08,016 --> 00:11:10,350
كان لويس شتراوس أ
بائع الأحذية الرخيصة.

140
00:11:11,681 --> 00:11:12,975
لا، مجرد بائع أحذية.

141
00:11:17,225 --> 00:11:19,684
- أريد أن أقدم لكم
- لا حاجة.

142
00:11:20,933 --> 00:11:22,183
لقد عرفته منذ وقت طويل.

143
00:11:44,425 --> 00:11:45,427
ألبرت.

144
00:11:50,345 --> 00:11:54,133
ماذا كان ذلك الآن؟
ماذا قلت له؟

145
00:11:56,383 --> 00:11:57,383
انه بخير.

146
00:11:59,633 --> 00:12:04,133
سيد شتراوس، هناك عدة أشياء في ماضيي
والتي يجب أن تكون على علم بها

147
00:12:04,357 --> 00:12:06,091
بصفته رئيسًا للجنة الطاقة الذرية،

148
00:12:06,133 --> 00:12:08,765
لدي حق الوصول إلى الملفات الأمنية الخاصة بك،
لقد قرأته.

149
00:12:08,778 --> 00:12:10,336
- أنت لست قلقا؟
- لا.

150
00:12:10,383 --> 00:12:12,675
لماذا يجب أن أقلق بعد ما حدث بالفعل
تفعله من أجل بلدك.

151
00:12:12,718 --> 00:12:14,800
الزمن تغير يا سيد شتراوس.

152
00:12:14,966 --> 00:12:16,675
هدف هذا المعهد...

153
00:12:16,758 --> 00:12:18,883
..هو توفير المأوى
للمفكرين المستقلين.

154
00:12:20,101 --> 00:12:21,337
وهي أنت.

155
00:12:21,381 --> 00:12:22,942
أنت الشخص المناسب لهذا المنصب.

156
00:12:23,758 --> 00:12:24,842
لذلك لا بد لي من النظر في ذلك.

157
00:12:25,883 --> 00:12:27,550
نراكم في اجتماع AEC غدًا.

158
00:12:32,770 --> 00:12:35,258
إنه الاجتماع الأكثر شهرة في البلاد.

159
00:12:35,466 --> 00:12:37,133
نعم، ويا ​​لها من رحلة.

160
00:12:38,133 --> 00:12:39,466
لهذا السبب أنا أفكر في ذلك.

161
00:12:41,015 --> 00:12:44,655
لذا فإن الدكتور أوبنهايمر يحظى باهتمامك
في ماضيه.

162
00:12:44,841 --> 00:12:46,174
قبل أن تعينه؟

163
00:12:46,300 --> 00:12:47,298
نعم.

164
00:12:47,800 --> 00:12:49,091
ولا يهتمون بك؟

165
00:12:49,216 --> 00:12:52,133
وذلك عندما كنت مستهلكة تماما
بما قاله..

166
00:12:52,218 --> 00:12:53,966
..at أينشتاين الذي أزعجني.

167
00:12:58,041 --> 00:12:59,051
ولكن بعد ذلك؟

168
00:12:59,341 --> 00:13:00,883
نحن جميعا نعرف ما حدث!

169
00:13:01,716 --> 00:13:03,676
دكتور، عندما كنت في أوروبا

170
00:13:03,716 --> 00:13:06,758
يبدو أنك قابلت فيزيائيًا
من مختلف البلدان.

171
00:13:06,939 --> 00:13:07,948
نعم هذا صحيح.

172
00:13:08,160 --> 00:13:09,175
هل هناك أحد من روسيا؟

173
00:13:11,261 --> 00:13:13,926
ولم يخطر على بالي
إذا سمحت لي ..

174
00:13:13,966 --> 00:13:15,758
- لمواصلة البيان..
- السيد روب،

175
00:13:15,802 --> 00:13:18,175
لديك العديد من الفرص لذلك
إجراء استجواب.

176
00:13:21,300 --> 00:13:26,050
بعد غوتنغن، انتقلت إلى لايدن،
في هولندا، لقاء إيزيدور رابي للمرة الأولى.

177
00:13:27,216 --> 00:13:28,216
اعذرني.

178
00:13:33,133 --> 00:13:35,508
أمريكي، يلقي محاضرة
عن علم الفيزياء الجديد.

179
00:13:35,675 --> 00:13:36,670
هذا ما أريد سماعه

180
00:13:36,756 --> 00:13:38,383
أنا أيضًا أمريكي.

181
00:13:38,966 --> 00:13:40,091
يا لها من مفاجأة.

182
00:13:41,248 --> 00:13:43,216
فقط أخبرني إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في اللغة الإنجليزية.

183
00:13:57,508 --> 00:13:58,716
انتظر ماذا قال؟

184
00:14:10,383 --> 00:14:11,382
لا، شكرا لك.

185
00:14:11,425 --> 00:14:12,675
إنه طريق طويل إلى زيوريخ.

186
00:14:13,341 --> 00:14:16,091
لو كنت أنحف لما تمكنا من رؤيتك
بين وسائد المقعد.

187
00:14:16,758 --> 00:14:18,845
- أنا الحاخام.
- أوبنهايمر.

188
00:14:18,889 --> 00:14:20,550
لقد أخذت محاضرتك عن الجزيئات

189
00:14:21,311 --> 00:14:22,300
فهم ذلك جزئيا.

190
00:14:23,452 --> 00:14:25,769
نحن زوجين من يهود نيويورك.
كيف تتحدث الهولندية؟

191
00:14:26,094 --> 00:14:28,716
أعتقد أنني يجب أن أتعلم ذلك عندما
حتى هذا الفصل الدراسي.

192
00:14:28,776 --> 00:14:32,008
لقد درست اللغة الهولندية لمدة ستة أسابيع
لإلقاء محاضرة عن ميكانيكا الكم.

193
00:14:32,260 --> 00:14:33,599
أحب أن أتحدى نفسي.

194
00:14:33,779 --> 00:14:35,925
فيزياء الكم ليست صعبة بما فيه الكفاية.

195
00:14:36,041 --> 00:14:37,591
- شفيتزر.
- شفيتسر؟

196
00:14:37,762 --> 00:14:38,762
تباهى!

197
00:14:39,451 --> 00:14:41,383
اللغة الهولندية ستة أسابيع،
لكنك لم تتعلم الألمانية قط.

198
00:14:41,466 --> 00:14:43,550
لا يتحدثون عن ذلك كثيرًا.

199
00:14:43,612 --> 00:14:44,592
قاعدة!!

200
00:14:46,233 --> 00:14:48,258
- هل تفتقد مسقط رأسك؟
- أنت تعرف!

201
00:14:49,574 --> 00:14:52,133
هل سبق لك أن شعرت
هل نحن غير مرحب بنا تماما هنا؟

202
00:14:52,855 --> 00:14:53,842
جسديا؟

203
00:14:54,436 --> 00:14:56,466
- لطيف جدا
- ليس في القسم.

204
00:14:57,437 --> 00:14:58,633
وكانوا جميعاً يهوداً أيضاً.

205
00:15:01,216 --> 00:15:02,214
أكله.

206
00:15:04,675 --> 00:15:06,383
هناك ألماني يجب أن تقابله.

207
00:15:07,796 --> 00:15:09,050
- هايزنبرج.
- هذا صحيح.

208
00:15:19,300 --> 00:15:23,176
شخص يؤدي إلى الافتراضات
أن ما وراء العالم الكمي...

209
00:15:23,383 --> 00:15:26,842
..هناك عالم حقيقي مخفي،
حيث ينطبق قانون السبب والنتيجة.

210
00:15:26,883 --> 00:15:31,258
لكن مثل هذه التكهنات تناسبنا
قال صراحة، عبثا.

211
00:15:31,800 --> 00:15:33,341
شكرًا لك،
طاب يومك.

212
00:15:38,883 --> 00:15:40,091
- نادِر.
- شكرًا لك.

213
00:15:40,633 --> 00:15:43,508
- دكتور أوبنهايمر.
- أوبنهايمر، نعم!

214
00:15:43,928 --> 00:15:45,605
تعجبني كتابتك عن الجزيئات.

215
00:15:45,649 --> 00:15:47,188
ربما لأنك ألهمته.

216
00:15:47,216 --> 00:15:50,050
إذا كان بإمكاني إلهام أي شيء آخر، فقط قل ذلك.
يمكننا نشرها معا.

217
00:15:50,173 --> 00:15:52,300
- لا بد لي من العودة إلى أمريكا
- لماذا؟

218
00:15:52,835 --> 00:15:55,550
لا يوجد أحد هناك
دراسة ميكانيكا الكم بجدية.

219
00:15:55,797 --> 00:15:56,925
هذا هو السبب.

220
00:15:57,479 --> 00:15:59,675
لقد فاته أودية مانهاتن.

221
00:16:00,201 --> 00:16:01,716
كانيون في نيو مكسيكو.

222
00:16:02,263 --> 00:16:04,040
- أنت من نيو مكسيكو؟
- لا، نيويورك.

223
00:16:04,084 --> 00:16:06,591
ولكن أخي وأنا
مزرعة خارج سانتا في.

224
00:16:07,770 --> 00:16:09,188
هذه هي أمريكا التي أفتقدها الآن.

225
00:16:09,550 --> 00:16:11,841
ثم يجب عليك فقط العودة إلى المنزل،
رعاة البقر!

226
00:16:12,912 --> 00:16:13,904
هكذا هو.

227
00:16:14,032 --> 00:16:15,508
لا، أنا والحصان؟

228
00:16:15,833 --> 00:16:16,837
لا أعتقد ذلك.

229
00:16:18,153 --> 00:16:19,133
ممتن لمقابلتك.

230
00:16:21,258 --> 00:16:23,133
هل قابلت هايزنبرج مرة أخرى؟

231
00:16:23,475 --> 00:16:25,675
ليس شخصياً، ولكن...

232
00:16:27,675 --> 00:16:29,300
يمكنك القول أن هذا هو طريقنا
عكس ذلك.

233
00:16:31,383 --> 00:16:32,586
وفي طريق العودة إلى أمريكا،

234
00:16:32,610 --> 00:16:35,675
لقد قبلت كلا الموقفين
معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا وفي بيركلي.

235
00:17:00,533 --> 00:17:02,075
دكتور لورانس، أليس كذلك؟

236
00:17:04,491 --> 00:17:05,533
يجب أن تكون أوبنهايمر.

237
00:17:05,752 --> 00:17:06,752
نعم.

238
00:17:06,932 --> 00:17:09,033
سمعت أنك تريد أن تبدأ
مدرسة نظرية الكم.

239
00:17:09,513 --> 00:17:11,075
لقد بدأت في الغرفة المجاورة.

240
00:17:11,158 --> 00:17:13,241
- وضعوك هناك؟
- لقد طلبت ذلك.

241
00:17:13,366 --> 00:17:15,408
نريد أن نقترب منك التجريبيين.

242
00:17:15,616 --> 00:17:17,241
النظرية سوف تأخذك حتى الآن فقط.

243
00:17:17,477 --> 00:17:19,408
نحن نبني الآلات
لتسريع الإلكترونات.

244
00:17:19,678 --> 00:17:20,674
نادِر.

245
00:17:20,718 --> 00:17:21,741
هل ترغب في المساعدة؟

246
00:17:22,079 --> 00:17:24,816
بناء عليه؟
أوه، لا، لا.

247
00:17:24,908 --> 00:17:27,450
أنا أعمل على النظرية،
أريد اختباره.

248
00:17:27,761 --> 00:17:28,768
متى بدأت التدريس؟

249
00:17:29,200 --> 00:17:30,450
سأبدأ في نصف ساعة.

250
00:17:30,763 --> 00:17:32,450
- الندوات؟
- طالب.

251
00:17:33,204 --> 00:17:35,200
طالب واحد؟
هذا كل شيء؟

252
00:17:36,158 --> 00:17:38,326
أنا أعلم شيئا غير موجود
لا أحد هنا يحلم به.

253
00:17:38,616 --> 00:17:40,575
ولكن بمجرد أن بدأ الناس في الاستماع،
ماذا يمكنك أن تفعل به؟

254
00:17:40,616 --> 00:17:41,658
ليس هناك عودة.

255
00:17:44,533 --> 00:17:47,200
- اه لا بد أني مخطئ..
- السيد لومانيتز؟

256
00:17:49,908 --> 00:17:51,658
- نعم
- نعم، هذا هنا.

257
00:17:51,741 --> 00:17:53,491
من فضلك اجلس.

258
00:17:58,990 --> 00:18:00,408
ماذا تعرف عن ميكانيكا الكم؟

259
00:18:01,671 --> 00:18:03,491
أنا أفهم بالفعل الأساسيات.

260
00:18:03,533 --> 00:18:04,575
إذن أنت مخطئ.

261
00:18:05,656 --> 00:18:07,908
مما تتكون الحياة
جسيم أم موجة؟

262
00:18:08,408 --> 00:18:10,658
ميكانيكا الكم تقول كلا الأمرين.
كيف يمكن أن يكون على حد سواء.

263
00:18:11,143 --> 00:18:12,283
- لا أستطيع
- لا أستطيع.

264
00:18:13,005 --> 00:18:14,024
ولكن هذا صحيح.

265
00:18:14,075 --> 00:18:17,241
تلك مفارقة،
لكنها عملت.

266
00:18:28,200 --> 00:18:29,201
شكرًا لك.

267
00:18:29,801 --> 00:18:32,575
السيد لومانيتز.
ستكون بخير.

268
00:18:32,908 --> 00:18:33,889
السيد سنايدر.

269
00:18:34,616 --> 00:18:36,158
الآن، دعونا نفكر في النجم.

270
00:18:36,698 --> 00:18:39,909
النجم هو فرن ضخم
حرق في الفضاء الخارجي,

271
00:18:39,950 --> 00:18:43,366
النار تدفع جاذبيتها إلى الخارج،
التوازن.

272
00:18:45,083 --> 00:18:46,866
ولكن إذا كان الفرن يبرد.

273
00:18:47,616 --> 00:18:50,033
وتبدأ الجاذبية بالسيطرة،
بدأت في التعاقد.

274
00:18:50,575 --> 00:18:52,825
- تزداد الكثافة.
- صحيح.

275
00:18:53,305 --> 00:18:55,700
- يزيد من الجاذبية
- زيادة الكثافة.

276
00:18:55,950 --> 00:18:57,783
- و؟
- إنها حلقة مفرغة حتى...

277
00:18:58,366 --> 00:18:59,367
ما هي القيود هنا؟

278
00:19:01,032 --> 00:19:03,117
لا أعرف، انظر أين
الرياضيات تأخذنا.

279
00:19:03,158 --> 00:19:05,195
أنا أضمن أنه في مكان ما
لا أحد قبلنا.

280
00:19:05,241 --> 00:19:06,241
أنا؟

281
00:19:06,982 --> 00:19:08,825
نعم أنت
الرياضيات الخاصة بك أفضل مني.

282
00:19:10,825 --> 00:19:13,908
يحتوي Dr Files Oppenheimer على تفاصيل...

283
00:19:13,950 --> 00:19:15,326
..من أنشطته في بيركلي.

284
00:19:15,366 --> 00:19:18,950
لماذا يبدأون ملف
عن الدكتور أوبنهايمر قبل الحرب.

285
00:19:19,787 --> 00:19:22,033
عليك أن تسأل السيد هوفر.

286
00:19:22,295 --> 00:19:24,116
أنا أسألك، الأدميرال شتراوس.

287
00:19:24,658 --> 00:19:25,950
ظني..

288
00:19:26,450 --> 00:19:29,991
.. هو ما يرتبط به.

289
00:19:30,301 --> 00:19:32,450
النشاط السياسي اليساري.

290
00:19:34,283 --> 00:19:36,533
لا يمكنك السماح لهم بحملها
سياسة الفصل الدراسي، أوبي

291
00:19:37,864 --> 00:19:38,867
لقد كتبت ذلك.

292
00:19:39,283 --> 00:19:41,862
لورانس، لقد اعتنقت الثورة
في الفيزياء.

293
00:19:41,908 --> 00:19:43,325
ألم تشاهده في مكان آخر؟

294
00:19:44,033 --> 00:19:46,242
بيكاسو، سترافينسكي، فرويد، ماركس.

295
00:19:46,283 --> 00:19:48,741
هذه أمريكا يا أوبي.
لدينا ثورتنا الخاصة.

296
00:19:50,086 --> 00:19:52,658
على محمل الجد، ابقِ الأمر خارج المختبر.

297
00:19:52,991 --> 00:19:54,825
الخروج من المختبر.

298
00:19:55,033 --> 00:19:57,658
بلدي الأم يجري مناقشة الليلة.

299
00:19:57,950 --> 00:19:58,867
مهتم؟

300
00:19:58,908 --> 00:20:00,826
لقد حدث هذا
سياسة بيركلي.

301
00:20:00,866 --> 00:20:05,158
الأمر كله مجرد فلسفة الدراسات العليا
والشيوعيون يتحدثون عن التكامل.

302
00:20:05,283 --> 00:20:06,575
لا يهمك التكامل؟

303
00:20:06,825 --> 00:20:08,769
أريد أن أختاره، لا أن أتحدث عنه.

304
00:20:08,866 --> 00:20:10,866
وخاصة في أيام الجمعة.
هيا، دعونا نأكل.

305
00:20:11,333 --> 00:20:12,741
التقيت بأخي هنا.

306
00:20:13,491 --> 00:20:17,075
وكيف تتم هذه الأنشطة؟
هل جذبت انتباه مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

307
00:20:17,283 --> 00:20:19,241
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح.

308
00:20:19,283 --> 00:20:23,492
أخذ مكتب التحقيقات الفيدرالي لوحات الترخيص بدونها
لمعرفة الاجتماع الشيوعي.

309
00:20:23,535 --> 00:20:24,949
وظهر اسمه

310
00:20:33,548 --> 00:20:35,241
- يا إلهي!
- اعذرني.

311
00:20:35,325 --> 00:20:36,325
صريح!

312
00:20:37,908 --> 00:20:40,200
- هل تتذكر جاكي؟
- مساء.

313
00:20:46,879 --> 00:20:50,075
روبرت!
أريدك أن تقابل شوفالييه.

314
00:20:50,303 --> 00:20:53,364
الدكتور هاكون شوفالييه،
دكتور روبرت أوبنهايمر.

315
00:20:53,408 --> 00:20:54,075
- مسرور جدا.
- مسرور جدا.

316
00:20:54,106 --> 00:20:55,908
هذا أخي الصغير، فرانك.

317
00:20:56,241 --> 00:20:58,028
- وهذا...
- لا يزال جاكي.

318
00:20:58,075 --> 00:20:59,200
مرحبا، لا يزال جاكي.

319
00:20:59,332 --> 00:21:03,133
- شوفالييه، هل تعرف اللغات؟
- وسمعتك معروفة.

320
00:21:03,200 --> 00:21:04,201
ماذا سمعت؟

321
00:21:04,298 --> 00:21:06,478
أنت تعلم شيئًا جديدًا
نهج جذري للفيزياء.

322
00:21:06,491 --> 00:21:09,741
ليس لدي الوقت الكافي لفهم ذلك،
لكني لم أسمع قط أنك عضو.

323
00:21:09,783 --> 00:21:11,521
- أنا لست عضوا
- أوه، ليس بعد

324
00:21:11,575 --> 00:21:13,034
أنا وفرانك نفكر
للانضمام.

325
00:21:13,075 --> 00:21:15,241
- قلت قبل أيام..
- أنا أؤيد قضايا مختلفة.

326
00:21:15,466 --> 00:21:16,466
الحرب الأهلية الإسبانية.

327
00:21:16,700 --> 00:21:19,658
جمهورية ديمقراطية أطيح بها
من قبل الجماعات الفاشية.

328
00:21:19,700 --> 00:21:20,991
- ومن رفض؟
- حكومتنا.

329
00:21:21,070 --> 00:21:23,810
لقد اعتقدوا أن الاشتراكية كانت تشكل تهديدًا
والتي هي أعظم من الفاشية

330
00:21:23,825 --> 00:21:26,450
لن يمر وقت طويل، انظر ماذا فعل النازيون
تجاه اليهود.

331
00:21:26,533 --> 00:21:29,116
لقد أرسلت الأموال إلى الزملاء
في ألمانيا للهجرة.

332
00:21:29,158 --> 00:21:30,491
لا بد لي من القيام بشيء ما.

333
00:21:31,818 --> 00:21:34,658
عملي الخاص جدا...
مجردة!

334
00:21:34,700 --> 00:21:35,700
ما الذي تعمل عليه؟

335
00:21:35,741 --> 00:21:38,033
ماذا يحدث للنجوم عندما يموتون؟

336
00:21:38,241 --> 00:21:39,491
هل تموت النجوم؟

337
00:21:40,663 --> 00:21:44,243
إذا ماتوا، فسوف يبردون.
ثم دمرت.

338
00:21:44,283 --> 00:21:46,804
في الواقع، كلما كان النجم أكبر.

339
00:21:46,950 --> 00:21:48,866
كلما كان الدمار أكبر.

340
00:21:49,387 --> 00:21:52,700
جاذبيتهم تزداد كثافة
وابتلع كل شيء.

341
00:21:53,533 --> 00:21:54,575
كل شيء، حتى الضوء.

342
00:21:55,158 --> 00:21:58,075
- هل يمكن أن يحدث حقا؟
- الرياضيات تقول ذلك.

343
00:21:58,172 --> 00:22:01,241
اذا امكننا نشره
ربما يجدها عالم الفلك يومًا ما.

344
00:22:01,283 --> 00:22:03,034
لكن كل ما لدينا الآن هو نظريات.

345
00:22:03,075 --> 00:22:05,116
والذي ليس له أي تأثير عليه
حياة المجتمع.

346
00:22:05,131 --> 00:22:07,325
إذا ذهبت لإرسال الأموال
الى اسبانيا.

347
00:22:07,366 --> 00:22:08,741
افعل ذلك من خلال الحزب الشيوعي.

348
00:22:08,853 --> 00:22:10,200
يمكنهم جلبها إلى المقدمة.

349
00:22:10,241 --> 00:22:11,408
أرسلتني مريم بهذا.

350
00:22:13,374 --> 00:22:15,741
- أنا جان.
- روبرت.

351
00:22:16,075 --> 00:22:18,783
هاكون شوفالييه. اجتماع الاتحاد
على Serber الشهر الماضي.

352
00:22:19,296 --> 00:22:20,450
صحيح، نعم.

353
00:22:20,908 --> 00:22:21,908
لماذا، شكرا لك.

354
00:22:22,497 --> 00:22:24,241
يقول روبرت إنه ليس شيوعيًا.

355
00:22:24,518 --> 00:22:26,533
ثم لم يكن يعرف ما يكفي
حول ذلك.

356
00:22:26,739 --> 00:22:29,325
لقد قرأت كتاب رأس المال،
جميع المجلدات الثلاثة.

357
00:22:29,390 --> 00:22:30,409
هل هذا يحسب؟

358
00:22:30,430 --> 00:22:32,533
يجعلك أفضل في القراءة
من معظم أعضاء الحزب.

359
00:22:32,632 --> 00:22:34,889
شيء ممل،
شخص ما يعتقد...

360
00:22:34,933 --> 00:22:36,241
"الملكية سرقة"

361
00:22:36,534 --> 00:22:37,950
- الثروة.
- الثروات؟

362
00:22:38,535 --> 00:22:39,741
الثروة وليس الملكية.

363
00:22:39,896 --> 00:22:41,991
آسف، قرأته في
الألمانية الأصلية.

364
00:22:45,579 --> 00:22:48,116
الأمر لا يتعلق بالكتاب،
ولكن عن الفكرة.

365
00:22:48,221 --> 00:22:49,866
وأنت لا تبدو ملتزماً.

366
00:22:50,242 --> 00:22:53,283
أنا ملتزم بالتفكير الحر
حول كيفية تحسين عالمنا.

367
00:22:54,184 --> 00:22:56,283
لماذا تقتصر على عقيدة واحدة فقط؟

368
00:22:56,379 --> 00:22:58,533
أنت فيزيائي،
هل تختار القواعد؟

369
00:22:59,366 --> 00:23:03,075
أو هل تستخدم الكلية ل...
توجيه طاقتك إلى التقدم؟

370
00:23:03,575 --> 00:23:04,991
أنا أحب مساحة صغيرة للتحرك.

371
00:23:06,450 --> 00:23:07,991
هل تتبع دائمًا قواعد الحزب؟

372
00:23:10,127 --> 00:23:11,616
أنا أيضا أحب المساحة الخاصة بي.

373
00:23:22,658 --> 00:23:23,660
ماذا؟

374
00:23:24,658 --> 00:23:25,660
انتظر، انتظر، انتظر.

375
00:23:29,918 --> 00:23:30,941
غير متوقع.

376
00:23:31,619 --> 00:23:32,608
ماذا؟

377
00:23:32,839 --> 00:23:33,937
لفيزيائي.

378
00:23:33,983 --> 00:23:36,316
ترى فقط الرف الكامل
مع عمل فرويد؟

379
00:23:36,566 --> 00:23:39,941
- في الواقع خلفيتي أكثر...
- يونجيون؟

380
00:23:42,201 --> 00:23:43,441
هل تعرف التحليل؟

381
00:23:43,691 --> 00:23:46,900
عندما كنت خريجا في كامبريدج
أواجه مشكلة.

382
00:23:48,203 --> 00:23:50,720
- أنا أعتبر.
- حاولت تسميم أستاذي.

383
00:23:50,764 --> 00:23:53,025
- هل تكرهينه؟
- أنا أحب ذلك كثيرا.

384
00:23:53,608 --> 00:23:54,941
تحتاج فقط إلى ممارسة الحب.

385
00:23:55,150 --> 00:23:56,734
استغرق تحليلي عامين.

386
00:23:56,775 --> 00:23:58,983
ولا أعتقد أن لديهم أي وقت مضى
افعل ذلك باختصار.

387
00:23:59,025 --> 00:24:02,691
أنت تقنع الجميع بذلك
أنت أكثر تعقيدًا مما أنت عليه حقًا.

388
00:24:02,826 --> 00:24:05,066
أعتقد أننا جميعا بسطاء في القلب.

389
00:24:05,328 --> 00:24:06,318
ليس بالنسبة لي.

390
00:24:09,031 --> 00:24:10,027
ما هذا؟

391
00:24:10,172 --> 00:24:11,157
السنسكريتية.

392
00:24:11,453 --> 00:24:12,483
هل يمكنك قراءة هذا؟

393
00:24:13,233 --> 00:24:14,232
لقد درست.

394
00:24:19,816 --> 00:24:20,816
اقرأ هذا.

395
00:24:22,302 --> 00:24:23,400
في هذا القسم.

396
00:24:23,858 --> 00:24:26,816
- يكشف فيشنو أن لديه العديد من الأسلحة
- لا.

397
00:24:28,358 --> 00:24:29,525
اقرأ الجملة.

398
00:24:33,691 --> 00:24:35,525
"والآن أنا الموت..

399
00:24:42,025 --> 00:24:43,441
"..مدمر العوالم"

400
00:25:14,433 --> 00:25:15,433
هذا يكفي هنا.

401
00:25:22,266 --> 00:25:23,350
نحن نستريح قبل الفجر.

402
00:25:23,971 --> 00:25:25,225
كان الهواء باردًا طوال الليل.

403
00:25:25,725 --> 00:25:27,225
قبل شروق الشمس مباشرة.

404
00:25:38,020 --> 00:25:41,141
لذا... سأتزوج.

405
00:25:41,350 --> 00:25:44,058
- فرانك! تهانينا!
- شكرا لك، شكرا لك.

406
00:25:44,100 --> 00:25:46,183
- مع جاكي؟
- نعم مع جاكي.

407
00:25:47,516 --> 00:25:50,600
- النادل؟
- أوبي، أنت على حق، لقد بدأ الوضع يهدأ.

408
00:25:50,706 --> 00:25:51,975
سوف أنظر
هل هناك أي نجوم؟

409
00:25:52,600 --> 00:25:56,725
كل كلامك يدور حول الناس العاديين.
لكن جاكي لم تكن جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك.

410
00:25:57,722 --> 00:25:59,960
نحن ننضم إلى الحزب وأنت
لا يمكن إخفاء خيبة أملك.

411
00:26:00,016 --> 00:26:01,955
لماذا؟ هل لأنه ينبغي أن يكون
هل هذا هو المفضل لديك؟

412
00:26:02,083 --> 00:26:03,391
لم أنضم إلى الحفلة بعد، فرانك.

413
00:26:03,763 --> 00:26:06,016
ولا أعتقد أنه ينبغي عليه ذلك
يقنعك.

414
00:26:06,224 --> 00:26:08,850
- نصف أعضاء هيئة التدريس شيوعيون.
- ليس نصفه.

415
00:26:10,545 --> 00:26:13,324
أنا أخوك يا فرانك
وأريدك أن تكون حذرا.

416
00:26:13,391 --> 00:26:14,600
وأريد أن أخنق رقبتك.

417
00:26:16,933 --> 00:26:20,016
لا أريد أن أعيش حياتي
مع الخوف من ارتكاب الخطأ.

418
00:26:22,153 --> 00:26:25,141
أنت سعيد... أنا سعيد.

419
00:26:25,475 --> 00:26:27,891
ثم أنا سعيد،
أنت سعيد لرؤيتي سعيدة.

420
00:26:33,183 --> 00:26:35,683
يبدو أنني أستطيع رؤية النجوم المظلمة
ما الذي تعمل عليه.

421
00:26:36,516 --> 00:26:37,516
لا يمكنك رؤيته.

422
00:26:38,016 --> 00:26:40,945
هذه هي النقطة،
جاذبيتهم تبتلع الضوء.

423
00:26:42,433 --> 00:26:44,683
كان مثل ثقب في الفضاء.

424
00:26:45,725 --> 00:26:46,725
هل فرانك بخير؟

425
00:26:47,016 --> 00:26:49,266
نعم، إنه أخ صغير مزعج.

426
00:26:50,725 --> 00:26:51,850
انها حقا خاصة هنا.

427
00:26:54,600 --> 00:26:55,600
عندما كنت صغيرا..

428
00:26:57,141 --> 00:26:58,641
أعتقد أنني أستطيع إيجاد طريقة...

429
00:27:00,183 --> 00:27:03,725
..للجمع بين الفيزياء
ونيو مكسيكو.

430
00:27:04,475 --> 00:27:05,850
حياتي سوف تشعر بالكمال.

431
00:27:08,225 --> 00:27:09,975
- الأمر بعيد بعض الشيء عن ذلك.
- نعم.

432
00:27:10,766 --> 00:27:11,891
دعنا نذهب إلى النوم.

433
00:27:13,266 --> 00:27:16,933
الميسا الذي نراه اليوم
هو مكاني المفضل في العالم.

434
00:27:17,933 --> 00:27:20,266
- غدا سوف نتسلقه.
- ما هو الاسم؟

435
00:27:21,933 --> 00:27:23,058
لوس ألاموس.

436
00:27:27,168 --> 00:27:28,850
لم أكن أتوقع مقابلته
معك اليوم.

437
00:27:30,391 --> 00:27:31,808
هل يجب علي التوصل إلى اتفاق أولاً؟

438
00:27:36,157 --> 00:27:37,157
ألفاريز؟

439
00:27:43,225 --> 00:27:45,183
أوبي! أوبي!

440
00:27:45,933 --> 00:27:47,391
ماذا؟ ما هذا؟

441
00:27:48,016 --> 00:27:49,016
لقد فعلوا ذلك!

442
00:27:49,337 --> 00:27:50,933
لقد نجحوا. هان و
ستراسمان في ألمانيا.

443
00:27:50,978 --> 00:27:52,225
قاموا بتقسيم نواة اليورانيوم.

444
00:27:54,340 --> 00:27:55,350
كيف؟

445
00:27:56,808 --> 00:27:58,141
قصفها بالنيوترونات.

446
00:27:58,603 --> 00:27:59,808
وهذا هو الانشطار النووي.

447
00:28:00,064 --> 00:28:01,516
لقد فعلوا.
قاموا بتقسيم الذرات.

448
00:28:01,558 --> 00:28:02,558
هذا غير ممكن.

449
00:28:08,975 --> 00:28:10,308
سأحاول إعادة إنتاجه.

450
00:28:17,516 --> 00:28:19,225
ينظر؟ لا أستطيع أن أفعل ذلك.

451
00:28:20,798 --> 00:28:21,800
أنيق جدا

452
00:28:22,879 --> 00:28:23,883
لا تحتاج إلى شرح.

453
00:28:24,199 --> 00:28:25,216
هناك مشكلة واحدة فقط.

454
00:28:25,400 --> 00:28:26,383
أين؟

455
00:28:27,001 --> 00:28:28,008
الغرفة التالية.

456
00:28:28,633 --> 00:28:29,674
نجح ألفاريز.

457
00:28:31,050 --> 00:28:32,047
وانظر.

458
00:28:32,944 --> 00:28:35,331
ضغط الانشطار كبير جدا.

459
00:28:36,008 --> 00:28:38,966
لقد رأيت ذلك 30 مرة
في الدقائق العشر الأخيرة.

460
00:28:40,032 --> 00:28:41,883
النظريات سوف تأخذك إلى أبعد من ذلك.

461
00:28:43,895 --> 00:28:44,966
خلال العملية..

462
00:28:46,550 --> 00:28:48,800
..غلي النيوترون الزائد،
والتي يمكن استخدامها...

463
00:28:48,841 --> 00:28:50,800
.. لتقسيم ذرات اليورانيوم الأخرى.

464
00:28:51,100 --> 00:28:52,091
تفاعل متسلسل.

465
00:28:52,781 --> 00:28:53,996
أنت تفكر بنفس الشيء مثلي.

466
00:28:54,082 --> 00:28:58,133
أنت وأنا وكل فيزيائي آخر
في جميع أنحاء العالم الذين شاهدوا الأخبار.

467
00:28:58,966 --> 00:29:00,716
أنا...، فيم نفكر جميعًا؟

468
00:29:01,748 --> 00:29:04,258
قنبلة يا ألفاريز.

469
00:29:05,675 --> 00:29:06,673
قنبلة!

470
00:29:08,175 --> 00:29:10,425
لقد أخبرتك يا روبرت.
لا مزيد من الزهور.

471
00:29:12,508 --> 00:29:15,425
- لا أفهم ماذا تريد مني؟
- لا أريد منك شيئاً.

472
00:29:16,962 --> 00:29:20,466
- قلت ذلك، ثم اتصلت.
- ثم لا تجيب.

473
00:29:21,758 --> 00:29:22,925
سأجيب دائما.

474
00:29:28,508 --> 00:29:29,508
تمام.

475
00:29:29,985 --> 00:29:31,258
لا مزيد من الزهور.

476
00:29:33,133 --> 00:29:34,130
الن تأتي؟

477
00:29:36,387 --> 00:29:38,300
عليك أن تعرف متى
استسلم يا روبرت.

478
00:29:40,716 --> 00:29:42,258
الأمر ليس بهذه السهولة يا هاك.

479
00:29:42,808 --> 00:29:46,091
شيفالييه، تشرفت بلقائك.
باربرا، سعدت بلقائك.

480
00:29:46,133 --> 00:29:48,300
وأشهرهم الدكتور أوبنهايمر.

481
00:29:48,716 --> 00:29:50,300
- أنا إلتنتون.
- أوه، تشرفت بلقاء.

482
00:29:50,324 --> 00:29:51,341
لو سمحت.

483
00:29:51,383 --> 00:29:54,383
لماذا لا تخبرني عن
المنظمات العمالية في الحرم الجامعي؟

484
00:29:54,716 --> 00:29:57,008
إفساح الطريق! إفساح الطريق!

485
00:29:57,050 --> 00:29:58,050
أنا أعمل في شل.

486
00:29:58,091 --> 00:30:00,300
لقد جلبنا الكيميائيين والمهندسين.

487
00:30:00,591 --> 00:30:02,258
فلماذا لا تتماشى مع
العلماء والأكاديميين.

488
00:30:02,633 --> 00:30:06,300
أوبي! أوبي! أوبي! أوبي!

489
00:30:16,591 --> 00:30:18,133
المعلمون ينتمون إلى النقابات.

490
00:30:18,800 --> 00:30:19,925
لماذا لا الأستاذ؟

491
00:30:20,341 --> 00:30:21,425
ليس لديك أي مكان تذهب إليه؟

492
00:30:21,508 --> 00:30:23,841
لورانس، الأكاديميون لديهم حقوق أيضًا.

493
00:30:24,133 --> 00:30:26,175
اسمع، هذا ليس كل شيء.
لدي مجموعة قادمة.

494
00:30:26,452 --> 00:30:28,925
- سأجلس.
- ليس هذا.

495
00:30:35,556 --> 00:30:37,466
ريتشارد، دكتور بوش.

496
00:30:37,508 --> 00:30:38,841
ما الذي جاء بكم إلى الشمال.

497
00:30:48,526 --> 00:30:51,425
(ريتشارد)، أخبر (روث) أنني قادم
في باسادينا الخميس.

498
00:31:01,466 --> 00:31:03,591
مقالات عن الثقوب السوداء،
هو فيه.

499
00:31:05,490 --> 00:31:06,507
أين تقع هارتلاند؟

500
00:31:07,133 --> 00:31:09,133
اتصل بهارتلاند.
اتصل بهارتلاند.

501
00:31:09,258 --> 00:31:12,675
1 سبتمبر 1939؟
سوف يتذكر العالم هذا اليوم!

502
00:31:14,425 --> 00:31:16,300
أوه، هارتلاند، كتابتنا،
لقد تمت طباعته.

503
00:31:16,466 --> 00:31:17,675
لقد هُزمت.

504
00:31:22,065 --> 00:31:24,466
خلال معركة بريطانيا،
لقد وجدت نفسي

505
00:31:25,050 --> 00:31:27,216
بشكل متزايد غير متعاطف مع...

506
00:31:27,675 --> 00:31:30,675
.. سياسة الحياد الموصى بها
من قبل الشيوعيين.

507
00:31:30,716 --> 00:31:33,216
ولكن بعد غزو هتلر لروسيا
ونصبح حلفاء،

508
00:31:34,008 --> 00:31:36,050
هذا المتعاطف مع الشيوعية
هل سيعودون؟

509
00:31:36,427 --> 00:31:37,427
لا.

510
00:31:38,300 --> 00:31:42,300
يجب أن أشرح وجهة نظري
لقد تغير بشأن روسيا.

511
00:31:42,341 --> 00:31:45,341
وهذا لا يعني تقسيمهم
الذين لديهم وجهات نظر مختلفة.

512
00:31:45,841 --> 00:31:48,216
لمدة سنة إلى سنتين
خلال زواجي السابق.

513
00:31:48,258 --> 00:31:51,175
أصبحت زوجتي كيتي عضوا
الحزب الشيوعي.

514
00:31:56,341 --> 00:31:57,633
هذا هو المكان الذي أحتفظ فيه بأشيائي
وهو أمر جيد.

515
00:31:57,675 --> 00:31:59,466
أعتقد أنه الآن منزل عائلة تولمان.

516
00:31:59,508 --> 00:32:01,591
لقد عشت معهم أثناء وجودي في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا.

517
00:32:01,633 --> 00:32:03,008
هل تحتاجان إلى أي شيء؟

518
00:32:03,225 --> 00:32:04,300
نحن بخير، روثي.

519
00:32:05,646 --> 00:32:08,425
إذن، أنت عالم أحياء؟

520
00:32:09,008 --> 00:32:12,008
حسنا، بطريقة ما أستطيع
تخرجت لتصبح ربة منزل.

521
00:32:12,383 --> 00:32:14,466
هل يمكنك أن تشرح لي ميكانيكا الكم؟

522
00:32:14,758 --> 00:32:17,466
- يبدو مربكا بعض الشيء؟
- نعم حقا!

523
00:32:18,841 --> 00:32:20,300
هذا الزجاج.

524
00:32:21,466 --> 00:32:24,466
هذا المشروب... هذه الطاولة.

525
00:32:25,862 --> 00:32:27,008
جسمنا.

526
00:32:28,905 --> 00:32:29,925
الأمر برمته.

527
00:32:31,091 --> 00:32:32,550
معظمها مساحة فارغة.

528
00:32:32,950 --> 00:32:36,258
الجمع بين موجات صغيرة من الطاقة،
اربطهم معًا.

529
00:32:36,341 --> 00:32:37,425
بماذا؟

530
00:32:37,466 --> 00:32:40,633
قوة جاذبة قوية
يكفي لإقناعنا.

531
00:32:41,341 --> 00:32:43,341
هذا الشيء قوي جدا.

532
00:32:43,591 --> 00:32:45,758
تمنع جسدي من المرور عبر جسدك.

533
00:32:58,383 --> 00:33:00,133
أنت متزوجة من الدكتور هاريسون.

534
00:33:00,633 --> 00:33:01,675
ليس حقيقيًا.

535
00:33:03,777 --> 00:33:07,333
هناك من أشعر به..

536
00:33:07,666 --> 00:33:08,875
هل يشعر بهذه الطريقة؟

537
00:33:09,438 --> 00:33:10,625
أحيانا.

538
00:33:11,458 --> 00:33:12,457
لا يكفي.

539
00:33:14,166 --> 00:33:16,458
كما تعلمون، ذهبت إلى نيو مكسيكو.

540
00:33:17,186 --> 00:33:18,875
إلى مزرعتي، مع الأصدقاء.

541
00:33:19,125 --> 00:33:20,125
عليك أن تأتي على طول.

542
00:33:21,333 --> 00:33:22,666
أقصد مع زوجك.

543
00:33:23,088 --> 00:33:24,083
نعم، أنت على حق.

544
00:33:24,416 --> 00:33:26,541
لأنك تعلم أنه لن ينجح
أي تغييرات.

545
00:33:31,365 --> 00:33:32,500
لماذا تزوجتيه؟

546
00:33:33,000 --> 00:33:36,291
أنا ضائعة، و...
إنه لطيف.

547
00:33:38,730 --> 00:33:39,750
ضائع؟

548
00:33:40,041 --> 00:33:42,333
زوجي السابق مات و...

549
00:33:43,000 --> 00:33:44,958
..في عمر 28 عامًا، لم أكن مستعدًا
تصبح أرملة.

550
00:33:45,583 --> 00:33:47,541
- من كان زوجك الأول؟
- لا أحد.

551
00:33:47,836 --> 00:33:49,958
زوجي الثاني كان جو داليت.

552
00:33:50,083 --> 00:33:52,425
إنه شخص عادي مثلي.

553
00:33:52,449 --> 00:33:55,875
لكنه مسؤول نقابي
(يونجستاون في أوهايو).

554
00:33:56,041 --> 00:33:57,041
لقد وقعت في الفقر.

555
00:33:58,125 --> 00:34:00,208
- ما مدى صعوبة؟
- الأمر صعب جدًا خلال السنوات الأربع القادمة.

556
00:34:00,250 --> 00:34:01,500
العيش من بيع المكسرات
والكعك.

557
00:34:01,541 --> 00:34:03,791
توزيعها على عمال اليومية
عند بوابة المصنع.

558
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
في عام 1936، أخبرت جو
أنني لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

559
00:34:07,495 --> 00:34:08,500
اترك الحفلة.

560
00:34:08,583 --> 00:34:10,041
وبعد مرور عام، أردت استعادته.

561
00:34:10,083 --> 00:34:12,250
هو، وليس وظيفته اليومية.
و...

562
00:34:12,750 --> 00:34:14,791
وقال "حسنا، سوف أراك
في طريقه إلى إسبانيا.

563
00:34:14,918 --> 00:34:16,083
ذهب للقتال من أجل الموالين.

564
00:34:16,125 --> 00:34:17,916
ثم أصبح جنديا
وأنا أنتظر.

565
00:34:18,208 --> 00:34:19,208
و..

566
00:34:21,083 --> 00:34:23,708
قُتل جو في المرة الأولى التي قُتل فيها
خرج من الخندق.

567
00:34:25,481 --> 00:34:27,750
الأيديولوجيا هي التي تسببت في مقتل جو بلا سبب.

568
00:34:27,791 --> 00:34:29,583
الجمهورية الاسبانية لا شيء.

569
00:34:29,685 --> 00:34:32,625
عرض زوجي علينا كليهما
المستقبل لوقف الفاشيين.

570
00:34:32,666 --> 00:34:34,666
من عبودية البنك .

571
00:34:35,811 --> 00:34:37,833
هذا هو تعريف العبث.

572
00:34:38,166 --> 00:34:40,125
- يبدو مختزلاً بعض الشيء
- عملي.

573
00:34:42,177 --> 00:34:43,166
الآن أنا هنا.

574
00:34:46,000 --> 00:34:47,333
أينما كان هذا.

575
00:34:55,041 --> 00:34:57,291
لا أريدك أن تسمع ذلك من أي شخص آخر.

576
00:35:00,333 --> 00:35:02,083
على الأقل لم تحضر لي الزهور

577
00:35:09,791 --> 00:35:12,166
كلانا يعلم،
أنا لست ما تريد، جان.

578
00:35:13,416 --> 00:35:15,416
نعم، ولكن الباب مغلق.

579
00:35:16,208 --> 00:35:17,208
لا.

580
00:35:19,154 --> 00:35:20,875
ليس بقدر ما أعرف.

581
00:35:22,801 --> 00:35:24,958
لقد ضربته.
العمل بسرعة.

582
00:35:25,202 --> 00:35:26,625
لا يمكن أن يخيب الناس الطيبين.

583
00:35:27,833 --> 00:35:28,958
أقصده.

584
00:35:30,002 --> 00:35:31,000
فهو يعرف ما يريد.

585
00:35:31,663 --> 00:35:32,833
ماذا عن زوجها؟

586
00:35:33,463 --> 00:35:34,458
لقد تحدثنا.

587
00:35:34,763 --> 00:35:36,125
لقد انفصلا.

588
00:35:36,166 --> 00:35:39,916
حتى نتمكن من الزواج قبله
بدأت تظهر.

589
00:35:40,166 --> 00:35:41,541
مؤدب للغاية.

590
00:35:43,791 --> 00:35:44,791
أنت مجنون.

591
00:35:45,125 --> 00:35:46,500
هذا هو مجتمعك.

592
00:35:47,500 --> 00:35:49,666
تعتقد أن القواعد لا تنطبق
للأطفال الذهبيين؟

593
00:35:50,750 --> 00:35:52,458
التألق يحقق أشياء كثيرة.

594
00:35:53,125 --> 00:35:56,541
لا تنفر الشخص الوحيد
الذي يفهم ما تفعله.

595
00:35:58,416 --> 00:35:59,833
في يوم من الأيام قد تحتاج إليه.

596
00:36:00,083 --> 00:36:02,416
F-A-E-C-T!

597
00:36:02,583 --> 00:36:06,708
اتحاد المهندسين المعماريين والمهندسين،
الكيميائيين والفنيين.

598
00:36:13,873 --> 00:36:15,708
لومانيتز، كم هو راتبك في الشهر؟

599
00:36:16,074 --> 00:36:17,208
هذه ليست النقطة يا لورانس.

600
00:36:17,255 --> 00:36:21,791
ما هو القاسم المشترك بينكم جميعاً؟
مع عمال المزارع وعمال الرصيف؟

601
00:36:22,208 --> 00:36:23,211
الكثير.

602
00:36:24,917 --> 00:36:26,834
كل شيء خارج، الآن.

603
00:36:31,501 --> 00:36:32,501
ليس معك.

604
00:36:38,792 --> 00:36:39,794
ماذا تفعل؟

605
00:36:40,584 --> 00:36:41,584
هذا اتحاد.

606
00:36:42,167 --> 00:36:45,364
- مليئة بالشيوعيين
- ثم؟ لم أنضم للحزب بعد.

607
00:36:45,408 --> 00:36:48,390
لن يسمحوا لي بأخذك
في المشروع بسبب هذا القرف.

608
00:36:49,057 --> 00:36:50,890
لم يسمحوا لي حتى
أقول لك ما هو المشروع؟

609
00:36:50,932 --> 00:36:53,057
أنا أعرف المشروع.

610
00:36:53,099 --> 00:36:54,182
أوه حقًا؟

611
00:36:54,224 --> 00:36:57,006
لقد سمعنا جميعًا رسالة أينشتاين
وزيلارد إلى روزفلت.

612
00:36:57,030 --> 00:36:58,474
حذرته من أن ألمانيا
يمكن أن تصنع القنابل.

613
00:36:58,515 --> 00:37:01,724
وأنا أعرف ما يعنيه
كان لدى النازيين قنابل.

614
00:37:01,932 --> 00:37:02,932
وأنا لا أفعل ذلك.

615
00:37:03,419 --> 00:37:05,557
هؤلاء ليسوا شعبك،
ساروا به إلى المعسكر.

616
00:37:06,381 --> 00:37:07,391
هذا ملكي.

617
00:37:08,432 --> 00:37:10,765
تعتقد أنني أخبرتهم
عن سياستك؟

618
00:37:12,849 --> 00:37:14,682
مرة أخرى عندما تعود إلى المنزل
من الاجتماع.

619
00:37:14,807 --> 00:37:16,682
لماذا لا تنظر في مرآة الرؤية الخلفية الخاصة بك.

620
00:37:17,015 --> 00:37:21,682
الاستماع إلى الصوت على هاتفك،
والتوقف عن السذاجة؟

621
00:37:23,265 --> 00:37:24,515
لماذا يهتمون بعملي؟

622
00:37:24,797 --> 00:37:28,432
لأنك لا تهتم إلا بنفسك
أنت الشخص الذي يهم حقا.

623
00:37:32,140 --> 00:37:33,141
تمام.

624
00:37:34,640 --> 00:37:35,640
أفهم.

625
00:37:35,665 --> 00:37:37,423
لو كنت تستطيع أن تفعل أقل..

626
00:37:37,447 --> 00:37:40,405
عملي. سأتحدث مع لومانيتز،
وغيرها.

627
00:37:40,449 --> 00:37:41,765
لا داعي للقلق،
لقد تم ذلك.

628
00:37:42,557 --> 00:37:43,558
لورانس.

629
00:37:48,782 --> 00:37:49,907
مرحبا بكم في الحرب.

630
00:37:50,907 --> 00:37:54,282
لقد ملأت سؤال الأمان الأول الخاص بي
وأخبر...

631
00:37:54,324 --> 00:37:56,979
مشاركتي مع المجموعة
الجناح الايسر...

632
00:37:57,449 --> 00:38:00,490
لن تكون قادرة على إثبات ذلك
عملي في البرنامج الذري.

633
00:38:00,520 --> 00:38:03,240
لماذا التحالف الشيوعي...

634
00:38:03,282 --> 00:38:06,199
..لا ينظر إليها على أنها خطر أمني الحرب؟

635
00:38:06,243 --> 00:38:07,993
أيها السيناتور، لا أستطيع الإجابة.

636
00:38:08,017 --> 00:38:11,321
لقد تم منح التصريح الأمني
سنوات قبل أن أقابل ذلك الشخص.

637
00:38:11,365 --> 00:38:12,574
طيب ماذا سيحدث بعد ذلك؟

638
00:38:13,365 --> 00:38:15,846
بعد الحرب، الدكتور أوبنهايمر...

639
00:38:15,870 --> 00:38:19,032
..العالم الأكثر احتراما
صوته.

640
00:38:19,240 --> 00:38:21,372
وهذا هو السبب في أنني طلبت منه ذلك
تشغيل المعهد

641
00:38:21,416 --> 00:38:24,240
لهذا السبب اقترح
هيئة الطاقة الذرية.

642
00:38:24,490 --> 00:38:25,490
الأمر بهذه البساطة.

643
00:38:25,990 --> 00:38:27,365
بماذا يتهمونني؟

644
00:38:28,240 --> 00:38:31,550
أعتقد أنهم يريدون فقط معرفة ماذا
حدثت بين عامي 1947 و1954

645
00:38:31,574 --> 00:38:34,115
لتغيير رأيك
على الدكتور أوبنهايمر.

646
00:38:34,365 --> 00:38:35,365
لم أفعل ذلك.

647
00:38:35,490 --> 00:38:38,282
أنا رئيس لجنة الطاقة الذرية، ولكن ليس أنا...

648
00:38:38,824 --> 00:38:41,549
- من الذي رفع التهم ضد روبرت.
- من فعل ذلك؟

649
00:38:41,615 --> 00:38:44,115
العديد من الموظفين السابقين
لجنة الكونجرس المشتركة.

650
00:38:44,157 --> 00:38:46,615
لقد كان مناهضًا للشيوعية
متعصب اسمه بوردن.

651
00:38:47,019 --> 00:38:49,479
لقد كتب إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي
مطالبين باتخاذ الإجراءات اللازمة.

652
00:38:49,615 --> 00:38:52,074
مكتب التحقيقات الفدرالي؟
لماذا لا تذهب مباشرة إلى AEC؟

653
00:38:52,240 --> 00:38:54,324
يمكن أن يتم القبض عليك متلبسا.

654
00:38:55,065 --> 00:38:56,615
ماذا فعل بوردن ضد أوبنهايمر؟

655
00:38:56,865 --> 00:38:58,074
كان هذا عصر مكارثي.

656
00:38:59,198 --> 00:39:03,074
واضطر الناس إلى فقدان وظائفهم
من أجل العلامة الحمراء، و...

657
00:39:03,985 --> 00:39:07,115
قراءة الملفات الأمنية لأوبنهايمر،
أخيه الشيوعي

658
00:39:07,157 --> 00:39:09,907
أخت الزوج، الخطيب، أفضل صديق، زوجة.

659
00:39:10,199 --> 00:39:12,646
لقد حدث ذلك من قبل
حادثة شوفالييه.

660
00:39:12,699 --> 00:39:15,615
ولكن كيف يمكن لبوردن الوصول؟
إلى ملفات أوبنهايمر الأمنية؟

661
00:39:16,069 --> 00:39:17,490
لأن أحدهم أعطاه إياها.

662
00:39:19,074 --> 00:39:21,282
شخص يريد إسكات روبرت.

663
00:39:21,990 --> 00:39:23,532
- من؟
- من يدري؟

664
00:39:23,612 --> 00:39:27,490
روبرت الإهمال على
وسيط رئيسي في واشنطن.

665
00:39:28,454 --> 00:39:30,782
رأيه في الذرات
حاسمة جدا.

666
00:39:31,199 --> 00:39:33,657
ولم يكن صبورا دائما
لنا كبشر عاديين.

667
00:39:37,449 --> 00:39:39,782
جئت لألعن.

668
00:39:39,824 --> 00:39:42,740
هناك تصويت AEC.

669
00:39:43,240 --> 00:39:45,574
حول صادرات النظائر إلى النرويج،

670
00:39:45,615 --> 00:39:48,365
وقاموا بتجنيد روبرت
لتجعلني أبدو مثل أحمق.

671
00:39:48,415 --> 00:39:51,617
لكن يا دكتور أوبنهايمر، سمعنا عنها
من الأدميرال شتراوس.

672
00:39:51,641 --> 00:39:54,740
أن هذا النظير يمكن أن يكون
مفيدة لأعدائنا.

673
00:39:54,782 --> 00:39:56,240
في إنتاج الأسلحة الذرية.

674
00:39:56,318 --> 00:39:59,615
يا عضو الكونجرس، يمكنك استخدام الأشياء بأسمائها الحقيقية
في صناعة الأسلحة الذرية.

675
00:39:59,740 --> 00:40:00,676
في الواقع، يمكنك!

676
00:40:00,720 --> 00:40:03,717
يمكنك استخدام زجاجة من البيرة
في صنع الأسلحة الذرية.

677
00:40:03,761 --> 00:40:06,407
في الواقع، يمكنك!
أعتقد النظائر...

678
00:40:06,449 --> 00:40:08,532
.. أقل فائدة من المكونات الإلكترونية،

679
00:40:08,574 --> 00:40:10,199
ولكن أكثر فائدة من السندويشات.

680
00:40:14,449 --> 00:40:15,949
العبقرية ليست ضمانة للحكمة.

681
00:40:17,032 --> 00:40:19,574
كيف يمكن أن يكون هناك الكثير من الرجال
رؤية هذا بالعمى؟

682
00:40:29,407 --> 00:40:30,407
كيتي؟

683
00:40:35,632 --> 00:40:36,632
كيتي؟

684
00:40:38,174 --> 00:40:39,174
كيتي.

685
00:40:39,549 --> 00:40:40,549
المشروع.

686
00:40:41,507 --> 00:40:42,507
أنا قادم على طول.

687
00:40:43,590 --> 00:40:45,715
- أنا قادم على طول!
- دعونا نحتفل!

688
00:40:51,840 --> 00:40:53,049
ألا يجب أن تقابله؟

689
00:40:58,432 --> 00:41:01,515
لقد كنت أعتني بها طوال اليوم.

690
00:41:27,349 --> 00:41:28,974
لا أعرف كيف أقول ذلك.

691
00:41:30,518 --> 00:41:31,640
أنا محرج أن أسأل.

692
00:41:32,390 --> 00:41:33,390
أيا كان.

693
00:41:34,300 --> 00:41:36,015
- يحضر بيتر
- بالتأكيد.

694
00:41:36,182 --> 00:41:38,182
لا، في الوقت الحاضر، هاك.

695
00:41:38,932 --> 00:41:39,931
مؤقت.

696
00:41:42,182 --> 00:41:45,224
- هل تعرف كيتي أنك هنا؟
- نعم بالطبع يعرف.

697
00:41:46,349 --> 00:41:47,474
بالطبع يعرف.

698
00:41:48,598 --> 00:41:50,917
نحن أناس سيئون.
شخص أناني وشرير.

699
00:41:53,515 --> 00:41:54,516
ننسى سؤالي.

700
00:41:54,560 --> 00:41:56,576
شخص أناني وشرير،

701
00:41:56,620 --> 00:41:59,182
إنهم لا يعرفون أنهم أنانيون وسيئون.

702
00:41:59,781 --> 00:42:01,015
يجلس.

703
00:42:02,599 --> 00:42:06,515
روبرت، أنت تنظر إلى أبعد من ذلك
العالم الذي نعيش فيه.

704
00:42:08,303 --> 00:42:10,224
هناك ثمن يجب دفعه مقابل ذلك.

705
00:42:10,890 --> 00:42:12,057
بالطبع سوف نساعدك.

706
00:42:23,432 --> 00:42:25,182
كل شيء يتغير يا روبرت.

707
00:42:25,890 --> 00:42:27,599
إن إنجاب طفل سوف يتغير دائمًا.

708
00:42:27,640 --> 00:42:31,140
لا، العالم يدور
في اتجاه جديد.

709
00:42:32,307 --> 00:42:33,390
إصلاح.

710
00:42:35,932 --> 00:42:37,015
هذا هو وقتك.

711
00:42:38,935 --> 00:42:41,974
- قمنا بتشكيل مجموعة دراسية.
- علينا فقط أن نلتزم الصمت.

712
00:42:42,317 --> 00:42:43,306
يجب أن تكون هادئا.

713
00:42:44,119 --> 00:42:45,765
لورانس لن يكون قادرا على حل هذا.

714
00:42:46,349 --> 00:42:49,177
أو تولمان أو الحاخام.
سوف تحلها.

715
00:42:57,724 --> 00:42:58,849
من يرتدي هذا الزي الرسمي؟

716
00:43:00,224 --> 00:43:01,224
أعتقد أنك تعرف.

717
00:43:03,864 --> 00:43:04,848
دكتور أوبنهايمر.

718
00:43:06,307 --> 00:43:09,599
أنا العقيد جروفز. هذا
اللفتنانت كولونيل نيكولز.

719
00:43:09,849 --> 00:43:10,847
جففها.

720
00:43:16,728 --> 00:43:19,182
إذا كان هذا هو كيفية التعامل معها
ضابط برتبة مقدم...

721
00:43:19,224 --> 00:43:22,599
أنا أكره الطريقة التي تعامل بها الناس
فيزيائي متواضع.

722
00:43:22,640 --> 00:43:24,515
لو التقيت به يوما
سأخبرك.

723
00:43:25,515 --> 00:43:28,099
- أوه..
- يصبح العالم كله ساحة معركة.

724
00:43:28,140 --> 00:43:29,724
لكن يجب أن أبقى في واشنطن.

725
00:43:30,515 --> 00:43:32,634
- لماذا؟
- لقد بنيت البنتاغون.

726
00:43:32,678 --> 00:43:33,890
النحاس، أنا حقا أحب ذلك.

727
00:43:33,932 --> 00:43:37,099
لقد كلفوني بالمهمة
منطقة المهندسين في مانهاتن.

728
00:43:37,921 --> 00:43:40,640
- ما هذا؟
- لا تلعب دور الغبي.

729
00:43:40,890 --> 00:43:42,000
أنت تفهم بالضبط ما هو عليه.

730
00:43:42,044 --> 00:43:44,561
أنت ونصف القسم
الفيزيائيين في جميع أنحاء البلاد.

731
00:43:44,605 --> 00:43:45,849
هذه هي المشكلة رقم واحد.

732
00:43:46,640 --> 00:43:49,599
أعتقد أن المشكلة الرئيسية هي
تأمين إمدادات خام اليورانيوم.

733
00:43:49,932 --> 00:43:53,224
- 1200 طن، تم شراؤها يوم توليت المسؤولية.
- المعالجة؟

734
00:43:53,515 --> 00:43:55,474
فقط وضعت الحجر الأول
(أوك ريدج في تينيسي).

735
00:43:56,837 --> 00:43:58,474
الآن أنا أبحث عن مدير المشروع.

736
00:43:59,390 --> 00:44:00,474
ويأتي اسمي؟

737
00:44:00,974 --> 00:44:01,974
لا.

738
00:44:02,807 --> 00:44:06,307
على الرغم من أنك طرحت فيزياء الكم
إلى أمريكا، الأمر الذي يثير فضولي.

739
00:44:07,015 --> 00:44:08,099
ماذا وجدت؟

740
00:44:09,468 --> 00:44:13,224
أنت زير نساء وفاتنة،
الشيوعي المشتبه به.

741
00:44:13,265 --> 00:44:15,890
- أنا ديمقراطي.
- قلت "المشتبه به"

742
00:44:16,390 --> 00:44:20,497
غير مستقر، مليء بالدراما،
أناني، عصبي.

743
00:44:20,541 --> 00:44:21,558
لا شيء جيد، أليس كذلك؟

744
00:44:21,602 --> 00:44:23,508
حتى "إنه رائع، ولكن..."

745
00:44:23,532 --> 00:44:26,140
يعتبر التألق أمرا مفروغا منه
في بيئتك، لذلك لا...

746
00:44:26,890 --> 00:44:29,765
الشخص الوحيد الذي لديه
الشيء العظيم فيك هو ريتشارد تولمان.

747
00:44:30,640 --> 00:44:32,349
تولمان يعتقد أن لديك النزاهة،

748
00:44:32,599 --> 00:44:37,015
لكنها تعتبرني أيضًا رجلاً
يعرفون المزيد عن العلوم من الناس العاديين.

749
00:44:37,515 --> 00:44:38,516
وهنا أنت.

750
00:44:39,554 --> 00:44:41,015
لا تكن واثقًا جدًا.

751
00:44:41,224 --> 00:44:42,682
ليس لدي مشكلة مع الثقة.

752
00:44:46,850 --> 00:44:48,182
لماذا لا تحصل على جائزة نوبل؟

753
00:44:48,531 --> 00:44:50,690
- لماذا لا تصبح جنرالا؟
- كلفوني هكذا.

754
00:44:50,765 --> 00:44:52,170
ربما أنا أيضا لدي نفس المصير.

755
00:44:52,172 --> 00:44:53,709
جائزة نوبل لصناعة القنابل؟

756
00:44:53,753 --> 00:44:55,599
ألفريد نوبل اخترع الديناميت.

757
00:44:58,655 --> 00:44:59,724
فكيف تفعل ذلك؟

758
00:45:01,827 --> 00:45:06,309
أنت تتحدث عن التغيير
النظرية في نظام الأسلحة العملي.

759
00:45:06,557 --> 00:45:09,599
- أسرع من النازيين
- الذين بدأوا قبل 12 شهرًا.

760
00:45:09,765 --> 00:45:11,765
- 18 شهرا
- كيف يمكن أن تعرف ذلك؟

761
00:45:12,057 --> 00:45:14,252
استغرق بحثنا النيوتروني السريع ستة أشهر.

762
00:45:14,296 --> 00:45:17,254
المقربين منهم المعينين
سوف تجعل هذه القفزة على الفور.

763
00:45:17,298 --> 00:45:19,438
- من تعتقد أنهم كلفوا؟
- فيرنر هايزنبرج.

764
00:45:19,640 --> 00:45:23,765
كان لديه فهم للبنية الذرية
الأكثر بديهية رأيته في حياتي.

765
00:45:23,943 --> 00:45:25,474
- هل تعرف وظيفته؟
- أنا أعرفه.

766
00:45:25,765 --> 00:45:28,102
كما أعرف فالتر بوث،
فون فايتسكر، ديبنر.

767
00:45:28,146 --> 00:45:29,682
وفي السباق فازت ألمانيا.

768
00:45:30,528 --> 00:45:32,182
- لدينا أمل واحد
- ما هذا؟

769
00:45:33,640 --> 00:45:34,641
معاداة السامية.

770
00:45:36,724 --> 00:45:37,682
ماذا؟

771
00:45:37,710 --> 00:45:40,349
ذكر هتلر فيزياء الكم
“العلم اليهودي”.

772
00:45:40,390 --> 00:45:41,724
قالها مباشرة أمام أينشتاين.

773
00:45:41,765 --> 00:45:45,265
أملنا الوحيد هو هتلر
أعمتها الكراهية.

774
00:45:45,307 --> 00:45:47,349
ونفى أن هايزنبرغ
هو المورد الصحيح،

775
00:45:47,390 --> 00:45:49,140
لأنه سوف يتطلب موارد كبيرة.

776
00:45:49,265 --> 00:45:51,974
أفضل العلماء في بلادنا يعملون معًا.
حاليا، هم منتشرون.

777
00:45:52,073 --> 00:45:53,724
مما يمنحنا غرفًا منفصلة.

778
00:45:54,015 --> 00:45:56,990
يجب أن ينظر كل التفكير إلى المهمة بأكملها
من أجل المساهمة بكفاءة.

779
00:45:57,034 --> 00:45:59,265
وسوء الأمن قد يكلفنا غاليا.

780
00:45:59,307 --> 00:46:00,474
سوف تحدث أوجه القصور.

781
00:46:01,383 --> 00:46:02,849
ففي نهاية المطاف، يعرف الألمان أكثر منا.

782
00:46:03,325 --> 00:46:04,474
الروس لا يفعلون ذلك.

783
00:46:06,207 --> 00:46:09,057
ذكرني، مع من نحن في حالة حرب؟

784
00:46:09,640 --> 00:46:12,474
شخص من ماضيك لا
تريد أن تظهر بأقل من قيمتها الحقيقية.

785
00:46:12,515 --> 00:46:15,849
أهمية الأمن
من حلفائنا الشيوعيين.

786
00:46:16,932 --> 00:46:19,057
هذه النقطة صحيحة، ولكن... لا.

787
00:46:19,478 --> 00:46:20,807
لا يمكنك أن تقول لا لي.

788
00:46:20,974 --> 00:46:23,057
إنها وظيفتي أن أقول لا
عندما تكون مخطئا.

789
00:46:23,974 --> 00:46:25,349
إذن لديك مهام الآن؟

790
00:46:25,432 --> 00:46:26,932
أنا أفكر في ذلك.

791
00:46:30,263 --> 00:46:32,265
لقد بدأت أرى أين
تكسب سمعتك.

792
00:46:33,932 --> 00:46:35,140
ردي المفضل.

793
00:46:36,265 --> 00:46:38,390
"لم يتمكن أوبنهايمر من بيع الهامبرغر."

794
00:46:40,349 --> 00:46:41,349
لا أستطبع.

795
00:46:43,515 --> 00:46:45,349
لكن يمكنني أن أدير مشروع مانهاتن.

796
00:46:46,880 --> 00:46:48,474
هناك طرق لتحقيق التوازن بين هذه الأشياء.

797
00:46:49,521 --> 00:46:52,515
احفظ مختبر راد هنا
في بيركلي، في عهد لورانس.

798
00:46:52,974 --> 00:46:55,015
Met Lab في شيكاغو، تحت قيادة زيلارد.

799
00:46:55,224 --> 00:46:57,182
التكرير على نطاق واسع،
أين تقول يا تينيسي؟

800
00:46:57,599 --> 00:46:58,974
- هانفورد.
- دان هانفورد.

801
00:46:59,307 --> 00:47:02,724
جميع اللاعبين في صناعة الابتكار العلمي الأمريكية.

802
00:47:03,057 --> 00:47:06,224
متصلون كواحد، يركزون على الهدف.

803
00:47:06,249 --> 00:47:07,932
نقطة واحدة في الزمان والمكان.

804
00:47:08,182 --> 00:47:10,788
وتوحد هنا
مختبر سري.

805
00:47:10,832 --> 00:47:13,129
في مكان منعزل وآمن
ومستقلة.

806
00:47:13,173 --> 00:47:14,599
المعدات والسكن والوظائف.

807
00:47:14,624 --> 00:47:16,015
إبقاء الجميع هناك حتى النهاية.

808
00:47:17,023 --> 00:47:19,724
- نحتاج المدارس والمحلات التجارية والكنائس.
- لماذا؟

809
00:47:20,015 --> 00:47:22,807
إذا لم نسمح للعلماء بأخذ عائلاتهم،
لن نحصل على الأفضل أبدًا.

810
00:47:23,045 --> 00:47:25,682
تريد الأمن، قم ببناء مدينة.
انهض بسرعة.

811
00:47:26,026 --> 00:47:27,015
أين؟

812
00:47:31,015 --> 00:47:32,349
مرحبًا بكم في لوس ألاموس.

813
00:47:33,049 --> 00:47:35,140
يوجد مدرسة للأطفال
علينا أن نتولى الأمر،

814
00:47:35,182 --> 00:47:37,140
والهنود المحليين
جئت هنا لحضور مراسم العزاء

815
00:47:37,182 --> 00:47:38,947
ولكن بخلاف ذلك، لا يوجد شيء.

816
00:47:38,991 --> 00:47:40,474
40 ميلا، في أي اتجاه.

817
00:47:40,724 --> 00:47:42,057
علينا أن نجد المكان المناسب.

818
00:47:42,812 --> 00:47:44,599
- لماذا؟
- نجاح.

819
00:47:50,285 --> 00:47:52,142
بني له مدينة.
سريع.

820
00:47:54,099 --> 00:47:55,515
دعونا نجند بعض العلماء.

821
00:47:56,557 --> 00:47:57,932
لماذا يجب أن أترك عائلتي؟

822
00:47:57,974 --> 00:47:59,724
قلت لك،
يمكنك إحضار عائلتك.

823
00:47:59,807 --> 00:48:01,932
- أنا لست جنديا، أوبي.
- جندي؟

824
00:48:02,515 --> 00:48:04,807
إنه جنرال، لقد حصلت على ذلك
كل الجنود الذين أحتاجهم.

825
00:48:05,448 --> 00:48:06,473
ماذا يمكنني أن أنقل لهم؟

826
00:48:07,208 --> 00:48:10,474
هايزنبرج، ديبنر، بوث، وبور.
ما هو القاسم المشترك بين هؤلاء الناس؟

827
00:48:10,640 --> 00:48:13,349
- أعظم مفكر في النظرية الذرية
- نعم و؟

828
00:48:14,515 --> 00:48:15,516
بقدر ما تريد.

829
00:48:17,224 --> 00:48:18,724
حتى تشعر بحذائي على خصيتك.

830
00:48:20,050 --> 00:48:23,557
أنت تعرف النظائر، وتعرف المتفجرات
أفضل من أي شخص في العالم.

831
00:48:23,872 --> 00:48:25,492
لكنك لم تخبرنا
ما الذي تعمل عليه؟

832
00:48:29,549 --> 00:48:31,090
- لا أعرف.
- كان النازيون.

833
00:48:31,713 --> 00:48:32,772
نيلز بور في كوبنهاجن.

834
00:48:32,799 --> 00:48:35,799
في ظل الحكومة النازية، هل توقفوا؟
طباعة الصحف في برينستون؟

835
00:48:36,057 --> 00:48:39,632
لماذا علينا أن نذهب إلى منتصف اللامكان
دون أن نعرف كم من الوقت سيستغرق؟

836
00:48:39,674 --> 00:48:41,340
سنة أو سنتين أو ثلاث..

837
00:48:42,965 --> 00:48:45,882
جنرال، هل يمكنك...
امنحنا بعض الوقت.

838
00:48:47,322 --> 00:48:49,674
يتعلق الأمر بالترك
قوة عظيمة.

839
00:48:51,429 --> 00:48:52,715
قبل أن يفعل النازيون.

840
00:48:53,632 --> 00:48:54,632
يا رب.

841
00:48:55,132 --> 00:48:57,090
- لم يكن نيلز يريد العمل لدى النازيين
- لا أبداً.

842
00:48:57,215 --> 00:48:59,090
على الرغم من أنهم يملكونها،
نحن لا نفعل ذلك.

843
00:48:59,590 --> 00:49:00,632
لهذا السبب أنا بحاجة إليك.

844
00:49:01,007 --> 00:49:02,590
لماذا تعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك.

845
00:49:02,882 --> 00:49:04,257
لماذا؟ لماذا؟

846
00:49:04,981 --> 00:49:07,090
ماذا لو كان هذا
الشيء الأكثر أهمية

847
00:49:07,132 --> 00:49:09,007
ماذا حدث في
تاريخ العالم؟

848
00:49:09,215 --> 00:49:10,217
كيف؟

849
00:49:11,132 --> 00:49:12,133
سيئ الحظ.

850
00:49:17,051 --> 00:49:18,924
لن يسمحوا لي
الانضمام إلى هذا المشروع.

851
00:49:20,130 --> 00:49:21,132
وفشلت في فحص الأمان.

852
00:49:21,174 --> 00:49:23,590
لن يكون ذلك جيدًا بالنسبة للمهنة
حتى بعد الحرب.

853
00:49:23,757 --> 00:49:26,049
إذًا أنت رفيق السفر، إذن؟

854
00:49:26,376 --> 00:49:28,075
هذه حالة طوارئ وطنية.

855
00:49:28,132 --> 00:49:30,549
لدي بعض الهياكل العظمية
لقد كلفوني.

856
00:49:31,132 --> 00:49:32,131
إنهم بحاجة إلينا.

857
00:49:32,590 --> 00:49:33,590
حتى لا يحتاجون إليها بعد الآن.

858
00:49:37,965 --> 00:49:40,007
هل هناك فرصة
لإخراج بور من الدنمارك؟

859
00:49:40,128 --> 00:49:42,840
نعم، لا النرد.
لقد تحققت مع البريطانيين.

860
00:49:43,511 --> 00:49:46,465
حتى يعود حلفاؤنا،
مستحيل.

861
00:49:48,563 --> 00:49:49,674
هل هو بهذه الأهمية؟

862
00:49:49,715 --> 00:49:52,632
كم من الناس هل تعرف
من أثبت خطأ أينشتاين؟

863
00:49:54,188 --> 00:49:56,257
كما تعلمون،
سيكون من الأسرع ركوب الطائرة.

864
00:49:56,340 --> 00:49:57,382
أخذ الطائرة أمر محفوف بالمخاطر للغاية.

865
00:49:57,965 --> 00:49:58,965
الوطن يحتاج إلينا.

866
00:50:02,632 --> 00:50:03,632
كيف حالكم يا أصدقاء؟

867
00:50:03,676 --> 00:50:06,129
قالوا أن المبنى كان صغيرًا جدًا
لآلات الكسارة الذرية.

868
00:50:08,674 --> 00:50:10,090
جمعهم مع المهندسين المعماريين.

869
00:50:13,844 --> 00:50:15,257
متى من المفترض أن يفتح هذا المكان؟

870
00:50:18,586 --> 00:50:19,592
شهرين.

871
00:50:20,882 --> 00:50:24,049
روبرت، أنت أعظم مرتجل.
لكن..

872
00:50:25,132 --> 00:50:26,465
لا يمكنك أن تفعل ذلك في رأسك.

873
00:50:27,924 --> 00:50:28,965
أربعة أقسام.

874
00:50:30,340 --> 00:50:33,924
التجريبية والنظرية والمعدنية.

875
00:50:34,037 --> 00:50:35,299
من يدير الجزء النظري؟

876
00:50:35,340 --> 00:50:36,341
أنا.

877
00:50:36,518 --> 00:50:39,132
هذا ما أخاف منه.
أنت نحيف للغاية.

878
00:50:40,674 --> 00:50:41,924
إذن هل أنت في النظرية؟

879
00:50:45,090 --> 00:50:47,591
أنا لن يأتي، روبرت.

880
00:50:53,882 --> 00:50:54,884
ولم لا؟

881
00:51:01,632 --> 00:51:05,090
لقد أسقطت قنبلة وسقطت
إلى المذنب والأبرياء.

882
00:51:06,715 --> 00:51:09,340
لا أريد القمة
من ثلاثة قرون من الفيزياء..

883
00:51:09,382 --> 00:51:11,007
تصبح سلاح الدمار الشامل.

884
00:51:21,132 --> 00:51:22,133
ايزي...

885
00:51:23,290 --> 00:51:27,415
لا أعرف إذا كان يمكن الوثوق بنا
بسلاح مثل هذا.

886
00:51:29,249 --> 00:51:32,040
لكنني أعلم أن النازيين لم يستطيعوا ذلك.

887
00:51:36,249 --> 00:51:37,290
ليس لدينا خيار.

888
00:51:40,249 --> 00:51:41,250
لذا..

889
00:51:43,124 --> 00:51:44,332
الشيء الثاني الذي عليك القيام به.

890
00:51:44,374 --> 00:51:47,457
يقوم بتعيين هانز بيث
لتشغيل القسم النظري.

891
00:51:49,917 --> 00:51:51,707
انتظر، ما هو الأول؟

892
00:51:51,999 --> 00:51:53,915
خلع هذا الزي السخيف.

893
00:51:54,378 --> 00:51:55,499
أنت عالم.

894
00:51:55,779 --> 00:51:57,249
غروفز يحثنا على الانضمام.

895
00:51:57,579 --> 00:51:59,290
أخبر جروفز ألا يرتدي قبعة أخرى.

896
00:51:59,873 --> 00:52:01,207
إنهم بحاجة إلينا كما نحن.

897
00:52:01,535 --> 00:52:02,541
لذا كن نفسك.

898
00:52:03,540 --> 00:52:04,542
لذلك هذا أفضل.

899
00:52:44,665 --> 00:52:45,749
هذا هو المفتاح الوحيد.

900
00:52:46,332 --> 00:52:48,249
وتيلر هنا.

901
00:52:48,582 --> 00:52:50,945
- هل يجب أن أدعوه للدخول؟
- لا، فلننتظر شيئًا آخر.

902
00:52:59,165 --> 00:53:00,166
لنبدأ.

903
00:53:00,832 --> 00:53:03,290
- مرحبا إدوارد.
- نعم.

904
00:53:03,457 --> 00:53:05,772
أيها السادة، لذلك سوف نعمل هنا.

905
00:53:05,796 --> 00:53:08,874
حتى يكتمل قسم T في لوس ألاموس.

906
00:53:08,915 --> 00:53:10,665
- إدوارد، هل لي...؟
- وهذا هو الأهم.

907
00:53:13,165 --> 00:53:16,999
عندما قمت بحساب التفاعل المتسلسل،
لقد وجدت هذا الاحتمال مقلقًا إلى حد ما.

908
00:53:18,290 --> 00:53:20,874
لا، هذا ليس صحيحا.

909
00:53:21,790 --> 00:53:23,249
أرني كيف تحسبها.

910
00:53:23,549 --> 00:53:24,542
نعم.

911
00:53:28,249 --> 00:53:31,332
- الأسي.
- لا، لا، لا.

912
00:53:34,790 --> 00:53:35,832
هذا وهم.

913
00:53:36,582 --> 00:53:38,040
لا يمكن أن تكون حسابات تيلر صحيحة.

914
00:53:39,040 --> 00:53:40,915
فقط افعل ذلك عندما أذهب إلى برينستون.

915
00:53:41,358 --> 00:53:43,335
- لماذا؟
- للتحدث مع أينشتاين.

916
00:53:43,379 --> 00:53:45,499
ليس هناك الكثير من الأرضية المشتركة
بين الاثنين.

917
00:53:45,707 --> 00:53:47,082
لهذا السبب يجب أن أستمع
رأيه.

918
00:53:52,640 --> 00:53:53,807
- ألبرت.
- همم؟

919
00:53:54,390 --> 00:53:56,557
دكتور أوبنهايمر.

920
00:53:57,099 --> 00:53:58,474
هل قابلت الدكتور جودل؟

921
00:53:58,848 --> 00:54:00,432
نحن نسير هنا كل يوم تقريبًا.

922
00:54:00,765 --> 00:54:04,432
الأشجار لديها الهيكل الأكثر إلهاما.

923
00:54:05,099 --> 00:54:06,890
ألبرت، هل لي أن أتكلم؟

924
00:54:07,432 --> 00:54:09,182
بالطبع،
عفوا كورت.

925
00:54:11,224 --> 00:54:13,765
في بعض الأحيان يرفض كورت تناول الطعام.

926
00:54:14,182 --> 00:54:18,557
وحتى في برينستون، كان متأكدا
أن النازيين سمموا طعامه.

927
00:54:30,042 --> 00:54:32,557
لمن هذا العمل؟

928
00:54:32,974 --> 00:54:33,975
الصرافون.

929
00:54:35,253 --> 00:54:36,890
ماذا تعتقد أنه يعني؟

930
00:54:37,754 --> 00:54:39,557
ضربت النيوترونات نواة الذرة.

931
00:54:39,599 --> 00:54:42,849
إطلاق النيوترونات
لتصطدم بالنوى الأخرى.

932
00:54:43,765 --> 00:54:44,767
مستوى الحرارة.

933
00:54:44,955 --> 00:54:47,307
ليس هناك نقطة تحول،
قوة انفجارية هائلة.

934
00:54:47,615 --> 00:54:49,974
لكن هذه المرة، لم يتوقف التفاعل المتسلسل.

935
00:54:50,932 --> 00:54:53,015
سوف يحرق الغلاف الجوي.

936
00:54:55,140 --> 00:54:59,099
عندما نقوم بتفجير قنبلة ذرية
قد نبدأ سلسلة من ردود الفعل التي...

937
00:55:00,265 --> 00:55:01,392
تدمير العالم.

938
00:55:02,765 --> 00:55:04,057
ولكن ها نحن هنا.

939
00:55:04,515 --> 00:55:08,390
ضائعًا في عالم الكم المليء بالاحتمالات،

940
00:55:08,849 --> 00:55:10,390
وتحتاج إلى اليقين.

941
00:55:11,265 --> 00:55:13,140
هل يمكنك إجراء الحسابات بنفسك؟

942
00:55:14,182 --> 00:55:16,515
حول الشيء الوحيد المشترك
أن أنت وأنا لدينا.

943
00:55:16,557 --> 00:55:18,599
هو إهانة للرياضيات العامة.

944
00:55:18,765 --> 00:55:20,890
من يعمل على هذا في بيركلي؟

945
00:55:20,976 --> 00:55:21,974
هانز بيث.

946
00:55:22,015 --> 00:55:23,849
سوف يكشف الحقيقة.

947
00:55:25,890 --> 00:55:27,724
وهل الواقع كارثة؟

948
00:55:28,682 --> 00:55:32,849
لذا توقف، ثم شارك نتائجك
مع النازيين.

949
00:55:33,843 --> 00:55:36,057
لذلك لا يدمر أي من الجانبين العالم.

950
00:55:40,015 --> 00:55:41,022
روبرت.

951
00:55:42,600 --> 00:55:44,557
هذه لك، وليست لي.

952
00:55:58,640 --> 00:55:59,640
لقد أخطأ الصراف.

953
00:56:00,335 --> 00:56:01,350
لقد كان مخطئا.

954
00:56:11,179 --> 00:56:15,015
عندما تعرف افتراضات تيلر النقدية،
سوف تظهر الصورة الحقيقية

955
00:56:15,120 --> 00:56:16,140
الشيء الرئيسي هو؟

956
00:56:17,015 --> 00:56:19,849
احتمالية حدوث تفاعل نووي
خارج نطاق السيطرة يقترب من الصفر.

957
00:56:20,082 --> 00:56:21,182
يقترب من الصفر.

958
00:56:22,807 --> 00:56:24,182
أوبي، هذه أخبار جيدة.

959
00:56:24,265 --> 00:56:25,268
مم-هممم.

960
00:56:26,445 --> 00:56:27,433
هل يمكنك عدها مرة أخرى؟

961
00:56:27,513 --> 00:56:28,849
سوف تحصل على نفس الجواب.

962
00:56:29,414 --> 00:56:31,057
حتى يكونوا كذلك بالفعل
تفجير أحد هذه الأشياء،

963
00:56:31,099 --> 00:56:32,807
أفضل ضمان ستحصل عليه هو هذا.

964
00:56:33,640 --> 00:56:34,640
بالقرب من الصفر.

965
00:56:38,157 --> 00:56:39,932
النظريات سوف تأخذك إلى أبعد من ذلك.

966
00:56:40,882 --> 00:56:42,674
- مرحبًا!
- أهلاً.

967
00:56:42,838 --> 00:56:43,841
نحن نفتقده.

968
00:56:44,219 --> 00:56:45,217
تريد أن تعتمد؟

969
00:56:45,439 --> 00:56:46,425
قال مازحا.

970
00:56:46,480 --> 00:56:48,257
نريد مقابلتك
قبل مغادرتنا.

971
00:56:48,880 --> 00:56:51,215
للجزء المجهول.

972
00:56:52,422 --> 00:56:54,090
أنت تعرف من التقيت
قبل بضعة أيام؟

973
00:56:54,674 --> 00:56:55,675
إلتنتون.

974
00:56:57,590 --> 00:56:59,840
ذلك الكيميائي من شل؟
شعب الاتحاد؟

975
00:57:00,024 --> 00:57:02,549
نعم، الرجال من FEACT.

976
00:57:03,945 --> 00:57:06,007
لقد اشتكى من الطريقة التي قاتلنا بها.

977
00:57:07,187 --> 00:57:08,175
لماذا هذا؟

978
00:57:08,867 --> 00:57:11,090
عدم التعاون مع حلفائنا.

979
00:57:11,715 --> 00:57:15,632
على ما يبدو، حكومتنا لا تشارك
أي بحث مع روسيا.

980
00:57:16,340 --> 00:57:19,840
وقاله أكثر العلماء
يعتقد أن السياسة غبية.

981
00:57:23,215 --> 00:57:24,924
- أوه نعم؟
- نعم.

982
00:57:25,730 --> 00:57:29,465
وذكر إذا كان هناك أي
يريدون أن ينقلوا،

983
00:57:30,590 --> 00:57:33,924
فقط قم بالذهاب إلى القناة الرسمية
يمكنه المساعدة.

984
00:57:42,757 --> 00:57:43,924
يعني الخيانة.

985
00:57:45,264 --> 00:57:46,340
نعم بالطبع.

986
00:57:47,465 --> 00:57:48,674
اعتقدت فقط أنك يجب أن تعرف.

987
00:57:51,668 --> 00:57:53,257
سقط الولد الشرير.

988
00:57:53,829 --> 00:57:54,842
أين المارتيني؟

989
00:58:00,299 --> 00:58:01,300
قريباً.

990
00:58:01,840 --> 00:58:03,549
انتهت المحادثة هناك.

991
00:58:03,840 --> 00:58:06,840
لا شيء من صداقاتنا القديمة
هذا يمكن أن يجعلني أصدق.

992
00:58:06,882 --> 00:58:09,799
هذا شوفالييه في الواقع
تبحث عن المعلومات،

993
00:58:09,925 --> 00:58:14,174
وأنا متأكد من أنه لا يعرف
العمل الذي أقوم به.

994
00:58:19,257 --> 00:58:23,590
من الواضح بالنسبة لي أنه ينبغي أن يكون كذلك
الإبلاغ عن هذه الحادثة على الفور.

995
00:58:24,075 --> 00:58:26,675
يسلط وضع أوبنهايمر الضوء على التوتر.

996
00:58:26,717 --> 00:58:29,925
بين العلماء وقوات الأمن.

997
00:58:30,218 --> 00:58:32,592
على أمل أن تتعلم كيف
هؤلاء الناس يتعاملون مع المشاكل.

998
00:58:32,634 --> 00:58:34,384
بينما في AEC،

999
00:58:34,742 --> 00:58:37,342
سوف نقدم عالما
أمام اللجنة.

1000
00:58:38,664 --> 00:58:39,717
من يقدمون؟

1001
00:58:39,965 --> 00:58:40,968
لم يقولوا ذلك.

1002
00:58:41,205 --> 00:58:45,092
سيدي الرئيس، أرجو المعذرة.
لقد تم اقتراحي وزيراً للتجارة.

1003
00:58:45,208 --> 00:58:47,425
لماذا طلب آراء العلماء؟

1004
00:58:47,870 --> 00:58:49,634
هذا منصب وزاري، أيها الأدميرال.

1005
00:58:49,671 --> 00:58:52,509
نحن نبحث عن مجموعة متنوعة من الآراء.

1006
00:58:52,550 --> 00:58:54,800
أريد أن أعرف اسم الشاهد
العالم.

1007
00:58:54,842 --> 00:58:56,425
أريد الحصول على فرصة
لإجراء استجواب.

1008
00:58:56,925 --> 00:58:58,117
هذه ليست محكمة.

1009
00:58:59,925 --> 00:59:00,926
الشكليات، هاه؟

1010
00:59:00,967 --> 00:59:05,009
ولا يوجد مرشحون لمجلس الوزراء الرئاسي
والتي فشلت منذ عام 1925.

1011
00:59:05,175 --> 00:59:06,925
الأمر يتعلق فقط بـ "كيفية اللعب".

1012
00:59:06,967 --> 00:59:09,259
إنها في الحقيبة يا لويس
لذا العب جيدًا.

1013
00:59:09,842 --> 00:59:11,342
يأتون بالعلماء فماذا في ذلك؟

1014
00:59:11,800 --> 00:59:13,925
أنت لا تعرف العلماء مثلي
مستشار.

1015
00:59:13,967 --> 00:59:16,134
إنهم يكرهون أي شخص
شكك في حكمهم،

1016
00:59:16,175 --> 00:59:17,635
خاصة إذا لم تكن واحدا منهم.

1017
00:59:17,925 --> 00:59:19,259
أنا رئيس لجنة الطاقة الذرية.

1018
00:59:19,467 --> 00:59:21,550
أنا ألوم بسهولة على أي شيء
ماذا حدث لروبرت.

1019
00:59:21,592 --> 00:59:22,884
لا يمكنك السماح لمجلس الشيوخ بالتفكير

1020
00:59:22,925 --> 00:59:25,300
المجموعة العلمية لا تدعمك يا سيدي.

1021
00:59:26,592 --> 00:59:27,675
أم يجب أن نتحرك؟

1022
00:59:28,300 --> 00:59:29,675
- لماذا؟
- احتضنه.

1023
00:59:30,717 --> 00:59:32,717
"لقد حاربت أوبنهايمر،
وفازت الولايات المتحدة".

1024
00:59:33,009 --> 00:59:34,550
لا أعتقد أننا بحاجة للذهاب إلى هناك.

1025
00:59:34,592 --> 00:59:36,925
ألا يوجد شخص يمكننا الاتصال به،
من يعرف ماذا حدث فعلا؟

1026
00:59:36,967 --> 00:59:38,550
- الصرافين.
- وقال انه سوف يترك انطباعا.

1027
00:59:38,675 --> 00:59:40,467
هل يمكنك الحصول على اسم
العلماء الذين يدعونهم ؟

1028
00:59:40,550 --> 00:59:42,967
- ممكن.
- معرفة ما إذا كان يعيش في شيكاغو

1029
00:59:43,217 --> 00:59:44,634
أو لوس ألاموس أثناء الحرب.

1030
00:59:44,842 --> 00:59:45,675
لماذا هذا مهم؟

1031
00:59:45,759 --> 00:59:48,425
إذا كان يعيش في شيكاغو،
لقد عملوا تحت قيادة زيلارد وفيرمي.

1032
00:59:48,467 --> 00:59:50,425
ليس من أتباع بوبي في لوس ألاموس.

1033
00:59:50,902 --> 00:59:53,925
روبرت بنى المكان.
لقد كان المؤسس، والعمدة، والشريف.

1034
00:59:54,759 --> 00:59:55,962
تصبح جميع الأدوار واحدة.

1035
01:00:08,975 --> 01:00:10,684
الآن كل ما نحتاجه هو صالون.

1036
01:00:40,475 --> 01:00:41,516
لا يوجد مطبخ.

1037
01:00:42,977 --> 01:00:45,100
هل هذا صحيح؟
سنقوم بتسوية الأمر.

1038
01:00:52,225 --> 01:00:54,392
سلك شائك؟ سلاح؟

1039
01:00:55,475 --> 01:00:57,850
- أوبي...
- نحن في حالة حرب، هانز.

1040
01:01:00,720 --> 01:01:01,720
هاليفاكس.

1041
01:01:02,184 --> 01:01:03,267
1917.

1042
01:01:03,392 --> 01:01:06,100
سفينة شحن تحمل ذخيرة
انفجرت في الميناء.

1043
01:01:08,725 --> 01:01:11,475
تفاعل كيميائي كبير ومفاجئ.

1044
01:01:15,267 --> 01:01:17,809
أكبر انفجار من صنع الإنسان في التاريخ.

1045
01:01:18,713 --> 01:01:21,475
الآن دعونا نحسب
مدى خطورة التأثير.

1046
01:01:21,517 --> 01:01:24,512
إذا كان رد فعل نووي
وليس تفاعل كيميائي.

1047
01:01:25,100 --> 01:01:27,767
تطلق الطاقة بأطنان من مادة TNT.

1048
01:01:28,238 --> 01:01:29,600
ولكن هناك الآلاف منهم.

1049
01:01:30,100 --> 01:01:32,850
حسنًا، كيلوطن.

1050
01:01:36,767 --> 01:01:39,184
باستخدام اليورانيوم 235،

1051
01:01:40,059 --> 01:01:41,475
القنبلة تحتاج...

1052
01:01:42,428 --> 01:01:45,684
آسف. تزن Gadget Ball 33 رطلاً

1053
01:01:45,894 --> 01:01:47,142
هذا الحجم.

1054
01:01:47,303 --> 01:01:50,642
أو استخدم كرات البلوتونيوم،
وزنها عشرة جنيهات.

1055
01:01:52,562 --> 01:01:56,517
وفيما يلي كمية اليورانيوم المكرر
أوك ريدج الشهر الماضي.

1056
01:02:00,559 --> 01:02:03,262
وينتج مصنع هانفورد هذه الكمية من البلوتونيوم.

1057
01:02:05,584 --> 01:02:09,392
الآن، إذا تمكنا من زيادة هذا العدد،
نحن بحاجة إلى وسيلة لتفجيره.

1058
01:02:10,517 --> 01:02:11,725
هل الأمر ممل يا إدوارد؟

1059
01:02:12,803 --> 01:02:13,934
قليلا جدا.

1060
01:02:14,267 --> 01:02:15,434
هل لي أن أسأل؟

1061
01:02:15,684 --> 01:02:18,934
نحن جميعا ندخل هذه الغرفة ل
معرفة إمكانية وجود قنبلة انشطارية.

1062
01:02:19,754 --> 01:02:21,475
ماذا عن أن نجعلها
بشيء جديد؟

1063
01:02:21,815 --> 01:02:22,810
الطريقة؟

1064
01:02:23,100 --> 01:02:26,642
بدلاً من استخدام اليورانيوم أو البلوتونيوم،
نحن نستخدم الهيدروجين.

1065
01:02:27,779 --> 01:02:30,392
الهيدروجين الثقيل. الديوتيريوم.

1066
01:02:31,457 --> 01:02:33,809
كما ترون، قمنا بتكثيف الذرات معًا.

1067
01:02:33,850 --> 01:02:37,017
تحت ضغط كبير للحث على رد فعل الاندماج.

1068
01:02:38,267 --> 01:02:42,142
إذن لن نحصل على كيلوطن،
لكن ميغاطن.

1069
01:02:43,100 --> 01:02:44,517
حسنًا، انتظر، انتظر.

1070
01:02:45,053 --> 01:02:48,892
ثم كيف يمكنك توليد الطاقة
ما يكفي لدمج ذرات الهيدروجين؟

1071
01:02:50,100 --> 01:02:51,267
قنبلة انشطارية صغيرة.

1072
01:02:52,184 --> 01:02:53,310
ها هو!

1073
01:02:55,424 --> 01:02:57,225
حسنًا، لأننا سنحتاج إليها،

1074
01:02:57,267 --> 01:02:58,767
هل يمكننا العودة إلى المشكلة؟

1075
01:02:59,017 --> 01:03:02,225
مسألة النظائر ليست مهمة بالنسبة لك.

1076
01:03:02,559 --> 01:03:05,350
خلافات سياسية مع الدكتور أوبنهايمر.

1077
01:03:05,404 --> 01:03:07,823
إنها القنبلة الهيدروجينية، أليس كذلك؟

1078
01:03:07,975 --> 01:03:12,725
كزملاء، نحن نتفق
أن نختلف في أشياء كثيرة،

1079
01:03:13,100 --> 01:03:16,809
وواحد منهم هو
الحاجة لبرنامج قنبلة هيدروجينية، نعم.

1080
01:03:30,675 --> 01:03:33,253
شكرا لكم على عقد اجتماع قصير.

1081
01:03:33,503 --> 01:03:34,545
أنا لا أصدق ذلك.

1082
01:03:35,925 --> 01:03:39,175
ولكن ها نحن مجتمعون.
ماذا نعرف؟

1083
01:03:39,384 --> 01:03:43,384
إحدى طائراتنا في شمال المحيط الهادئ
تم الكشف عن الإشعاع.

1084
01:03:43,798 --> 01:03:46,342
- هل لدينا ورق الترشيح؟
- لا أحد يشك في هذا.

1085
01:03:46,831 --> 01:03:49,717
- البيت الأبيض يقول أن هناك شكوكا.
- مجرد أمنيات، أخشى.

1086
01:03:49,759 --> 01:03:52,592
ما هو ورق الترشيح للكشف عن بعد؟

1087
01:03:53,409 --> 01:03:54,717
هذا هو الاختبار الذري.

1088
01:03:58,384 --> 01:03:59,634
روسيا لديها قنبلة.

1089
01:04:00,175 --> 01:04:02,800
يجب أن نكون متقدمين بعدة سنوات
أمامهم، ولكن هذا...

1090
01:04:03,592 --> 01:04:06,840
ماذا تفعلون يا رفاق في لوس ألاموس؟
أليس الأمن مشددا؟

1091
01:04:06,926 --> 01:04:09,550
- بالطبع. لم تكن هناك.
- أنا آسف يا دكتور.

1092
01:04:11,842 --> 01:04:12,843
ولكن أنا هناك.

1093
01:04:14,175 --> 01:04:17,384
الآن يمكننا أن نفكر
آلية التفجير الفعلية

1094
01:04:17,717 --> 01:04:20,300
- أي أفكار؟
- أنا أسميها إطلاق النار.

1095
01:04:20,342 --> 01:04:24,217
نحن نطلق النار على قطعة من المواد الانشطارية
إلى كرة أكبر

1096
01:04:24,259 --> 01:04:26,300
بالقوة الكافية
للوصول إلى مستوى الحرارة.

1097
01:04:27,217 --> 01:04:29,933
- ماذا نعتقد؟ أحد يعرف؟
- أفكر في الانفجارات.

1098
01:04:30,342 --> 01:04:33,425
تنفجر المتفجرات الموجودة حول الكرة إلى الداخل،
تدمير المواد.

1099
01:04:34,467 --> 01:04:37,384
- أريد التحقيق في هذه الفكرة.
- سأتحدث إلى قسم الأسلحة.

1100
01:04:37,467 --> 01:04:39,128
يجعلك تفجر كل شيء.

1101
01:04:39,800 --> 01:04:41,628
- التقدم؟
- سُعدت برؤيتك.

1102
01:04:42,634 --> 01:04:43,925
تعرف على الفرقة البريطانية.

1103
01:04:44,259 --> 01:04:46,300
دكتور أوبنهايمر. كلاوس فوكس.

1104
01:04:46,634 --> 01:04:49,467
- منذ متى وأنت بريطاني؟
- منذ أن أخبرني هتلر أنني لست ألمانيًا.

1105
01:04:49,759 --> 01:04:52,467
مرحبًا بكم في لوس ألاموس.

1106
01:04:53,509 --> 01:04:54,634
المدرسة قائمة وتعمل.

1107
01:04:55,040 --> 01:04:57,134
- الحانات.
- مفتوح دائمًا.

1108
01:04:58,259 --> 01:05:00,300
وفكرت في طريقة
لتقليل موظفي الدعم.

1109
01:05:01,884 --> 01:05:03,592
- ما هذا...؟
- سيدة سيربر، نعم.

1110
01:05:03,762 --> 01:05:07,050
اقدم وظائف لجميع الزوجات
المشرف، أمين المكتبة، الحوسبة.

1111
01:05:07,175 --> 01:05:09,134
نحن نقوم بتخفيض عدد الموظفين
الحفاظ على العائلة معًا.

1112
01:05:09,384 --> 01:05:11,300
- هل هؤلاء النساء مؤهلات؟
- لا تكن غريبا.

1113
01:05:11,342 --> 01:05:13,509
وهم بعض المفكرين
ألمع في مجتمعنا.

1114
01:05:13,550 --> 01:05:14,967
والأمن مضمون.

1115
01:05:15,759 --> 01:05:17,838
لقد أخبرت الجنرال جروفز
أنك تعقد اجتماعًا بين الأقسام.

1116
01:05:17,862 --> 01:05:20,425
- مناقشة مفتوحة كل مساء.
- إغلاق الاجتماع.

1117
01:05:20,842 --> 01:05:22,467
التقسيم هو المفتاح

1118
01:05:22,675 --> 01:05:24,300
- للحفاظ على الأمن..
- الأشخاص المهمين فقط.

1119
01:05:24,342 --> 01:05:26,300
من يمكنه التواصل مع المرؤوسين.

1120
01:05:26,349 --> 01:05:28,184
هؤلاء الناس ليسوا أغبياء.
يمكن أن يكونوا حكماء.

1121
01:05:28,467 --> 01:05:30,175
- أنا لا أحب ذلك.
- أنت لا تحب أي شيء بما فيه الكفاية

1122
01:05:30,217 --> 01:05:31,550
حتى يكون اختبارا عادلا.

1123
01:05:38,125 --> 01:05:40,250
مرة واحدة في الأسبوع.
الأشخاص المهمين فقط.

1124
01:05:40,833 --> 01:05:42,584
- أريد أن أحضر أختي هنا.
- لا.

1125
01:05:44,709 --> 01:05:45,708
نيكولز؟

1126
01:05:47,334 --> 01:05:49,875
ما زلت لم أسمع
أنه تمت الموافقة على تصريحي الأمني.

1127
01:05:49,959 --> 01:05:51,834
- ليس بعد.
- سأذهب إلى شيكاغو غدا.

1128
01:05:52,125 --> 01:05:53,126
عليك الانتظار.

1129
01:05:53,792 --> 01:05:56,125
أنت تدرك أن النازيين قد بدأوا بالفعل
قبل عامين؟

1130
01:05:56,370 --> 01:05:58,250
دكتور أوبنهايمر، حقيقة حصولك على التصريح الأمني

1131
01:05:58,292 --> 01:06:00,345
ثبت أنه من الصعب الحصول عليه ولم يكن خطأي

1132
01:06:00,667 --> 01:06:01,649
إنه خطأك.

1133
01:06:01,709 --> 01:06:04,473
قد لا يكون خطأك، ولكن هذه مشكلتك.
لأنني سأغادر.

1134
01:06:05,375 --> 01:06:07,375
وكم عدد الأشخاص المشاركين.

1135
01:06:08,167 --> 01:06:10,167
مناقشة مفتوحة؟

1136
01:06:10,250 --> 01:06:12,623
كثيرة جدًا. التقسيم
ينبغي أن يكون البروتوكول.

1137
01:06:12,662 --> 01:06:14,084
نحن في سباق ضد النازيين.

1138
01:06:14,125 --> 01:06:16,459
والآن أصبح السباق ضد السوفييت.

1139
01:06:16,500 --> 01:06:21,042
- ليس إلا إذا بدأنا ذلك.
- روبرت، لقد أطلقوا للتو الطلقة الأولى.

1140
01:06:21,709 --> 01:06:23,553
ما نوع الجهاز الذي قاموا بتفجيره؟

1141
01:06:24,084 --> 01:06:27,584
البيانات تظهر الاحتمال
لقد كانت عبوة ناسفة من البلوتونيوم.

1142
01:06:27,625 --> 01:06:30,123
مثل الذي بنيته في لوس ألاموس.

1143
01:06:30,750 --> 01:06:31,812
روسيا لديها قنبلة.

1144
01:06:32,459 --> 01:06:35,709
- ترومان يحتاج إلى معرفة خطوته التالية.
- الخطوة التالية؟ حديث البندقية.

1145
01:06:35,959 --> 01:06:37,084
- حديث البندقية؟
- الأمر الواضح.

1146
01:06:38,500 --> 01:06:41,250
ماذا عن القنبلة الخارقة؟
هل كان ترومان يعلم؟

1147
01:06:41,292 --> 01:06:42,659
هل قلنا له
عن ذلك؟

1148
01:06:43,250 --> 01:06:44,300
ليس بالتفصيل.

1149
01:06:44,584 --> 01:06:47,386
ما زلنا لا نعرف ما إذا كان
القنبلة الهيدروجينية ممكنة من الناحية الفنية.

1150
01:06:47,459 --> 01:06:49,792
صحيح حسب فهمي
اقترح ذلك تيلر.

1151
01:06:49,834 --> 01:06:50,959
- نعم.
- في لوس ألاموس؟

1152
01:06:51,000 --> 01:06:53,292
كانت تصميمات تيلر دائمًا غير عملية للغاية.

1153
01:06:53,334 --> 01:06:56,334
يجب عليك إرسالها عن طريق العربة،
ليست طائرة.

1154
01:06:56,667 --> 01:06:58,375
- أوبي!
- أنا آسف، دكتور لورانس،

1155
01:06:58,417 --> 01:06:59,709
هل تريد التعليق؟

1156
01:07:01,542 --> 01:07:02,544
لا.

1157
01:07:04,542 --> 01:07:06,584
لأنه إذا كان يمكن أن يجعلنا متفوقين مرة أخرى،

1158
01:07:07,147 --> 01:07:11,625
وعلى رئيس الولايات المتحدة أن يعرف.

1159
01:07:13,709 --> 01:07:16,500
وإذا علمت روسيا بالأمر من الجواسيس،

1160
01:07:16,702 --> 01:07:19,694
في لوس ألاموس، ثم علينا أن نذهب.

1161
01:07:19,740 --> 01:07:22,319
لا يوجد دليل على وجود جواسيس في لوس ألاموس.

1162
01:07:22,667 --> 01:07:23,667
روبرت.

1163
01:07:28,709 --> 01:07:30,084
هل وضعوها تحت ملعب كرة قدم؟

1164
01:07:30,500 --> 01:07:31,792
لم يعد الحقل مستخدمًا.

1165
01:07:32,417 --> 01:07:33,463
تماما كما جيدة.

1166
01:07:36,500 --> 01:07:38,250
- أوبي!
- دكتور فيرمي .

1167
01:07:41,250 --> 01:07:43,959
- سمعت أن لديك بلدة صغيرة.
- نعم، تعال وانظر.

1168
01:07:45,375 --> 01:07:48,417
من يستطيع أن يفكر بشكل مستقيم
في مكان مثل هذا؟

1169
01:07:49,625 --> 01:07:51,125
الجميع سوف يصابون بالجنون.

1170
01:07:52,417 --> 01:07:54,459
شكرًا لك على ثقتك يا زيلارد.

1171
01:07:55,917 --> 01:07:58,417
هل نحن بحاجة لتسجيل ذلك؟

1172
01:07:59,560 --> 01:08:00,920
هل ستجرب ذلك؟

1173
01:08:01,584 --> 01:08:02,584
لقد فعلنا.

1174
01:08:03,125 --> 01:08:06,167
أول تفاعل نووي متسلسل.

1175
01:08:07,167 --> 01:08:08,209
ألم يخبرك جروفز؟

1176
01:08:09,292 --> 01:08:10,302
لا.

1177
01:08:17,930 --> 01:08:19,084
دكتور أوبنهايمر؟

1178
01:08:20,209 --> 01:08:21,417
جئت إلى الموظفين.

1179
01:08:21,584 --> 01:08:24,167
- سألوني إذا كان بإمكاني الكتابة.
- هل تستطيع؟

1180
01:08:24,292 --> 01:08:27,000
نسيت جامعة هارفارد تدريس ذلك
في دورة الكيمياء الدراسات العليا.

1181
01:08:29,042 --> 01:08:31,459
من فضلك أدخل السيدة هورنج
في فريق البلوتونيوم.

1182
01:08:37,375 --> 01:08:39,167
ماذا تفعل في شيكاغو؟

1183
01:08:39,584 --> 01:08:41,042
- زيارة الاجتماعات.
- لماذا؟

1184
01:08:41,084 --> 01:08:42,250
- لا تستطيع...
- لماذا؟

1185
01:08:42,292 --> 01:08:43,625
لأننا نملك الحق..

1186
01:08:43,667 --> 01:08:47,667
لديك الحقوق التي أعطيتك إياها
لا أكثر ولا أقل.

1187
01:08:48,167 --> 01:08:51,125
نحن الكبار الذين نحاول
تشغيل مشروع هنا. هذا أمر مثير للسخرية.

1188
01:08:51,917 --> 01:08:52,919
أخبره.

1189
01:08:54,345 --> 01:08:56,875
التقسيم
هو البروتوكول الذي اتفقنا عليه.

1190
01:08:58,292 --> 01:09:01,542
كفى من هذا البيت المجنون.
لا يمكن لأحد أن يعمل في هذه الظروف.

1191
01:09:01,584 --> 01:09:06,059
هل تعلم؟
جنرال، أتوقف!

1192
01:09:06,084 --> 01:09:07,084
شكرا لك على كل شيء.

1193
01:09:09,867 --> 01:09:10,867
أفضل بدونه.

1194
01:09:12,534 --> 01:09:15,284
ألا تشعر بالقلق أكثر؟
عن حريته هناك؟

1195
01:09:16,575 --> 01:09:17,576
سوف نقتله.

1196
01:09:19,825 --> 01:09:20,826
أنا أمزح فقط

1197
01:09:21,950 --> 01:09:23,617
لا، هو يكرهني، وليس أمريكا.

1198
01:09:24,284 --> 01:09:26,867
كما تعلم أيها الجنرال، ليس كل شخص لديه واحدة
السيطرة مثلي.

1199
01:09:27,784 --> 01:09:28,784
لا أعتقد أنني أفهم.

1200
01:09:29,367 --> 01:09:32,902
أنت لم توظفني لأنني قمت بذلك
الماضية على الجناح الأيسر، ولكن بسبب هذا.

1201
01:09:34,075 --> 01:09:35,534
حتى تتمكن من السيطرة علي.

1202
01:09:36,284 --> 01:09:39,753
لا، أنا لست خفية إلى هذا الحد.
أنا مجرد جندي متواضع.

1203
01:09:40,492 --> 01:09:43,992
أنت لست متواضعا، أو مجرد جندي.
لقد درست الهندسة في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.

1204
01:09:44,200 --> 01:09:46,367
- مذنب كما اتهم.
- الآن نحن نفهم بعضنا البعض،

1205
01:09:46,409 --> 01:09:48,242
ربما يمكنك أن تعطيني تصريح أمني،

1206
01:09:48,284 --> 01:09:50,159
حتى أتمكن من القيام بهذه المعجزة من أجلك.

1207
01:09:56,409 --> 01:09:57,575
جنرال جروفز,
هل تعلم.

1208
01:09:57,617 --> 01:10:00,992
دكتور أوبنهايمر
عند تعيينه؟

1209
01:10:01,159 --> 01:10:03,284
لقد كنت على علم بالأمر هناك
هناك شبهات حوله.

1210
01:10:03,325 --> 01:10:06,325
أدرك أن لديه خلفية
الليبرالية المتطرفة جدا.

1211
01:10:06,576 --> 01:10:09,754
هل تعتقد أنه فعل من أي وقت مضى
ارتكاب فعل الخيانة عمدا؟

1212
01:10:09,848 --> 01:10:11,450
سأكون مندهشا إذا فعل.

1213
01:10:11,598 --> 01:10:14,144
إذن، لديك ثقة كاملة في نزاهته؟

1214
01:10:14,363 --> 01:10:17,117
في لوس ألاموس، نعم.
وهذا هو المكان الذي تعرفت عليه حقًا.

1215
01:10:17,325 --> 01:10:19,793
هل تعرف ذلك الضابط
الأمان الخاص بك في المشروع

1216
01:10:19,848 --> 01:10:22,159
أوصيك بذلك
لم يسمح للدكتور أوبنهايمر؟

1217
01:10:22,200 --> 01:10:26,075
لن يستطيعوا ولن يفعلوا
تنظيفه حتى أصر.

1218
01:10:26,242 --> 01:10:28,117
ويمكن القول أنك
لديهم معرفة جيدة

1219
01:10:28,159 --> 01:10:30,450
- على أمن ملفات الدكتور أوبنهايمر
- صحيح.

1220
01:10:31,700 --> 01:10:34,117
لذلك هناك في الواقع واحد فقط
أسئلة أحتاج للإجابة عليها هنا اليوم.

1221
01:10:34,200 --> 01:10:38,450
بالنظر إلى إرشادات AEC الحالية، هل يمكنك ذلك؟
تصفية الدكتور أوبنهايمر اليوم؟

1222
01:10:39,038 --> 01:10:40,159
هل لديك مبادئ توجيهية؟

1223
01:10:48,034 --> 01:10:50,284
بناءً على إرشادات AEC الحالية،

1224
01:10:50,430 --> 01:10:53,450
هل ستبرأ الدكتور أوبنهايمر اليوم؟

1225
01:11:05,742 --> 01:11:07,159
الفيزياء ونيو مكسيكو؟

1226
01:11:08,704 --> 01:11:10,950
يا رب. يا لها من رحلة.

1227
01:11:11,867 --> 01:11:14,325
- ولهذا السبب كنت في حاجة الى الاتصال.
- أشرت إلى لومانيتز.

1228
01:11:15,909 --> 01:11:17,784
ستكون بخير.
بهذه الطريقة أيها السادة.

1229
01:11:28,284 --> 01:11:29,937
- دكتور لورانس.
- ليزلي.

1230
01:11:30,700 --> 01:11:32,659
أريد أن أذكرك به
ما تحدثنا عنه في بيركلي.

1231
01:11:32,825 --> 01:11:34,617
التقسيم,
أنا أفهم تماما.

1232
01:11:49,992 --> 01:11:51,284
تحية من بيركلي.

1233
01:11:51,450 --> 01:11:54,719
أنا هنا للإبلاغ عن التقدم الذي أحرزناه
واطلب مدخلتك.

1234
01:11:54,828 --> 01:11:57,199
للقيام بذلك،
لا بد لي من مشاركة بعض من ذلك.

1235
01:11:57,242 --> 01:11:58,950
أمرني الجنرال جروفز
لا تفعل ذلك.

1236
01:11:59,742 --> 01:12:02,492
آسف أيها الجنرال، قلت أنني أفهم،
لا يعني أنني أوافق.

1237
01:12:02,909 --> 01:12:05,867
حسنًا أيها السادة، لنعد إلى الأمور.

1238
01:12:06,367 --> 01:12:08,284
وانتشرت شائعات عن وجود جواسيس

1239
01:12:08,325 --> 01:12:10,325
- في لوس ألاموس.
- هذا لا أساس له من الصحة.

1240
01:12:10,367 --> 01:12:12,700
قيل لي أن هناك شيوعيين.

1241
01:12:12,742 --> 01:12:14,284
- في المشروع.
- لقد استأجرنا بالصدفة ...

1242
01:12:14,325 --> 01:12:16,450
أريد فقط أن أعرف،
ما إذا كان أي منهم متورطا

1243
01:12:16,492 --> 01:12:17,909
في مناقشة حول سوبر بومب؟

1244
01:12:18,284 --> 01:12:20,825
يبدو أنني أتذكر أنك تسأل
لقد جاء أخوك إلى لوس ألاموس.

1245
01:12:20,867 --> 01:12:23,589
- كان أخي قد ترك الحفلة بالفعل في ذلك الوقت.
- وماذا عن لومانيتز؟

1246
01:12:23,784 --> 01:12:26,784
لم يعمل لومانيتز قط
في لوس ألاموس. فهو الموصل.

1247
01:12:27,075 --> 01:12:29,575
إجراءاتنا الأمنية مشددة، كما تعلمون
بلطف من قبل العقيد السابق نيكولز.

1248
01:12:29,617 --> 01:12:32,291
أمننا مشدد قدر الإمكان
تذكر الأشخاص المعنيين،

1249
01:12:32,315 --> 01:12:33,384
ولكن تم بذل الجهود.

1250
01:12:33,784 --> 01:12:36,367
- ماذا يعني ذلك؟
- لقد قرأنا جميع الملفات هنا.

1251
01:12:37,700 --> 01:12:39,284
هل نحن بحاجة للحديث عن جان تاتلوك؟

1252
01:12:40,992 --> 01:12:42,492
أو حادثة شوفالييه؟

1253
01:12:47,117 --> 01:12:48,119
اعذرني.

1254
01:12:50,784 --> 01:12:52,659
لومانيتز، القناة الأولى!

1255
01:12:59,617 --> 01:13:01,575
مرحبا روسي. ماذا؟

1256
01:13:02,617 --> 01:13:03,617
حسنًا، اهدأ!

1257
01:13:04,909 --> 01:13:05,992
كانت هناك فوضى مرة أخرى.

1258
01:13:06,200 --> 01:13:09,367
- تم تجنيد لومانيتز مؤخرًا.
- نحن في حالة حرب يا دكتور.

1259
01:13:09,492 --> 01:13:12,575
لا تكن أحمقًا يا نيكولز.
نحن بحاجة لهذا الطفل. افعلها!

1260
01:13:13,117 --> 01:13:14,064
هذا ليس خطأ.

1261
01:13:14,088 --> 01:13:16,953
لقد حاول صديقك لومانيتز
توحيد مختبر الإشعاع.

1262
01:13:17,242 --> 01:13:19,992
- ووعد بوقف كل ذلك.
- حسنا، لم يفعل.

1263
01:13:20,950 --> 01:13:23,871
حارس أمن في بيركلي
قلقة بشأن تسلل الشيوعية

1264
01:13:23,958 --> 01:13:27,117
- من خلال هذه الوحدة، اتحاد كرة القدم...

- خطأ.

1265
01:13:30,325 --> 01:13:33,575
بينما أنا هناك الأسبوع المقبل،
 سأتوقف لرؤيته.

1266
01:13:35,950 --> 01:13:37,421
لقد انتهى تصريحك الأمني.

1267
01:13:41,200 --> 01:13:44,452
من المهم بالنسبة لك ألا تدافع
أو تجديد الجمعيات المشبوهة.

1268
01:13:49,909 --> 01:13:51,825
دكتور، هل تعتقد أن التواصل الاجتماعي

1269
01:13:51,867 --> 01:13:56,117
بين شخص مقيد بالعمل
الحروب السرية والشيوعية خطيرة؟

1270
01:13:56,159 --> 01:13:58,909
وعيي بالخطر
أكبر اليوم.

1271
01:14:00,075 --> 01:14:02,450
أعني أنه من العدل أن نقول
في زمن الحرب،

1272
01:14:02,992 --> 01:14:05,784
تشعر بالاتصال
يحتمل أن تكون خطيرة.

1273
01:14:12,692 --> 01:14:14,609
نعم، قد يكون خطيرا.

1274
01:14:15,650 --> 01:14:16,651
يعني ما مدى خطورة!

1275
01:14:17,817 --> 01:14:18,900
الشيوعية المعروفة.

1276
01:14:22,109 --> 01:14:23,117
يسمع..

1277
01:14:24,442 --> 01:14:28,234
لدي الكثير من الأسرار
في رأسي لفترة طويلة.

1278
01:14:29,652 --> 01:14:33,858
بغض النظر عمن أتسكع،
أنا لا أتحدث عن هذا السر.

1279
01:14:41,809 --> 01:14:43,294
قلت في بيانك

1280
01:14:44,434 --> 01:14:48,809
أن عليك أن تجتمع
جان تاتلوك عام 1943.

1281
01:14:50,767 --> 01:14:51,776
لقد ذهبت.

1282
01:14:53,600 --> 01:14:54,603
بدون كلمة.

1283
01:14:55,434 --> 01:14:57,017
ما هو التأثير الذي تعتقد أنه سيكون له بالنسبة لي؟

1284
01:14:58,684 --> 01:14:59,684
كتبت

1285
01:15:00,059 --> 01:15:01,184
صفحة فارغة.

1286
01:15:04,642 --> 01:15:05,642
أين تذهب؟

1287
01:15:07,767 --> 01:15:09,267
- لا أستطيع أن أقول لك.
- لماذا؟

1288
01:15:09,350 --> 01:15:10,642
لأنك شيوعي.

1289
01:15:13,892 --> 01:15:15,309
لماذا كان عليك مقابلته؟

1290
01:15:15,809 --> 01:15:20,142
لديه رغبات كبيرة
لمقابلتي قبل أن نغادر.

1291
01:15:20,267 --> 01:15:24,267
في ذلك الوقت لم أستطع،
لكنني شعرت أنه يجب أن يقابلني.

1292
01:15:25,267 --> 01:15:29,303
ويخضع لعلاج نفسي.
لقد كان غير سعيد للغاية.

1293
01:15:29,665 --> 01:15:31,934
هل تعرف لماذا كان عليه أن يراك؟

1294
01:15:37,309 --> 01:15:38,642
لأنه لا يزال يحبني.

1295
01:15:46,725 --> 01:15:48,184
لقد أمضيتما الليلة معًا، أليس كذلك؟

1296
01:15:56,434 --> 01:15:57,432
نعم.

1297
01:16:03,850 --> 01:16:08,684
أنت تأتي وتذهب في حياتي،
وأنت لم تعطي سببا.

1298
01:16:09,809 --> 01:16:12,505
- وتلك القوة.
- لم أستمتع به.

1299
01:16:13,767 --> 01:16:16,142
أفضّل أن أكون هنا عندما تحتاجني.

1300
01:16:16,642 --> 01:16:18,600
ولكن لديك
أولويات أخرى الآن.

1301
01:16:19,493 --> 01:16:21,184
لدي زوجة وأطفال.

1302
01:16:22,559 --> 01:16:24,809
ليس هذا أيضا
الذي نتحدث عنه.

1303
01:16:28,725 --> 01:16:31,767
جان... لقد طلبت مني أن آتي

1304
01:16:33,309 --> 01:16:34,517
أنا سعيد لأنني جئت.

1305
01:16:35,975 --> 01:16:37,309
لكني لا أستطيع رؤيتك بعد الآن.

1306
01:16:40,850 --> 01:16:42,142
ماذا لو كنت بحاجة إليك؟

1307
01:16:46,434 --> 01:16:48,639
قلت أنك تجيب دائما.

1308
01:16:51,600 --> 01:16:52,601
لا كلمة؟

1309
01:16:54,100 --> 01:16:56,189
هل تعتقد أن هذا ثابت
مع أمن جيد؟

1310
01:16:56,267 --> 01:16:57,483
في الواقع، هو كذلك.

1311
01:16:58,350 --> 01:16:59,352
ليست كلمة واحدة.

1312
01:17:00,517 --> 01:17:01,850
ومتى رأيته بعد ذلك؟

1313
01:17:10,684 --> 01:17:12,085
لم أره مرة أخرى.

1314
01:17:18,809 --> 01:17:20,811
أستطيع أن أستقل القطار الأخير
عاد إلى برينستون.

1315
01:17:21,850 --> 01:17:24,517
كيتي، أنا لم أقل أي شيء
أنني لم أخبرك.

1316
01:17:24,559 --> 01:17:26,517
اليوم قلتها للتاريخ، أليس كذلك؟

1317
01:17:26,559 --> 01:17:27,767
هذه جلسة استماع مغلقة.

1318
01:17:30,017 --> 01:17:32,492
إذا لم ينشروا النص،
أنا متأكد من أنك سوف تقول ذلك

1319
01:17:32,517 --> 01:17:34,892
- أنا تحت القسم.
- أنت تحت القسم لي

1320
01:17:34,934 --> 01:17:36,059
عندما ذهبت لرؤية جان.

1321
01:17:37,684 --> 01:17:38,685
هل تعلم؟

1322
01:17:39,892 --> 01:17:42,517
تجلس هناك يومًا بعد يوم،

1323
01:17:43,475 --> 01:17:45,434
خليهم يدمروا حياتنا

1324
01:17:48,350 --> 01:17:49,434
لماذا لا تقاتل من أجل ذلك؟

1325
01:17:53,225 --> 01:17:55,642
روبرت، أنا لم أضعه هناك.

1326
01:18:01,767 --> 01:18:04,350
دكتور أوبنهايمر! هذا شرف.
من فضلك اجلس.

1327
01:18:04,600 --> 01:18:07,482
لا داعي لذلك، أردت فقط التأكد
هل يجب علي...

1328
01:18:07,975 --> 01:18:10,395
تحدث إلى لومانيتز أثناء وجودي هنا،
تذكر مخاوفك

1329
01:18:10,552 --> 01:18:13,318
أعتقد أن الأمر متروك لك،
أستاذ، ولكن سأكون حذرا.

1330
01:18:13,809 --> 01:18:14,809
مفهوم.

1331
01:18:15,017 --> 01:18:17,434
اه بخصوص الاتحاد

1332
01:18:17,475 --> 01:18:20,809
أريد أن انتبه لك
عن رجل يدعى إلتنتون.

1333
01:18:21,059 --> 01:18:22,058
انتباه؟

1334
01:18:22,100 --> 01:18:25,475
نعم، فقط لنكون حذرين، هذا كل شيء.

1335
01:18:27,100 --> 01:18:28,434
أود الحصول على مزيد من التفاصيل.

1336
01:18:29,559 --> 01:18:31,892
لدي موعد الآن،
وسأغادر في وقت مبكر من صباح الغد.

1337
01:18:32,006 --> 01:18:33,392
أعود بسرعة.

1338
01:18:34,184 --> 01:18:35,225
لأنه ليس لديك الوقت الآن.

1339
01:18:36,642 --> 01:18:39,975
- ستعود صباح الغد.
- نعم. لا بد لي من القيام بذلك.

1340
01:18:41,434 --> 01:18:42,600
هذه المرة كان هناك رجل آخر.

1341
01:18:44,809 --> 01:18:48,707
- قال أن اسمه باش.
- باش. هل قابلت العقيد باش؟

1342
01:18:48,850 --> 01:18:53,725
العقيد باش، يرجى قراءتها
مذكرتك مؤرخة في 29 يونيو 1943؟

1343
01:18:56,175 --> 01:18:58,592
"نتائج الإشراف الذي تم على الموضوع"

1344
01:18:58,634 --> 01:19:01,342
"يشير إلى إمكانية وجود علاقة
كذلك مع الحزب الشيوعي."

1345
01:19:01,526 --> 01:19:05,092
"المواضيع تجتمع وتقضي الوقت
مع جان تاتلوك

1346
01:19:05,134 --> 01:19:07,342
"شيوعي، مذكرته مرفقة."

1347
01:19:07,384 --> 01:19:09,842
- الموضوع دكتور أوبنهايمر؟
- نعم.

1348
01:19:10,092 --> 01:19:13,050
- من لم تقابله قط؟
- ليس بعد ذلك، ولكن بعد ذلك.

1349
01:19:13,224 --> 01:19:15,634
وهو رئيس الأمن للمشروع.
ألا أعرفه؟

1350
01:19:15,764 --> 01:19:17,217
لا، هو بالتأكيد يعرفك.

1351
01:19:18,050 --> 01:19:19,800
لن أضعك أبدًا
غرفة مع باش.

1352
01:19:19,842 --> 01:19:20,859
لماذا؟

1353
01:19:20,967 --> 01:19:22,634
عندما سمع باش لأول مرة عن لومانيتز،

1354
01:19:22,967 --> 01:19:25,569
أخبر مكتب التحقيقات الفيدرالي أنه سيختطفها،

1355
01:19:26,009 --> 01:19:27,134
أخذته بالقارب،

1356
01:19:27,675 --> 01:19:29,967
واستجوبوه بالطريقة الروسية.

1357
01:19:33,259 --> 01:19:35,425
لقد أعطاني الجنرال جروفز المسؤولية.

1358
01:19:35,467 --> 01:19:39,884
ويشعر وكأنه إنجاب طفل
الذي لا أستطيع رؤيته بجهاز التحكم عن بعد.

1359
01:19:41,259 --> 01:19:42,592
لذا فإن مقابلتك كانت في الحقيقة...

1360
01:19:44,592 --> 01:19:46,334
- لا أريد أن أضيع وقتك.
- أوه لا.

1361
01:19:46,435 --> 01:19:48,134
بالتأكيد لا.
مهما كان الوقت الذي تختاره.

1362
01:19:49,467 --> 01:19:51,685
أخبرني السيد جونسون عنها
محادثتك بالأمس

1363
01:19:51,779 --> 01:19:54,342
حيث أنا مهتم جدا.
إنه يقلقني طوال اليوم.

1364
01:19:55,300 --> 01:19:58,675
نعم، لا أريد أن أتحدث
إلى لومانيتز دون إذن.

1365
01:19:58,967 --> 01:20:00,800
إنها ليست هواية لدي.

1366
01:20:00,842 --> 01:20:02,134
إنه شيء أكثر قليلاً ...

1367
01:20:03,967 --> 01:20:05,384
..أعتقد أن الأمر أكثر خطورة.

1368
01:20:05,459 --> 01:20:06,800
وعندما أظهر مكتب التحقيقات الفيدرالي...

1369
01:20:06,842 --> 01:20:09,675
تلك المعلومات
غير مقبول في المحكمة،

1370
01:20:09,717 --> 01:20:11,425
وأوضح باش أنه ليس لديه أي نية

1371
01:20:11,467 --> 01:20:13,654
وترك باقي الشهود للمحاكمة.

1372
01:20:14,009 --> 01:20:17,096
الآن، مكتب التحقيقات الفيدرالي يقنعه،
هذا هو الرجل الذي رقصت معه.

1373
01:20:17,384 --> 01:20:19,800
أعتقد أنك سمعت عن أحزاب أخرى

1374
01:20:19,842 --> 01:20:21,675
من لديه اهتمام بالعمل
في معمل الإشعاع.

1375
01:20:22,967 --> 01:20:27,092
رجل متعلق
إشارة إلى القنصل السوفيتي.

1376
01:20:27,634 --> 01:20:31,134
عن طريق الوسطاء
للناس في هذا المشروع

1377
01:20:31,217 --> 01:20:34,384
أنه كان في منصبه
لإرسال المعلومات.

1378
01:20:34,592 --> 01:20:36,884
لماذا أي شخص في هذا المشروع
من يريد أن يفعل ذلك؟

1379
01:20:38,967 --> 01:20:42,425
بصراحة، أرى ربما
هناك حجج لصالح القائد.

1380
01:20:42,467 --> 01:20:45,864
أخبر روسيا
إنهم حلفاؤنا، ولكن...

1381
01:20:45,927 --> 01:20:48,262
أنا لا أحب هذه الفكرة
الخروج من الباب الخلفي.

1382
01:20:48,634 --> 01:20:50,842
ربما لا يوجد ضرر في الحذر منه.

1383
01:20:52,259 --> 01:20:53,509
وقلت ذلك لباش.

1384
01:20:54,050 --> 01:20:57,884
حاولت أن أضعه في السياق
"روسيا ليست ألمانيا".

1385
01:20:58,478 --> 01:21:02,842
بوريس باش هو ابن أ
الأسقف الأرثوذكسي الروسي.

1386
01:21:02,884 --> 01:21:07,009
ولد هنا، ولكن في عام 1918 عاد
إلى روسيا لمحاربة البلاشفة.

1387
01:21:07,509 --> 01:21:10,009
هذا هو الرجل الذي قتل الشيوعيين معه
يديه.

1388
01:21:10,592 --> 01:21:12,925
أنا لست القاضي الذي يقرر من
الذي لا ينبغي أن يكون لديه أو لديه معلومات.

1389
01:21:13,467 --> 01:21:15,717
إنه عملي لإيقافه
من التصرفات غير المشروعة.

1390
01:21:16,175 --> 01:21:17,384
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدًا؟

1391
01:21:20,675 --> 01:21:25,259
كان هناك رجل ذكر اسمه
عدة مرات، إلتنتون.

1392
01:21:27,009 --> 01:21:29,217
أنا متأكد من أنه الكيميائي
الذي يعمل في شل.

1393
01:21:29,967 --> 01:21:32,842
لقد تحدث مع صديقه،

1394
01:21:32,925 --> 01:21:35,592
من يعرف عن المشروع

1395
01:21:38,009 --> 01:21:39,967
وهل تعتقد أن باش سيكون راضيا عن ذلك؟

1396
01:21:40,050 --> 01:21:43,800
حاولت إعطاء إلتنتون
بدون مكافأة.

1397
01:21:43,842 --> 01:21:45,467
قلت لهم
قصة غير قابلة للتصديق.

1398
01:21:45,800 --> 01:21:47,967
- هل كذبت على الجنرال جروفز
- لا

1399
01:21:48,467 --> 01:21:50,967
واعترفت له بذلك
لقد كذبت على باش.

1400
01:21:51,092 --> 01:21:54,092
هل تتذكر هذه المحادثة
عن حادثة شوفالييه؟

1401
01:21:54,967 --> 01:21:56,884
لقد رأيت العديد من الإصدارات منه.

1402
01:21:57,420 --> 01:22:00,092
لا تخلط قبل ذلك ،
لكنني بالتأكيد سأصل إلى هناك الآن.

1403
01:22:00,349 --> 01:22:03,175
- وما هو استنتاجك؟
- أنه كان تحت التأثير

1404
01:22:03,217 --> 01:22:06,675
مواقف تلاميذ المدارس الأمريكية.

1405
01:22:06,717 --> 01:22:09,884
أن هناك شيئًا شريرًا
قال لصديق.

1406
01:22:10,342 --> 01:22:14,134
الآن ربما يمكننا معرفة ذلك
بمن اتصل؟

1407
01:22:15,300 --> 01:22:18,842
انها سوف تسحب الناس الذين
لا ينبغي أن تشارك في هذا.

1408
01:22:19,175 --> 01:22:21,842
هل من أحد من أعضاء المشروع؟

1409
01:22:22,558 --> 01:22:25,863
عضو هيئة تدريس نعم
ولكن ليس في المشاريع، لا.

1410
01:22:26,025 --> 01:22:27,025
اه...

1411
01:22:27,675 --> 01:22:31,884
لذلك اتخذ إلتنتون نهجه
من خلال أحد أعضاء هيئة التدريس في بيركلي.

1412
01:22:34,375 --> 01:22:36,709
على حد علمي ،
بقدر ما أعرف، نعم.

1413
01:22:37,000 --> 01:22:41,250
ولكن ربما هناك...
يشارك أكثر من شخص.

1414
01:22:46,500 --> 01:22:49,209
أيها السادة، إذا بدوت غير متعاونة،

1415
01:22:49,250 --> 01:22:51,834
أعتقد أنكم يا رفاق يمكن أن تفهموا
كان ذلك بسبب إصراري

1416
01:22:51,875 --> 01:22:53,881
تجاه الناس ليست مشكلة
الذي وقع في مشكلة.

1417
01:22:54,667 --> 01:22:57,417
أنت تحاول حماية صديقك،
من يحميك.

1418
01:22:57,888 --> 01:22:58,878
يمكنك الحماية.

1419
01:22:59,388 --> 01:23:01,917
- إذا أعطيتني إسماً...
- إذا أمرتني سأفعل.

1420
01:23:02,159 --> 01:23:05,000
لقد كان ذلك خطأ يا روبرت.
تحتاج إلى تقديم اسمه.

1421
01:23:06,667 --> 01:23:07,995
هل أعطاك إسماً؟

1422
01:23:08,128 --> 01:23:09,542
- نعم.
- ولكن ليس بعد ذلك، أليس كذلك؟

1423
01:23:09,709 --> 01:23:10,709
- لا
- في الواقع لا.

1424
01:23:10,750 --> 01:23:12,125
كان ذلك بعد بضعة أشهر، أليس كذلك؟

1425
01:23:13,225 --> 01:23:14,058
صحيح.

1426
01:23:14,267 --> 01:23:16,434
- أنت تراني كشخص عنيد
- نعم هذا صحيح.

1427
01:23:17,239 --> 01:23:18,809
أنت مثابر حقًا،
ولكن هذا هو واجبك.

1428
01:23:19,075 --> 01:23:22,333
ومهمتي هي الحماية
الناس الذين يعملون بالنسبة لي.

1429
01:23:22,606 --> 01:23:24,267
وبدلاً من أن نتخذ خطوات معينة،

1430
01:23:24,809 --> 01:23:26,184
والتي قد تلفت انتباهك

1431
01:23:28,100 --> 01:23:29,642
ويزعجك.

1432
01:23:30,267 --> 01:23:32,142
أريد مناقشة الأمر
معك أولا.

1433
01:23:32,975 --> 01:23:36,184
أنا لا أقوم بصياغة خطة،
لا بد لي من استيعاب كل شيء.

1434
01:23:41,142 --> 01:23:44,225
في الأشهر بين المقابلات الخاصة بك
مع الدكتور أوبنهايمر.

1435
01:23:44,267 --> 01:23:48,350
وتسمية شوفالييه،
هل أنفقت الموارد في البحث عن...

1436
01:23:48,392 --> 01:23:51,642
- اسم الوسيط؟
- مورد كبير جدًا، نعم.

1437
01:23:52,392 --> 01:23:54,517
بدون أسماء، مهمتنا
لذلك فمن الصعب جدا.

1438
01:23:54,681 --> 01:23:57,809
- ومتى حصلت على هذا الاسم؟
- لقد رحلت في زمن أوبنهايمر

1439
01:23:57,850 --> 01:23:59,367
- وأخيرا عرضت ذلك.
- يذهب؟

1440
01:23:59,809 --> 01:24:01,868
لقد شعروا أن توقيتي كان أفضل
قضى في أوروبا،

1441
01:24:02,059 --> 01:24:04,225
تحديد وضع مشروع القنبلة النازية.

1442
01:24:04,739 --> 01:24:05,739
من فعل ذلك؟

1443
01:24:06,892 --> 01:24:07,893
جنرال جروفز.

1444
01:24:08,892 --> 01:24:10,017
لقد نقلني إلى لندن.

1445
01:24:17,267 --> 01:24:19,059
ما زال الوقت مبكرًا لحفلات عيد الميلاد.

1446
01:24:19,142 --> 01:24:20,142
هناك شيء ما يحدث.

1447
01:24:21,017 --> 01:24:22,059
تولمان بعيد.

1448
01:24:23,392 --> 01:24:24,397
إلى أين؟

1449
01:24:24,868 --> 01:24:25,850
روث لن تقول ذلك.

1450
01:24:36,142 --> 01:24:37,184
هيا روثي.

1451
01:24:37,434 --> 01:24:39,100
إذا لم تخبرني،
من قلت؟

1452
01:24:39,892 --> 01:24:41,684
التقسيم، أوبي.

1453
01:24:42,475 --> 01:24:44,288
بعد كل شيء، ما الذي يجعلك تفكر
أعرف أين هو؟

1454
01:24:44,517 --> 01:24:46,017
لأنك قمت بالعمل
وهو أمر جيد جدًا..

1455
01:24:46,059 --> 01:24:48,190
..لمعرفة أين هو تولمان
عندما تكون هناك حاجة إليه.

1456
01:24:49,184 --> 01:24:50,187
مثل الآن؟

1457
01:24:50,225 --> 01:24:53,267
انتباه!

1458
01:24:56,528 --> 01:24:58,142
عطلة عيد الميلاد المبكرة لكم جميعا.

1459
01:25:06,684 --> 01:25:08,934
لقد كلفني الطيار البريطاني
في موقع القصف.

1460
01:25:08,975 --> 01:25:12,350
لقد أظهر لي الأكسجين،
لكنني أفسدت الأمر.

1461
01:25:12,613 --> 01:25:15,350
عندما أخذوني إلى اسكتلندا،
أنا فاقد للوعي.

1462
01:25:15,809 --> 01:25:17,767
لكنني تظاهرت بأنني كنت آخذ قيلولة.

1463
01:25:18,767 --> 01:25:19,934
من فضلك، استمتع بالحفلة.

1464
01:25:21,434 --> 01:25:23,809
- هل هي كبيرة بما فيه الكفاية؟
- لإنهاء الحرب؟

1465
01:25:24,824 --> 01:25:26,517
لإنهاء جميع الحروب.

1466
01:25:30,225 --> 01:25:33,725
لقد بحث هايزنبرج عني في كوبنهاجن.

1467
01:25:34,600 --> 01:25:38,059
كم هو فظيع يا تلميذي القديم
عملت للنازيين.

1468
01:25:38,100 --> 01:25:41,642
قال لي بعض الأشياء
هذا جعلني مهتما.

1469
01:25:42,600 --> 01:25:45,517
الانشطار المستمر,
التفاعلات في اليورانيوم

1470
01:25:45,642 --> 01:25:47,559
يبدو أشبه
مفاعل وليس قنبلة

1471
01:25:47,934 --> 01:25:49,559
هل ذكر انتشار الغاز؟

1472
01:25:49,934 --> 01:25:52,267
وبدا أكثر تركيزا
في الماء الثقيل.

1473
01:25:52,600 --> 01:25:55,059
- كمشرف؟
- نعم، ليس الجرافيت.

1474
01:25:58,559 --> 01:25:59,559
ماذا؟

1475
01:26:00,441 --> 01:26:01,475
لقد قام بخطوة خاطئة.

1476
01:26:02,392 --> 01:26:03,395
نحن متفوقون.

1477
01:26:03,475 --> 01:26:04,947
ومعكم هنا لمساعدتنا،
نيلز...

1478
01:26:05,434 --> 01:26:08,725
آسف، هل يمكنك أن تمنحنا لحظة؟
السادة المحترمون.

1479
01:26:15,559 --> 01:26:17,559
أنا لست هنا للمساعدة، روبرت.

1480
01:26:18,267 --> 01:26:19,902
أعلم أنه يمكنك فعل هذا بدوني.

1481
01:26:20,184 --> 01:26:22,767
- إذن لماذا أتيت؟
- للحديث عنه بعد ذلك.

1482
01:26:22,975 --> 01:26:26,767
القوة التي سوف تطلق العنان لها
سوف ينجو من النازيين إلى الأبد.

1483
01:26:27,975 --> 01:26:29,434
والعالم ليس جاهزا.

1484
01:26:29,892 --> 01:26:33,309
"لن تتمكن من رفع صخرة
دون أن تكون مستعداً لمواجهة الثعبان الذي يظهر"

1485
01:26:33,350 --> 01:26:36,267
علينا أن نصنع سياسيين
نفهم أن هذا ليس سلاحا جديدا.

1486
01:26:37,309 --> 01:26:38,391
هذا عالم جديد.

1487
01:26:39,196 --> 01:26:41,309
سأكون هناك
فعلت ما بوسعي، لكن أنت...

1488
01:26:42,309 --> 01:26:44,642
أنت بروميثيوس أمريكي.

1489
01:26:44,996 --> 01:26:48,803
شخص يمنحهم القوة
لتدمير أنفسهم.

1490
01:26:49,100 --> 01:26:50,600
وسوف يحترمون ذلك.

1491
01:26:50,776 --> 01:26:53,090
 لقد بدأ عملك حقًا.

1492
01:26:57,392 --> 01:26:59,600
آسف يا أوبي
هناك هاتف.

1493
01:27:01,600 --> 01:27:02,767
من سان فرانسيسكو.

1494
01:27:10,342 --> 01:27:11,344
روبرت!

1495
01:27:15,884 --> 01:27:16,868
روبرت؟

1496
01:27:17,550 --> 01:27:18,554
روبرت.

1497
01:27:19,009 --> 01:27:20,009
روبرت.

1498
01:27:20,092 --> 01:27:21,217
يا رب. ما هذا؟

1499
01:27:21,884 --> 01:27:22,885
ماذا حدث؟

1500
01:27:24,675 --> 01:27:25,717
دعا والده.

1501
01:27:26,759 --> 01:27:28,342
لقد وجده بالأمس في الحمام.

1502
01:27:30,092 --> 01:27:31,095
من؟

1503
01:27:32,425 --> 01:27:35,175
يأخذ الحبوب.
ترك ملاحظة، غير موقعة.

1504
01:27:37,092 --> 01:27:39,800
كان يتناول الباربيتورات،
ولكن هناك هيدرات الكلورال في دمه.

1505
01:27:43,759 --> 01:27:44,759
هناك ملاحظة.

1506
01:27:45,425 --> 01:27:46,467
جان تاتلوك؟

1507
01:27:53,592 --> 01:27:54,593
نحن معا.

1508
01:27:55,432 --> 01:27:56,759
قال أنه يحتاجني....

1509
01:27:59,759 --> 01:28:00,760
قلت له...

1510
01:28:01,259 --> 01:28:02,260
لا أستطيع ..

1511
01:28:02,675 --> 01:28:03,677
قلت له.

1512
01:28:04,717 --> 01:28:05,967
لا، أنا...

1513
01:28:09,184 --> 01:28:11,009
يجب أن لا ترتكب الخطيئة

1514
01:28:11,231 --> 01:28:14,363
ثم يجعلنا نشعر بالقلق عنك
لأن لها عواقب.

1515
01:28:17,759 --> 01:28:19,759
الآن أنت تهدأ أولاً.

1516
01:28:23,884 --> 01:28:25,467
كما تعلم، الناس هنا يعتمدون عليك.

1517
01:28:28,709 --> 01:28:30,542
دونالد، هل تريد المساعدة هنا؟

1518
01:28:30,584 --> 01:28:31,667
- الرجاء مساعدتي.
- أنت وحدك يا ​​أخي.

1519
01:28:31,759 --> 01:28:34,609
بوب، أنا لن أترك وظيفتي
لأن البلوتونيوم مشع.

1520
01:28:34,679 --> 01:28:36,842
لا نعرف ماذا قد يفعل.

1521
01:28:36,884 --> 01:28:39,175
- في الجهاز التناسلي الأنثوي.
- جهازك التناسلي

1522
01:28:39,217 --> 01:28:41,759
- ربما أكثر تعرضا مني.
- من فضلك، هل نستطيع؟

1523
01:28:42,134 --> 01:28:45,342
- لم يتم العثور على العبوة الناسفة في أي مكان.
- لا يمكننا التسرع، أوبي، من فضلك.

1524
01:28:45,384 --> 01:28:47,925
نعم، هناك انشغال وأشياء مستمرة،
لذا اختر واحدًا.

1525
01:28:47,967 --> 01:28:49,634
انتظر، انتظر، انتظر.
Neddermeyer يقوم بعمله.

1526
01:28:50,009 --> 01:28:52,592
الصراف لم يكن مفيداً.
أنت لا تساعد.

1527
01:28:52,634 --> 01:28:55,467
لقد طلبت الحساب
على العدسة الانفجارية لأسابيع.

1528
01:28:55,509 --> 01:28:57,634
- البريطانيون يستطيعون فعل ذلك. فوكس.
- بالطبع.

1529
01:28:57,967 --> 01:29:01,092
- هذه هي وظيفتك الصراف.
- أنا منخرط في البحث.

1530
01:29:01,217 --> 01:29:03,332
نحن لم نصنع حتى القنبلة الهيدروجينية

1531
01:29:12,342 --> 01:29:13,592
لا أريد العمل مع هذا الرجل!

1532
01:29:13,800 --> 01:29:15,967
دعه يذهب.

1533
01:29:16,634 --> 01:29:18,259
- إنها بريما دونا!
- أنا موافق.

1534
01:29:18,800 --> 01:29:19,967
- عليه أن يغادر لوس ألاموس.
- تمام.

1535
01:29:21,194 --> 01:29:24,342
كيستي، أنت تحل محل Neddermeyer.
سيث، لقد وضعتك في قسم البلوتونيوم.

1536
01:29:24,384 --> 01:29:27,675
ليلي، واصل عمل كيستي.
لأنه يحتاج إليك.

1537
01:29:28,009 --> 01:29:29,634
فوكس، أنت تتولى وظيفة تيلر.

1538
01:29:29,675 --> 01:29:31,758
أضعك في وضع خاص
في جهاز تفجير

1539
01:29:32,342 --> 01:29:35,884
ولا يسمح لأحد بمغادرة لوس ألاموس.

1540
01:29:50,675 --> 01:29:53,717
- لن يسمحوا لي بالرحيل!
- لا، لن أتركك تذهب.

1541
01:29:55,634 --> 01:29:57,759
ننسى هانز، ننسى فيسي.

1542
01:29:58,519 --> 01:30:00,634
ابق هنا، فقط ابحث عما تريد.

1543
01:30:01,425 --> 01:30:03,467
اندماج، قنبلة هيدروجينية، أيًا كان.

1544
01:30:03,759 --> 01:30:06,342
- سنجتمع لمناقشة ذلك.
- ليس لديك وقت للقاء.

1545
01:30:06,800 --> 01:30:10,259
أنت سياسي الآن، روبرت.
لقد تخليت عن الفيزياء منذ سنوات.

1546
01:30:11,884 --> 01:30:12,879
مرة واحدة في الأسبوع.

1547
01:30:13,492 --> 01:30:14,784
ساعة واحدة، أنا وأنت.

1548
01:30:21,242 --> 01:30:22,742
الآن، ارفع هذا الحاجز.

1549
01:30:27,825 --> 01:30:30,992
إذن Super Bomb قيد التطوير
تحت إشرافك في لوس ألاموس؟

1550
01:30:31,659 --> 01:30:32,648
نعم.

1551
01:30:33,075 --> 01:30:36,492
لكن بعد الحرب حاولت إنكار ذلك
أنه يمكن القيام به.

1552
01:30:36,659 --> 01:30:39,784
لا، لا، أنا أواجه وقتا عصيبا
الفني معه.

1553
01:30:39,950 --> 01:30:41,575
لم تحاول حلها
في اجتماع AEC

1554
01:30:41,617 --> 01:30:43,159
- بعد اختبار القنبلة الروسية؟
- لا.

1555
01:30:43,367 --> 01:30:46,200
ولكن هذه هي توصية لجنة الطاقة الذرية، أليس كذلك؟

1556
01:30:46,534 --> 01:30:49,284
وبعد ساعات من النقاش
عن أفضل إجابة.

1557
01:30:49,825 --> 01:30:54,784
قنبلة هيدروجينية قوية
1000 مرة أكثر من القنبلة الذرية.

1558
01:30:55,950 --> 01:30:59,159
الهدف الوحيد الذي تستهدفه
هي أكبر مدينة.

1559
01:31:00,034 --> 01:31:01,992
- هذا سلاح دمار شامل
- ايزي.

1560
01:31:02,200 --> 01:31:04,284
ارسم دائرة على هذا الجانب من الخريطة،

1561
01:31:04,700 --> 01:31:07,075
أين سيستهدفوننا
بدءا من نيويورك.

1562
01:31:07,117 --> 01:31:08,159
- هذا عادل.
- العاصمة

1563
01:31:08,325 --> 01:31:10,909
لقد كان هجومًا بالأسلحة
بدون قيمة دفاعية.

1564
01:31:11,242 --> 01:31:12,598
- وقاية.
- وقاية؟

1565
01:31:12,617 --> 01:31:16,450
هل نحن بحاجة إلى قدر أكبر من الوقاية
مقارنة بأسلحة القنبلة الذرية الحالية لدينا؟

1566
01:31:16,534 --> 01:31:20,742
أنت تغرق في عشرة أقدام من الماء
أو 10000، ما هو الفرق؟

1567
01:31:20,992 --> 01:31:23,075
لقد أغرقنا روسيا.
وهم يعرفون ذلك...

1568
01:31:23,117 --> 01:31:25,159
- الآن يمكنهم أن يغرقونا بـ...
- نحن نتحسن فقط..

1569
01:31:36,492 --> 01:31:41,242
كما قلت، لا يزال تصميم تيلر قائمًا
غير عملي في زمن الحرب.

1570
01:31:41,325 --> 01:31:44,075
من الممكن صنع قنبلة هيدروجينية
أوبي. أنت تعرف ذلك.

1571
01:31:44,117 --> 01:31:47,075
لا أستطيع أن أصدق أننا قضينا كل شيء
مواردنا في تلك المناسبة.

1572
01:31:47,117 --> 01:31:50,200
فماذا عن ترومان؟
إقناع الشعب الأمريكي؟

1573
01:31:50,242 --> 01:31:52,492
فقط عن طريق الحد من الانتشار
الأسلحة الذرية.

1574
01:31:52,534 --> 01:31:54,742
من خلال الرقابة الدولية
حول الطاقة النووية.

1575
01:31:55,659 --> 01:31:57,409
تقصد الحكومة العالمية.

1576
01:31:57,617 --> 01:32:00,117
الأمم المتحدة، كما أراد روزفلت.

1577
01:32:00,284 --> 01:32:04,075
سألت ماذا يجب أن يفعل ترومان،
لقد تغير العالم.

1578
01:32:04,117 --> 01:32:07,700
هذه ليست الفاشية بل الشيوعية الآن
تهدد بقاءنا.

1579
01:32:07,992 --> 01:32:11,325
لويس هل تفهمين
إذا صنعنا قنبلة هيدروجينية،

1580
01:32:11,450 --> 01:32:13,825
ولم يكن أمام روسيا خيار سوى ذلك
بناء عليه بنفسك؟

1581
01:32:13,909 --> 01:32:15,367
ربما أنهم يعملون بالفعل على ذلك؟

1582
01:32:15,721 --> 01:32:18,492
بناء على المعلومات التي تم جمعها
من الجواسيس في لوس ألاموس...

1583
01:32:18,534 --> 01:32:20,075
- لا يوجد جواسيس في لوس ألاموس.
- أيها السادة...

1584
01:32:20,117 --> 01:32:22,075
- لا شيء؟
- دعونا لا ننحرف.

1585
01:32:22,950 --> 01:32:25,538
أقول إن علينا اغتنام هذه اللحظة
للاستفادة من روسيا

1586
01:32:25,562 --> 01:32:28,700
من خلال الالتزام بأننا
لن يصنع قنبلة هيدروجينية

1587
01:32:28,784 --> 01:32:30,450
وبذلك يمكنها أن تكشف عن وجودها.

1588
01:32:30,492 --> 01:32:32,418
والذي يبدو أنك تصدقه
يعرفون بالفعل.

1589
01:32:32,659 --> 01:32:33,670
تمام.

1590
01:32:33,825 --> 01:32:37,492
في هذه المرحلة، أريد أعضاء اللجنة
يجتمع شخصيا

1591
01:32:37,534 --> 01:32:39,594
لاستكمال توصياتنا.

1592
01:32:41,200 --> 01:32:43,284
لست متأكدا من أنه يجب عليك ذلك
خذ هذا الطريق.

1593
01:32:43,325 --> 01:32:45,475
لويس مع كامل احترامي
نحن اللجنة الاستشارية.

1594
01:32:45,499 --> 01:32:46,784
وسنقدم لهم النصائح.

1595
01:32:47,492 --> 01:32:48,503
طاب مساؤك.

1596
01:32:52,659 --> 01:32:54,492
دكتور أوبنهايمر؟ يا.

1597
01:32:55,284 --> 01:32:58,175
وليام بوردن.
اللجنة المشتركة للطاقة الذرية.

1598
01:32:58,219 --> 01:32:59,261
أوه نعم.

1599
01:32:59,563 --> 01:33:00,825
في زمن الحرب،
أنا طيار.

1600
01:33:02,409 --> 01:33:06,948
في إحدى الليالي، كنت عائداً من إحدى الغارات
رأيت منظرا مذهلا.

1601
01:33:06,992 --> 01:33:10,409
مثل النيزك.
صاروخ V2 توجه إلى إنجلترا.

1602
01:33:11,575 --> 01:33:13,538
لا أستطيع أن أتخيل ما حدث.

1603
01:33:13,562 --> 01:33:17,534
تحمل صواريخ العدو هذه
رأس حربي ذري.

1604
01:33:26,909 --> 01:33:28,825
دعونا نتأكد من أنه ليس نحن
من فعل ذلك.

1605
01:33:35,817 --> 01:33:38,025
أوبي، لا أعتقد أنك كذلك
يريد محاربة شتراوس.

1606
01:33:38,859 --> 01:33:40,900
إذا تحدثنا كلانا
سوف يستمعون لي.

1607
01:33:41,567 --> 01:33:43,266
عندما تتحدث، هم
سمع نبيا.

1608
01:33:43,291 --> 01:33:45,341
عندما تحدث شتراوس، كانوا
يسمعون أنفسهم.

1609
01:33:45,593 --> 01:33:46,692
سوف يستمعون إلى نبي.

1610
01:33:47,567 --> 01:33:50,275
لا يمكن للنبي أن يكون مخطئًا تمامًا.

1611
01:33:50,775 --> 01:33:53,906
هل تتهم أوبنهايمر؟
خرب تطوير القنبلة الخارقة؟

1612
01:33:54,192 --> 01:33:58,154
أنا لا أستخدم هذا المصطلح أبدًا
مثل التخريب.

1613
01:33:58,775 --> 01:34:02,109
- ولكن السيد بوردن فعل ذلك؟
- كما أفهمها، ربما.

1614
01:34:02,400 --> 01:34:06,025
كيف يستطيع السيد بوردن الصياغة؟
مثل هذه الرسوم التفصيلية؟

1615
01:34:06,067 --> 01:34:08,734
ولم يعد موظفاً حكومياً
ولكن يبدو أن لديه

1616
01:34:08,804 --> 01:34:11,530
وصول غير محدود إلى
ملفات الدكتور أوبنهايمر.

1617
01:34:11,817 --> 01:34:14,275
هل كان من الممكن أن يمنحه السيد نيكولز إمكانية الوصول إلى الملفات؟

1618
01:34:14,442 --> 01:34:16,734
أو أي شخص آخر في AEC؟

1619
01:34:16,942 --> 01:34:18,817
هذه إدعاءات خطيرة جداً، أيها السيناتور.

1620
01:34:19,567 --> 01:34:20,859
هل تقصد...

1621
01:34:20,900 --> 01:34:23,609
يقول أن الدكتور أوبنهايمر
غير مخلص للولايات المتحدة؟

1622
01:34:24,400 --> 01:34:28,234
كنت أفترض دائمًا، وما زلت أفترض،
أنه مخلص للولايات المتحدة.

1623
01:34:29,067 --> 01:34:30,808
أنا أؤمن بهذا، ويجب أن أصدقه،

1624
01:34:30,832 --> 01:34:33,067
حتى رأيت الدليل ذاته
مقتنع بالعكس.

1625
01:34:33,609 --> 01:34:37,380
هل تصدق ذلك أم لا
الدكتور أوبنهايمر يشكل تهديدا أمنيا؟

1626
01:34:46,650 --> 01:34:49,609
إذا سمحتم، انظروا إلى متى انفجر هتلر
رأسه خارج في ذلك القبو،

1627
01:34:49,650 --> 01:34:51,984
هذا هو رأيي المتواضع
أنه ليس من الضروري...

1628
01:34:52,067 --> 01:34:54,484
.. القنبلة كانت مرئية في كل مكان
إلا في مكان الاختبار.

1629
01:34:55,817 --> 01:34:57,775
نعم، يجب علينا على الأقل تخصيص الوقت
لحظة للتفكير في الأمر

1630
01:34:57,817 --> 01:35:00,942
هل يمكن تبرير هذه الأساليب؟
الهدف هو لأنه...

1631
01:35:04,025 --> 01:35:06,150
ألمانيا تستسلم.

1632
01:35:08,275 --> 01:35:12,400
لم يعد العدو
أكبر تهديد للإنسانية.

1633
01:35:12,442 --> 01:35:13,468
لكن مهمتنا.

1634
01:35:15,984 --> 01:35:18,192
موت هتلر، هذا صحيح.

1635
01:35:20,359 --> 01:35:21,525
لكن اليابان واصلت القتال.

1636
01:35:22,150 --> 01:35:23,567
بدت هزيمتهم مؤكدة.

1637
01:35:24,041 --> 01:35:26,067
ليس إذا كنت جي.آي.
الذي يستعد للهجوم.

1638
01:35:27,900 --> 01:35:28,984
يمكننا أن نوقف هذه الحرب.

1639
01:35:29,155 --> 01:35:32,192
لكن كيف نبرر الاستخدام
هذا السلاح ضد البشر؟

1640
01:35:35,775 --> 01:35:36,900
نحن المنظرين.

1641
01:35:37,942 --> 01:35:38,952
نعم؟

1642
01:35:40,025 --> 01:35:44,400
ونتخيل المستقبل
وتخيلاتنا مخيفة.

1643
01:35:45,442 --> 01:35:47,734
لن يخافوا حتى
فهم يفهمون ذلك،

1644
01:35:47,817 --> 01:35:50,192
ولن يفهموا
حتى يستخدمونه.

1645
01:35:50,650 --> 01:35:53,942
عندما يكتشف العالم ذلك
اسرار رهيبة في لوس ألاموس,

1646
01:35:54,567 --> 01:35:57,984
عملنا هنا سيضمن السلام
التي لم تشهدها البشرية من قبل.

1647
01:35:58,150 --> 01:36:01,192
السلام المبني على الخير
التعاون الدولي.

1648
01:36:01,234 --> 01:36:03,150
ما تخيله روزفلت دائمًا.

1649
01:36:08,725 --> 01:36:11,517
- التطوير؟
- عامين يساوي مليار دولار.

1650
01:36:12,897 --> 01:36:15,892
- من الصعب أن نقدر ذلك.
- ليس حقا، فقط أضف الفاتورة.

1651
01:36:15,934 --> 01:36:19,725
التوصيل الريفي مجاني.
وُلد 80 طفلاً في السنة الأولى.

1652
01:36:20,434 --> 01:36:22,225
هذا العام لدينا عشرة في الشهر.

1653
01:36:23,017 --> 01:36:25,434
وسائل منع الحمل خارج قليلا
اختصاصي يا جنرال.

1654
01:36:26,600 --> 01:36:27,684
- الأمر الواضح.
- عام.

1655
01:36:33,559 --> 01:36:36,475
النزول، الجميع.
فوكس، ينظر للأسفل.

1656
01:36:44,184 --> 01:36:45,185
ها هو!

1657
01:36:45,642 --> 01:36:46,767
قنبلتان لائقتان.

1658
01:36:47,236 --> 01:36:48,227
انا بحاجة الى موعد

1659
01:36:51,100 --> 01:36:52,100
سبتمبر.

1660
01:36:52,381 --> 01:36:53,381
يوليو.

1661
01:36:53,756 --> 01:36:55,225
هذه هي النتيجة. السادة المحترمون.

1662
01:36:56,142 --> 01:36:57,142
أغسطس.

1663
01:36:57,754 --> 01:36:58,764
يوليو

1664
01:36:59,434 --> 01:37:00,475
اختبار في يوليو.

1665
01:37:01,392 --> 01:37:02,434
لكني بحاجة إلى أخي.

1666
01:37:06,934 --> 01:37:09,309
فرانك يعرف الصحراء بشكل أفضل.
لقد ترك السياسة.

1667
01:37:09,350 --> 01:37:11,143
لقد عمل مع لورانس
لمدة عامين الآن.

1668
01:37:18,725 --> 01:37:19,767
ماذا نسمي الاختبار؟

1669
01:37:21,915 --> 01:37:22,933
"كسر قلبي،

1670
01:37:23,725 --> 01:37:24,809
"إله الثلاثة."

1671
01:37:25,370 --> 01:37:26,392
ماذا؟

1672
01:37:28,059 --> 01:37:29,061
الثالوث.

1673
01:37:37,059 --> 01:37:40,475
لقد أصررت على إحضار أختك
فرانك، شيوعي مشهور.

1674
01:37:40,517 --> 01:37:41,518
الشيوعي السابق.

1675
01:37:42,215 --> 01:37:43,850
لقد أحضرت شيوعياً سابقاً مشهوراً...

1676
01:37:44,684 --> 01:37:47,975
إلى مشروع الدفاع الأمريكي الذي
الأكثر سرية وأهمية.

1677
01:37:48,059 --> 01:37:50,767
أعلم أنه يمكن الوثوق بأختي.
بالتأكيد.

1678
01:37:51,350 --> 01:37:54,309
وتظن أن حكمك صحيح فيما يتعلق
من يمكن الوثوق به في الفريق؟

1679
01:37:55,225 --> 01:37:56,225
فوكس، احني رأسك.

1680
01:37:56,892 --> 01:37:58,142
حسنًا، الجميع جاهز؟

1681
01:38:08,142 --> 01:38:10,517
- أتمنى أن تكون قد تعلمت شيئا.
- نعم، كنا نعلم بالفعل أننا سوف نحتاج إليها

1682
01:38:10,559 --> 01:38:12,975
- للمزيد.
- معرفة، في اسرع وقت ممكن.

1683
01:38:13,267 --> 01:38:15,559
غادرنا إلى واشنطن في الصباح.
سنعطيه موعدا.

1684
01:38:31,475 --> 01:38:33,267
لقد قطعت شوطا طويلا من شيكاغو، ليو.

1685
01:38:33,350 --> 01:38:36,184
إذا لم نتحرك الآن، فسيفعلون
استخدم هذا الشيء ضد اليابان.

1686
01:38:36,705 --> 01:38:38,975
لدينا اجتماع مقرر مع ترومان،
ولكن قتله شخص ما.

1687
01:38:39,934 --> 01:38:41,809
سوف تقابل وزير الحرب.

1688
01:38:42,142 --> 01:38:43,875
فقط لأننا صنعناها،

1689
01:38:43,900 --> 01:38:45,666
هذا لا يعني أن علينا أن نقرر
كيف سيتم استخدامه.

1690
01:38:46,600 --> 01:38:48,059
التاريخ سوف يحكم علينا، روبرت.

1691
01:38:49,517 --> 01:38:51,142
في شيكاغو، أنشأنا عريضة.

1692
01:38:52,225 --> 01:38:53,725
لن أناقش هذا.

1693
01:38:59,184 --> 01:39:00,850
فقط أخبرني بمخاوفك
وسوف أقول ذلك.

1694
01:39:00,920 --> 01:39:03,569
همومي؟
الهزيمة الألمانية.

1695
01:39:04,142 --> 01:39:05,559
ولن تتمكن اليابان من البقاء بمفردها.

1696
01:39:05,600 --> 01:39:07,772
كيف عرفت؟
أنت من جعلنا نتورط هنا

1697
01:39:08,142 --> 01:39:11,100
أنت وأينشتاين، مع رسالتك إلى روزفلت
والتي تنص على أنه يمكننا صنع القنابل.

1698
01:39:11,142 --> 01:39:12,267
ضد ألمانيا.

1699
01:39:12,309 --> 01:39:14,865
هذه ليست الطريقة التي تتم بها صناعة الأسلحة يا زيلارد.

1700
01:39:15,267 --> 01:39:16,600
أوبي، عليك أن تساعد.

1701
01:39:16,642 --> 01:39:18,365
فيرمي في اجتماع.
لورنس كان حاضراً في الإجتماع

1702
01:39:18,412 --> 01:39:21,225
إنهم ليسوا أنت، أنت مندوب المبيعات
عالم عظيم.

1703
01:39:21,684 --> 01:39:23,559
يمكنك إقناع أي شخص بأي شيء.

1704
01:39:25,142 --> 01:39:26,143
حتى أنت.

1705
01:39:27,059 --> 01:39:28,064
اعذرني.

1706
01:39:29,440 --> 01:39:32,582
عاصفة نارية في طوكيو تقتل
100.000 شخص،

1707
01:39:32,607 --> 01:39:33,866
معظمهم من المدنيين.

1708
01:39:35,509 --> 01:39:38,509
أنا قلق بشأن أمريكا عندما نكون
فعل هذا ولم يعترض أحد.

1709
01:39:38,967 --> 01:39:42,009
بيرل هاربور، وثلاث سنوات
صراع وحشي في المحيط الهادئ,

1710
01:39:42,280 --> 01:39:44,592
يعطي الكثير من الحرية
للمجتمع الأمريكي.

1711
01:39:45,163 --> 01:39:46,717
هل يكفي لإطلاق قنبلة ذرية؟

1712
01:39:46,961 --> 01:39:50,342
القنبلة الذرية قد لا تسبب
أضرار كبيرة مثل تفجير طوكيو.

1713
01:39:50,759 --> 01:39:52,006
ما هو التقدير؟

1714
01:39:52,098 --> 01:39:53,967
في مدينة متوسطة الحجم.

1715
01:39:54,675 --> 01:39:56,834
20.000 أو 30.000 حالة وفاة.

1716
01:39:56,925 --> 01:39:59,009
نعم، ولكن لا نقلل من ذلك.

1717
01:39:59,050 --> 01:40:02,600
التأثير النفسي للانفجار الذري.

1718
01:40:03,217 --> 01:40:06,175
انفجار نار على ارتفاع 10000 قدم،

1719
01:40:07,092 --> 01:40:08,967
التأثير النيوتروني القاتل
لمسافة ميل،

1720
01:40:09,134 --> 01:40:12,842
في أي اتجاه، من جهاز واحد.

1721
01:40:13,259 --> 01:40:16,675
انخفض من الطائرة التي تقريبا
غير مرئية، القنبلة الذرية ستكون...

1722
01:40:17,967 --> 01:40:20,467
حدث رهيب
من القوة الإلهية.

1723
01:40:21,259 --> 01:40:23,550
إذا كان هذا صحيحا، فهذا أمر مؤكد.

1724
01:40:24,050 --> 01:40:25,425
الحرب العالمية الثانية ستنتهي.

1725
01:40:26,092 --> 01:40:27,134
قواتنا تعود إلى الوطن.

1726
01:40:27,850 --> 01:40:28,843
أهداف عسكرية؟

1727
01:40:30,092 --> 01:40:31,800
ولكن العدد ليس كبيرا بما فيه الكفاية.

1728
01:40:32,217 --> 01:40:35,217
ربما مصنع حرب مهم،

1729
01:40:35,259 --> 01:40:37,884
مع العمال المتمركزين في مكان قريب.

1730
01:40:37,925 --> 01:40:40,800
ويمكننا إصدار تحذير
للحد من الخسائر في صفوف المدنيين.

1731
01:40:41,050 --> 01:40:43,134
سوف يأخذون كل شيء
لديهم ضدنا.

1732
01:40:43,175 --> 01:40:44,884
وسأكون على تلك الطائرة.

1733
01:40:45,268 --> 01:40:47,800
فإذا أعلنا ذلك، ولم ينفجر،

1734
01:40:48,284 --> 01:40:50,759
سنضيع الفرصة
لهزيمة اليابان.

1735
01:40:51,217 --> 01:40:55,342
هل هناك طريقة أخرى للإظهار
القنابل على اليابان لحملها على الاستسلام؟

1736
01:40:55,454 --> 01:40:58,425
نريد أن نظهر ذلك بطريقة ما
الأوضح.

1737
01:40:58,862 --> 01:40:59,862
مرتين.

1738
01:40:59,917 --> 01:41:01,769
أول من أظهر قوة السلاح.

1739
01:41:01,839 --> 01:41:05,092
والثاني هو إظهار أننا كذلك
يمكنهم الاستمرار في القيام بذلك حتى يستسلموا.

1740
01:41:05,634 --> 01:41:07,967
لدينا قائمة تضم 12 مدينة للاختيار من بينها.

1741
01:41:08,834 --> 01:41:09,842
آسف، 11.

1742
01:41:10,834 --> 01:41:12,759
لقد أخرجت كيوتو من القائمة،

1743
01:41:12,800 --> 01:41:15,259
نظراً لتأثيرها الثقافي الكبير
تجاه المجتمع الياباني.

1744
01:41:16,425 --> 01:41:18,384
بالإضافة إلى ذلك، أنا وزوجتي
شهر العسل هناك.

1745
01:41:19,384 --> 01:41:20,509
إنها مدينة جميلة.

1746
01:41:24,550 --> 01:41:25,925
دعونا نبقي الأمر بسيطا أيها السادة.

1747
01:41:25,967 --> 01:41:28,509
بحسب العميل السري الذي
لا أستطيع أن أقول لكم اسمه.

1748
01:41:28,550 --> 01:41:30,384
الشعب الياباني لن يستسلم

1749
01:41:30,967 --> 01:41:32,384
تحت أي ظرف من الظروف.

1750
01:41:32,675 --> 01:41:35,800
عدد قليل من الغزوات الناجحة للجزر الأم.

1751
01:41:36,592 --> 01:41:38,967
ستفقد العديد من الأرواح،
أمريكا واليابان.

1752
01:41:39,759 --> 01:41:43,134
استخدام القنابل الذرية
في المدن اليابانية سوف ينقذ الأرواح.

1753
01:41:43,550 --> 01:41:45,384
إذا حافظنا على التفوق الأخلاقي.

1754
01:41:46,425 --> 01:41:48,134
- كيف ذلك؟
- إذا استخدمنا هذا السلاح

1755
01:41:48,175 --> 01:41:50,550
دون إبلاغ حلفائنا،
سوف يرون ذلك على أنه تهديد،

1756
01:41:50,592 --> 01:41:51,925
ونحن في سباق تسلح.

1757
01:41:52,300 --> 01:41:54,092
كيف يمكن أن نكون منفتحين
مع السوفييت؟

1758
01:41:54,384 --> 01:41:58,300
السرية لن توقف السوفييت
أن تكون جزءًا من العالم الذري.

1759
01:41:58,550 --> 01:42:01,884
- لقد قيل لنا أنهم لا يملكون اليورانيوم.
- معلوماتك خاطئة.

1760
01:42:01,925 --> 01:42:03,634
القنبلة الروسية مسألة وقت فقط.

1761
01:42:03,675 --> 01:42:06,675
هذا البرنامج يحتاج إلى الاستمرار
مباشرة بعد الحرب.

1762
01:42:07,942 --> 01:42:09,634
الوزير سيمبسون، من فضلك معذرة،

1763
01:42:09,842 --> 01:42:13,800
ليس كل العلماء عميقين
يوافق المشروع.

1764
01:42:13,842 --> 01:42:16,509
في الواقع، قد تكون هذه هي اللحظة
للنظر في الآراء الأخرى.

1765
01:42:17,092 --> 01:42:19,384
- إذا تحدثت مع العلماء ...
- سيتم تعطيل مشروع مانهاتن.

1766
01:42:19,425 --> 01:42:22,257
منذ البداية على يد العلماء الذين...

1767
01:42:22,467 --> 01:42:25,217
..حكمته مشكوك فيها،
وغير مخلص.

1768
01:42:25,342 --> 01:42:27,092
واحد منهم حاول للتو
اجتمع مع الرئيس.

1769
01:42:27,384 --> 01:42:28,717
الآن، نحن بحاجة إلى هؤلاء الناس

1770
01:42:29,134 --> 01:42:30,509
في اسرع وقت ممكن.

1771
01:42:30,550 --> 01:42:32,884
يجب علينا إزالة هؤلاء العلماء من البرنامج.

1772
01:42:32,925 --> 01:42:33,967
هل توافق يا دكتور؟

1773
01:42:35,717 --> 01:42:37,509
إذا لم يكن من الممكن تجنب القنبلة الروسية،

1774
01:42:38,259 --> 01:42:41,175
ربما ينبغي لنا أن ندعو
علمائهم العظماء إلى الثالوث.

1775
01:42:41,217 --> 01:42:44,592
ولم يكن لدى الرئيس ترومان أي نية
رفع التوقعات

1776
01:42:44,884 --> 01:42:47,342
بحيث يتم تضمين ستالين
في المشروع الذري

1777
01:42:47,800 --> 01:42:49,175
وأخبرته عن اختراقنا،

1778
01:42:49,200 --> 01:42:51,175
وتقديمها كوسيلة
للفوز بالحرب،

1779
01:42:51,200 --> 01:42:52,925
لا حاجة لتحديد موعد
والتي لا يمكن الوفاء بها.

1780
01:42:53,241 --> 01:42:55,134
لكن مؤتمر بوتسدام للسلام في يوليو

1781
01:42:55,175 --> 01:42:58,300
ستكون الفرصة الأخيرة ل
الرئيس ترومان لإجراء تلك المحادثة.

1782
01:42:59,592 --> 01:43:01,175
هل يمكنك أن تعطينا قنبلة عاملة بحلول ذلك الوقت؟

1783
01:43:02,509 --> 01:43:03,510
بالطبع.

1784
01:43:03,700 --> 01:43:05,400
سنقوم بإجراء تجربة قبل المؤتمر.

1785
01:43:10,650 --> 01:43:13,234
نقطة الصفر. مركز المراقبة

1786
01:43:13,275 --> 01:43:17,025
على مسافة 10000 ياردة شمالاً وجنوبًا وغربًا.

1787
01:43:17,067 --> 01:43:19,525
- ومن أين نطلقها؟
- الجنوب 10.000.

1788
01:43:20,417 --> 01:43:23,542
والمعسكر الأساسي على بعد عشرة أميال جنوب هنا.

1789
01:43:23,792 --> 01:43:28,917
وهناك المزيد من نقاط المراقبة
على ذلك التل، على بعد 20 ميلاً.

1790
01:43:29,250 --> 01:43:31,515
ما هذا يا فرانك؟
خط الزناد جاهز.

1791
01:43:31,917 --> 01:43:35,542
طلبت القوات الجوية
صف من الأضواء لطائرتهم.

1792
01:43:35,667 --> 01:43:37,648
اي طائرة؟ قنبلتنا في البرج.

1793
01:43:38,084 --> 01:43:39,334
يريدون استخدام الاختبار

1794
01:43:39,375 --> 01:43:41,709
- لضمان مسافة التشغيل الآمنة.
- وهذا أمر محفوف بالمخاطر.

1795
01:43:42,042 --> 01:43:43,750
ولكن ليس مخاطرة كبيرة
مقارنة بإسقاطها في اليابان،

1796
01:43:43,792 --> 01:43:45,709
ونأمل أن نكون
الحق في دائرة نصف قطرها الانفجار.

1797
01:43:45,917 --> 01:43:48,209
فلا نسمح لهم بإبطال حركتنا،
سنطلقه في الخامس عشر.

1798
01:43:48,250 --> 01:43:50,667
- الـ15 مش كده..؟
- الخامس عشر.

1799
01:43:52,283 --> 01:43:53,283
الخامس عشر.

1800
01:43:54,625 --> 01:43:56,691
سأكون هنا
عند نقطة المراقبة الجنوبية

1801
01:43:56,715 --> 01:43:58,459
مع فرانك و كيستياكوفسكي.

1802
01:43:59,250 --> 01:44:01,709
سيتم تعيينكم جميعًا في Base Camp،

1803
01:44:01,917 --> 01:44:04,334
الملاحظات الغربية، أو الملاحظات عن بعد.

1804
01:44:14,542 --> 01:44:16,459
يا! كن حذرا مع هذا السكين.

1805
01:44:19,809 --> 01:44:21,225
هل تلك مسافة آمنة؟

1806
01:44:22,005 --> 01:44:23,475
وهذا يعتمد على حساباتك.

1807
01:44:23,725 --> 01:44:26,559
حان الوقت لدعم معرفتك يا هانز.
حرفياً.

1808
01:44:56,517 --> 01:44:57,975
ماذا عن السحابة الإشعاعية؟

1809
01:44:58,392 --> 01:45:01,267
بدون رياح قوية
يجب أن يكون حوالي 2-3 أميال

1810
01:45:01,309 --> 01:45:02,934
وتم اتخاذ إجراءات الإخلاء.

1811
01:45:03,684 --> 01:45:06,392
لكننا بحاجة إلى طقس جيد
للرؤية، لذا يجب أن تكون مشرقة.

1812
01:45:08,142 --> 01:45:09,144
الجميع خارج!

1813
01:45:19,559 --> 01:45:22,390
غادرنا مساء يوم 15.
الوقت ضيق.

1814
01:45:22,600 --> 01:45:25,017
لذلك إذا كان هناك شيء،
قلها الآن.

1815
01:45:26,755 --> 01:45:29,225
حسنًا، توقف، توقف!
المرتبة من فضلك.

1816
01:45:29,684 --> 01:45:31,392
ضع المرتبة لأسفل.

1817
01:45:48,642 --> 01:45:50,767
يمكننا استخدام اختبار الانفجار النهائي.

1818
01:45:53,225 --> 01:45:55,350
- ليس هناك ضرر.
- يفعل.

1819
01:45:56,991 --> 01:45:58,725
هل هناك أي شيء آخر يمكن أن يمنعنا؟

1820
01:46:02,828 --> 01:46:02,952
ص

1821
01:46:02,953 --> 01:46:03,077
بي

1822
01:46:03,078 --> 01:46:03,202
قلم

1823
01:46:03,203 --> 01:46:03,327
بيني

1824
01:46:03,328 --> 01:46:03,451
بينر

1825
01:46:03,452 --> 01:46:03,576
ترجمة

1826
01:46:03,577 --> 01:46:03,701
مترجم

1827
01:46:03,702 --> 01:46:03,826
مترجم

1828
01:46:03,827 --> 01:46:03,951
مترجم

1829
01:46:03,952 --> 01:46:04,076
مترجم

1830
01:46:04,077 --> 01:46:04,201
مترجم


1831
01:46:04,202 --> 01:46:04,326
مترجم


1832
01:46:04,327 --> 01:46:04,451
<لون الخط ="
س

1833
01:46:04,452 --> 01:46:04,575
مترجم
و

1834
01:46:04,576 --> 01:46:04,700
مترجم
سيه

1835
01:46:04,701 --> 01:46:04,825
مترجم
لياقة بدنية

1836
01:46:04,826 --> 01:46:04,950
مترجم
سحاب

1837
01:46:04,951 --> 01:46:05,075
مترجم
سحاب

1838
01:46:05,076 --> 01:46:05,200
مترجم
سيهاب م

1839
01:46:05,201 --> 01:46:05,325
مترجم
سيهاب مي

1840
01:46:05,326 --> 01:46:05,450
مترجم
سيهاب ميل

1841
01:46:05,451 --> 01:46:05,574
مترجم
سيهاب ميلو

1842
01:46:05,575 --> 01:46:05,699
<لون الخط ="
سيهاب ميلوف

1843
01:46:05,700 --> 01:46:05,824
مترجم
سيهاب ميلوفا

1844
01:46:05,825 --> 01:46:05,949
مترجم
سيهاب ميلوفان

1845
01:46:05,950 --> 01:46:06,075
مترجم
سيهاب ميلوفاني

1846
01:46:06,099 --> 01:46:19,282
مترجم
سيهاب ميلوفاني

1847
01:46:33,997 --> 01:46:35,051
إنها قيد التقدم، أليس كذلك؟

1848
01:46:37,800 --> 01:46:38,846
سأرسل رسالة.

1849
01:46:39,967 --> 01:46:41,217
إذا كان لا يلبي التوقعات.

1850
01:46:43,009 --> 01:46:44,010
"احصل على الأوراق."

1851
01:46:48,384 --> 01:46:49,385
روبرت.

1852
01:46:52,384 --> 01:46:53,385
حظ سعيد.

1853
01:47:06,759 --> 01:47:07,762
ينظر.

1854
01:48:00,050 --> 01:48:02,967
كان حساب أوبي ثلاثة كيلوطن فقط.

1855
01:48:03,259 --> 01:48:05,425
- بحسب الصراف 45.
- 20!

1856
01:48:05,592 --> 01:48:07,884
20.000 طن تي ان تي.

1857
01:48:07,925 --> 01:48:11,134
هل يريد أي شخص آثار جانبية
انفجار جوي

1858
01:48:13,884 --> 01:48:15,217
هل تقصد أنه يجب علينا تأجيله؟

1859
01:48:15,717 --> 01:48:17,009
أعتقد أن ذلك سيكون أكثر حكمة.

1860
01:48:17,050 --> 01:48:18,625
الطقس، هل وصلت إلى الموقع؟

1861
01:48:24,295 --> 01:48:26,550
اتصلت بيث لتخبرك
فشل اختبار الانفجار.

1862
01:48:26,592 --> 01:48:28,509
مرحبا، هانز؟ نعم، انه هنا.

1863
01:48:30,092 --> 01:48:31,099
ل.

1864
01:48:33,800 --> 01:48:34,800
هل كان مخطئا؟

1865
01:48:35,000 --> 01:48:36,000
- لا
- لا؟

1866
01:48:36,453 --> 01:48:37,438
لا.

1867
01:48:38,160 --> 01:48:39,748
لذلك سوف نطلق النار
شخص عديم الفائدة؟

1868
01:48:40,240 --> 01:48:41,509
- لا
- يشرح!

1869
01:48:41,798 --> 01:48:43,092
حسنا، لا أستطيع. أنا...

1870
01:48:43,270 --> 01:48:45,809
كنت أعلم أن الزجاج المتفجر سيعمل.

1871
01:48:45,842 --> 01:48:48,425
إذا أطلقنا هذا المفجر
ولا يثير رد فعل،

1872
01:48:48,467 --> 01:48:51,717
ما يعادل عامين من البلوتونيوم
سيتم نشرها على طول الرمال البيضاء.

1873
01:48:51,884 --> 01:48:54,662
أراهن أن راتبي هو 10 دولارات في الشهر

1874
01:48:55,717 --> 01:48:56,717
يا الله!

1875
01:49:03,675 --> 01:49:06,881
تبدأ الرياح بالهبوب عند الصفر،
لا المطر. وميض البرق.

1876
01:49:07,156 --> 01:49:09,469
حان الوقت لإخبار قواتك
للبقاء بعيدا.

1877
01:49:09,493 --> 01:49:11,509
من برج فولاذي بقنبلة ذرية؟

1878
01:49:15,259 --> 01:49:16,770
نذهب إلى المرصد الجنوبي.

1879
01:49:16,848 --> 01:49:18,990
أخرجهم، ونحن
اتخاذ قرار هناك.

1880
01:49:24,925 --> 01:49:26,800
الفريق لم ينام لمدة ليلتين!

1881
01:49:27,217 --> 01:49:30,467
إذا تراجعنا وكانت القنبلة آمنة،
لن نعود هنا لأسابيع!

1882
01:49:30,541 --> 01:49:31,800
وسوف نفتقد بوتسدام!

1883
01:49:32,175 --> 01:49:35,342
يجب أن أخبر ترومان
الساعة السابعة، لدينا القليل من الوقت.

1884
01:49:35,431 --> 01:49:37,717
- ماذا يفعل؟
- المطر والرياح والبرق.

1885
01:49:37,759 --> 01:49:39,861
- إلى متى؟
- الحصول على أقوى.

1886
01:49:39,955 --> 01:49:41,217
وسوف تهدأ قبل الفجر.

1887
01:49:41,592 --> 01:49:43,175
- كيف علمت بذلك؟
- أنا أعرف هذه الصحراء.

1888
01:49:43,217 --> 01:49:45,884
بردت العاصفة بين عشية وضحاها.
قبل الفجر بقليل، ضربت عاصفة.

1889
01:49:46,175 --> 01:49:47,189
ربما أنت على حق.

1890
01:49:47,213 --> 01:49:49,431
- ولكن جدولة ذلك في وقت متأخر قدر الإمكان.
- خمسة وثلاثون.

1891
01:49:50,175 --> 01:49:52,675
ضع علامة على تقديراتك، إذا كنت مخطئا
سوف أشنقك.

1892
01:49:52,800 --> 01:49:55,759
- قل لهم، خمسة وثلاثين.
-خمسة وثلاثون، خمسة وثلاثون!

1893
01:49:58,550 --> 01:50:03,259
ثلاث سنوات، 4000 شخص،
ملياري دولار.

1894
01:50:03,509 --> 01:50:04,925
إذا لم ينجح.

1895
01:50:06,009 --> 01:50:07,050
نحن على حد سواء الانتهاء.

1896
01:50:10,092 --> 01:50:11,759
أراهن أن الانفجار كان بقوة ثلاثة كيلوطن.

1897
01:50:12,967 --> 01:50:15,052
وإذا كان أقل من ذلك، فلن يحصلوا عليه
ما هو المطلوب.

1898
01:50:15,592 --> 01:50:19,085
ماذا يعني فيرمي
مع الاحتراق الجوي.

1899
01:50:19,300 --> 01:50:21,717
لدينا لحظة حيث
هناك تفاعل متسلسل

1900
01:50:21,759 --> 01:50:24,050
من الأجهزة الذرية المحتملة
لن تتوقف أبدا.

1901
01:50:25,300 --> 01:50:26,725
حرق الجو .

1902
01:50:27,175 --> 01:50:29,717
لماذا لا يزال فيرمي يعتقد ذلك؟

1903
01:50:30,509 --> 01:50:32,061
نسميها الفكاهة الجافة.

1904
01:50:35,392 --> 01:50:39,886
هل يمكنك القول أن هناك فرصة؟
عندما نضغط على هذا الزر.

1905
01:50:40,392 --> 01:50:41,559
ندمر العالم؟

1906
01:50:41,809 --> 01:50:44,642
لم يكن هناك أي بحث لنا لمدة ثلاث سنوات
والذي يدعم هذا الاستنتاج

1907
01:50:45,475 --> 01:50:48,225
إلا كأصغر احتمال.

1908
01:50:49,184 --> 01:50:51,267
- كم هو صغير
- الفرصة قريبة من الصفر!

1909
01:50:52,850 --> 01:50:53,851
بالقرب من الصفر

1910
01:50:55,100 --> 01:50:56,600
ماذا تتوقع من النظرية؟

1911
01:50:59,184 --> 01:51:00,934
الصفر أفضل.

1912
01:51:04,559 --> 01:51:07,142
ساعة واحدة بالضبط.

1913
01:51:07,517 --> 01:51:10,309
و58 دقيقة.
سنكتشف ذلك.

1914
01:51:17,267 --> 01:51:18,268
لقد بدأ يهدأ.

1915
01:51:31,350 --> 01:51:33,517
فرقة مسلحة عند نقطة الصفر
العنوان هنا.

1916
01:51:33,559 --> 01:51:34,559
تثبيت التبديل الخاص بك

1917
01:51:34,767 --> 01:51:37,475
شغل السيارة، واستعد لذلك
الإخلاء في حالات الطوارئ.

1918
01:51:56,100 --> 01:51:58,475
...نظارات اللحام،
الجميع يتخذون موقفهم.

1919
01:51:59,350 --> 01:52:01,142
الجميع يرتدي نظارات اللحام.

1920
01:52:03,017 --> 01:52:04,559
الجميع يرتدي نظارات اللحام.

1921
01:52:56,267 --> 01:52:57,270
20 دقيقة.

1922
01:53:01,600 --> 01:53:02,601
20 دقيقة.

1923
01:53:13,934 --> 01:53:14,934
20.

1924
01:53:18,642 --> 01:53:19,642
استعد.

1925
01:53:21,275 --> 01:53:22,850
- فاينمان؟
- لا.

1926
01:53:23,767 --> 01:53:25,725
الزجاج يحجب الأشعة فوق البنفسجية!

1927
01:53:26,225 --> 01:53:27,350
ما الذي يمنع الزجاج؟

1928
01:53:29,309 --> 01:53:30,310
توجهت إلى المعسكر الأساسي.

1929
01:53:30,705 --> 01:53:31,705
حظ سعيد.

1930
01:53:32,725 --> 01:53:33,728
روبرت؟

1931
01:53:35,225 --> 01:53:36,338
لا تفجر العالم.

1932
01:53:48,767 --> 01:53:51,272
انتبه إلى الإبرة.
إذا لم يتم شحن المفجر،

1933
01:53:51,389 --> 01:53:53,100
وينخفض الجهد إلى أقل من فولت واحد،

1934
01:53:53,267 --> 01:53:55,684
اضغط على هذا الزر، وقم بالإلغاء.
يفهم؟

1935
01:53:56,506 --> 01:53:57,506
مفهوم.

1936
01:54:05,100 --> 01:54:06,968
2 دقيقة للانفجار.

1937
01:54:07,444 --> 01:54:08,444
الجميع ينزل.

1938
01:54:09,559 --> 01:54:12,267
لا تلتفت حتى تصل إليك
رؤية انعكاس الضوء على التل.

1939
01:54:13,684 --> 01:54:16,434
ثم شاهد الانفجار
فقط من خلال نظارات اللحام الخاصة بك.

1940
01:54:16,475 --> 01:54:19,017
90 ثانية للانفجار.

1941
01:54:20,809 --> 01:54:23,142
80 ثانية للانفجار.

1942
01:54:24,059 --> 01:54:25,293
هل هو حتى؟

1943
01:54:26,100 --> 01:54:27,118
نعم.

1944
01:54:33,767 --> 01:54:36,434
60 ثانية للانفجار.

1945
01:54:51,350 --> 01:54:53,100
هذا الوضع صعب على قلبك.

1946
01:54:53,725 --> 01:54:54,725
30 ثانية.

1947
01:55:00,575 --> 01:55:01,617
المفجر مشحون!

1948
01:55:12,200 --> 01:55:13,410
17

1949
01:55:13,497 --> 01:55:14,723
16

1950
01:55:15,231 --> 01:55:16,441
15

1951
01:55:16,825 --> 01:55:17,825
14

1952
01:55:18,810 --> 01:55:19,826
13

1953
01:55:20,534 --> 01:55:21,536
12

1954
01:55:22,034 --> 01:55:23,037
11

1955
01:55:23,935 --> 01:55:24,954
10

1956
01:55:26,117 --> 01:55:27,123
9

1957
01:55:28,075 --> 01:55:29,069
8

1958
01:55:30,325 --> 01:55:31,334
7

1959
01:55:32,825 --> 01:55:33,845
6

1960
01:55:35,742 --> 01:55:36,754
5

1961
01:55:38,367 --> 01:55:39,367
4

1962
01:55:40,909 --> 01:55:41,909
3

1963
01:55:43,450 --> 01:55:44,450
2

1964
01:55:45,742 --> 01:55:46,534
1

1965
01:57:19,784 --> 01:57:22,065
"والآن أنا الموت..

1966
01:57:24,654 --> 01:57:26,109
"المدمرة للعوالم".

1967
01:57:59,817 --> 01:58:00,817
لقد نجحت.

1968
01:58:36,592 --> 01:58:37,777
أنت مدين لي بـ 10 دولارات.

1969
01:58:40,568 --> 01:58:43,275
- هيا!
- لقد وفيت بوعدي، كيستي.

1970
01:58:44,383 --> 01:58:45,383
في الواقع.

1971
01:58:46,313 --> 01:58:47,403
نعم، أنت الأفضل.

1972
01:59:25,133 --> 01:59:26,591
اتصل بوتسدام على الفور.

1973
01:59:38,400 --> 01:59:39,466
أرسل رسالة إلى كيتي.

1974
01:59:40,091 --> 01:59:42,258
- لا نستطيع أن نقول أي شيء.
- أخبره أن يحصل على الملاءات.

1975
01:59:58,118 --> 01:59:59,758
- مرحبا؟
- مرحبا كيتي؟

1976
01:59:59,799 --> 02:00:02,883
ماذا؟ ماذا؟ شارلوت؟
شارلوت، استمري، استمري.

1977
02:00:02,966 --> 02:00:04,549
لا أعرف.

1978
02:00:04,591 --> 02:00:07,049
لقد قال لك للتو
للحصول على الأوراق.

1979
02:00:10,258 --> 02:00:11,260
كيتي؟

1980
02:00:12,883 --> 02:00:15,091
كيتي؟ كيتي، هل مازلت هناك؟

1981
02:00:22,508 --> 02:00:25,633
إذا نفخوها عالياً في الهواء،
الانفجار لن يكون بهذه القوة.

1982
02:00:26,049 --> 02:00:29,258
مع كامل احترامي، دكتور أوبنهايمر،
نحن نتولى الأمر من هنا.

1983
02:00:40,133 --> 02:00:42,264
هل مختصر ترومان؟
لستالين في بوتسدام؟

1984
02:00:43,216 --> 02:00:45,591
"الإحاطة" ستكون بمثابة بيان
وهو مفرط.

1985
02:00:45,633 --> 02:00:49,216
كان يشير إلى سلاح جديد قوي.

1986
02:00:49,924 --> 02:00:54,591
ستالين... يتوقع منا أن نستخدمه
لمحاربة اليابان.

1987
02:00:56,133 --> 02:00:57,133
هل هذا صحيح؟

1988
02:00:57,716 --> 02:01:00,924
روبرت، لقد وجهنا لهم الآس
لكي يلعبوا.

1989
02:01:03,341 --> 02:01:04,424
هل تهدف للسادس؟

1990
02:01:05,576 --> 02:01:07,341
الأمر متروك لثاني أكسيد الكربون في المحيط الهادئ.

1991
02:01:09,216 --> 02:01:10,424
هل يجب أن آتي معك إلى واشنطن؟

1992
02:01:12,633 --> 02:01:13,633
لماذا؟

1993
02:01:16,118 --> 02:01:17,299
حتى تبقيني على اطلاع.

1994
02:01:19,149 --> 02:01:20,149
بالطبع.

1995
02:01:22,424 --> 02:01:23,425
قدر الإمكان.

1996
02:01:41,716 --> 02:01:44,133
هل ستستسلم اليابان؟
لو علموا ماذا سيحدث؟

1997
02:01:45,674 --> 02:01:46,679
لا أعرف.

1998
02:01:49,633 --> 02:01:51,008
هل رأيت عريضة زيلارد؟

1999
02:01:51,674 --> 02:01:53,549
كيف يمكن لزيلارد
تعرف عن اليابان؟

2000
02:01:54,460 --> 02:01:55,460
أنت لم توقع عليه، أليس كذلك؟

2001
02:01:56,508 --> 02:01:58,216
وقع عليه كثير من الناس.
كثير من الناس.

2002
02:01:58,969 --> 02:01:59,977
ادوارد...

2003
02:02:01,508 --> 02:02:04,299
حقيقة أننا صنعنا هذه القنبلة
لا يعطينا المزيد،

2004
02:02:04,341 --> 02:02:05,966
المزيد من الحقوق أو المسؤوليات.

2005
02:02:06,091 --> 02:02:08,258
لتقرر كيفية استخدامه
من غيرهم من الناس.

2006
02:02:08,633 --> 02:02:10,216
ولكن نحن فقط الناس الذين يعرفون ذلك.

2007
02:02:10,966 --> 02:02:13,508
لقد أخبرت ستيمسون
آراء المجتمع المختلفة.

2008
02:02:14,091 --> 02:02:15,090
ماذا تعتقد؟

2009
02:02:16,633 --> 02:02:17,633
بمجرد استخدامه...

2010
02:02:19,174 --> 02:02:20,841
حرب نووية ربما..

2011
02:02:21,841 --> 02:02:23,044
كل الحروب.

2012
02:02:24,450 --> 02:02:25,466
يصبح لا يمكن تصوره.

2013
02:02:26,424 --> 02:02:28,133
حتى يقوم شخص ما بعمل واحدة أكبر.

2014
02:02:49,466 --> 02:02:50,633
اعتقدت أنهم سيتصلون.

2015
02:02:51,008 --> 02:02:52,341
وهذا هو الخامس فقط.

2016
02:02:55,005 --> 02:02:56,633
في اليابان، هو بالفعل السادس.

2017
02:03:09,841 --> 02:03:10,837
شارلوت؟

2018
02:03:13,424 --> 02:03:14,426
حاول الاتصال بجروفز.

2019
02:03:15,978 --> 02:03:16,967
هناك المزيد؟

2020
02:03:19,424 --> 02:03:21,674
- شارلوت؟
- ترومان على الراديو.

2021
02:03:23,133 --> 02:03:25,049
منذ 16 ساعة.

2022
02:03:26,049 --> 02:03:27,799
طائرة أمريكية

2023
02:03:28,216 --> 02:03:31,193
ألقيت قنبلة على هيروشيما،

2024
02:03:32,883 --> 02:03:35,770
وتدمير العدو.

2025
02:03:38,049 --> 02:03:40,133
القنبلة لديها قوة أكبر

2026
02:03:40,591 --> 02:03:43,633
20 ألف طن من مادة تي إن تي.

2027
02:03:46,133 --> 02:03:47,841
لقد كانت قنبلة ذرية

2028
02:03:50,758 --> 02:03:55,091
هذا هو استخدام
قوة الكون.

2029
02:03:57,883 --> 02:03:58,886
بساتين على القناة الأولى.

2030
02:04:05,091 --> 02:04:06,088
عام؟

2031
02:04:06,133 --> 02:04:08,299
أنا فخور جدا بك
وكل شعبك.

2032
02:04:09,008 --> 02:04:10,008
هل كل شيء على ما يرام؟

2033
02:04:10,591 --> 02:04:12,841
بدا وكأنه كان انفجارا.

2034
02:04:14,119 --> 02:04:17,924
نعم، الجميع هنا
أشعر بالسعادة حيال ذلك.

2035
02:04:19,909 --> 02:04:21,124
هذه رحلة طويلة.

2036
02:04:21,583 --> 02:04:23,749
أعتقد أن واحدة من أكثر الأشياء حكمة
ماذا فعلت...

2037
02:04:23,791 --> 02:04:26,291
.. عندما أختار
مدير لوس ألاموس.

2038
02:04:29,708 --> 02:04:33,333
لقد أنفقنا بالفعل أكثر من ملياري دولار

2039
02:04:33,833 --> 02:04:37,333
في أكبر مقامرة علمية في التاريخ،

2040
02:04:38,208 --> 02:04:39,666
وفزنا.

2041
02:04:45,583 --> 02:04:48,291
أوبي! أوبي! أوبي!

2042
02:06:08,408 --> 02:06:09,408
العالم..

2043
02:06:11,449 --> 02:06:12,533
سوف نتذكر هذا اليوم.

2044
02:06:31,866 --> 02:06:33,116
ما زال الوقت مبكراً ل...

2045
02:06:34,116 --> 02:06:35,699
من السابق لأوانه تحديد...

2046
02:06:36,074 --> 02:06:37,783
عواقب القصف.

2047
02:06:41,283 --> 02:06:42,824
لكنني متأكد من أن اليابانيين لا يحبون ذلك.

2048
02:07:03,699 --> 02:07:04,700
أنا فخور جدًا.

2049
02:07:06,366 --> 02:07:08,116
فخور جدا بما
ما حققناه.

2050
02:07:16,033 --> 02:07:18,658
أتمنى فقط أن أحظى بالوقت المناسب
لاستخدامه ضد ألمانيا.

2051
02:09:08,408 --> 02:09:09,392
دكتور أوبنهايمر؟

2052
02:09:10,824 --> 02:09:11,808
دكتور أوبنهايمر؟

2053
02:09:13,116 --> 02:09:14,106
صورة جميلة.

2054
02:09:14,949 --> 02:09:16,074
سوف يراك الرئيس ترومان الآن.

2055
02:09:30,949 --> 02:09:33,699
دكتور أوبنهايمر، يا له من شرف.

2056
02:09:33,741 --> 02:09:35,400
- السيد الرئيس.
- لو سمحت.

2057
02:09:35,741 --> 02:09:36,760
شكرًا لك.

2058
02:09:37,408 --> 02:09:38,533
السكرتير بيرنز.

2059
02:09:41,324 --> 02:09:44,116
ما يشبه أن تكون شخصا
الأكثر شهرة في العالم؟

2060
02:09:45,241 --> 02:09:47,866
لقد ساعدت كثيرا
إنقاذ حياة الأميركيين.

2061
02:09:48,530 --> 02:09:52,475
- ما فعلناه في هيروشيما كان...
- وناغازاكي.

2062
02:09:53,658 --> 02:09:55,038
بالطبع.

2063
02:09:55,824 --> 02:09:58,866
اكتشافك يعيد جنودنا إلى الوطن.

2064
02:09:58,908 --> 02:10:02,007
حسنا، هذا لم يكن... اختراعي.

2065
02:10:02,408 --> 02:10:04,324
أنت الشخص الذي يظهر على غلاف مجلة التايم.

2066
02:10:07,366 --> 02:10:10,866
أخبرني جيم أنك قلق
لسباق التسلح مع السوفييت.

2067
02:10:11,158 --> 02:10:12,199
اه نعم ..

2068
02:10:13,866 --> 02:10:14,851
اذا كان الأمر كذلك...

2069
02:10:15,324 --> 02:10:19,199
الآن فرصتنا لتأمين...

2070
02:10:20,574 --> 02:10:23,366
التعاون الدولي
في مجال الطاقة الذرية

2071
02:10:23,408 --> 02:10:25,658
وأنا قلقة...

2072
02:10:25,699 --> 02:10:28,496
أنت تعرف متى سيفعل السوفييت ذلك
هل لديك القنبلة؟

2073
02:10:28,949 --> 02:10:30,449
لا أعتقد أنني أستطيع أن أعطي...

2074
02:10:30,574 --> 02:10:31,574
أبدا.

2075
02:10:32,824 --> 02:10:33,824
أبدا أبدا.

2076
02:10:34,449 --> 02:10:37,699
سيدي الرئيس، روسيا فعلت
فيزيائي جيد.

2077
02:10:37,741 --> 02:10:40,366
- والموارد الوفيرة
- وفيرة.

2078
02:10:40,449 --> 02:10:41,450
نعم.

2079
02:10:41,981 --> 02:10:43,699
لا أعتقد ذلك.

2080
02:10:44,199 --> 02:10:47,408
سيعطون كل شيء..

2081
02:10:51,491 --> 02:10:54,949
سمعت أنك غادرت لوس ألاموس.

2082
02:10:56,366 --> 02:10:57,627
ماذا يجب أن نفعل؟

2083
02:10:57,991 --> 02:10:59,324
ارجعها للهنود.

2084
02:11:07,574 --> 02:11:09,949
دكتور أوبنهايمر...

2085
02:11:10,949 --> 02:11:13,408
إذا كان ما تقوله عن السوفييت
هذا صحيح.

2086
02:11:14,116 --> 02:11:17,991
يجب أن نبني لوس ألاموس،
لا إغلاقه.

2087
02:11:21,824 --> 02:11:22,991
السيد الرئيس...

2088
02:11:24,741 --> 02:11:25,741
أم...

2089
02:11:28,908 --> 02:11:32,324
لقد ذاقت الدم على يدي.

2090
02:11:52,524 --> 02:11:55,524
تعتقد الناس
في هيروشيما و...

2091
02:11:56,592 --> 02:12:00,524
ناغازاكي، من يهتم بمن صنع القنبلة؟

2092
02:12:04,358 --> 02:12:05,983
ما يهمهم هو
الذي أسقطه.

2093
02:12:07,358 --> 02:12:08,359
لقد أسقطته.

2094
02:12:11,191 --> 02:12:13,149
هيروشيما ليست عنك.

2095
02:12:19,941 --> 02:12:21,233
دكتور أوبنهايمر.

2096
02:12:32,941 --> 02:12:35,149
لا تدع ذلك الطفل الباكي يعود إلى هنا!

2097
02:12:40,817 --> 02:12:43,691
أدرك روبرت أن أفعاله
لا تنتج أي شيء.

2098
02:12:44,733 --> 02:12:46,983
عندما التقيت به،
انها مرفقة

2099
02:12:47,024 --> 02:12:48,941
بسمعته
بصفته "أبو القنبلة الذرية".

2100
02:12:49,858 --> 02:12:52,399
واستخدام ملفه الشخصي
للتأثير على السياسة.

2101
02:13:01,566 --> 02:13:02,983
دكتور، في السنوات التي تلت الحرب،

2102
02:13:03,024 --> 02:13:05,274
هل تقول أنك
إحداث تأثير كبير

2103
02:13:05,316 --> 02:13:07,149
ضد السياسة الذرية في الولايات المتحدة.

2104
02:13:07,191 --> 02:13:09,358
أعتقد أن كلمة "ضخمة" هي مبالغة.

2105
02:13:09,566 --> 02:13:11,774
هل هذا صحيح؟ أعني، انظر إلى مسألة النظائر.

2106
02:13:11,816 --> 02:13:15,399
حيث أنت مسؤول شخصيا
بسبب رفض تصديرهم

2107
02:13:15,621 --> 02:13:17,441
..يمكن استخدام زجاجة من البيرة

2108
02:13:18,066 --> 02:13:19,984
لصنع سلاح نووي,
في الواقع، يمكنك!

2109
02:13:20,399 --> 02:13:24,149
أنا المتحدث باسمه، ولكن رأيه
وقد تم الاتفاق عليه بين العلماء.

2110
02:13:24,441 --> 02:13:27,483
جنبا إلى جنب مع صعود مكارثي،
كان يعلم أنه هش.

2111
02:13:28,250 --> 02:13:31,733
تم وضع شقيقه على القائمة السوداء
من قبل كل جامعة في البلاد.

2112
02:13:33,399 --> 02:13:36,108
عمل لومانيتز في السكك الحديدية،
إنشاء مسار.

2113
02:13:38,274 --> 02:13:40,274
شوفالييه يذهب إلى المنفى.

2114
02:13:42,566 --> 02:13:45,066
لكن لا شيء من ذلك أوقف روبرت

2115
02:13:45,108 --> 02:13:47,788
في تشجيع GAC على
يوصي السيطرة على السلاح،

2116
02:13:47,812 --> 02:13:49,131
مقارنة بالقنبلة الهيدروجينية.

2117
02:13:51,108 --> 02:13:54,233
لقد دمر عندما هاجم ترومان
رفضت توصيته.

2118
02:13:56,524 --> 02:13:58,191
أفتقد ريتشارد
أكثر مما كنت أعتقد.

2119
02:13:58,524 --> 02:13:59,983
أنا أعرف روث. أنا أعرف.

2120
02:14:00,420 --> 02:14:03,316
أنا سعيد لأنه لم يعيش
انظر أين يتجه كل هذا.

2121
02:14:06,483 --> 02:14:09,191
هذا هو صبي عيد الميلاد.

2122
02:14:09,650 --> 02:14:10,635
استمتع.

2123
02:14:12,150 --> 02:14:14,066
روبرت، ابني وخطيبته

2124
02:14:14,108 --> 02:14:16,608
أحب أن أقابل والد القنبلة الذرية.

2125
02:14:16,632 --> 02:14:17,624
مرحبًا.

2126
02:14:25,858 --> 02:14:26,860
هل هذا وقت سيء؟

2127
02:14:27,858 --> 02:14:28,902
ما رأيك يا لويس؟

2128
02:14:29,525 --> 02:14:31,108
أعتقد أن ذلك كان بمثابة ضربة خطيرة لك.

2129
02:14:31,775 --> 02:14:32,776
للعالم.

2130
02:14:34,400 --> 02:14:37,150
عالم؟
ماذا يعني فوكس لبقية العالم؟

2131
02:14:39,066 --> 02:14:40,093
فوكس؟

2132
02:14:40,523 --> 02:14:41,524
كلاوس فوكس؟

2133
02:14:43,533 --> 02:14:45,650
أوه، لم تسمع به من قبل.

2134
02:14:48,983 --> 02:14:50,900
كلاوس فوكس، عالم بريطاني.

2135
02:14:50,941 --> 02:14:53,525
الذي انضم إلى فريق التفجير
في لوس ألاموس.

2136
02:14:54,650 --> 02:14:55,775
تبين أنه كان كذلك.

2137
02:14:56,369 --> 02:14:58,650
لقد كان يتجسس لصالح السوفييت طوال الوقت.

2138
02:14:59,210 --> 02:15:00,200
اغفر لي.

2139
02:15:06,108 --> 02:15:08,632
بعد الحقيقة حول
وكشف فوكس

2140
02:15:08,900 --> 02:15:10,941
وزاد مكتب التحقيقات الفيدرالي من مراقبته.

2141
02:15:11,150 --> 02:15:12,650
كان يعلم أن هاتفه تم التنصت عليه.

2142
02:15:13,816 --> 02:15:14,900
تمت متابعته في كل مكان.

2143
02:15:16,025 --> 02:15:17,150
يتم أخذ القمامة بعيدا.

2144
02:15:21,191 --> 02:15:23,275
لكنه لم يتوقف أبدا
تحدث عن رأيه.

2145
02:15:23,816 --> 02:15:24,983
رجل مؤمن.

2146
02:15:25,566 --> 02:15:28,275
وربما كان يعتقد
الشهرة يمكن أن تحميه.

2147
02:15:30,650 --> 02:15:32,983
وعندما تولى أيزنهاور منصبه،
رأى فرصة أخرى.

2148
02:15:35,233 --> 02:15:36,150
لقد أخذها.

2149
02:15:36,192 --> 02:15:39,358
أمريكا وروسيا يمكن تشبيههما...

2150
02:15:40,910 --> 02:15:42,910
عقربان في زجاجة.

2151
02:15:43,061 --> 02:15:46,283
من يستطيع أن يقتل بعضهم البعض.

2152
02:15:46,500 --> 02:15:49,258
ولكن فقط عن طريق المخاطرة
حياته الخاصة.

2153
02:15:49,958 --> 02:15:52,000
الآن، هناك أنواع مختلفة
جوانب هذه السياسة..

2154
02:15:52,041 --> 02:15:56,416
كثير من العلماء يتهمونني
ولكن كيف يمكنني حمايته؟

2155
02:15:56,458 --> 02:15:58,500
سري للغاية للمناقشة.

2156
02:15:58,708 --> 02:16:00,541
الصراحة هي الحل الوحيد .

2157
02:16:00,750 --> 02:16:04,375
يجب على المسؤولين في واشنطن أن يبدأوا
المستوى مع الشعب الأمريكي.

2158
02:16:06,000 --> 02:16:08,208
وكانت تلك القشة الأخيرة
لأعداء روبرت.

2159
02:16:08,250 --> 02:16:10,873
ثم يجب أن يخسر
تصريحه الأمني.

2160
02:16:11,041 --> 02:16:13,250
وكذلك مصداقيته.

2161
02:16:13,791 --> 02:16:15,416
ولكن كيف يمكنهم فعل ذلك؟

2162
02:16:15,958 --> 02:16:17,208
إنه بطل حرب.

2163
02:16:17,250 --> 02:16:19,291
لقد أخبر الجميع بالفعل
عن ماضيه.

2164
02:16:19,333 --> 02:16:20,994
قام بوردن بتجريف كل شيء.

2165
02:16:21,333 --> 02:16:24,625
كيف تمكن بوردن من الوصول
إلى ملفات مكتب التحقيقات الفيدرالي لأوبنهايمر؟

2166
02:16:24,666 --> 02:16:25,666
هل يمكن أن يكون نيكولز هو الجاني؟

2167
02:16:26,000 --> 02:16:27,541
لا، لا أستطيع أن أتخيل
لقد فعل ذلك.

2168
02:16:28,416 --> 02:16:32,125
من يطلق العنان للعاصفة النارية
من أحرق البيت الأبيض

2169
02:16:32,500 --> 02:16:34,500
مباشرة إلى مكتبي في AEC.

2170
02:16:35,458 --> 02:16:36,875
لقد رأيتهم هناك، أليس كذلك؟

2171
02:16:37,666 --> 02:16:40,049
لقد عملت طوال حياتي
للوصول إلى هنا.

2172
02:16:40,916 --> 02:16:43,041
أصبح مجلس وزراء الولايات المتحدة،

2173
02:16:43,083 --> 02:16:44,791
والآن، أمام الأرض كلها،

2174
02:16:45,166 --> 02:16:46,666
يريدون إعادتي إلى حيث أنتمي.

2175
02:16:48,541 --> 02:16:49,958
بائع الأحذية الرخيصة.

2176
02:16:50,987 --> 02:16:52,833
لويس، يمكننا الفوز بهذا الشيء.

2177
02:16:53,125 --> 02:16:55,125
وأعتقد أننا نستطيع أن نجعل مجلس الشيوخ يفهم ذلك

2178
02:16:55,166 --> 02:16:57,416
بأنك قمت بواجباتك
على الرغم من أنه يؤلمني.

2179
02:16:57,625 --> 02:17:00,541
- الآن، هل ستصمدنا شهادة هيل؟
- هيل سيكون بخير.

2180
02:17:00,583 --> 02:17:03,916
أنا لا أعرفه جيدًا، لكنه كذلك
أحد رجال زيلارد في شيكاغو.

2181
02:17:03,958 --> 02:17:05,657
ولن يفعلوا ذلك أبدًا
اغفر لروبرت لأنه...

2182
02:17:05,681 --> 02:17:07,916
لا يدعم الالتماس
عارض قصف اليابان.

2183
02:17:09,208 --> 02:17:12,208
تم التقاط هذه الصورة بعد 31 يومًا من التفجير.

2184
02:17:13,541 --> 02:17:17,708
تقريبا كل من في الشارع
على بعد ميل تقريبا...

2185
02:17:18,541 --> 02:17:20,125
فورا وبشكل جدي..

2186
02:17:20,958 --> 02:17:21,946
محترق.

2187
02:17:22,958 --> 02:17:26,317
المواطنون اليابانيون يتحدثون
عن الناس الذين

2188
02:17:26,541 --> 02:17:30,291
ارتداء الملابس المخططة،
كما احترق جلده في خطوط.

2189
02:17:31,583 --> 02:17:33,505
هناك الكثير من الناس الذين يعتبرون أنفسهم محظوظين،

2190
02:17:34,238 --> 02:17:36,458
يمكنهم الخروج من أنقاض منازلهم ،

2191
02:17:36,875 --> 02:17:38,000
أصيب بجروح طفيفة فقط.

2192
02:17:39,867 --> 02:17:40,875
لكنهم ما زالوا يموتون.

2193
02:17:42,333 --> 02:17:44,666
وماتوا من بضعة أيام
أو بعد بضعة أسابيع،

2194
02:17:45,590 --> 02:17:48,125
التعرض لأشعة الإيريديوم
المنبعثة بكميات كبيرة

2195
02:17:48,791 --> 02:17:50,375
في لحظة الانفجار.

2196
02:17:52,350 --> 02:17:54,016
هل تقرأ
هذا حماقة في الورقة؟

2197
02:17:54,391 --> 02:17:55,975
قال عالم فيزياء بريطاني

2198
02:17:56,225 --> 02:17:58,891
ولم تكن القنبلة الذرية هي الفعل الأخير
في الحرب العالمية الثانية،

2199
02:17:59,202 --> 02:18:01,933
ولكن العمل أولا
من الحرب الباردة مع روسيا.

2200
02:18:02,592 --> 02:18:03,581
أي فيزيائي؟

2201
02:18:03,933 --> 02:18:06,183
أعتقد أنك تعرفه.
باتريك بلاكيت.

2202
02:18:09,558 --> 02:18:12,433
ربما لم يكن مخطئا.
يخبرني ستيمسون الآن

2203
02:18:12,516 --> 02:18:15,433
نحن نقصف العدو
في الواقع فقدت بالفعل.

2204
02:18:15,641 --> 02:18:17,766
روبرت، لديك كل النفوذ الآن.

2205
02:18:19,105 --> 02:18:20,092
من فضلك،

2206
02:18:20,808 --> 02:18:22,850
حثهم على القيام بذلك
بحثي عن القنابل الخارقة.

2207
02:18:23,183 --> 02:18:24,808
لا أستطيع ولن أفعل يا إدوارد.

2208
02:18:25,210 --> 02:18:26,208
لماذا؟

2209
02:18:26,558 --> 02:18:28,210
هذا ليس استخداما
الموارد الصحيحة.

2210
02:18:28,725 --> 02:18:30,058
هل هذا ما تعتقده؟

2211
02:18:31,041 --> 02:18:34,808
جي روبرت أوبنهايمر؟
المعلم الذري مثل أبو الهول؟

2212
02:18:36,475 --> 02:18:37,975
لا أحد يعرف ما تؤمن به.

2213
02:18:39,183 --> 02:18:40,725
ليس الأمر كذلك؟

2214
02:18:41,600 --> 02:18:45,433
للمرة الأخيرة، مدير برنامجنا،
الدكتور ج. روبرت أوبنهايمر.

2215
02:18:47,308 --> 02:18:49,266
وأتمنى أن يكون ذلك في الأعوام القادمة

2216
02:18:49,600 --> 02:18:51,891
سوف تنظر إلى الوراء
أنا فخور بعملك هنا.

2217
02:18:52,975 --> 02:18:56,908
لكن اليوم، يجب تخفيف هذا الكبرياء
بقلق عميق.

2218
02:18:58,948 --> 02:19:02,433
إذا تم إضافة الأسلحة الذرية
إلى ترسانة عالم في حالة حرب،

2219
02:19:04,183 --> 02:19:08,016
ثم سيأتي اليوم الذي فيه الناس
سوف يلعن اسم لوس ألاموس.

2220
02:19:12,575 --> 02:19:13,591
آسف الأدميرال.

2221
02:19:14,491 --> 02:19:15,658
حصلت على هذا.

2222
02:19:16,783 --> 02:19:18,033
يبدو مربحا جدا.

2223
02:19:19,325 --> 02:19:21,408
هذا هو أوبنهايمر. ما هو العنوان؟

2224
02:19:21,536 --> 02:19:24,473
جي روبرت أوبنهايمر.
شتراوس ضده..

2225
02:19:26,409 --> 02:19:27,491
"والولايات المتحدة فازت."

2226
02:19:29,075 --> 02:19:30,075
هذا سوف ينجح.

2227
02:19:30,466 --> 02:19:32,158
تلك كانت كلماتك بالأمس

2228
02:19:32,408 --> 02:19:33,409
علينا أن نتحرك.

2229
02:19:34,231 --> 02:19:36,872
ولكن كيف تعرف
ماذا ستكتب مجلة تايم؟

2230
02:19:37,075 --> 02:19:38,616
هنري لوس صديق.

2231
02:19:46,633 --> 02:19:48,841
اجلس هنا و...
دعني أخبرك كيف.

2232
02:19:49,633 --> 02:19:51,466
ولكنك بالفعل في طريقك إلى الأمام.

2233
02:19:52,025 --> 02:19:54,008
البقاء على قيد الحياة في واشنطن.

2234
02:19:54,925 --> 02:19:56,550
يتعلق الأمر بمعرفة كيف
كيفية إنجاز الأمور.

2235
02:19:57,633 --> 02:19:58,657
هذا صحيح.

2236
02:20:00,800 --> 02:20:02,091
ماذا تقول عن بوردن؟

2237
02:20:02,765 --> 02:20:04,508
لماذا تم القبض عليه متلبسا
تحمل سكين نفسك؟

2238
02:20:07,021 --> 02:20:09,675
لقد بدأت أفكر في بوردن
يحمل سكينا بالنسبة لك.

2239
02:20:12,779 --> 02:20:14,633
هذا سوف يعتمد على
ما مدى حجم التأثير

2240
02:20:14,675 --> 02:20:16,591
بوردن قادر على التأثير على تيلر.

2241
02:20:17,841 --> 02:20:19,091
هل قلت شيئا مضحكا؟

2242
02:20:19,255 --> 02:20:23,675
فقط "بوردن، بوردن، بوردن"،
عندما عرفنا جميعا أنه كان شتراوس.

2243
02:20:24,133 --> 02:20:26,091
لويس أخذني
إلى برينستون، كيتي.

2244
02:20:26,758 --> 02:20:29,249
ومن ثم تحرجه
قبل الكونجرس.

2245
02:20:29,329 --> 02:20:30,883
ولكن أكثر فائدة من السندويشات!

2246
02:20:34,883 --> 02:20:35,885
كيف؟

2247
02:20:37,300 --> 02:20:38,716
ربما يكون لطيفًا بعض الشيء يا روبرت.

2248
02:20:39,383 --> 02:20:40,528
كان ذلك قبل ست سنوات.

2249
02:20:40,675 --> 02:20:44,050
كما تعلمون، إنهم انتقاميون حقًا،
صبور مثل القديس.

2250
02:20:44,341 --> 02:20:46,758
كان شتراوس واضحًا جدًا في أنه كان محايدًا.

2251
02:20:47,800 --> 02:20:50,591
تعال إلى حواسك! إنه شتراوس!

2252
02:20:50,800 --> 02:20:52,716
إنه شتراوس دائمًا، وأنت تعرف ذلك!

2253
02:20:53,716 --> 02:20:55,050
لماذا لا تقاتله؟

2254
02:20:58,675 --> 02:21:02,281
لم يكن ذلك من فعل نيكولز، أو هوفر،
أو أحد رجال ترومان.

2255
02:21:02,339 --> 02:21:03,339
لكن أفعالك.

2256
02:21:03,832 --> 02:21:05,050
أنت تعطي الملفات إلى بوردن.

2257
02:21:05,258 --> 02:21:06,716
لقد قمت بتأطير أوبنهايمر.

2258
02:21:06,883 --> 02:21:08,050
- تقنعيه...
- بوردن...

2259
02:21:09,466 --> 02:21:11,425
لا يقنع بشيء.

2260
02:21:11,842 --> 02:21:13,341
لا داعي للاستعجال،
استخدم الملف بأكمله.

2261
02:21:13,716 --> 02:21:15,800
اكتب استنتاجك،
أرسله إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.

2262
02:21:16,133 --> 02:21:18,300
من الواضح أن المادة واسعة جدًا،

2263
02:21:18,341 --> 02:21:20,383
ولكن لا يوجد شيء جديد هنا.

2264
02:21:20,633 --> 02:21:21,758
استنتاجك سيكون مثل هذا.

2265
02:21:22,773 --> 02:21:24,091
وعليهم أن يجيبوا.

2266
02:21:24,966 --> 02:21:26,466
أعطاها هوفر لمكارثي؟

2267
02:21:26,925 --> 02:21:29,508
كان أوبنهايمر بارعًا جدًا بالنسبة للمهرج
من يروج لنفسه

2268
02:21:30,133 --> 02:21:31,258
لقد تحدثت مع هوفر حول هذا الموضوع.

2269
02:21:31,300 --> 02:21:34,716
سوف يصد مكارثي متى
يمكنك القيام بذلك مع AEC.

2270
02:21:35,300 --> 02:21:37,175
- محاكمة؟
- لا، ليس هناك محاكمة.

2271
02:21:37,216 --> 02:21:39,716
لا يمكنك إعطائها
الفضاء لأوبنهايمر.

2272
02:21:40,175 --> 02:21:41,216
لا يمكنك أن تجعله شهيداً.

2273
02:21:42,201 --> 02:21:45,383
علينا تدميره
مصداقية أوبنهايمر المنهجية

2274
02:21:45,425 --> 02:21:48,633
لذلك لم يعد يستطيع التحدث
فيما يتعلق بقضايا الأمن القومي.

2275
02:21:49,841 --> 02:21:50,843
وماذا في ذلك؟

2276
02:21:52,341 --> 02:21:55,383
غرفة صغيرة ومتهالكة.
بعيدا عن مركز الاهتمام.

2277
02:22:01,425 --> 02:22:05,550
إجراءات بيروقراطية بسيطة.
التصريح الأمني يحتاج إلى تجديد

2278
02:22:05,925 --> 02:22:08,508
لقد أرسلت اتهامات إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي...

2279
02:22:11,208 --> 02:22:14,166
أرسلهم هوفر إلى لجنة الطاقة الذرية.
أنت مجبر على التصرف.

2280
02:22:14,916 --> 02:22:16,208
لقد كتبت لائحة الاتهام.

2281
02:22:16,750 --> 02:22:20,000
لقد أخبرت أوبنهايمر
لعدم تجديد تصريحه الأمني.

2282
02:22:20,750 --> 02:22:22,416
لكن امنحه الفرصة
لتقديم الاستئناف.

2283
02:22:22,583 --> 02:22:24,666
كما ترون، روبرت،
لم يوقع بعد.

2284
02:22:25,041 --> 02:22:26,541
- هل يمكنني الاحتفاظ بهذا؟
- لا.

2285
02:22:27,416 --> 02:22:30,916
إذا قررت الاستئناف
يجب عليهم إرسال نسخة.

2286
02:22:31,458 --> 02:22:36,000
عندما يناشد، وصدقني،
سوف يفعل ذلك، أنا أقوم بتعيين مجلس الإدارة.

2287
02:22:37,000 --> 02:22:38,750
وبطبيعة الحال سوف يحصلون على المشورة.

2288
02:22:39,708 --> 02:22:41,291
- المدعي العام؟
- كل شيء ما عدا الاسم.

2289
02:22:41,500 --> 02:22:43,458
- من؟
- روجر روب.

2290
02:22:43,500 --> 02:22:44,498
أوه...

2291
02:22:44,541 --> 02:22:47,791
سيكون لدى روب تصريح أمني
لفحص ملفات أوبنهايمر.

2292
02:22:47,916 --> 02:22:50,458
وكذلك الحال مع المجلس.
المستشار القانوني لن.

2293
02:22:52,166 --> 02:22:53,166
جلسة مغلقة.

2294
02:22:53,416 --> 02:22:57,500
ما يسمى بمعلومات الاستجواب
في اتهاماتك لي..

2295
02:22:57,541 --> 02:23:01,166
لا جمهور ولا مراسلين
لا يوجد عبء الإثبات.

2296
02:23:01,666 --> 02:23:02,667
لا عبء الإثبات؟

2297
02:23:04,666 --> 02:23:05,666
نحن لا نعاقب.

2298
02:23:06,833 --> 02:23:08,375
نحن ننكر ذلك فقط.

2299
02:23:14,291 --> 02:23:16,208
ماذا تقصد؟

2300
02:23:17,208 --> 02:23:20,375
هذه هي الطريقة التي تلعب بها اللعبة.

2301
02:23:21,208 --> 02:23:22,625
اغفر لي سذاجتي.

2302
02:23:23,541 --> 02:23:27,041
الهواة الذين يبحثون عن الشمس، يؤكلون.

2303
02:23:28,583 --> 02:23:31,625
بقي الحاكم في الظل.

2304
02:23:31,916 --> 02:23:34,833
لكن يا سيدي، أنت الآن
اخرج من الظل.

2305
02:23:34,875 --> 02:23:36,666
نعم، لهذا السبب يجب أن يعمل هذا.

2306
02:23:36,833 --> 02:23:37,819
حسنًا..

2307
02:23:39,761 --> 02:23:41,458
أدلى تيلر بشهادته هذا الصباح.

2308
02:23:41,708 --> 02:23:42,958
وهذا سوف يساعد. ثم...

2309
02:23:44,347 --> 02:23:45,647
في فترة ما بعد الظهر جاء دور هيل.

2310
02:23:45,672 --> 02:23:46,916
سوف يساعدنا هيل أيضًا.

2311
02:23:50,291 --> 02:23:52,625
كما ترون، روبرت،
ولم يتم التوقيع على هذا بعد.

2312
02:23:53,541 --> 02:23:54,833
- هل يمكنني الاحتفاظ بهذا؟
- لا.

2313
02:23:57,666 --> 02:24:02,083
إذا قررت الاستئناف
يجب عليهم إرسال نسخة.

2314
02:24:06,125 --> 02:24:08,041
أصررت على أن خذ سيارتي وأذهب.

2315
02:24:13,000 --> 02:24:14,875
يجب أن أستشير المحامي الخاص بي، لويس.

2316
02:24:15,083 --> 02:24:17,750
من فضلك، ولكن لا تأخذ وقتا طويلا.

2317
02:24:17,916 --> 02:24:19,416
لا أستطيع مقاومة نيكولز.

2318
02:24:26,083 --> 02:24:27,893
أنا آسف لأن الأمر أصبح هكذا يا روبرت.

2319
02:24:28,458 --> 02:24:29,459
أعتقد أن هذا خطأ.

2320
02:24:42,958 --> 02:24:45,916
نيكولز يريدني أن أقاتل
حتى يتمكن من تدوين كل شيء.

2321
02:24:46,497 --> 02:24:47,875
شتراوس يريد مني أن أذهب.

2322
02:24:48,317 --> 02:24:52,771
يعرف شتراوس أنه لا يمكنك فعل ذلك.
سوف تقبل التهمة.

2323
02:24:53,667 --> 02:24:54,875
سوف تفقد وظيفتك.

2324
02:24:55,208 --> 02:24:57,958
سوف تفقد سمعتك.
سوف نفقد منزلنا.

2325
02:24:58,250 --> 02:24:59,500
روبرت، علينا أن نقاتل.

2326
02:25:03,000 --> 02:25:05,041
باعتباري مستشارًا لـ AEC، لا أستطيع تمثيلك.

2327
02:25:05,625 --> 02:25:06,750
سأتصل بـ لويد جاريسون.

2328
02:25:07,375 --> 02:25:08,376
أوه، إنه رجل لطيف.

2329
02:25:08,625 --> 02:25:11,625
الأفضل، ولكن يجب أن أحذرك.

2330
02:25:13,416 --> 02:25:14,625
هذه ليست معركة عادلة.

2331
02:25:15,500 --> 02:25:19,458
خلال مقابلتك مع بوريس باش
في عام 1943، هل تقصد الميكروفيلم؟

2332
02:25:19,708 --> 02:25:22,916
- لا
- الفصل 11، الصفحة الأولى، الفقرة الثالثة.

2333
02:25:22,958 --> 02:25:26,375
لم تقل أبدًا، "أيها القنصليون،
خبير في استخدام الميكروفيلم"؟

2334
02:25:26,416 --> 02:25:27,416
- آسف، آسف..
- لا.

2335
02:25:27,458 --> 02:25:29,833
أريد أن أعرف ما هي الوثائق
نقلا عن السيد روب،

2336
02:25:29,875 --> 02:25:31,316
وإذا أمكن تقديم نسخة.

2337
02:25:31,708 --> 02:25:33,541
الوثائق سرية يا سيد جاريسون.

2338
02:25:33,708 --> 02:25:35,958
أعتقد أننا يجب أن نعود
المعلومات مباشرة.

2339
02:25:36,000 --> 02:25:37,000
هذا شخصيا.

2340
02:25:37,458 --> 02:25:38,472
كيف ذلك يا روجر؟

2341
02:25:40,725 --> 02:25:42,058
ويوجد تسجيل للمقابلة.

2342
02:25:47,141 --> 02:25:49,975
يا رفاق اسمحوا موكلي بالجلوس هنا
وربما يلعن نفسه،

2343
02:25:50,016 --> 02:25:52,183
وهل لديك التسجيل كل هذا الوقت؟

2344
02:25:52,433 --> 02:25:55,266
لا أحد يخبر عملائك بذلك
لإساءة تفسير الإجابات السابقة

2345
02:25:55,308 --> 02:25:57,016
هل أسيء تفسيرها؟
كان ذلك قبل 12 عامًا.

2346
02:25:57,600 --> 02:25:58,617
هل يمكننا سماع التسجيل؟

2347
02:25:58,850 --> 02:26:00,102
ليس لديك إذن يا سيد جاريسون.

2348
02:26:00,149 --> 02:26:01,975
لكنك قرأته في الملاحظات!

2349
02:26:02,391 --> 02:26:06,683
من فضلك، من فضلك، قم بكل هذه العملية
هل هو فخ أم الحقيقة؟

2350
02:26:07,183 --> 02:26:11,141
وإذا كان هذا صحيحا فأين الدليل؟
أين قائمة الشهود؟

2351
02:26:11,183 --> 02:26:14,016
السيد هذه الحامية ليست محاكمة
كما تعلمون.

2352
02:26:14,058 --> 02:26:17,891
ولا تنطبق قواعد الإثبات.
نحن نتعامل مع الأمن القومي.

2353
02:26:18,016 --> 02:26:19,225
نعم سيدي مع كامل احترامي

2354
02:26:19,266 --> 02:26:23,475
لا أرى كيف
الأمن القومي يعيق الأحزاب..

2355
02:26:23,516 --> 02:26:25,683
- لتزويدنا بقائمة الشهود!
- ربما نحتاج...

2356
02:26:25,725 --> 02:26:28,016
- خذ استراحة قصيرة.
- أيها السادة، خذوا كلامي على محمل الجد.

2357
02:26:28,058 --> 02:26:31,108
إذا قلتم ذلك يا رفاق من النص،
ثم سأقبله.

2358
02:26:31,133 --> 02:26:33,841
لقد شرحت ذلك
أنا أختلق القصص.

2359
02:26:34,008 --> 02:26:37,050
ولماذا أي شخص
من الذي ألف مثل هذه القصص المعقدة؟

2360
02:26:37,091 --> 02:26:38,300
لأنني أحمق.

2361
02:26:39,550 --> 02:26:40,551
لماذا الكذب؟

2362
02:26:40,716 --> 02:26:44,872
من الواضح أنه بقصد عدم القيام بذلك
كشف من هو الوسيط.

2363
02:26:45,008 --> 02:26:47,341
صديقك، هاكون شوفالييه،
شيوعي.

2364
02:26:47,966 --> 02:26:48,970
هل ما زال صديقك؟

2365
02:26:49,883 --> 02:26:50,893
نعم.

2366
02:26:54,200 --> 02:26:55,908
دكتور ربي، شكرا لحضورك.

2367
02:26:56,319 --> 02:26:58,116
هل تعرف من اتصل به المدعي العام أيضًا؟

2368
02:26:58,366 --> 02:27:02,366
تيلر طبعا
لقد طلبوا لورانس.

2369
02:27:02,783 --> 02:27:05,033
- ماذا قال؟
- لن يساعدهم،

2370
02:27:05,700 --> 02:27:06,783
- لكن...
- ولكن؟

2371
02:27:07,647 --> 02:27:11,908
قال شتراوس أنك وروث تولمان
لقد كان على علاقة غرامية لسنوات.

2372
02:27:12,241 --> 02:27:14,075
بينما تعيشون معًا
إنهم في باسادينا.

2373
02:27:14,950 --> 02:27:18,075
وأكد لورانس ذلك
مات ريتشارد بقلب مكسور.

2374
02:27:18,116 --> 02:27:19,986
- هذا لا معنى له.
- أي جزء؟

2375
02:27:20,075 --> 02:27:23,116
القلب المكسور.
لم يكتشف ريتشارد ذلك أبدًا.

2376
02:27:24,325 --> 02:27:25,533
هل سيشهد لورانس؟

2377
02:27:26,116 --> 02:27:27,119
لا أعرف.

2378
02:27:27,991 --> 02:27:32,075
دكتور ربي، ما هو المنصب الذي تشغله حاليًا؟

2379
02:27:32,616 --> 02:27:37,866
أنا رئيس اللجنة الاستشارية العامة لـ AEC
الذي يدعم الدكتور أوبنهايمر.

2380
02:27:38,450 --> 02:27:40,366
وكم من الوقت كنت
التعرف على الدكتور أوبنهايمر؟

2381
02:27:41,366 --> 02:27:45,200
منذ عام 1928،
أنا أعرفه جيدا.

2382
02:27:45,528 --> 02:27:49,075
جيدة بما فيه الكفاية لإظهارها
الولاء والشخصية؟

2383
02:27:49,762 --> 02:27:52,991
الدكتور أوبنهايمر رجل
من الطابع والشرف.

2384
02:27:53,866 --> 02:27:57,283
وهو مخلص للولايات المتحدة،
لأصدقائه،

2385
02:27:57,741 --> 02:27:59,616
إلى المؤسسة حيث
لقد كان جزءًا منه.

2386
02:28:01,741 --> 02:28:02,741
أكله.

2387
02:28:22,158 --> 02:28:23,158
من هو الذي؟

2388
02:28:23,366 --> 02:28:24,366
لا تقلق.

2389
02:28:28,033 --> 02:28:29,533
بعد اختبار القنبلة الروسية.

2390
02:28:29,575 --> 02:28:31,991
هل جاء الدكتور لورانس لرؤيتك
تتحدث عن القنبلة الهيدروجينية؟

2391
02:28:32,250 --> 02:28:33,783
من الأفضل أن تسأليه.

2392
02:28:34,075 --> 02:28:35,116
أنوي القيام بذلك.

2393
02:28:36,288 --> 02:28:39,908
هل يمكنك أن تقول ذلك يا دكتور أوبنهايمر
بقوة ضد القنبلة الهيدروجينية؟

2394
02:28:40,283 --> 02:28:43,283
لا، هو يعتقد أنه برنامج اندماجي...

2395
02:28:43,325 --> 02:28:46,116
..والتي سوف التضحية
برنامجنا الانشطاري الجيد جدًا.

2396
02:28:46,200 --> 02:28:47,783
ولكن اتضح أن هذا ليس هو الحال.

2397
02:28:48,325 --> 02:28:49,783
وفي هذه الحالة، يمكن القيام بالأمرين معًا.

2398
02:28:50,283 --> 02:28:52,908
إذا لم يرض هذا المجلس.

2399
02:28:52,950 --> 02:28:56,401
وذلك في شهادته هنا
لقد كان الدكتور أوبنهايمر صادقًا تمامًا،

2400
02:28:57,116 --> 02:28:58,991
ماذا ستقول
هل يجب إطلاق سراحه أم لا؟

2401
02:28:59,283 --> 02:29:01,533
لماذا تفعل كل هذا؟
لمحاربة شخص ما...

2402
02:29:01,575 --> 02:29:03,658
..الذي حقق ماذا
مملوكة للدكتور أوبنهايمر؟

2403
02:29:03,700 --> 02:29:04,783
انظر إلى الملاحظات.

2404
02:29:05,450 --> 02:29:07,700
لدينا قنابل ذرية
والسلسلة بأكملها.

2405
02:29:07,825 --> 02:29:10,366
لدينا سلسلة من القنابل الخارقة.
ماذا تريد أكثر من ذلك؟

2406
02:29:11,370 --> 02:29:12,370
حورية البحر؟

2407
02:29:12,991 --> 02:29:15,825
لكنني أعرف بالفعل
سكرتير شتراوس لسنوات عديدة.

2408
02:29:16,182 --> 02:29:19,325
وأنا أشعر بالحاجة إلى ذلك
نقل الدعم له.

2409
02:29:19,874 --> 02:29:22,241
للعلم والعلماء
وقد أظهر لويس ذلك.

2410
02:29:22,491 --> 02:29:23,492
سوف نستريح الآن.

2411
02:29:23,908 --> 02:29:27,866
- إلا إذا كان هناك عمل عاجل.
- السيناتور، أريد أن أسأل مرة أخرى

2412
02:29:28,366 --> 02:29:30,950
قدمت سلسلة من الشهود.

2413
02:29:31,116 --> 02:29:32,658
وسأذكركم بالقائمة.

2414
02:29:32,700 --> 02:29:35,389
أننا لا نملك دائمًا هذه المعلومات مسبقًا.

2415
02:29:35,658 --> 02:29:38,033
نحن نعلم أن الدكتور هيل
سوف يكون هنا بعد الغداء

2416
02:29:38,546 --> 02:29:41,408
سيدي الرئيس، سيتم تحديد موعد لشاهدنا التالي،
دكتور لورانس,

2417
02:29:41,491 --> 02:29:44,200
تعاني حاليا من التهاب القولون.

2418
02:29:47,575 --> 02:29:49,812
لذلك سنواصل مع ويليام بوردن.

2419
02:29:50,866 --> 02:29:53,200
السيد بوردن، مرحباً بك،
من فضلك اجلس.

2420
02:29:55,033 --> 02:29:56,035
السيد بوردن،

2421
02:29:57,371 --> 02:29:59,991
أثناء التحقيق الخاص بك
للدكتور أوبنهايمر،

2422
02:30:00,033 --> 02:30:01,700
هل توصلت إلى أي استنتاجات معينة؟

2423
02:30:02,283 --> 02:30:04,033
- نعم.
- وهل هناك وقت.

2424
02:30:04,075 --> 02:30:07,241
لقد أعربت عن هذا الاستنتاج
في رسالة إلى السيد ج. إدغار هوفر،

2425
02:30:07,408 --> 02:30:10,200
- من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
- هذا صحيح.

2426
02:30:10,241 --> 02:30:12,866
قبل كتابة الرسالة،
هل ناقشت كتابة الرسالة

2427
02:30:12,908 --> 02:30:15,116
مع أي شخص يتعلق
هيئة الطاقة الذرية؟

2428
02:30:15,658 --> 02:30:16,783
- لا
- جيد جداً.

2429
02:30:16,825 --> 02:30:18,741
- هل لديك نسخة من الرسالة؟
- إنها أمامي.

2430
02:30:18,816 --> 02:30:20,950
هل تمانع في قراءتها يا سيدي؟

2431
02:30:22,241 --> 02:30:24,658
"عزيزي السيد هوفر،
الغرض من هذه الرسالة

2432
02:30:24,700 --> 02:30:27,033
- "يصرح..."
- آسف، آسف، إذا كان ذلك ممكنا...

2433
02:30:27,658 --> 02:30:30,408
ما هو الهدف من التأخير؟
كان عليه فقط أن يقرأها.

2434
02:30:31,658 --> 02:30:33,950
سيدي الرئيس، هذه هي المرة الأولى
رأيت هذه الرسالة.

2435
02:30:34,408 --> 02:30:37,323
وأرى بيانا هنا،
واحد على الأقل...

2436
02:30:37,347 --> 02:30:39,783
..من ذلك لا أحد
أود أن أرى ذلك في الملاحظات.

2437
02:30:39,825 --> 02:30:42,241
وهذا اتهام غير مسبوق
صنعت سابقاً،

2438
02:30:42,533 --> 02:30:44,366
وهو ليس جزءًا من لائحة اتهام نيكولز.

2439
02:30:44,408 --> 02:30:46,950
مثل هذه الاتهامات
في رأيي، أنه لا ينتمي هنا.

2440
02:30:46,991 --> 02:30:49,116
كتب الشاهد هذه الرسالة
بمبادرة منه،

2441
02:30:49,158 --> 02:30:51,408
تقديم أدلة له
والذي هو بالفعل أمام المجلس.

2442
02:30:51,616 --> 02:30:53,241
والخلاصة شهادة صحيحة،

2443
02:30:53,283 --> 02:30:56,533
تماما مثل الاستنتاج الإيجابي
من الصديق الدكتور أوبنهايمر.

2444
02:30:56,575 --> 02:30:57,700
هذا يقطع في كلا الاتجاهين.

2445
02:30:58,200 --> 02:31:00,450
منذ متى كان المستشار القانوني
لديك هذه الرسالة؟

2446
02:31:00,606 --> 02:31:04,033
لا أعتقد أنني يجب أن أكون هدفا
استجواب من قبلك، السيد جاريسون.

2447
02:31:04,075 --> 02:31:07,200
سيد جاريسون، يتذكرنا جميعًا
لقد قرأت الرسالة،

2448
02:31:07,241 --> 02:31:08,908
أليس من الأفضل أن نلاحظ ذلك؟

2449
02:31:10,366 --> 02:31:11,367
دعونا نمضي قدما.

2450
02:31:13,491 --> 02:31:14,533
"عزيزي السيد هوفر،

2451
02:31:15,491 --> 02:31:17,908
"الغرض من هذه الرسالة هو التعبير عن رأيي،

2452
02:31:18,298 --> 02:31:21,751
"بناء على سنوات الدراسة
من الأدلة السرية المتاحة،

2453
02:31:22,575 --> 02:31:24,241
"وهذا على الأرجح،

2454
02:31:24,658 --> 02:31:28,616
"جي روبرت أوبنهايمر
كان عميلاً للاتحاد السوفييتي.

2455
02:31:29,477 --> 02:31:31,616
"إن الاستنتاجات التالية لها ما يبررها.

2456
02:31:32,033 --> 02:31:36,408
"أولاً، بين عامي 1929 و1942،
على الأرجح،

2457
02:31:36,556 --> 02:31:40,075
"ج. روبرت أوبنهايمر هو
الشيوعي المتشدد

2458
02:31:40,283 --> 02:31:42,533
"أولئك الذين يقدمون المعلومات
طوعا للسوفييت.

2459
02:31:42,950 --> 02:31:45,158
"ثانيا، على الأرجح،

2460
02:31:45,200 --> 02:31:48,616
"ومنذ ذلك الحين كان يعمل
وكيل تجسس,

2461
02:31:49,575 --> 02:31:50,559
"ثالثا.

2462
02:31:50,866 --> 02:31:54,825
"على الأرجح،
لقد تصرف بناءً على التوجيهات السوفيتية

2463
02:31:54,866 --> 02:31:57,658
"في التأثير
السياسة العسكرية الأمريكية."

2464
02:31:57,909 --> 02:32:00,191
- أنا آسف، روبرت.
- "الطاقة الذرية والذكاء و..."

2465
02:32:00,316 --> 02:32:04,691
يمكن لأي شخص أن يفسر ما
حدث فعلا هنا؟

2466
02:32:05,150 --> 02:32:07,941
والآن سنستمع للدكتور ديفيد هيل.

2467
02:32:18,316 --> 02:32:21,150
دكتور هيل، هل تمانع في الإدلاء ببيان؟

2468
02:32:23,400 --> 02:32:24,414
شكرًا لك.

2469
02:32:24,671 --> 02:32:28,358
لقد طلب مني أن أشهد
نبذة عن لويس شتراوس،

2470
02:32:28,650 --> 02:32:33,525
رجل خدم لسنوات عديدة
في المناصب الحكومية العليا،

2471
02:32:33,691 --> 02:32:38,191
والناس المعروفين بالجدية،
عامل مجتهد وذكي.

2472
02:32:39,900 --> 02:32:41,691
الآراء التي أعربت عنها
هو رأيي الخاص،

2473
02:32:42,358 --> 02:32:45,608
لكنني متأكد من أن بياني سيكون كذلك
مساعدة في إظهار السبب..

2474
02:32:46,775 --> 02:32:50,650
وأكثر العلماء في هذا البلد
يفضل رؤية السيد شتراوس

2475
02:32:51,674 --> 02:32:53,525
خارج نطاق الحكومة تماما.

2476
02:32:55,510 --> 02:32:59,608
ما تقصده هو
عداوة بعض العلماء

2477
02:32:59,733 --> 02:33:03,483
موجهة إلى السيد شتراوس،
بسبب التزامها بالأمن

2478
02:33:03,525 --> 02:33:06,066
كما هو موضح في قضية أوبنهايمر؟

2479
02:33:09,266 --> 02:33:10,282
لا.

2480
02:33:10,516 --> 02:33:15,308
بسبب ضغائن شخصية
تظاهر ضد الدكتور أوبنهايمر.

2481
02:33:17,350 --> 02:33:20,141
يرجى تهدئة! يرجى تهدئة!

2482
02:33:20,558 --> 02:33:23,766
كما يبدو عند أكثر العلماء
في جميع أنحاء هذا البلد

2483
02:33:25,242 --> 02:33:28,183
روبرت أوبنهايمر
والآن يتعرض للإهانة

2484
02:33:28,225 --> 02:33:32,266
ويخضع لتجارب قاسية، لأنه
لقد عبر عن رأيه الصادق.

2485
02:33:33,016 --> 02:33:36,183
دكتور بوش، أعتقد أنني أفعل ذلك
خدمة لبلدي

2486
02:33:36,225 --> 02:33:39,558
- عند سماع هذه القضية.
- لا يوجد مجلس في هذا البلد،

2487
02:33:40,100 --> 02:33:43,891
من عليه أن يحكم على شخص ما
لأنه عبر عن رأيه القوي.

2488
02:33:44,225 --> 02:33:46,516
إذا كنت تريد تجربة هذه الحالة،
يا رفاق يجب أن تحاول ذلك علي.

2489
02:33:47,516 --> 02:33:50,141
آسف أيها السادة،
إذا انتقلت.

2490
02:33:51,391 --> 02:33:52,389
لأنه في الواقع.

2491
02:33:52,777 --> 02:33:56,850
دكتور هيل، لقد سمعنا ذلك
السيد شتراوس لم يوجه اتهامات،

2492
02:33:56,891 --> 02:33:59,891
أو المشاركة في جلسات الاستماع
ضد الدكتور أوبنهايمر.

2493
02:33:59,933 --> 02:34:01,641
مشكلة أوبنهايمر...

2494
02:34:02,516 --> 02:34:07,183
تم البدء بها وتنفيذها في معظمها
من خلال عداء لويس شتراوس.

2495
02:34:08,725 --> 02:34:11,596
كان أوبنهايمر يعطل موقف شتراوس.

2496
02:34:11,643 --> 02:34:13,740
في شحن النظائر إلى النرويج،

2497
02:34:13,803 --> 02:34:16,975
ولم يغفر له شتراوس قط
لهذا الإذلال العلني.

2498
02:34:17,891 --> 02:34:21,308
وخلاف آخر بينهما مراكز
حول اختلافهم في الحكم

2499
02:34:21,350 --> 02:34:24,294
حول كيف ستكون القنبلة الهيدروجينية
المساهمة في الأمن القومي.

2500
02:34:24,583 --> 02:34:27,850
يستخدم شتراوس نظامًا أمنيًا
شخصية ل...

2501
02:34:28,100 --> 02:34:30,475
..تدمير فعالية أوبنهايمر،

2502
02:34:30,600 --> 02:34:33,391
وتمكن شتراوس من اكتشاف ذلك
 بعض الناس الطموحين.

2503
02:34:33,850 --> 02:34:37,475
الذين يختلفون أيضا ويغارون منه
موقف أوبنهايمر.

2504
02:34:37,600 --> 02:34:39,600
سمعته الطيبة في الدوائر الحكومية.

2505
02:34:39,975 --> 02:34:43,850
كنت أفترض دائمًا، وما زلت أفترض،
أنه مخلص للولايات المتحدة.

2506
02:34:44,641 --> 02:34:46,363
أنا أؤمن، وسوف أؤمن،

2507
02:34:46,387 --> 02:34:48,599
حتى رأيت الدليل ذاته
مقتنع بالعكس.

2508
02:34:49,225 --> 02:34:52,933
هل تصدق ذلك أم لا
الدكتور أوبنهايمر يشكل تهديدا أمنيا؟

2509
02:34:56,850 --> 02:35:00,227
في كثير من الحالات، لقد شهدت ذلك
شاهد تصرف الدكتور أوبنهايمر بطريقة معينة

2510
02:35:00,287 --> 02:35:03,308
وهو أمر يصعب علي فهمه.

2511
02:35:03,669 --> 02:35:05,989
لدي رأي مختلف جدا معه
بطرق عديدة،

2512
02:35:06,225 --> 02:35:09,516
وبدت تصرفاته محيرة
ومعقدة بالنسبة لي.

2513
02:35:09,600 --> 02:35:14,247
حتى الآن أشعر برغبة في الرؤية
المصالح الحيوية لهذا البلد

2514
02:35:14,558 --> 02:35:18,225
في أيدٍ أفضل،
وبالتالي أكثر جدارة بالثقة.

2515
02:35:19,433 --> 02:35:20,708
- شكرا لك يا دكتور.
- شكرًا لك.

2516
02:35:24,961 --> 02:35:25,976
اغفر لي.

2517
02:35:28,766 --> 02:35:30,683
هل صافحته!؟

2518
02:35:31,975 --> 02:35:33,850
أردت أن أبصق في وجهه.

2519
02:35:33,891 --> 02:35:35,985
لست متأكدا من المجلس
سوف نقدر ذلك.

2520
02:35:36,100 --> 02:35:37,641
أليس هذا مهذبا بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

2521
02:35:37,683 --> 02:35:40,516
أعتقد أنكم جميعًا مهذبون جدًا.

2522
02:35:40,586 --> 02:35:44,391
كان على جراي أن يرى ما كان يفعله روب.
لماذا لم يسكته؟

2523
02:35:44,664 --> 02:35:46,725
وأنت، صافح تيلر.

2524
02:35:46,985 --> 02:35:50,016
عليك أن تتوقف عن لعب دور الشهيد.

2525
02:35:51,225 --> 02:35:55,578
بناءً على إرشادات AEC الحالية، هل ستفعل ذلك؟
هل برأت الدكتور أوبنهايمر اليوم؟

2526
02:36:01,975 --> 02:36:06,558
بناءً على تفسيري لقانون الطاقة الذرية،

2527
02:36:06,600 --> 02:36:10,975
وهو ما لم يكن موجودًا عندما استأجرت
الدكتور أوبنهايمر في عام 1942،

2528
02:36:12,516 --> 02:36:17,600
لن أقوم بتنظيفه اليوم
لو كنت في اللجنة.

2529
02:36:18,225 --> 02:36:19,585
جيد. شكرا لك، الجنرال.
هذا يكفي!

2530
02:36:19,655 --> 02:36:21,475
لكنني لا أعتقد أنني سأفعل
تخلص من أي من هؤلاء الناس.

2531
02:36:22,272 --> 02:36:23,268
كافٍ!

2532
02:36:26,350 --> 02:36:29,116
الدكتور أوبنهايمر ليس لديه أي شيء
مسؤولية الاختيار

2533
02:36:29,163 --> 02:36:31,053
أو إذن من كلاوس فوكس، أليس كذلك؟

2534
02:36:31,225 --> 02:36:32,308
رقم لا شيء على الإطلاق.

2535
02:36:32,600 --> 02:36:35,933
وأنت لا تريد مغادرة هذا المنتدى
مع أي اقتراحات اليوم

2536
02:36:36,107 --> 02:36:38,895
أنك هنا لتتساءل
الولاء للولايات المتحدة.

2537
02:36:38,919 --> 02:36:40,397
في العملية في لوس ألاموس؟

2538
02:36:40,850 --> 02:36:44,809
بأي حال من الأحوال. أتمنى ألا أفعل ذلك
جعل أي شخص يعتقد خلاف ذلك.

2539
02:36:46,183 --> 02:36:47,193
شكرا لك، الجنرال.

2540
02:37:05,150 --> 02:37:08,066
- لا تجعلهم ينتظرون.
- وقال انه سوف يكون هنا.

2541
02:37:08,900 --> 02:37:10,566
هل تريده هنا؟

2542
02:37:10,775 --> 02:37:13,233
فقط الحمقى أو المراهقين يفترضون ذلك

2543
02:37:13,275 --> 02:37:16,775
لمعرفة علاقات الآخرين،
وأنت لست كذلك يا لويد.

2544
02:37:19,566 --> 02:37:22,066
كيتي وأنا بالغين.

2545
02:37:23,358 --> 02:37:24,941
نحن نواجه العاصفة معًا.

2546
02:37:25,941 --> 02:37:26,941
سوف يقوم بعمل جيد.

2547
02:37:28,316 --> 02:37:31,934
هل تمانع في توضيح وجهات نظرك
على الشيوعية باعتبارها مؤيدة أو مناهضة أو محايدة؟

2548
02:37:32,233 --> 02:37:33,358
معارضة للغاية.

2549
02:37:33,400 --> 02:37:36,025
لم أعد على اتصال
مع الشيوعية منذ...

2550
02:37:36,400 --> 02:37:38,108
منذ عام 1936. منذ...

2551
02:37:39,358 --> 02:37:40,775
منذ ما قبل لقاء روبرت.

2552
02:37:42,887 --> 02:37:43,903
هذا فقط.

2553
02:37:45,150 --> 02:37:47,858
تظهر السجلات
لم يتم استجواب أوبنهايمر

2554
02:37:47,900 --> 02:37:50,913
بواسطة مستشار المجلس
الذي هو محايد وغير مهتم.

2555
02:37:51,233 --> 02:37:53,505
تم استجوابه
من قبل المدعي العام الذي يستخدمه

2556
02:37:53,530 --> 02:37:56,066
كل الحيل التي لديها
خلفية قانونية مراوغة تمامًا.

2557
02:37:56,162 --> 02:38:00,400
الآن أنت تقاضي بسبب
سمح المجلس للمحاكمة.

2558
02:38:01,108 --> 02:38:02,275
لو كنت في المجلس

2559
02:38:03,191 --> 02:38:05,275
سأحتج على مثل هذه التكتيكات

2560
02:38:05,316 --> 02:38:08,108
من الرجل الذي خدم فعلا
كمدعي عام.

2561
02:38:08,191 --> 02:38:09,858
الشخص المعين من قبل المجلس،

2562
02:38:11,249 --> 02:38:12,808
لكن لويس شتراوس.

2563
02:38:15,400 --> 02:38:16,401
من هذا؟

2564
02:38:17,983 --> 02:38:18,995
اعذرني؟

2565
02:38:19,733 --> 02:38:20,733
من هذا؟

2566
02:38:21,275 --> 02:38:22,275
روجر روب.

2567
02:38:22,941 --> 02:38:24,066
السيدة أوبنهايمر.

2568
02:38:28,887 --> 02:38:30,858
هل لديك
بطاقة عضوية الحزب الشيوعي؟

2569
02:38:32,775 --> 02:38:34,949
لست متأكدا.

2570
02:38:35,020 --> 02:38:36,192
لست متأكدا؟

2571
02:38:38,983 --> 02:38:39,973
أنا..

2572
02:38:43,650 --> 02:38:44,658
كيف؟

2573
02:38:53,400 --> 02:38:55,983
أعني، ربما،
 فعل الانضمام إلى حزب

2574
02:38:56,400 --> 02:38:59,358
يتطلب إرسال بعض المال
وقبول البطاقات، أليس كذلك؟

2575
02:39:09,691 --> 02:39:10,693
اعذرني.

2576
02:39:11,816 --> 02:39:12,830
نعم.

2577
02:39:15,316 --> 02:39:18,775
لقد كان كل ذلك منذ وقت طويل،
السيد روب، أليس كذلك؟

2578
02:39:18,800 --> 02:39:20,347
- ليس حقيقيًا.
- طويلة بما يكفي للنسيان.

2579
02:39:20,386 --> 02:39:21,926
هل تعود
البطاقة أو المسيل للدموع عليه؟

2580
02:39:21,951 --> 02:39:23,483
البطاقات الموجودة
هل نسيت؟

2581
02:39:23,525 --> 02:39:26,358
- بطاقة عضوية الحزب الشيوعي الخاص بك؟
- لا أعرف على الإطلاق.

2582
02:39:29,691 --> 02:39:33,525
هل يمكننا التفريق بين
الشيوعية السوفييتية والشيوعية؟

2583
02:39:34,191 --> 02:39:35,441
في اليوم الذي أصبحت فيه عضوا،

2584
02:39:35,483 --> 02:39:37,400
- أعتقد أنه يجب أن يكون هناك شيئين.
- أوه؟

2585
02:39:37,483 --> 02:39:40,233
أعتقد أن الحزب الشيوعي في الولايات المتحدة

2586
02:39:40,275 --> 02:39:43,858
نهتم بمشاكلنا المنزلية.
الآن لم أعد أصدق هذا.

2587
02:39:43,983 --> 02:39:46,441
أعتقد أن كل شيء مترابط
وانتشرت في جميع أنحاء العالم،

2588
02:39:46,483 --> 02:39:50,358
ولقد صدقت هذا منذ ذلك الحين
لقد تركت الحزب منذ 16 عامًا.

2589
02:39:50,483 --> 02:39:52,858
- لكن...
- منذ 17 عاما. خطأي.

2590
02:39:53,358 --> 02:39:55,279
- لكن أنت...
- آسف، 18.

2591
02:39:56,233 --> 02:39:57,380
منذ 18 عاما.

2592
02:39:58,900 --> 02:40:01,525
هل تعرف الحقائق
أن زوجك ساهم

2593
02:40:01,566 --> 02:40:04,191
ضد الحرب الأهلية في إسبانيا
حتى عام 1942؟

2594
02:40:04,233 --> 02:40:06,400
أنا أعرف روبرت
إعطاء المال من وقت لآخر.

2595
02:40:06,441 --> 02:40:09,066
هل تعلم أن هذا المال
توجه إلى الحزب الشيوعي؟

2596
02:40:09,150 --> 02:40:11,025
- ماذا يعني توجيه؟
- اعذرني؟

2597
02:40:11,066 --> 02:40:13,900
أعتقد أن ما تقصده هو
يتم توجيهها من خلال الحزب الشيوعي، أليس كذلك؟

2598
02:40:14,316 --> 02:40:15,300
- نعم
- نعم؟

2599
02:40:15,476 --> 02:40:17,316
- نعم.
- نعم.

2600
02:40:17,400 --> 02:40:20,626
ثم هل من العدل أن نقول
وهذا يعني أنه في عام 1942،

2601
02:40:20,657 --> 02:40:23,441
زوجك مرتبط
مع الحزب الشيوعي؟

2602
02:40:24,858 --> 02:40:27,525
ليس من الضروري أن تجيب بنعم أو لا،
يمكنك الإجابة عليه كيفما شئت.

2603
02:40:27,750 --> 02:40:30,541
أعرف ذلك، شكرا لك.
سؤالك..

2604
02:40:31,485 --> 02:40:32,791
لم يتم التعبير عنها بشكل صحيح.

2605
02:40:32,833 --> 02:40:34,599
- هل تفهم ما أعنيه؟
- نعم.

2606
02:40:34,624 --> 02:40:37,122
- إذن لماذا لا تجيب عليه؟
- لأنني لا أحب جملك.

2607
02:40:37,625 --> 02:40:39,416
"له علاقة بالحزب الشيوعي"

2608
02:40:39,458 --> 02:40:42,458
لأن روبرت لم يفعل أي شيء قط
مع الحزب الشيوعي هكذا.

2609
02:40:42,791 --> 02:40:45,083
أعلم أنه أعطى المال
للاجئين الإسبان.

2610
02:40:45,250 --> 02:40:48,375
كنت أعلم أنه أخذ اهتمامًا فكريًا
على الأفكار الشيوعية.

2611
02:40:48,416 --> 02:40:49,917
هل هناك نوعان من الشيوعيين؟

2612
02:40:50,291 --> 02:40:52,708
الشيوعيون المثقفون، والشيوعيون العاديون.

2613
02:40:54,250 --> 02:40:55,821
لا أستطيع الإجابة على ذلك.

2614
02:40:57,083 --> 02:40:58,070
لا أستطيع أيضا.

2615
02:41:05,375 --> 02:41:06,359
طاب مساؤك.

2616
02:41:06,708 --> 02:41:08,041
روبرت، لا يمكنك الفوز بهذا.

2617
02:41:08,250 --> 02:41:10,500
هذه هي محكمة الكنغر مع
نتائج محددة سلفا.

2618
02:41:10,541 --> 02:41:11,875
لماذا تهدر طاقتك؟

2619
02:41:12,916 --> 02:41:14,250
لدي سبب.

2620
02:41:15,958 --> 02:41:16,959
تمام.

2621
02:41:17,500 --> 02:41:18,520
طاب مساؤك.

2622
02:41:23,208 --> 02:41:24,291
لديه نقطة.

2623
02:41:25,833 --> 02:41:28,125
- لست متأكدًا من أنك تفهم يا ألبرت.
- لا.

2624
02:41:29,321 --> 02:41:31,583
لقد غادرت بلدي
ولم يعد أبدا.

2625
02:41:32,848 --> 02:41:34,458
لقد خدمت بلدك بشكل جيد.

2626
02:41:35,291 --> 02:41:37,666
إذا كانت هذه هدية
ماذا يقدم لك إذن...

2627
02:41:38,855 --> 02:41:40,875
من الأفضل أن تستدير.

2628
02:41:42,208 --> 02:41:43,958
اللعنة، أنا أحب هذا البلد.

2629
02:41:45,041 --> 02:41:46,750
لذا اطلب منهم المغادرة.

2630
02:41:47,625 --> 02:41:51,166
ومن المثير للاهتمام أن هذه المحاكمة لم تعد جلسة تأكيد.

2631
02:41:51,470 --> 02:41:52,833
والآن هي محاكمة...

2632
02:41:53,466 --> 02:41:54,666
محاكمة اللعنة!

2633
02:41:54,875 --> 02:41:55,874
في سبيل الله!

2634
02:41:56,291 --> 02:41:59,000
ليس من الجيد له أن يخبر الجميع
أنك بدأت جلسة الاستماع.

2635
02:41:59,041 --> 02:42:01,125
لم يستطع إثبات أي شيء.

2636
02:42:01,166 --> 02:42:04,625
بالطبع لم يستطع إثبات ذلك
أنني أعطيت الملف لبوردن.

2637
02:42:04,708 --> 02:42:07,250
نحن لسنا في المحكمة يا سيدي.
لا يوجد عبء الإثبات.

2638
02:42:07,875 --> 02:42:09,333
صحيح أنهم لا يعاقبون.

2639
02:42:10,666 --> 02:42:11,916
إنهم ينكرون ذلك فحسب.

2640
02:42:12,541 --> 02:42:15,333
لماذا جاء هيل إلى هنا لتدميري؟
ما هي وجهة نظره؟

2641
02:42:15,499 --> 02:42:17,458
هل يحتاج الناس إلى الأسباب
لفعل الشيء الصحيح؟

2642
02:42:18,000 --> 02:42:20,083
- كما يراها.
- أخبرتك.

2643
02:42:20,208 --> 02:42:22,620
لقد سمم أوبنهايمر العلماء
لمحاربتي.

2644
02:42:22,644 --> 02:42:24,250
منذ ذلك اللقاء الأول.

2645
02:42:24,416 --> 02:42:27,163
لا أعرف ماذا قيل
أوبنهايمر له في ذلك اليوم،

2646
02:42:27,218 --> 02:42:29,936
حتى أينشتاين لم ينظر في عيني.

2647
02:42:31,833 --> 02:42:33,750
عرف أوبنهايمر كيف يتلاعب بنفسه.

2648
02:42:34,375 --> 02:42:35,416
في لوس ألاموس،

2649
02:42:35,958 --> 02:42:38,250
ويفترس سذاجة العلماء

2650
02:42:38,291 --> 02:42:40,416
الذين يعتقدون أن لديهم الحق في اتخاذ القرار
كيفية استخدام عملهم.

2651
02:42:40,708 --> 02:42:42,875
هم أنفسهم لم يفكروا أبدًا
إنه ساذج جدًا.

2652
02:42:43,583 --> 02:42:46,708
دكتور، طالما أنك تعمل
على القنبلة الهيدروجينية،

2653
02:42:46,982 --> 02:42:49,583
هل تعيقك الشكوك الأخلاقية؟

2654
02:42:50,566 --> 02:42:51,583
نعم بالطبع.

2655
02:42:52,041 --> 02:42:53,790
لكنك مازلت تواصل عملك، أليس كذلك؟

2656
02:42:53,857 --> 02:42:55,916
نعم، لأن هذا هو عمل الاستكشاف،

2657
02:42:55,958 --> 02:42:58,000
لم يكن إعداد الأسلحة.

2658
02:42:58,291 --> 02:43:00,213
تقصد المزيد
مثل السياحة الأكاديمية؟

2659
02:43:00,260 --> 02:43:03,583
لا، هذه ليست مشكلة أكاديمية،
حتى لو كان بإمكانك صنع قنبلة هيدروجينية.

2660
02:43:03,625 --> 02:43:04,833
هذه مسألة حياة أو موت.

2661
02:43:04,875 --> 02:43:08,166
في عام 1942، كنت تدفع بنشاط
تطوير القنبلة الهيدروجينية، أليس كذلك؟

2662
02:43:08,208 --> 02:43:09,500
التشجيع ليس الكلمة الصحيحة.

2663
02:43:09,583 --> 02:43:11,458
الدعم والعمل على ذلك، نعم.

2664
02:43:11,500 --> 02:43:13,833
فمتى يكون هذا الشك الأخلاقي
تصبح قوية جدا

2665
02:43:13,895 --> 02:43:17,041
التي تعارضها بنشاط
تطوير القنبلة الهيدروجينية؟

2666
02:43:17,208 --> 02:43:19,875
عندما يقترح أن يكون كذلك
سياسة الولايات المتحدة

2667
02:43:19,916 --> 02:43:21,541
للقيام بذلك بأي ثمن.

2668
02:43:21,583 --> 02:43:23,875
دون الاهتمام بالتوازن
بين هذه الأسلحة

2669
02:43:24,041 --> 02:43:26,166
والأسلحة الذرية كما
جزء من ترسانتنا.

2670
02:43:28,116 --> 02:43:30,173
وما علاقة الشكوك الأخلاقية بالأمر؟

2671
02:43:31,575 --> 02:43:33,533
- وما علاقة الشكوك الأخلاقية بالأمر؟
- نعم.

2672
02:43:33,616 --> 02:43:35,950
أراد أوبنهايمر امتلاك قنبلة ذرية.

2673
02:43:35,991 --> 02:43:37,825
يريد أن يكون إنساناً
الذي يحرك الأرض.

2674
02:43:37,866 --> 02:43:42,100
وتحدث عن الإدراج
إعادة الجني النووي إلى الزجاجة.

2675
02:43:42,408 --> 02:43:44,358
أنا هنا لأقول
الذي أعرفه.

2676
02:43:44,866 --> 02:43:47,153
ج. روبرت أوبنهايمر، إذا
يستطيع أن يفعل كل ذلك،

2677
02:43:47,178 --> 02:43:49,224
سوف يفعل كل شيء
بنفس الطريقة.

2678
02:43:49,405 --> 02:43:52,783
أنت تعرف أنه لم يحدث مرة واحدة
قال إنه نادم على هيروشيما؟

2679
02:43:53,075 --> 02:43:55,116
لقد فعل كل شيء. لماذا؟

2680
02:43:55,786 --> 02:43:59,950
لأن ذلك يجعله
الشخص الأكثر أهمية على الإطلاق.

2681
02:44:00,950 --> 02:44:03,614
نحن نستخدم القنابل الذرية بحرية.

2682
02:44:03,658 --> 02:44:05,866
في الواقع، يا دكتور، أنت تساعد
في اختيار الأهداف

2683
02:44:05,908 --> 02:44:07,741
لإسقاط قنبلة ذرية
في اليابان، أليس كذلك؟

2684
02:44:08,575 --> 02:44:10,102
- نعم...
- ثم، أنت تعرف بالفعل، أليس كذلك؟

2685
02:44:10,126 --> 02:44:12,575
وذلك بإسقاط القنبلة الذرية
على الهدف الذي تختاره،

2686
02:44:12,616 --> 02:44:15,241
سيتم قتل الآلاف من المدنيين
أو أصيب. هل هذا صحيح؟

2687
02:44:15,867 --> 02:44:17,658
نعم، في الواقع ليس كثيرا.

2688
02:44:17,700 --> 02:44:20,117
إذن كم عدد القتلى والجرحى؟

2689
02:44:20,700 --> 02:44:23,153
- 70,000.
- 70.000 كلاً من هيروشيما و..

2690
02:44:23,198 --> 02:44:26,033
- 110.000 على كليهما.
- في يوم القصف.

2691
02:44:27,700 --> 02:44:28,762
- نعم.
- نعم.

2692
02:44:28,783 --> 02:44:30,198
وهكذا في أسابيع
والسنوات التالية؟

2693
02:44:30,242 --> 02:44:33,391
تتراوح بين 50.000 إلى 100.000.

2694
02:44:33,428 --> 02:44:35,057
220 ألف وفاة على الأقل.

2695
02:44:35,139 --> 02:44:37,099
- نعم.
- هل هناك اعتراضات أخلاقية على ذلك؟

2696
02:44:39,141 --> 02:44:40,148
الأسوأ.

2697
02:44:40,182 --> 02:44:43,849
لكنك تشهد هنا بذلك
كان قصف هيروشيما ناجحًا للغاية.

2698
02:44:44,242 --> 02:44:47,157
- ناجح فنيا .
- من الناحية الفنية كان ناجحا للغاية.

2699
02:44:47,217 --> 02:44:49,577
وهذا مشتبه به أيضًا
المساعدة في إنهاء الحرب.

2700
02:44:49,618 --> 02:44:52,535
هل تؤيد
إلقاء القنبلة الهيدروجينية على هيروشيما؟

2701
02:44:52,952 --> 02:44:54,327
هذا لا معنى له.

2702
02:44:54,493 --> 02:44:57,153
- لماذا؟
- الهدف صغير جدًا.

2703
02:44:57,208 --> 02:44:59,197
نعم، لأن هناك أهدافا في اليابان

2704
02:44:59,221 --> 02:45:00,982
وهي كبيرة بما يكفي لصنع سلاح نووي حراري،

2705
02:45:01,021 --> 02:45:02,493
هل ستعارض إقالته؟

2706
02:45:02,535 --> 02:45:04,491
هذه ليست المشكلة التي أواجهها.

2707
02:45:04,493 --> 02:45:06,118
أنا أتعامل مع الأمر الآن يا سيدي.

2708
02:45:06,243 --> 02:45:07,535
كل ذلك جزء من الخطة.

2709
02:45:07,843 --> 02:45:11,718
يريد المجد والشعور بالذنب
من الناس الأنانية

2710
02:45:11,760 --> 02:45:14,135
لارتداء التاج ويقول.

2711
02:45:14,177 --> 02:45:19,177
"لا، لا يمكننا أن نسير بهذه الطريقة"
على الرغم من أنه يعلم أننا يجب أن نفعل ذلك.

2712
02:45:19,510 --> 02:45:22,311
هل أنت ضد
استخدام الأسلحة النووية الحرارية.

2713
02:45:22,335 --> 02:45:25,040
- في اليابان بسبب الاعتراضات الأخلاقية؟
- نعم، أنا متأكد من أنني ضد ذلك يا سيدي.

2714
02:45:25,133 --> 02:45:27,427
هل أنت ضد
إسقاط القنبلة الذرية على هيروشيما

2715
02:45:27,468 --> 02:45:28,549
بسبب الاعتراضات الأخلاقية؟

2716
02:45:28,650 --> 02:45:31,010
- نحن مغادرون...
- لا أنت...أنت...

2717
02:45:31,052 --> 02:45:32,093
- أسألك...
- أنا...

2718
02:45:32,135 --> 02:45:34,510
- أنت...أنت...!
- لقد قدمت حججنا

2719
02:45:34,552 --> 02:45:36,556
ضد إقالته،
لكنني لا أؤيدهم.

2720
02:45:36,802 --> 02:45:39,802
تقصد بعد العمل ليلا ونهارا
لمدة ثلاث سنوات يصنعون القنابل،

2721
02:45:39,968 --> 02:45:41,853
إذن أنت ضد استخدامه؟

2722
02:45:42,218 --> 02:45:45,927
لقد سألني وزير الحرب
عن آراء العلماء.

2723
02:45:45,968 --> 02:45:48,427
أعطيتهم نظرة
الذين يعارضون ويؤيدون.

2724
02:45:48,468 --> 02:45:50,385
أنت تؤيد إسقاط القنبلة الذرية.

2725
02:45:50,427 --> 02:45:51,635
- في اليابان، أليس كذلك؟
- ماذا تقصد...

2726
02:45:51,677 --> 02:45:53,266
- أنت تؤيد ذلك
- ماذا يعني الدعم؟

2727
02:45:53,343 --> 02:45:54,893
لقد ساعدت في اختيار الأهداف، أليس كذلك؟

2728
02:45:54,924 --> 02:45:58,343
أقوم بواجباتي. أنا لست كذلك
صناع القرار السياسي في لوس ألاموس

2729
02:45:58,427 --> 02:46:00,384
سأفعل أي شيء
أمر.

2730
02:46:00,432 --> 02:46:02,760
حسنا، أنت تخلق
القنبلة الهيدروجينية أيضاً، أليس كذلك؟

2731
02:46:02,802 --> 02:46:05,066
- لا أستطيع...
- أنا لا أطلب منك ذلك يا دكتور!

2732
02:46:05,260 --> 02:46:09,510
وتقرير GAC الذي كتبته
بعد التجارب الذرية قال السوفييت:

2733
02:46:09,633 --> 02:46:12,593
"لا ينبغي صنع القنابل الخارقة!"

2734
02:46:12,675 --> 02:46:13,908
أعني...

2735
02:46:14,050 --> 02:46:15,550
- ماذا تقصد.. من؟
- اسمع ماذا أقصد..

2736
02:46:15,592 --> 02:46:16,611
من؟

2737
02:46:17,758 --> 02:46:20,592
لن تفعل روسيا شيئا
لزيادة قوتهم؟

2738
02:46:21,467 --> 02:46:23,508
إذا نجحنا،
يجب عليهم أن يفعلوا ذلك أيضًا!

2739
02:46:23,550 --> 02:46:25,633
ولن تؤدي جهودنا إلا إلى تشجيع جهودهم،

2740
02:46:25,675 --> 02:46:27,592
تماماً كما حدث مع القنبلة الذرية!

2741
02:46:27,842 --> 02:46:30,258
تماما مثل ما حدث ل
قنبلة ذرية، على وجه الدقة!

2742
02:46:31,550 --> 02:46:35,550
لم تكن هناك شكوك أخلاقية في عام 1945،
بقدر عام 1949.

2743
02:46:40,050 --> 02:46:41,077
دكتور أوبنهايمر...

2744
02:46:43,467 --> 02:46:47,842
متى تطورت معتقداتك الأخلاقية؟
جنبا إلى جنب مع القنبلة الهيدروجينية؟

2745
02:46:55,926 --> 02:46:57,384
عندما أصبح واضحا بالنسبة لي.

2746
02:46:59,051 --> 02:47:01,884
التي نميل إلى استخدامها
مهما كانت الأسلحة التي لدينا.

2747
02:47:05,292 --> 02:47:09,926
ج. روبرت أوبنهايمر الشهيد،
أعطيته ما أراد.

2748
02:47:10,717 --> 02:47:12,198
لنتذكر الثالوث.

2749
02:47:12,349 --> 02:47:14,134
ليست هيروشيما!

2750
02:47:15,009 --> 02:47:17,009
ليست ناجازاكي!

2751
02:47:20,134 --> 02:47:21,634
يجب أن يشكرني.

2752
02:47:22,967 --> 02:47:23,968
على ما يبدو لا.

2753
02:47:27,551 --> 02:47:28,926
هل ما زال لدينا ما يكفي من الأصوات؟

2754
02:47:29,217 --> 02:47:31,032
أم أن هذه ذروة مسيرتي المهنية

2755
02:47:31,056 --> 02:47:34,009
تصبح إهانة عامة
أكبر شيء في حياتي؟

2756
02:47:35,035 --> 02:47:36,467
وسيصوت مجلس الشيوخ بكامل هيئته عليه.

2757
02:47:37,676 --> 02:47:38,656
سوف تحصل من خلال ذلك.

2758
02:47:38,713 --> 02:47:40,509
جيد، ثم جمع الصحافة.

2759
02:47:40,592 --> 02:47:43,221
الدكتور ج. روبرت أوبنهايمر، هذا المجلس،

2760
02:47:43,384 --> 02:47:45,426
لقد سمعت شهادتك.

2761
02:47:45,467 --> 02:47:48,299
والعديد من زملائك وزملائك السابقين،

2762
02:47:48,801 --> 02:47:52,634
وقد توصل إلى نتيجة بالإجماع
بأنك مواطن مخلص.

2763
02:47:55,259 --> 02:47:56,273
ومع ذلك...

2764
02:47:57,092 --> 02:48:00,426
النظر في علاقتك أبعد من ذلك

2765
02:48:00,467 --> 02:48:03,592
وتجاهل الأجهزة الأمنية في هذا البلد،

2766
02:48:04,051 --> 02:48:07,342
جنبا إلى جنب مع أفعالك
وهو أمر مزعج قليلا.

2767
02:48:07,426 --> 02:48:09,092
حول برنامج القنبلة الهيدروجينية.

2768
02:48:09,759 --> 02:48:11,487
والافتقار إلى الانفتاح أمر مؤسف.

2769
02:48:11,512 --> 02:48:13,217
وفي ردك الخاص على هذا المنتدى،

2770
02:48:14,259 --> 02:48:15,926
لقد صوتنا، اثنان مقابل واحد،

2771
02:48:17,092 --> 02:48:20,134
لرفض التحديثات
التصريح الأمني ​​الخاص بك.

2772
02:48:20,259 --> 02:48:23,295
الرأي مكتوب كاملا
مع معارضة السيد إيفانز،

2773
02:48:23,759 --> 02:48:26,301
سيتم إصدارها إلى AEC
في الأيام القادمة.

2774
02:48:26,842 --> 02:48:27,842
هذا فقط.

2775
02:48:38,802 --> 02:48:39,802
روبرت.

2776
02:48:40,926 --> 02:48:41,926
روبرت.

2777
02:48:45,092 --> 02:48:46,092
لا...

2778
02:48:49,092 --> 02:48:50,259
لا تأخذ الملاءات.

2779
02:48:56,326 --> 02:48:58,051
دقيقتين، دقيقتين.

2780
02:48:58,634 --> 02:48:59,759
سوف تحصل على فرصة.

2781
02:49:03,759 --> 02:49:05,217
هل هو رسمي؟

2782
02:49:07,176 --> 02:49:10,715
نعم، هناك بعض الخلافات
غير المتوقع.

2783
02:49:16,134 --> 02:49:18,051
لقد تم رفضي، أليس كذلك؟

2784
02:49:18,884 --> 02:49:20,383
- أخشى ذلك يا سيدي.
- تمام.

2785
02:49:28,301 --> 02:49:29,384
من ينجو؟

2786
02:49:29,585 --> 02:49:32,311
هناك ثلاثة.

2787
02:49:32,444 --> 02:49:34,926
بقيادة عضو مجلس الشيوخ المبتدئ
من ماساتشوستس.

2788
02:49:35,014 --> 02:49:36,634
شاب يحاول صنع اسم
لنفسه،

2789
02:49:36,676 --> 02:49:38,551
لا تحب ما تفعله
على أوبنهايمر.

2790
02:49:39,551 --> 02:49:40,536
ما اسمه؟

2791
02:49:41,301 --> 02:49:42,842
كينيدي.

2792
02:49:43,277 --> 02:49:44,301
جون ف. كينيدي.

2793
02:49:48,357 --> 02:49:49,344
كيتي؟

2794
02:49:55,801 --> 02:49:59,169
هل تعتقد أن معك
دعهم يؤذيك

2795
02:49:59,509 --> 02:50:01,134
ثم العالم سوف يغفر لك؟

2796
02:50:05,169 --> 02:50:06,169
متعود.

2797
02:50:08,941 --> 02:50:09,941
سنرى.

2798
02:50:24,766 --> 02:50:26,251
لقد أخبرتني أنني سأكون بخير.

2799
02:50:27,001 --> 02:50:29,070
حسنًا، ليس لدي كل الحقائق، أليس كذلك؟

2800
02:50:29,209 --> 02:50:30,227
وهنا الحقائق.

2801
02:50:30,417 --> 02:50:34,084
تم تثبيت الرئيس أيزنهاور
وسام الاستقلال على صدري العام الماضي،

2802
02:50:34,459 --> 02:50:36,667
لأنني أفعل ذلك دائمًا
ما هو الصحيح لهذا البلد.

2803
02:50:36,959 --> 02:50:40,667
أنهم لا يريدونني في غرفة مجلس الوزراء؟
حسنا، هذه ليست مشكلة.

2804
02:50:41,626 --> 02:50:43,792
ربما ينبغي عليهم فقط دعوة أوبنهايمر.

2805
02:50:44,022 --> 02:50:45,042
ربما سيفعلون ذلك.

2806
02:50:46,000 --> 02:50:48,985
أخبرتك.
لقد قلب العلماء ضدي،

2807
02:50:49,063 --> 02:50:51,084
واحدًا تلو الآخر، بدءًا من أينشتاين.

2808
02:50:51,126 --> 02:50:53,709
لقد أخبرتك بالفعل عن ذلك. أينشتاين.
أينشتاين بجوار حمام السباحة.

2809
02:50:53,751 --> 02:50:56,108
نعم، ولكن هل تعلم يا سيدي؟
لأنه لا أحد...

2810
02:50:56,667 --> 02:50:59,042
الذي يعرف حقا ما هو ما
قالوا ذلك اليوم.

2811
02:50:59,084 --> 02:51:02,209
ربما لا يتحدثون عنك
على الاطلاق؟

2812
02:51:02,876 --> 02:51:04,917
ربما يتحدثون
عن شيء ما،

2813
02:51:06,084 --> 02:51:07,126
ما هو أكثر أهمية؟

2814
02:51:22,459 --> 02:51:23,464
شكرًا لك.

2815
02:51:24,001 --> 02:51:25,000
ألبرت.

2816
02:51:28,376 --> 02:51:29,709
الرجل في الوقت المناسب.

2817
02:51:34,042 --> 02:51:38,204
لقد قمت ذات مرة بإقامة حفل استقبال
بالنسبة لي في بيركلي.

2818
02:51:38,251 --> 02:51:40,268
- أنت تعطيني جائزة؟
- نعم.

2819
02:51:41,709 --> 02:51:44,198
جميعكم تعتقدون أنني كذلك
لقد فقد القدرة

2820
02:51:44,223 --> 02:51:46,233
لفهم ما
الذي بدأته.

2821
02:51:47,151 --> 02:51:48,151
لذا...

2822
02:51:48,542 --> 02:51:52,464
الجائزة ليست في الحقيقة بالنسبة لي،
ولكن هذا لكم جميعا،

2823
02:51:54,792 --> 02:51:56,501
الآن حان دورك.

2824
02:51:57,001 --> 02:52:01,084
لمواجهة العواقب
من إنجازاتك.

2825
02:52:02,626 --> 02:52:05,751
وفي أحد الأيام،
عندما يعاقبونك بما فيه الكفاية،

2826
02:52:08,209 --> 02:52:11,584
سوف يعطونك
سلطة السلمون والبطاطس.

2827
02:52:16,251 --> 02:52:17,292
إلقاء خطاب.

2828
02:52:18,913 --> 02:52:20,042
أعطيك ميدالية.

2829
02:52:22,542 --> 02:52:23,562
مرحبا فرانك.

2830
02:52:24,210 --> 02:52:25,667
أنت سعيد، أنا سعيد.

2831
02:52:32,643 --> 02:52:34,976
ربت على ظهرك وقل
لقد غفر كل شيء.

2832
02:52:37,101 --> 02:52:38,226
تذكر ..

2833
02:52:40,274 --> 02:52:41,892
انها ليست لك.

2834
02:52:47,143 --> 02:52:48,267
هذا بالنسبة لهم.

2835
02:53:02,148 --> 02:53:03,148
ألبرت...

2836
02:53:05,393 --> 02:53:07,892
عندما آتي إليك
وبهذا الحساب

2837
02:53:08,601 --> 02:53:10,601
كنا نظن أننا ربما نفعل ذلك
بدء التفاعل المتسلسل.

2838
02:53:10,642 --> 02:53:13,726
الذي يدمر العالم كله.

2839
02:53:15,559 --> 02:53:18,805
أتذكر ذلك جيدا.
كيف هي النتيجة؟

2840
02:53:22,518 --> 02:53:23,726
أعتقد أننا نجحنا.

2841
02:54:09,424 --> 02:54:09,534
ص

2842
02:54:09,535 --> 02:54:09,645
بي

2843
02:54:09,646 --> 02:54:09,756
قلم

2844
02:54:09,757 --> 02:54:09,867
بيني

2845
02:54:09,868 --> 02:54:09,979
بينر

2846
02:54:09,980 --> 02:54:10,090
الترجمة

2847
02:54:10,091 --> 02:54:10,201
مترجم

2848
02:54:10,202 --> 02:54:10,312
مترجم

2849
02:54:10,313 --> 02:54:10,423
مترجم

2850
02:54:10,424 --> 02:54:10,534
مترجم

2851
02:54:10,535 --> 02:54:10,645
مترجم

2852
02:54:10,646 --> 02:54:10,756
مترجم

2853
02:54:10,757 --> 02:54:10,867
مترجم

2854
02:54:10,868 --> 02:54:10,979
مترجم
س

2855
02:54:10,980 --> 02:54:11,090
مترجم
سي

2856
02:54:11,091 --> 02:54:11,201
مترجم
الجحيم

2857
02:54:11,202 --> 02:54:11,312
مترجم
سيها

2858
02:54:11,313 --> 02:54:11,423
مترجم
سحاب

2859
02:54:11,424 --> 02:54:11,534
مترجم
سحاب

2860
02:54:11,535 --> 02:54:11,645
مترجم
سيهاب م

2861
02:54:11,646 --> 02:54:11,756
مترجم
سيهاب مي

2862
02:54:11,757 --> 02:54:11,867
مترجم
سيهاب ميل

2863
02:54:11,868 --> 02:54:11,979
مترجم
سيهاب ميلو

2864
02:54:11,980 --> 02:54:12,090
مترجم
سيهاب ميلوف

2865
02:54:12,091 --> 02:54:12,201
مترجم
سيهاب ميلوفا

2866
02:54:12,202 --> 02:54:12,312
مترجم
سيهاب ميلوفان

2867
02:54:12,313 --> 02:54:12,424
مترجم
سيهاب ميلوفاني

2868
02:54:12,448 --> 02:54:27,448
بنرجيمة
سيهاب ميلوفاني