1 00:00:22,599 --> 00:00:26,267 Só você 2 00:00:27,938 --> 00:00:32,403 Pode fazer este mundo parece certo 3 00:00:33,610 --> 00:00:36,583 Só você 4 00:00:38,882 --> 00:00:42,685 Pode tornar a escuridão brilhante 5 00:00:44,988 --> 00:00:46,958 Só você 6 00:00:47,023 --> 00:00:49,085 E você sozinho 7 00:00:51,027 --> 00:00:54,763 Pode me emocionar como você faz 8 00:00:56,233 --> 00:01:00,675 E encha meu coração de amor 9 00:01:00,738 --> 00:01:03,676 só para você 10 00:01:05,509 --> 00:01:09,539 Querido, só você 11 00:01:11,814 --> 00:01:15,982 Pode fazer essa mudança em mim 12 00:01:17,853 --> 00:01:20,417 Pois é verdade 13 00:01:22,692 --> 00:01:25,994 Você é meu destino 14 00:01:28,265 --> 00:01:31,897 Pare de forçar. Você deveria deixe acontecer, não force. 15 00:01:31,968 --> 00:01:34,906 - Não estou forçando. Você é. - Eu não estou. 16 00:01:34,971 --> 00:01:37,807 Você está fazendo isso de novo. Você está forçando. Pare com isso. 17 00:01:37,873 --> 00:01:40,310 Mãe! Larry está forçando! 18 00:01:40,375 --> 00:01:45,182 - Larry, não force. - Eu não sou. Ele está se movendo sozinho. 19 00:01:45,247 --> 00:01:47,308 Espere. Eu tenho que escrever isso. 20 00:01:48,884 --> 00:01:52,619 Vovó disse que todo mundo tem uma alma gêmea. Assim saberei o nome dele. 21 00:01:52,688 --> 00:01:56,423 Aquele por quem devo esperar. Aquele que vai esperar por mim. 22 00:02:10,139 --> 00:02:13,737 Mas, Faith, e se esse cara viveu há um bilhão de anos? 23 00:02:13,809 --> 00:02:17,111 - E se ele for um homem das cavernas morto? - Não seja estúpido, Larry. 24 00:02:17,178 --> 00:02:21,415 Almas gêmeas são o nosso destino. Eles vivem quando nós vivemos. 25 00:02:21,483 --> 00:02:25,480 E se ele mora aqui em Pittsburgh e você simplesmente passa por ele na rua? 26 00:02:25,554 --> 00:02:30,154 Isso não poderia acontecer. Eu saberia. Como quando as abelhas sabem fazer mel. 27 00:02:30,226 --> 00:02:33,255 E você também saberá, porque você tem um. 28 00:02:33,329 --> 00:02:35,356 Todos nós fazemos. 29 00:02:45,340 --> 00:02:46,672 Olhar. 30 00:02:53,181 --> 00:02:55,310 "Damon Bradley." 31 00:03:09,865 --> 00:03:11,630 Minha outra metade? 32 00:03:12,601 --> 00:03:14,695 Minha alma gêmea. 33 00:03:31,218 --> 00:03:33,553 Ela quer saber se ela vai se casar com Alex. 34 00:03:33,621 --> 00:03:37,060 Eu não! Ele nem tem cérebro. 35 00:03:37,124 --> 00:03:41,087 Ele tem olhos lindos. Isso significa seus filhos teriam olhos lindos. 36 00:03:41,161 --> 00:03:43,097 Ele pode ganhar um cérebro mais tarde. 37 00:03:43,164 --> 00:03:45,098 O que você acha, Fé? 38 00:03:45,165 --> 00:03:48,535 O mais importante é o amor verdadeiro. Não é mesmo, Kate? 39 00:03:48,601 --> 00:03:51,004 Confira abaixo! 40 00:03:55,475 --> 00:03:57,411 Larry, eu te odeio! 41 00:03:57,477 --> 00:04:00,040 - Bill vai ficar tão bravo. - Eu sei. 42 00:04:01,548 --> 00:04:02,983 Próximo. 43 00:04:08,956 --> 00:04:12,395 Então, que destino você deseja de Madame Divina? 44 00:04:14,895 --> 00:04:17,991 Apenas coisas básicas sobre destino, Eu acho. 45 00:04:18,064 --> 00:04:21,093 Mas eu não quero ouvir nada de ruim, se estiver tudo bem. 46 00:04:38,452 --> 00:04:40,888 Algo está vindo para mim. 47 00:04:42,855 --> 00:04:44,792 Estou ganhando um nome. 48 00:04:46,260 --> 00:04:49,163 Um nome que é muito importante. 49 00:04:52,465 --> 00:04:53,899 Davi? 50 00:04:55,201 --> 00:04:56,464 Não. 51 00:04:57,636 --> 00:04:59,071 Damon. 52 00:05:01,474 --> 00:05:03,467 Seu nome... 53 00:05:03,542 --> 00:05:05,774 é Damon Bradley. 54 00:05:05,844 --> 00:05:08,111 Oh meu Deus. 55 00:05:10,483 --> 00:05:12,510 Seu destino é $ 2. 56 00:05:21,493 --> 00:05:22,928 A verdade é... 57 00:05:23,996 --> 00:05:26,729 você faz seu próprio destino. 58 00:05:26,799 --> 00:05:29,099 Entender? 59 00:05:29,167 --> 00:05:32,105 Não espere que isso chegue até você. 60 00:05:36,708 --> 00:05:40,045 14 anos depois 61 00:05:45,384 --> 00:05:48,048 "Da raiz latina destinore... 62 00:05:48,120 --> 00:05:51,216 ou seja, ter destino... 63 00:05:51,289 --> 00:05:53,225 para viajar... 64 00:05:53,291 --> 00:05:57,391 fazer uma viagem onde os acontecimentos são totalmente predeterminados. " 65 00:05:58,363 --> 00:06:00,356 Imagine isso. 66 00:06:00,431 --> 00:06:04,167 O movimento de semelhante atraindo semelhante. 67 00:06:04,235 --> 00:06:08,301 O movimento de uma pré-ordenação divina. 68 00:06:10,042 --> 00:06:12,980 Ok. Olha. Uma mão, duas mãos. 69 00:06:13,045 --> 00:06:14,479 Coloque-os juntos... 70 00:06:15,446 --> 00:06:17,850 e o que eles fazem? 71 00:06:17,916 --> 00:06:19,577 Um. 72 00:06:19,650 --> 00:06:23,819 Certo! Então, Platão nos diz começamos em círculos. 73 00:06:23,888 --> 00:06:27,885 Quando nos esforçamos para ser como os deuses, fomos punidos por um raio... 74 00:06:27,958 --> 00:06:31,763 que nos atingiu e nos cortou bem no centro morto... 75 00:06:31,829 --> 00:06:33,354 pela metade. 76 00:06:33,430 --> 00:06:36,197 Nós espalhamos até os confins da terra... 77 00:06:36,266 --> 00:06:39,034 pesquisando e pesquisando... 78 00:06:39,103 --> 00:06:41,164 para a nossa outra metade. 79 00:06:41,238 --> 00:06:43,903 Agora, o que Platão estava dizendo... 80 00:06:43,974 --> 00:06:46,070 é que se pararmos... 81 00:06:46,143 --> 00:06:48,204 e siga o fluxo... 82 00:06:48,278 --> 00:06:50,715 e seguir nosso destino... 83 00:06:50,780 --> 00:06:53,719 isso nos levará de volta um ao outro. 84 00:06:55,352 --> 00:06:57,845 Ok, então seguindo sobre isso... 85 00:06:57,921 --> 00:07:00,084 leia seu livro verde. 86 00:07:00,156 --> 00:07:02,684 Lembre-se, um Wordsworth, um Keats ou um Shelley. 87 00:07:02,759 --> 00:07:04,422 Tenha um ótimo feriado. 88 00:07:24,981 --> 00:07:27,008 Não se levante, Leslie. Eu tenho tudo. 89 00:07:27,083 --> 00:07:30,317 - Kate, você queria que eu te ajudasse? - Oh não. Você pode se esforçar. 90 00:07:30,386 --> 00:07:33,483 - Eu teria ajudado. - O que é tudo isso? O que está acontecendo? 91 00:07:33,556 --> 00:07:37,121 Vinho, velas. O que é? 92 00:07:37,827 --> 00:07:39,490 Ele propôs. 93 00:07:40,563 --> 00:07:42,089 Fé, isso é ótimo. 94 00:07:42,165 --> 00:07:44,431 Ele ficou de joelhos? 95 00:07:44,500 --> 00:07:48,099 Bem, não. Ele desligou o bip. 96 00:07:48,171 --> 00:07:51,234 Ele é médico. Ele é prático. Ele não precisa ficar de joelhos. 97 00:07:51,307 --> 00:07:53,242 Vocês marcaram uma data? 98 00:07:53,308 --> 00:07:57,112 Bem, não. eu não acho devemos nos apressar em qualquer coisa. 99 00:07:57,179 --> 00:07:59,115 Deixe-me ver o anel. 100 00:08:00,215 --> 00:08:01,980 Cadê? 101 00:08:02,050 --> 00:08:04,180 Você não está usando? 102 00:08:07,690 --> 00:08:09,887 - Estou cego. Ó meu Deus. - É tão lindo. 103 00:08:09,959 --> 00:08:12,897 Onde estão meus óculos de sol? É lindo. 104 00:08:12,962 --> 00:08:15,399 - Te odeio. - Oh meu Deus. 105 00:08:17,233 --> 00:08:20,501 Eu pedi a ele para me dar 24 horas pensar sobre isso. 106 00:08:20,569 --> 00:08:23,007 Eu nunca vou para se divorciar, então... 107 00:08:26,175 --> 00:08:29,045 Eu estou te dizendo o que eu disse a ele... 108 00:08:29,111 --> 00:08:31,775 que preciso de tempo para refletir... 109 00:08:31,846 --> 00:08:34,842 e que vou dizer "sim". 110 00:08:36,584 --> 00:08:39,079 Eu disse aos meus pais Estou noivo. 111 00:08:39,154 --> 00:08:41,215 Ah, bem então é oficial. 112 00:08:41,290 --> 00:08:44,387 -Dwayne. Que pegadinha. Ele é médico. - Ele é tão inteligente, Faith. 113 00:08:44,459 --> 00:08:47,022 - Ele é médico. O que você quer? - Bom senso de humor também. 114 00:08:47,095 --> 00:08:49,795 - Ele tem um leve senso de humor. - Ele é médico. É uma troca. 115 00:08:49,865 --> 00:08:52,165 Ele também não pode ter senso de humor. Ele salva vidas. 116 00:08:52,234 --> 00:08:54,067 Ele é um médico de pés. 117 00:08:54,136 --> 00:08:56,663 Ele salva pés. Os pés são importantes. 118 00:08:56,738 --> 00:08:58,674 Além disso, ele é alto. Seus filhos serão altos. 119 00:08:58,740 --> 00:09:01,644 Sim. Ele é um querido. Você não precisa me convencer dele. 120 00:09:01,710 --> 00:09:03,703 Ele é tão bom quanto ouro. 121 00:09:03,778 --> 00:09:05,714 O que você está esperando? 122 00:09:09,451 --> 00:09:10,885 Eu não estou esperando. 123 00:09:10,952 --> 00:09:12,888 Ei, Faith, me traga uma cerveja. 124 00:09:12,954 --> 00:09:15,892 Fé, não espere. Espere, você vai acabar sem nada. 125 00:09:18,327 --> 00:09:21,527 Oh sim. Olá, Larry. Sim, ela está aqui. Aguentar. 126 00:09:22,597 --> 00:09:25,033 - Meu irmão para você. - Ah, ah. 127 00:09:25,100 --> 00:09:28,037 Pare com isso. Não coma minha crosta, Les. 128 00:09:30,971 --> 00:09:33,944 Você ainda está aí? Achei que você já estaria indo para casa. 129 00:09:34,008 --> 00:09:36,478 - Eu não sou. Estou aqui. - O que você está fazendo aí? 130 00:09:36,543 --> 00:09:39,949 Sair com sua irmã e Leslie. O que é? Você sente minha falta? 131 00:09:40,014 --> 00:09:43,783 Sim, meu coração está partido por você. Você esqueceu que noite é hoje? 132 00:09:43,852 --> 00:09:45,822 Os caras estão chegando para pôquer. 133 00:09:45,887 --> 00:09:48,517 Oh. eu não sabia você queria que eu jogasse. 134 00:09:48,589 --> 00:09:53,794 Muito engraçado. Chegue em casa, faça um pouco sanduíches e pegar um pouco de cerveja. 135 00:09:53,862 --> 00:09:56,732 Esta é a minha única noite fora. As crianças estão na casa do Gus. 136 00:09:56,798 --> 00:09:59,563 - Me dê um tempo. - Kate, ainda tenho muito trabalho a fazer! 137 00:09:59,633 --> 00:10:01,465 Bem, eu estive na aula o dia todo. 138 00:10:01,534 --> 00:10:03,197 Aula? 139 00:10:03,270 --> 00:10:05,571 Os caras vão estar lá sem nada para comer! 140 00:10:05,639 --> 00:10:07,575 Sou uma mulher, não um cardápio. 141 00:10:07,641 --> 00:10:10,373 De repente você é Helen Reddy. 142 00:10:10,444 --> 00:10:11,810 Vá para casa! 143 00:10:11,879 --> 00:10:13,815 Você vai me envergonhar. 144 00:10:13,881 --> 00:10:17,217 Cuide de si mesmo, porque não vou voltar para casa. 145 00:10:17,284 --> 00:10:18,947 Eu tenho que ir. 146 00:10:20,921 --> 00:10:22,184 O que? 147 00:10:22,256 --> 00:10:24,658 É Ezio Pinza. 148 00:10:24,725 --> 00:10:25,818 Ezio quem? 149 00:10:25,893 --> 00:10:29,161 Ele estava no Pacífico Sul com Maria Martins. 150 00:10:31,164 --> 00:10:34,102 Por que eles não escrevem músicas mais assim? 151 00:10:35,168 --> 00:10:36,602 Eu tenho que ir. 152 00:10:36,669 --> 00:10:39,607 Não, não, não. Você tem que ficar e assistir isso. 153 00:10:41,207 --> 00:10:43,701 Quando você sentir ela te ligar 154 00:10:43,776 --> 00:10:48,047 Através de uma sala lotada 155 00:10:48,114 --> 00:10:50,210 Então voe para o lado dela 156 00:10:50,283 --> 00:10:54,018 Vi um psiquiatra em Donahue dizer que canções de amor são apenas uma farsa cruel... 157 00:10:54,087 --> 00:10:56,023 que alimentam as fantasias das pessoas. 158 00:10:56,089 --> 00:11:00,028 Romance diariamente? Ninguém tem isso. 159 00:11:00,092 --> 00:11:02,723 Sim, mas, Katy, alguém escreveu essas músicas. 160 00:11:02,795 --> 00:11:05,527 Eles saíram de a experiência de alguém. 161 00:11:06,833 --> 00:11:09,669 Não, acho que eles saíram a imaginação de alguém. 162 00:11:10,469 --> 00:11:13,464 Depois de encontrá-lo 163 00:11:13,540 --> 00:11:16,033 Nunca deixe ele ir 164 00:11:16,108 --> 00:11:19,604 Depois de encontrá-la 165 00:11:19,679 --> 00:11:22,115 Nunca 166 00:11:22,181 --> 00:11:25,552 Deixe ela 167 00:11:25,618 --> 00:11:28,818 Vá 168 00:11:39,365 --> 00:11:41,835 Oh, meu Deus. 169 00:11:44,470 --> 00:11:46,303 Uau. 170 00:11:49,575 --> 00:11:52,376 - Ah, olha como brilha. - Ela é uma beleza. 171 00:11:52,444 --> 00:11:54,004 Deve ter custado muito. 172 00:11:54,080 --> 00:11:58,180 Sim, eu pesquisei muitos diamantes e pedras preciosas para isso. Aprendi muito. 173 00:11:58,250 --> 00:12:00,186 É incrível quantas variações existem... 174 00:12:00,252 --> 00:12:03,189 de carbono puro cristalizado em octaedros. 175 00:12:07,658 --> 00:12:10,027 Mas aqui está minha verdadeira pedra preciosa aqui mesmo. 176 00:12:11,096 --> 00:12:12,325 Doce. 177 00:12:14,866 --> 00:12:17,804 - Eu sei que você não gosta disso. Desculpe. - Tudo bem. Está tudo desligado? 178 00:12:17,869 --> 00:12:20,339 - Sim, entendi tudo. - Ótimo. 179 00:12:20,405 --> 00:12:23,400 Você tem que mostrar isso para tia Gloria e tia Lil. 180 00:12:23,475 --> 00:12:25,707 Eles vieram até o fim de Pottsville. 181 00:12:25,777 --> 00:12:28,077 - Posso ver mais uma vez? - Ah, Leslie! 182 00:12:28,146 --> 00:12:30,640 Oh meu Deus! É o tamanho perfeito! 183 00:12:30,715 --> 00:12:32,651 Vamos, querido. 184 00:12:32,716 --> 00:12:34,414 Sinto vontade de chorar. 185 00:12:34,485 --> 00:12:37,252 - Estou com dor de cabeça. - De novo? 186 00:12:37,321 --> 00:12:39,451 Sim, mas não uma daquelas dores de cabeça. 187 00:12:39,524 --> 00:12:42,223 Eu tenho 50 grampos segurando meu cabelo junto. 188 00:12:42,293 --> 00:12:44,229 O que é isso? Está baixo. Coloque isso. 189 00:12:44,295 --> 00:12:47,461 Não é exploração. Todo mundo quer dinheiro, certo? 190 00:12:47,532 --> 00:12:49,593 Isso é o que faz este país é ótimo, boneca. 191 00:12:49,667 --> 00:12:53,505 - Não me chame de boneca, ok? - Você costumava adorar. 192 00:12:53,571 --> 00:12:55,632 Bem, você disse isso de forma diferente então. 193 00:12:56,942 --> 00:12:58,376 Fé? 194 00:12:59,677 --> 00:13:02,410 - Fé. - Oh. Sim. 195 00:13:02,480 --> 00:13:04,779 eu usei, minha filha usou... 196 00:13:04,848 --> 00:13:07,787 e eu quero você ter a mesma alegria. 197 00:13:10,020 --> 00:13:13,960 E devo dizer que fiquei emocionado quando Dwayne disse que você usaria. 198 00:13:15,559 --> 00:13:16,994 Dwayne? 199 00:13:20,397 --> 00:13:22,960 - Onde você está indo? - Ela está com outra dor de cabeça. 200 00:13:23,033 --> 00:13:26,905 É uma dor de cabeça de grampo, mãe. Falo com você mais tarde, Les. 201 00:13:26,971 --> 00:13:30,068 - Nós estamos indo. Posso ficar com as chaves? - Eu tenho as chaves. Vamos. 202 00:13:30,140 --> 00:13:32,406 Bem, boa noite, ok? Ligue-me mais cedo. 203 00:13:32,477 --> 00:13:34,810 Fé, preciso ir. 204 00:13:34,877 --> 00:13:36,814 Te ligo amanhã. 205 00:13:38,815 --> 00:13:41,912 - Significaria muito para ela. - Significa muito para mim também, Dwayne. 206 00:13:41,985 --> 00:13:44,923 - Ela não é mais uma mulher jovem. - Ela já foi casada duas vezes. 207 00:13:44,988 --> 00:13:48,928 Certamente podemos fazer uma coisinha para ela. Você vai pensar sobre isso? 208 00:13:48,992 --> 00:13:51,589 - Acontece que você não me perguntou. - Oh meu Deus. 209 00:13:51,661 --> 00:13:55,362 Aí vem seu tio maluco Pat. Ele quer tirar outra foto. 210 00:13:55,432 --> 00:13:57,800 - Pergunte-me da próxima vez. - Deixe-me arrumar seu cabelo. 211 00:13:57,867 --> 00:14:01,034 - Era para ser assim. - Lá. Agora você está perfeito. 212 00:14:01,105 --> 00:14:02,801 Mais um. Boa. 213 00:14:14,617 --> 00:14:16,815 - Desculpe o atraso, Faith. - Não olhe! 214 00:14:16,886 --> 00:14:19,618 Oh céus. OK. Adivinha. Eu estou livre. 215 00:14:19,688 --> 00:14:22,684 Minha mãe e meu pai levaram as crianças para o lago no Dia do Trabalho... 216 00:14:22,759 --> 00:14:25,697 então eu estava correndo por aí juntando essas coisas. 217 00:14:25,762 --> 00:14:28,562 - Dwayne não vem, vem? - Não. 218 00:14:28,632 --> 00:14:30,568 Ele passou por uma cirurgia de emergência. 219 00:14:38,173 --> 00:14:39,870 Você pode olhar. 220 00:14:44,980 --> 00:14:46,243 Uau! 221 00:14:47,316 --> 00:14:50,185 Fé, isso é um vestido. 222 00:14:50,252 --> 00:14:52,222 Eu decidi que é romântico... 223 00:14:52,288 --> 00:14:55,226 vestindo o vestido da mulher que deu à luz seu marido. 224 00:14:55,291 --> 00:14:58,195 Quer dizer, minha filha vou usar também... 225 00:14:58,261 --> 00:14:59,661 algum dia... 226 00:14:59,728 --> 00:15:01,425 talvez... não. 227 00:15:01,497 --> 00:15:04,333 Espere um segundo. Coloque o véu. 228 00:15:04,400 --> 00:15:06,336 Tudo ficará bem. 229 00:15:10,805 --> 00:15:13,436 - Legal da parte dela, não foi? - Sim. 230 00:15:13,508 --> 00:15:16,446 Se eu tivesse esse vestido, Eu daria para alguém. 231 00:15:17,812 --> 00:15:21,013 - Pareço um muffin. - Não, você parece bem. 232 00:15:23,551 --> 00:15:25,818 Veio com trilha sonora? 233 00:15:25,887 --> 00:15:28,415 Eu acho que está construído aqui em algum lugar. 234 00:15:28,489 --> 00:15:30,723 Provavelmente há muitas coisas. 235 00:15:30,793 --> 00:15:33,856 É a espessura. Nós vamos consertar isso. Não se preocupe. 236 00:15:33,929 --> 00:15:35,865 Vou fixar um pouco. 237 00:15:35,931 --> 00:15:37,867 Veremos o que podemos fazer. 238 00:15:40,400 --> 00:15:44,273 - A vida não é como nos filmes. - Não, não é. 239 00:15:44,338 --> 00:15:47,743 Embora desde o primeiro dia todo mundo conspira para lhe dizer que sim. 240 00:15:47,809 --> 00:15:49,072 Sua mãe, seu pai. 241 00:15:49,143 --> 00:15:52,913 Professores, padres, todos. 242 00:15:52,980 --> 00:15:56,977 Sonhos se tornam realidade. O mocinho vence. As pessoas vivem felizes para sempre. 243 00:15:57,051 --> 00:15:58,987 Toda essa porcaria. 244 00:15:59,053 --> 00:16:01,923 Então um dia você acorda e perceba isso... 245 00:16:01,989 --> 00:16:03,856 sua vida deveria ser... 246 00:16:03,924 --> 00:16:05,588 diferente. 247 00:16:08,095 --> 00:16:11,659 Katy, sonhos não são uma porcaria. 248 00:16:15,136 --> 00:16:17,072 Ok, e quanto momentos inesquecíveis? 249 00:16:18,272 --> 00:16:20,538 Você não pode me dizer você não tem... 250 00:16:20,607 --> 00:16:22,338 um memorável, momento inesquecível... 251 00:16:22,409 --> 00:16:24,845 porque eu sei você teve milhares deles. 252 00:16:26,147 --> 00:16:28,812 Estamos tendo um agora. Estou com meu vestido de noiva. 253 00:16:32,253 --> 00:16:34,450 Essas são as coisas a serem observadas. 254 00:16:39,260 --> 00:16:40,694 Kate, o que há de errado? 255 00:16:43,163 --> 00:16:44,598 Não sei. 256 00:16:47,000 --> 00:16:50,370 Fé, preciso falar com você sobre algo. 257 00:16:50,436 --> 00:16:51,530 O que? 258 00:16:53,106 --> 00:16:55,543 Larry e eu, estamos apenas- 259 00:16:59,546 --> 00:17:01,948 Sinto muito. Eu tenho que responder. 260 00:17:02,015 --> 00:17:04,953 Dwayne está tendo suas ligações encaminhadas. Não se mova. 261 00:17:11,824 --> 00:17:14,728 - Dr. Dwayne Johnson, por favor. - Ele não está no momento. 262 00:17:14,793 --> 00:17:17,823 Ele está fazendo uma matricectomia de emergência. Posso anotar uma mensagem? 263 00:17:17,897 --> 00:17:20,869 - Quem é esse? - Faith, sua noiva. Quem é esse? 264 00:17:20,933 --> 00:17:24,805 Oi. Sou colega de colégio de Dwayne. Parabéns pelo seu casamento. 265 00:17:24,870 --> 00:17:27,671 - Obrigado. - Estarei na Europa, então sentirei falta. 266 00:17:27,740 --> 00:17:29,973 - Ah, isso é uma pena. - Tome cuidado. 267 00:17:30,043 --> 00:17:31,705 Qual o seu nome? 268 00:17:31,777 --> 00:17:34,841 Mal consigo ouvir você. Você pode soletrar? 269 00:17:34,915 --> 00:17:37,385 Sim. D-A-M-O-N... 270 00:17:37,450 --> 00:17:39,750 B-R-A-D-L-E-Y. 271 00:17:46,524 --> 00:17:48,620 - Olá? Você está bem? - O que? 272 00:17:49,729 --> 00:17:51,995 O que está acontecendo? Quem é? 273 00:17:53,633 --> 00:17:55,830 - Damon Bradley? - Sim? 274 00:17:55,901 --> 00:17:58,498 - Onde você está? - Estou no aeroporto. Por que? 275 00:17:59,605 --> 00:18:02,007 - Onde você está indo? - Para Veneza. Por que? 276 00:18:03,509 --> 00:18:04,875 Eu amo Veneza! 277 00:18:04,944 --> 00:18:08,246 Eu tenho que correr agora, mas talvez algum dia todos nós podemos ficar juntos. 278 00:18:15,353 --> 00:18:17,551 Ele desligou. Ele desligou. 279 00:18:17,622 --> 00:18:20,560 Está tudo bem, querido. Se ele ligar para você uma vez, ele ligará de volta. 280 00:18:20,625 --> 00:18:23,825 - Tire-me disso. - Aguentar. Há um milhão de botões. 281 00:18:23,895 --> 00:18:26,765 Uau! Rodar! Rodar! Rodar! 282 00:18:28,600 --> 00:18:30,536 Jesus. Onde você está indo? 283 00:18:30,602 --> 00:18:32,595 Para o aeroporto. Chame um táxi. 284 00:18:32,671 --> 00:18:36,111 - Você não pode simplesmente ir para o aeroporto! - Estarei lá embaixo. 285 00:18:36,175 --> 00:18:38,202 Mude seu vestido! 286 00:18:46,083 --> 00:18:48,077 Fé! É uma coincidência! 287 00:18:48,152 --> 00:18:51,556 Não é uma coincidência. Você não entende. É o destino. 288 00:18:51,622 --> 00:18:54,560 Eu só quero dar uma olhada nele, isso é tudo. 289 00:18:55,626 --> 00:18:58,063 Vamos, Fé! Isso é uma loucura! 290 00:19:14,513 --> 00:19:17,074 - Parar! - Tome cuidado! 291 00:19:17,147 --> 00:19:19,049 - Ah, Deus. - Cuidado. 292 00:19:19,115 --> 00:19:20,915 Boa sorte! 293 00:19:23,654 --> 00:19:24,747 Desculpe! 294 00:19:36,667 --> 00:19:37,999 Com licença, irmãs. 295 00:19:43,674 --> 00:19:45,234 Voo 417? 296 00:19:45,309 --> 00:19:48,246 O vôo está fechado. Seu cartão de embarque, por favor. 297 00:19:49,746 --> 00:19:51,215 Eu o perdi. 298 00:19:51,281 --> 00:19:55,688 Sinto muito, mas sem cartão de embarque não podemos deixá-lo entrar no avião. 299 00:19:57,087 --> 00:19:58,578 - Está aqui em algum lugar. - Ótimo. 300 00:19:58,654 --> 00:20:02,186 Até você encontrá-lo, não podemos deixar você entrar no avião. 301 00:20:02,259 --> 00:20:05,095 Olha, isto é uma verdadeira emergência. 302 00:20:05,161 --> 00:20:10,070 Por favor, deixe-me falar por apenas um segundo. Eu realmente preciso ver alguém a bordo. 303 00:20:10,133 --> 00:20:14,039 Desculpe. Temos regras muito rígidas. Eles são para sua própria segurança. 304 00:20:14,104 --> 00:20:16,507 Você pode afetar minha vida. 305 00:20:20,810 --> 00:20:23,338 Um momento por favor. 306 00:20:27,650 --> 00:20:29,586 Este é Eric da TWA. 307 00:20:29,652 --> 00:20:32,818 Temos um 237 em mãos aqui. 308 00:20:34,023 --> 00:20:35,515 Uh-huh. 309 00:20:35,592 --> 00:20:36,924 Sim. 310 00:20:36,992 --> 00:20:38,257 Obrigado. 311 00:20:40,297 --> 00:20:42,233 Será só um momento. 312 00:20:55,777 --> 00:20:59,080 O homem com quem eu deveria me casar está naquele avião. 313 00:21:05,587 --> 00:21:08,525 Eu estou te dizendo, é um milagre. 314 00:21:11,060 --> 00:21:13,587 Não existe tal coisa como uma coincidência. 315 00:21:14,664 --> 00:21:17,727 Kate, se eu não entrar naquele avião Eu vou me arrepender. 316 00:21:17,800 --> 00:21:21,739 Não, não hoje, mas amanhã e para o resto da minha vida. 317 00:21:23,171 --> 00:21:26,268 É fim de semana do Dia do Trabalho. Não tenho aulas até quarta-feira. 318 00:21:28,477 --> 00:21:29,809 Obrigado! 319 00:21:30,979 --> 00:21:33,780 Ok, meu passaporte está na gaveta superior esquerda. 320 00:21:33,849 --> 00:21:37,219 Arrume todas as minhas lindas roupas íntimas, qualquer coisa que não seja enrugada. 321 00:21:37,286 --> 00:21:38,777 Não se esqueça do meu secador. 322 00:21:38,854 --> 00:21:43,922 Ah, Katy, você precisa se apressar. O avião sai em uma hora e 12 minutos. 323 00:21:58,206 --> 00:22:00,073 Fé! Fé! 324 00:22:01,242 --> 00:22:04,373 - Meu Deus, você esmagou aquela senhora. - Ah, eu não machuquei ninguém. 325 00:22:04,445 --> 00:22:06,642 - Bela jaqueta. - Oi. 326 00:22:06,714 --> 00:22:08,844 - Eu vou com você. - Você está louco? 327 00:22:08,917 --> 00:22:11,821 Oh sim. Eu sou louco. Desculpe. 328 00:22:12,553 --> 00:22:14,318 Você não pode ir sozinho. 329 00:22:14,389 --> 00:22:17,054 E se você cometer um erro você sempre vai se arrepender? 330 00:22:17,125 --> 00:22:20,029 Preciso lembrá-lo seu casamento é daqui a dez dias? 331 00:22:20,094 --> 00:22:24,262 Katy, olha, eu sei que você pensa isso é irresponsável... 332 00:22:24,331 --> 00:22:27,600 mas pense quão mais irresponsável seria... 333 00:22:27,668 --> 00:22:29,604 casar com a pessoa errada. 334 00:22:29,670 --> 00:22:33,701 - Levei jeans e um vestido. - Deus, eu gostaria de ter um passaporte. 335 00:22:34,575 --> 00:22:36,134 Com licença. 336 00:22:36,210 --> 00:22:39,479 Eu também arrumei aquele vestidinho vermelho você nunca tem coragem de usar. 337 00:22:39,547 --> 00:22:41,209 Peguei o secador. 338 00:22:41,281 --> 00:22:44,550 Basta pegar um adaptador antes você o conecta. Ele pode explodir. 339 00:22:46,687 --> 00:22:48,782 Por que estamos fazendo isso? É uma loucura. 340 00:22:48,856 --> 00:22:53,524 E se Dwayne e eu não estivermos destinados a existir? Não é justo eu desperdiçar a vida dele. 341 00:22:53,593 --> 00:22:56,224 Ela está certa. E se ele for realmente sua alma gêmea? 342 00:22:56,296 --> 00:22:59,234 Ele não é sua alma gêmea. Ela nunca conheceu esse homem. 343 00:22:59,299 --> 00:23:02,738 Ela esperou a vida inteira por alguém com um nome que ela tirou de um jogo de tabuleiro... 344 00:23:02,802 --> 00:23:05,399 quando ela tinha 11 anos. 345 00:23:05,472 --> 00:23:07,840 Você esqueceu a cartomante. 346 00:23:12,046 --> 00:23:13,982 Ok, rápido, rápido, rápido. 347 00:23:14,048 --> 00:23:16,143 - Só temos cinco minutos. - Ah, Deus. 348 00:23:16,216 --> 00:23:18,152 Tchau, pessoal. Divirta-se. 349 00:23:22,890 --> 00:23:24,825 - Oh meu Deus. - São seus aros. 350 00:23:24,891 --> 00:23:27,988 - Vindo ou indo para o casamento? - Indo. Vamos. 351 00:23:29,395 --> 00:23:30,830 Adeus. 352 00:23:32,899 --> 00:23:37,237 Então vamos voar para a Itália e vasculhar ruas à procura de um total estranho. 353 00:23:37,303 --> 00:23:39,239 Ele vai para Veneza, certo? Cidade pequena. 354 00:23:39,305 --> 00:23:42,243 Então liguei para seis hotéis e descobri onde ele está hospedado. 355 00:23:42,308 --> 00:23:44,836 Vamos, meninas. Você sentirá falta do dia feliz. 356 00:23:44,911 --> 00:23:47,348 Nós o veremos amanhã e voltar no dia seguinte? 357 00:23:47,414 --> 00:23:50,648 Exatamente. Ele está registrado no Hotel Danieli. 358 00:23:50,717 --> 00:23:53,848 - Não acredito que estou fazendo isso. - Temos todos os tipos aqui, não é? 359 00:23:53,920 --> 00:23:55,182 Inacreditável. 360 00:24:09,068 --> 00:24:10,900 Hotel Danieli? 361 00:24:13,872 --> 00:24:17,004 Tantos aviões. Estou com enjôo. 362 00:24:17,076 --> 00:24:18,943 - Oh meu Deus. - Um barco? 363 00:24:19,012 --> 00:24:21,141 - Vai ser ótimo. - Não, não é. 364 00:24:21,213 --> 00:24:24,152 - Não me sinto bem, Faith. Estou cansado. - Dê-me sua mão. 365 00:24:24,216 --> 00:24:27,245 Eu sou um bom amigo. Você percebe isso? 366 00:24:54,279 --> 00:24:56,750 "O mais sereno." 367 00:24:56,815 --> 00:25:01,256 Onde as pessoas vêm em busca de algo eles não conseguem encontrar em nenhum outro lugar. 368 00:26:05,716 --> 00:26:08,654 - Fé, este é um hotel Lifestyles. - O que? 369 00:26:08,719 --> 00:26:10,655 Estilos de vida ou dos ricos e famosos. Não podemos permitir isso. 370 00:26:10,721 --> 00:26:12,657 Cathy Lee Crosby ficou aqui. 371 00:26:32,075 --> 00:26:33,509 Kate. 372 00:26:34,744 --> 00:26:37,113 Ele poderia estar em qualquer lugar. 373 00:26:41,317 --> 00:26:42,752 Vamos. 374 00:26:50,260 --> 00:26:52,857 Reservas para Faith Corvatch, por favor. 375 00:26:54,665 --> 00:26:57,261 Você poderia colocar o quarto sobre isso. 376 00:27:02,304 --> 00:27:05,242 Você poderia nos dizer em que quarto o Sr. Bradley está? 377 00:27:05,307 --> 00:27:06,742 Sim. 378 00:27:10,045 --> 00:27:11,981 Eu não aguento. 379 00:27:15,318 --> 00:27:17,914 Desculpe. Sr. já fez check-out. 380 00:27:22,391 --> 00:27:23,917 Com licença? 381 00:27:26,196 --> 00:27:28,166 Ele acabou de chegar hoje. 382 00:27:30,833 --> 00:27:33,999 Sr. Bradley saiu cerca de meia hora atrás. 383 00:27:34,069 --> 00:27:36,266 Você prefere um interior ou- 384 00:27:36,338 --> 00:27:39,276 Você está dizendo que ele fez check-in, então verificado? Não. 385 00:27:39,341 --> 00:27:42,279 Você deve estar enganado. Ele deveria estar aqui agora. 386 00:27:43,645 --> 00:27:46,344 Sinto muito. Talvez você tenha entendido mal. 387 00:27:47,216 --> 00:27:49,413 Talvez você tenha entendido mal. 388 00:27:49,484 --> 00:27:51,078 Por favor, verifique novamente, senhor. 389 00:27:51,153 --> 00:27:55,993 Se você verificar novamente, nós realmente aprecio isso. Obrigado. Damon Bradley. 390 00:27:56,058 --> 00:27:58,153 Com um "B." 391 00:28:02,464 --> 00:28:05,527 Sala 217. 392 00:28:08,603 --> 00:28:10,539 Sua chave foi devolvida. 393 00:28:10,605 --> 00:28:12,905 Receio que seu amigo partiu. 394 00:28:12,974 --> 00:28:15,137 Ele foi embora alguma informação de encaminhamento? 395 00:28:16,745 --> 00:28:18,339 Para que lado ele foi? 396 00:28:18,413 --> 00:28:22,649 Não sei. Geralmente não seguimos nossos hóspedes. 397 00:28:22,717 --> 00:28:26,714 Com licença, senhor. Eu não acho que você entende. 398 00:28:26,788 --> 00:28:29,988 Meu amigo viajou muito para encontrar este senhor. 399 00:28:30,058 --> 00:28:33,691 Qualquer coisa que você possa fazer para nos ajudar nós apreciaríamos. Qualquer coisa. 400 00:28:33,762 --> 00:28:35,856 O que? Eu estava indo embora. 401 00:29:02,356 --> 00:29:05,795 Ah, ele tomou café da manhã. Graças a Deus, porque estou morrendo de fome. 402 00:29:11,565 --> 00:29:14,731 Eu acho que este é o quarto Cathy Lee Crosby ficou em casa. 403 00:29:14,802 --> 00:29:16,236 Lixo. Boa ideia. 404 00:29:16,303 --> 00:29:18,536 Colombo sempre passa pelo lixo. 405 00:29:18,606 --> 00:29:20,872 Dedo de manteiga. Dedo de manteiga. 406 00:29:20,941 --> 00:29:22,239 - Mapa. - Três dedos de manteiga. 407 00:29:22,309 --> 00:29:24,940 - Banana. - Mapa? Alguma coisa está circulada? 408 00:29:26,012 --> 00:29:28,280 - Mensagem telefônica. - Deixe-me ver. 409 00:29:28,349 --> 00:29:30,113 Está em italiano. 410 00:29:30,183 --> 00:29:32,620 Arranjaremos alguém para ler. Vamos. 411 00:29:36,923 --> 00:29:38,859 Este é um número de telefone em Roma. 412 00:29:38,925 --> 00:29:41,863 Você gostaria que eu ligasse para este número e o quê? 413 00:29:41,928 --> 00:29:44,422 Pergunte por Damon Bradley. 414 00:29:44,497 --> 00:29:46,797 - Basta perguntar, só isso. - OK. 415 00:29:46,866 --> 00:29:47,959 Obrigado. 416 00:29:48,868 --> 00:29:51,863 E pergunte a quem responder se eles conhecem o Sr. Bradley. 417 00:29:51,939 --> 00:29:53,532 OK. 418 00:29:53,606 --> 00:29:55,735 - Ou onde podemos encontrá-lo. - OK. 419 00:29:57,677 --> 00:30:00,615 Eu perguntaria por ele primeiro, depois passe para as outras coisas. 420 00:30:00,680 --> 00:30:02,149 OK! 421 00:30:09,655 --> 00:30:11,819 Oh meu Deus. Ele é padre? 422 00:30:11,891 --> 00:30:13,257 É uma loja em Roma. 423 00:30:28,307 --> 00:30:33,113 Ele disse que uma mulher com quem trabalha o conhece. 424 00:30:33,179 --> 00:30:35,081 O nome dela é Ana. 425 00:30:35,147 --> 00:30:37,117 Mas ela não estará em até amanhã. 426 00:30:37,183 --> 00:30:39,483 - Vamos Roma. - Roma? 427 00:30:39,551 --> 00:30:41,487 Roma? Amanhã? 428 00:30:41,553 --> 00:30:45,653 Amanhã é Sciopero Generale. Todos estarão em greve. 429 00:30:48,327 --> 00:30:50,160 Boa sorte. 430 00:30:52,431 --> 00:30:55,369 Estão todos em greve? Não há aviões, ônibus, trens? 431 00:30:55,434 --> 00:30:58,873 Ninguém aparece para trabalhar? Que tipo de país é esse? 432 00:31:15,353 --> 00:31:18,291 A questão é que estivemos na estrada errada por uma hora. 433 00:31:18,356 --> 00:31:21,385 Não, não, não. A questão é que estamos em loop. 434 00:31:21,459 --> 00:31:26,960 Voltamos para aquela rodovia ou rodovia ou como eles chamam. 435 00:31:38,610 --> 00:31:40,546 - Para que lado fazemos o loop? - Certo. 436 00:31:42,179 --> 00:31:44,115 Esquerda. Certo. 437 00:31:44,181 --> 00:31:45,616 Kate! 438 00:32:07,772 --> 00:32:10,710 Eu te disse um litro era menos de um galão. 439 00:32:13,243 --> 00:32:16,682 Teríamos gasolina suficiente se você não tivesse nos perdido. 440 00:32:19,149 --> 00:32:22,087 Além disso, um quilômetro é menos de um quilômetro. 441 00:32:22,152 --> 00:32:24,122 Certo. Menos de um quilômetro. 442 00:32:24,187 --> 00:32:27,628 Então deveríamos ter sido capazes para cobrir mais deles. 443 00:32:32,262 --> 00:32:34,198 Isso é ótimo. 444 00:32:49,211 --> 00:32:52,150 Eu me pergunto que horas são em Pitsburgo. 445 00:33:02,025 --> 00:33:03,961 Desculpe, eu nos perdi. 446 00:33:10,067 --> 00:33:12,003 Me desculpe, estou tão nervoso. 447 00:33:13,570 --> 00:33:15,505 Receio que o estejamos perdendo. 448 00:33:25,181 --> 00:33:28,620 Eu não disse a ele que estava indo para o lago com as crianças. 449 00:33:29,685 --> 00:33:32,122 Eu disse a ele Eu estava deixando ele. 450 00:33:34,157 --> 00:33:36,093 Deixando ele? 451 00:33:37,594 --> 00:33:39,529 Acho que ele está tendo um caso. 452 00:33:40,797 --> 00:33:44,236 - Como você sabe? Ele disse alguma coisa? - Não. 453 00:33:44,300 --> 00:33:47,032 - Você o viu com ela? - Não. 454 00:33:47,102 --> 00:33:49,038 - Como você sabe? - Eu simplesmente sei. 455 00:33:55,777 --> 00:33:57,975 Kate... 456 00:33:58,046 --> 00:34:00,984 lembre-se no ensino fundamental quando eu tive aquela festa de Halloween... 457 00:34:01,049 --> 00:34:03,350 e todos nós jogamos Twister? 458 00:34:03,419 --> 00:34:05,616 Você começou a cair... 459 00:34:05,688 --> 00:34:08,056 e em vez de ocupar o lugar... 460 00:34:08,123 --> 00:34:10,059 Larry estendeu a mão para pegar você. 461 00:34:11,493 --> 00:34:15,127 Ele deixou você vencer. Ele nunca deixou ninguém vencer. 462 00:34:17,699 --> 00:34:20,694 Foi quando eu soube ele estava de ponta-cabeça. 463 00:34:21,769 --> 00:34:23,705 Isso foi há muito tempo. 464 00:34:25,373 --> 00:34:27,639 Você sabe o que eu pensei então? 465 00:34:27,709 --> 00:34:29,804 Eu pensei... 466 00:34:29,878 --> 00:34:33,476 Espero que um dia eu tenha alguém que me ama tanto. 467 00:34:37,285 --> 00:34:39,221 Eu sei que ele te ama. 468 00:34:41,857 --> 00:34:44,419 Eu sei que ele mataria tigres para você. 469 00:35:20,494 --> 00:35:24,798 OK, Sr. Cronenworth. Vamos dar uma olhada nesse grandalhão aqui. 470 00:35:24,864 --> 00:35:26,391 Ele parece muito bom. 471 00:35:27,968 --> 00:35:32,740 Este é um procedimento muito simples. Não levará mais de cinco minutos. 472 00:35:32,806 --> 00:35:35,744 Eu só vou fazer um molde de gesso do seu pé. 473 00:35:35,809 --> 00:35:37,745 Dwayne, preciso falar com você. 474 00:35:37,812 --> 00:35:41,342 - Larry, estou engessando um pé. - Só vai demorar um segundo. Com licença. 475 00:35:41,415 --> 00:35:43,715 - Onde está a fé? - Em uma conferência de professores. 476 00:35:43,785 --> 00:35:45,721 - Sair! - Ela mencionou Kate? 477 00:35:45,787 --> 00:35:48,121 - Ela fala sobre Kate o tempo todo. - Acho que eles estão juntos. 478 00:35:48,189 --> 00:35:49,622 O que? 479 00:35:50,691 --> 00:35:51,920 Kat me deixou. 480 00:35:53,526 --> 00:35:56,521 Cheguei em casa e havia um bilhete dizendo "Estou indo embora". É isso. 481 00:35:56,597 --> 00:35:58,658 - Sem explicação, sem nada. - Jesus. O que aconteceu? 482 00:35:58,732 --> 00:36:02,763 Ela tem agido de forma estranha ultimamente. Eu deveria ter previsto isso. 483 00:36:02,836 --> 00:36:05,535 Balbuciando sem parar sobre comunicação, como se eu não soubesse me comunicar. 484 00:36:05,606 --> 00:36:07,542 Você acredita nesta mulher? Desculpe. 485 00:36:07,608 --> 00:36:09,008 Desculpe, Sr. 486 00:36:10,143 --> 00:36:12,113 - O que você fez? - Nada. 487 00:36:12,178 --> 00:36:14,011 É isso que estou dizendo. 488 00:36:16,883 --> 00:36:20,549 - Você está brincando? - Não. Claro que não. 489 00:36:20,620 --> 00:36:23,056 De onde você tirou essa ideia maluca? 490 00:36:23,122 --> 00:36:25,958 Tenho que terminar esse molde de pé. Eu te ligo hoje à noite. 491 00:36:26,024 --> 00:36:27,961 Você ouve qualquer coisa, deixe-me saber. 492 00:36:28,026 --> 00:36:29,257 Boa sorte, senhor. 493 00:36:31,530 --> 00:36:33,467 É apenas o meu futuro cunhado. 494 00:36:33,532 --> 00:36:35,162 Desculpe por isso. 495 00:36:35,235 --> 00:36:38,002 Isso vai ser um molde muito bonito. 496 00:37:14,807 --> 00:37:16,241 Táxi! 497 00:37:18,043 --> 00:37:20,138 - Entre. - Entendi. Vá, vá. 498 00:37:24,982 --> 00:37:27,146 Não é um mosteiro. É uma loja. 499 00:37:27,219 --> 00:37:30,054 Não há padres. Você sabe onde é isso? 500 00:37:30,121 --> 00:37:32,991 - Ele sabe onde está. - Só estou perguntando para ter certeza. 501 00:37:40,399 --> 00:37:43,998 Eu não sei por que tivemos que voltar o carro alugado. Eu teria encontrado. 502 00:37:44,069 --> 00:37:47,007 Tivemos que devolver o carro alugado porque você nos perdeu. 503 00:37:48,373 --> 00:37:51,106 - O que? - Já estamos aqui? 504 00:37:51,176 --> 00:37:53,270 - Eu disse que estávamos perto. - Alguma viagem. 505 00:37:53,344 --> 00:37:54,778 Não dê gorjeta a ele. 506 00:38:09,493 --> 00:38:10,757 Ah, que bom. 507 00:38:10,829 --> 00:38:13,630 Estou procurando uma mulher chamada Ana. 508 00:38:13,698 --> 00:38:15,634 Eu sou Ana. 509 00:38:17,268 --> 00:38:20,833 Oi. Eu sou a Fé. Você não sabe como estou feliz em conhecê-lo. 510 00:38:20,905 --> 00:38:24,469 Você vê, eu estou procurando por alguém e eu esperava que alguém aqui- 511 00:38:24,541 --> 00:38:27,571 Bem, você talvez o conheça. 512 00:38:27,644 --> 00:38:28,738 Damon Bradley. 513 00:38:36,454 --> 00:38:37,888 Você o conhece? 514 00:38:39,156 --> 00:38:41,457 Ok, vá devagar. O que está acontecendo? 515 00:38:41,525 --> 00:38:44,088 - O que ela está dizendo? - Algo sobre um porco. 516 00:38:46,563 --> 00:38:48,557 Posso ajudar? 517 00:38:48,632 --> 00:38:50,226 Sim! 518 00:38:50,301 --> 00:38:52,794 Estamos procurando por alguém chamado Damon Bradley. 519 00:38:52,870 --> 00:38:56,309 Sim. Você poderia perguntar a ela se ela sabe onde podemos encontrá-lo? 520 00:39:04,982 --> 00:39:08,922 Ele acha que ela vai conhecê-lo no Galeassi Ristorante... 521 00:39:08,986 --> 00:39:11,582 hoje à noite na Praça Santa Maria Trastevere. 522 00:39:12,856 --> 00:39:15,588 Mas ela tem um compromisso prévio. 523 00:39:15,659 --> 00:39:17,127 Sim! 524 00:39:17,193 --> 00:39:19,528 Obrigado. Isso é tudo que eu precisava saber. 525 00:39:19,596 --> 00:39:20,690 Obrigado. 526 00:39:21,532 --> 00:39:23,968 Você está procurando um lugar para ficar, não? 527 00:39:25,035 --> 00:39:26,663 Sim, na verdade. 528 00:39:26,736 --> 00:39:29,799 Talvez eu possa ajudar. Eu sou Giovanni. 529 00:39:29,872 --> 00:39:32,274 - E você é? - Kate. 530 00:39:33,609 --> 00:39:36,309 Eu conheço um pensionista. Belíssima. E está muito perto. 531 00:39:36,379 --> 00:39:37,677 - Realmente. - Kate. 532 00:39:38,581 --> 00:39:39,776 - Vamos. - Fé. 533 00:39:39,849 --> 00:39:41,181 O que? 534 00:39:42,685 --> 00:39:46,352 Estou cansado. Estou de ressaca. Não como nem durmo há dois dias. 535 00:39:46,423 --> 00:39:48,359 Então recue. Eu quero um quarto. 536 00:39:52,262 --> 00:39:54,858 - Você estava dizendo? - É essa linda pensão. 537 00:39:54,931 --> 00:39:56,867 Eu vou te levar lá. Está perto. 538 00:39:56,933 --> 00:39:58,868 - Bem, obrigado. - Sim. 539 00:40:12,048 --> 00:40:13,984 É lindo. 540 00:40:16,552 --> 00:40:18,488 É como a Fonte de Trevi. 541 00:40:26,629 --> 00:40:29,566 Ouça, Kate, Devo deixar a cidade por dois dias. 542 00:40:29,631 --> 00:40:32,899 Devo ir à minha outra loja em Milão. Foi inevitável. 543 00:40:32,968 --> 00:40:35,997 Mas depois de amanhã eu volto... 544 00:40:36,071 --> 00:40:38,565 e eu espero você ainda estará aqui. 545 00:41:20,949 --> 00:41:24,889 Fé, aconteça o que acontecer esta noite você vai ficar bem. 546 00:41:45,973 --> 00:41:49,504 Por que não poderíamos simplesmente ter casamentos arranjados na América? 547 00:41:49,577 --> 00:41:53,517 Então você poderia passar sua vida culpando seus pais em vez de você mesmo. 548 00:42:17,837 --> 00:42:21,208 Vá lá e pergunte ao maitre se ele estiver aqui. Vou esperar. 549 00:42:21,274 --> 00:42:24,213 Aí está ele. O maitre d'. Vá perguntar a ele. Prossiga. 550 00:42:24,277 --> 00:42:28,218 Eu vou. eu queria ver se talvez ele me notasse primeiro. 551 00:42:29,516 --> 00:42:30,849 O que? 552 00:42:30,918 --> 00:42:33,855 - Eu queria ver se- - Sim, eu ouvi você, Faith. 553 00:42:33,920 --> 00:42:38,020 Você esperou desde criança para conhecer esse cara. Não se faça de difícil agora. 554 00:42:45,198 --> 00:42:46,461 Você poderia perguntar? 555 00:42:46,533 --> 00:42:48,024 Meu? 556 00:42:49,969 --> 00:42:51,996 Ah, tudo bem. Eu estou indo. 557 00:42:52,071 --> 00:42:54,372 Eu vou. Tudo bem. 558 00:42:55,442 --> 00:42:57,070 Com licença. Desculpe. 559 00:43:13,259 --> 00:43:14,693 - OK. - Ele está aqui. 560 00:43:14,760 --> 00:43:16,252 - Ele? - Vá com calma. 561 00:43:16,328 --> 00:43:18,196 Ele está bem lá dentro, perto da porta. 562 00:43:18,264 --> 00:43:21,361 Lado direito, de volta para nós, jaqueta azul marinho. 563 00:43:22,434 --> 00:43:24,837 Se você se virar agora... 564 00:43:24,904 --> 00:43:27,602 você pode ver parte de seu cotovelo esquerdo. 565 00:43:32,812 --> 00:43:34,906 Oh! Eu posso ver a manga dele! 566 00:43:35,748 --> 00:43:38,720 Muito emocionante. Progresso. Isso é bom. 567 00:43:40,485 --> 00:43:43,423 Eu acho que deveria apenas vá me apresentar, hein? 568 00:43:43,488 --> 00:43:47,360 Você viajou 4.000 milhas. O que são mais 15 pés, certo? 569 00:43:48,093 --> 00:43:49,527 É isso! 570 00:44:18,656 --> 00:44:20,285 Ah, ah. 571 00:44:27,398 --> 00:44:28,833 Desculpe. 572 00:44:30,401 --> 00:44:32,235 Kate! 573 00:46:08,899 --> 00:46:11,563 O que aconteceu? Você está bem? 574 00:46:12,635 --> 00:46:14,331 Onde está seu sapato? 575 00:46:14,404 --> 00:46:16,339 - Não sei. - Ok, ok. 576 00:46:16,406 --> 00:46:17,840 Sente-se. 577 00:46:19,308 --> 00:46:20,971 Está tudo bem. 578 00:46:21,043 --> 00:46:24,380 - Você não pode dizer que não tentamos, certo? - Certo. 579 00:46:28,451 --> 00:46:30,580 - Aqui está o que eu penso. - O que? 580 00:46:30,653 --> 00:46:33,921 Alugamos um caminhão ou um carro, qualquer um... 581 00:46:33,989 --> 00:46:37,929 montamos um alto-falante, dirija pelas redondezas... 582 00:46:37,993 --> 00:46:39,758 e chame-o. 583 00:46:42,664 --> 00:46:44,429 - Oh. Que legal. - Sim. 584 00:46:44,499 --> 00:46:46,196 Oh. Americanos. Permita-me. 585 00:46:48,170 --> 00:46:49,604 Obrigado. 586 00:46:50,873 --> 00:46:52,535 Então, o que você acha? 587 00:46:54,944 --> 00:46:56,880 É meio fofo, hein? 588 00:46:57,947 --> 00:47:00,417 Eu quis dizer sobre a minha ideia. 589 00:47:00,482 --> 00:47:04,890 Oh. Bem, acho que é hora conseguimos ajuda profissional. 590 00:47:04,954 --> 00:47:08,051 - Como um detetive. - Como um psiquiatra. 591 00:47:08,123 --> 00:47:10,116 Como é um psiquiatra vai encontrá-lo? 592 00:47:10,192 --> 00:47:11,661 Oh céus. 593 00:47:12,727 --> 00:47:14,161 Obrigado... 594 00:47:15,497 --> 00:47:16,931 muito. 595 00:47:19,033 --> 00:47:20,126 8- B? 596 00:47:20,201 --> 00:47:22,502 Sim. Exatamente. Como você sabia? 597 00:47:22,570 --> 00:47:24,541 Bem, é a minha vida. 598 00:47:24,606 --> 00:47:28,444 No ramo de calçados, o pé é o nosso nu tela. Eu poderia te contar algumas coisas. 599 00:47:28,510 --> 00:47:32,245 Por exemplo, este é um Stephane Kelian imitação feita em Jersey. 600 00:47:32,314 --> 00:47:34,250 Eu conheço a família. Bom controle de qualidade. 601 00:47:34,316 --> 00:47:37,755 É impetuoso, divertido, elegante. 602 00:47:37,819 --> 00:47:39,755 Não há muito para treinamento cruzado. 603 00:47:39,821 --> 00:47:43,590 Espero que isso te leve ao que quer que fosse você estava correndo atrás agora há pouco. 604 00:47:43,657 --> 00:47:45,593 Seu destino. 605 00:47:46,727 --> 00:47:49,665 Encontre o seu destino. Você já encontrou? 606 00:47:49,730 --> 00:47:52,999 Com licença. Eu tenho que ir comprar um livro e procure todos os hotéis em Roma. 607 00:47:53,067 --> 00:47:55,162 OK. Com licença. Desculpe. 608 00:47:55,904 --> 00:47:57,236 Seu amigo está bem? 609 00:47:57,305 --> 00:47:58,739 Não sei. 610 00:47:58,806 --> 00:48:01,141 Ela está procurando o homem dos seus sonhos. Ele está por aqui em algum lugar. 611 00:48:01,208 --> 00:48:04,545 Ela nunca o conheceu, nunca o viu. Se você considerar isso tudo bem. 612 00:48:06,480 --> 00:48:10,147 Bem, se ela nunca o conheceu, como ela sabe que ele é perfeito para ela? 613 00:48:10,217 --> 00:48:12,415 Ah, eu não sei. 614 00:48:12,486 --> 00:48:14,752 - Ele é algum tipo de celebridade, certo? - Não, não. 615 00:48:14,822 --> 00:48:16,758 Ele é um herói, um mentor? 616 00:48:16,824 --> 00:48:19,887 Não, ela pegou o nome dele de um tabuleiro Ouija quando ela tinha 11 anos. 617 00:48:20,727 --> 00:48:22,253 Vamos para um telefone. 618 00:48:22,329 --> 00:48:24,265 - Vai ficar muito tempo em Roma? - Táxi! 619 00:48:24,331 --> 00:48:27,566 É melhor eu ir junto. Eu falo italiano. Tenho um amigo na embaixada. 620 00:48:27,634 --> 00:48:30,573 - Eu vou te ajudar. OK? - Este é um assunto pessoal. 621 00:48:30,637 --> 00:48:33,576 - Qual o nome dele? Vou dar uma olhada nisso. - É gentil da sua parte oferecer, mas- 622 00:48:33,640 --> 00:48:35,474 Apenas me diga o nome dele. 623 00:48:35,543 --> 00:48:36,977 Damon Bradley. 624 00:48:38,912 --> 00:48:40,677 Meu nome é Damon Bradley. 625 00:48:40,747 --> 00:48:42,274 Você é- 626 00:48:44,618 --> 00:48:46,416 O quê? 627 00:48:50,990 --> 00:48:53,928 Bem, isso é a primeira vez. Tem um minuto? 628 00:49:01,834 --> 00:49:05,069 - O que você ia dizer? - Não, o que você ia dizer? 629 00:49:05,138 --> 00:49:07,472 Não sei. Eu esqueço. 630 00:49:08,842 --> 00:49:11,574 - Você está com muito frio? - Não. Sou perfeito. 631 00:49:11,644 --> 00:49:13,580 - OK. - É perfeito. 632 00:49:15,281 --> 00:49:16,613 - Você é? - O que? 633 00:49:16,681 --> 00:49:18,652 Muito legal? Não, estou bem. 634 00:49:32,999 --> 00:49:34,433 Obrigado. 635 00:49:35,502 --> 00:49:36,970 Isso foi uma bênção. 636 00:49:37,036 --> 00:49:40,498 Ela nos deu uma bênção. Uma bênção cigana italiana. 637 00:49:46,579 --> 00:49:49,516 - Não é incrível como- - Não é incrível como- 638 00:49:49,581 --> 00:49:52,314 Você é muito bonita, e estou muito nervoso. 639 00:49:53,385 --> 00:49:54,819 O que? Não me belisque. 640 00:49:54,886 --> 00:49:57,323 Eu quero ver- Você está aqui. 641 00:49:57,389 --> 00:49:59,825 Sim, estou aqui. Eu sou muito real. 642 00:50:01,826 --> 00:50:05,790 O que estou tentando pensar? Tem esse poema de Goethe. 643 00:50:05,864 --> 00:50:07,163 Sim, Goethe. 644 00:50:07,232 --> 00:50:09,669 São cerca de duas pessoas que vêm de lugares diferentes... 645 00:50:09,734 --> 00:50:11,671 mas eles ouvem o mesmo pássaro cantando. 646 00:50:11,736 --> 00:50:15,074 "Talvez o mesmo pássaro ecoou através de nós dois ontem... 647 00:50:15,141 --> 00:50:17,407 separado, à noite. " 648 00:50:17,476 --> 00:50:19,206 É isso. Exatamente. 649 00:50:20,278 --> 00:50:21,712 Uau. 650 00:50:24,182 --> 00:50:26,881 Sim. Era Rilke. 651 00:50:26,952 --> 00:50:29,013 Rilke. Oh. 652 00:50:29,087 --> 00:50:31,421 Bem, mesmo país. Certo? 653 00:50:31,489 --> 00:50:33,152 Como você sabia disso? 654 00:50:33,224 --> 00:50:36,162 Eu poderia te contar algumas coisas. 655 00:51:09,827 --> 00:51:13,494 Alguma noite encantada 656 00:51:15,066 --> 00:51:18,505 Você pode ver um estranho 657 00:51:19,837 --> 00:51:22,239 Você pode ver um estranho 658 00:51:22,305 --> 00:51:26,610 Através de uma sala lotada 659 00:51:57,340 --> 00:51:59,276 Eu amo árvores. 660 00:52:00,544 --> 00:52:03,880 Eu não poderia fazer nada pelo resto da minha vida, apenas cultive árvores. 661 00:52:05,448 --> 00:52:08,512 Os antigos acreditavam que os deuses habitava neles. Você sabia disso? 662 00:52:10,654 --> 00:52:12,749 Talvez eles estejam nos observando agora. 663 00:52:33,042 --> 00:52:35,308 - Você sabe onde está? - Não. 664 00:52:36,545 --> 00:52:39,712 Você está em La Bocca Della Verita. Ah, sim. 665 00:52:41,550 --> 00:52:45,285 "A boca da verdade." 666 00:52:46,856 --> 00:52:49,885 Gregório Peck. Feriado Romano. 667 00:52:50,927 --> 00:52:52,954 A lenda diz- 668 00:52:53,029 --> 00:52:56,125 Que se você contar uma mentira... 669 00:52:56,198 --> 00:52:58,635 e você coloca sua mão lá- 670 00:52:58,701 --> 00:53:00,637 Será mordido... 671 00:53:02,003 --> 00:53:03,564 desligado. 672 00:53:03,639 --> 00:53:07,409 E então Audrey Hepburn diz: "Ah, que ideia horrível." 673 00:53:09,612 --> 00:53:13,382 Gregory Peck diz: "Vamos ver você fazer isso." 674 00:53:14,850 --> 00:53:16,581 Sim. 675 00:53:17,820 --> 00:53:19,187 Vamos ver você fazer isso. 676 00:53:20,422 --> 00:53:23,691 Vamos fazer isso juntos. 677 00:54:22,684 --> 00:54:25,155 Eu nasci para beijar você. 678 00:54:30,224 --> 00:54:33,162 Ah, há- 679 00:54:34,261 --> 00:54:36,960 Oh, Deus, há- 680 00:54:40,100 --> 00:54:42,731 Há algo Eu tenho que te contar. 681 00:54:42,803 --> 00:54:46,072 Não há nada que você possa me dizer isso mudaria o que sinto por você. 682 00:54:50,812 --> 00:54:53,180 Estou noivo. 683 00:54:53,247 --> 00:54:56,276 Nós deveríamos nos casar em nove dias. 684 00:54:56,350 --> 00:54:59,185 Ah, uau! Exceto possivelmente isso. 685 00:54:59,252 --> 00:55:01,951 Espere. O que? 686 00:55:02,021 --> 00:55:04,721 - Você é o quê? - Ele é seu amigo. 687 00:55:04,791 --> 00:55:07,786 - O que? - É o Dwayne. 688 00:55:07,861 --> 00:55:09,854 -Dwayne? - Foi assim que eu soube que você estava aqui. 689 00:55:09,930 --> 00:55:13,802 Era eu no telefone do aeroporto. 690 00:55:13,867 --> 00:55:16,862 - Achei que nunca iria te encontrar. - Eu entendo. Eu sei. 691 00:55:18,505 --> 00:55:20,441 Tudo bem. 692 00:55:22,743 --> 00:55:25,943 Eu tenho que- Eu tenho que ligar para ele. 693 00:55:26,012 --> 00:55:28,381 Não, isso não é uma ideia tão boa. 694 00:55:28,448 --> 00:55:31,112 - Não ligue para ele. - Preciso ligar para ele. 695 00:55:31,184 --> 00:55:34,179 - Confie em mim. - Preciso ligar para ele. 696 00:55:34,254 --> 00:55:37,090 - Eu preciso. - Tem certeza? 697 00:55:38,358 --> 00:55:41,296 Eu nunca tive tanta certeza de qualquer coisa na minha vida. 698 00:55:43,429 --> 00:55:44,522 Espere. 699 00:55:44,597 --> 00:55:46,658 Oh, tudo bem. 700 00:55:49,135 --> 00:55:51,662 - Quer mais champanhe? - Hum-mm. 701 00:56:06,451 --> 00:56:09,754 - Posso usar o telefone? - Não, na verdade não. 702 00:56:11,724 --> 00:56:14,126 Olhar. 703 00:56:14,192 --> 00:56:16,630 - Também tenho uma confissão a fazer. - Sim? 704 00:56:16,695 --> 00:56:18,791 Sim. 705 00:56:18,864 --> 00:56:21,096 - Você pode me dizer. - Tem certeza? 706 00:56:22,435 --> 00:56:25,930 Sim. Nós nos encontramos, não foi? 707 00:56:29,241 --> 00:56:33,146 Então este é o nosso destino. Então você pode me contar qualquer coisa. 708 00:56:33,210 --> 00:56:35,307 OK. 709 00:56:35,380 --> 00:56:38,352 Hum, é só isso- 710 00:56:38,417 --> 00:56:41,321 - O problema é que não estou exatamente- - Sim? 711 00:56:41,386 --> 00:56:43,720 Apenas no sentido mais literal... 712 00:56:43,788 --> 00:56:45,051 Não sou Damon Bradley. 713 00:56:46,124 --> 00:56:48,061 - O que? - Meu nome não é Damon Bradley. 714 00:56:48,126 --> 00:56:50,723 - Eu acabei de te dizer que era. - O que é? 715 00:56:50,795 --> 00:56:53,232 É Peter Wright. 716 00:56:55,633 --> 00:56:57,729 Obviamente você está muito chateado. Isso é natural. Tudo bem. 717 00:56:57,802 --> 00:56:59,932 Desculpe! 718 00:57:00,005 --> 00:57:02,770 Todo o resto é verdade! Eu sou de Boston. Sou solteiro. 719 00:57:02,841 --> 00:57:06,041 Eu amo árvores. Mea culpa. Eu menti sobre uma coisinha! 720 00:57:06,110 --> 00:57:08,580 Sua identidade é uma coisinha? 721 00:57:08,645 --> 00:57:11,584 - Saia do meu caminho! - Você disse que entenderia. 722 00:57:11,648 --> 00:57:14,485 Isso foi antes Eu sabia o que era! 723 00:57:15,820 --> 00:57:18,450 - Vamos. - Abrir. 724 00:57:18,522 --> 00:57:21,289 Vamos nos acalmar, ok? vamos colocar isso em perspectiva. 725 00:57:21,359 --> 00:57:22,452 Jesus! 726 00:57:23,494 --> 00:57:26,524 Eu não posso acreditar que você vai deixar alguns letras do alfabeto nos separam. 727 00:57:26,598 --> 00:57:28,534 É um detalhe. 728 00:57:28,600 --> 00:57:31,298 - Me chame de Damon. Será um apelido. - Como você pôde fazer isso comigo? 729 00:57:31,369 --> 00:57:32,997 Porque estou apaixonado por você! 730 00:57:33,971 --> 00:57:35,531 Que tipo de desculpa é essa? 731 00:57:37,308 --> 00:57:38,833 Sociopatas. 732 00:57:38,909 --> 00:57:41,608 Eles descobrem o que você quer que eles sejam, então eles agem dessa maneira. 733 00:57:41,678 --> 00:57:43,740 Mas como ele poderia saber? 734 00:57:43,814 --> 00:57:46,114 Ele acabou de me conhecer. 735 00:57:46,183 --> 00:57:49,418 Os homens têm maneiras. Isso é tudo que sei. 736 00:57:49,487 --> 00:57:50,921 Aqui. 737 00:57:56,994 --> 00:58:00,832 Você sabe qual é a minha teoria? Todos os homens deveriam receber camisetas do time. 738 00:58:00,898 --> 00:58:03,301 Na frente, eles podem escrever "mentirosos". 739 00:58:03,367 --> 00:58:06,532 No verso, o nome deles. O verdadeiro deles. 740 00:58:10,206 --> 00:58:12,507 Sim. 741 00:58:15,746 --> 00:58:17,339 Olhe para mim. 742 00:58:18,314 --> 00:58:20,148 Casei-me com um mentiroso. 743 00:58:20,216 --> 00:58:23,713 Por que? Porque me casei com um homem. 744 00:58:44,374 --> 00:58:46,310 Aqui. Jogue isso dentro. 745 00:59:09,598 --> 00:59:13,129 Então você está dizendo que pensa Eu deveria ligar para ele, hein? 746 00:59:14,836 --> 00:59:17,433 - É o seu marido, não? - Sim. 747 00:59:18,507 --> 00:59:21,776 Mas ele estava tendo um caso. 748 00:59:24,046 --> 00:59:27,679 Eu não acho que você entende. Ele estava dormindo com outra mulher. 749 00:59:31,453 --> 00:59:33,686 Ele estava fazendo sexo com outra mulher. 750 00:59:33,756 --> 00:59:35,315 Sexo. 751 00:59:37,926 --> 00:59:40,921 Ela era sua melhor amiga, né? 752 00:59:40,996 --> 00:59:43,593 - Ela não era minha melhor amiga. - Sua irmã? 753 00:59:43,665 --> 00:59:46,158 Não, claro que não. 754 00:59:46,234 --> 00:59:48,467 Sua primeira esposa? 755 00:59:48,537 --> 00:59:51,441 Ninguém gosta disso. Não é um amigo, parente ou algo assim. 756 00:59:51,507 --> 00:59:53,500 Apenas uma mulher que não conheço. 757 00:59:53,575 --> 00:59:56,011 Eu nunca a conheci nem nada. 758 01:00:13,094 --> 01:00:16,123 Olá, Marty! Espere! 759 01:00:16,197 --> 01:00:18,360 - Você está indo para o lado sul. - Eu entendi. 760 01:00:18,432 --> 01:00:20,630 Não suba naquele telhado até parar de chover. 761 01:00:20,701 --> 01:00:23,172 Deveria parar a qualquer momento. 762 01:00:25,339 --> 01:00:27,503 Ah, droga. O telefone. 763 01:00:32,413 --> 01:00:34,349 Telhado de Larry. 764 01:00:38,919 --> 01:00:41,185 Kate? 765 01:00:41,255 --> 01:00:43,282 É você? 766 01:00:43,356 --> 01:00:46,261 Kate, onde você está? 767 01:00:46,326 --> 01:00:48,854 Kate, você está bem? 768 01:00:54,268 --> 01:00:55,703 Jesus! 769 01:01:18,725 --> 01:01:21,697 Sim. Eu poderia conseguir a operadora de longa distância novamente? 770 01:01:21,761 --> 01:01:23,697 Esqueça. 771 01:01:26,466 --> 01:01:28,595 Chegando. 772 01:01:30,170 --> 01:01:32,106 - Eu só queria... Ela está aqui? - Não. 773 01:01:32,172 --> 01:01:34,939 - Ah, precisamos conversar. - Eu estava de saída. 774 01:01:35,008 --> 01:01:37,605 Podemos resolver isso. Ela está bem? 775 01:01:37,677 --> 01:01:40,912 Ela está bem. Ela foi buscar nossas passagens aéreas para casa. 776 01:01:40,980 --> 01:01:43,781 Isso é uma coisa genética? Os homens dizem alguma coisa só para transar? 777 01:01:43,850 --> 01:01:46,480 Não é justo. Eu não transei. 778 01:01:46,552 --> 01:01:49,889 A realidade é que alguma metafísica fios se cruzaram em algum lugar. 779 01:01:49,956 --> 01:01:52,153 Eu não tenho o nome certo, mas eu sou o cara. 780 01:01:52,225 --> 01:01:55,061 Eu estava lá. Eu sei isso. Por favor, não a deixe ir. 781 01:01:55,128 --> 01:01:57,531 Ela está indo, e ela está vou casar com o podólogo. 782 01:01:57,597 --> 01:01:59,999 - Podólogo? Isso é profundo. - Como você pôde mentir para ela daquele jeito? 783 01:02:00,066 --> 01:02:02,366 Foi uma emergência. Eu literalmente tive que fazer isso. 784 01:02:02,435 --> 01:02:06,170 Era a única maneira de detê-la. Se não o fizesse, nunca mais a veria. 785 01:02:06,239 --> 01:02:09,303 - Uma mentira é uma mentira. - Por favor! Por favor? 786 01:02:09,376 --> 01:02:11,869 Você vai se sentar por um segundo? 787 01:02:13,812 --> 01:02:16,409 Obrigado. 788 01:02:18,384 --> 01:02:20,411 Eu não deveria estar em Roma. 789 01:02:20,486 --> 01:02:24,016 Eu deveria estar em Boston, levando uma vida muito chata... 790 01:02:24,090 --> 01:02:28,622 trabalhando duro para meu chefe para que ele possa passar metade do dia na academia. 791 01:02:28,694 --> 01:02:30,288 Mas estou aqui. 792 01:02:30,363 --> 01:02:32,595 Ele não deveria para pegar sarampo. 793 01:02:33,832 --> 01:02:35,768 Sarampo aos 43 anos. 794 01:02:35,834 --> 01:02:38,670 Mas ele fez, então eles me enviaram- 795 01:02:38,737 --> 01:02:41,174 um cara que nunca esteve em lugar nenhum exceto talvez Mazatl\E1n... 796 01:02:41,240 --> 01:02:43,175 para as férias de primavera. 797 01:02:43,241 --> 01:02:46,509 E alguém me deu um italiano livro de frases uma semana antes de minha partida. 798 01:02:46,577 --> 01:02:49,345 Eu não deveria estar na praça naquela noite... 799 01:02:49,414 --> 01:02:50,507 mas eu estava. 800 01:02:50,581 --> 01:02:52,917 Fui ver um filme, mas na minha opinião... 801 01:02:52,984 --> 01:02:55,752 Woody Allen não é engraçado quando é dublado em italiano. 802 01:02:55,821 --> 01:02:58,816 Então eu saí e eu estava apenas vagando. 803 01:03:02,160 --> 01:03:04,825 E então alguém esbarrou em mim. 804 01:03:09,067 --> 01:03:12,905 E então eu a vi. Eu olhei nos olhos dela e- 805 01:03:12,971 --> 01:03:15,669 Uau, algo aconteceu isso nunca aconteceu comigo antes. 806 01:03:16,674 --> 01:03:20,842 - Algo tão familiar. - Mania? 807 01:03:20,912 --> 01:03:24,875 Qualquer que seja. Ela se apaixonou comigo também, aliás. 808 01:03:24,949 --> 01:03:27,978 Eu disse: "Por favor, Deus, me dê um sinal, alguma forma de ter certeza... 809 01:03:28,052 --> 01:03:32,084 essa mulher não entra naquele táxi e desaparecer da minha vida para sempre. 810 01:03:32,157 --> 01:03:34,923 Ela é a única. " 811 01:03:34,992 --> 01:03:37,520 E Ele fez, porque ela me disse o nome. 812 01:03:37,595 --> 01:03:40,624 Não era meu nome, mas foi um começo. 813 01:03:40,698 --> 01:03:43,568 Se isso não for o destino... 814 01:03:43,634 --> 01:03:46,367 então não sei de nada. 815 01:03:48,405 --> 01:03:50,341 Isso é muito romântico. 816 01:03:52,810 --> 01:03:55,246 - É mentira? - Vamos! 817 01:03:55,312 --> 01:03:57,909 É um nome, pelo amor de Cristo. Tudo isso é ridículo. 818 01:03:57,982 --> 01:04:01,148 Você sabe que ela está louca, perseguindo um cara por aí. 819 01:04:01,218 --> 01:04:03,313 Esse cara, aliás, poderia acontecer de ser... 820 01:04:03,387 --> 01:04:05,881 o maior perdedor na face da Terra. 821 01:04:05,957 --> 01:04:08,895 Ele poderia ser um rabugento, um idiota, um pervertido, um cínico... 822 01:04:08,960 --> 01:04:12,421 algum cara cuja mente está infestada com pensamentos sombrios, um criminoso. 823 01:04:13,664 --> 01:04:15,601 Ele poderia ser... 824 01:04:15,666 --> 01:04:17,602 verdadeiramente doente. 825 01:04:19,168 --> 01:04:21,298 Realisticamente, quais são as probabilidades... 826 01:04:21,372 --> 01:04:25,004 que ele é um extra-super, cara duplamente fantástico? 827 01:04:27,176 --> 01:04:29,808 - Dez bilhões para um. - Exatamente! 828 01:04:29,880 --> 01:04:31,816 Eu tenho um aliado? 829 01:04:33,250 --> 01:04:34,946 Eu voltei. 830 01:04:35,018 --> 01:04:38,719 Amigo de Faith, Peter. João. Oi. 831 01:04:40,590 --> 01:04:43,495 Pensei que poderíamos ver Roma hoje, mas se você estiver ocupado- 832 01:04:43,560 --> 01:04:46,430 Não! Amigo da fé. Vamos. 833 01:04:46,497 --> 01:04:47,931 Bom. 834 01:04:56,639 --> 01:04:59,736 E meu marido Larry, ele é carpinteiro. 835 01:04:59,810 --> 01:05:01,780 Empreiteiro de telhados, na verdade. 836 01:05:02,846 --> 01:05:04,782 Quero dizer, obrigado. 837 01:05:06,416 --> 01:05:08,887 Antes disso, quando era mais jovem, ele pintou. 838 01:05:08,952 --> 01:05:11,013 Não casas, mas fotos. 839 01:05:11,087 --> 01:05:13,319 Sim. Mas... 840 01:05:13,389 --> 01:05:16,122 você não pode criar uma família em pinturas. 841 01:05:19,862 --> 01:05:22,230 Eu acho que você tem que volte ao trabalho agora, hein? 842 01:05:22,297 --> 01:05:25,098 Oh não. É a sesta. 843 01:05:25,167 --> 01:05:26,431 Oh. 844 01:05:26,502 --> 01:05:29,838 Você vê, em casa só as crianças tire uma soneca à tarde. 845 01:05:29,905 --> 01:05:31,966 Os adultos passam direto. 846 01:05:32,041 --> 01:05:35,446 Eu, eu nem me deito de jeito nenhum... 847 01:05:35,511 --> 01:05:37,242 durante o dia. 848 01:05:37,313 --> 01:05:40,217 Sim. Na América, você se preocupa com o trabalho. 849 01:05:40,283 --> 01:05:42,253 Você vive para trabalhar. Você para por nada. 850 01:05:43,586 --> 01:05:44,747 Mas na Itália... 851 01:05:44,820 --> 01:05:47,917 nós cuidamos da comida, por prazer... 852 01:05:49,358 --> 01:05:51,294 por amor. 853 01:05:53,228 --> 01:05:55,698 - Biscoito? - Sim. 854 01:06:12,081 --> 01:06:13,344 É crocante. 855 01:06:16,518 --> 01:06:18,454 Obrigado. 856 01:06:48,450 --> 01:06:51,751 Eu consegui nos tirar no primeiro vôo amanhã de manhã. 857 01:06:51,818 --> 01:06:53,880 8h00 m. 858 01:06:53,954 --> 01:06:56,187 8h00 m.? 859 01:06:56,257 --> 01:06:59,559 - Tão cedo? - Quanto mais cedo melhor. 860 01:07:01,129 --> 01:07:05,069 Você estava certo sobre tudo isso desde o início. 861 01:07:05,133 --> 01:07:08,071 Estúpido. Perseguindo um nome. 862 01:07:11,005 --> 01:07:14,000 - Eu tive que tentar. - E o Pedro? 863 01:07:15,242 --> 01:07:17,406 - Peter? - Sim. 864 01:07:17,478 --> 01:07:19,745 - Peter foi um erro. - Não sei. 865 01:07:20,648 --> 01:07:22,641 Achei que ele era meio divertido, né? 866 01:07:22,716 --> 01:07:25,414 Ele era excêntrico na melhor das hipóteses... 867 01:07:25,485 --> 01:07:27,011 e não no bom sentido. 868 01:07:27,087 --> 01:07:29,615 - Quer dizer, do seu jeito? - Sim. 869 01:07:29,690 --> 01:07:31,717 Não. Muito engraçado. 870 01:07:41,935 --> 01:07:43,028 O que? 871 01:07:43,103 --> 01:07:45,266 Você é louco por ele. 872 01:07:45,339 --> 01:07:46,773 Eu não estou. 873 01:07:46,840 --> 01:07:48,366 Você também é. 874 01:07:48,442 --> 01:07:50,275 Eu o odeio. 875 01:07:50,344 --> 01:07:54,579 Essa é uma resposta forte para alguém você disse que nem gostou. 876 01:07:54,647 --> 01:07:57,483 Eu odiei o que ele fez. 877 01:07:57,550 --> 01:08:01,251 Bom, porque foi isso que eu disse a ele quando ele deixou as flores. 878 01:08:01,321 --> 01:08:04,088 Você disse a ele que eu o odiava? 879 01:08:04,157 --> 01:08:06,389 Não suporto ele, hein? 880 01:08:14,167 --> 01:08:17,469 Olá, Katarina. La bella Italia, ela está esperando. 881 01:08:17,537 --> 01:08:20,168 - Vamos. - Já vou descer. 882 01:08:22,375 --> 01:08:26,109 É melhor você começar a fazer as malas. Nosso táxi chegará ao amanhecer. 883 01:08:26,178 --> 01:08:28,478 Ele prometeu me levar em um passeio pelas fontes. 884 01:08:30,349 --> 01:08:32,843 Mas eu vou ficar. 885 01:08:32,918 --> 01:08:35,151 Eu não vou. Se você quiser que eu fique, eu ficarei. 886 01:08:38,758 --> 01:08:42,197 Ele sabe que sou casado. Estarei de volta antes do amanhecer. 887 01:08:48,267 --> 01:08:51,262 O século XVI exaltou a figura humana. 888 01:08:51,338 --> 01:08:54,777 Era o jeito deles de glorificar o espírito humano. 889 01:08:54,841 --> 01:08:58,040 Mas é uma preocupação antiga. 890 01:08:58,109 --> 01:09:00,478 Você vê, o corpo feminino... 891 01:09:00,546 --> 01:09:03,712 sempre foi a essência... 892 01:09:03,782 --> 01:09:06,686 o mistério da vida humana. 893 01:09:06,752 --> 01:09:10,692 Então algum dia eu irei te visitar em Pitsburgo... 894 01:09:10,756 --> 01:09:13,694 e você vai me mostrar todas as suas belezas, hein? 895 01:09:48,527 --> 01:09:50,223 Ah, Marcelo. 896 01:09:50,295 --> 01:09:54,999 Vou precisar de um táxi amanhã de manhã às 6h30 para ir ao aeroporto. 897 01:09:55,066 --> 01:09:57,628 - OK. Obrigado. - Ah, signorina Faith. 898 01:09:57,701 --> 01:10:00,902 - Sim? - Peter Wright deixou mensagens para você. 899 01:10:00,971 --> 01:10:04,433 - Ele liga o tempo todo. - Nenhum telefonema para mim. 900 01:10:04,508 --> 01:10:07,242 Obrigado. Ai! 901 01:10:09,447 --> 01:10:12,214 Você deu uma topada no dedo do pé. 902 01:10:12,283 --> 01:10:14,219 Eu sei que dei uma topada no dedo do pé. 903 01:10:15,386 --> 01:10:16,877 Bem? 904 01:10:16,954 --> 01:10:19,755 - Vá embora. - Você não acha que isso é um sinal? 905 01:10:19,824 --> 01:10:22,193 - Oh! Um sinal. - É óbvio. 906 01:10:22,260 --> 01:10:25,164 Ele é um médico de pés, a dor é do seu corpo maneira de dizer que algo está errado. 907 01:10:25,229 --> 01:10:27,359 Seu dedo do pé está tentando te dizer não se casar com Dwayne. 908 01:10:27,432 --> 01:10:30,562 Meu dedo do pé está me dizendo Fui ferido por um vendedor de sapatos. 909 01:10:30,634 --> 01:10:33,731 - E ontem à noite? - E você é um mentiroso? 910 01:10:33,803 --> 01:10:36,468 - E quanto a "Eu nasci para te beijar"? - E quanto- 911 01:10:36,539 --> 01:10:39,877 Você não tem que trabalhar? Talvez você não seja um vendedor de sapatos. 912 01:10:39,944 --> 01:10:42,745 A verdade é que você veio aqui procurando por alguma coisa e você encontrou. 913 01:10:42,813 --> 01:10:45,010 Está bem atrás de você. Você está com medo. 914 01:10:45,082 --> 01:10:48,282 Isso é compreensível. Eu nem consegui dormir ontem à noite. 915 01:10:48,352 --> 01:10:50,949 Pedro, pare. 916 01:10:51,021 --> 01:10:53,014 A noite passada foi uma ilusão. 917 01:10:53,090 --> 01:10:57,326 Você não era quem disse que era, então eu não era quem eu pensava que era... 918 01:10:57,394 --> 01:10:59,728 então nenhum de nós estava lá. 919 01:10:59,796 --> 01:11:02,768 Não foi real. Isso não aconteceu. 920 01:11:02,832 --> 01:11:04,130 Eu não te conheço. 921 01:11:04,200 --> 01:11:05,794 Conheça-me. 922 01:11:06,936 --> 01:11:08,872 - Não deveríamos estar. - Sim, estamos. 923 01:11:08,938 --> 01:11:11,637 Não jogue sua vida fora em alguém que você não ama. 924 01:11:11,708 --> 01:11:13,905 Quem disse que eu não o amo? 925 01:11:17,580 --> 01:11:19,517 Tudo bem. 926 01:11:20,750 --> 01:11:24,588 Vá para casa e case com seu podólogo. 927 01:11:25,922 --> 01:11:28,485 Eu espero que você esteja muito felizes juntos. 928 01:12:11,567 --> 01:12:13,503 Ah, me desculpe. 929 01:12:15,337 --> 01:12:17,638 Oh, tudo bem. Tudo bem. 930 01:12:24,012 --> 01:12:25,538 Fé! 931 01:12:31,353 --> 01:12:33,323 Espere, espere! 932 01:12:34,556 --> 01:12:36,492 Você não pode ir. 933 01:12:38,526 --> 01:12:42,398 - Por que não posso ir? - Porque eu o encontrei. 934 01:12:42,464 --> 01:12:43,557 Pare o carro. 935 01:12:45,100 --> 01:12:47,002 Uau! Estou bem. 936 01:12:47,069 --> 01:12:50,041 Não consegui dormir ontem à noite. Por alguma razão, eu estava um desastre. 937 01:12:50,105 --> 01:12:53,339 Então o que eu fiz? eu fui para aquele restaurante, La Galeassi. 938 01:12:53,408 --> 01:12:56,005 Você quer que eu leve isso para você? Tomei um sorvete de chocolate. 939 01:12:56,078 --> 01:12:58,548 falei com o garçom fez algumas perguntas a ele. 940 01:12:58,613 --> 01:13:02,884 Acontece que- eu atendo- Ele sabia o nome do hotel de Damon. 941 01:13:02,951 --> 01:13:05,250 - Você está brincando. - Não, está certo. 942 01:13:05,319 --> 01:13:08,485 Eu ligo para o hotel. Eles dizem: "Não, ele saiu ontem." 943 01:13:08,556 --> 01:13:11,926 Mas aparentemente ele vem aqui todos os anos e segue sempre o mesmo caminho. 944 01:13:11,993 --> 01:13:14,556 Ele sempre vai de Roma ao longo da costa... 945 01:13:14,629 --> 01:13:17,795 para Hotel La Sirenuse em Positano. 946 01:13:17,865 --> 01:13:20,165 - Onde está Positano? - Três horas ao sul. 947 01:13:20,234 --> 01:13:22,933 - Eu fiz a coisa certa? - Ótimo! Podemos ligar para Giovanni. 948 01:13:23,004 --> 01:13:24,871 - O que? É perfeito. - Ele pode nos levar. 949 01:13:24,939 --> 01:13:27,638 - Podemos todos descer juntos. - É realmente perfeito. 950 01:13:27,708 --> 01:13:29,702 Eu fiz a coisa certa. Ela não vai dizer isso. 951 01:13:29,777 --> 01:13:31,212 Você fez. 952 01:13:56,003 --> 01:13:59,635 Você sabe o que eu acho? Tudo pode acontecer aqui. 953 01:14:15,656 --> 01:14:18,628 Kate, olhe lá embaixo. Magnífico. 954 01:14:18,692 --> 01:14:20,628 Ah, Deus. 955 01:14:52,592 --> 01:14:54,528 Oh. Acabou? 956 01:14:55,794 --> 01:14:57,731 Onde está o cara com a bandeira quadriculada? 957 01:15:00,533 --> 01:15:02,469 Ok, Fé. Aguentar. 958 01:15:05,338 --> 01:15:08,002 Oh meu Deus. Fé, Joan Collins ficou aqui. 959 01:15:31,964 --> 01:15:36,406 Bem, agora ele está na piscina. 960 01:15:36,469 --> 01:15:39,064 Ele diz que usa um medalhão de ouro. 961 01:15:42,140 --> 01:15:45,409 - Quer dar uma olhada na piscina? - Hum-hmm. 962 01:15:46,578 --> 01:15:48,673 Vamos. Por aqui. 963 01:15:56,321 --> 01:15:59,259 Ah, olhe isso. Isso não é lindo? 964 01:16:04,896 --> 01:16:07,629 Eu odeio homens que usam jóias. 965 01:16:36,661 --> 01:16:39,223 Esse é Damon Bradley? 966 01:16:47,338 --> 01:16:49,774 Você não vai apresente-se? 967 01:16:49,840 --> 01:16:50,933 Claro. 968 01:16:53,043 --> 01:16:55,606 - Você quer que eu faça isso? - Não. 969 01:16:55,679 --> 01:16:57,615 Boa sorte. 970 01:17:21,271 --> 01:17:23,207 Você está no meu sol. 971 01:17:24,374 --> 01:17:27,039 Ah, me desculpe. 972 01:17:28,378 --> 01:17:31,647 - Eu pensei que... -Damon! 973 01:17:31,715 --> 01:17:34,550 Vejo você amanhã. Ciao. 974 01:17:36,419 --> 01:17:37,683 Olá, Amanda. 975 01:18:06,883 --> 01:18:09,218 -Damon? - Uh-huh. 976 01:18:09,286 --> 01:18:11,813 - Damon Bradley? - Esse sou eu. 977 01:18:13,689 --> 01:18:16,183 Lindo lugar. 978 01:18:18,160 --> 01:18:20,858 Você sabe, com certeza é. 979 01:18:20,930 --> 01:18:22,364 Sim. 980 01:18:28,370 --> 01:18:31,069 Está aqui há muito tempo? 981 01:18:31,140 --> 01:18:32,871 Desde ontem. 982 01:18:32,942 --> 01:18:35,037 Acabei de chegar aqui também. 983 01:18:35,111 --> 01:18:37,708 Não ontem. Agora mesmo. Só hoje. 984 01:18:37,780 --> 01:18:40,911 Com minha cunhada, esposa do meu irmão. 985 01:18:40,983 --> 01:18:43,078 Esposa. Sim. 986 01:18:44,854 --> 01:18:48,918 - Tenho certeza que te vejo por aí. - Ah, espero que sim. 987 01:18:51,326 --> 01:18:53,159 Você sabe... 988 01:18:53,227 --> 01:18:55,164 Eu estava pensando. 989 01:18:58,032 --> 01:19:00,094 Você tem planos para o jantar? 990 01:19:00,168 --> 01:19:02,298 Não exatamente. 991 01:19:04,172 --> 01:19:06,039 Você estaria disposto jantar comigo? 992 01:19:09,744 --> 01:19:11,578 Claro. 993 01:19:11,647 --> 01:19:13,412 Realmente? 994 01:19:17,452 --> 01:19:19,285 Onde? 995 01:19:19,354 --> 01:19:22,258 Há um restaurante na parte inferior das etapas. 996 01:19:22,323 --> 01:19:25,784 Chama-se ll Covo del Sara-alguma coisa. 997 01:19:25,860 --> 01:19:27,830 Isso é ótimo. 8h30? 998 01:19:27,895 --> 01:19:29,831 - Parece bom? - Covo del Algo. 999 01:19:29,898 --> 01:19:32,870 Te vejo às 8:30 na parte inferior- 1000 01:19:34,435 --> 01:19:37,168 - Cuidado onde pisa. Você está bem? - Desculpe. Tudo bem. 1001 01:19:37,238 --> 01:19:41,178 - Te vejo lá. - Qual o seu nome? 1002 01:19:41,242 --> 01:19:43,178 Ah, Fé. 1003 01:19:43,244 --> 01:19:46,114 Meu nome é Fé. 1004 01:19:46,181 --> 01:19:48,150 Suave. 1005 01:19:48,215 --> 01:19:50,151 Muito suave. 1006 01:19:52,620 --> 01:19:56,150 Corvatch. C-O-R-V-A-T-C-H. 1007 01:19:56,891 --> 01:19:58,986 Isso mesmo. Sim. 1008 01:19:59,059 --> 01:20:02,327 Minha esposa usou o cartão dela ontem e não me lembro o valor. 1009 01:20:04,097 --> 01:20:07,970 Não, mal posso esperar pela declaração. É por isso que estou ligando para você. 1010 01:20:08,035 --> 01:20:12,534 Tudo bem. Olá, Pete! Diga ao Roy para enviar mais telhas. 1011 01:20:12,606 --> 01:20:16,011 Olá, Roy! Ele quer mais telhas! 1012 01:20:18,246 --> 01:20:22,913 Quatrocentos dólares do Hotel La Sirenuse em Positano? 1013 01:20:22,982 --> 01:20:26,080 Onde está Positano, no México? 1014 01:20:26,153 --> 01:20:30,025 Itália? Minha esposa está na Itália? 1015 01:20:30,090 --> 01:20:33,756 O que diabos ela está fazendo na Itália? Ela só saiu há 48 horas. 1016 01:20:33,826 --> 01:20:37,528 Huh? Sinto muito, senhora. Tenha um bom dia então. 1017 01:20:40,500 --> 01:20:42,436 Minha esposa está na Itália. 1018 01:20:43,837 --> 01:20:46,308 Que diabos é ela está fazendo na Itália? 1019 01:20:46,373 --> 01:20:48,206 Quem está na Itália? 1020 01:20:48,275 --> 01:20:49,971 Pessoal, preciso sair daqui. 1021 01:20:50,043 --> 01:20:52,708 Você termina esse trabalho aqui. 1022 01:20:52,779 --> 01:20:54,908 Não beba muitas cervejas no almoço. 1023 01:20:54,981 --> 01:20:58,385 - Sim, ok. - Certifique-se de sair às 16h. 1024 01:20:58,451 --> 01:21:01,014 Uau! Tudo bem. Estou bem. 1025 01:21:03,557 --> 01:21:06,050 Você já viu esse pôr do sol aqui fora? 1026 01:21:08,127 --> 01:21:11,897 Larry adoraria esses telhados, você sabe? 1027 01:21:11,965 --> 01:21:15,062 Você viu os olhos dele? 1028 01:21:15,134 --> 01:21:20,167 Eles eram lindos. Marrom, com pequenas manchas verdes. 1029 01:21:20,239 --> 01:21:22,835 Ele não era legal? Ele é muito legal. 1030 01:21:23,909 --> 01:21:27,508 Quantos anos você acha que Giovanni tem? Não mais que 40? 1031 01:21:27,580 --> 01:21:29,516 Entre! 1032 01:21:36,655 --> 01:21:39,388 As estrelas ficarão com ciúmes de você esta noite. 1033 01:21:39,458 --> 01:21:41,223 Você é uma visão. 1034 01:21:42,428 --> 01:21:46,232 Obrigado. Você certamente saiba falar. 1035 01:21:54,606 --> 01:21:58,273 Aliás, convido a todos vocês na sua última noite na Itália. 1036 01:21:58,343 --> 01:22:00,575 Um amigo meu tem um iate. Você pode ver isso da varanda. 1037 01:22:00,646 --> 01:22:03,276 Eu disse a ele que traria todos os meus amigos americanos esta noite. 1038 01:22:03,348 --> 01:22:05,477 Então todos vocês devem vir, hein? 1039 01:22:05,550 --> 01:22:08,785 Sim, adoraríamos isso. Fé, você está dentro? 1040 01:22:08,854 --> 01:22:11,324 OK. Ciao. Divirta-se. 1041 01:22:15,327 --> 01:22:16,591 Desculpe. 1042 01:22:16,662 --> 01:22:20,226 Em outra vida ou universo paralelo, nós teríamos adorado isso. Melhorar? 1043 01:22:20,298 --> 01:22:22,791 - Eu tenho que me preparar. - OK. Desculpe. 1044 01:22:23,968 --> 01:22:25,801 Espere, espere. Desculpe. 1045 01:22:27,171 --> 01:22:28,902 - Aqui. - O que é? 1046 01:22:28,973 --> 01:22:30,909 Você verá. 1047 01:22:33,178 --> 01:22:35,910 - Sapato! - Sim. 1048 01:22:35,980 --> 01:22:39,715 Eles são osso, uma boa cor para um encontro com o destino. 1049 01:22:39,784 --> 01:22:42,654 Deveria ser- Não se preocupe sobre esses tamanhos europeus. 1050 01:22:42,720 --> 01:22:45,283 É perfeito. Deveria se encaixar como uma luva. 1051 01:22:45,357 --> 01:22:48,022 - Eles fazem. - Sim? 1052 01:22:48,093 --> 01:22:49,527 Bom. 1053 01:22:54,731 --> 01:22:57,669 Você poderia me passar meu vestido? Está na janela- 1054 01:23:04,541 --> 01:23:07,308 E meus brincos? Aquelas pequenas luas? 1055 01:23:07,378 --> 01:23:09,610 Sim. 1056 01:23:09,681 --> 01:23:12,676 E você poderia me pegar meu pequeno tornozelo- 1057 01:23:14,886 --> 01:23:16,320 Obrigado. 1058 01:23:38,775 --> 01:23:42,442 Oh, você recuperou as fotos do lugar. 1059 01:23:44,715 --> 01:23:49,054 Este de nós é ótimo. Você viu aquela foto que... 1060 01:23:59,295 --> 01:24:00,593 Ah, Deus. 1061 01:24:05,534 --> 01:24:08,234 Ah, você está ótima. 1062 01:24:09,806 --> 01:24:11,742 Obrigado. 1063 01:24:20,049 --> 01:24:24,924 Eu só... quero te agradecer por tornar tudo isso possível. 1064 01:24:24,988 --> 01:24:27,219 Claro. É o mínimo que eu poderia fazer. 1065 01:24:27,289 --> 01:24:30,318 Eu só espero que você encontre o que você está procurando. 1066 01:24:44,173 --> 01:24:45,267 Parar. 1067 01:24:45,341 --> 01:24:47,868 Ah, Pedro, pare. 1068 01:24:47,943 --> 01:24:50,608 Não importa o que aconteça esta noite, Eu te amo. 1069 01:24:51,880 --> 01:24:54,614 - Eu tenho que ir. - Sim. 1070 01:24:54,684 --> 01:24:57,814 É hora da abóbora. 1071 01:25:19,208 --> 01:25:20,642 Oh! 1072 01:25:25,715 --> 01:25:29,050 Uau. Você parece uma deusa. 1073 01:25:29,116 --> 01:25:33,285 Você realmente quer. Quero dizer, é... Uau. 1074 01:25:33,354 --> 01:25:34,618 Muitos passos. 1075 01:25:55,210 --> 01:25:57,646 - Quer um pouco de vinho? - Sim. 1076 01:25:57,712 --> 01:26:00,274 Você tem uma boa casa vermelha? 1077 01:26:00,348 --> 01:26:01,782 Legal. 1078 01:26:03,917 --> 01:26:07,550 Agora, eu sei que você vai pensar isso parece loucura... 1079 01:26:07,621 --> 01:26:11,288 mas eu notei você na piscina mesmo antes de conversarmos. 1080 01:26:12,226 --> 01:26:15,027 eu pude sentir uma química entre nós. 1081 01:26:16,497 --> 01:26:19,697 - Realmente? - Verdadeiramente. 1082 01:26:50,764 --> 01:26:53,030 Então... 1083 01:26:53,100 --> 01:26:56,095 você provavelmente está se perguntando por que te convidei para jantar. 1084 01:26:57,070 --> 01:27:00,908 Não, na verdade não. Isso acontece o tempo todo. 1085 01:27:04,043 --> 01:27:06,344 Certo. 1086 01:27:07,480 --> 01:27:09,416 O que parece bom? 1087 01:27:10,683 --> 01:27:12,778 Acho que vou comer scampi. 1088 01:27:12,852 --> 01:27:15,619 Ah, você gosta de camarão? Eu gosto de camarão. 1089 01:27:15,688 --> 01:27:18,421 Saia da cidade. Vamos. 1090 01:27:18,491 --> 01:27:20,427 Coloque-a lá. 1091 01:27:47,687 --> 01:27:50,625 Você acredita em destino? 1092 01:28:11,410 --> 01:28:13,346 Está escrito... 1093 01:28:14,546 --> 01:28:15,809 nas estrelas. 1094 01:29:00,258 --> 01:29:04,198 Meu filho Kyle está na terceira série. Ele é realmente o inteligente. 1095 01:29:04,262 --> 01:29:06,254 Meu outro filho é muito... 1096 01:29:06,329 --> 01:29:10,100 físico, eu acho, seria o termo. 1097 01:29:10,167 --> 01:29:13,299 Você acha que eu sou apenas um desses homens... 1098 01:29:13,371 --> 01:29:16,502 quem tenta seduzir cada mulher que ele conhece. 1099 01:29:16,574 --> 01:29:19,044 Ah, eu sei que é isso que você é. 1100 01:29:20,811 --> 01:29:22,747 Isso importa? 1101 01:29:33,824 --> 01:29:35,817 Eu te contei tudo sobre mim. 1102 01:29:35,893 --> 01:29:38,557 - Quero ouvir sobre você. - Tudo bem. 1103 01:29:38,628 --> 01:29:42,432 Que tipo de livro você gosta? Que música você ouve? 1104 01:29:42,499 --> 01:29:46,200 Gosto de filmes de ação. 1105 01:29:46,270 --> 01:29:49,640 Gosto dos filmes do Van Damme. 1106 01:29:49,706 --> 01:29:52,770 Adoro filmes de artes marciais. 1107 01:30:08,891 --> 01:30:11,385 Realmente? Você não gosta de ópera? 1108 01:30:11,461 --> 01:30:13,123 Estou surpreso em ouvir isso. 1109 01:30:17,199 --> 01:30:20,172 - Giovanni, me desculpe. - O que? 1110 01:30:20,236 --> 01:30:22,935 Você é muito gentil e gentil, e eu nunca vou te esquecer... 1111 01:30:23,006 --> 01:30:25,443 mas não posso fazer isso. 1112 01:30:25,509 --> 01:30:26,602 Eu sou casado. 1113 01:30:35,619 --> 01:30:38,056 - Isso me deixa desconfortável. - Desculpe. 1114 01:30:38,122 --> 01:30:40,489 - Que tal isso? - Vamos. Pare com isso. 1115 01:30:40,556 --> 01:30:43,187 - É isso que você quer? - Eu disse pare! 1116 01:30:43,259 --> 01:30:45,320 - OK. - Pare com isso. 1117 01:30:52,635 --> 01:30:54,833 Eu vou te matar! 1118 01:30:54,904 --> 01:30:56,874 - Você passou dos limites, seu idiota! - Você passou dos limites. 1119 01:30:56,939 --> 01:31:00,174 - Você estragou tudo desde o início! - Eu te fiz um favor. 1120 01:31:00,242 --> 01:31:02,008 Eu disse para desligá-la não a moleste! 1121 01:31:02,078 --> 01:31:04,571 Eu estava improvisando. 1122 01:31:06,549 --> 01:31:10,114 Você não é Damon Bradley? 1123 01:31:12,020 --> 01:31:15,117 Não, eu não sou Damon Bradley. 1124 01:31:15,190 --> 01:31:18,527 Olha, eu sou real... Droga! 1125 01:31:19,761 --> 01:31:22,255 Eu realmente sinto muito. Você é muito gentil. 1126 01:31:22,330 --> 01:31:24,358 - Sinto muito que tenha chegado tão longe. - Cale a boca, Harry! Você já fez o suficiente! 1127 01:31:24,433 --> 01:31:27,803 - Você cala a boca. - Então você provavelmente está muito chateado. 1128 01:31:27,870 --> 01:31:30,273 - Basta ser um pouco racional. - Racional! 1129 01:31:31,307 --> 01:31:34,005 Bata nele! 1130 01:31:34,076 --> 01:31:36,343 - Deixe sair. - Pare com isso! 1131 01:31:39,014 --> 01:31:42,384 Ok, o que há com o careca, né? 1132 01:31:42,450 --> 01:31:45,286 - Fé, eu posso explicar! - Ótimo. 1133 01:31:45,353 --> 01:31:47,118 Ok, vá devagar. 1134 01:31:47,189 --> 01:31:48,623 Ah, Deus. 1135 01:31:48,690 --> 01:31:50,626 Oh céus. Oh meu Deus. 1136 01:31:53,061 --> 01:31:56,192 Fé, eu estava com medo de perder você! 1137 01:31:56,264 --> 01:31:57,630 Vamos. 1138 01:31:57,699 --> 01:32:00,797 Você é tão ingrato. Você sabe que tipo de planejamento isso exigiu? 1139 01:32:00,869 --> 01:32:04,706 Esta foi uma grande produção. Eu fiz tudo por nós! 1140 01:32:04,773 --> 01:32:08,041 Muito obrigado. Espero que você esteja muito feliz! 1141 01:32:08,110 --> 01:32:10,707 Não acredito mais em nada! 1142 01:32:10,779 --> 01:32:13,682 Eu não acredito na lua ou nas estrelas ou o sol ou o destino... 1143 01:32:13,748 --> 01:32:16,014 ou magia ou homens! 1144 01:32:16,083 --> 01:32:20,183 Por que você não aceita o fato de que Farei qualquer coisa para nos manter juntos? 1145 01:32:20,254 --> 01:32:22,190 Você se superou! 1146 01:32:23,558 --> 01:32:25,892 Você vai sentir minha falta quando eu me for. 1147 01:32:25,960 --> 01:32:29,330 Você é louco por mim! Somos feitos um para o outro! 1148 01:32:40,541 --> 01:32:42,842 Eles nunca ouviram de escadas rolantes? 1149 01:32:51,418 --> 01:32:55,153 Você não quis dizer o que disse sobre não acreditando nas estrelas e na lua? 1150 01:32:55,222 --> 01:32:57,158 - Você? - Eu... 1151 01:32:59,793 --> 01:33:01,729 Eu não posso. 1152 01:33:02,897 --> 01:33:04,833 Não posso agora. 1153 01:33:06,801 --> 01:33:10,205 Sinto muito por arrastar você até aqui. 1154 01:33:10,271 --> 01:33:13,175 Não, não peça desculpas... 1155 01:33:13,240 --> 01:33:16,872 porque este foi o melhor fim de semana de toda a minha vida. 1156 01:33:23,382 --> 01:33:27,289 Acho que às vezes a vida simplesmente não sair do jeito que imaginamos. 1157 01:33:33,392 --> 01:33:35,329 Olhe para as estrelas. 1158 01:33:35,395 --> 01:33:38,128 Eles saem todas as noites. 1159 01:33:39,766 --> 01:33:42,636 Quase amar uma mulher e então perdê-la. 1160 01:33:45,838 --> 01:33:47,774 Aproveite a dor. 1161 01:33:49,375 --> 01:33:53,315 É como perder na roleta. Tem aquela picada doce. 1162 01:33:58,417 --> 01:34:00,354 Ah, meu Deus, Harry. 1163 01:34:03,889 --> 01:34:05,825 Só existe uma mulher... 1164 01:34:06,960 --> 01:34:08,896 e ela se foi. 1165 01:34:18,436 --> 01:34:20,532 Você está bem? 1166 01:34:21,540 --> 01:34:23,601 - Sim. - Posso pegar algo para você? 1167 01:34:23,676 --> 01:34:25,873 Não, obrigado. 1168 01:34:25,944 --> 01:34:29,680 Eu só gostaria de você para enviar isso muito rapidamente. 1169 01:34:30,983 --> 01:34:32,850 Sim. 1170 01:34:37,823 --> 01:34:41,318 Estou cancelando meu casamento. 1171 01:34:44,597 --> 01:34:46,328 Desculpe. 1172 01:34:54,739 --> 01:34:56,868 Enviarei imediatamente. 1173 01:35:03,315 --> 01:35:04,749 Obrigado. 1174 01:35:23,067 --> 01:35:24,535 Apenas vá. 1175 01:35:47,258 --> 01:35:48,420 Desculpe. 1176 01:35:48,493 --> 01:35:50,621 Eu quero... 1177 01:35:50,694 --> 01:35:52,630 Vamos. Vamos. 1178 01:36:14,718 --> 01:36:17,155 Larry? O que você está fazendo aqui? 1179 01:36:19,457 --> 01:36:23,590 O que estou fazendo aqui? O que diabos você está fazendo aqui? 1180 01:36:24,627 --> 01:36:27,224 Você veio até aqui só para me perguntar isso? 1181 01:36:29,099 --> 01:36:31,365 Não, eu... 1182 01:36:31,434 --> 01:36:34,565 Eu vim até aqui para te contar... 1183 01:36:34,637 --> 01:36:36,129 Eu amo você e eu... 1184 01:36:37,273 --> 01:36:38,606 sinto sua falta. 1185 01:36:40,678 --> 01:36:43,240 Eu estive infeliz sem você, Katy. 1186 01:36:43,313 --> 01:36:45,978 Ah, Larry, também senti sua falta. 1187 01:36:54,724 --> 01:36:56,192 Você vai ficar bem? 1188 01:36:56,258 --> 01:36:59,425 Eu vou ficar bem. Quero que vocês se divirtam. 1189 01:36:59,496 --> 01:37:01,294 - Você ligou para a mamãe? - Sim. 1190 01:37:01,364 --> 01:37:03,162 - Você ligou para Dwayne? - Sim. 1191 01:37:03,232 --> 01:37:05,259 O que eles disseram? O que? 1192 01:37:05,335 --> 01:37:07,737 Todo mundo está preocupado com você, você entende? 1193 01:37:07,803 --> 01:37:10,503 - Estou bem. Obrigado. - Você tem tudo? 1194 01:37:13,576 --> 01:37:16,103 Ouça, a que horas é o seu voo? 1195 01:37:16,179 --> 01:37:18,741 - Você pegou seu passaporte? - Sim. 1196 01:37:18,814 --> 01:37:20,010 Seu ingresso? 1197 01:37:52,248 --> 01:37:53,876 Meu nome é Damon Bradley. 1198 01:37:53,949 --> 01:37:56,351 Você é Damon Bradley? 1199 01:37:56,417 --> 01:37:58,888 Quero dizer, fora do tabuleiro Ouija, quando éramos crianças. 1200 01:37:58,954 --> 01:38:01,254 Eu inventei tudo. Eu estava empurrando a flecha. 1201 01:38:01,322 --> 01:38:04,089 - Eu queria passar para a próxima pergunta. - Você inventou tudo? 1202 01:38:04,158 --> 01:38:07,826 - Damon Bradley nunca existiu? - Ele era um garoto na liga infantil. 1203 01:38:07,896 --> 01:38:10,390 - Ele era um verdadeiro idiota. - E a cartomante? 1204 01:38:10,466 --> 01:38:12,766 - Aquela cigana gorda? - Não diga isso. 1205 01:38:12,834 --> 01:38:15,397 Eu dei dois dólares para ela. A coisa toda foi uma piada. 1206 01:38:15,471 --> 01:38:18,443 Larry, isso é ruim. Você tem que contar para Faith. 1207 01:38:18,507 --> 01:38:20,670 Não vou contar para Faith. Ela nunca mais falará comigo. 1208 01:38:20,742 --> 01:38:23,578 - Ela cancelou todo o casamento. - Porque ela está apaixonada. 1209 01:38:23,645 --> 01:38:26,673 Por que ela cancelaria seu casamento se ela estivesse apaixonada? 1210 01:38:26,747 --> 01:38:28,614 Porque não é Dwayne. 1211 01:38:28,682 --> 01:38:33,022 O que você quer dizer? Então por quem ela está apaixonada? 1212 01:38:37,125 --> 01:38:39,061 - Espanhol? - Como você sabia disso? 1213 01:38:39,127 --> 01:38:41,825 É uma camurça muito bonita. Quanto você paga por eles? 1214 01:38:41,896 --> 01:38:44,663 87,50, americano. 1215 01:38:44,732 --> 01:38:46,930 - Uau. Poderia ter feito melhor. - Melhorar? 1216 01:38:47,002 --> 01:38:48,869 Vou te dar um cartão. 1217 01:39:13,861 --> 01:39:16,424 Passageiros do voo da TWA para Nova York... 1218 01:39:16,497 --> 01:39:19,298 prepare-se para embarcar no portão número dez. 1219 01:39:25,540 --> 01:39:27,805 Voo direto da Al Italia para Boston... 1220 01:39:27,874 --> 01:39:30,903 agora está embarcando no portão número 40. 1221 01:39:32,712 --> 01:39:36,948 Sr. Damon Bradley, por favor, venha ao balcão de informações. 1222 01:39:43,890 --> 01:39:46,521 Entrarei em contato. 1223 01:39:49,096 --> 01:39:51,032 Com licença. 1224 01:39:54,869 --> 01:39:57,339 Com licença. 1225 01:40:02,541 --> 01:40:04,671 - Meu nome é Damon Bradley. - Oh sim. 1226 01:40:04,744 --> 01:40:07,544 - Você tem uma mensagem para mim? - Sim, tenho uma mensagem. 1227 01:40:07,614 --> 01:40:11,212 Mademoiselle Plantard irá encontrá-lo diretamente no seu hotel em Genebra. 1228 01:40:11,283 --> 01:40:13,687 Ah, muito obrigado. 1229 01:40:27,500 --> 01:40:29,196 Devemos nós? 1230 01:40:36,642 --> 01:40:38,339 Eu sou Pedro. Isto é Fé. 1231 01:40:39,978 --> 01:40:43,918 Somos um pouco estranhos. Ela esteve procurando por você a vida toda. 1232 01:40:43,982 --> 01:40:46,180 Basicamente. 1233 01:40:46,252 --> 01:40:50,420 Na verdade, ela acha que quer se casar com você. 1234 01:40:50,489 --> 01:40:53,256 Sim. Você é casado? 1235 01:40:53,325 --> 01:40:55,728 - Não. - Ah, que bom. Ufa. 1236 01:40:55,794 --> 01:40:58,391 - Você tem um bom emprego? - Claro. 1237 01:40:58,464 --> 01:41:00,456 - Quem é você? - Desculpe. Pedro, Fé. 1238 01:41:00,531 --> 01:41:03,060 Somos apenas amigos. Ele está disponível. 1239 01:41:03,135 --> 01:41:04,832 Isso é bom. 1240 01:41:04,903 --> 01:41:07,373 Ela acha que vocês dois estão destinados a ser. 1241 01:41:07,439 --> 01:41:09,375 - Oh sério? - Sim. 1242 01:41:09,441 --> 01:41:11,844 O único problema sou eu, porque estou apaixonado por ela. 1243 01:41:13,178 --> 01:41:15,615 eu a amo mais do que ela jamais saberá. 1244 01:41:15,681 --> 01:41:17,115 Mas... 1245 01:41:18,751 --> 01:41:22,417 Você é um homem de sorte. Você tem o nome certo. 1246 01:41:27,559 --> 01:41:30,224 Adeus, Fé. 1247 01:41:30,295 --> 01:41:32,458 Espero que você resolva isso. 1248 01:41:34,999 --> 01:41:36,434 Espero que resolvamos o que? 1249 01:41:42,573 --> 01:41:44,510 O que está acontecendo? 1250 01:41:46,144 --> 01:41:47,442 Ele me ama. 1251 01:41:48,480 --> 01:41:50,416 Eu posso ver isso. 1252 01:41:50,482 --> 01:41:52,679 A questão é: você o ama? 1253 01:41:53,884 --> 01:41:54,978 O que? 1254 01:41:55,053 --> 01:41:57,387 Eu disse, a questão é: Você o ama? 1255 01:41:57,455 --> 01:41:59,721 O que? 1256 01:41:59,791 --> 01:42:02,557 Você o ama? 1257 01:42:04,061 --> 01:42:07,465 - Última chamada para embarque. - Eu faço. 1258 01:42:12,003 --> 01:42:14,132 Eu faço. 1259 01:42:19,310 --> 01:42:20,403 Bom. 1260 01:42:21,646 --> 01:42:24,310 Eu tenho um avião para Genebra para pegar... 1261 01:42:24,381 --> 01:42:28,446 e você tem um avião para pegar. 1262 01:42:37,227 --> 01:42:40,530 Este é o voo para Boston? Tenho que embarcar naquele vôo. 1263 01:42:40,597 --> 01:42:43,124 - O vôo está fechado. - Com licença? 1264 01:42:43,199 --> 01:42:46,536 Você não entende. O homem que amo está naquele avião. 1265 01:42:46,603 --> 01:42:49,404 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza! 1266 01:42:49,473 --> 01:42:52,343 Por favor, você pode me ajudar? Você entende. 1267 01:42:52,409 --> 01:42:54,208 Não é? 1268 01:42:56,080 --> 01:42:59,017 Você tem um ingresso? Isto é para Nova York. 1269 01:43:23,774 --> 01:43:24,867 OK. 1270 01:43:26,276 --> 01:43:28,804 Oh meu Deus! 1271 01:43:50,766 --> 01:43:52,702 Obrigado!