1
00:00:14,224 --> 00:00:18,478
(शिंदो कानेटो)
यह सुसुकी घास है।
2
00:00:19,229 --> 00:00:22,273
यह जगह ढूंढ़ना कठिन था.
3
00:00:23,900 --> 00:00:27,904
सबसे पहले हम अदाचीगहारा गए,
4
00:00:28,029 --> 00:00:30,406
जहां एक पौराणिक कथा है
एक राक्षसी का,
5
00:00:30,531 --> 00:00:33,451
लेकिन क्षेत्र था
विकसित किया गया.
6
00:00:33,910 --> 00:00:36,663
सहायक निदेशकों में से एक
7
00:00:37,580 --> 00:00:43,670
ठीक चारों ओर यात्रा की
माउंट फ़ूजी एक जगह की तलाश में है,
8
00:00:43,795 --> 00:00:49,259
लेकिन घास के मैदान थे
या तो सेना द्वारा उपयोग किया जा रहा है
9
00:00:49,801 --> 00:00:51,511
या अलग हो गया था.
10
00:00:52,512 --> 00:00:56,641
आख़िरकार उसने फैसला कर लिया
दलदल के पास देखने के लिए,
11
00:00:57,100 --> 00:01:02,939
और चिबा में इनबानुमा चले गये
जहां उसे यह जगह मिली.
12
00:01:03,439 --> 00:01:06,859
वह चाहता था कि मैं देखूँ,
13
00:01:08,528 --> 00:01:11,990
तो मैं देखने गया.
14
00:01:12,573 --> 00:01:16,160
यह वही था जिसकी हम तलाश कर रहे थे,
15
00:01:16,619 --> 00:01:18,997
इसलिए हमने वहां फिल्म करने का फैसला किया।
16
00:01:20,456 --> 00:01:25,211
हमें बाद में समस्याएँ हुईं
पत्थरों और दलदल के साथ,
17
00:01:25,336 --> 00:01:28,673
लेकिन मैंने तब उसमें से कुछ भी नहीं देखा था।
18
00:01:28,798 --> 00:01:36,139
मैंने अभी घास को हवा में सरसराते हुए देखा
और सोचा, "यह एकदम सही है।"
19
00:01:36,597 --> 00:01:39,642
जब से हमने Ningen बनाया है
20
00:01:40,977 --> 00:01:48,359
हमने हमेशा दाखिल किया था
फिल्मांकन के दौरान एक साथ,
21
00:01:48,484 --> 00:01:52,780
लेकिन कोई उपयुक्त जगह नहीं थी
पास रहना,
22
00:01:52,905 --> 00:01:57,160
इसलिए हमने निर्माण करने का निर्णय लिया
23
00:01:58,077 --> 00:02:02,165
साइट पर एक पूर्वनिर्मित घर।
24
00:02:03,750 --> 00:02:06,252
सुसुकी घास जैसी होती है
काली पृष्ठभूमि वाला.
25
00:02:07,795 --> 00:02:11,341
रास्ते में आने के लिए कुछ भी नहीं है.
26
00:02:11,841 --> 00:02:14,469
यह एक प्रतीकात्मक सेटिंग भी प्रदान करता है
27
00:02:15,553 --> 00:02:18,473
गृहयुद्ध काल के लिए,
28
00:02:18,598 --> 00:02:22,560
और मुझे घास चाहिए थी
हवा में लहराना
29
00:02:22,685 --> 00:02:25,938
मनोवैज्ञानिक व्यक्त करने के लिए
फिल्म की प्रकृति.
30
00:02:26,064 --> 00:02:32,320
हम भी काम कर रहे थे
छोटे बजट के लिए,
31
00:02:34,364 --> 00:02:41,788
इसलिए हमें उपयोग करने की आवश्यकता थी
लोगों की न्यूनतम संख्या
32
00:02:42,705 --> 00:02:44,874
और यह स्थान उसके लिए बिल्कुल उपयुक्त था।
33
00:02:45,375 --> 00:02:49,087
(सातो केई) मैंने उत्पादन बजट सुना है
15 मिलियन येन था. क्या वह सही है?
34
00:02:50,463 --> 00:02:53,424
(शिंदो) उसके बारे में।
35
00:02:53,883 --> 00:02:57,053
आज के संदर्भ में,
यह लगभग 300 मिलियन येन है।
36
00:03:00,640 --> 00:03:02,600
वह काजी केंटारो है।
37
00:03:03,768 --> 00:03:09,982
(योशिमुरा जित्सुको)
वे पिता और पुत्र हैं, है ना?
38
00:03:10,108 --> 00:03:13,111
(शिंदो) हां. वह उसका दामाद है.
39
00:03:17,407 --> 00:03:24,330
(योशिमुरा) सुसुकी घास
सुंदर है
40
00:03:24,997 --> 00:03:30,837
और यह बहुत प्रभावी है,
41
00:03:30,962 --> 00:03:35,925
मनोवैज्ञानिक रूप से.
42
00:03:38,469 --> 00:03:41,264
(शिंदो) ओकामोतो तारो ने भी कहा
43
00:03:41,806 --> 00:03:46,269
जो घास ने बनाया
एक बढ़िया पृष्ठभूमि.
44
00:03:46,394 --> 00:03:49,605
मुझे ख़ुशी है कि हमने निर्णय लिया
घास के मैदानों का उपयोग करने के लिए,
45
00:03:50,690 --> 00:03:56,571
लेकिन इससे फिल्मांकन बहुत कठिन हो गया।
46
00:04:00,575 --> 00:04:04,412
(सातो) मैंने प्रोडक्शन नोट्स पढ़े
दूसरे दिन फिर.
47
00:04:04,537 --> 00:04:08,207
वे कहते हैं कि आपके पास कैसा था
प्रेरणा की एक झलक
48
00:04:10,793 --> 00:04:16,466
छेद के बारे में
जिससे आपको स्क्रिप्ट लिखने में मदद मिली.
49
00:04:18,050 --> 00:04:21,345
(शिंदो) मुझे लगा कि छेद का मतलब है
50
00:04:22,263 --> 00:04:25,850
प्रक्रिया
जिससे लोग बच गये.
51
00:04:28,227 --> 00:04:32,273
इतिहास हमें यह बताता है
52
00:04:32,857 --> 00:04:36,194
गृहयुद्ध काल के दौरान
53
00:04:36,319 --> 00:04:41,407
नागरिक आबादी
अनिश्चित रूप से चिपक गया
54
00:04:41,532 --> 00:04:46,454
अस्तित्व के किनारे पर,
55
00:04:46,954 --> 00:04:50,833
जिसका अर्थ है
कि हम आज यहां हैं
56
00:04:50,958 --> 00:04:56,631
क्योंकि वे जीवित रहने में कामयाब रहे।
57
00:04:56,756 --> 00:04:59,759
यह ताकत को दर्शाता है
लोगों का
58
00:04:59,884 --> 00:05:05,348
सामाजिक ढेर के निचले भाग में.
59
00:05:05,473 --> 00:05:09,685
मैंने चित्रण करने के बारे में सोचा
कठोर रोजमर्रा की जिंदगी
60
00:05:09,810 --> 00:05:13,147
जो लोग डालते हैं
61
00:05:13,272 --> 00:05:18,277
उनकी थाली में खाना
62
00:05:18,402 --> 00:05:20,446
दूसरों की हत्या करके.
63
00:05:21,405 --> 00:05:27,245
मेरा मतलब यह नहीं है कि छेद है
किसी भी तरह से इससे सीधे जुड़ा हुआ,
64
00:05:27,370 --> 00:05:29,539
लेकिन मैं इसे एक रूपक के रूप में उपयोग करना चाहता था
65
00:05:30,039 --> 00:05:31,457
जीवित रहने के इस तरीके के लिए.
66
00:05:31,582 --> 00:05:33,501
(सातो) छेद जैसा था
एक अप्रयुक्त कुआँ, है ना?
67
00:05:33,626 --> 00:05:34,919
(शिंदो) हां.
68
00:05:43,386 --> 00:05:46,430
आपकी उम्र कितनी थी
आपने इसे कब बनाया, जित्सुको?
69
00:05:47,014 --> 00:05:49,475
(योशिमुरा) मुझे लगता है कि मैं लगभग 19 साल का था।
70
00:05:51,519 --> 00:05:54,397
(शिंदो) आप भरे हुए थे
फिर जीवन शक्ति के साथ.
71
00:05:54,522 --> 00:05:57,275
(योशिमुरा) यह मेरी केवल तीसरी फिल्म थी।
मुझे कुछ भी पता नहीं था.
72
00:05:57,400 --> 00:05:58,734
(सातो) आप डेज़ी की तरह ताज़ा दिखते हैं।
73
00:05:58,859 --> 00:06:02,738
(योशिमुरा) मैंने फिल्म देखी
कई वर्षों के बाद दूसरे दिन,
74
00:06:03,364 --> 00:06:06,909
मुझे वाकई मज़ा आया।
75
00:06:07,034 --> 00:06:12,748
हमने जो कपड़े पहने थे
फिल्म में माना जाता था
76
00:06:13,207 --> 00:06:16,210
वह भी चोरी हो गया है.
77
00:06:16,335 --> 00:06:23,467
आपने हमें दो सेट कपड़े दिये
78
00:06:26,429 --> 00:06:31,434
और हमसे पूछा
यह सुनिश्चित करने के लिए कि वे बूढ़े दिखें,
79
00:06:31,559 --> 00:06:33,394
तो मैं अपने में सो गया.
80
00:06:34,937 --> 00:06:37,523
मुझे उम्मीद है कि नोबुको ने भी ऐसा ही किया होगा।
81
00:06:37,648 --> 00:06:39,442
(शिंदो) कपड़े सनी के थे,
82
00:06:39,567 --> 00:06:41,527
मैंने इन्हें स्वयं डिज़ाइन किया है।
83
00:06:41,986 --> 00:06:43,487
(योशिमुरा) सचमुच?
84
00:06:44,864 --> 00:06:46,324
(शिंदो) और मैंने उन्हें रंग दिया था।
85
00:06:47,700 --> 00:06:50,202
नोबुको के आउटफिट में केकड़ा डिजाइन था।
86
00:06:50,328 --> 00:06:52,121
(योशिमुरा) मेरा एक फैन मोटिफ था।
87
00:06:59,128 --> 00:07:04,800
वह लगभग 40 वर्ष पहले की बात है।
88
00:07:04,925 --> 00:07:07,928
मैं बहुत कुछ भूल गया हूं.
89
00:07:08,554 --> 00:07:11,474
(शिंदो) कारण
फिल्म अभी भी बहुत स्पष्ट है
90
00:07:12,016 --> 00:07:14,268
ऐसा इसलिए है क्योंकि इसे शूट किया गया था
काले और सफेद रंग में.
91
00:07:15,561 --> 00:07:19,774
यदि यह रंग होता, तो रंग
अब तक फीका पड़ गया होगा.
92
00:07:20,566 --> 00:07:25,112
(योशिमुरा) काले और सफेद रंग में,
93
00:07:25,696 --> 00:07:28,324
यह अधिक प्रभावशाली है.
94
00:07:29,367 --> 00:07:32,787
(शिंदो) मैं अभी भी पुरानी यादों में खोया हुआ हूं
अब काले और सफेद के बारे में।
95
00:07:34,705 --> 00:07:38,918
जब उन्होंने फिल्म का आविष्कार किया,
96
00:07:39,043 --> 00:07:43,673
वे पहले रंग नहीं कर सके,
97
00:07:44,173 --> 00:07:47,009
तो उन्होंने शुरुआत की
काले और सफेद के साथ.
98
00:07:47,134 --> 00:07:51,722
लेकिन वास्तव में सात हैं
काले और सफेद में भूरे रंग के शेड्स।
99
00:07:53,683 --> 00:07:57,353
यह रंग का प्रतिनिधित्व करता है
उसी तरह
100
00:07:57,478 --> 00:08:00,815
एक भारतीय स्याही चित्र के रूप में.
101
00:08:01,524 --> 00:08:03,567
इसमें वह गहराई है.
102
00:08:04,068 --> 00:08:06,696
(सातो) यह बहुत बेहतर है
रंग का गलत इस्तेमाल
103
00:08:07,405 --> 00:08:08,656
सुसुकी घास भी।
104
00:08:08,781 --> 00:08:10,199
(योशिमुरा) बिल्कुल।
105
00:08:10,991 --> 00:08:13,703
(सातो) यह कल्पना को उद्वेलित करता है।
(योशिमुरा) यह सही है।
106
00:08:15,996 --> 00:08:24,255
(शिंदो) उस अर्थ में,
काला और सफेद श्रेष्ठ है.
107
00:08:26,382 --> 00:08:29,927
यह होना चाहिए था
108
00:08:30,052 --> 00:08:35,391
रंग के बाद आविष्कार किया गया।
109
00:08:36,434 --> 00:08:41,605
आपको बस रंग से लेना-देना है
जैसा है वैसा ही फिल्माया गया है।
110
00:08:43,107 --> 00:08:45,735
हमने यह सेट स्वयं बनाया है।
111
00:08:48,487 --> 00:08:50,698
(सातो) यह कठिन था
सहायक निदेशकों के लिए.
112
00:08:51,198 --> 00:08:52,450
(शिंदो) उनके लिए यह कठिन था।
113
00:08:53,784 --> 00:08:57,371
वे ढके हुए थे
कटने और चोट लगने पर.
114
00:08:58,664 --> 00:09:01,417
हमारे आठ सहायक निदेशक थे।
115
00:09:03,419 --> 00:09:06,964
आमतौर पर चार होते हैं.
116
00:09:07,089 --> 00:09:11,427
हम चाहते थे कि उन्हें फायदा हो
117
00:09:11,552 --> 00:09:14,555
अनुभव की एक विस्तृत श्रृंखला.
118
00:09:14,680 --> 00:09:20,686
हम स्वतंत्र थे
उत्पादन कंपनी,
119
00:09:20,811 --> 00:09:26,275
इसलिए हमने भरोसा नहीं किया
किसी बाहरी लोगों पर.
120
00:09:26,734 --> 00:09:29,445
हम सब कुछ करना चाहते थे
हम स्वयं.
121
00:09:29,570 --> 00:09:32,823
हमने इसी तरह काम किया।
122
00:09:34,825 --> 00:09:36,619
(योशिमुरा) आठ ईस्वी?
123
00:09:37,077 --> 00:09:38,621
(शिंदो) यह सही है।
124
00:09:39,497 --> 00:09:41,457
(सातो) कुछ सीधे थे
विश्वविद्यालय से बाहर, क्या वे नहीं थे?
125
00:09:43,542 --> 00:09:47,838
(शिंदो) कुछ विश्वविद्यालय से बाहर, कुछ
शौकिया थे, कुछ अनुभवी थे।
126
00:09:49,173 --> 00:09:55,054
वे सभी एक साथ मिश्रित थे।
127
00:09:55,179 --> 00:09:57,056
यह एक दिलचस्प मिश्रण था.
128
00:10:03,354 --> 00:10:08,567
हमने वहां सब कुछ किया
स्थान पर.
129
00:10:09,151 --> 00:10:11,737
इस सब में समय और मेहनत लगी।
130
00:10:13,489 --> 00:10:15,991
(सातो) अगर मुझे सही याद है,
131
00:10:17,201 --> 00:10:21,205
आपने इसके बारे में प्रयोग किया
30 किलोवाट की रोशनी।
132
00:10:21,914 --> 00:10:25,584
(शिंदो) यह सही है।
हमने लगभग 30 किलोवाट का उपयोग किया।
133
00:10:25,709 --> 00:10:29,505
हम दिन में रोशनी का उपयोग नहीं करते थे।
134
00:10:31,715 --> 00:10:35,010
बस जब हमने फिल्माया
135
00:10:37,388 --> 00:10:40,724
शाम को या सुबह.
136
00:10:41,600 --> 00:10:46,897
(सातो) स्थान पर रहना तुम्हें दिया
बहुत सारा समय.
137
00:10:47,398 --> 00:10:50,609
आप बहुत लचीले हो सकते हैं.
138
00:10:51,527 --> 00:10:53,529
आप एक भी कट छीन सकते हैं
139
00:10:53,654 --> 00:10:56,240
जब हवा या रोशनी
बिल्कुल सही था.
140
00:10:56,740 --> 00:10:57,950
(शिंदो) यह सही है।
141
00:10:59,785 --> 00:11:02,788
यह जीने और सोने जैसा था
सेट पर.
142
00:11:05,040 --> 00:11:08,711
हम बहुत बहुमुखी हो सकते हैं।
143
00:11:09,253 --> 00:11:15,175
यह एक दिलचस्प तरीका है
चीजों को करने का,
144
00:11:16,677 --> 00:11:18,637
लेकिन यह तनावपूर्ण है
क्योंकि आप अंदर बंद हैं.
145
00:11:24,226 --> 00:11:29,398
लेकिन जब आपको कोई काम करना हो,
मुझे लगता है यह सबसे अच्छा है
146
00:11:29,940 --> 00:11:32,943
लोगों को बंदी बनाए रखने के लिए
जिस स्थान पर वे काम कर रहे हैं.
147
00:11:34,278 --> 00:11:35,446
(योशिमुरा) ओह, सचमुच?
148
00:11:37,531 --> 00:11:40,618
(शिंदो) यदि आप ऐसा नहीं करते हैं,
लोग खुद को प्रतिबद्ध नहीं कर सकते.
149
00:11:41,785 --> 00:11:48,000
मुझे लगता है हर कोई चाहता है
बंदी बनाकर रखना,
150
00:11:49,919 --> 00:11:54,048
ताकि वे आगे बढ़ सकें
उनके काम के साथ.
151
00:11:57,551 --> 00:12:03,432
(योशिमुरा) मुझे लगता है कि यह केवल आप ही हैं
ऐसा कौन सोचता है.
152
00:12:06,101 --> 00:12:08,938
हमें टोक्यो जाना है
हर तीन सप्ताह में एक बार.
153
00:12:09,688 --> 00:12:15,736
(योशिमुरा) या यह हर दो सप्ताह में होता था?
(शिंदो) हर तीन सप्ताह में।
154
00:12:17,821 --> 00:12:21,075
(योशिमुरा)
एक बात मुझे अच्छी तरह याद है
155
00:12:22,868 --> 00:12:25,496
क्या आप नहीं गए?
बिलकुल वापस टोक्यो।
156
00:12:26,622 --> 00:12:28,082
ऐसा क्यों था?
157
00:12:28,207 --> 00:12:33,337
(शिंदो) मैं रुकना चाहता था
लगातार स्थान पर.
158
00:12:35,965 --> 00:12:40,177
मुझे लगा कि मुझे वहीं रहने की जरूरत है
159
00:12:40,928 --> 00:12:45,140
उस स्थान के प्रति मेरी भावना को बनाए रखने के लिए।
160
00:12:46,100 --> 00:12:49,103
(योशिमुरा) सचमुच? मुझे नहीं पता था
आप क्या सोच रहे थे.
161
00:12:49,228 --> 00:12:51,438
मैंने बस सोचा, "याहू, एक छुट्टी!"
162
00:12:53,524 --> 00:12:56,443
मुझे लगता है ये दो दिन थे
और एक रात.
163
00:12:57,319 --> 00:12:59,613
मैं बहुत खुश था.
164
00:13:03,784 --> 00:13:05,577
मेरा मानना है कि वहाँ टैक्सियाँ थीं, लेकिन...
165
00:13:06,036 --> 00:13:07,621
आपके पास नहीं होगा
वहाँ से टैक्सियाँ मिल गईं।
166
00:13:08,872 --> 00:13:13,460
हम सब दो ट्रकों में भर गये।
167
00:13:14,628 --> 00:13:18,382
यह लगभग 10 मिनट का था
स्टेशन तक, है ना?
168
00:13:18,841 --> 00:13:22,928
(शिंदो) यह चार किलोमीटर था।
तो यह लगभग 10 मिनट था।
169
00:13:25,055 --> 00:13:30,310
(योशिमुरा) हम स्टेशन गए
टोक्यो के लिए ट्रेन पकड़ने के लिए.
170
00:13:30,978 --> 00:13:33,856
हम सब बहुत उत्साहित थे.
171
00:13:35,232 --> 00:13:40,154
हम एक रात रुके और फिर
अगली शाम वापस आ गया.
172
00:13:40,279 --> 00:13:45,701
हम स्टेशन पहुंचे और
ट्रक हमारा इंतज़ार कर रहे थे।
173
00:13:46,827 --> 00:13:49,913
फिर यह काम पर वापस आ गया।
174
00:13:50,831 --> 00:13:53,375
(शिंदो) यह एक नहर है,
लेकिन ऐसा लगता है
175
00:13:54,126 --> 00:13:57,713
एक महाद्वीपीय नदी
क्योंकि कोई प्रवाह नहीं है.
176
00:13:57,838 --> 00:14:01,425
(योशिमुरा) यह सुंदर था।
(सातो) यह मानव निर्मित है।
177
00:14:02,843 --> 00:14:04,762
इसे लेने के लिए बनाया गया था
178
00:14:04,887 --> 00:14:08,599
दलदल से अतिप्रवाह
नदी के नीचे.
179
00:14:10,559 --> 00:14:12,853
(शिंदो) वहाँ एक बाँध है
थोड़ा और आगे.
180
00:14:14,146 --> 00:14:15,647
यहीं पर केई प्रकट होता है।
181
00:14:16,774 --> 00:14:21,653
जिस कारण मैंने उसे साधु बनाया
182
00:14:22,112 --> 00:14:26,658
क्या वह ऐसा नहीं करेगा
विग पहनना होगा.
183
00:14:27,826 --> 00:14:30,662
यह बस प्रकट हो जाएगा
कि उसके बाल बड़े हो गए थे.
184
00:14:30,788 --> 00:14:32,539
(योशिमुरा) तुम भाग्यशाली थे, केई।
185
00:14:33,040 --> 00:14:39,755
(सातो) और कपड़े होंगे
मुझे सुरक्षित रखा है.
186
00:14:39,880 --> 00:14:41,757
(शिंदो) यह सही है।
187
00:14:41,882 --> 00:14:44,176
साधु के वस्त्र के साथ,
188
00:14:44,301 --> 00:14:48,680
वह सुरक्षित होता
रास्ते में।
189
00:14:53,644 --> 00:14:56,396
(योशिमुरा) नोबुको और मैं
दोनों ने विग पहनी थी.
190
00:14:57,064 --> 00:15:03,987
(शिंदो) लेकिन यह अधिकतर था
आपके अपने बाल.
191
00:15:05,030 --> 00:15:09,451
हमने बस थोड़ा सा जोड़ा है।
192
00:15:11,453 --> 00:15:17,543
यहां प्रकाश व्यवस्था में हेराफेरी करना कठिन काम था
क्योंकि छत बहुत नीची थी.
193
00:15:17,668 --> 00:15:20,170
(सातो) इसमें एक बार आग लग गई।
यह सही है।
194
00:15:20,712 --> 00:15:25,884
आप भागने वाले पहले व्यक्ति थे
जब आग लगी, जित्सुको।
195
00:15:26,009 --> 00:15:27,469
(योशिमुरा) क्या मैं सचमुच था?
196
00:15:27,594 --> 00:15:30,097
(सातो) आप दरवाजे से बाहर निकलने वाले पहले व्यक्ति थे।
(योशिमुरा) क्योंकि मैं छोटा था!
197
00:15:34,935 --> 00:15:38,021
(शिंदो) यह कठिन था
हर किसी के लिए.
198
00:15:38,147 --> 00:15:46,697
लेकिन क्योंकि आप सभी को पकड़ लिया गया था
एक जगह बंधक,
199
00:15:48,532 --> 00:15:52,828
भागने की कोई जगह नहीं थी
और हमारे पास काफी समय था.
200
00:15:52,953 --> 00:15:55,080
(योशिमुरा) हाँ, हमारे पास बहुत समय था।
201
00:16:00,252 --> 00:16:02,296
(शिंदो) क्योंकि हमारे पास बहुत समय था,
202
00:16:02,421 --> 00:16:06,258
ऐसा लगा मानो हम निश्चिंत हो सकते हैं
चीज़ों के बारे में. ध्यान रखें, गर्मी बहुत थी।
203
00:16:06,383 --> 00:16:08,427
(सातो) भगवान, गर्मी थी!
204
00:16:09,928 --> 00:16:11,763
(शिंदो) इतना ही नहीं...
205
00:16:12,848 --> 00:16:18,228
नरकट और दृश्यावली
अच्छा लग सकता है,
206
00:16:18,353 --> 00:16:22,399
लेकिन गर्म, दमघोंटू गंध
घास भयानक थी.
207
00:16:23,150 --> 00:16:26,361
मुझे याद है केई ने ऐसा कहा था
208
00:16:26,486 --> 00:16:31,116
हमने पकड़ने का जोखिम उठाया
घुन से होने वाली एक भयानक बीमारी
209
00:16:31,241 --> 00:16:33,285
अगर हमने वहां फिल्मांकन किया।
210
00:16:35,412 --> 00:16:39,708
हालाँकि हम भाग्यशाली थे,
211
00:16:39,833 --> 00:16:42,044
क्योंकि कोई बीमार नहीं पड़ा.
212
00:16:43,045 --> 00:16:46,590
(सातो) जब मसाकी कोबायाशी
द ह्यूमन कंडीशन का फिल्मांकन कर रहा था
213
00:16:47,591 --> 00:16:52,596
होक्काइडो में सरोबेत्सु में,
214
00:16:53,222 --> 00:16:59,895
स्थानीय लोगों ने उसे चेतावनी दी
घुन से बीमारी का खतरा.
215
00:17:00,020 --> 00:17:03,106
जब उन्हें दलदल में जाना पड़ा,
216
00:17:03,232 --> 00:17:07,694
उन्होंने खुद को प्लास्टिक में लपेट लिया
उनके कपड़ों के नीचे.
217
00:17:08,987 --> 00:17:11,782
वे चिंतित थे,
लेकिन उनके हाथ कुछ नहीं लगा.
218
00:17:12,241 --> 00:17:17,329
(शिंदो) यह काफी होता
ऐसी जगह पर बीमार पड़ना स्वाभाविक है।
219
00:17:17,454 --> 00:17:19,039
(सातो) यह सही है।
220
00:17:19,164 --> 00:17:21,500
मुझे इसके बारे में बाद तक पता नहीं था,
221
00:17:21,625 --> 00:17:25,003
लेकिन वह क्षेत्र जहां दलदल है
रीड बेड से मिलता है
222
00:17:25,128 --> 00:17:27,714
एक बहुत ही आदिम वातावरण है.
223
00:17:28,715 --> 00:17:31,969
यह ऐसे ही हजारों की संख्या में था
वर्षों पहले का.
224
00:17:32,803 --> 00:17:36,556
ऐसा लगता है जैसे आप चल सकते हैं
बहुत आसानी से,
225
00:17:37,099 --> 00:17:40,394
लेकिन यह बहुत दलदली है
आप अपनी कमर तक डूब जायेंगे।
226
00:17:43,814 --> 00:17:48,110
(सातो) क्या इसका संबंध है?
जल एजेंसी को?
227
00:17:48,235 --> 00:17:51,989
(शिंदो) हाँ, यह प्रबंधित है
जल एजेंसी द्वारा.
228
00:17:52,823 --> 00:17:55,200
हमें इसका उपयोग करने की अनुमति मिल गई,
229
00:17:57,119 --> 00:17:59,037
और हमने वहां सेट बनाया।
230
00:17:59,162 --> 00:18:03,875
क्योंकि हमने इसे यहाँ किया,
हमें दर्शकों के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं थी।
231
00:18:04,001 --> 00:18:09,131
हमारे पास मूल रूप से तीन कलाकार थे।
232
00:18:10,299 --> 00:18:14,428
यह अच्छा था क्योंकि
हम उस तरह से ध्यान केंद्रित कर सकते हैं।
233
00:18:22,311 --> 00:18:26,606
आप सक्षम नहीं होंगे
किसी और चीज़ में प्रकट होना,
234
00:18:27,524 --> 00:18:30,444
वैसे भी ऐसी दाढ़ी के साथ।
235
00:18:34,823 --> 00:18:38,535
यह हमारे लिए भाग्यशाली था.
236
00:18:38,660 --> 00:18:41,705
ध्यान रखें, यह कठिन था
अभिनेताओं के लिए, है ना?
237
00:18:41,830 --> 00:18:44,458
(सातो) मैं ज्यादा नहीं था
वैसे भी मांग में है.
238
00:18:44,583 --> 00:18:47,794
(शिंदो) यह सच नहीं है।
239
00:18:49,379 --> 00:18:53,342
(सातो) मैं सेट पर पहुंचा
लगभग एक सप्ताह
240
00:18:53,467 --> 00:18:57,721
शूटिंग शुरू होने के बाद.
241
00:18:58,972 --> 00:19:02,726
वहाँ स्नान था
और तब तक एक शौचालय।
242
00:19:03,602 --> 00:19:06,813
(योशिमुरा) अलग-अलग थे
पुरुषों और महिलाओं के लिए शौचालय.
243
00:19:06,938 --> 00:19:10,901
(सातो) मुझे याद है
ये छोटे, पीले
244
00:19:11,026 --> 00:19:15,030
एक बार जहरीले पतंगे प्रकट हुए।
245
00:19:16,239 --> 00:19:21,495
चालक दल में से एक था
स्नान में बैठे
246
00:19:21,620 --> 00:19:24,581
उसके पूरे शरीर पर एक दाने के साथ.
247
00:19:27,417 --> 00:19:31,755
(शिंदो) पतंगों के बारे में बात करें
लौ के लिए.
248
00:19:31,880 --> 00:19:34,007
कीड़े निकल आएंगे
शाम को झुंडों में.
249
00:19:34,132 --> 00:19:36,176
(सातो) यह अद्भुत था।
250
00:19:36,968 --> 00:19:40,097
(शिंदो) मैंने सोचा कि केवल वहाँ थे
251
00:19:40,222 --> 00:19:45,143
एक या दो प्रकार के कीट
जो रात को निकलते हैं,
252
00:19:45,268 --> 00:19:47,896
लेकिन स्कोर थे
विभिन्न प्रकार के.
253
00:19:48,021 --> 00:19:49,815
(योशिमुरा) क्या वहां इतने सारे थे?
254
00:19:49,940 --> 00:19:53,151
(शिंदो) एक प्रकार आएगा
सामूहिक रूप से,
255
00:19:53,276 --> 00:19:56,780
एक सप्ताह तक रहो और फिर गायब हो जाओ।
256
00:19:58,949 --> 00:20:01,159
फिर एक अलग तरह का
सामने आएगा.
257
00:20:01,952 --> 00:20:06,998
कीड़े भयानक थे.
वे फर्श पर गिर जायेंगे,
258
00:20:07,124 --> 00:20:10,210
और रेंगफिश करेगी
उन्हें खाने आओ.
259
00:20:11,503 --> 00:20:17,968
(सातो) हमने एक प्रकाश जाल का उपयोग किया
और उनमें से सैकड़ों को पकड़ लिया।
260
00:20:18,427 --> 00:20:21,847
(शिंदो) वे अंदर आये
और मृत होकर नीचे गिर गया।
261
00:20:21,972 --> 00:20:26,518
(सातो) हमने उन सभी को जला दिया
गैसोलीन के साथ. यह पागलपन था.
262
00:20:29,688 --> 00:20:32,274
जब हमने रात में फिल्मांकन किया,
कीड़े आ जायेंगे
263
00:20:32,732 --> 00:20:36,486
तुम्हारे मुँह में उड़ना
जब आपने अपनी पंक्तियाँ कहने का प्रयास किया।
264
00:20:41,366 --> 00:20:43,994
(शिंदो) यह सही है।
265
00:20:44,119 --> 00:20:49,708
लेकिन दिन का समय था
एक कठिन पीस भी.
266
00:20:49,833 --> 00:20:53,753
(सातो) एडी के लिए यह कठिन था।
267
00:20:55,255 --> 00:20:57,007
(शिंदो) बहुत कुछ नहीं था
रात को करना,
268
00:20:57,132 --> 00:20:59,468
तो हमने समय बिताया
अंतिम संस्कार करने वाले कीड़े.
269
00:21:05,307 --> 00:21:10,187
(सातो) आप जल्दी सो जायेंगे
क्योंकि तुम शराब नहीं पीते.
270
00:21:10,979 --> 00:21:15,859
लेकिन हममें से कुछ लोग बाहर बैठेंगे
तटबंध पर,
271
00:21:15,984 --> 00:21:18,570
आधी रात तक पीते रहे.
272
00:21:18,695 --> 00:21:22,324
(योशिमुरा) आपने पी लिया
तटबंध? मैं यह नहीं जानता था.
273
00:21:22,449 --> 00:21:25,702
(सातो) अगर हम बाहर बैठे होते,
यह बहुत शोर-शराबा होता।
274
00:21:25,827 --> 00:21:28,747
(शिंदो) यह थोड़ा ठंडा है
वहाँ भी नदी के किनारे।
275
00:21:29,498 --> 00:21:32,125
बैठ कर पी रहे थे
नदी तट पर.
276
00:21:32,250 --> 00:21:39,299
यह कुछ नहीं है
तुम्हें हर दिन करने को मिलता है.
277
00:21:42,385 --> 00:21:44,429
(योशिमुरा) यह अमूल्य था
अनुभव।
278
00:21:45,472 --> 00:21:49,684
(शिंदो) अगर हमारे पास पैसा होता,
279
00:21:50,685 --> 00:21:53,939
हम प्रदान कर सकते थे
सभी प्रकार की सुविधाएं,
280
00:21:54,064 --> 00:21:57,776
लेकिन मुझे लगता है कि यह इस तरह से बेहतर था।
281
00:21:58,902 --> 00:22:05,158
इस प्रकार की आदिम शैली
बेहतर है, है ना?
282
00:22:05,909 --> 00:22:07,452
(सातो) मुझे ऐसा लगता है।
283
00:22:07,577 --> 00:22:11,873
(शिंदो) हमारी आदिम जीवनशैली
फिल्म से ही मेल खाता है.
284
00:22:11,998 --> 00:22:15,919
सादा भोजन और सस्ती सूखी मछली।
285
00:22:19,297 --> 00:22:25,178
आपको लगता होगा कि हमारे पास होगा
सभी प्रकार की ताज़ी मछलियाँ,
286
00:22:25,303 --> 00:22:30,141
एक दलदल के बगल में रहना.
287
00:22:30,267 --> 00:22:33,937
लेकिन हमने ऐसा नहीं किया.
288
00:22:36,898 --> 00:22:39,859
(सातो) वहाँ घास कार्प थे।
289
00:22:41,069 --> 00:22:44,948
(योशिमुरा) क्या वे बड़े थे?
(सातो) लगभग एक मीटर लंबा।
290
00:22:45,073 --> 00:22:47,325
(शिंदो) ग्रास कार्प थे
चीन से पेश किया गया.
291
00:22:47,450 --> 00:22:48,952
वहां स्नेकहेड मुलेट भी थे।
292
00:22:49,744 --> 00:22:54,374
वे वास्तव में आ सकते हैं
थोड़ी देर के लिए जमीन पर.
293
00:22:55,500 --> 00:22:56,918
वे कुछ-कुछ सांप जैसे दिखते हैं।
294
00:22:57,043 --> 00:23:00,630
(सातो) घास कार्प खा गई
क्षेत्र की सभी छोटी मछलियाँ।
295
00:23:00,755 --> 00:23:03,466
उन्होंने एक मछली बाड़ा बनाया
उनके लिए बैंक पर,
296
00:23:03,592 --> 00:23:06,344
लेकिन फिर भी उनका सफाया कर दिया गया।
297
00:23:07,679 --> 00:23:12,809
(शिंदो) उन्होंने छोटी मछली पकड़ी
और उन्हें मछली के बाड़े में डाल दें।
298
00:23:15,687 --> 00:23:20,775
क्या आपके पास मोक्सीबस्टन नहीं था?
आपके पेट पर उपचार
299
00:23:20,900 --> 00:23:25,447
अपना वजन बढ़ाने के लिए
जब हम निंगेन, केई कर रहे थे?
300
00:23:25,572 --> 00:23:28,783
आपके पास बहुत सारा मांस है
यहाँ आप पर.
301
00:23:29,367 --> 00:23:34,664
(सातो) निंगेन था
इससे दो साल पहले.
302
00:23:34,789 --> 00:23:40,879
उस समय मेरा वजन केवल 48 किलो था।
303
00:23:42,464 --> 00:23:47,510
छह महीने के इलाज के बाद,
मैं 73 किलो तक का हो गया था.
304
00:23:49,012 --> 00:23:51,264
ओनिबाबा ही था
उसके दो साल बाद.
305
00:23:51,389 --> 00:23:55,185
(शिंदो) तब आप थोड़े मोटे थे।
(सातो) तब मेरा वजन थोड़ा कम हो गया था।
306
00:23:55,935 --> 00:23:59,814
मैं यहां लगभग 70 किलो का था।
307
00:24:00,940 --> 00:24:06,196
(शिंदो) हाँ, मैंने सोचा
आप तब काफी बड़े थे.
308
00:24:06,321 --> 00:24:08,907
(योशिमुरा) क्या वह साँप का सिर है
आप मुलेट पकड़ रहे हैं?
309
00:24:09,032 --> 00:24:14,037
(शिंदो) नहीं, यह क्रूसियन कार्प है।
(सातो) एक बड़ा।
310
00:24:18,625 --> 00:24:21,836
वहाँ नहीं होता
कोई भी ग्रास कार्प या स्नेकहेड मुलेट
311
00:24:21,961 --> 00:24:24,214
उन दिनों.
312
00:24:24,339 --> 00:24:27,509
उनका केवल परिचय कराया गया था
युद्ध के बाद.
313
00:24:33,640 --> 00:24:37,644
(शिंदो) 19 साल का?
तुम तो जवानी से लबालब हो।
314
00:24:37,769 --> 00:24:40,563
(सातो) आपकी त्वचा चमक रही है।
315
00:24:42,857 --> 00:24:48,697
(योशिमुरा) मैंने फिल्म देखी
कुछ दिन पहले फिर से,
316
00:24:48,822 --> 00:24:53,243
मुझे विश्वास ही नहीं हो रहा था कि मैं इतना छोटा था
एक बार. यह देखकर मुझे ख़ुशी हुई.
317
00:24:53,368 --> 00:24:57,288
(शिंदो) बिल्कुल। यह स्वाभाविक है.
318
00:25:00,959 --> 00:25:06,256
नरकट के नीचे की मिट्टी
एक दलदल की तरह था.
319
00:25:06,715 --> 00:25:10,385
यह बहुत अप्रिय था,
लेकिन हम भाग्यशाली थे
320
00:25:10,510 --> 00:25:12,804
कि कोई बीमार न पड़े.
321
00:25:14,556 --> 00:25:17,058
(योशिमुरा) हम बहुत भाग्यशाली थे।
322
00:25:17,183 --> 00:25:19,936
(सातो) हमने नहीं लिया
कोई भी सावधानी.
323
00:25:20,061 --> 00:25:23,982
(शिंदो) हमारे पास नहीं था
कोई भी चिकित्सा सुविधा.
324
00:25:24,107 --> 00:25:25,817
(शिंदो) हमारा बजट नहीं था
उस तक खिंचो.
325
00:25:25,942 --> 00:25:28,194
(योशिमुरा) हमारे पास नहीं था
कोई टीकाकरण.
326
00:25:28,319 --> 00:25:30,947
(सातो) हमने ऐसा कुछ नहीं किया।
327
00:25:31,698 --> 00:25:38,705
(शिंदो) कोई भी विज्ञापन नहीं
या तो बीमार हो गए.
328
00:25:38,830 --> 00:25:40,415
(योशिमुरा) यह सही है।
329
00:25:41,040 --> 00:25:47,255
(शिंदो) जब ए.डी.एस
तनावग्रस्त हो गया,
330
00:25:47,380 --> 00:25:50,717
वे मैराथन दौड़ेंगे
शाम को रेलवे स्टेशन पर.
331
00:25:51,301 --> 00:25:53,762
(सातो) क्या उन्होंने ऐसा किया?
332
00:25:53,887 --> 00:26:00,143
(शिंदो) वे जलना चाहते थे
उनकी ऊर्जा.
333
00:26:03,688 --> 00:26:05,774
(योशिमुरा) मुझे यह नहीं पता था।
334
00:26:05,899 --> 00:26:09,903
(शिंदो) छुट्टी के अगले दिन,
335
00:26:10,361 --> 00:26:14,032
मैं कभी-कभी ऊपर चला जाता था
और तटबंध पर प्रतीक्षा करें
336
00:26:14,157 --> 00:26:21,706
और लोगों के आने पर देखता रहेगा
एक और दो में वापस आना।
337
00:26:21,831 --> 00:26:25,335
उन्हें देखकर मुझे राहत मिली.
338
00:26:25,460 --> 00:26:30,882
वे लौट आये
लेकिन वे सोच रहे थे.
339
00:26:32,592 --> 00:26:34,844
(सातो) क्या आपने सोचा था कि वे बच जायेंगे?
340
00:26:34,969 --> 00:26:39,974
(शिंदो) हां. मैंने कुछ लोगों को सोचा
भाग जाओगे.
341
00:26:40,099 --> 00:26:44,354
(योशिमुरा) लेकिन किसी ने नहीं किया?
(शिंदो) किसी ने नहीं किया।
342
00:26:46,648 --> 00:26:53,655
शायद उनके पास नहीं था
भागने के बारे में सोचने का समय
343
00:26:55,865 --> 00:27:01,579
(सातो) वह वर्ष था
टोक्यो ओलंपिक का.
344
00:27:02,497 --> 00:27:06,084
यहां तक कि जब आप टोक्यो चले गए,
यह शोर और भीड़भाड़ वाला था।
345
00:27:08,169 --> 00:27:13,675
(शिंदो) तुम्हें समझ नहीं आया
अनेक अवसर
346
00:27:13,800 --> 00:27:16,094
लोगों के एक समूह पर ध्यान केंद्रित करने के लिए
347
00:27:16,219 --> 00:27:22,225
इस तरह के एक ही कार्य पर.
348
00:27:25,562 --> 00:27:30,483
(सातो) वहां पर समुराई
तनाका हिरोशी है.
349
00:27:32,235 --> 00:27:35,321
वह मशहूर हो गये
वह हैम विज्ञापन कर रहा हूँ।
350
00:27:35,446 --> 00:27:38,908
वह मिफ्यून के लिए एक स्टैंड-इन था,
क्या वह नहीं था?
351
00:27:39,951 --> 00:27:42,412
यह हड्डी रहित हैम था।
352
00:27:43,621 --> 00:27:49,419
(शिंदो) वह वास्तव में काफी छोटा है,
लेकिन उसने कवच पहन रखा है।
353
00:27:51,129 --> 00:27:54,382
यह मज़ाकिया नहीं है,
354
00:27:55,216 --> 00:27:57,343
लेकिन वह लगभग डूब गया।
355
00:27:58,761 --> 00:28:04,225
मैं फिल्मा सकता था
अलग-अलग कट में दृश्य,
356
00:28:04,350 --> 00:28:07,520
लेकिन मैं फिल्म करना चाहता था
इसे शक्ति देने के लिए पूरा दृश्य।
357
00:28:08,229 --> 00:28:11,983
इसलिए हमने इसे इस तरह से किया.
358
00:28:14,235 --> 00:28:18,990
हमने यह कैसे किया,
लेकिन यह गंभीर था.
359
00:28:19,115 --> 00:28:21,117
(सातो) मैं सचमुच चिंतित था।
360
00:28:21,242 --> 00:28:24,746
(शिंदो) आप अधीर थे।
(सातो) नहीं, मैं चिंतित था!
361
00:28:25,496 --> 00:28:27,707
(शिंदो) फिल्म में, मेरा मतलब है।
362
00:28:28,416 --> 00:28:31,711
तुम अधीर थे,
उसके आने का इंतज़ार किया जा रहा है.
363
00:28:32,420 --> 00:28:34,464
तुम उसे यहीं भाला दो।
364
00:28:37,300 --> 00:28:39,594
(योशिमुरा) इतने प्रयास के बाद
तैरकर पार करना...
365
00:28:49,854 --> 00:28:51,856
(सातो) पानी गंदा था।
366
00:28:51,981 --> 00:28:56,235
(शिंदो) यह साफ दिखता है,
लेकिन यह गंदा था.
367
00:29:01,824 --> 00:29:03,451
(सातो) वह यामागुची है।
368
00:29:11,417 --> 00:29:15,797
तनाका तेराजीमा मित्सुगु का पुत्र था,
क्या वह नहीं था?
369
00:29:15,922 --> 00:29:21,970
(शिंदो) मुझे लगता है कि वह संबंधित था
कैमरामैन की पत्नी को.
370
00:29:24,013 --> 00:29:28,393
इस तरह वह हमारे साथ आये।
371
00:29:28,518 --> 00:29:32,313
मैंने उसका उपयोग किया क्योंकि उसने भी किया था
कुछ स्टंट कार्य.
372
00:29:33,314 --> 00:29:35,608
कोई मतलब नहीं था
इसका अभ्यास करने में.
373
00:29:35,733 --> 00:29:40,989
उन्हें बस प्रतिक्रिया देनी थी
जैसे-जैसे वे आगे बढ़ते गए।
374
00:29:47,870 --> 00:29:50,707
उन्होंने इसे बदल दिया
अमेरिका में एक बैले में.
375
00:30:04,345 --> 00:30:10,101
एक अमेरिकी उत्पादन कंपनी
376
00:30:10,226 --> 00:30:15,314
कहानी खरीदने में दिलचस्पी है.
377
00:30:15,940 --> 00:30:18,776
यह एक साधारण कहानी है.
378
00:30:20,653 --> 00:30:24,574
यह एक बहुत ही पारंपरिक लोककथा है,
379
00:30:27,744 --> 00:30:30,913
और यह लोककथा है
380
00:30:31,039 --> 00:30:36,919
पुरुष और महिला का रिश्ता.
381
00:30:37,045 --> 00:30:41,132
यह सरल है.
382
00:30:44,719 --> 00:30:50,099
(सातो) यह इसी समय की बात है
कि टोनोयामा ने शराब पीना बंद कर दिया।
383
00:30:50,224 --> 00:30:56,272
(शिंदो) यह सही है। वह चिल्लाया,
"मैं आज से शराब पीना छोड़ रहा हूँ!"
384
00:30:57,523 --> 00:31:02,153
(सातो) लेकिन किसी ने भुगतान नहीं किया
नोटिस का एक अंधा सा अंश.
385
00:31:05,073 --> 00:31:10,703
(शिंदो) तुम क्यों बुलाते थे
टोनोयामा-सान
386
00:31:10,828 --> 00:31:14,832
oyabin उपनाम से?
387
00:31:14,957 --> 00:31:19,504
(सातो) यह शब्दों से आता है
ओयाबुन जिसका अर्थ है "बॉस"
388
00:31:19,629 --> 00:31:23,382
और हेजचैबिन
जिसका अर्थ है "गंजा"।
389
00:31:33,893 --> 00:31:39,190
(योशिमुरा) मैंने टोनोयामा के साथ काम किया
390
00:31:39,315 --> 00:31:42,985
इसके बाद फिल्मों पर.
391
00:31:43,486 --> 00:31:46,280
वह बहुत शर्मीला था.
392
00:31:48,241 --> 00:31:52,745
मुझे याद है अगर मैंने उसे छेड़ा,
393
00:31:52,870 --> 00:31:59,460
वह बस नीचे देखेगा
और धीरे से मुस्कुराओ।
394
00:32:01,254 --> 00:32:06,843
(शिंदो) वह एक सुसंस्कृत व्यक्ति थे।
395
00:32:07,301 --> 00:32:09,011
(सातो) वह बुद्धिमान था।
396
00:32:09,137 --> 00:32:13,432
(शिंदो) हाँ,
और वह एक विनम्र व्यक्ति था.
397
00:32:14,183 --> 00:32:20,523
वह एक सुसंस्कृत व्यक्ति थे
और बुद्धिमान,
398
00:32:22,108 --> 00:32:24,735
और एक मज़ाकिया इंसान.
399
00:32:25,278 --> 00:32:31,325
वह एक दिलचस्प व्यक्ति था.
400
00:32:44,088 --> 00:32:49,010
(योशिमुरा)
मुझे लगता है कि हर किसी के पास समय था
401
00:32:49,969 --> 00:32:56,517
जब वे तनावग्रस्त थे
402
00:32:56,642 --> 00:33:01,397
और घर जाना चाहता था.
403
00:33:04,192 --> 00:33:11,407
मुझे कभी-कभी ऐसा महसूस होता था,
404
00:33:11,908 --> 00:33:14,952
लेकिन नोबुको ने मेरी देखभाल की।
405
00:33:15,077 --> 00:33:18,831
मैं तो बस याद कर सकता हूँ
अब ख़ुशी का समय।
406
00:33:20,374 --> 00:33:26,505
(शिंदो) आप जवान थे,
407
00:33:27,048 --> 00:33:33,596
और हर कोई उत्सुक था.
408
00:33:33,721 --> 00:33:40,061
मैं बस लोगों को उनका काम करने देता हूं।
409
00:33:44,482 --> 00:33:48,569
आप सभी उत्साहित थे.
410
00:33:48,694 --> 00:33:52,698
(योशिमुरा) क्या हमने पूर्वाभ्यास किया?
411
00:33:52,823 --> 00:33:58,120
(शिंदो) नहीं.
(सातो) हमने अभी-अभी एक कैमरा परीक्षण किया है।
412
00:33:59,455 --> 00:34:04,877
(योशिमुरा) सेट केवल इसके बारे में था
जहाँ हम रुके थे वहाँ से पाँच मिनट की दूरी पर।
413
00:34:05,002 --> 00:34:08,547
मुझे लगा कि हमने थोड़ा रिहर्सल किया है,
414
00:34:09,840 --> 00:34:15,304
लेकिन यह तीस साल पहले की बात है
और मुझे याद नहीं आ रहा.
415
00:34:15,429 --> 00:34:18,015
(सातो) शायद आपने किया हो
कुछ अपने आप से अभ्यास करें.
416
00:34:18,140 --> 00:34:21,352
(योशिमुरा) मैं उतना गंभीर नहीं था।
417
00:34:21,477 --> 00:34:25,564
(शिंदो) कोई मतलब नहीं था
रिहर्सल में.
418
00:34:26,274 --> 00:34:32,822
रिहर्सल करने का कोई तरीका नहीं है
मांस का एक टुकड़ा कैसे काटें.
419
00:34:33,864 --> 00:34:40,997
यह कोई खास तरह का अभिनय नहीं था.
420
00:34:42,581 --> 00:34:48,421
हम चित्रण कर रहे थे
इंसान कम हो गए
421
00:34:48,546 --> 00:34:51,799
लगभग जानवरों के स्तर तक।
422
00:34:51,924 --> 00:34:55,845
इसका पूर्वाभ्यास करने का कोई तरीका नहीं है।
423
00:34:55,970 --> 00:35:00,599
बस उस जगह पर एक साथ रहना
424
00:35:02,685 --> 00:35:05,980
पर्याप्त रिहर्सल थी.
425
00:35:06,105 --> 00:35:10,192
(योशिमुरा) वह अहसास
हम सब इसमें एक साथ थे
426
00:35:10,693 --> 00:35:16,866
दोनों फिल्मों से बहुत अलग थी
मैंने उससे पहले ही कर लिया था.
427
00:35:17,867 --> 00:35:26,917
(शिंदो) मैं मॉन्ट्रियल गया
पिछले वर्ष, 1999,
428
00:35:28,711 --> 00:35:36,594
और ओनिबाबा की स्क्रीनिंग की गई
और द नेकेड आइलैंड।
429
00:35:36,719 --> 00:35:44,435
जिन लोगों से मैं कैफे में मिला था
ओनिबाबा को जानता था
430
00:35:44,560 --> 00:35:52,151
जब हम मिलते तो वे सब कहते,
"आह, ओनिबाबा, ओनिबाबा!"
431
00:35:52,276 --> 00:35:58,949
आप उन्हें सुन सकते थे,
"ओनिबाबा, ओनिबाबा।"
432
00:36:02,203 --> 00:36:06,707
यह बहुत सरल है
और सीधा,
433
00:36:06,832 --> 00:36:09,710
और विदेशों में लोग
इसकी सराहना भी की.
434
00:36:10,169 --> 00:36:14,215
(सातो) यह बहुत लोकप्रिय था।
435
00:36:17,385 --> 00:36:23,182
(शिंदो) "ओनिबाबा, ओनिबाबा, "
उन्होंने कहा!
436
00:36:27,603 --> 00:36:34,235
मैंने चार प्रिंट लिए और
उन्होंने एक बार में दो लोगों की स्क्रीनिंग की
437
00:36:34,985 --> 00:36:37,029
मुख्य आयोजन स्थल पर.
438
00:36:44,578 --> 00:36:51,460
फिल्म ने अपनी उपस्थिति दर्ज कराई
20वीं सदी में,
439
00:36:51,585 --> 00:36:54,672
और अब आप देख सकते हैं
नोबुको इस तरह,
440
00:36:54,797 --> 00:36:59,802
भले ही वह अब हमारे बीच नहीं है.
441
00:37:00,261 --> 00:37:06,892
कुछ मायनों में, दृष्टिकोण
जीवन और मृत्यु का स्वरूप बदल गया है।
442
00:37:07,435 --> 00:37:11,021
आवाज बनी हुई है.
443
00:37:13,607 --> 00:37:20,072
(योशिमुरा) जब मैंने शीर्षक देखे
शुरुआत में,
444
00:37:20,197 --> 00:37:25,703
मैं सोच कर हैरान हो गया
कि उनमें से बहुत सारे लोग हैं
445
00:37:26,370 --> 00:37:30,291
निधन हो गया है.
446
00:37:30,416 --> 00:37:33,294
शायद हम तीन ही बचे होंगे।
447
00:37:33,419 --> 00:37:37,214
(शिंदो) कुरोदा, कैमरामैन,
448
00:37:37,339 --> 00:37:41,469
रोशनी वाला आदमी,
449
00:37:42,761 --> 00:37:49,143
शिगे जिन्होंने मेकअप किया था.
450
00:37:53,981 --> 00:38:00,154
(योशिमुरा) ऊनो, टोनोयामा, तनाका
451
00:38:00,279 --> 00:38:04,200
और सोनेशो सभी मर चुके हैं।
452
00:38:04,325 --> 00:38:09,914
यह सिर्फ हम तीन हैं।
453
00:38:10,039 --> 00:38:15,836
और आप हम सब में सबसे योग्य हैं।
454
00:38:15,961 --> 00:38:21,175
(शिंदो) मुझे नहीं लगता।
मैं 89 साल का हूं.
455
00:38:22,968 --> 00:38:27,264
(सातो) आपकी उम्र कितनी थी?
आपने ओनिबाबा कब बनाया?
456
00:38:27,389 --> 00:38:31,727
(शिंदो) पचपन।
457
00:38:32,811 --> 00:38:35,606
मैं तब फिट था.
458
00:38:43,364 --> 00:38:46,992
सांस महत्वपूर्ण है...
459
00:38:49,370 --> 00:38:53,707
... अभिनय के लिए और निर्देशन के लिए।
460
00:38:53,832 --> 00:38:57,962
यदि आपकी कोई सांस नहीं है
461
00:38:58,087 --> 00:39:05,094
आपके फेफड़ों में छोड़ दिया गया
आपके साँस छोड़ने के बाद,
462
00:39:05,761 --> 00:39:11,809
आप अपनी शक्ति खो देते हैं।
463
00:39:14,353 --> 00:39:19,400
जब आपकी सांसें ख़त्म हो जाती हैं
और अब बाहर नहीं आता,
464
00:39:19,525 --> 00:39:22,861
यह बेकार है.
465
00:39:33,414 --> 00:39:36,208
(योशिमुरा)
तुम यहाँ पागल हो गए हो, केई।
466
00:39:45,259 --> 00:39:49,722
(शिंदो) फिल्म नहीं है
सभी दिनांकित देखें.
467
00:39:49,847 --> 00:39:52,933
(योशिमुरा) यह सही है।
468
00:40:15,748 --> 00:40:23,255
(शिंदो) मैंने कबूतरों की गुटरगूँ भी जोड़ दी
469
00:40:23,714 --> 00:40:25,716
घटनास्थल के लिए
जब आप दौड़ रहे हों.
470
00:40:28,218 --> 00:40:32,806
मैंने सुना है कि कबूतरों को जाना जाता है
उनकी उर्वरता के लिए,
471
00:40:32,931 --> 00:40:38,729
इसलिए मैंने ध्वनि जोड़ दी
उस दृश्य पर जहां जित्सुको
472
00:40:38,854 --> 00:40:43,817
घास के बीच से दौड़ रहा है
चाहत की गिरफ्त में.
473
00:40:43,942 --> 00:40:47,029
मैंने इसे प्रभाव के लिए जोड़ा।
474
00:40:47,154 --> 00:40:50,032
(योशिमुरा) मुझे यह नहीं पता था।
475
00:40:56,038 --> 00:41:01,418
(शिंदो) हयाशी हिकारू भी
सेट पर आये.
476
00:41:04,546 --> 00:41:07,466
(योशिमुरा) मैं तब हवा की तरह दौड़ा।
477
00:41:07,591 --> 00:41:10,052
मैं खरोंचों से ढका हुआ था।
478
00:41:11,845 --> 00:41:16,809
अगर मैंने अब यह कोशिश की,
479
00:41:19,269 --> 00:41:24,024
मुझे दिल का दौरा पड़ेगा.
480
00:41:31,281 --> 00:41:36,412
(शिंदो) हम इसे प्रकट कर सकते हैं
481
00:41:36,537 --> 00:41:40,582
रात होना,
482
00:41:41,375 --> 00:41:46,255
क्योंकि हमने फिल्माया
काले और सफेद रंग में.
483
00:41:46,380 --> 00:41:49,133
यदि आप कंट्रास्ट समायोजित करते हैं,
484
00:41:49,258 --> 00:41:52,720
लाल फ़िल्टर का उपयोग करें
485
00:41:52,845 --> 00:41:58,726
और काले पर जोर दो,
486
00:41:58,851 --> 00:42:05,274
तो आप सक्षम हैं
दिन को रात में बदलना.
487
00:42:05,399 --> 00:42:09,862
यह तकनीक विकसित की गई
ब्लैक एंड व्हाइट फिल्म के लिए.
488
00:42:09,987 --> 00:42:12,948
मुझे यकीन नहीं है कि इसका आविष्कार किसने किया।
489
00:42:13,073 --> 00:42:16,618
(सातो) क्या आप इसे रंग के साथ नहीं कर सकते?
(शिंदो) नहीं, रंग से नहीं।
490
00:42:16,744 --> 00:42:18,495
तस्वीर स्याह होगी.
491
00:42:18,620 --> 00:42:21,623
यह और भी गहरा हो जाता है.
492
00:42:23,083 --> 00:42:25,169
एक प्रभाव है जो घटित होता है...
493
00:42:25,294 --> 00:42:32,885
यदि आप कंट्रास्ट बढ़ाते हैं
श्वेत-श्याम फिल्म में,
494
00:42:34,720 --> 00:42:39,683
इसका असर होता है
सफ़ेद रंग पर ज़ोर देने का,
495
00:42:39,808 --> 00:42:41,268
तो छवि स्पष्ट हो जाती है.
496
00:42:49,860 --> 00:42:53,363
इसका असर काफी अजीब हो सकता है.
497
00:42:54,114 --> 00:42:55,991
यह बहुत प्रभावी है.
498
00:42:58,452 --> 00:43:02,915
हमने सुसुकी घास का फिल्मांकन किया
499
00:43:03,040 --> 00:43:09,087
रोशनी के साथ और बिना रोशनी के।
500
00:43:11,048 --> 00:43:15,511
यदि लाइटें चालू हैं,
501
00:43:16,637 --> 00:43:21,016
आकाश अंधकारमय हो जाता है
502
00:43:21,141 --> 00:43:28,607
और घास सफेद दिखाई देती है.
503
00:43:30,192 --> 00:43:37,366
प्रकाश के बिना घास बन जाती है
काला और आसमानी सफ़ेद.
504
00:43:37,491 --> 00:43:41,453
दोनों को असेंबल के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है
एक दिलचस्प प्रभाव पैदा करने के लिए.
505
00:43:43,455 --> 00:43:47,709
मैंने यह शॉट लिया
लगभग 3.5 गुना गति से.
506
00:43:50,087 --> 00:43:54,216
वे आमतौर पर दौड़ते हुए जिराफ़ों को गोली मारते हैं
507
00:43:57,970 --> 00:44:03,183
और बीच में अन्य जानवर
508
00:44:03,308 --> 00:44:09,189
सामान्य गति से 3.5 और 5 गुना।
509
00:44:22,035 --> 00:44:25,873
शुरू से ही मैं चाहता था
सुसुकी घास का हिलना
510
00:44:25,998 --> 00:44:32,629
मनोवैज्ञानिक व्यक्त करने के लिए
फिल्म की प्रकृति.
511
00:44:46,226 --> 00:44:49,771
(योशिमुरा) न तो नोबुको और न ही मैं
नाम थे,
512
00:44:50,647 --> 00:44:57,905
लेकिन हची और
मेरे मृत पति ने किया।
513
00:44:58,030 --> 00:45:00,157
(शिंदो) मैंने आपको प्रतीकों के रूप में इस्तेमाल किया।
514
00:45:00,282 --> 00:45:02,451
(योशिमुरा) ऐसा क्यों था?
515
00:45:02,576 --> 00:45:08,874
(शिंदो)... लोगों का प्रतिनिधित्व करने के लिए।
516
00:45:13,295 --> 00:45:19,134
एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जो सक्षम होगा
517
00:45:19,259 --> 00:45:21,970
जनता का प्रतिनिधित्व करने के लिए.
518
00:45:44,034 --> 00:45:49,957
इस प्रकार का प्रभाव आप ही प्राप्त कर सकते हैं
श्वेत-श्याम फिल्म के साथ.
519
00:45:57,923 --> 00:46:00,968
हम बादल वाले दिनों में फिल्म नहीं बना सके।
520
00:46:05,055 --> 00:46:09,226
आपको प्रभाव नहीं मिलता
ब्लैक एंड व्हाइट फिल्म का
521
00:46:09,351 --> 00:46:11,019
जब तक आपका आसमान साफ नीला न हो।
522
00:46:11,144 --> 00:46:14,731
पुराने दिनों में हम इंतजार करते थे
फिल्मांकन के लिए साफ़ मौसम के लिए।
523
00:46:14,856 --> 00:46:20,362
आजकल आप पा सकते हैं
ज्वलंत रंगों की परवाह किए बिना
524
00:46:20,904 --> 00:46:24,241
चाहे बादल हो या नहीं.
525
00:46:24,366 --> 00:46:27,411
बादलों से डरने की कोई जरूरत नहीं,
526
00:46:28,078 --> 00:46:30,914
आप गोली मार सकते हैं
अपने दिल की सामग्री के लिए.
527
00:46:31,581 --> 00:46:35,502
सिक्के के दूसरी तरफ,
528
00:46:36,503 --> 00:46:42,384
लोग अब कम देखभाल करते हैं
उनके शॉट्स बनाने में.
529
00:47:06,366 --> 00:47:11,371
आप स्थान पर कितने समय तक रहे?
530
00:47:14,791 --> 00:47:20,297
(सातो) क्या हमने जून की शुरुआत की थी?
531
00:47:24,634 --> 00:47:28,346
(योशिमुरा) मुझे लगता है मैं वहां था
तीन महीने के लिए.
532
00:47:35,187 --> 00:47:38,023
(शिंदो) इसमें काफी समय लगा,
533
00:47:40,108 --> 00:47:43,987
क्योंकि हमें इंतजार करना पड़ा
मौसम के लिए.
534
00:47:44,488 --> 00:47:48,033
(सातो) इन अभिलेखों के अनुसार,
535
00:47:48,950 --> 00:47:53,789
फिल्मांकन 30 जून 1964 को शुरू हुआ
और मैं जुलाई में शामिल हुआ।
536
00:47:55,207 --> 00:47:58,502
हम 9 सितंबर को समाप्त हुए।
537
00:48:17,479 --> 00:48:20,649
शिन्दो, कुरोदा और शिरोटा
538
00:48:21,691 --> 00:48:25,112
दो बजे की ट्रेन से रवाना हुए
539
00:48:25,987 --> 00:48:31,243
9 अक्टूबर को.
540
00:48:32,077 --> 00:48:36,873
यह कहता है कि वे नीचे चले गए
भारी मन से आकाश का नेतृत्व करें।
541
00:48:39,876 --> 00:48:46,299
(शिंदो) जब भी मैं शुरू करता हूं
एक नया प्रोजेक्ट,
542
00:48:46,424 --> 00:48:51,138
ऐसा लगता है जैसे मैं एक नया जीवन शुरू कर रहा हूं।
543
00:48:52,806 --> 00:48:55,934
और जब समय आएगा
544
00:48:56,393 --> 00:49:00,105
जब काम ख़त्म हो जाये,
545
00:49:00,730 --> 00:49:04,109
ऐसा लगता है मानो एक ही जीवन हो
546
00:49:04,234 --> 00:49:08,238
ख़त्म हो गया है.
547
00:49:10,907 --> 00:49:17,080
(सातो) जब किसी अभिनेता ने अभिनय किया हो
उसका हिस्सा, वह घर जाता है.
548
00:49:17,873 --> 00:49:22,836
जब साउंडमैन और अन्य दल
अपना काम कर चुके हैं, वे घर जाते हैं।
549
00:49:24,045 --> 00:49:26,673
निर्देशक अंत तक टिके रहते हैं.
550
00:49:35,015 --> 00:49:37,350
(शिंदो) यह सही है।
551
00:49:37,475 --> 00:49:40,395
मुझे लगता है यह मानसिक है
552
00:49:41,605 --> 00:49:46,193
और शारीरिक रूप से थका देने वाला।
553
00:49:48,361 --> 00:49:52,616
लेकिन ये अभिनेता हैं
554
00:49:52,741 --> 00:49:56,119
जो दौड़ लगाते हैं
555
00:49:57,454 --> 00:50:01,583
और सभी निर्देशक
करना होगा
556
00:50:04,794 --> 00:50:08,256
उन्हें प्रदर्शन करते हुए देखना है।
557
00:50:08,381 --> 00:50:12,219
मैं अभिनेताओं की प्रशंसा करता हूं.
558
00:50:13,595 --> 00:50:15,138
(योशिमुरा) धन्यवाद!
559
00:50:18,600 --> 00:50:22,729
(शिंदो) ध्यान रखें,
मुझे लगता है वे ऐसा करते हैं
560
00:50:23,271 --> 00:50:25,273
क्योंकि यह दिलचस्प है,
561
00:50:27,984 --> 00:50:31,863
इसलिए मुझे चिंता नहीं करनी चाहिए
उनके बारे में बहुत कुछ।
562
00:50:33,573 --> 00:50:37,911
लेकिन अभिनेता एक नस्ल से अलग हैं।
563
00:50:40,247 --> 00:50:43,792
(सातो) मेरे पास हमेशा थोड़ा सा होता है
564
00:50:43,917 --> 00:50:48,964
एक दोषी विवेक का
एक अभिनेता के रूप में.
565
00:50:49,923 --> 00:50:51,758
चाहे फिल्म हो या मंच,
566
00:50:56,137 --> 00:51:01,017
अभिनेता एक स्क्रिप्ट पर काम करता है
567
00:51:04,437 --> 00:51:09,401
और उसे निर्देशित करने वाला कोई है,
568
00:51:10,068 --> 00:51:13,655
और फिर भी वह इसे खेलता है
मानो यह सब उसका ही काम हो.
569
00:51:14,447 --> 00:51:18,368
यह ऐसा है जैसे वह धोखा दे रहा हो
दर्शक और निर्देशक.
570
00:51:20,036 --> 00:51:23,081
(योशिमुरा) क्योंकि मैं ढीठ हूँ,
मुझे ऐसा नहीं लगता.
571
00:51:23,206 --> 00:51:25,125
(सातो) यह शर्मीलापन है।
572
00:51:27,294 --> 00:51:30,171
(शिंदो) मैं यह समझ सकता हूं।
573
00:51:30,880 --> 00:51:36,386
एक डायरेक्टर के पास भी है
नपुंसकता की भावना.
574
00:51:37,721 --> 00:51:39,973
क्योंकि वह नहीं करता
वास्तव में यह करो.
575
00:51:41,516 --> 00:51:47,647
वह लोगों को आदेश देता है,
लेकिन वास्तव में यह स्वयं नहीं करता।
576
00:51:49,149 --> 00:51:54,738
वह सब कुछ छोड़ देता है
अन्य लोगों को.
577
00:51:55,363 --> 00:51:59,159
यह ऐसा है जैसे कोई कांच की दीवार हो
578
00:51:59,284 --> 00:52:03,580
आपके सामने.
579
00:52:04,998 --> 00:52:08,918
यह निराशाजनक है.
580
00:52:09,044 --> 00:52:11,629
(सातो) हाँ, यह होना ही चाहिए
एक निर्देशक के लिए निराशाजनक.
581
00:52:12,922 --> 00:52:15,842
खासकर जब अभिनेता
यह ठीक से नहीं हो सकता!
582
00:52:19,971 --> 00:52:22,098
(शिंदो) नहीं, ऐसा नहीं है।
583
00:52:22,974 --> 00:52:29,147
यदि फिल्म अच्छी बनी तो
निर्देशक को श्रेय मिलता है,
584
00:52:29,272 --> 00:52:37,113
लेकिन वास्तव में उसने ऐसा नहीं किया
इसे स्वयं करो.
585
00:52:40,950 --> 00:52:43,995
यह मज़ेदार है,
जब मैं अभिनेताओं से बात करता हूं
586
00:52:45,080 --> 00:52:49,751
जो मंचीय कार्य करते हैं,
587
00:52:50,919 --> 00:52:55,048
उन्हें अब भी यह दिलचस्प लगता है
588
00:52:55,673 --> 00:53:03,264
तब भी जब वे प्रदर्शन कर रहे हों
वही भूमिका,
589
00:53:05,558 --> 00:53:07,143
दिन-ब-दिन.
590
00:53:08,686 --> 00:53:10,438
(सातो) मैं नहीं।
591
00:53:13,608 --> 00:53:15,652
मुझे एकबारगी प्रदर्शन पसंद है.
592
00:53:16,444 --> 00:53:19,364
मुझे रिहर्सल करने में कोई आपत्ति नहीं है
दो सप्ताह के लिए
593
00:53:19,489 --> 00:53:21,241
या एक महीना.
594
00:53:21,366 --> 00:53:28,665
यह जरूरी है
स्क्रिप्ट को समझने के लिए.
595
00:53:28,790 --> 00:53:33,294
लेकिन मैं बस करना चाहता हूं
एक प्रदर्शन.
596
00:53:33,962 --> 00:53:37,298
(शिंदो) यह एक अलग दर्शक वर्ग है
हर दिन.
597
00:53:37,424 --> 00:53:40,260
(सातो) यह सच है।
598
00:53:41,636 --> 00:53:46,474
लेकिन मैं इसे सिर्फ एक बार करना पसंद करता हूं.
599
00:53:46,599 --> 00:53:49,060
(शिंदो) मैं वही हूं।
600
00:53:56,484 --> 00:54:00,822
एक निर्देशक के तौर पर मैं सिर्फ यही चाहता हूं
एक बार एक सीन शूट करने के लिए.
601
00:54:03,616 --> 00:54:06,494
मैं वापस नहीं जाना चाहता
और इसे दोबारा करो.
602
00:54:07,537 --> 00:54:10,206
यदि मैं ऐसा करता हूँ तो यह अच्छी तरह से काम नहीं करता है।
603
00:54:10,665 --> 00:54:14,544
भले ही आपको कुछ दिखे
यह सही नहीं है
604
00:54:14,669 --> 00:54:20,133
भीड़ में
और आप इसे पुनः लेने का निर्णय लेते हैं,
605
00:54:21,676 --> 00:54:25,472
यह काफी अच्छा नहीं है.
606
00:54:27,515 --> 00:54:33,438
यदि आप इसे दोबारा लेते हैं,
यह कभी भी सही नहीं लगता.
607
00:54:35,607 --> 00:54:40,653
मानो पेंटिंग कर दी हो
इसके शीर्ष पर.
608
00:54:41,279 --> 00:54:43,656
आपको शुरुआत करनी होगी
एक खाली शीट के साथ.
609
00:54:45,200 --> 00:54:48,036
यह सब है या कुछ भी नहीं.
610
00:54:48,161 --> 00:54:51,789
(सातो) पहली बार सबसे अच्छा है
अभिनय के लिए भी.
611
00:54:53,458 --> 00:54:55,460
(योशिमुरा) इसमें एक तनाव है।
612
00:54:55,585 --> 00:54:58,254
(सातो) दूसरे प्रयास से,
613
00:54:58,379 --> 00:55:03,009
आप सुरक्षा का लक्ष्य रख रहे हैं।
614
00:55:06,054 --> 00:55:09,682
(शिंदो) अभिनेता कलाकार हैं।
615
00:55:11,559 --> 00:55:13,436
वे रचनात्मक हैं.
616
00:55:14,312 --> 00:55:21,027
वे कुछ बनाते हैं
भीतर अज्ञात स्थानों से,
617
00:55:21,528 --> 00:55:25,740
उनके शरीर का उपयोग कर रहे हैं
618
00:55:27,992 --> 00:55:31,538
और उनके कार्य।
619
00:55:33,873 --> 00:55:39,837
वे सुबह से रात तक काम करते हैं,
620
00:55:40,964 --> 00:55:44,801
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है
वे इसे सर्वोत्तम तरीके से करते हैं
621
00:55:45,260 --> 00:55:48,763
दिन के अंत में.
622
00:55:51,975 --> 00:55:56,563
मिज़ोगुची केन्जी ने कहा
वही बात.
623
00:55:58,439 --> 00:56:03,069
वह कभी-कभी ऐसा करता था
परीक्षण पूरे दिन चलता है,
624
00:56:03,194 --> 00:56:08,283
और उन्होंने कहा कि लोग अक्सर
जितना अधिक उन्होंने प्रयास किया उतना ही बदतर होता गया।
625
00:56:08,408 --> 00:56:11,828
(योशिमुरा)
शायद इसलिए क्योंकि वे थके हुए थे!
626
00:56:14,581 --> 00:56:17,959
(शिंदो) हमने टायर जलाए
यहाँ धुआं लाने के लिए.
627
00:56:18,084 --> 00:56:22,839
यह सचमुच कठिन काम था
बस इसे करने के लिए वहां जा रहा हूं।
628
00:56:24,132 --> 00:56:28,261
मेरे लिए नहीं, बल्कि ADs के लिए!
629
00:56:28,386 --> 00:56:30,430
हमने बस इसे देखा।
630
00:56:33,349 --> 00:56:39,480
ये ऐसी ही छोटी-छोटी बातें थीं
जिसमें समय लगा.
631
00:56:40,481 --> 00:56:42,525
इसीलिए हम वहां थे
तीन महीने.
632
00:56:45,445 --> 00:56:48,865
उदाहरण के लिए, यदि एक झुरमुट
नरकट नीचे गिर गया,
633
00:56:48,990 --> 00:56:52,160
हमें लाना होगा
कुछ और लोगों को शामिल करें और उनका समर्थन करें।
634
00:56:54,120 --> 00:56:58,333
वे सुंदर दिखते हैं,
635
00:56:59,500 --> 00:57:02,920
लेकिन बहुत सारे शॉट्स हैं
जहां हमें उन्हें सहारा देना था।
636
00:57:03,046 --> 00:57:07,008
यह सब कड़ी मेहनत थी.
637
00:57:20,104 --> 00:57:26,611
(योशिमुरा) नरकट बहुत ऊँचे थे।
638
00:57:28,821 --> 00:57:31,658
(शिंदो) वे लगभग दोगुने हैं
किसी व्यक्ति की ऊंचाई.
639
00:57:33,326 --> 00:57:35,870
ये नरकट हैं.
640
00:57:38,081 --> 00:57:42,752
नरकट दो प्रकार के होते थे,
641
00:57:42,877 --> 00:57:45,630
साथ ही सुसुकी घास।
642
00:57:49,842 --> 00:57:55,014
(योशिमुरा) किसी ने कहा
कि वहां से भागना डरावना है
643
00:57:55,848 --> 00:58:02,021
सुसुकी घास,
लेकिन यह सिर्फ घास नहीं थी.
644
00:58:03,022 --> 00:58:06,192
वहाँ नरकट भी थे।
645
00:58:23,459 --> 00:58:27,088
(शिंदो) हमने फिल्म बनाने के लिए एक कुआँ बनाया,
646
00:58:29,841 --> 00:58:35,430
लेकिन वह नष्ट हो गया
647
00:58:35,555 --> 00:58:39,684
तूफ़ान में.
648
00:58:42,186 --> 00:58:46,858
हर तरह की चीज़ें
वैसा ही हुआ.
649
00:58:55,867 --> 00:58:58,035
वह कुत्ते के भौंकने की नकल कर रहा है.
650
00:59:03,082 --> 00:59:08,963
(योशिमुरा) इतने साल हो गए
जब से मैंने फिल्म देखी है.
651
00:59:09,922 --> 00:59:12,633
वहाँ थे
बहुत सारे प्रेम दृश्य!
652
00:59:12,759 --> 00:59:16,220
(सातो) यह आश्चर्य की बात है।
(योशिमुरा) मुझे आश्चर्य हुआ कि कितने!
653
00:59:18,347 --> 00:59:25,897
(सातो) वे आवश्यक थे
नोबुको की ईर्ष्या दिखाने के लिए।
654
00:59:37,200 --> 00:59:40,995
(योशिमुरा) मैं बहुत छोटा था,
655
00:59:41,120 --> 00:59:45,500
और केई के पास था
उसका मोक्सीबस्टन उपचार...
656
00:59:49,754 --> 00:59:55,009
...तब हम दोनों के शरीर शानदार थे।
657
01:00:00,807 --> 01:00:02,391
(शिंदो) क्या आप अभी भी ऐसा कर रहे हैं?
658
01:00:02,517 --> 01:00:05,228
(सातो) अब और नहीं।
लेकिन क्लिनिक अभी भी वहीं है.
659
01:00:06,687 --> 01:00:12,360
मैंने टीवी पर इसका उल्लेख किया,
660
01:00:12,485 --> 01:00:16,572
और मुझे अभी भी पत्र मिलते हैं,
661
01:00:16,697 --> 01:00:20,368
मुझसे पूछ रहा हूं कि वह कहां है।
662
01:00:21,702 --> 01:00:23,579
(शिंदो) क्या यह सचमुच काम करता है?
663
01:00:23,704 --> 01:00:25,998
(सातो) यदि आप इसे गंभीरता से करते हैं।
664
01:00:30,628 --> 01:00:32,755
आप इसे आधे-अधूरे मन से नहीं कर सकते,
665
01:00:35,758 --> 01:00:38,386
इसका विपरीत प्रभाव पड़ेगा.
666
01:00:38,511 --> 01:00:42,139
आपको फॉलो करना होगा
बिल्कुल निर्देश.
667
01:00:42,265 --> 01:00:43,975
इसमें एक साल का समय लगता है.
668
01:00:48,062 --> 01:00:51,941
यह काम नहीं करेगा
यदि आप आधे रास्ते में हार मान लेते हैं।
669
01:00:52,066 --> 01:00:57,071
आपको दृढ़ निश्चय करना होगा
अपनी हालत बदलने के लिए.
670
01:00:58,406 --> 01:01:04,787
मेरा वजन बढ़ गया,
और ऐसा लगा जैसे...
671
01:01:05,705 --> 01:01:09,625
(शिंदो) यह हर चीज़ के लिए सच है।
672
01:01:11,502 --> 01:01:17,133
सिर्फ आपके स्वास्थ्य में सुधार नहीं हो रहा है।
673
01:01:18,259 --> 01:01:23,014
(सातो) ऐसा लगा मानो मेरी कोशिकाएँ
खुद बदल गए थे.
674
01:01:29,270 --> 01:01:32,523
(शिंदो) आपकी कोशिकाएँ?
क्या आपका दिमाग भी वैसा ही था?
675
01:01:32,648 --> 01:01:36,611
(सातो) नहीं, यह तो और भी बुरा हो गया!
676
01:01:37,904 --> 01:01:40,907
मैंने एक दिन में पांच बार भोजन किया।
677
01:01:43,242 --> 01:01:44,660
अधिकतर चावल.
678
01:01:45,119 --> 01:01:50,625
मुझे नहीं पता क्यों,
लेकिन चावल पचाने में आसान था।
679
01:01:50,750 --> 01:01:56,756
इसमें चार घंटे लग गये
पूरी तरह पचाना,
680
01:01:56,881 --> 01:02:00,635
और इसलिए मुझे खाना पड़ा
हर 4 घंटे में.
681
01:02:01,969 --> 01:02:05,890
(योशिमुरा) शूटिंग के दौरान भी?
(सातो) हां.
682
01:02:07,224 --> 01:02:10,519
(योशिमुरा) मैंने ध्यान नहीं दिया।
(शिंदो) ओनिबाबा पर नहीं, है ना?
683
01:02:10,645 --> 01:02:14,815
(सातो) वह तब था
हमने निंगन को शूट किया
684
01:02:15,441 --> 01:02:17,652
अगर आप सही समय पर खाना नहीं खाते हैं.
685
01:02:18,694 --> 01:02:24,325
इलाज होगा
विपरीत प्रभाव.
686
01:02:25,201 --> 01:02:31,499
प्रभाव के कारण
आंत पर
687
01:02:32,208 --> 01:02:36,837
जब तक खाना ठीक से नहीं खाया जाता,
688
01:02:37,755 --> 01:02:44,178
आपका पेट खराब हो जाएगा.
689
01:02:44,971 --> 01:02:47,932
यह असामान्य गैस का कारण बन सकता है,
690
01:02:48,391 --> 01:02:51,560
जिससे पेट भर सके
691
01:02:52,395 --> 01:02:56,524
और दस्त का कारण बनता है।
692
01:02:58,901 --> 01:03:00,987
(योशिमुरा) तो आपने खाया...?
693
01:03:01,112 --> 01:03:05,574
(सातो) इसलिए मुझे हर चार घंटे में खाना पड़ता था।
694
01:03:05,700 --> 01:03:10,871
(शिंदो) यह हमारे लिए अच्छा था, केई-सान,
695
01:03:10,997 --> 01:03:14,125
क्योंकि तुम हार गये
वह सभ्य रूप.
696
01:03:21,340 --> 01:03:25,177
(सातो) अगर मेरा वजन नहीं बढ़ता,
मुझे काम पर नहीं रखा गया होता!
697
01:03:25,302 --> 01:03:27,471
मेरे पास मोक्सीबस्टन है
उसके लिए धन्यवाद!
698
01:03:27,596 --> 01:03:30,725
(शिंदो) और अपने दिमाग को धीमा कर रहे हैं
भाग के लिए बिल्कुल सही था!
699
01:03:30,850 --> 01:03:33,602
(सातो) मैं हमेशा मंदबुद्धि था!
700
01:03:35,604 --> 01:03:40,234
(शिंदो) तो तुम और अधिक वहशी हो गए।
701
01:03:41,569 --> 01:03:43,362
(सातो) मैं ज्यादा धीमा नहीं हो सका!
702
01:03:43,487 --> 01:03:46,032
(शिंदो) मौलिक रूप से,
आप वैज्ञानिक प्रकार के हैं.
703
01:03:47,533 --> 01:03:51,746
आपके पास इलाज था
तो ठीक समय पर।
704
01:03:52,329 --> 01:03:56,333
लहलहाती घास
बहुत प्रभावशाली है.
705
01:03:58,294 --> 01:03:59,754
(सातो) यह बहुत प्रभावी है।
706
01:04:01,964 --> 01:04:04,675
(योशिमुरा)
मुझे लगता है मैं भाग गया होगा.
707
01:04:08,012 --> 01:04:11,557
मैं जरूर भागा होगा
टोक्यो तक वापस।
708
01:04:14,310 --> 01:04:18,105
(शिंदो) हम रात का आसमान देख सकते थे
टोक्यो द्वारा प्रकाशित दूरी में।
709
01:04:21,734 --> 01:04:24,070
बिजली भी गिरी.
710
01:04:24,195 --> 01:04:27,198
हम सबने इसे देखा,
711
01:04:27,323 --> 01:04:34,163
और इसने हमें घर जाने के लिए प्रेरित किया
वापस टोक्यो.
712
01:04:34,288 --> 01:04:39,835
लेकिन हम चलते रहे.
713
01:04:43,964 --> 01:04:47,927
हयाशी का संगीत गतिशील है।
714
01:04:48,385 --> 01:04:51,889
मुखौटा बनाया गया
715
01:04:52,014 --> 01:04:55,893
क्योटो में एक प्रसिद्ध मुखौटा निर्माता द्वारा।
716
01:04:56,769 --> 01:04:59,939
हमने दो बनाये थे,
717
01:05:00,064 --> 01:05:06,153
क्योंकि किसी को जरूरत है
बाद में तोड़ा जाना.
718
01:05:08,823 --> 01:05:13,744
मुखौटा बनाने वाला भी अब मर चुका है।
719
01:05:14,495 --> 01:05:19,625
उसने हमें बनाया
एक शानदार मुखौटा.
720
01:05:30,845 --> 01:05:34,723
कहानी आधारित है
मांस का मुखौटा कहानी पर।
721
01:05:37,393 --> 01:05:41,438
भिक्षु, रेन्यो,
8वें कुलपति थे
722
01:05:43,023 --> 01:05:46,318
शिन बौद्ध धर्म का.
723
01:05:46,819 --> 01:05:50,030
तब तक, संप्रदाय की शिक्षाएँ
अच्छी तरह से ज्ञात नहीं थे,
724
01:05:50,156 --> 01:05:52,825
इसलिए रेन्यो ने काम करना शुरू कर दिया
उसे बदलने के लिए.
725
01:05:52,950 --> 01:05:56,745
वह एक महान संचारक थे
726
01:05:56,871 --> 01:06:00,833
और उसमें अत्यधिक जीवन शक्ति थी,
727
01:06:00,958 --> 01:06:03,294
और, चूँकि वहाँ था
उस समय कोई छपाई नहीं,
728
01:06:03,419 --> 01:06:05,212
उन्होंने सैकड़ों पृष्ठ लिखे
729
01:06:05,337 --> 01:06:08,465
हर दिन कहानियों की
लोगों को वितरित करने के लिए.
730
01:06:08,591 --> 01:06:12,469
उनकी लिखी कहानियों में से एक थी
सरल कहानी, मांस का मुखौटा।
731
01:06:13,179 --> 01:06:16,891
एक बहू नियमित रूप से
मंदिर में उपस्थित हुए.
732
01:06:17,391 --> 01:06:20,394
यह बात उसकी सास को पसंद नहीं थी
और उसे रोकने की कोशिश की,
733
01:06:20,519 --> 01:06:24,607
डराने के लिए मुखौटा पहनकर
उसे मंदिर से दूर.
734
01:06:24,732 --> 01:06:32,323
बुद्ध ने उसे ऐसा करके दंडित किया
मास्क हटाना असंभव.
735
01:06:32,448 --> 01:06:36,702
जब बहू ने सुना
क्या हुआ था,
736
01:06:36,827 --> 01:06:44,084
उसने बुद्ध से प्रार्थना की और
नकाब की पकड़ छूट गई.
737
01:06:44,210 --> 01:06:48,005
उन दिनों,
बहुएँ अक्सर होती थीं
738
01:06:48,130 --> 01:06:51,717
ससुराल वालों ने उनके साथ बुरा व्यवहार किया।
739
01:06:51,842 --> 01:06:55,221
लेकिन वे महत्वपूर्ण थे
अगली पीढ़ी तैयार करने के लिए.
740
01:06:56,805 --> 01:07:02,645
रेन्यो ने सोचा कि वह भर्ती कर सकता है
अनुयायी इन महिलाओं को निशाना बनाकर।
741
01:07:04,813 --> 01:07:07,524
उन्होंने कहानी लिखी
ससुराल वालों को चेतावनी देने के लिए
742
01:07:08,234 --> 01:07:12,279
दुर्व्यवहार के ख़िलाफ़
उनकी बहुएँ.
743
01:07:13,781 --> 01:07:17,534
(सातो) मैंने वह कहानी सुनी
जब मैं छोटा था.
744
01:07:19,245 --> 01:07:21,789
मैं फुकुशिमा के आइज़ू से हूं।
745
01:07:24,416 --> 01:07:30,506
मेरे माता-पिता थे
निचिरेन संप्रदाय में, मुझे लगता है।
746
01:07:30,631 --> 01:07:34,134
(शिंदो) यह एक प्रसिद्ध बौद्ध कहानी है।
747
01:07:35,010 --> 01:07:38,055
(सातो) मैंने इसे अपनी दादी से सुना था।
748
01:07:38,180 --> 01:07:43,477
(शिंदो) कहानी वास्तव में लिखी गई थी
749
01:07:43,602 --> 01:07:48,607
योशिज़ाकी में
फुकुई प्रान्त में.
750
01:07:48,732 --> 01:07:53,904
शिन बौद्ध थे
दूसरे संप्रदाय द्वारा सताया गया,
751
01:07:54,029 --> 01:07:55,823
और रेन्यो वहां से भाग गया।
752
01:07:55,948 --> 01:08:01,745
वह चुनौती देने के लिए लौटेंगे
उसके उत्पीड़कों ने बाद में,
753
01:08:02,288 --> 01:08:05,040
लेकिन वहाँ रहते हुए,
उन्होंने सशक्त कहानियाँ लिखीं,
754
01:08:05,165 --> 01:08:11,797
जैसे यह एक साधन के रूप में
अनुयायियों को आकर्षित करने का.
755
01:08:12,256 --> 01:08:17,052
इसे समझना आसान है
खेती करने वाले लोगों के लिए. यह एक साधारण कहानी है.
756
01:08:17,177 --> 01:08:22,683
(सातो) अब ऐसा नहीं था
एक धार्मिक कहानी.
757
01:08:23,350 --> 01:08:26,103
यह एक लोककथा बन गयी.
758
01:08:28,188 --> 01:08:32,109
(शिंदो) इसे सौंप दिया गया है
कई वर्षों से,
759
01:08:32,860 --> 01:08:35,821
इसकी सरलता के कारण
760
01:08:36,905 --> 01:08:43,037
और इसका सार्वभौमिक मानवीय विषय
कठिन रिश्ते का
761
01:08:43,495 --> 01:08:46,874
एक दुल्हन के बीच
और उसकी सास.
762
01:08:46,999 --> 01:08:50,544
यह आज तक गूंजता है।
763
01:08:54,840 --> 01:08:57,176
जहां तक मास्क के इस्तेमाल की बात है
764
01:08:57,301 --> 01:09:01,263
बदसूरत चेहरा छुपाने के लिए
एक जनरल का,
765
01:09:06,018 --> 01:09:08,979
वह मेरा विचार था.
766
01:09:09,104 --> 01:09:13,692
मैंने कहानी की व्याख्या की
समसामयिक तरीके से.
767
01:09:13,817 --> 01:09:17,571
लेकिन वह मूल कहानी थी.
768
01:09:18,405 --> 01:09:23,952
एक माँ मंदिर जाती है
शाम को,
769
01:09:24,078 --> 01:09:28,207
वह उपदेश सुनती है
770
01:09:29,625 --> 01:09:33,170
और सो जाता है,
771
01:09:34,338 --> 01:09:37,674
क्योंकि उपदेश उबाऊ है.
772
01:09:42,513 --> 01:09:45,557
पुजारी यह जानता है,
773
01:09:45,682 --> 01:09:50,229
और एक मौन सहमति है
उनके बीच.
774
01:09:51,063 --> 01:09:53,565
पुजारी अपने उपदेश को उबाऊ बना देता है,
775
01:09:54,149 --> 01:09:59,655
ताकि महिला सो सके.
776
01:09:59,780 --> 01:10:05,244
वह अपने दिन भर के काम से थक गई है,
777
01:10:05,369 --> 01:10:09,623
और मंदिर में आता है
778
01:10:10,582 --> 01:10:13,001
शाम को आराम के लिए.
779
01:10:16,422 --> 01:10:21,301
वह नहीं जा सकती
घर पर बच्चे,
780
01:10:22,136 --> 01:10:25,681
इसलिए वह उन्हें लाती है
मंदिर के लिए भी.
781
01:10:25,806 --> 01:10:28,851
मंदिर में,
782
01:10:28,976 --> 01:10:34,648
उन्हें एक मीठी रोटी दी जाती है,
783
01:10:34,773 --> 01:10:42,281
इसलिए बच्चे जाना चाहते हैं
बन पाने के लिए मंदिर जाओ।
784
01:10:44,241 --> 01:10:50,247
जैसे ये हो रहा है,
उनकी माँ सोती है.
785
01:10:51,790 --> 01:10:56,170
रेन्यो की कहानियाँ इस प्रकार हैं।
786
01:10:56,879 --> 01:11:02,092
वह अपील करता है
लोगों की प्रवृत्ति के लिए.
787
01:11:02,676 --> 01:11:05,053
वे चतुर कहानियाँ हैं.
788
01:11:07,389 --> 01:11:13,103
ये पुरानी लोककथाएँ बनी हुई हैं,
789
01:11:13,228 --> 01:11:15,481
क्योंकि वे बहुत शक्तिशाली हैं.
790
01:11:16,732 --> 01:11:20,110
वो कहानियाँ जिनमें कोई दम नहीं था
बहुत समय हो गया है.
791
01:11:23,113 --> 01:11:26,325
बहुत परेशानी हुई
इस छेद को बनाने के लिए.
792
01:11:29,745 --> 01:11:31,705
एडी ने इसे बनाया।
793
01:11:33,081 --> 01:11:35,709
(सातो) हाँ, मैंने उन्हें देखा।
794
01:11:40,088 --> 01:11:46,178
(शिंदो) इसीलिए वे आसपास नहीं थे
सेट जब हम शूटिंग कर रहे थे।
795
01:11:48,222 --> 01:11:52,309
लेकिन मैंने उन्हें बता दिया
कि वे अभी भी थे
796
01:11:52,434 --> 01:11:55,771
रचनात्मक योगदान दे रहे हैं
फिल्म के लिए.
797
01:11:57,814 --> 01:12:02,653
आह, यह समस्या का समाधान था।
798
01:12:02,778 --> 01:12:08,283
(योशिमुरा) मैं चौंक गया
जब मैंने भीड़ देखी.
799
01:12:08,408 --> 01:12:10,577
मैंने तुमसे इसे काटने के लिए कहा था.
800
01:12:11,203 --> 01:12:14,456
(शिंदो) यह आप ही थे
जिसने कपड़े उतारने का फैसला किया.
801
01:12:14,581 --> 01:12:17,584
(योशिमुरा) नहीं, मैंने पहना हुआ था
त्वचा के रंग की चड्डी,
802
01:12:17,709 --> 01:12:22,381
और आपने कहा कि वे दृश्यमान थे।
803
01:12:22,506 --> 01:12:26,969
आप टेलीफ़ोटो लेंस का उपयोग कर रहे थे.
804
01:12:27,094 --> 01:12:30,013
मुझे कुछ भी पता नहीं था
चीज़ों के तकनीकी पक्ष के बारे में,
805
01:12:30,138 --> 01:12:35,310
मैंने मान लिया कि आप नहीं देखेंगे
इतनी दूर से,
806
01:12:35,435 --> 01:12:38,438
इसलिए मैंने इसे नग्न अवस्था में किया।
807
01:12:38,564 --> 01:12:40,983
जब मैंने भीड़ देखी,
808
01:12:41,108 --> 01:12:46,071
आप सब कुछ देख सकते थे,
809
01:12:46,196 --> 01:12:49,324
और मैंने तुमसे इसे काटने के लिए कहा।
810
01:12:49,449 --> 01:12:53,704
मुझे याद नहीं आ रहा
आपने कैसे प्रतिक्रिया दी.
811
01:12:54,580 --> 01:13:00,502
मैंने कहा वे नहीं कर पाएंगे
उसे सिनेमाघरों में दिखाने के लिए.
812
01:13:00,627 --> 01:13:03,589
फिर मुझे अचानक नामांकित कर दिया गया
813
01:13:03,714 --> 01:13:06,842
ब्लू रिबन पुरस्कार के लिए
सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेत्री के लिए,
814
01:13:06,967 --> 01:13:09,928
और मैं इससे अधिक कुछ नहीं कह सका।
815
01:13:10,053 --> 01:13:12,598
(शिंदो) मैंने इसे थोड़ा सा काटा।
816
01:13:13,599 --> 01:13:17,477
हमने शूटिंग शुरू कर दी
817
01:13:17,603 --> 01:13:21,148
सुबह में,
818
01:13:21,732 --> 01:13:26,194
लेकिन यह बहुत गंदा था
ठीक से चलाने के लिए.
819
01:13:26,987 --> 01:13:32,075
हमने नीचे बोर्ड बिछा दिए
कीचड़ को ढकने के लिए
820
01:13:32,200 --> 01:13:34,077
आपके चलने के लिए.
821
01:13:34,202 --> 01:13:38,498
लोग मिट्टी में काम कर रहे थे
उनकी कमर तक
822
01:13:38,624 --> 01:13:43,920
और समस्या को हल करने के लिए चेस्ट।
823
01:13:45,380 --> 01:13:47,758
आपको प्रेरणा मिली
उनके निस्वार्थ प्रयासों से.
824
01:13:47,883 --> 01:13:49,801
(योशिमुरा) सचमुच?
(शिंदो) तो आपने कपड़े उतार दिए।
825
01:13:49,926 --> 01:13:54,389
(योशिमुरा) सचमुच?
मुझे वह याद नहीं है.
826
01:13:54,514 --> 01:13:57,643
(शिंदो) सचमुच। इसीलिए!
827
01:13:59,353 --> 01:14:02,898
(योशिमुरा) मैंने सोचा था कि यह था
चड्डी के कारण,
828
01:14:03,940 --> 01:14:09,696
और क्योंकि कैमरा
बहुत दूर था
829
01:14:09,821 --> 01:14:13,867
और तुम नहीं देखोगे.
830
01:14:13,992 --> 01:14:18,246
मुझे लगा कि यह चड्डी है
और कैमरा.
831
01:14:19,539 --> 01:14:23,919
(सातो) नहीं, मैं ठीक तुम्हारे पीछे था।
832
01:14:24,044 --> 01:14:27,172
कैमरा बायीं ओर था।
833
01:14:27,839 --> 01:14:33,845
आप जवाब दे रहे थे
जिस तरह से लोगों ने काम किया था
834
01:14:34,346 --> 01:14:36,306
उनकी छाती तक कीचड़ में।
835
01:14:36,431 --> 01:14:40,310
- आप उससे प्रभावित हुए।
- (योशिमुरा) मैं भूल गया था।
836
01:14:43,188 --> 01:14:46,692
(सातो) मुझे शिन्दो-सान याद है,
837
01:14:47,275 --> 01:14:49,444
वह तुम्हें पुकार रहा था
838
01:14:50,529 --> 01:14:55,158
और तुमने साहसपूर्वक अपने कपड़े उतार दिये।
839
01:14:55,283 --> 01:14:59,705
हम सभी प्रभावित हुए.
840
01:15:04,876 --> 01:15:09,548
(शिंदो) वह शॉट लगाना कठिन था।
841
01:15:09,673 --> 01:15:13,760
मैंने वह शॉट सोचा
आसान होने वाला था,
842
01:15:14,720 --> 01:15:17,723
लेकिन ऐसा नहीं था.
843
01:15:18,890 --> 01:15:24,771
हमने बोर्ड की तीन परतें नीचे रखीं।
844
01:15:24,896 --> 01:15:28,942
अभिनेता पूरी सुबह इंतजार करते रहे
जबकि हमने इसे तैयार किया।
845
01:15:29,067 --> 01:15:32,237
इस कहानी की अगली कड़ी है.
846
01:15:32,904 --> 01:15:36,950
जब हमने स्क्रीनिंग की
तोहो के लिए फिल्म,
847
01:15:37,075 --> 01:15:42,164
फुजिमोतो ने मुझे घेर लिया
और मुझसे पूछा
848
01:15:42,289 --> 01:15:47,335
मैं क्या करने जा रहा था
सेंसर के बारे में.
849
01:15:47,461 --> 01:15:50,130
मैंने कहा चिंता मत करो,
850
01:15:50,756 --> 01:15:55,218
लेकिन मैं ख़त्म हो गया
851
01:15:55,343 --> 01:15:58,054
इसे थोड़ा सा काटना.
852
01:16:00,807 --> 01:16:04,561
कटौती के लिए कभी कोई कॉल नहीं आई,
853
01:16:04,686 --> 01:16:09,691
और कुछ हमने बनाया
जैसे-तैसे मामला सुलझाया.
854
01:16:09,816 --> 01:16:15,197
हम वास्तव में अच्छे बने रहे
और उसने मदद की
855
01:16:15,989 --> 01:16:21,077
फिल्म के वितरण के साथ.
856
01:16:22,287 --> 01:16:25,791
संयोग से, मुझे प्राप्त हुआ
फ़ुजीमोतो पुरस्कार कल।
857
01:16:25,916 --> 01:16:28,084
(योशिमुरा) बधाई हो!
858
01:16:28,210 --> 01:16:35,300
(शिंदो) मैंने इसका उल्लेख इसलिए किया क्योंकि
हमने इस कहानी के बारे में बात की,
859
01:16:40,138 --> 01:16:45,310
प्यूबिक हेयर की कहानी...
860
01:16:47,229 --> 01:16:51,107
(योशिमुरा) मेरे दो दोस्त
861
01:16:52,818 --> 01:16:56,696
थिएटर में फिल्म देखी
और मुझे बताया
862
01:16:56,822 --> 01:17:01,243
कि दृश्य नहीं दिखा
बिल्कुल अश्लील.
863
01:17:01,368 --> 01:17:04,079
मुझे बहुत राहत मिली.
864
01:17:07,707 --> 01:17:09,709
उन्हें लगा कि यह अच्छा है.
865
01:17:09,835 --> 01:17:13,463
(सातो) कुछ लोग जिन्होंने देखा
थिएटर में फिल्म
866
01:17:14,214 --> 01:17:17,843
उन्होंने कहा कि वे देख सकते हैं
मेरे निजी अंग
867
01:17:18,844 --> 01:17:21,596
जब मैं दौड़ रहा था.
868
01:17:21,721 --> 01:17:23,598
उनके पास अवश्य होगा
अच्छी दृष्टि,
869
01:17:23,723 --> 01:17:27,853
मैं पहन रहा था
मांस के रंग की पैंट!
870
01:17:27,978 --> 01:17:33,733
एक आदमी के लिए यह इतना आसान नहीं है
नंगा दौड़ना, है ना?
871
01:17:34,568 --> 01:17:36,653
हालाँकि वे मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे।
872
01:17:39,155 --> 01:17:43,869
जब यह अच्छा काम करता है,
दर्शकों को विश्वास है कि यह वास्तविक है।
873
01:17:45,495 --> 01:17:48,623
(शिंदो) वह दृश्य आवश्यक था
874
01:17:48,748 --> 01:17:53,879
समग्र वातावरण के लिए
फिल्म का.
875
01:17:54,421 --> 01:18:00,385
(योशिमुरा) जब मैंने इसे देखा,
यह अश्लील नहीं था.
876
01:18:01,553 --> 01:18:03,221
यह स्फूर्तिदायक था.
877
01:18:04,472 --> 01:18:09,019
(शिंदो) वह नीचे है
आपके ताज़ा व्यक्तित्व के लिए,
878
01:18:09,477 --> 01:18:14,774
आपकी कृपा.
हाँ। यह सही अभिव्यक्ति है.
879
01:18:15,901 --> 01:18:18,612
(सातो) इसके बारे में था
क्या किया गया था.
880
01:18:18,737 --> 01:18:24,326
(शिंदो) हां. हमने कड़ी मेहनत की थी
सुबह से.
881
01:18:24,784 --> 01:18:29,831
हम बोर्ड बिछा रहे थे,
882
01:18:29,956 --> 01:18:32,667
और इसीलिए आपने ऐसा किया.
883
01:18:32,792 --> 01:18:37,464
(योशिमुरा) मैं भूल गया था।
884
01:18:37,589 --> 01:18:44,596
तो यह था कि हर कोई
बहुत मेहनत की थी,
885
01:18:45,931 --> 01:18:51,227
और तथ्य यह है कि आप कर सकते थे
चड्डी भी देख लो.
886
01:18:54,397 --> 01:18:58,818
(सातो) उसने कुछ नहीं कहा
चड्डी के बारे में.
887
01:18:58,944 --> 01:19:02,113
उसने बस पुकारा, "अरे, जित्सुको!"
888
01:19:02,614 --> 01:19:07,243
और आपको संदेश मिल गया
और उतार दिया.
889
01:19:08,745 --> 01:19:11,957
मैं तुमसे केवल 30 सेमी पीछे था
और मुझे यह याद है.
890
01:19:15,752 --> 01:19:20,131
(योशिमुरा) मैंने ऐसा सोचा था
ऐसा इसलिए था क्योंकि...
891
01:19:20,256 --> 01:19:23,802
आपने कहा कि चड्डी दिखाई दे रही थी।
892
01:19:25,679 --> 01:19:30,850
(शिंदो) वैसे भी, यह अच्छा था
कि तुम बहुत बहादुर थे.
893
01:19:30,976 --> 01:19:34,771
यह बिल्कुल भी भद्दा नहीं लगता.
894
01:19:36,481 --> 01:19:40,986
(योशिमुरा) यह अच्छा है
मैंने इसके बारे में ज्यादा नहीं सोचा.
895
01:19:41,444 --> 01:19:46,366
यह केवल मेरी तीसरी फिल्म थी,
896
01:19:47,701 --> 01:19:50,620
और मुझे कुछ भी पता नहीं था.
897
01:19:50,745 --> 01:19:55,959
अंत में, आपने इसे बना लिया
एक स्फूर्तिदायक दृश्य में.
898
01:19:58,461 --> 01:20:03,383
(शिंदो) आपके पास यौवन और जीवन शक्ति थी।
899
01:20:03,508 --> 01:20:05,677
इसने अच्छा काम किया.
900
01:20:05,802 --> 01:20:10,682
(योशिमुरा) मैं होता
अगर यह स्टूडियो में होता तो शर्मिंदा होता,
901
01:20:10,807 --> 01:20:15,061
लेकिन आसपास कोई नहीं था
और कैमरा बहुत दूर था.
902
01:20:15,186 --> 01:20:18,898
(सातो) यह एक टेलीफोटो लेंस था।
(योशिमुरा) मुझे यह नहीं पता था।
903
01:20:19,566 --> 01:20:23,695
मैं कैमरे के बारे में नहीं जानता था.
904
01:20:24,446 --> 01:20:27,866
(शिंदो) टेलीफोटो कठिन था
चारों ओर घूमने के लिए.
905
01:20:32,537 --> 01:20:38,501
लेकिन अंत में,
यह बहुत प्रभावी था.
906
01:20:39,878 --> 01:20:41,880
हर किसी ने अपना काम किया.
907
01:20:42,005 --> 01:20:45,925
एक सीन है
908
01:20:46,051 --> 01:20:50,430
जहां नोबुको पेड़ को गले लगाता है।
909
01:20:50,555 --> 01:20:55,310
जब मैंने अबिको से ट्रेन ली
नारिता रेखा पर,
910
01:20:56,811 --> 01:21:01,566
मैंने यह मृत देवदार का पेड़ देखा
911
01:21:02,233 --> 01:21:08,698
ट्रैक के किनारे
स्टेशनों में से एक के पास.
912
01:21:09,199 --> 01:21:12,702
मैंने सोचा कि यह बन गया
एक प्रभावशाली दृश्य,
913
01:21:13,369 --> 01:21:18,041
और मैंने इसे सेट पर लाने का फैसला किया।
914
01:21:20,418 --> 01:21:24,589
नगरवासी खुश थे
हमें इसे लेने दो,
915
01:21:24,714 --> 01:21:27,926
क्योंकि यह पहले ही मर चुका था।
916
01:21:28,051 --> 01:21:30,386
एडी इसे संभाल नहीं सके
अपने दम पर,
917
01:21:33,139 --> 01:21:38,186
तो प्रकाश और ध्वनि दल
उनकी मदद की
918
01:21:38,311 --> 01:21:41,523
इसे काटने के लिए
919
01:21:42,107 --> 01:21:48,113
और इसे लॉरी पर लादना है
और इसे सेट पर ले आओ.
920
01:21:48,822 --> 01:21:51,574
किसी ने शिकायत नहीं की
921
01:21:51,699 --> 01:21:55,912
उस तरह का काम करने के बारे में.
922
01:21:56,037 --> 01:22:00,792
सभी ने गंदगी फैलाई
923
01:22:00,917 --> 01:22:04,003
और किसी ने शिकायत नहीं की.
924
01:22:08,258 --> 01:22:12,428
पेड़ों की कटाई एवं परिवहन
एक पेशेवर के लिए एक नौकरी है.
925
01:22:15,348 --> 01:22:22,188
लोग होते
मना करना उनके अधिकार में है,
926
01:22:22,730 --> 01:22:26,401
लेकिन किसी ने नहीं किया.
927
01:22:26,526 --> 01:22:31,364
इसके अच्छे और बुरे पक्ष हैं,
928
01:22:33,825 --> 01:22:39,414
लेकिन इस तरह की समूह मानसिकता एक बार
जापानी फिल्म जगत में मौजूद थे।
929
01:22:39,998 --> 01:22:43,877
हमें सूरज का इंतज़ार करना पड़ा
930
01:22:44,002 --> 01:22:47,630
यहाँ स्थापित करने के लिए.
931
01:22:49,674 --> 01:22:53,970
आप उस तरह का काम नहीं कर सकते
932
01:22:54,095 --> 01:22:58,766
जब तक आपके पास समय न हो.
933
01:23:22,540 --> 01:23:25,084
(योशिमुरा)
नोबुको भी तब युवा था।
934
01:23:25,210 --> 01:23:28,922
(शिंदो) वह भी जीवन से भरपूर थी।
935
01:23:30,048 --> 01:23:36,846
अब सात साल हो गए हैं
जब से वह मर गयी.
936
01:23:41,226 --> 01:23:44,229
(सातो) हाँ, यह 1994 था, है ना?
937
01:23:50,276 --> 01:23:56,032
मैं उनसे टेन्नोज़ू आर्ट स्फीयर में मिला था
मरने से ठीक पहले थिएटर।
938
01:24:00,328 --> 01:24:04,791
वे एक अंग्रेजी नाटक कर रहे थे
और निर्देशक आ गये थे।
939
01:24:05,250 --> 01:24:09,504
नोबुको इसे देखने आया था।
940
01:24:09,629 --> 01:24:13,174
टोगो हारुको भी नाटक में थे।
941
01:24:23,268 --> 01:24:26,271
बाद में मैंने सोचा
942
01:24:26,396 --> 01:24:31,401
ऐसा लगा मानो वह आ गयी हो
अलविदा कहना,
943
01:24:31,526 --> 01:24:34,279
क्योंकि उसके ठीक बाद उसकी मृत्यु हो गई।
944
01:24:38,032 --> 01:24:42,120
(शिंदो) वह अपेक्षाकृत फिट थी
उसकी मृत्यु तक.
945
01:24:44,497 --> 01:24:47,333
वह थिएटर गयी
946
01:24:47,875 --> 01:24:51,879
और चर्चा बैठकों के लिए.
947
01:24:52,005 --> 01:24:56,050
(सातो) यह द लास्ट नोट के बाद था
था ना?
948
01:24:56,175 --> 01:24:57,927
(शिंदो) हां.
949
01:24:59,012 --> 01:25:04,851
(योशिमुरा) वह पहले से ही थी
तब वह बीमार थी, है ना?
950
01:25:04,976 --> 01:25:06,894
(शिंदो) यह सही है।
951
01:25:07,020 --> 01:25:13,151
उसे बताया गया
उसके पास जीने के लिए 18 महीने थे,
952
01:25:13,276 --> 01:25:17,155
और उसने क्या काम किया
वह उस दौरान ऐसा कर सकती थी।
953
01:25:17,280 --> 01:25:22,493
अंत में,
उसकी ताकत ख़त्म हो गई।
954
01:25:26,039 --> 01:25:30,835
उसे ज्यादा देर तक दर्द नहीं सहना पड़ा.
955
01:25:32,754 --> 01:25:38,760
डॉक्टर आमतौर पर होते हैं
कैंसर के बारे में सही।
956
01:25:42,221 --> 01:25:45,475
यह वैसा ही था
मिज़ोगुची और ओज़ू के लिए।
957
01:25:45,600 --> 01:25:49,604
जब डॉक्टर्स मिले तो उनकी मौत हो गई
उन्होंने कहा कि वे ऐसा करेंगे।
958
01:25:55,401 --> 01:25:59,697
आपने देखा कहाँ
राक्षस वहाँ प्रकट हुआ।
959
01:26:00,281 --> 01:26:04,327
उस दृश्य की कोरियोग्राफी
कांज़े हिदेओ द्वारा व्यवस्थित किया गया था।
960
01:26:05,828 --> 01:26:11,209
इसमें एक दृश्य का आभास होता है
नोह नाटक से.
961
01:26:11,334 --> 01:26:15,546
मैं इसके बारे में आश्वस्त नहीं था
उस दृश्य को कोरियोग्राफ करना,
962
01:26:16,339 --> 01:26:18,216
इसलिए मैंने कन्ज़े से मदद करने को कहा।
963
01:26:21,594 --> 01:26:28,851
आप सुन सकते हैं
तीव्र टक्कर
964
01:26:28,976 --> 01:26:33,147
और आवाज चिल्ला रही है.
965
01:26:33,272 --> 01:26:35,274
वह कन्ज़े की आवाज़ है।
966
01:26:35,400 --> 01:26:37,693
(सातो) हिदेओ की आवाज़?
(शिंदो) हां.
967
01:26:37,819 --> 01:26:41,030
और क्या आवाज़ है!
968
01:26:43,574 --> 01:26:46,869
यह आश्चर्यजनक है!
969
01:26:46,994 --> 01:26:49,831
(सातो) यह बनेगा
खिड़की के शीशे कंपन करते हैं।
970
01:26:49,956 --> 01:26:53,084
(शिंदो) यह एक बंशी की तरह है
प्रकट हुआ था.
971
01:26:56,045 --> 01:26:59,465
चीख निकल जाती है,
972
01:26:59,590 --> 01:27:04,178
अपने पीछे एक लंबा निशान छोड़ रहा है।
973
01:27:04,303 --> 01:27:06,722
(सातो) यह एक भयानक ध्वनि है।
974
01:27:10,226 --> 01:27:14,063
(शिंदो) ढोल की तीव्र थाप,
975
01:27:14,188 --> 01:27:18,067
और फिर आवाज़.
976
01:27:18,192 --> 01:27:20,236
हयाशी ने इसे ऐसे ही बनाया है.
977
01:27:53,478 --> 01:27:55,938
शिगे ने मेकअप किया.
978
01:27:59,317 --> 01:28:02,361
वह मशहूर था.
979
01:28:07,074 --> 01:28:12,038
(योशिमुरा) मुझे याद है
जब वह टोक्यो वापस गया।
980
01:28:12,830 --> 01:28:17,126
उनके सहायक ने किया
नोबुको की भौहें,
981
01:28:19,420 --> 01:28:22,798
लेकिन उसे यह पसंद नहीं आया.
982
01:28:22,924 --> 01:28:28,262
वह उसके वापस आने तक इंतजार करती रही
983
01:28:29,263 --> 01:28:31,224
उसे बनाने के लिए,
984
01:28:31,349 --> 01:28:34,852
इससे पहले कि वह कोई सीन करतीं।
985
01:28:40,942 --> 01:28:44,403
(शिंदो) ऐसा इसलिए है क्योंकि वह...
986
01:28:44,529 --> 01:28:49,325
... क्योंकि वह एक अनुभवी व्यक्ति थे।
987
01:28:49,450 --> 01:28:54,664
उन्होंने लोगों को आधार बनाया
वे स्क्रीन पर कैसे दिखेंगे,
988
01:28:55,748 --> 01:28:57,583
नहीं कि वे कैसे दिखते थे
वहाँ और फिर.
989
01:28:57,708 --> 01:29:01,587
ऐसा करने के लिए आपको अनुभव की आवश्यकता है.
990
01:29:02,296 --> 01:29:04,882
ध्यान रखें,
वह एक कठिन व्यक्ति था।
991
01:29:05,591 --> 01:29:08,970
वह कुछ नहीं करेगा
अगर उसका मन नहीं था.
992
01:29:12,431 --> 01:29:17,103
लेकिन हमने साथ मिलकर अच्छा काम किया
993
01:29:17,228 --> 01:29:21,357
कब का।
994
01:29:21,941 --> 01:29:26,988
वह स्थान पर ही रहेगा
और बाल बनाओ
995
01:29:27,446 --> 01:29:29,490
और दाढ़ियाँ और सब कुछ।
996
01:29:31,284 --> 01:29:38,958
वह चीजें करेगा
जैसे कि सफेद रंग का टुकड़ा जोड़ना
997
01:29:40,251 --> 01:29:44,005
नोबुको के बालों को.
998
01:29:44,630 --> 01:29:46,924
(सातो) यह आजकल फैशन है।
999
01:29:48,759 --> 01:29:51,178
(शिंदो) ऐसा नहीं होता
कोई भी अच्छा
1000
01:29:51,304 --> 01:29:54,473
अगर बाल होते
पूरी तरह से सफेद.
1001
01:30:02,356 --> 01:30:04,567
(योशिमुरा) यह पहले की बात है
तूफ़ान, है ना?
1002
01:30:04,692 --> 01:30:09,989
(शिंदो) हाँ, हम गोली चलाने में सक्षम थे
हवा आते ही,
1003
01:30:10,114 --> 01:30:11,616
क्योंकि हम वहां थे.
1004
01:30:12,491 --> 01:30:14,493
पक्षियों के साथ भी ऐसा ही था।
1005
01:30:14,619 --> 01:30:16,537
(योशिमुरा) वे बत्तखें थीं
और बगुले, क्या वे नहीं थे?
1006
01:30:16,662 --> 01:30:24,086
(शिंदो) यदि आप वहां नहीं रह रहे हैं,
आप इस तरह की चीज़ फिल्मा नहीं सकते.
1007
01:30:25,713 --> 01:30:30,384
यदि आपको स्थान की यात्रा करनी है
तूफ़ान को पकड़ने के लिए,
1008
01:30:30,509 --> 01:30:33,262
आप इसे मिस करेंगे.
1009
01:30:39,810 --> 01:30:46,776
यदि आप वहां हैं,
जब ऐसा होता है तो आप बस इसे फिल्माते हैं।
1010
01:30:48,653 --> 01:30:54,575
जब हवा चली
दक्षिण से,
1011
01:30:55,242 --> 01:31:02,833
उत्तर की ओर जल स्तर
दलदल का क्षेत्रफल एक मीटर बढ़ गया।
1012
01:31:03,834 --> 01:31:07,296
ऐसा इसलिए है क्योंकि समुद्र
दक्षिण की ओर था.
1013
01:31:10,007 --> 01:31:14,136
जब ऐसा हुआ,
1014
01:31:14,804 --> 01:31:22,937
हम जिस प्रीफ़ैब में रह रहे थे
अक्सर बाढ़ आ जाएगी.
1015
01:31:23,896 --> 01:31:27,983
वहाँ बहुत सारी क्रेफ़िश थीं
और वे आएंगे
1016
01:31:28,109 --> 01:31:30,486
घर में
जब पानी बढ़ गया.
1017
01:31:30,611 --> 01:31:34,615
(योशिमुरा) मुझे याद है
हमने रात में एक गड्ढा खोदा
1018
01:31:34,740 --> 01:31:40,496
और हमें क्रेफ़िश मिलेगी
वहाँ सुबह में.
1019
01:31:42,415 --> 01:31:48,754
हम उन्हें बाहर निकालेंगे
और उन्हें भून लें.
1020
01:31:50,840 --> 01:31:56,637
(शिंदो) तुम्हें पाना होगा
पहले उनमें से मिट्टी निकालो।
1021
01:31:56,762 --> 01:31:58,973
(योशिमुरा) हमने बहुत कुछ पकड़ा।
1022
01:31:59,098 --> 01:32:03,185
(शिंदो) वे खाते थे
युद्ध के बाद क्रेफ़िश टेम्पुरा।
1023
01:32:10,067 --> 01:32:13,529
(सातो) एक बुजुर्ग जोड़ा था
1024
01:32:13,654 --> 01:32:19,827
जो बाहर जाते थे
पानी पर एक नाव में.
1025
01:32:19,952 --> 01:32:22,371
वे वापस आएंगे
1026
01:32:22,496 --> 01:32:27,626
क्रेफ़िश से भरी बाल्टी के साथ।
1027
01:32:28,252 --> 01:32:32,506
मैंने मान लिया कि उन्होंने उन्हें बेच दिया
स्थानीय नूडल्स की दुकान पर.
1028
01:32:33,382 --> 01:32:36,761
(शिंदो) वे उनका उपयोग करते हैं
सूप बनाने के लिए.
1029
01:32:41,098 --> 01:32:46,896
जब तुमने कीचड़ धो लिया,
वे सुंदर हैं.
1030
01:32:51,442 --> 01:32:56,238
समय के बारे में
हमने फिल्मांकन पूरा कर लिया,
1031
01:32:56,363 --> 01:33:01,243
बहुत सारी छोटी छोटी क्रेफ़िश
रचा गया.
1032
01:33:06,749 --> 01:33:08,292
यह कठिन काम था.
1033
01:33:08,417 --> 01:33:12,922
(सातो) हम इसे शूट नहीं कर सके
दलदल में,
1034
01:33:15,841 --> 01:33:18,928
इसलिए AD को पौधारोपण करना पड़ा
ये सभी नरकट.
1035
01:33:19,053 --> 01:33:22,389
वह काफ़ी काम था!
1036
01:33:26,811 --> 01:33:29,355
(शिंदो) उन्हें खदेड़ दिया गया
अंत में निराशा होना.
1037
01:33:31,690 --> 01:33:37,238
हवा नहीं चलेगी
इसलिए हमने एक बड़े पंखे का उपयोग किया।
1038
01:33:38,239 --> 01:33:43,953
हमें हवा बनानी थी
और बिजली पैदा करो.
1039
01:33:46,163 --> 01:33:49,250
वह कठिन काम था.
1040
01:33:54,839 --> 01:33:58,968
और मूसलाधार बारिश हो रही थी.
1041
01:34:07,142 --> 01:34:12,064
मैदान बहुत गहरा था,
1042
01:34:12,189 --> 01:34:16,819
और नरकट बहुत थे।
1043
01:34:38,883 --> 01:34:43,762
इस बंदे का नाम क्या था?
मुझे यह याद नहीं आ रहा...
1044
01:35:10,664 --> 01:35:13,667
(योशिमुरा)
वह हाची का अंत था।
1045
01:35:36,899 --> 01:35:39,068
(शिंदो) वे अब भी इस पद्धति का उपयोग करते हैं
आग लगाना
1046
01:35:39,193 --> 01:35:41,654
ग्रामीण इलाकों में
जब मैं एक लड़का था.
1047
01:35:44,114 --> 01:35:47,159
जब उन्हें ठंड लग गई
खेतों में,
1048
01:35:47,284 --> 01:35:52,873
वे चीड़ की सुइयां एकत्र करेंगे
1049
01:35:52,998 --> 01:35:56,377
और आग जलाने के लिये चकमक पत्थर का प्रयोग करो।
1050
01:36:15,187 --> 01:36:17,815
- क्या आप धूम्रपान करते हैं, केई-सान?
- (सातो) हाँ।
1051
01:36:20,693 --> 01:36:24,530
(शिंदो) कितना?
(सातो) एक दिन?
1052
01:36:24,655 --> 01:36:28,117
मैं एक दिन में लगभग तीस कहूँगा।
1053
01:36:33,247 --> 01:36:36,000
हालाँकि मुझे उसी समय खांसी भी आती है!
1054
01:36:38,836 --> 01:36:43,382
(शिंदो) क्या तुम्हें अब धूम्रपान करने की ज़रूरत है?
(सातो) नहीं, मैं ठीक हूं।
1055
01:37:07,531 --> 01:37:13,662
(शिंदो) हमारे पास दो थे
इन मुखौटों से बनाया गया.
1056
01:37:13,787 --> 01:37:18,083
मैं क्योटो गया
उन्हें स्वयं ऑर्डर करने के लिए।
1057
01:37:18,208 --> 01:37:21,503
मैंने स्थिति स्पष्ट की
1058
01:37:21,628 --> 01:37:25,799
और उन्हें बनवाया
1059
01:37:26,383 --> 01:37:30,804
अच्छी कीमत पर,
1060
01:37:32,306 --> 01:37:39,104
फिल्म के कम बजट की वजह से.
1061
01:37:39,229 --> 01:37:44,318
(योशिमुरा) यह एक उत्कृष्ट मुखौटा है।
इसकी ऐसी अभिव्यक्ति है.
1062
01:37:44,818 --> 01:37:50,741
इसकी वास्तविक अभिव्यक्ति है
जब नोबुको इसे पहनता है.
1063
01:37:51,742 --> 01:37:54,703
(शिंदो) कांज़े हिदेओ
इसकी सराहना भी की.
1064
01:37:54,828 --> 01:38:00,167
उन्होंने एक बार इसे आजमाया था
1065
01:38:00,292 --> 01:38:02,669
और हमारे लिए प्रदर्शन किया।
1066
01:38:07,674 --> 01:38:10,761
(सातो) क्या यह अभी भी आपके पास है?
(शिंदो) हाँ, मेरे पास यह घर पर है।
1067
01:38:12,346 --> 01:38:18,227
(योशिमुरा) उत्तम?
(शिंदो) और टूटा हुआ भी।
1068
01:38:19,561 --> 01:38:25,400
मैंने इसे वापस ले लिया और
क्या यह फिर से एक साथ जुड़ गया था।
1069
01:38:25,526 --> 01:38:29,696
बनाने वाले को इससे बहुत लगाव था,
इसलिए उसने इसे मेरे लिए ठीक कर दिया।
1070
01:38:47,714 --> 01:38:50,467
(सातो) यह सब पोस्ट-रिकॉर्ड किया गया था,
था ना?
1071
01:38:50,592 --> 01:38:53,137
(शिंदो) यह सही है।
(सातो) प्रेम दृश्य भी।
1072
01:38:53,262 --> 01:38:55,305
और चुम्बन.
1073
01:38:56,890 --> 01:39:00,561
मेरी भुजाएँ काली और नीली थीं
1074
01:39:02,312 --> 01:39:04,565
जब तक मैंने रिकॉर्डिंग पूरी कर ली।
1075
01:39:06,733 --> 01:39:09,278
(शिंदो) तुम्हें पाना होगा
समय बिल्कुल सही है.
1076
01:39:15,284 --> 01:39:19,538
(सातो) आपने कहा कि डबिंग
ध्वनि आसान होगी,
1077
01:39:19,663 --> 01:39:24,793
जैसा कि आवश्यकता पड़ने पर हम दोहरा सकते हैं।
1078
01:39:27,754 --> 01:39:30,549
अभिनेताओं ने ऐसा नहीं सोचा था।
1079
01:39:31,592 --> 01:39:36,180
(शिंदो) अच्छा, मुझे तुम्हें मनाना था
किसी तरह!
1080
01:39:42,853 --> 01:39:46,940
मुझे तुमसे यह करवाना था।
1081
01:40:03,081 --> 01:40:06,501
यह असंभव है
चीजों को सिंक्रनाइज़ करने के लिए,
1082
01:40:06,627 --> 01:40:10,380
घास के लहराने के साथ
और नीचे की ज़मीन पूरी तरह कीचड़युक्त है।
1083
01:40:10,505 --> 01:40:12,090
(सातो) हाँ, यह असंभव है।
1084
01:40:26,855 --> 01:40:31,360
- निंगन के साथ भी ऐसा ही था
- (शिन्दो) निंगेन, भी, समुद्र के साथ!
1085
01:40:31,485 --> 01:40:33,946
सिंक्रनाइज़ करना असंभव है.
1086
01:40:43,038 --> 01:40:45,999
(योशिमुरा)
तुम्हें बहुत याद है, केई-सान।
1087
01:40:46,124 --> 01:40:49,253
आप मुझे प्रभावित करने में कभी असफल नहीं होते।
1088
01:41:07,271 --> 01:41:11,566
(शिंदो) यहां मेकअप अच्छा है,
1089
01:41:14,486 --> 01:41:16,613
जब नकाब उतर गया.
1090
01:41:21,702 --> 01:41:24,871
त्वचा घिसी-पिटी दिखती है।
1091
01:41:46,977 --> 01:41:52,607
(योशिमुरा) आह, क्या वह कांज़े की आवाज़ है?
(शिंदो) यह सही है। वह उसकी चिल्लाहट है.
1092
01:42:01,491 --> 01:42:06,705
यहाँ मुद्दा यह है कि,
जब फ़िल्म ख़त्म होगी,
1093
01:42:06,830 --> 01:42:13,670
हम जानते हैं कि जित्सुको ने छलांग लगाई थी,
लेकिन हम नहीं जानते कि नोबुको ने इसे बनाया है या नहीं।
1094
01:42:14,755 --> 01:42:17,591
किसी को नहीं मालूम।
1095
01:42:24,139 --> 01:42:28,769
(योशिमुरा) तो मैं अकेला बचा था?
(शिंदो) यह सही है।