1 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Este programa é classificado como G 2 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 e é adequado para público em geral. 3 00:00:09,266 --> 00:00:12,200 música] 4 00:00:22,567 --> 00:00:25,533 [motor acelerando] 5 00:00:25,667 --> 00:00:27,567 ♪ E eu não sei 6 00:00:27,700 --> 00:00:33,266 ♪ O que fazer com você 7 00:00:33,400 --> 00:00:39,033 ♪ E eu e eu não sabemos o que dizer o que dizer para você ♪ 8 00:00:46,367 --> 00:00:47,367 [pássaros cantando] 9 00:00:49,166 --> 00:00:51,100 [música dramática] 10 00:00:52,367 --> 00:00:54,300 Por que você está parando, pai? 11 00:00:57,266 --> 00:00:59,967 (Lizzie) Poderíamos passar o verão em Channing. 12 00:01:00,166 --> 00:01:02,133 É isso. 13 00:01:02,266 --> 00:01:06,166 (Lizzie) 'Acho que seria bom para as crianças vejam, vá embora. 14 00:01:06,300 --> 00:01:08,400 'Você sabe, quando você melhorar.' 15 00:01:08,533 --> 00:01:10,834 Não estou melhorando, Lizzie. 16 00:01:12,800 --> 00:01:15,567 Bela atitude, senhor. 17 00:01:15,700 --> 00:01:18,200 De qualquer forma, falei com mamãe e papai 18 00:01:18,333 --> 00:01:21,000 e nós temos a casa para o próximo verão. 19 00:01:21,133 --> 00:01:22,767 Então siga o programa. 20 00:01:24,734 --> 00:01:26,867 Sim. Você tem razão. 21 00:01:27,000 --> 00:01:28,266 As crianças vão adorar. 22 00:01:30,567 --> 00:01:31,567 [risos] 23 00:01:32,800 --> 00:01:34,500 (Mikki) Ei, pai.. 24 00:01:34,633 --> 00:01:37,367 Terra para o pai. Você está totalmente causando um engarrafamento. 25 00:01:37,500 --> 00:01:40,433 [carros buzinando] 26 00:01:45,200 --> 00:01:47,133 Foi aqui que sua mãe cresceu. 27 00:01:47,266 --> 00:01:50,467 Sim. Eu sei. Você nos disse, tipo, mil vezes. 28 00:01:50,600 --> 00:01:52,800 - O que está acontecendo? - Nada. 29 00:01:52,934 --> 00:01:54,033 Papai está apenas se afastando de novo. 30 00:01:54,166 --> 00:01:56,133 [carros buzinando] 31 00:01:56,266 --> 00:02:00,533 ♪ Ah, ah, ah, ah ah ah ah ah ah ♪ 32 00:02:00,667 --> 00:02:04,633 ♪ Ah, ah, ah, ah ah ah ah ah ah ♪ 33 00:02:04,767 --> 00:02:07,734 [música animada] 34 00:02:13,233 --> 00:02:15,967 Você acha que mamãe pegou sorvete lá quando ela tinha a minha idade? 35 00:02:16,100 --> 00:02:18,233 Sim. Aposto que sim. 36 00:02:18,367 --> 00:02:20,333 Na verdade não estamos presos aqui durante todo o verão, não é? 37 00:02:20,467 --> 00:02:23,400 - Bela atitude, Mikki. - Você parece a mãe. 38 00:02:23,533 --> 00:02:25,333 Então estou fazendo algo certo. 39 00:02:27,033 --> 00:02:29,100 Espere até vocês verem o palácio. 40 00:02:31,266 --> 00:02:33,500 Este é o palácio? 41 00:02:33,633 --> 00:02:35,166 Sim. Foi assim que sua mãe chamou. 42 00:02:35,300 --> 00:02:39,100 - Acho que ela estava sendo irônica. - Sim, você acha? 43 00:02:39,233 --> 00:02:40,900 Nós vamos ter muito divertido neste verão 44 00:02:41,033 --> 00:02:42,700 Eu prometo, pessoal. Confie em mim. 45 00:02:42,834 --> 00:02:45,066 Fale por si mesmo. 46 00:02:45,200 --> 00:02:48,433 Nós esperávamos você há mais de uma hora. 47 00:02:48,567 --> 00:02:50,633 Bem, olha quem o gato se arrastou! 48 00:02:50,767 --> 00:02:52,734 Diga oi para a vovó e o vovô. 49 00:02:52,867 --> 00:02:56,433 - Pensamos que você ligaria antes. - Que bom ver você, Bonnie. 50 00:02:56,567 --> 00:02:59,700 Bud, parece que você cresceu desde a última vez que te vimos. 51 00:02:59,834 --> 00:03:02,700 Olá, Tyler. Hum.. 52 00:03:02,834 --> 00:03:06,200 - Michele, dê um abraço na vovó. - É a Mikki. 53 00:03:06,333 --> 00:03:10,400 Bem, eu prefiro Michele. E você é tão magro. 54 00:03:10,533 --> 00:03:13,133 - Você está alimentando-os o suficiente? - Eles são bons, Bonnie. 55 00:03:13,266 --> 00:03:16,934 [suspiros] O que você deixou ela fazer no cabelo dela? 56 00:03:17,066 --> 00:03:18,467 Garoto, por que você não sobe e se instalar? 57 00:03:18,600 --> 00:03:22,233 - Estarei lá em um segundo. - Bem, mantenha os sapatos calçados. 58 00:03:22,367 --> 00:03:24,066 E-eu não quero que você entenda uma farpa e certifique-se 59 00:03:24,200 --> 00:03:25,567 'que suas janelas estão fechadas.' 60 00:03:25,700 --> 00:03:27,100 Os verdes vai te comer vivo. 61 00:03:27,233 --> 00:03:28,266 - Bon, deixe-os em paz. - Bem.. 62 00:03:28,400 --> 00:03:29,700 Alguém tem que cuide deles. 63 00:03:29,834 --> 00:03:31,533 - Tudo bem. - Ah, esqueci de contar a eles. 64 00:03:31,667 --> 00:03:34,400 O tapete está no corredor. Crianças! 65 00:03:34,533 --> 00:03:37,400 Tenho que dizer, é uma espécie de foi um milagre ver você, Jack. 66 00:03:37,533 --> 00:03:39,934 Eu não esperava estar aqui eu também não, mas, uh-- 67 00:03:40,066 --> 00:03:41,800 O Grande Homem trabalha de maneiras misteriosas. 68 00:03:41,934 --> 00:03:45,333 Sim. Esse é o farol que Lizzie sempre falou? 69 00:03:45,467 --> 00:03:47,400 - 'Sim.' - Ainda funciona? 70 00:03:47,533 --> 00:03:51,200 Não. Não mais. Costumava ser capaz para ver o farol por quilômetros. 71 00:03:51,333 --> 00:03:53,166 Mas agora está tudo apodrecido. 72 00:03:54,867 --> 00:03:57,700 [risos] Lizzie passaria horas lá 73 00:03:57,834 --> 00:03:59,633 quando ela era pequena. 74 00:03:59,767 --> 00:04:04,467 Inventando histórias, salvando marinheiros perdidos no mar. 75 00:04:04,600 --> 00:04:06,066 Parece exatamente com ela. 76 00:04:08,066 --> 00:04:10,266 Não acredito que ela se foi. 77 00:04:10,400 --> 00:04:12,867 [gaivotas gritando] 78 00:04:13,000 --> 00:04:14,300 Como estão você e as crianças está aguentando? 79 00:04:14,433 --> 00:04:15,767 O melhor que pudermos. 80 00:04:17,967 --> 00:04:20,967 Estou feliz que você veio, Jack. 81 00:04:21,100 --> 00:04:24,166 Bonnie também é, embora possa parece uma maneira engraçada de mostrar isso. 82 00:04:24,300 --> 00:04:25,767 Certo. 83 00:04:25,900 --> 00:04:28,400 Vai ser bom para as crianças, eu prometo a você. 84 00:04:30,133 --> 00:04:31,266 (Mikki) 'Pai!' 85 00:04:33,233 --> 00:04:34,867 [retinido] 86 00:04:36,934 --> 00:04:38,767 - O que está errado? - Não há água. 87 00:04:38,900 --> 00:04:40,533 Tipo, em lugar nenhum em toda a casa! 88 00:04:40,667 --> 00:04:42,967 Eu pensei que você disse o último os inquilinos pagaram para consertar isso. 89 00:04:43,100 --> 00:04:45,367 (Fred) "Eles disseram que sim." 90 00:04:45,500 --> 00:04:47,200 Estamos alugando a casa fora alguns. 91 00:04:47,333 --> 00:04:48,800 Não há necessidade de deixá-lo vazio. 92 00:04:48,934 --> 00:04:51,133 Não há nada na geladeira. 93 00:04:51,266 --> 00:04:53,133 Sim, e a janela no meu quarto está quebrado. 94 00:04:53,266 --> 00:04:56,533 - Então, onde vou dormir? - Todos se acalmem. Tudo bem? 95 00:04:56,667 --> 00:04:58,166 eu vou descobrir a situação da água. 96 00:04:58,300 --> 00:04:59,700 Então eu vou consertar a janela no seu quarto. 97 00:04:59,834 --> 00:05:01,967 Até então você poderia dormir com Tyler. 98 00:05:02,100 --> 00:05:04,834 - Ah, ah, isso é ótimo. - Chega de reclamações. 99 00:05:04,967 --> 00:05:07,934 - Tudo vai ficar bem. - Não, não é, pai! 100 00:05:08,066 --> 00:05:09,367 Nada vai ficar bem! 101 00:05:09,500 --> 00:05:12,433 Por que você nos arrastou até aqui em primeiro lugar? 102 00:05:12,567 --> 00:05:14,567 Você sabe, temos espaço em nossa casa. 103 00:05:14,700 --> 00:05:17,367 Talvez ficando no palácio não foi uma boa ideia. 104 00:05:17,500 --> 00:05:20,633 É uma boa ideia, Bonnie, porque era isso que Lizzie queria! 105 00:05:23,667 --> 00:05:25,266 - Eu não quis dizer.. - Você sabe.. 106 00:05:25,400 --> 00:05:28,367 Eu só vou olhar por alguns lençóis para as camas. 107 00:05:30,066 --> 00:05:32,367 Por que todo mundo está bravos um com o outro? 108 00:05:32,500 --> 00:05:34,233 Não estamos, garoto. 109 00:05:34,367 --> 00:05:37,367 Vovó e eu acabamos de ter um pequeno mal-entendido. 110 00:05:37,500 --> 00:05:39,834 Você vai pegar sua irmã e iremos para a cidade 111 00:05:39,967 --> 00:05:41,367 e pegue alguns suprimentos, ok? 112 00:05:45,300 --> 00:05:46,333 [suspira] 113 00:05:49,033 --> 00:05:52,100 - Eu não tive a intenção de atacar. - Eu sei. 114 00:05:52,233 --> 00:05:53,867 Bonnie ainda está bastante separada. 115 00:05:54,000 --> 00:05:56,033 Todos nós somos. 116 00:05:56,166 --> 00:05:57,800 Vamos conversar depois de se instalar. 117 00:05:57,934 --> 00:06:00,200 Bonnie tem algo ela quer te contar. 118 00:06:00,333 --> 00:06:01,967 Passe pela casa amanhã à tarde? 119 00:06:02,100 --> 00:06:04,166 Qualquer coisa Eu deveria estar preocupado? 120 00:06:04,300 --> 00:06:06,333 Está tudo bem. Apenas se acomode. 121 00:06:06,467 --> 00:06:09,433 [música instrumental] 122 00:06:13,900 --> 00:06:15,934 - Posso dirigir de volta? - Não. 123 00:06:16,066 --> 00:06:17,567 Mamãe disse que iria me ensinar. Por que você não vai? 124 00:06:17,700 --> 00:06:21,367 Mikki, podemos passar um único dia sem isso? 125 00:06:21,500 --> 00:06:24,066 - Multar. Qualquer que seja. - Oh meu Deus. 126 00:06:24,200 --> 00:06:26,867 Amei o cabelo. Você faz isso sozinho? 127 00:06:27,000 --> 00:06:28,734 [rindo] 128 00:06:31,967 --> 00:06:33,233 Estou morrendo de fome. 129 00:06:33,367 --> 00:06:35,734 - Que surpresa. - Não, estou falando sério. 130 00:06:35,867 --> 00:06:38,300 Acho que vou desmaiar da hipotermia. 131 00:06:38,433 --> 00:06:40,800 Hum. Hipotermia não é falta de comida. 132 00:06:40,934 --> 00:06:43,433 Bem, seja o que for, eu tenho. 133 00:06:43,567 --> 00:06:44,967 Bem, deveríamos fazer algo sobre isso. 134 00:06:45,100 --> 00:06:48,200 - Vamos já. - Qual é a pressa? 135 00:06:48,333 --> 00:06:51,734 Uh, que tal esse lugar? 136 00:06:51,867 --> 00:06:53,633 Não, obrigado. Eu ficarei aqui. 137 00:06:53,767 --> 00:06:55,734 - Vamos. Você tem que comer. - Ei, pai. Eu disse não. 138 00:06:55,867 --> 00:06:57,567 Você não faz cada decisão para mim. 139 00:07:00,200 --> 00:07:02,233 Ei, pai. Quem é Madonna? 140 00:07:03,300 --> 00:07:04,734 Você está brincando, certo? 141 00:07:04,867 --> 00:07:08,467 Hum, ela é apenas um dos artistas mais seminais 142 00:07:08,600 --> 00:07:12,533 de qualquer geração, capaz de se adaptar sua música e sua personalidade 143 00:07:12,667 --> 00:07:15,834 com, sim, apenas um soluço ocasional. 144 00:07:15,967 --> 00:07:17,600 Exatamente o que eu ia dizer. 145 00:07:17,734 --> 00:07:19,900 E o que mais você pode dizer sobre Madonna, certo? 146 00:07:20,033 --> 00:07:22,233 [rindo] 147 00:07:22,367 --> 00:07:23,734 Bem-vindo para um pouco de amor. 148 00:07:23,867 --> 00:07:26,567 Tudo é feito de ingredientes de origem local 149 00:07:26,700 --> 00:07:29,033 e os cardápios estão ali nos CDs. 150 00:07:29,166 --> 00:07:31,333 O que posso trazer para vocês? 151 00:07:31,467 --> 00:07:34,400 - Posso pegar um hambúrguer, por favor? - Escolha forte. 152 00:07:34,533 --> 00:07:37,133 Hum, faça dois. Médio. 153 00:07:37,266 --> 00:07:40,767 Estes, e, uh, posso conseguir um queijo grelhado e batatas fritas para levar? 154 00:07:40,900 --> 00:07:42,367 Eu tenho uma filha adolescente 155 00:07:42,500 --> 00:07:44,533 quem está recusando para sair da van. 156 00:07:44,667 --> 00:07:48,033 - Ela está tendo um momento. - Oh. 157 00:07:48,166 --> 00:07:49,967 - Então, tipo dezesseis? - Quinze. 158 00:07:50,100 --> 00:07:53,633 Ah, sim, sim. Isso é meu filho adolescente ali, Liam. 159 00:07:53,767 --> 00:07:55,300 Vou pedir para ele contar isso para ela. 160 00:07:55,433 --> 00:07:56,934 Vocês basta chegar a Channing? 161 00:07:57,066 --> 00:07:58,834 Sim. Esta tarde. Estamos aqui para o verão. 162 00:07:58,967 --> 00:08:00,700 O verão inteiro. 163 00:08:00,834 --> 00:08:03,600 Ei, quer saber, amigo, isso lugar pode realmente surpreendê-lo. 164 00:08:03,734 --> 00:08:06,667 Meus sogros têm uma casa perto do praia. Eu sou Jack. Este é Tyler. 165 00:08:06,800 --> 00:08:08,300 Bem, é legal para conhecer vocês. Eu sou Jenna. 166 00:08:08,433 --> 00:08:09,767 Este é o meu lugar. Uh.. 167 00:08:09,900 --> 00:08:12,000 Eu vou pegar esses pedidos para você 168 00:08:12,133 --> 00:08:14,633 e eu vou trazer para fora alguns chás gelados por conta da casa. 169 00:08:14,767 --> 00:08:16,633 Apenas um pequeno presente de boas-vindas. 170 00:08:16,767 --> 00:08:18,133 - Obrigado. - Sim. 171 00:08:20,333 --> 00:08:23,066 Eu posso ver por que sua mãe adorei muito aqui. 172 00:08:23,200 --> 00:08:25,967 Todo mundo é tão legal. 173 00:08:26,100 --> 00:08:28,233 ♪ Chegou 174 00:08:29,266 --> 00:08:32,166 ♪ E a terra está escura 175 00:08:32,300 --> 00:08:38,333 ♪ E a lua é a única luz veremos ♪ 176 00:08:40,567 --> 00:08:44,900 ♪ Não, não terei medo 177 00:08:45,033 --> 00:08:48,867 ♪ Não, não terei medo 178 00:08:49,000 --> 00:08:55,400 ♪ Contanto que você fique de pé fique comigo ♪ 179 00:08:55,533 --> 00:08:58,433 ♪ Então, querido, querido, fique de pé 180 00:08:58,567 --> 00:08:59,500 (Tyler) Papai? 181 00:08:59,633 --> 00:09:01,033 ♪ Por mim ♪ 182 00:09:01,166 --> 00:09:02,200 Papai? 183 00:09:03,300 --> 00:09:04,600 Ela te fez uma pergunta. 184 00:09:06,834 --> 00:09:08,367 Ah, desculpe. Venha de novo? 185 00:09:08,500 --> 00:09:09,667 Eu estava apenas, eu estava pensando 186 00:09:09,800 --> 00:09:11,500 se você quisesse açúcar com seu chá. 187 00:09:11,633 --> 00:09:14,367 - Não, não. Simples está bem, obrigado. - OK. 188 00:09:14,500 --> 00:09:16,100 E-eu realmente faço o chá eu mesmo. 189 00:09:16,233 --> 00:09:18,867 Todo mundo diz que é o melhor em Channing. Não é grande coisa. 190 00:09:19,000 --> 00:09:19,767 [risos] 191 00:09:21,467 --> 00:09:24,934 Ei, para que conste, Eu também me perco nessa música. 192 00:09:26,300 --> 00:09:27,166 'Sim.' 193 00:09:27,300 --> 00:09:29,700 [música instrumental] 194 00:09:31,367 --> 00:09:33,667 - 'Ah, oi, Liam.' - Ei. 195 00:09:33,800 --> 00:09:35,533 O que você está fazendo? 196 00:09:35,667 --> 00:09:37,000 (fêmea 'O que você acha do meu carro novo?' 197 00:09:37,133 --> 00:09:38,066 [conversa indistinta] 198 00:09:38,200 --> 00:09:39,600 Claro! Garotas! 199 00:09:40,767 --> 00:09:41,734 [conversa indistinta] 200 00:09:41,867 --> 00:09:42,767 Te dou uma carona. 201 00:09:42,900 --> 00:09:44,967 Fácil para todos nós. 202 00:09:45,100 --> 00:09:46,333 [o motor do carro liga] 203 00:09:46,467 --> 00:09:47,767 Tchau, meninas. 204 00:09:50,333 --> 00:09:51,433 [carro buzina] 205 00:09:56,433 --> 00:09:58,967 Ei, uh, seu pai me perguntou para trazer isso para você. 206 00:09:59,100 --> 00:10:01,600 - Queijo grelhado. - Obrigado. 207 00:10:01,734 --> 00:10:05,033 Uh, sim, não diga a ele, mas na verdade estou morrendo de fome. 208 00:10:05,166 --> 00:10:06,300 Seu segredo está seguro comigo. 209 00:10:08,433 --> 00:10:10,233 - Legal. - Obrigado. 210 00:10:10,367 --> 00:10:13,133 É, hum, é da minha mãe. 211 00:10:15,767 --> 00:10:19,333 Então aquelas garotas você estava conversando.. 212 00:10:19,467 --> 00:10:20,867 - Você quer dizer Tiffany? - Sim. 213 00:10:21,000 --> 00:10:22,633 Ela parece quero ser uma garota má. 214 00:10:22,767 --> 00:10:24,700 [risos] Você descobriu isso rápido o suficiente. 215 00:10:24,834 --> 00:10:27,600 Ênfase em "quero ser". Ela é inofensiva. 216 00:10:27,734 --> 00:10:29,300 - Bem, eu sou Mikki. - Liam. 217 00:10:29,433 --> 00:10:30,867 Você está aqui para o verão? 218 00:10:31,000 --> 00:10:32,567 Não que eu tivesse muito a dizer no acordo. 219 00:10:32,700 --> 00:10:35,533 Ah.. Vamos. Não é o pior lugar para se estar. 220 00:10:35,667 --> 00:10:38,033 [música instrumental] 221 00:10:38,867 --> 00:10:40,934 Então, hum 222 00:10:41,066 --> 00:10:44,467 então o que você faz por aqui, além de levar comida para estranhos? 223 00:10:44,600 --> 00:10:47,367 Ah, eu trabalho para minha mãe, e gosto de tocar música. 224 00:10:47,500 --> 00:10:50,000 Você faz? Ei, isso é legal. Que tipo? 225 00:10:50,133 --> 00:10:52,066 Um pouco de tudo. 226 00:10:52,200 --> 00:10:55,300 Olá, Liam! Estamos conseguindo um pouco recuado aqui, amigo. 227 00:10:55,433 --> 00:10:56,867 - OK. - OK. 228 00:10:57,000 --> 00:10:58,567 Eu tenho que voltar, mas passe por aqui algum dia. 229 00:10:58,700 --> 00:11:00,066 - Vou tocar algo para você. - OK. 230 00:11:00,200 --> 00:11:01,767 - Tudo bem. - Até mais. 231 00:11:05,033 --> 00:11:07,166 ♪ A quilômetros de distância 232 00:11:07,300 --> 00:11:10,066 ♪ Eu realmente não gosto esse lugar ♪ 233 00:11:10,200 --> 00:11:14,166 ♪ Porque é aqui que os monstros vagam ♪ 234 00:11:14,300 --> 00:11:17,300 [música de guitarra] 235 00:11:17,433 --> 00:11:19,867 ♪ Onde minha mente está em branco 236 00:11:20,000 --> 00:11:22,533 [canto indistinto] 237 00:11:22,667 --> 00:11:24,834 Ei, pessoal. Vá para a cama, ok? Está tarde. 238 00:11:26,934 --> 00:11:28,834 Amo vocês. Dorme bem. 239 00:11:29,967 --> 00:11:30,834 [suspira] 240 00:11:30,967 --> 00:11:33,667 [música instrumental] 241 00:11:49,233 --> 00:11:52,200 [vocalizando] 242 00:12:17,300 --> 00:12:18,233 [porta se abre] 243 00:12:26,667 --> 00:12:29,667 [música instrumental] 244 00:12:47,900 --> 00:12:49,900 [retinido] 245 00:13:10,033 --> 00:13:12,000 (Lizzie) Os degraus do farol. 246 00:13:15,900 --> 00:13:18,166 (Lizzie) Vovó Cee comprou junto com o resto da propriedade 247 00:13:18,300 --> 00:13:20,066 quando eles se casaram. 248 00:13:20,200 --> 00:13:21,734 Hum. Heh-heh. 249 00:13:24,767 --> 00:13:26,734 (Jack) Não é exatamente um palácio, hein? 250 00:13:26,867 --> 00:13:30,166 Você sabe, apenas por um nanossegundo 251 00:13:30,300 --> 00:13:32,700 você poderia usar sua imaginação. 252 00:13:32,834 --> 00:13:37,066 Era meu palácio, com seu próprio farol! 253 00:13:37,200 --> 00:13:40,600 [suspira] eu subiria até o topo onde você pode ver para sempre. 254 00:13:40,734 --> 00:13:43,100 Eu adorei lá! 255 00:13:43,233 --> 00:13:44,800 Eu nunca quis ir embora. 256 00:13:46,133 --> 00:13:47,433 Hum.. 257 00:13:49,400 --> 00:13:50,333 [música intensa] 258 00:13:50,467 --> 00:13:51,800 [barulho] 259 00:13:56,767 --> 00:13:58,400 [chocalho] 260 00:14:03,967 --> 00:14:06,200 [gemendo] 261 00:14:12,800 --> 00:14:15,800 [música instrumental] 262 00:14:28,800 --> 00:14:31,900 Deus, Lizzie, eu-eu não sei como fazer isso sem você. 263 00:14:33,300 --> 00:14:35,000 (Lizzie) Bela atitude, senhor. 264 00:14:36,767 --> 00:14:39,300 - Lizzie? - Surpresa, Jack. 265 00:14:41,233 --> 00:14:42,400 OK. 266 00:14:42,533 --> 00:14:46,433 Claramente, bati minha cabeça com força 267 00:14:46,567 --> 00:14:50,200 porque você não está realmente aqui. 268 00:14:50,333 --> 00:14:52,300 Sim eu sou. 269 00:14:52,433 --> 00:14:55,166 Não, não, não. Você-você-você não pode estar aqui. 270 00:14:55,300 --> 00:14:58,166 Mas eu posso. Este é o meu farol. 271 00:14:58,300 --> 00:15:00,667 Não. Isto não está acontecendo. Isto é, isso é impossível. 272 00:15:00,800 --> 00:15:03,967 - Por que? - Porque você morreu, Lizzie. 273 00:15:04,100 --> 00:15:05,867 Sim, eu não quero fale sobre isso. 274 00:15:06,000 --> 00:15:07,867 - OK? - Hum. 275 00:15:08,000 --> 00:15:09,934 Você não está feliz em me ver? 276 00:15:11,066 --> 00:15:13,600 Você não tem ideia. 277 00:15:13,734 --> 00:15:15,033 [expira bruscamente] Ah, Deus. 278 00:15:16,734 --> 00:15:17,900 [suspira] 279 00:15:22,066 --> 00:15:23,033 [suspira] 280 00:15:25,367 --> 00:15:29,033 - Senti tanto a sua falta. - Eu também senti sua falta. 281 00:15:29,166 --> 00:15:31,100 Ah, Liz, não faço ideia o que estou fazendo-- 282 00:15:31,233 --> 00:15:32,767 -Sh.. - Não. 283 00:15:32,900 --> 00:15:34,967 Com as crianças, e com a minha vida-- 284 00:15:35,100 --> 00:15:38,767 Está tudo bem. Shh. Estamos juntos agora. 285 00:15:39,600 --> 00:15:41,066 [celular toca] 286 00:15:43,800 --> 00:15:45,867 É a Mikki. Algo está errado.. 287 00:15:55,033 --> 00:15:57,200 - Olha, quase consegui! - 'Tyler, tire isso daqui!' 288 00:15:57,333 --> 00:15:59,934 - 'Pare de assustar isso!' - Ei, qual é a emergência? 289 00:16:00,133 --> 00:16:01,667 Há ratos! Este lugar inteiro está infestado! 290 00:16:01,800 --> 00:16:02,800 Eles são ratos! E eles são fofos! 291 00:16:02,934 --> 00:16:04,300 Tyler, você é uma aberração! 292 00:16:04,433 --> 00:16:05,533 Vocês dois, acalmem-se. 293 00:16:05,667 --> 00:16:07,033 Não. Não vou dormir aqui! 294 00:16:07,166 --> 00:16:08,400 Não com ratos correndo por todo lado! 295 00:16:08,533 --> 00:16:10,900 - Eles são ratos! - Preciso que vocês dois parem! 296 00:16:11,033 --> 00:16:14,000 [música instrumental] 297 00:16:17,400 --> 00:16:19,400 [suspira] 298 00:16:19,533 --> 00:16:21,800 Mikki, você pode se mudar para seu próprio quarto, vou colocar papel alumínio 299 00:16:21,934 --> 00:16:23,700 pela janela até que eu consiga um pedaço de vidro cortado. 300 00:16:23,834 --> 00:16:25,700 Não é só a janela, pai. 301 00:16:25,834 --> 00:16:28,867 São os ratos e a água que não funciona e tudo mais. 302 00:16:29,000 --> 00:16:30,934 Ok, você nunca me escuta. 303 00:16:31,066 --> 00:16:33,033 É como você nem está mais aqui! 304 00:16:34,000 --> 00:16:35,100 Oi, Mik.. 305 00:16:38,166 --> 00:16:39,200 [porta se fecha] 306 00:16:43,734 --> 00:16:44,767 Ei, amigo. 307 00:16:46,734 --> 00:16:48,333 Sinto muito por gritar. 308 00:16:51,166 --> 00:16:52,967 O que está errado? 309 00:16:53,100 --> 00:16:54,333 Não sei. 310 00:16:54,467 --> 00:16:57,967 Às vezes fico tão triste, tudo de uma vez. 311 00:16:58,100 --> 00:17:00,467 Sim. Eu também. 312 00:17:00,600 --> 00:17:03,200 Mikki está com muita raiva o tempo todo. 313 00:17:03,333 --> 00:17:06,567 Não, ela não está com raiva de você. Ela está apenas passando por momentos difíceis. 314 00:17:08,800 --> 00:17:10,066 Acho que todos nós estamos. 315 00:17:10,200 --> 00:17:13,500 [respirando pesadamente] Eu queria que a mãe estivesse aqui. 316 00:17:14,633 --> 00:17:16,200 Eu também, amigo. 317 00:17:25,500 --> 00:17:28,266 música mental] 318 00:17:29,834 --> 00:17:32,433 - Ah, ei. Olá novamente. - Oi. 319 00:17:32,567 --> 00:17:34,133 - Ah, Jack, certo? Sim. - Sim. Certo. 320 00:17:34,266 --> 00:17:37,000 Uh, veja, você encontrou mais importante loja em Channing. 321 00:17:37,133 --> 00:17:38,266 Todas essas antigas casas de praia 322 00:17:38,400 --> 00:17:39,667 alguma coisa está sempre desmoronando. 323 00:17:39,800 --> 00:17:40,834 Você acertou, Acho que meus filhos vão 324 00:17:40,967 --> 00:17:43,133 motim se eu não começar consertar as coisas. 325 00:17:43,266 --> 00:17:45,667 Uh, bem, boa sorte em encontrar um carpinteiro 326 00:17:45,800 --> 00:17:47,734 vale o seu sal nesta época do ano. 327 00:17:47,867 --> 00:17:50,033 Felizmente, é isso que eu faço. 328 00:17:50,166 --> 00:17:51,567 Espere. Você é carpinteiro? 329 00:17:51,700 --> 00:17:54,166 - Hum-hmm. Sim. - Você é bom? 330 00:17:54,300 --> 00:17:57,166 - Eu gostaria de pensar assim. - Porque eu tenho um emprego. 331 00:17:57,300 --> 00:17:59,400 - Bem, estou apenas de visita. Eu-- - Não, não vai demorar muito. 332 00:17:59,533 --> 00:18:01,967 Na verdade, isso é uma mentira total, eu não tenho ideia de quanto tempo vai demorar 333 00:18:02,100 --> 00:18:05,667 mas-mas-mas como eu disse antes, Eu faço o melhor chá da cidade 334 00:18:05,800 --> 00:18:09,900 e você, senhor, pode ter tanto como quiser se você me ajudar. 335 00:18:10,033 --> 00:18:11,100 - Então qual é o trabalho? - Uh.. 336 00:18:11,233 --> 00:18:14,633 Então meu filho Liam precisa de um pouco isolamento acústico para seu estúdio. 337 00:18:14,767 --> 00:18:16,734 Na verdade, eu sou o único que precisa de isolamento acústico 338 00:18:16,867 --> 00:18:18,367 antes que eu perca a cabeça. 339 00:18:18,500 --> 00:18:20,367 Bem, isso parece bastante simples. 340 00:18:20,500 --> 00:18:23,066 - Então você vai fazer isso? -Ah.. 341 00:18:23,200 --> 00:18:26,567 Ah, vamos, vamos, ajude uma garota necessitada.. 342 00:18:26,700 --> 00:18:28,200 Você sabe o que, você sabe o que, Vou adoçar o acordo. 343 00:18:28,333 --> 00:18:29,500 Ok, pronto para isso? 344 00:18:29,633 --> 00:18:32,233 Eu vou te dar almoços grátis no café. 345 00:18:32,367 --> 00:18:35,533 Almoço grátis com chá gelado? Isso é uma pechincha. 346 00:18:35,667 --> 00:18:37,333 - Ah, ó.. - Sim? 347 00:18:37,467 --> 00:18:40,133 - OK. - Obrigado! 348 00:18:40,266 --> 00:18:42,166 Uh, contanto que você possa ser flexível em termos de tempo porque 349 00:18:42,300 --> 00:18:43,800 Eu tenho os filhos, e eles estão meio que tendo-- 350 00:18:43,934 --> 00:18:46,900 Sim. Ah, sim, Eu entendo isso totalmente. 351 00:18:47,033 --> 00:18:48,533 Sim, Liam tinha é muito difícil se ajustar 352 00:18:48,667 --> 00:18:50,233 quando nos mudamos para cá. 353 00:18:50,367 --> 00:18:53,266 - Então você não é daqui? - Não. Não. Não. Eu, uh.. 354 00:18:53,400 --> 00:18:56,200 Eu peguei e me mudei para cá há cerca de há quatro anos, de Atlanta. 355 00:18:56,333 --> 00:18:59,000 Abandonei meus dias de trabalho de dez horas afogando-se em direito societário 356 00:18:59,133 --> 00:19:00,734 e um casamento moribundo 357 00:19:00,867 --> 00:19:04,166 e comecei uma vida totalmente nova para nós dois. 358 00:19:04,300 --> 00:19:05,800 Bem, isso não é fácil. 359 00:19:06,800 --> 00:19:08,266 Não. Não é. 360 00:19:09,867 --> 00:19:12,367 Mas você sabe o que, a vida não é fácil. 361 00:19:12,500 --> 00:19:16,066 E eu apenas imagino, se você continuar você mesmo aberto a possibilidades 362 00:19:16,200 --> 00:19:19,400 então você pode passar praticamente qualquer coisa. 363 00:19:20,667 --> 00:19:21,433 Hum. 364 00:19:24,100 --> 00:19:26,633 Você sabe o que, dê algum tempo aos seus filhos. 365 00:19:26,767 --> 00:19:28,266 Eles aprenderão a amar isso aqui. 366 00:19:28,800 --> 00:19:31,066 OK. 367 00:19:31,200 --> 00:19:32,867 - Ok, tchau. - Ok, até mais. Tchau. 368 00:19:34,500 --> 00:19:37,000 Estávamos na praia e os bugs eram como zoom! 369 00:19:37,133 --> 00:19:38,934 - Bam! - Eu odeio isso aqui. 370 00:19:39,066 --> 00:19:41,333 Tipo, zap! Mesmo quando saiu da água! 371 00:19:41,467 --> 00:19:43,934 - Você deveria estar tipo... - Ei, Tyler, pare! 372 00:19:44,066 --> 00:19:45,667 Eu ouvi os greenheads só estaremos por perto 373 00:19:45,800 --> 00:19:47,900 por mais algumas semanas, então tudo ficará bem. 374 00:19:48,033 --> 00:19:51,367 Então, até então, estamos presos dentro de casa? Ótimo. 375 00:19:51,500 --> 00:19:53,500 Você sabe, eu tenho uma ideia melhor. 376 00:19:53,633 --> 00:19:58,066 - Que tal irmos para casa? - Querida, talvez se você mudar... 377 00:19:58,200 --> 00:19:59,033 Este é outro palestra chegando? 378 00:19:59,166 --> 00:20:00,600 Você veria o bem 379 00:20:00,734 --> 00:20:02,100 que a vida reservou para você 380 00:20:02,233 --> 00:20:04,633 se você puder ficar aberto para o que o futuro reserva. 381 00:20:04,767 --> 00:20:07,233 Sim. Isso é uma espécie de faça-como-eu- digamos, tipo de coisa não-como-eu-faço? 382 00:20:07,367 --> 00:20:11,000 Se você fizesse isso por um nanossegundo, basta olhar pelo lado positivo? 383 00:20:11,133 --> 00:20:12,367 "Nanossegundo." 384 00:20:15,934 --> 00:20:17,533 O que é isso, amigo? 385 00:20:17,667 --> 00:20:21,433 Nanossegundo. Mamãe costumava dizer essa palavra o tempo todo. 386 00:20:23,834 --> 00:20:26,734 [Jack suspira] 387 00:20:26,867 --> 00:20:28,433 Sim. Bem, ela teria dito melhor. 388 00:20:33,734 --> 00:20:35,100 Ei, vocês estão com fome? 389 00:20:36,800 --> 00:20:39,567 [suspira] Sempre. 390 00:20:39,700 --> 00:20:41,967 Imaginei isso. Tudo bem. Vamos. 391 00:20:42,800 --> 00:20:45,800 [conversa indistinta] 392 00:20:52,767 --> 00:20:54,367 O que você está fazendo? 393 00:20:54,500 --> 00:20:56,033 Podemos reiniciar em outro lugar? 394 00:20:56,166 --> 00:20:57,166 Eu pensei que você disse você estava com fome. 395 00:20:57,300 --> 00:20:58,600 Não. Esse era ele. 396 00:20:58,734 --> 00:20:59,800 Bem, aí está. Seu irmão está com fome. 397 00:20:59,934 --> 00:21:01,367 Estamos aqui. Vamos comer. 398 00:21:01,500 --> 00:21:03,066 Você está literalmente arruinando minha vida. 399 00:21:03,200 --> 00:21:05,567 Então você disse muitas vezes. 400 00:21:05,700 --> 00:21:07,266 Olá, Mikki. 401 00:21:07,400 --> 00:21:08,934 Olá, Liam. 402 00:21:10,133 --> 00:21:12,300 - Mesa para três? - Sim. 403 00:21:14,333 --> 00:21:17,300 - Ah, cara-- - O que há de errado? 404 00:21:17,433 --> 00:21:19,033 Ah, nada, nada, sua avó tem alguma coisa 405 00:21:19,166 --> 00:21:20,600 ela quer falar comigo sobre. 406 00:21:20,734 --> 00:21:21,900 Eu voltarei para buscá-lo 407 00:21:22,033 --> 00:21:23,767 antes que você perceba, tudo bem, pessoal? 408 00:21:26,233 --> 00:21:29,266 Então eu vejo você conheceu os greenheads. 409 00:21:29,400 --> 00:21:31,166 Considere-se oficialmente recebido em Channing. 410 00:21:31,300 --> 00:21:33,967 [risos] 411 00:21:34,100 --> 00:21:37,900 Por que você está rindo tão estranho? Não foi nem engraçado. 412 00:21:38,033 --> 00:21:39,700 - Heh-heh. - Hum.. 413 00:21:39,834 --> 00:21:42,300 Apenas ignore meu irmão, por favor. 414 00:21:42,433 --> 00:21:44,767 Sim, não se preocupe. Deixe-me arrume uma mesa para vocês. 415 00:21:45,600 --> 00:21:47,834 Tyler! 416 00:21:47,967 --> 00:21:51,233 Olá, Tyler. Que bom ver você novamente. Então você deve ser Mikki. 417 00:21:51,367 --> 00:21:53,467 - Certo? Oi. Sim. - Oi. 418 00:21:53,600 --> 00:21:55,700 - Liam mencionou conhecer você. - Ah, ele fez? 419 00:21:55,834 --> 00:21:57,066 - Sim. - Ah, sim, quero dizer.. 420 00:21:57,200 --> 00:21:58,734 Outro dia nós.. Sim. 421 00:21:58,867 --> 00:22:01,300 Bem, eu sou Jenna. Foi muito bom conhecer você. 422 00:22:01,433 --> 00:22:04,934 Espere um segundo. Eu tenho algo para você. 423 00:22:05,066 --> 00:22:07,700 - Para os vergões. - Obrigado. 424 00:22:07,834 --> 00:22:08,934 Quero dizer, são pequenas mordidas desagradáveis 425 00:22:09,066 --> 00:22:10,200 mas eles realmente não duram muito. 426 00:22:10,333 --> 00:22:11,367 [risos] 427 00:22:13,066 --> 00:22:14,533 [talheres tilintando] 428 00:22:20,300 --> 00:22:22,800 Apenas um pensamento, uh, seu pai disse 429 00:22:22,934 --> 00:22:24,200 que vocês estariam aqui durante todo o verão. 430 00:22:24,333 --> 00:22:26,300 - Está certo? - Sim. 431 00:22:26,433 --> 00:22:29,233 Você teria algum interesse em trabalhar aqui? 432 00:22:29,367 --> 00:22:31,066 Tipo, só por algumas horas uma semana. 433 00:22:31,200 --> 00:22:33,300 Hostess, ocupando algumas mesas. 434 00:22:33,433 --> 00:22:35,700 Liam realmente precisa de ajuda. 435 00:22:35,834 --> 00:22:38,033 Seriamente? Quero dizer, eu adoraria isso. 436 00:22:38,166 --> 00:22:39,567 - Sim? - Sim, quero dizer.. 437 00:22:39,700 --> 00:22:41,800 Se Liam pudesse usar a ajuda extra e tudo 438 00:22:41,934 --> 00:22:44,033 Tenho certeza que poderia trabalhar algo com meu pai. 439 00:22:44,166 --> 00:22:48,900 Isso é uma notícia incrível. Sim, você está salvando minha vida. Hum.. 440 00:22:49,033 --> 00:22:52,033 Uh, acho que sua mesa está pronta. Vamos. Vamos, pessoal. 441 00:22:52,166 --> 00:22:55,100 ♪ Eu só quero deitar ao sol ♪ 442 00:22:55,233 --> 00:22:59,300 - Chá? - Não, obrigado. Eu estou bem. 443 00:22:59,433 --> 00:23:02,200 Fred disse que você tinha algo você queria discutir comigo. 444 00:23:02,333 --> 00:23:04,700 Bem, chega de conversa fiada. 445 00:23:04,834 --> 00:23:07,800 Isso nunca foi realmente nossa coisa, não é? 446 00:23:07,934 --> 00:23:09,500 Não, não foi. 447 00:23:11,100 --> 00:23:13,433 Olha, me desculpe se eu estive um pouco distante 448 00:23:13,567 --> 00:23:15,734 desde que você chegou 449 00:23:15,867 --> 00:23:19,233 mas tem sido tão difícil perdendo Lizzie-- 450 00:23:19,367 --> 00:23:21,266 Tem sido difícil para todos nós. 451 00:23:22,333 --> 00:23:24,567 Simplesmente não faz sentido. 452 00:23:24,700 --> 00:23:28,367 Estávamos todos preocupados com você. Você estava tão doente. 453 00:23:28,500 --> 00:23:31,567 - Eu simplesmente nunca sonhei-- - Nem eu. 454 00:23:31,700 --> 00:23:33,867 E não há um minuto isso passa por onde eu não acho 455 00:23:34,000 --> 00:23:37,633 que sou eu quem não deveria estar aqui. 456 00:23:37,767 --> 00:23:42,500 Acredite em mim, se eu pudesse negociar lugares com Lizzie, eu faria. 457 00:23:42,633 --> 00:23:45,000 Mas não posso, e tenho para focar nas crianças. 458 00:23:45,133 --> 00:23:48,100 Bem, eles são a razão Eu queria ver você. 459 00:23:48,233 --> 00:23:52,500 - Estou preocupado com eles, Jack. - O que você quer dizer? 460 00:23:52,633 --> 00:23:57,367 Michelle e Tyler estão lutando, e você também. 461 00:23:57,500 --> 00:23:59,633 Olha, eu sei como as coisas são difíceis foram para você em Ohio. 462 00:23:59,767 --> 00:24:03,100 - As crianças estão bem. - Você quase morreu.. 463 00:24:03,233 --> 00:24:05,100 E agora eles perderam a mãe 464 00:24:05,233 --> 00:24:08,567 a única pessoa quem realmente se importava com eles. 465 00:24:08,700 --> 00:24:11,667 - Posso cuidar dos meus filhos. - Como? 466 00:24:11,800 --> 00:24:13,667 Quando você não consegue nem aceite o fato.. 467 00:24:16,500 --> 00:24:18,734 Eu quero as crianças morar conosco, Jack. 468 00:24:18,867 --> 00:24:20,600 Nunca vai acontecer. Não. 469 00:24:20,734 --> 00:24:24,300 Essas crianças precisam de um estábulo casa agora mais do que nunca. 470 00:24:24,433 --> 00:24:25,700 Você está fora da linha, Bonnie. 471 00:24:25,834 --> 00:24:27,667 É o que Lizzie teria desejado. 472 00:24:27,800 --> 00:24:30,433 Você não tem ideia o que Lizzie queria! 473 00:24:30,567 --> 00:24:32,800 (Jack) 'Uh, meus filhos precisam de família agora mais do que nunca' 474 00:24:32,934 --> 00:24:35,266 então vou esquecer que isso conversa já aconteceu. 475 00:24:35,400 --> 00:24:38,967 Mas nunca faça uma façanha como essa novamente. 476 00:24:39,100 --> 00:24:40,300 Terminamos aqui. 477 00:24:44,867 --> 00:24:46,066 [porta se abre] 478 00:24:50,133 --> 00:24:50,934 [grunhidos] 479 00:24:52,000 --> 00:24:53,900 [suspira] 480 00:24:54,033 --> 00:24:55,066 [água espirrando] 481 00:24:55,200 --> 00:24:57,333 Sim! Ha-ha! Ver? 482 00:24:57,467 --> 00:24:58,433 na verdade eu posso fazer algo bom. 483 00:24:58,567 --> 00:25:01,000 Muito bem, Jack. 484 00:25:01,133 --> 00:25:03,000 eu sempre amei vendo você trabalhar. 485 00:25:04,700 --> 00:25:07,000 Você voltou. 486 00:25:07,133 --> 00:25:12,033 Então eu não estava imaginando você na outra noite, não estou louco. 487 00:25:12,166 --> 00:25:13,900 Ele diz, conversando com um fantasma. 488 00:25:14,033 --> 00:25:16,467 Você não é louco. Estou aqui. 489 00:25:16,600 --> 00:25:18,200 Espere, Eu vou pegar as crianças. 490 00:25:18,333 --> 00:25:20,967 E-espere, eu adoraria isso mais do que tudo 491 00:25:21,100 --> 00:25:23,800 mas eles não serão capazes para me ver. 492 00:25:23,934 --> 00:25:26,600 - Por que não? - É assim que funciona. 493 00:25:26,734 --> 00:25:28,333 - Não quero preocupá-los. - Certo. 494 00:25:28,467 --> 00:25:31,133 Porque eles já pensam Estou bastante confuso. 495 00:25:32,433 --> 00:25:34,867 Jack.. 496 00:25:35,000 --> 00:25:36,667 Você parece tão cansado. 497 00:25:36,800 --> 00:25:38,400 Eu não tive um segundo para desacelerar. 498 00:25:38,533 --> 00:25:42,567 Eu tive que ter certeza de que a vida permanece o mesmo para as crianças. 499 00:25:42,700 --> 00:25:44,467 Mas você tem que levar algum tempo para você mesmo. 500 00:25:44,600 --> 00:25:47,000 Dê a si mesmo uma chance de sofrer. 501 00:25:47,133 --> 00:25:48,200 Um dia. 502 00:25:49,800 --> 00:25:50,934 [suspira] 503 00:25:51,066 --> 00:25:55,400 Então, minha mãe 504 00:25:55,533 --> 00:25:57,700 ela não quis dizer o que disse. 505 00:25:57,834 --> 00:25:59,900 - Ela só se preocupa. - Sobre tudo. 506 00:26:00,100 --> 00:26:01,200 Eu sei. 507 00:26:03,700 --> 00:26:04,934 [suspira] 508 00:26:06,667 --> 00:26:08,166 Estou fazendo o melhor que posso. 509 00:26:08,300 --> 00:26:09,934 Ah, eu sei, querido. 510 00:26:11,433 --> 00:26:12,767 [suspira] 511 00:26:14,867 --> 00:26:17,133 [bipando] 512 00:26:17,266 --> 00:26:19,867 Hum. Você se sente aquecido. 513 00:26:20,000 --> 00:26:23,934 Eu sinto muito. Este não era o plano. 514 00:26:25,700 --> 00:26:29,800 A maioria dos planos não cabe a nós fazer, querido. 515 00:26:29,934 --> 00:26:32,734 Tudo o que podemos fazer é encontrar a graça para segui-los. 516 00:26:37,467 --> 00:26:38,734 [expira bruscamente] 517 00:26:41,266 --> 00:26:42,567 [monitor apitando] 518 00:26:44,166 --> 00:26:45,367 (Mikki) 'Pai?' 519 00:26:46,867 --> 00:26:48,967 Pai, você está bem? 520 00:26:51,033 --> 00:26:52,133 Ei. 521 00:26:54,900 --> 00:26:59,233 Sim. Yeah, yeah. Estou bem. 522 00:26:59,367 --> 00:27:02,500 - O que você estava fazendo? - Nada. 523 00:27:02,633 --> 00:27:05,367 Hum, você dorme um pouco. Está tarde. 524 00:27:06,300 --> 00:27:08,200 OK. 525 00:27:08,333 --> 00:27:11,033 [música instrumental] 526 00:27:15,133 --> 00:27:16,367 [suspira] 527 00:27:24,567 --> 00:27:27,533 [vocalizando] 528 00:27:53,333 --> 00:27:56,333 [música instrumental] 529 00:28:07,266 --> 00:28:10,000 [vocalizando] 530 00:28:24,233 --> 00:28:25,467 [porta se fecha] 531 00:28:25,600 --> 00:28:26,900 Não me entenda mal, Estou feliz que você esteja aqui 532 00:28:27,033 --> 00:28:28,433 mas há uma razão pela qual você queria 533 00:28:28,567 --> 00:28:30,367 para ajudar no isolamento acústico? 534 00:28:30,500 --> 00:28:32,734 Não. Eu apenas imaginei você poderia usar a ajuda. 535 00:28:32,867 --> 00:28:35,133 E além disso, eu quero conversar para Jenna sobre o restaurante 536 00:28:35,266 --> 00:28:38,233 quando meus turnos são e coisas assim. 537 00:28:38,367 --> 00:28:39,600 E não tem nada a ver com o fato 538 00:28:39,734 --> 00:28:41,300 estamos à prova de som Estúdio do Liam, certo? 539 00:28:41,433 --> 00:28:44,767 Limites, pai! 540 00:28:44,900 --> 00:28:46,467 (Jack) Tudo bem, agora só precisamos certifique-se de que está liberado 541 00:28:46,600 --> 00:28:48,567 no canto e me diga o que diz na fita. 542 00:28:48,700 --> 00:28:51,800 - Uh, quase dois metros e meio. - Entendi. 543 00:28:51,934 --> 00:28:54,300 - Essa é a última medição. - Realmente? 544 00:28:54,433 --> 00:28:56,433 Uau, isso foi muito mais rápido do que eu pensei que seria. 545 00:28:56,567 --> 00:28:57,567 Você trabalha tão duro no restaurante 546 00:28:57,700 --> 00:28:59,233 eu posso ter para contratá-lo em tempo integral. 547 00:28:59,367 --> 00:29:01,934 Ei, tenha cuidado. Mamãe tenho um jeito de te sugar. 548 00:29:02,066 --> 00:29:03,200 Isso não é uma coisa ruim. 549 00:29:03,333 --> 00:29:05,233 [rindo] 550 00:29:05,367 --> 00:29:07,967 Ei, hum, na verdade, deixe-me ajudá-lo. 551 00:29:08,100 --> 00:29:09,133 Obrigado. 552 00:29:12,066 --> 00:29:15,567 Hum-hmm. Parece ela está se adaptando muito bem. 553 00:29:15,700 --> 00:29:18,066 Sim. Quem teria pensado? 554 00:29:20,467 --> 00:29:22,567 - Aqui deve estar bom. - OK. 555 00:29:23,533 --> 00:29:24,567 Sim. 556 00:29:27,600 --> 00:29:30,700 - Uau! Isso é um Ibanez. - Ah, sim. 557 00:29:30,834 --> 00:29:33,600 É usado, mas tem um ótimo som. Você joga? 558 00:29:33,734 --> 00:29:36,834 Ah, sim, um pouco. Quero dizer, sim, eu-eu acho. 559 00:29:36,967 --> 00:29:38,767 - Bem, vamos ver o que você tem. - Realmente? 560 00:29:38,900 --> 00:29:40,767 - Sim. - OK. 561 00:29:40,900 --> 00:29:42,967 - Por favor? - Sim. OK. 562 00:29:45,600 --> 00:29:46,433 - Oh sim. - Vamos. 563 00:29:46,567 --> 00:29:47,567 Ah.. 564 00:29:49,500 --> 00:29:52,467 [música de guitarra] 565 00:29:58,000 --> 00:30:00,266 Há quanto tempo você joga? 566 00:30:00,400 --> 00:30:02,567 Hum, desde que eu era criança. 567 00:30:02,700 --> 00:30:05,433 Minha mãe me meteu nisso. 568 00:30:05,567 --> 00:30:08,500 Na verdade, a música realmente tem me ajudado 569 00:30:08,633 --> 00:30:11,000 hum, passar por algumas coisas. 570 00:30:11,133 --> 00:30:13,867 Não sei. Hum.. 571 00:30:14,000 --> 00:30:16,100 Acabou de ser uma época muito estranha. 572 00:30:18,033 --> 00:30:21,300 Meu pai, ele quase morreu no ano passado. 573 00:30:21,433 --> 00:30:24,166 Ah, cara. O-o que aconteceu? 574 00:30:24,300 --> 00:30:28,100 É uma longa história. Então esqueça isso. 575 00:30:29,467 --> 00:30:31,867 Meu pai foi embora. 576 00:30:32,000 --> 00:30:35,333 Ele, uh, ele fugiu com seu assistente. 577 00:30:35,467 --> 00:30:39,000 E mamãe-mãe diz que ele foi embora ela e não foi minha culpa. 578 00:30:39,133 --> 00:30:42,900 Mas... se foi, se foi. 579 00:30:43,033 --> 00:30:45,967 Eu sei o que você quer dizer. Sinto falta da minha mãe todos os dias. 580 00:30:48,200 --> 00:30:49,667 Você e seu pai são próximos? 581 00:30:51,667 --> 00:30:53,300 Nós costumávamos ser. 582 00:30:53,433 --> 00:30:56,066 Mas ultimamente tem sido meio assustador. 583 00:30:57,266 --> 00:30:58,667 Apavorante? 584 00:30:58,800 --> 00:31:00,400 Quero dizer, ele estava tão doente. 585 00:31:00,533 --> 00:31:01,934 E ninguém sabe por que ele melhorou 586 00:31:02,066 --> 00:31:04,567 ou se ele vai ficar doente de novo. 587 00:31:06,667 --> 00:31:07,700 Eu não sei, quero dizer, quando perdi minha mãe 588 00:31:07,834 --> 00:31:10,500 foi, isso simplesmente me quebrou. 589 00:31:10,633 --> 00:31:13,133 E não sei se consigo lidar perdê-lo também. 590 00:31:15,633 --> 00:31:17,467 Então você coloca tudo em sua música. 591 00:31:17,600 --> 00:31:18,667 Sim. 592 00:31:21,567 --> 00:31:22,967 Posso ouvir outra música? 593 00:31:24,200 --> 00:31:25,166 Claro. 594 00:31:26,066 --> 00:31:27,200 Vamos. 595 00:31:28,166 --> 00:31:31,166 [música instrumental] 596 00:31:37,800 --> 00:31:40,200 Como prometido, o melhor chá da cidade. 597 00:31:40,333 --> 00:31:41,700 [risos] 598 00:31:41,834 --> 00:31:43,700 Então acabei de ver Mikki tocando violão. 599 00:31:43,834 --> 00:31:45,600 Ela é uma musicista muito boa. 600 00:31:45,734 --> 00:31:48,033 Sim, ela entende da mãe dela. 601 00:31:50,900 --> 00:31:52,400 Eles costumavam brincar juntos o tempo todo. 602 00:31:56,867 --> 00:31:59,367 Bonnie me contou o que aconteceu com sua esposa. 603 00:32:00,600 --> 00:32:03,000 Eu sinto muito. 604 00:32:03,133 --> 00:32:05,400 Eu não consigo imaginar o que você está passando. 605 00:32:07,000 --> 00:32:09,233 Ela mencionou que a culpa é minha? 606 00:32:10,467 --> 00:32:13,233 Não, ela deixou essa parte de fora. 607 00:32:13,367 --> 00:32:15,533 Mas se ela tivesse, eu teria disse que isso é ridículo. 608 00:32:16,934 --> 00:32:20,467 Você não, você não controla o destino, Jack. 609 00:32:22,066 --> 00:32:24,100 Talvez você pudesse conte aos meus filhos também. 610 00:32:25,166 --> 00:32:27,100 Eu vejo isso em seus rostos 611 00:32:27,233 --> 00:32:32,133 o pensamento de que sua mãe deveria estar aqui. 612 00:32:33,567 --> 00:32:36,400 E se não fosse por mim, eles seriam. 613 00:32:38,233 --> 00:32:41,567 Não. Não, eles amam você. 614 00:32:41,700 --> 00:32:46,467 A questão é... eu não sei como consolá-los. 615 00:32:46,600 --> 00:32:48,100 Eu não tenho palavras. 616 00:32:49,567 --> 00:32:51,133 Principalmente Mikki. 617 00:32:55,500 --> 00:32:56,633 [suspira] 618 00:32:58,633 --> 00:33:00,467 Hum, eu só.. 619 00:33:00,600 --> 00:33:04,433 Eu acho que é, é muito difícil ajudar alguém a sofrer 620 00:33:04,567 --> 00:33:07,834 quando você está de luto, você sabe? 621 00:33:07,967 --> 00:33:12,133 Eu sei, mas é mais do que isso. 622 00:33:12,266 --> 00:33:16,500 Mikki está se afastando, me excluindo. 623 00:33:16,633 --> 00:33:19,200 E eu não sei se algum dia eu conseguir recuperá-la. 624 00:33:34,433 --> 00:33:37,367 [música de guitarra] 625 00:33:40,967 --> 00:33:45,700 ♪ Através de toda a dor pensei que tudo tinha acabado ♪ 626 00:33:45,834 --> 00:33:48,967 ♪ Então eu vi você 627 00:33:51,433 --> 00:33:54,367 ♪ Então eu vi você 628 00:34:01,600 --> 00:34:04,400 Pai, onde estão todos os barcos? 629 00:34:04,533 --> 00:34:07,033 Olhe ao longo da costa. Há muitos deles lá embaixo. 630 00:34:07,166 --> 00:34:12,000 ♪ E através de toda a dor pensei que tudo estava perdido ♪ 631 00:34:12,133 --> 00:34:14,967 ♪ E então tem você 632 00:34:15,100 --> 00:34:18,600 ♪ Então tem você 633 00:34:18,734 --> 00:34:19,834 [celular toca] 634 00:34:23,100 --> 00:34:24,834 Olha o que seu pai consertou! 635 00:34:24,967 --> 00:34:27,834 Agora podemos manter a porta da frente aberto e os greenheads para fora. 636 00:34:27,967 --> 00:34:28,934 [Jack ri] 637 00:34:33,734 --> 00:34:34,767 O que há de errado? 638 00:34:40,767 --> 00:34:43,467 [ondas quebrando] 639 00:34:43,600 --> 00:34:45,000 Aniversário da mamãe. 640 00:34:45,133 --> 00:34:47,467 Não acredito que quase esqueci. 641 00:34:47,600 --> 00:34:49,433 Será assim que vai ser? 642 00:34:49,567 --> 00:34:52,066 Pouco a pouco eu vou lentamente esquecer tudo sobre ela? 643 00:34:52,200 --> 00:34:54,367 Não, querido, nunca a esqueceremos. 644 00:34:54,500 --> 00:34:56,200 E você me pegou aqui para lembrá-lo. 645 00:34:56,333 --> 00:34:57,867 Sim, mas por quanto tempo? 646 00:34:58,000 --> 00:35:00,100 Sim, o que acontece quando você ficar doente de novo? 647 00:35:00,233 --> 00:35:02,200 Você está doente de novo, pai? 648 00:35:02,333 --> 00:35:05,533 Não, não, amigo, estou bem, e eu ficarei bem. 649 00:35:05,667 --> 00:35:08,266 - Você não sabe disso. - Pare com isso, Mikki. 650 00:35:11,867 --> 00:35:13,166 Você tem que dizer coisas como isso na frente do seu irmão? 651 00:35:13,300 --> 00:35:16,433 Desculpe! Mas eu não tive a intenção de aborrecê-lo. 652 00:35:18,433 --> 00:35:19,667 Eu sei. 653 00:35:22,166 --> 00:35:24,967 - Olha, se você quiser conversar sobre-- - Esqueça. 654 00:35:25,100 --> 00:35:27,367 Ei, estou bem. 655 00:35:27,500 --> 00:35:29,567 E eu tenho que ir. É meu primeiro turno no café. 656 00:35:29,700 --> 00:35:30,800 Eu não quero me atrasar. 657 00:35:34,333 --> 00:35:36,000 [porta se fecha] 658 00:35:36,133 --> 00:35:38,233 [gaivotas gritando] 659 00:35:39,133 --> 00:35:42,100 [videogame apitando] 660 00:35:43,133 --> 00:35:44,200 [batendo na porta] 661 00:35:44,333 --> 00:35:46,000 [porta se abre] 662 00:35:46,133 --> 00:35:47,233 Ei, amigo, você tem um segundo? 663 00:35:47,367 --> 00:35:49,600 [videogame apitando] 664 00:35:52,333 --> 00:35:53,633 [Jack suspira] 665 00:35:55,734 --> 00:35:57,834 Você quer falar sobre o que Mik disse? 666 00:35:57,967 --> 00:35:59,233 Na verdade. 667 00:36:01,000 --> 00:36:02,066 OK. 668 00:36:07,734 --> 00:36:10,700 [suspira] Podemos jogar mãe uma festa de aniversário? 669 00:36:12,200 --> 00:36:13,834 Acho que ela gostaria disso. 670 00:36:14,700 --> 00:36:15,934 Claro. Claro. 671 00:36:16,066 --> 00:36:18,900 Acho que ela gostaria muito disso. 672 00:36:19,033 --> 00:36:21,667 Bem, nós podemos convidar a vovó e vovô veio jantar 673 00:36:21,800 --> 00:36:23,266 faça o bolo favorito da mamãe. 674 00:36:23,400 --> 00:36:26,066 - Legal. Posso decorá-lo? - Claro. 675 00:36:27,033 --> 00:36:29,967 [videogame apitando] 676 00:36:30,100 --> 00:36:31,834 [limpa a garganta] 677 00:36:31,967 --> 00:36:33,533 Eu te amo, pai. 678 00:36:36,200 --> 00:36:37,734 Eu também te amo. 679 00:36:41,066 --> 00:36:44,066 [videogame apitando] 680 00:36:53,266 --> 00:36:56,233 [estalo] 681 00:37:03,133 --> 00:37:04,166 [alternar cliques] 682 00:37:04,300 --> 00:37:06,200 [estalo] 683 00:37:07,734 --> 00:37:10,033 [clicando] 684 00:37:12,900 --> 00:37:13,734 [expira bruscamente] 685 00:37:15,433 --> 00:37:17,900 Ei, estou tentando aqui. 686 00:37:19,967 --> 00:37:21,200 [suspira] 687 00:37:21,333 --> 00:37:23,734 [música instrumental] 688 00:37:24,767 --> 00:37:27,767 [monitor apitando] 689 00:37:35,300 --> 00:37:36,500 O que você está escrevendo? 690 00:37:36,633 --> 00:37:38,600 Estou apenas organizando meus pensamentos. 691 00:37:42,033 --> 00:37:46,300 Diga-me como vai ser depois que eu partir. 692 00:37:48,266 --> 00:37:50,533 Uh, não vamos fazer isso, Jack. 693 00:37:50,667 --> 00:37:54,233 Sim, estamos. eu preciso saber você vai ficar bem. 694 00:37:55,734 --> 00:37:58,300 E eu quero imaginar como é isso. 695 00:38:00,166 --> 00:38:03,166 [monitor apitando] 696 00:38:08,066 --> 00:38:09,300 [suspira] 697 00:38:14,467 --> 00:38:16,934 vou levar as crianças para o palácio. 698 00:38:17,066 --> 00:38:20,467 Mostre a eles onde passei meus verões na praia. 699 00:38:20,600 --> 00:38:24,633 Comeremos... caranguejo fresco 700 00:38:24,767 --> 00:38:26,300 com nossos dedos. 701 00:38:27,734 --> 00:38:29,633 E então o que? 702 00:38:29,767 --> 00:38:34,433 À noite, depois que todos estiverem dormindo 703 00:38:34,567 --> 00:38:36,600 'Vou subir no farol' 704 00:38:36,734 --> 00:38:39,967 e eu acenderei aquele enorme farol no céu.. 705 00:38:41,600 --> 00:38:43,367 ...e eu vou procurar por você. 706 00:38:46,900 --> 00:38:49,266 'E você estará no céu' 707 00:38:49,400 --> 00:38:51,633 e você verá aquela luz. 708 00:38:51,767 --> 00:38:55,600 E você saberá disso nunca nos separaremos de verdade. 709 00:38:55,734 --> 00:38:57,233 (Lizzie) Isso é o que vou fazer. 710 00:38:57,367 --> 00:39:00,433 [música instrumental] 711 00:39:08,266 --> 00:39:10,200 [baques] 712 00:39:10,333 --> 00:39:12,367 [talheres tilintando] 713 00:39:12,500 --> 00:39:15,734 Ei. O que esses pratos já fez com você? 714 00:39:15,867 --> 00:39:18,166 Desculpe. Serei mais cuidadoso. 715 00:39:18,300 --> 00:39:20,567 [risos] Não, está tudo bem. Você está indo muito bem. 716 00:39:20,700 --> 00:39:23,734 - Tudo bem? - Sim, não é nada. 717 00:39:23,867 --> 00:39:27,533 É que hoje é na verdade aniversário da minha mãe. 718 00:39:28,967 --> 00:39:31,900 - Desculpe. - Obrigado. 719 00:39:32,033 --> 00:39:34,033 Está realmente me atingindo 720 00:39:34,166 --> 00:39:36,734 que a vida está seguindo em frente sem ela. 721 00:39:36,867 --> 00:39:38,667 Quer dizer, não é a mesma coisa, mas eu 722 00:39:38,800 --> 00:39:40,767 Eu meio que me senti assim depois que meu pai foi embora. 723 00:39:40,900 --> 00:39:43,300 Sim. O que você fez? 724 00:39:43,433 --> 00:39:47,533 Caminhei muito na praia. O oceano me faz sentir melhor. 725 00:39:50,533 --> 00:39:53,900 Sim. Isso me faz sinta-se melhor também. 726 00:39:55,667 --> 00:39:57,433 - Poderíamos sair algum dia. - O que? 727 00:39:57,567 --> 00:39:59,433 Oh, eu, quero dizer, lá fora. 728 00:40:01,600 --> 00:40:03,867 Acabei de receber este pequeno catamarã. 729 00:40:04,000 --> 00:40:06,533 - Você sabe velejar? - Sim. 730 00:40:06,667 --> 00:40:09,000 Bem, estou aprendendo. 731 00:40:09,133 --> 00:40:10,700 - Hum. - Não é tão difícil. 732 00:40:12,200 --> 00:40:13,734 Sim. Talvez. 733 00:40:13,867 --> 00:40:14,734 [risos] 734 00:40:23,266 --> 00:40:25,834 [ondas quebrando] 735 00:40:31,900 --> 00:40:34,867 Eu nunca vou parar de me surpreender pela beleza daqui. 736 00:40:37,400 --> 00:40:40,333 Sim, isso é legal. 737 00:40:40,467 --> 00:40:42,133 Realmente é, não é? 738 00:40:42,266 --> 00:40:44,100 Ah.. Heh. 739 00:40:44,233 --> 00:40:46,233 Achei que você precisava de uma pausa. 740 00:40:46,367 --> 00:40:47,500 - Ah, obrigado. - Sim. 741 00:40:47,633 --> 00:40:49,033 Definitivamente supera o drywall. 742 00:40:49,166 --> 00:40:51,266 Oh, meu Deus. Sim, sim. 743 00:40:52,867 --> 00:40:54,600 Você sabe, depois de todos esses anos de ouvir Lizzie 744 00:40:54,734 --> 00:40:59,066 fale sobre esse lugar, Eu simplesmente a sinto em todos os lugares. 745 00:40:59,200 --> 00:41:01,166 É um lugar muito especial. 746 00:41:04,533 --> 00:41:05,734 E hoje é o aniversário dela. 747 00:41:05,867 --> 00:41:08,700 Tyler quer jogá-la uma festa de aniversário. 748 00:41:08,834 --> 00:41:11,700 - Essa é uma boa ideia. - Não sei. 749 00:41:11,834 --> 00:41:15,367 E eu também pensei assim, mas agora não tenho tanta certeza. 750 00:41:15,500 --> 00:41:17,066 Por que? Por que? 751 00:41:17,200 --> 00:41:19,533 Eu só me preocupo que comemorar isso 752 00:41:19,667 --> 00:41:21,200 vai apenas continue lembrando as crianças 753 00:41:21,333 --> 00:41:23,300 que ela não está aqui conosco. 754 00:41:23,433 --> 00:41:25,734 Não. Isto é, está tudo bem. 755 00:41:25,867 --> 00:41:27,967 Quero dizer, ela ainda vale comemorando, certo? 756 00:41:29,834 --> 00:41:31,166 E eu tenho que te dizer, eu acho seus filhos realmente poderiam usar 757 00:41:31,300 --> 00:41:33,834 uma festa. Não, apenas dizendo. Ah, bem.. 758 00:41:33,967 --> 00:41:35,700 [risos] 759 00:41:35,834 --> 00:41:38,633 - Lizzie teria gostado de você. - Tenho certeza que a teria amado. 760 00:41:40,600 --> 00:41:43,300 Você faria dizer a ela feliz aniversário para mim? 761 00:41:44,533 --> 00:41:45,567 OK. 762 00:41:49,400 --> 00:41:51,934 - Que tal, Mikki? - Está ótimo, Tyler. 763 00:41:55,300 --> 00:41:56,934 Realmente é. 764 00:42:00,500 --> 00:42:03,000 Mamãe teria adorado, garoto. 765 00:42:03,133 --> 00:42:04,700 Você sabe o que mais ela teria adorado? 766 00:42:04,834 --> 00:42:06,500 - O que? - Esse. 767 00:42:06,633 --> 00:42:08,467 - Uau! - Sem chance. 768 00:42:08,600 --> 00:42:10,834 - Ah, não, você não fez isso. - Ah, ah.. 769 00:42:10,967 --> 00:42:12,333 - Heh-heh. - Aqui vamos nós. 770 00:42:12,467 --> 00:42:14,200 - Ei. - 'Oh, meu Deus.' 771 00:42:15,600 --> 00:42:17,467 [todos gritando] 772 00:42:17,600 --> 00:42:18,767 Lá. Sim, aí está. 773 00:42:18,900 --> 00:42:19,900 [batendo na porta] 774 00:42:20,033 --> 00:42:21,867 - Ah. - Oh. Ah, ah. 775 00:42:22,000 --> 00:42:23,667 Vovó e vovô estão aqui. 776 00:42:23,800 --> 00:42:25,100 Olá! 777 00:42:25,233 --> 00:42:26,567 [rindo] 778 00:42:26,700 --> 00:42:29,066 O que diabos aconteceu com vocês? 779 00:42:29,200 --> 00:42:32,066 - Fizemos o bolo preferido da mamãe. - E agora você está usando. 780 00:42:32,200 --> 00:42:35,200 - Não os incentive, Fred. - Tudo bem. Quem está pronto para comer? 781 00:42:35,333 --> 00:42:39,567 ♪ Tive medo de mudar 782 00:42:39,700 --> 00:42:45,066 ♪ Porque estou com saudades minha vida perto de você ♪ 783 00:42:46,667 --> 00:42:49,767 ♪ Quando o tempo faz você vacilar 784 00:42:49,900 --> 00:42:53,367 ♪ Até as crianças envelhecem 785 00:42:53,500 --> 00:42:58,934 ♪ E eu também estou envelhecendo 786 00:42:59,066 --> 00:43:02,533 ♪ Se você ver meu reflexo 787 00:43:02,667 --> 00:43:07,800 ♪ Em uma colina coberta de neve 788 00:43:07,934 --> 00:43:13,433 ♪ Onde menos Eu te derrubo ♪ 789 00:43:13,567 --> 00:43:19,533 ♪ Ah, pelo menos eu te derrubo 790 00:43:22,400 --> 00:43:28,934 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah 791 00:43:33,967 --> 00:43:39,934 ♪ Ah, ah, ah ah ah ah ah ♪ 792 00:43:47,400 --> 00:43:49,066 Não é justo, Lizzie. 793 00:43:51,400 --> 00:43:52,767 Você deveria estar aqui. 794 00:43:55,533 --> 00:43:58,033 [música instrumental] 795 00:43:58,166 --> 00:44:00,367 Às vezes a vida não é justa, Jack. 796 00:44:03,100 --> 00:44:05,166 E-eu não sei como você fez isso.. 797 00:44:06,734 --> 00:44:09,767 ...com as crianças e eu.. 798 00:44:09,900 --> 00:44:12,467 Você sempre fez tudo parecer tão fácil. 799 00:44:12,600 --> 00:44:16,200 [rindo] Você estava nunca fácil. 800 00:44:16,333 --> 00:44:20,333 Vale totalmente a pena, mas não é fácil. 801 00:44:20,467 --> 00:44:22,467 [a música continua] 802 00:44:22,600 --> 00:44:25,700 Metade do tempo estou apenas passando pelos movimentos 803 00:44:25,834 --> 00:44:28,000 tentando convencer a todos 804 00:44:28,133 --> 00:44:30,633 que tudo vai ficar bem. 805 00:44:33,767 --> 00:44:35,934 Não estou bem, Lizzie. 806 00:44:38,967 --> 00:44:40,200 Sinto sua falta. 807 00:44:45,734 --> 00:44:47,900 Você está realmente aqui? 808 00:44:48,033 --> 00:44:51,333 Estou sempre aqui. 809 00:44:52,567 --> 00:44:55,533 [a música continua] 810 00:45:20,367 --> 00:45:21,200 É difícil. 811 00:45:21,333 --> 00:45:23,633 [conversa indistinta] 812 00:45:25,200 --> 00:45:27,133 - Ei, você. - Desculpe. 813 00:45:27,266 --> 00:45:29,233 [risos] Eu vou terminar limpando isso em um segundo-- 814 00:45:29,367 --> 00:45:31,600 Ok, vamos apenas vão fazer uma pausa juntos. 815 00:45:31,734 --> 00:45:33,633 Oh. Claro. 816 00:45:40,633 --> 00:45:41,533 [risos] 817 00:45:42,934 --> 00:45:45,734 - Como você está? - Ótimo. Obrigado. 818 00:45:45,867 --> 00:45:47,800 E você? 819 00:45:47,934 --> 00:45:50,934 Ainda respirando, ainda feliz. 820 00:45:52,200 --> 00:45:53,367 [risos] 821 00:45:55,567 --> 00:45:58,400 [risos] Mikki, você poderia relaxar? Você não está em apuros. 822 00:45:58,533 --> 00:46:00,200 Estou apenas verificando com você. 823 00:46:00,333 --> 00:46:04,934 OK. Ok, bom, porque gosto muito deste trabalho. 824 00:46:05,066 --> 00:46:06,900 - Sim? - Sim. 825 00:46:07,033 --> 00:46:08,500 E o Channing? 826 00:46:10,133 --> 00:46:12,600 Hum, sim, está crescendo em mim. 827 00:46:12,734 --> 00:46:14,967 Sim, tem esse efeito nas pessoas. 828 00:46:15,100 --> 00:46:17,400 E nosso 4 de julho não pode ser vencido. 829 00:46:17,533 --> 00:46:18,800 Hum. 830 00:46:18,934 --> 00:46:21,633 Você sabe o que, você deveria se inscrever totalmente 831 00:46:21,767 --> 00:46:22,834 para o microfone aberto. 832 00:46:22,967 --> 00:46:24,700 - Meu? Sem chance. - Sim. 833 00:46:24,834 --> 00:46:26,567 Bem, por que não? É tão divertido! 834 00:46:26,700 --> 00:46:28,600 Nós fazemos isso aqui depois da festa do quarteirão. 835 00:46:28,734 --> 00:46:31,266 - Você seria ótimo. - Obrigado. 836 00:46:31,400 --> 00:46:34,200 Mas eu realmente não atuo, então.. 837 00:46:34,333 --> 00:46:36,033 Bem, acho que você deveria. 838 00:46:36,166 --> 00:46:37,900 Quero dizer, eu ouvi você e Liam brincam juntos. 839 00:46:38,033 --> 00:46:39,467 Vocês parecem bem. 840 00:46:41,100 --> 00:46:42,867 Você pensaria sobre isso? 841 00:46:43,000 --> 00:46:44,400 - OK. - OK. 842 00:46:44,533 --> 00:46:47,500 [música pop em estéreo] 843 00:46:49,367 --> 00:46:51,033 Posso te fazer uma pergunta? 844 00:46:53,100 --> 00:46:55,500 Liam mencionou algo sobre seu pai.. 845 00:46:56,867 --> 00:46:58,533 ...que ele quase morreu. 846 00:46:59,166 --> 00:47:02,100 Oh. Sim. 847 00:47:02,233 --> 00:47:05,367 Ele estava muito doente no ano passado. 848 00:47:05,500 --> 00:47:07,166 Uh, o que aconteceu? 849 00:47:08,600 --> 00:47:09,700 [música instrumental] 850 00:47:09,834 --> 00:47:12,266 Hum.. 851 00:47:12,400 --> 00:47:14,400 Oh, meu Deus. Você não tem para falar sobre isso. Eu-- 852 00:47:14,533 --> 00:47:16,066 - Não, não. Não. - Sinto muito.. 853 00:47:16,200 --> 00:47:18,867 - Para te colocar no local. - Não, não, está tudo bem. Tudo bem. 854 00:47:19,000 --> 00:47:22,533 Foi tudo muito assustador, isso é tudo. 855 00:47:22,667 --> 00:47:24,500 Sim. 856 00:47:24,633 --> 00:47:28,266 Então, quando meu pai voltei do Iraque 857 00:47:28,400 --> 00:47:30,300 ele não conseguia respirar. 858 00:47:30,433 --> 00:47:33,133 E minha mãe disse que as toxinas ali 859 00:47:33,266 --> 00:47:35,900 realmente bagunçou seus pulmões. 860 00:47:36,033 --> 00:47:38,333 Mas os médicos não conseguiram encontrar qualquer coisa. 861 00:47:38,467 --> 00:47:41,066 Eles apenas disseram que era PTSD. 862 00:47:41,200 --> 00:47:43,400 Estar estressado pode fazer um número em seu corpo. 863 00:47:43,533 --> 00:47:47,867 Sim, ele apenas foi piorando, sabe? 864 00:47:48,000 --> 00:47:51,734 E, quero dizer, ele estava literalmente prestes a morrer. 865 00:47:51,867 --> 00:47:55,667 Então eles o mandaram para casa estar conosco. 866 00:47:55,800 --> 00:47:58,767 Oh, Deus, isso apenas, isso deve ter sido tão assustador 867 00:47:58,900 --> 00:48:00,233 para você e seu irmão. 868 00:48:00,367 --> 00:48:01,600 Sim. 869 00:48:02,533 --> 00:48:04,433 Mas então ele se recuperou. 870 00:48:04,567 --> 00:48:06,834 Sim. Nós não pensamos que ele faria. 871 00:48:08,200 --> 00:48:11,233 Mas então minha mãe 872 00:48:11,367 --> 00:48:13,600 sofreu um acidente de carro. 873 00:48:15,567 --> 00:48:18,100 Ela ia pegar remédio para meu pai 874 00:48:18,233 --> 00:48:22,834 quando este caminhão simplesmente surgiu do nada e... 875 00:48:25,533 --> 00:48:26,767 ...mata ela. 876 00:48:28,166 --> 00:48:29,734 Eu sinto muito. 877 00:48:32,934 --> 00:48:36,033 O estranho é que foi quando ele de repente melhorou. 878 00:48:36,166 --> 00:48:37,567 [suspira] 879 00:48:37,700 --> 00:48:41,266 Os médicos disseram foi um milagre. 880 00:48:45,600 --> 00:48:47,266 Você sabe o que eu acho? 881 00:48:49,200 --> 00:48:51,433 Na verdade, eu não acho foi um milagre. 882 00:48:53,533 --> 00:48:57,266 eu acho o amor do seu pai por você 883 00:48:57,400 --> 00:49:00,133 é tão grande.. 884 00:49:02,066 --> 00:49:05,133 ...que ele quis para melhorar 885 00:49:05,266 --> 00:49:08,834 então ele poderia ficar aqui com você e seu irmão. 886 00:49:10,066 --> 00:49:11,066 Sim. 887 00:49:12,100 --> 00:49:14,233 Sim, eu não sei. 888 00:49:14,367 --> 00:49:16,100 Talvez você esteja certo. 889 00:49:16,233 --> 00:49:17,233 [risos] 890 00:49:20,166 --> 00:49:21,467 [risos] 891 00:49:23,867 --> 00:49:25,066 Tudo bem. 892 00:49:25,200 --> 00:49:26,433 Olhar. Lá vamos nós. 893 00:49:26,567 --> 00:49:28,066 Eu sei andar de bicicleta, vovó. 894 00:49:28,200 --> 00:49:30,633 Tenho certeza que sim, mas eu quero que você fique 895 00:49:30,767 --> 00:49:32,066 bem por aqui. Você pode andar subindo e descendo a rua. 896 00:49:32,200 --> 00:49:33,567 Isso é chato. 897 00:49:33,700 --> 00:49:35,233 Bonnie, deixe o garoto andar de bicicleta. 898 00:49:35,367 --> 00:49:38,400 Certo, é claro. Bem, apenas divirta-se. 899 00:49:41,367 --> 00:49:43,633 E não chegue perto da rodovia. 900 00:49:46,567 --> 00:49:48,233 - Você vem? - Em um minuto. 901 00:49:48,367 --> 00:49:49,867 Eu só quero ter certeza ele está bem. 902 00:49:50,000 --> 00:49:53,000 - Talvez você devesse apenas deixar-- - Nem diga isso. 903 00:49:53,133 --> 00:49:56,867 - Jack está saudável agora. - Mas eu não posso.. 904 00:49:57,000 --> 00:50:01,400 Eles são tudo o que me resta Lizzie. Não posso perdê-los também. 905 00:50:01,533 --> 00:50:03,667 Você não vai. Vamos, querido. 906 00:50:03,800 --> 00:50:06,200 Vai ficar tudo bem. Vamos. 907 00:50:09,200 --> 00:50:10,500 [música instrumental] 908 00:50:10,633 --> 00:50:13,100 Ei, dia muito ocupado, hein? 909 00:50:13,233 --> 00:50:14,166 Sim, eu acho. 910 00:50:14,300 --> 00:50:17,033 [motor acelerando] 911 00:50:19,367 --> 00:50:20,633 Meu pai está aqui. 912 00:50:22,700 --> 00:50:24,100 Até mais? 913 00:50:24,233 --> 00:50:26,300 [motor acelerando] 914 00:50:28,100 --> 00:50:30,867 - Olá, Liam. - Olá, Sr. Armstrong. 915 00:50:31,000 --> 00:50:33,000 - Por favor, vá. - OK. 916 00:50:33,133 --> 00:50:36,066 [motor acelerando] 917 00:50:40,567 --> 00:50:41,900 [ondas quebrando] 918 00:50:42,033 --> 00:50:43,066 Tudo bem. 919 00:50:43,200 --> 00:50:45,266 Quem gostaria de queijo seu hambúrguer? 920 00:50:45,400 --> 00:50:46,834 - Eu faço. - Tudo bem. 921 00:50:46,967 --> 00:50:49,100 Você vai pegar queijo. E você, Mikki? 922 00:50:49,233 --> 00:50:51,767 Qualquer que seja. Você só vai fazer o que você quer de qualquer maneira, então-- 923 00:50:51,900 --> 00:50:55,800 - É só queijo, Mikki. - Você sabe, basta. 924 00:50:55,934 --> 00:50:57,734 Você está de mau humor desde que te peguei. 925 00:50:57,867 --> 00:51:00,433 - O que está acontecendo com você? - Nada, ok? 926 00:51:00,567 --> 00:51:02,767 Não, não está bem. Cuidado com o seu tom. 927 00:51:02,900 --> 00:51:05,266 Eu ainda sou seu pai quer você goste ou não. 928 00:51:05,400 --> 00:51:09,600 Multar. Você realmente quer saber? É esta cidade. 929 00:51:09,734 --> 00:51:11,533 Ei, eu sei que você nos trouxe aqui para melhorar as coisas 930 00:51:11,667 --> 00:51:13,934 e eu aprecio isso, eu faço 931 00:51:14,066 --> 00:51:16,467 mas não cabemos aqui. 932 00:51:16,600 --> 00:51:18,066 'Ok, não somos como as outras crianças. 933 00:51:18,200 --> 00:51:19,867 O que você está falando? Você e Liam estavam... 934 00:51:20,000 --> 00:51:21,633 E-eu nem o conheço, ok? 935 00:51:21,767 --> 00:51:24,333 E, Tyler, você não fez algum amigo, e você? 936 00:51:24,467 --> 00:51:27,467 -Tyler, isso é verdade? - Como posso? 937 00:51:27,600 --> 00:51:29,900 Vovó não me dá um minuto sozinho. 938 00:51:32,000 --> 00:51:33,333 [suspira] 939 00:51:33,467 --> 00:51:36,200 [música instrumental] 940 00:51:40,300 --> 00:51:41,900 [ondas quebrando] 941 00:51:42,033 --> 00:51:45,066 Então, o que você quer fazer? 942 00:51:45,200 --> 00:51:46,867 Eu quero ir para casa. 943 00:51:50,266 --> 00:51:53,500 Ok, vamos voltar para Ohio 944 00:51:53,633 --> 00:51:56,033 depois que eu pegar o farol trabalhando. 945 00:51:56,166 --> 00:51:57,834 E quanto tempo isso vai demorar? 946 00:51:57,967 --> 00:51:59,834 Estou quase lá, só preciso consertar o farol 947 00:51:59,967 --> 00:52:02,433 e o que sobrou os degraus de madeira que conduzem a ele. 948 00:52:03,467 --> 00:52:05,266 Seria muito mais rápido 949 00:52:05,400 --> 00:52:08,567 se vocês dois ajudassem. 950 00:52:08,700 --> 00:52:11,667 - Você quer que ajudemos você? - Eu faço. 951 00:52:11,800 --> 00:52:13,567 Vovó disse é perigoso lá dentro. 952 00:52:13,700 --> 00:52:15,233 [ambos rindo] 953 00:52:15,367 --> 00:52:17,200 Sua avó te ama, mas ela se preocupa demais. 954 00:52:17,333 --> 00:52:19,834 Além disso, Eu estarei lá com você. 955 00:52:19,967 --> 00:52:21,967 Esse era o da sua mãe lugar favorito no mundo. 956 00:52:22,100 --> 00:52:24,166 Então vamos consertar isso para ela. 957 00:52:24,300 --> 00:52:26,533 E então iremos para casa. Negócio? 958 00:52:26,667 --> 00:52:28,266 [música instrumental] 959 00:52:28,400 --> 00:52:30,934 - Combinado. - Negócio. 960 00:52:31,066 --> 00:52:33,000 Tudo bem, agora vamos comer esses hambúrgueres 961 00:52:33,133 --> 00:52:35,867 porque temos muito trabalho à nossa frente. 962 00:52:39,934 --> 00:52:42,900 ] 963 00:52:49,500 --> 00:52:51,367 Você realmente acha que podemos conseguir o farol voltou a funcionar? 964 00:52:51,500 --> 00:52:52,567 Claro. 965 00:52:54,900 --> 00:52:56,433 Não pode ser tão difícil, certo? 966 00:52:56,567 --> 00:52:57,633 [risos] 967 00:53:00,166 --> 00:53:01,633 Você quer tentar? 968 00:53:01,767 --> 00:53:02,700 [música instrumental] 969 00:53:02,834 --> 00:53:04,600 Sério? 970 00:53:04,734 --> 00:53:06,000 Você não vai me ensinar a dirigir 971 00:53:06,133 --> 00:53:08,033 mas você vai me deixar usar uma serra elétrica? 972 00:53:08,166 --> 00:53:11,767 Estou me sentindo generoso. Você quer tentar ou não? 973 00:53:11,900 --> 00:53:14,266 OK. O que eu faço? 974 00:53:14,400 --> 00:53:16,967 As primeiras coisas primeiro. Segurança. 975 00:53:17,100 --> 00:53:18,200 - Aqui você vai. - OK. 976 00:53:18,333 --> 00:53:20,100 Tudo bem, pegue a serra na sua mão direita. 977 00:53:20,233 --> 00:53:21,567 OK. 978 00:53:21,700 --> 00:53:24,300 Você sempre quer ficar de pé à esquerda da lâmina 979 00:53:24,433 --> 00:53:25,934 prepare-se com a mão esquerda aqui 980 00:53:26,066 --> 00:53:28,800 e ficar em uma posição natural, posição confortável. 981 00:53:28,934 --> 00:53:30,500 Tudo bem, agora você nunca quer ligue a lâmina quando 982 00:53:30,633 --> 00:53:32,367 já está tocando a madeira, então recue um pouco. 983 00:53:32,500 --> 00:53:35,000 - OK. - Alinhe. 984 00:53:35,133 --> 00:53:37,000 - Está certo? OK. - Sim, puxe o gatilho. 985 00:53:37,133 --> 00:53:38,233 E deslize-o suavemente. 986 00:53:38,367 --> 00:53:41,300 [vi zumbido] 987 00:53:44,166 --> 00:53:46,467 [rindo] Isso foi incrível! 988 00:53:46,600 --> 00:53:50,400 Certo? Agora você sempre estará uma parte do farol da sua mãe. 989 00:53:51,600 --> 00:53:52,600 Sim. 990 00:53:54,734 --> 00:53:57,200 Tudo bem, mais algumas placas. Vamos ver.. 991 00:53:57,333 --> 00:53:59,400 [celular vibrando] 992 00:54:04,266 --> 00:54:06,867 Agora, isso é uma olhada. 993 00:54:07,000 --> 00:54:09,800 Liam quer saber se eu fosse velejar com ele. 994 00:54:09,934 --> 00:54:11,100 - Achei que você estava bravo com ele. - Não. 995 00:54:11,233 --> 00:54:14,166 Eu não estava bravo, exatamente. E, pai-- 996 00:54:14,300 --> 00:54:15,600 Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei. Limites. 997 00:54:15,734 --> 00:54:18,767 - Heh-heh. - Então você tomou uma grande decisão. 998 00:54:18,900 --> 00:54:20,200 Você quer velejar 999 00:54:20,333 --> 00:54:22,200 você quer ajudar seu velho a escolher até restos de madeira? 1000 00:54:22,333 --> 00:54:23,800 Acho que quero velejar. 1001 00:54:23,934 --> 00:54:25,433 -Ah.. - Ha-ha. 1002 00:54:25,567 --> 00:54:27,033 - Você se importa? - Não. 1003 00:54:27,166 --> 00:54:29,734 - Vá velejar. Divirta-se. - Obrigado, pai. 1004 00:54:29,867 --> 00:54:32,867 [música instrumental] 1005 00:54:34,166 --> 00:54:35,467 - Use colete salva-vidas. - 'OK.' 1006 00:54:35,600 --> 00:54:38,533 [ondas quebrando] 1007 00:54:40,233 --> 00:54:43,133 É tão lindo aqui. 1008 00:54:43,266 --> 00:54:45,033 O lugar mais lindo na Terra. 1009 00:54:47,233 --> 00:54:48,300 Ah, suba. 1010 00:54:48,433 --> 00:54:49,300 ♪ Pensamento de dor 1011 00:54:49,433 --> 00:54:51,800 ♪ Tudo estava perdido 1012 00:54:51,934 --> 00:54:54,066 ♪ E então tem você 1013 00:54:54,200 --> 00:54:55,700 Pronto? Tudo bem. 1014 00:54:55,834 --> 00:54:57,767 ♪ Aí está você 1015 00:54:57,900 --> 00:54:58,900 Agora espere. 1016 00:54:59,033 --> 00:55:00,834 ♪ Sem espaços vazios 1017 00:55:00,967 --> 00:55:02,867 ♪ Quero sentir tudo 1018 00:55:03,000 --> 00:55:03,867 [música de guitarra] 1019 00:55:04,000 --> 00:55:07,133 ♪ E então tem você 1020 00:55:07,266 --> 00:55:11,367 ♪ Então tem você ♪ 1021 00:55:15,066 --> 00:55:16,834 Sim, sim, isso é bom. 1022 00:55:16,967 --> 00:55:19,500 Hum, o que você acha sobre tentar mais rápido, talvez? 1023 00:55:19,633 --> 00:55:20,967 - Sim, eu gosto disso. Espere. - Gostou? Tudo bem. 1024 00:55:21,100 --> 00:55:23,133 - Eu quero experimentar. Sim. - OK. Aqui você vai. 1025 00:55:23,266 --> 00:55:25,934 - Tudo bem, pronto? - Estou pronto. 1026 00:55:26,066 --> 00:55:30,100 ♪ Sem espaços vazios quero sentir tudo ♪ 1027 00:55:30,233 --> 00:55:32,967 ♪ E então tem você 1028 00:55:33,100 --> 00:55:36,433 ♪ Então tem você ♪ 1029 00:55:38,233 --> 00:55:40,500 - Ah. - Ah, você é 100% meu herói. 1030 00:55:40,633 --> 00:55:42,767 - Sempre foi tão alto? - Oh sim. Oh sim. 1031 00:55:42,900 --> 00:55:45,633 Oh sim. E você consertou. Então vamos comemorar, ok? 1032 00:55:45,767 --> 00:55:49,233 Vou preparar o jantar esta noite, ah, 7 horas. Trazer as crianças? 1033 00:55:49,367 --> 00:55:51,266 Parece um plano. O que podemos trazer? 1034 00:55:51,400 --> 00:55:54,400 - Apenas o seu apetite. - Minha especialidade. 1035 00:55:54,533 --> 00:55:57,533 [música instrumental] 1036 00:56:00,367 --> 00:56:01,667 (Mikki) 'E então o que aconteceu?' 1037 00:56:01,800 --> 00:56:03,166 Eu tentei fugir disso 1038 00:56:03,300 --> 00:56:05,533 mas caiu bem no meu ombro! 1039 00:56:05,667 --> 00:56:08,133 Você sabe, amigo, algumas pessoas pensam isso é boa sorte. 1040 00:56:08,266 --> 00:56:11,467 É uma maneira bem nojenta de ter sorte, se você me perguntar. 1041 00:56:11,600 --> 00:56:13,500 Então, Mikki, ouvi vocês 1042 00:56:13,633 --> 00:56:15,567 praticando no estúdio.. Você parece ótimo. 1043 00:56:15,700 --> 00:56:17,400 Você já pensou mais sobre a inscrição 1044 00:56:17,533 --> 00:56:19,500 para a noite do Open Mic? Ainda há tempo. 1045 00:56:19,633 --> 00:56:21,433 Sim, sim, você deveria totalmente faça isso. Você seria tão bom. 1046 00:56:21,567 --> 00:56:24,066 Bem, obrigado. Vou pensar sobre isso. 1047 00:56:24,200 --> 00:56:26,266 Ok, é melhor você. Bem, Espero que vocês estejam com fome. 1048 00:56:26,400 --> 00:56:28,767 - Porque fizemos muita comida. - Ah, muita comida. 1049 00:56:28,900 --> 00:56:31,500 Bem, uh, e você sabia esse cara cozinha? 1050 00:56:31,633 --> 00:56:32,934 - Ele na verdade... Sim, sim. - Eu não. Ah.. 1051 00:56:33,066 --> 00:56:35,000 - O que posso dizer? - Gênio culinário aqui. 1052 00:56:35,133 --> 00:56:36,533 - 'Eu faço um pouco.' - 'Não, você não faz pouco.' 1053 00:56:36,667 --> 00:56:38,033 (Jena) 'Ele é como se vender curto.' 1054 00:56:38,166 --> 00:56:40,900 [conversa abafada] 1055 00:56:42,533 --> 00:56:43,567 Você sabe o que, se você não se importa, eu só estou 1056 00:56:43,700 --> 00:56:44,734 vou pegar um pouco de ar. 1057 00:56:44,867 --> 00:56:46,900 - Sim, claro. OK. - OK. 1058 00:56:47,033 --> 00:56:48,433 - Bem, eu adoro isso. Estou animado. - Bom. 1059 00:56:48,567 --> 00:56:50,166 - 'Tudo bem, vamos comer.' - Esse. 1060 00:56:51,233 --> 00:56:53,667 [ondas quebrando] 1061 00:56:56,100 --> 00:56:57,967 Eu gostaria de ter vindo aqui com você. 1062 00:57:01,367 --> 00:57:02,900 Bem, você está aqui agora. 1063 00:57:04,900 --> 00:57:08,100 E você está saindo 1064 00:57:08,233 --> 00:57:10,233 todos os seus melhores movimentos. 1065 00:57:10,367 --> 00:57:14,033 Vestindo sua camisa glamourosa, trabalhando seu flerte-- 1066 00:57:14,166 --> 00:57:17,000 Eu não estou flertando. Estou sendo amigável. 1067 00:57:17,133 --> 00:57:20,567 [risos] Bem, ela parece legal. 1068 00:57:22,500 --> 00:57:23,734 Eu gosto dela. 1069 00:57:25,433 --> 00:57:27,467 Jenna é uma amiga. 1070 00:57:27,600 --> 00:57:28,734 Não é um encontro. 1071 00:57:30,633 --> 00:57:32,867 Seria tão ruim se fosse? 1072 00:57:33,000 --> 00:57:34,367 [música instrumental] 1073 00:57:34,500 --> 00:57:37,100 Eu quero que você conheça alguém, Jack. 1074 00:57:37,233 --> 00:57:38,567 Eu quero que você seja feliz. 1075 00:57:40,166 --> 00:57:43,533 ♪ Sim, sim, sim 1076 00:57:46,133 --> 00:57:49,600 ♪ Sim, sim, sim 1077 00:57:49,734 --> 00:57:55,433 ♪ Desça da borda meu amor ♪ 1078 00:57:55,567 --> 00:58:01,367 ♪ eu não sei do que você está fugindo ♪ 1079 00:58:01,500 --> 00:58:04,400 ♪ Mas é certo o suficiente para passar 1080 00:58:04,533 --> 00:58:06,834 ♪ E a dor que você sente não vai durar ♪ 1081 00:58:06,967 --> 00:58:09,633 ♪ Deixe-me levar você para casa 1082 00:58:12,433 --> 00:58:18,533 ♪ E não sei quando ou como 1083 00:58:18,667 --> 00:58:24,333 ♪ Você chegou onde está agora mesmo ♪ 1084 00:58:24,467 --> 00:58:27,467 ♪ Mas é certo o suficiente para passar 1085 00:58:27,600 --> 00:58:30,000 ♪ E a dor que você sente não vai durar ♪ 1086 00:58:30,133 --> 00:58:32,734 ♪ Deixe-me levar você para casa 1087 00:58:35,300 --> 00:58:41,533 ♪ Eu te dou todo o meu amor 1088 00:58:41,667 --> 00:58:47,233 ♪ Para você passar sua hora mais sombria ♪ 1089 00:58:47,367 --> 00:58:51,934 ♪ Quando seus sonhos viraram pó ♪ 1090 00:58:52,066 --> 00:58:56,734 ♪ Junto com sua inocência 1091 00:58:58,333 --> 00:59:02,100 ♪ Eu serei sua mão 1092 00:59:02,233 --> 00:59:04,834 ♪ Para segurar 1093 00:59:04,967 --> 00:59:09,367 ♪ Se você quiser deixar ir ♪ 1094 00:59:11,033 --> 00:59:13,667 [ofegante] 1095 00:59:15,100 --> 00:59:17,066 (Tiffany) 'Espere um segundo.' 1096 00:59:17,200 --> 00:59:18,467 - 'Preparar? Eu irei, eu irei. - 'Me interrompa, ok?' 1097 00:59:18,600 --> 00:59:19,600 (Tiffany) 'OK.' 1098 00:59:19,734 --> 00:59:21,133 [música de guitarra] 1099 00:59:21,266 --> 00:59:22,300 (Liam) 'Tudo bem.' 1100 00:59:22,433 --> 00:59:25,200 ♪ Gosto de flertar com o perigo 1101 00:59:25,333 --> 00:59:27,767 ♪ Eu confio em estranhos 1102 00:59:27,900 --> 00:59:29,367 ♪ Sozinho através do 1103 00:59:29,500 --> 00:59:31,133 Ah. Me desculpe, esqueci. 1104 00:59:31,266 --> 00:59:32,900 - Não, está tudo bem. - Espere, me mostre como você faz isso. 1105 00:59:33,033 --> 00:59:37,133 Sim, absolutamente. Então você amarrou isso se você quiser. Vá em frente. 1106 00:59:37,266 --> 00:59:39,567 - Sim. Aí está. - Sou natural, sou natural. 1107 00:59:39,700 --> 00:59:41,567 Você é tão bom. Como você sabe tudo? 1108 00:59:41,700 --> 00:59:44,400 - 'Sabe, isso é muito natural--' - 'Deveria ser ilegal.' 1109 00:59:44,533 --> 00:59:46,300 - Você está pronto para ir? Aqui vamos nós. - Sim.. 1110 00:59:46,433 --> 00:59:47,500 - Tudo bem, está bom. Preparar? - 'Sim.' 1111 00:59:47,633 --> 00:59:48,900 [suspiros] 1112 00:59:49,033 --> 00:59:49,934 [conversa indistinta] 1113 00:59:50,066 --> 00:59:51,000 - 'Você entendeu?' - 'Eu entendi.' 1114 00:59:51,133 --> 00:59:52,066 - 'Você entendeu?' - 'Vá agora.' 1115 00:59:52,200 --> 00:59:54,800 [música de guitarra] 1116 00:59:54,934 --> 00:59:57,467 ♪ Gosto de flertar com o perigo 1117 00:59:57,600 --> 01:00:00,100 ♪ Confio em estranhos ♪ 1118 01:00:07,800 --> 01:00:09,667 [porta se abre] 1119 01:00:09,800 --> 01:00:12,533 (Jack) 'Ei, como foi sua corrida?' 1120 01:00:12,667 --> 01:00:14,700 - 'O almoço está quase pronto.' - Não estou com fome. 1121 01:00:14,834 --> 01:00:16,133 Ei, está tudo bem? 1122 01:00:16,266 --> 01:00:18,333 Posso apenas ter um pouco de privacidade por aqui? 1123 01:00:18,467 --> 01:00:20,600 [música instrumental] 1124 01:00:20,734 --> 01:00:24,300 Eu juro, Lizzie, Mikki me quer para ensiná-la a dirigir 1125 01:00:24,433 --> 01:00:27,867 mas o humor dela muda estão me dando uma chicotada. 1126 01:00:28,000 --> 01:00:31,700 Ela é uma adolescente, Jack. O que você espera? 1127 01:00:31,834 --> 01:00:33,467 Eu só quero ajudá-la e protegê-la 1128 01:00:33,600 --> 01:00:35,734 mas eu não posso fazer isso se ela não me deixar entrar. 1129 01:00:35,867 --> 01:00:38,133 Você não pode protegê-la de tudo. 1130 01:00:38,266 --> 01:00:42,533 Ela está crescendo. Ajude-a a se tornar adulta. 1131 01:00:42,667 --> 01:00:45,600 (Jena) Jack? Olá? Ei. 1132 01:00:45,734 --> 01:00:48,834 Oh. Ei. Ei. Uh.. 1133 01:00:48,967 --> 01:00:50,633 - Ah, suba. - Estou interrompendo alguma coisa? 1134 01:00:50,767 --> 01:00:52,633 Eu pensei que tinha ouvido você conversando com alguém. 1135 01:00:52,767 --> 01:00:55,233 Uh, não, não, hum.. 1136 01:00:55,367 --> 01:00:57,667 Eu apenas falo comigo mesmo, quando estou sempre trabalhando. 1137 01:00:57,800 --> 01:01:00,400 Sim, isso faz sentido. Trouxe algumas sobras para você. 1138 01:01:00,533 --> 01:01:02,033 - Deixei-os em casa. - Ótimo. 1139 01:01:02,166 --> 01:01:04,400 Parece que você conseguiu eletricidade trabalhando lá embaixo. 1140 01:01:04,533 --> 01:01:07,867 Sim, sim, eu só preciso fazer esse farol funcionar 1141 01:01:08,000 --> 01:01:09,467 e ela estará pronta. 1142 01:01:09,600 --> 01:01:11,533 - Ela? - Bem.. 1143 01:01:11,667 --> 01:01:13,300 Parece que as forças que salva as pessoas 1144 01:01:13,433 --> 01:01:16,433 na maioria das vezes ela é. 1145 01:01:16,567 --> 01:01:18,133 Bem, não posso discutir com isso. 1146 01:01:18,266 --> 01:01:19,734 [risos] 1147 01:01:19,867 --> 01:01:22,633 Eu sempre quis ver a vista daqui de cima. 1148 01:01:23,900 --> 01:01:26,900 Oh, meu Deus, é incrível! 1149 01:01:30,867 --> 01:01:35,867 Eu me pergunto quantos navios este farol salvou. 1150 01:01:36,000 --> 01:01:38,500 - Eu penso nisso também. Sim. - Sim? Ha! 1151 01:01:38,633 --> 01:01:42,934 Sim, como esta torre simples existe na cruz 1152 01:01:43,066 --> 01:01:47,033 entre... desastre e salvação.. 1153 01:01:49,767 --> 01:01:51,633 Hum, eu não tinha pensado nisso assim. 1154 01:01:54,266 --> 01:01:57,233 Então, como você liga isso depois de fazê-lo funcionar? 1155 01:01:57,367 --> 01:01:58,967 Ah, certo, está bem aqui. 1156 01:01:59,100 --> 01:02:04,000 Uh, isso, uh, esta caixa de circuito aqui 1157 01:02:04,133 --> 01:02:06,500 tem uma alavanca e-e isso é o interruptor de alimentação principal. 1158 01:02:06,633 --> 01:02:08,133 Você simplesmente joga. 1159 01:02:09,767 --> 01:02:11,333 - Se eu fizer funcionar. - Sim. Certo. 1160 01:02:11,467 --> 01:02:12,734 [ambos rindo] 1161 01:02:14,900 --> 01:02:18,700 Então, hum, qual é o plano 1162 01:02:18,834 --> 01:02:21,533 quando ela terminar? 1163 01:02:21,667 --> 01:02:25,000 Ah, eu acho.. 1164 01:02:25,133 --> 01:02:27,967 Eu prometi às crianças Eu os levaria de volta para Ohio. 1165 01:02:31,834 --> 01:02:34,834 Obrigado por olhar para Mikki 1166 01:02:34,967 --> 01:02:37,300 e dando-lhe um emprego, incentivando sua música. 1167 01:02:37,433 --> 01:02:40,333 Bem, acho que você está fazendo muito bem por ambos. 1168 01:02:40,467 --> 01:02:43,667 Mas estou feliz em ajudar. 1169 01:02:43,800 --> 01:02:45,367 Quero dizer, houve momentos na minha vida 1170 01:02:45,500 --> 01:02:48,467 quando as coisas ficaram tão difíceis, Eu queria desistir. 1171 01:02:48,600 --> 01:02:50,667 Eu não quero isso para ela. 1172 01:02:50,800 --> 01:02:52,767 Isso é engraçado, porque você não me parece uma pessoa 1173 01:02:52,900 --> 01:02:55,667 quem desiste de qualquer coisa. 1174 01:02:55,800 --> 01:02:58,066 Bem, você não conheceu meu ex-marido. 1175 01:02:58,200 --> 01:02:59,400 - Então.. - Ah. 1176 01:02:59,533 --> 01:03:01,100 Eu não sei, Acho que acabamos de pensar isso 1177 01:03:01,233 --> 01:03:05,100 Liam resolveria todos os problemas Acontece que sim. 1178 01:03:05,233 --> 01:03:09,333 Mas não deu muito certo desse jeito, então.. 1179 01:03:19,467 --> 01:03:22,367 Às vezes decepção bate em você com tanta força 1180 01:03:22,500 --> 01:03:24,567 que você pensa isso vai te matar. 1181 01:03:24,700 --> 01:03:26,667 Mas então isso não acontece. 1182 01:03:26,800 --> 01:03:30,433 E você fica com essa pessoa que você nem reconhece. 1183 01:03:30,567 --> 01:03:33,934 Isso, tipo, novo você 1184 01:03:34,066 --> 01:03:35,200 quem está mais triste.. 1185 01:03:37,100 --> 01:03:38,500 ...mas mais sábio. 1186 01:03:40,533 --> 01:03:42,200 [risos] 1187 01:03:42,333 --> 01:03:44,500 Você sabe o que quero dizer? 1188 01:03:44,633 --> 01:03:47,100 - Claro que sim. - Sim. 1189 01:03:58,867 --> 01:04:01,500 - Ei. - O que? 1190 01:04:05,533 --> 01:04:06,567 Vamos. 1191 01:04:09,367 --> 01:04:10,600 O que? 1192 01:04:10,734 --> 01:04:12,533 Vamos, você me ouviu. 1193 01:04:12,667 --> 01:04:13,867 Pai? 1194 01:04:14,600 --> 01:04:17,000 Pai. 1195 01:04:17,133 --> 01:04:20,033 O que está acontecendo? Ei, para onde você está me levando? 1196 01:04:20,166 --> 01:04:22,166 A pergunta é, onde estão você me levando? 1197 01:04:22,300 --> 01:04:23,633 [música instrumental] 1198 01:04:23,767 --> 01:04:26,367 De jeito nenhum. Seriamente? 1199 01:04:26,500 --> 01:04:29,500 Bem, eu mudei de idéia. Jogue-os de volta. 1200 01:04:29,633 --> 01:04:32,033 Não. Ha-ha.. 1201 01:04:32,166 --> 01:04:33,367 [portas do carro fechadas] 1202 01:04:33,500 --> 01:04:36,000 Aperte o cinto. Coloque este carro em marcha. 1203 01:04:36,133 --> 01:04:38,734 - 'Chave na ignição.' - Chave na ignição. 1204 01:04:38,867 --> 01:04:40,467 - Verifique os espelhos. - Verificando espelhos. 1205 01:04:40,600 --> 01:04:42,133 'Desengate o freio de mão.' 1206 01:04:42,266 --> 01:04:43,867 Onde está o freio de estacionamento? 1207 01:04:44,000 --> 01:04:45,066 - Freio de estacionamento. - OK. 1208 01:04:45,200 --> 01:04:47,333 Abaixe, empurre para dentro. 1209 01:04:47,467 --> 01:04:50,066 Sempre que estiver pronto, coloque-a primeiro. 1210 01:04:50,200 --> 01:04:51,333 [motor acelerando] 1211 01:04:51,467 --> 01:04:53,400 - Ah, embreagem. Embreagem. - Embreagem. 1212 01:04:53,533 --> 01:04:54,433 [risos] Ok. 1213 01:04:55,467 --> 01:04:56,600 [motor acelerando] 1214 01:04:56,734 --> 01:04:59,633 [música instrumental] 1215 01:04:59,767 --> 01:05:02,200 (Jack) Ok, querido, eu acho você está pronto para a segunda marcha. 1216 01:05:02,333 --> 01:05:03,967 Não sei. Acho que estou bem com o primeiro. 1217 01:05:04,100 --> 01:05:06,800 Não, você pode fazer isso. Pé direito, um pouco de gás. 1218 01:05:06,934 --> 01:05:08,233 - Uh-huh. - Bom, bom, bom. 1219 01:05:08,367 --> 01:05:09,900 - Tudo bem, pé esquerdo, embreagem. - OK. 1220 01:05:10,033 --> 01:05:13,066 E mão direita, mude diretamente para baixo. 1221 01:05:13,200 --> 01:05:14,300 [ambos rindo] 1222 01:05:14,433 --> 01:05:16,333 - Você conseguiu. - OK. 1223 01:05:16,467 --> 01:05:17,533 Funcionou. 1224 01:05:17,667 --> 01:05:20,633 [vocalizando] 1225 01:05:22,834 --> 01:05:24,400 Vamos para a terceira marcha. 1226 01:05:24,533 --> 01:05:26,300 - Acho que entendi. - Sim. 1227 01:05:28,000 --> 01:05:30,033 - Caramba. Caramba. Caramba. - Ha-ha.. 1228 01:05:30,166 --> 01:05:32,033 Está tudo bem, a terceira marcha é a mais difícil. 1229 01:05:32,166 --> 01:05:34,000 - OK. - Tudo bem, você está indo muito bem. 1230 01:05:34,133 --> 01:05:36,266 [vocalizando] 1231 01:05:37,333 --> 01:05:38,900 [motor acelerando] 1232 01:05:41,166 --> 01:05:44,767 (Mikki) Quero dizer, isso foi apenas além de incrível. 1233 01:05:44,900 --> 01:05:47,033 Ei, obrigado por nos receber aqui inteiro. 1234 01:05:47,166 --> 01:05:49,266 [risos] Sim. 1235 01:05:53,633 --> 01:05:54,734 [ondas quebrando] 1236 01:05:54,867 --> 01:05:56,834 Qual é o problema, Mik? 1237 01:05:56,967 --> 01:05:59,567 Nada. Eu só.. 1238 01:06:01,567 --> 01:06:04,166 Eu gostaria que minha mãe pudesse ter me visto. 1239 01:06:07,700 --> 01:06:09,633 Talvez ela possa. 1240 01:06:12,500 --> 01:06:15,033 Vamos apenas acreditar que ela pode, tudo bem? 1241 01:06:16,800 --> 01:06:19,533 [música instrumental] 1242 01:06:24,500 --> 01:06:26,800 [bipando] 1243 01:06:27,900 --> 01:06:30,633 [música instrumental] 1244 01:06:33,500 --> 01:06:34,633 Tudo bem.. 1245 01:06:35,800 --> 01:06:37,667 Ooh, vamos lá, trabalhe para mim. 1246 01:06:37,800 --> 01:06:38,734 [alavanca faz barulho] 1247 01:06:38,867 --> 01:06:40,000 [máquina zumbindo] 1248 01:06:40,133 --> 01:06:42,367 [risos] 1249 01:06:43,100 --> 01:06:43,967 Tudo bem. 1250 01:06:44,100 --> 01:06:47,033 [vocalizando] 1251 01:06:50,633 --> 01:06:51,900 Consegui. 1252 01:06:54,533 --> 01:06:56,533 Tudo bem, Lizzie. 1253 01:06:56,667 --> 01:06:57,967 Você pode ver isso? 1254 01:06:58,967 --> 01:07:01,100 Claro que posso, Jack. 1255 01:07:01,800 --> 01:07:03,400 É lindo. 1256 01:07:14,867 --> 01:07:17,867 ♪ Cada dia traz uma nova luz 1257 01:07:18,000 --> 01:07:20,200 ♪ Para nos ajudar em nosso caminho 1258 01:07:22,567 --> 01:07:26,033 ♪ O vento nos levará 1259 01:07:26,166 --> 01:07:32,467 ♪ Esse horizonte que vemos está se aproximando ♪ 1260 01:07:32,600 --> 01:07:35,900 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ É por isso que vivemos 1261 01:07:36,033 --> 01:07:39,667 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ Para momentos como este 1262 01:07:39,800 --> 01:07:43,433 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ É por isso que vivemos 1263 01:07:43,567 --> 01:07:47,333 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ Para momentos como este, sim 1264 01:07:47,467 --> 01:07:50,767 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1265 01:07:50,900 --> 01:07:52,066 - Ah! - Esse foi o meu último. 1266 01:07:52,200 --> 01:07:54,100 - Ah, eu vi... - Sim! 1267 01:07:54,233 --> 01:07:55,867 Ah, ah.. 1268 01:07:56,000 --> 01:07:57,433 - Sério? - Legal. 1269 01:07:57,567 --> 01:07:59,633 [risos] 1270 01:07:59,767 --> 01:08:02,033 Ei, estou muito orgulhoso de você, você sabe? 1271 01:08:02,166 --> 01:08:03,567 Para que? 1272 01:08:03,700 --> 01:08:06,033 Ah, continuando com o show no café. 1273 01:08:06,166 --> 01:08:07,533 É muita responsabilidade e 1274 01:08:07,667 --> 01:08:09,300 Jenna disse que você está fazendo um ótimo trabalho. 1275 01:08:09,433 --> 01:08:11,967 Obrigado. Eu gosto, sim. 1276 01:08:12,100 --> 01:08:14,500 ♪ Eu carregarei sua alma 1277 01:08:14,633 --> 01:08:16,900 Você sabe, hoje foi muito divertido. 1278 01:08:17,033 --> 01:08:18,333 Mesmo que você tenha trapaceado no ringue. 1279 01:08:18,467 --> 01:08:21,266 - Eu não trapaceei, você apenas perdeu. - Ha-ha. 1280 01:08:21,400 --> 01:08:25,000 ♪ Ah, ah, ah, ah 1281 01:08:25,133 --> 01:08:27,266 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1282 01:08:27,400 --> 01:08:29,967 (macho 'A seguir temos Tiffany com 'Sinta-se Elétrico'. 1283 01:08:30,100 --> 01:08:30,834 [música de guitarra] 1284 01:08:30,967 --> 01:08:32,133 Desculpe. 1285 01:08:34,533 --> 01:08:36,400 Olá, desculpe pela espera. 1286 01:08:36,533 --> 01:08:39,467 [música de guitarra] 1287 01:08:45,667 --> 01:08:50,367 ♪ Gosto de flertar com o perigo Eu confio em estranhos ♪ 1288 01:08:50,500 --> 01:08:54,767 ♪ Bem vindo amor durante a noite ♪ 1289 01:08:54,900 --> 01:08:58,233 ♪ Olhe para um lado meu isso é tão extremo ♪ 1290 01:08:58,367 --> 01:09:02,867 ♪ preciso alimentar a fera para libertar minha mente ♪ 1291 01:09:03,000 --> 01:09:08,166 ♪ Quando meu circuito explode Eu não quero desligar Deus ♪ 1292 01:09:08,300 --> 01:09:12,133 ♪ Deixe explodir às vezes 1293 01:09:12,266 --> 01:09:14,266 ♪ Não deixe de explodir 1294 01:09:14,400 --> 01:09:17,033 Hum, uh.. 1295 01:09:17,166 --> 01:09:19,767 Desculpe, o que posso oferecer para você? 1296 01:09:19,900 --> 01:09:25,333 ♪ Mas eu acordei no chão amarrado ao máximo ♪ 1297 01:09:25,467 --> 01:09:26,700 [risos] 1298 01:09:29,100 --> 01:09:31,266 Você não estava brincando 4 de julho em Channing. 1299 01:09:31,400 --> 01:09:34,400 Não, nós tiramos férias muito sério aqui 1300 01:09:34,533 --> 01:09:35,467 e sabemos como jogar uma boa festa. 1301 01:09:35,600 --> 01:09:38,100 - Isso você faz. - Sim. 1302 01:09:38,233 --> 01:09:40,767 As crianças realmente parecem felizes. 1303 01:09:40,900 --> 01:09:43,800 Quase parece a vida está voltando ao normal. 1304 01:09:43,934 --> 01:09:48,066 Sim. É uma pena você está voltando para Ohio, no entanto. 1305 01:09:48,200 --> 01:09:50,667 [canto indistinto] 1306 01:09:51,633 --> 01:09:52,734 [multidão aplaudindo] 1307 01:09:52,867 --> 01:09:56,900 ♪ Eletrificado ♪ 1308 01:09:57,033 --> 01:09:59,700 [torcendo] 1309 01:10:02,266 --> 01:10:03,734 Obrigado, Liam. 1310 01:10:03,867 --> 01:10:05,400 Olá pessoal, meu nome é Liam e 1311 01:10:05,533 --> 01:10:06,834 essa música é muito especial para mim. 1312 01:10:06,967 --> 01:10:09,900 [música de guitarra] 1313 01:10:19,433 --> 01:10:21,467 ♪ A quilômetros de distância 1314 01:10:21,600 --> 01:10:24,200 ♪ Eu realmente não gosto esse lugar ♪ 1315 01:10:24,333 --> 01:10:27,700 ♪ Porque é aqui que os monstros vagam ♪ 1316 01:10:30,367 --> 01:10:34,867 ♪ Onde minha mente está em branco não quero esquecer ♪ 1317 01:10:37,367 --> 01:10:39,400 Quer saber? na verdade eu.. 1318 01:10:39,533 --> 01:10:41,834 Eu não posso cantar essa música sem a garota que escreveu isso. Não posso. 1319 01:10:43,767 --> 01:10:45,400 Alguém a viu? 1320 01:10:45,533 --> 01:10:47,700 O nome dela é Mikki Armstrong. 1321 01:10:47,834 --> 01:10:49,433 Não, não.. 1322 01:10:49,567 --> 01:10:51,700 Espere, lá está ela, bem ali. 1323 01:10:51,834 --> 01:10:53,633 (todos) Mikki.. 1324 01:10:53,767 --> 01:10:57,166 Mikki! Mikki! Mikki! 1325 01:10:57,300 --> 01:10:58,867 Mikki! Mikki! 1326 01:10:59,000 --> 01:11:00,166 Vamos, Mikki. 1327 01:11:00,300 --> 01:11:02,300 Mikki! Mikki! 1328 01:11:02,433 --> 01:11:05,266 - Vamos! - Mikki! Mikki! 1329 01:11:05,400 --> 01:11:09,200 Mikki! Mikki! Mikki! Mikki! 1330 01:11:09,333 --> 01:11:11,734 Mikki! Mikki! Mikki! 1331 01:11:11,867 --> 01:11:14,033 - Uau! - Uau! 1332 01:11:14,166 --> 01:11:16,900 [torcendo] 1333 01:11:18,600 --> 01:11:21,033 Eu vou te pegar por isso. 1334 01:11:21,166 --> 01:11:23,233 Mikki! 1335 01:11:23,367 --> 01:11:25,166 Oi. 1336 01:11:25,300 --> 01:11:27,767 Então isso é um, hum 1337 01:11:27,900 --> 01:11:30,567 uma música que eu escrevi sobre recomeçar. 1338 01:11:35,533 --> 01:11:38,533 [música de guitarra] 1339 01:11:48,166 --> 01:11:50,100 ♪ A quilômetros de distância 1340 01:11:50,233 --> 01:11:52,834 ♪ Eu realmente não gosto esse lugar ♪ 1341 01:11:52,967 --> 01:11:55,767 ♪ Porque é aqui que os monstros vagam ♪ 1342 01:11:59,200 --> 01:12:01,567 ♪ Onde minha mente está em branco 1343 01:12:01,700 --> 01:12:04,633 ♪ Não quero esquecer o rosto dela 1344 01:12:04,767 --> 01:12:09,100 ♪ Quando me sinto sozinho 1345 01:12:09,233 --> 01:12:13,300 ♪ Porque apesar de toda a dor pensei que tudo estava perdido ♪ 1346 01:12:13,433 --> 01:12:16,367 ♪ E então tem você 1347 01:12:16,500 --> 01:12:20,567 ♪ Então tem você 1348 01:12:20,700 --> 01:12:24,734 ♪ Sem espaços vazios quero sentir tudo ♪ 1349 01:12:24,867 --> 01:12:27,667 ♪ E então tem você 1350 01:12:27,800 --> 01:12:31,000 ♪ Então tem você 1351 01:12:32,600 --> 01:12:35,367 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah 1352 01:12:35,500 --> 01:12:38,000 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah 1353 01:12:38,133 --> 01:12:41,133 ♪ Ah, ah, então aí está você 1354 01:12:44,333 --> 01:12:49,800 ♪ Por baixo de tudo você me viu e a chuva parou ♪ 1355 01:12:49,934 --> 01:12:52,533 ♪ E estou feliz que você tenha feito isso 1356 01:12:55,100 --> 01:13:01,433 ♪ Agora posso tirar a máscara abrace o medo em seu arco ♪ 1357 01:13:01,567 --> 01:13:05,467 ♪ Não tenho medo das lágrimas 1358 01:13:05,600 --> 01:13:09,800 ♪ Porque apesar de toda a dor pensei que tudo estava perdido ♪ 1359 01:13:09,934 --> 01:13:12,934 ♪ E então tem você 1360 01:13:13,066 --> 01:13:16,834 ♪ Então tem você 1361 01:13:16,967 --> 01:13:21,300 ♪ Sem espaços vazios quero sentir tudo ♪ 1362 01:13:21,433 --> 01:13:27,667 ♪ E então tem você então tem você ♪ 1363 01:13:29,133 --> 01:13:34,500 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ah ah ah ah ♪ 1364 01:13:34,633 --> 01:13:37,934 ♪ Ah, ah, então aí está você 1365 01:13:40,433 --> 01:13:45,900 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ah ah ah ah ♪ 1366 01:13:46,033 --> 01:13:49,433 ♪ Ah, ah, então aí está você 1367 01:13:49,567 --> 01:13:52,266 [torcendo] 1368 01:13:52,400 --> 01:13:58,867 ♪ Por baixo de tudo você me viu e a chuva parou ♪ 1369 01:13:59,000 --> 01:14:02,633 ♪ E estou feliz que você fez isso ♪ 1370 01:14:02,767 --> 01:14:05,734 [torcendo] 1371 01:14:14,700 --> 01:14:17,500 - Estou orgulhoso da minha neta. - Ah, definitivamente estou. 1372 01:14:17,633 --> 01:14:19,533 - Ela se saiu bem. - Ei, pai. 1373 01:14:19,667 --> 01:14:21,533 - Ei, você está pronto? - Na verdade.. 1374 01:14:21,667 --> 01:14:23,967 Se estiver tudo bem, Eu vou com o Liam. 1375 01:14:24,100 --> 01:14:26,600 Se nos apressarmos, teremos tempo navegar antes que escureça. 1376 01:14:26,734 --> 01:14:29,400 - Velejar, a esta hora? - Ela vai ficar bem, Bobbie. 1377 01:14:29,533 --> 01:14:31,667 - Divirta-se, querido. - Obrigado, pai. 1378 01:14:31,800 --> 01:14:32,567 - Eu te disse-- - Querida. 1379 01:14:32,700 --> 01:14:35,100 Ela vai ficar bem. 1380 01:14:35,233 --> 01:14:37,900 Tudo bem, o que você acha de nós ir para casa, talvez começar a fazer as malas? 1381 01:14:38,033 --> 01:14:40,867 Ei, espere um segundo. 1382 01:14:41,000 --> 01:14:43,367 Eu não posso deixar você sair sem um pedaço de bolo de coco. 1383 01:14:43,500 --> 01:14:44,500 Oh. 1384 01:14:47,133 --> 01:14:49,967 - Isso foi bom hoje. - Sim, sim, foi. 1385 01:14:52,734 --> 01:14:54,700 Mikki foi incrível. 1386 01:14:54,834 --> 01:14:56,967 - Ela estava, não estava? - 'Sim!' 1387 01:14:57,934 --> 01:15:01,000 [música instrumental] 1388 01:15:02,500 --> 01:15:03,633 Ok. 1389 01:15:05,734 --> 01:15:07,433 Obrigado pelo bolo. 1390 01:15:07,567 --> 01:15:09,233 Sim, a qualquer hora. 1391 01:15:15,033 --> 01:15:16,367 Olá, Jack. 1392 01:15:17,900 --> 01:15:20,300 Você vai sentir falta deste lugar. 1393 01:15:20,433 --> 01:15:21,166 Sim. 1394 01:15:31,700 --> 01:15:33,934 (Tyler) Pai, quão rápido precisamos fazer as malas? 1395 01:15:34,066 --> 01:15:37,200 Você pode pegar quanto tempo você quiser. 1396 01:15:42,200 --> 01:15:43,633 [limpa a garganta] 1397 01:15:45,600 --> 01:15:47,834 [assobiando] 1398 01:15:56,200 --> 01:15:58,233 [música instrumental] 1399 01:16:00,300 --> 01:16:01,900 (Lizzie) O que você queria me dizer, querido? 1400 01:16:02,033 --> 01:16:05,567 (Jack) Hum. Não conte. 1401 01:16:05,700 --> 01:16:08,333 Leia agora. 1402 01:16:08,467 --> 01:16:11,400 Mas também... mantenha-o.. 1403 01:16:13,100 --> 01:16:14,133 ...para mais tarde. 1404 01:16:14,266 --> 01:16:16,033 [vocalizando] 1405 01:16:16,166 --> 01:16:18,734 [tosse] "Minha querida Lizzie.. 1406 01:16:19,500 --> 01:16:21,200 [tosse] 1407 01:16:21,333 --> 01:16:24,734 "...depois que eu partir, eu quero você 1408 01:16:24,867 --> 01:16:27,033 "para lembrar do nosso amor. Mm. 1409 01:16:27,166 --> 01:16:30,433 "E eu quero que os filhos 1410 01:16:30,567 --> 01:16:32,900 "para lembrar de nós. 1411 01:16:33,033 --> 01:16:34,333 "E eu quero você.. 1412 01:16:34,467 --> 01:16:36,934 [tosse] ...para.." 1413 01:16:37,066 --> 01:16:40,033 [tossindo] 1414 01:16:42,500 --> 01:16:43,400 Hum.. 1415 01:16:47,467 --> 01:16:48,433 Hum.. 1416 01:16:52,433 --> 01:16:55,200 [monitor apitando] 1417 01:17:00,633 --> 01:17:03,567 “Eu quero que os filhos para lembrar de nós 1418 01:17:03,700 --> 01:17:05,467 "nossa família 1419 01:17:05,600 --> 01:17:10,266 "e eu quero que você diga a eles todos os dias que eu os amava. 1420 01:17:10,400 --> 01:17:13,533 "E mesmo depois que eu partir, Eu ainda os amo. 1421 01:17:14,900 --> 01:17:16,600 Você fará isso?" 1422 01:17:18,300 --> 01:17:20,000 Claro. 1423 01:17:20,133 --> 01:17:21,600 [ambos soluçando] 1424 01:17:23,433 --> 01:17:26,467 "Só saiba Eu nunca estarei longe 1425 01:17:26,600 --> 01:17:29,967 "enquanto nossas memórias continuam vivas. 1426 01:17:30,100 --> 01:17:31,667 "Mas há outra coisa Eu quero que você faça. 1427 01:17:31,800 --> 01:17:34,600 "E isso é importante. 1428 01:17:34,734 --> 01:17:38,667 "Eu quero que você viva sua vida ao máximo. 1429 01:17:38,800 --> 01:17:41,633 "E não se contenha apenas 1430 01:17:41,767 --> 01:17:44,367 "só porque eu fui embora. 1431 01:17:44,500 --> 01:17:47,133 "O mundo precisa da sua luz e você precisa brilhar. 1432 01:17:49,433 --> 01:17:52,266 (Lizzie) "Abra-se para amar novamente 1433 01:17:52,400 --> 01:17:55,734 "e entregue-se a isso completamente. 1434 01:17:55,867 --> 01:17:58,166 “Faça isso pelas crianças. 1435 01:17:58,300 --> 01:18:02,066 “Mas também, faça isso por mim. 1436 01:18:03,600 --> 01:18:06,800 Honre nosso amor me deixando ir." 1437 01:18:13,133 --> 01:18:14,934 Viva sua vida, Jack. 1438 01:18:15,767 --> 01:18:17,867 Eu te amo muito. 1439 01:18:20,200 --> 01:18:21,467 Eu também te amo. 1440 01:18:21,600 --> 01:18:24,300 [vocalizando] 1441 01:18:33,767 --> 01:18:35,834 [trovão estrondoso] 1442 01:18:35,967 --> 01:18:38,600 [celular vibrando] 1443 01:18:41,934 --> 01:18:43,834 - Ei. - Jack? 1444 01:18:43,967 --> 01:18:45,767 (Jack ao telefone) 'O que é isso? Está tudo bem? 1445 01:18:45,900 --> 01:18:47,533 Você já ouviu falar de Mikki? 1446 01:18:47,667 --> 01:18:49,533 Não desde então ela foi velejar com Liam. 1447 01:18:49,667 --> 01:18:51,734 Eles ainda não voltaram, Eu continuo, continuo tentando, Liam 1448 01:18:51,867 --> 01:18:53,934 em seu celular, mas ele não está atendendo. Eu estou.. 1449 01:18:54,066 --> 01:18:56,433 Eu-eu acho que ele ainda pode estar lá fora. eu.. 1450 01:18:56,567 --> 01:18:58,800 (Jena ao telefone) 'Eu acho que eles podem ser em apuros. 1451 01:18:58,934 --> 01:18:59,800 Mikki. 1452 01:18:59,934 --> 01:19:01,433 [trovão estrondoso] 1453 01:19:06,734 --> 01:19:07,734 [música dramática] 1454 01:19:07,867 --> 01:19:08,934 Liam! 1455 01:19:09,066 --> 01:19:10,533 (Jack) 'Mikki!' 1456 01:19:10,667 --> 01:19:13,300 Jack! Jack, aqui! 1457 01:19:13,433 --> 01:19:14,867 [respirando pesadamente] 1458 01:19:15,000 --> 01:19:16,266 Foi aqui que eles lançaram? 1459 01:19:16,400 --> 01:19:17,433 É aqui que ele costuma colocar 1460 01:19:17,567 --> 01:19:19,133 o Hobie Cat, mas não sei 1461 01:19:19,266 --> 01:19:20,367 Eu não os vejo! 1462 01:19:20,500 --> 01:19:22,300 Liguei para o 911, eles estão a caminho! 1463 01:19:22,433 --> 01:19:24,066 - Mikki! - Liam! 1464 01:19:24,200 --> 01:19:26,200 [Liam e Mikki ofegantes] 1465 01:19:26,333 --> 01:19:27,500 (Mikki) 'Liam, está tudo bem?' 1466 01:19:27,633 --> 01:19:29,066 - 'Está tudo bem?' - Sim, estamos bem! 1467 01:19:29,200 --> 01:19:30,600 - Tem certeza? - Aguentar! 1468 01:19:30,734 --> 01:19:32,100 [respingos de água] 1469 01:19:32,233 --> 01:19:33,633 - Uau! -Ah! 1470 01:19:36,133 --> 01:19:37,467 -Ah! - Espere, espere. 1471 01:19:37,600 --> 01:19:38,667 - Espere. O que você está fazendo? - Aguentar! 1472 01:19:38,800 --> 01:19:40,000 Estou procurando costa. 1473 01:19:40,133 --> 01:19:40,934 Temos que chegar perto. 1474 01:19:41,066 --> 01:19:43,633 [choramingando] 1475 01:19:45,233 --> 01:19:47,266 -Ah! -Ah! 1476 01:19:47,400 --> 01:19:50,467 - Liam! Liam! - 'Uh..' 1477 01:19:50,600 --> 01:19:54,166 Liam! Liam, por favor, segure meu braço. Dê-me sua mão. 1478 01:19:54,300 --> 01:19:56,066 Dê-me o seu.. Liam! 1479 01:19:56,200 --> 01:19:57,934 - Hum.. -Liam, suba. 1480 01:19:58,066 --> 01:20:01,133 -Ah, ah.. - Não! Liam! 1481 01:20:01,266 --> 01:20:01,900 Dê-me sua mão! 1482 01:20:02,033 --> 01:20:04,333 [Liam tosse] 1483 01:20:04,467 --> 01:20:05,700 [grunhidos] 1484 01:20:05,834 --> 01:20:07,600 Liam, você está bem? 1485 01:20:08,266 --> 01:20:09,567 Ah! 1486 01:20:10,133 --> 01:20:11,900 Estou bem. 1487 01:20:12,033 --> 01:20:14,800 - O que vamos fazer? OK. - Vamos encontrá-los, ok? 1488 01:20:14,934 --> 01:20:16,600 Olhe para a praia, vou procurar lá em cima! 1489 01:20:16,734 --> 01:20:17,600 OK. 1490 01:20:17,734 --> 01:20:19,433 [música dramática] 1491 01:20:19,567 --> 01:20:20,934 Mikki! 1492 01:20:22,266 --> 01:20:24,100 Olha, Mikki! Eu vejo a costa! 1493 01:20:24,233 --> 01:20:25,567 Está bem aí! Você vê isso? 1494 01:20:25,700 --> 01:20:27,867 - Sim. Sim. Sim. - Está bem aí. 1495 01:20:28,000 --> 01:20:29,934 Estamos perto. Estamos quase lá. 1496 01:20:32,133 --> 01:20:33,000 Mikki, desça. Abaixe-se! 1497 01:20:33,133 --> 01:20:34,700 [grita] 1498 01:20:35,967 --> 01:20:37,567 Mikki! 1499 01:20:42,000 --> 01:20:43,367 Mikki! 1500 01:20:48,066 --> 01:20:49,600 [tossindo] 1501 01:20:51,233 --> 01:20:53,133 Liam, ei, onde está Mikki? 1502 01:20:53,266 --> 01:20:54,767 Liam! 1503 01:20:54,900 --> 01:20:57,100 [trovão estrondoso] 1504 01:20:57,233 --> 01:20:59,000 Jack! 1505 01:20:59,133 --> 01:21:00,867 Liam! Liam! 1506 01:21:01,000 --> 01:21:03,400 - Você está bem? - Liam, você sabe onde Mikki está? 1507 01:21:03,533 --> 01:21:05,133 Eu tentei segurar, Eu tentei, mas havia... 1508 01:21:05,266 --> 01:21:06,433 - Houve uma onda. - Ok, está tudo bem, amor. 1509 01:21:06,567 --> 01:21:07,900 - Está tudo bem, vamos. - Há uma onda. 1510 01:21:08,033 --> 01:21:09,567 Vamos, vamos tirar você daqui. 1511 01:21:09,700 --> 01:21:12,133 - Vamos, vamos. - Tudo bem, tudo bem. 1512 01:21:12,266 --> 01:21:14,934 Liam! Liam, onde você está? 1513 01:21:15,066 --> 01:21:16,800 [chuva tamborilando] 1514 01:21:17,834 --> 01:21:18,767 [tosse] 1515 01:21:18,900 --> 01:21:20,400 [música dramática] 1516 01:21:20,533 --> 01:21:22,767 [Liam tosse] 1517 01:21:22,900 --> 01:21:24,800 Jack, o que você está fazendo? 1518 01:21:24,934 --> 01:21:27,000 - Mikki ainda está por aí! - Você não pode entrar aí! 1519 01:21:27,133 --> 01:21:30,233 - É muito perigoso! - Não posso deixá-la aí! 1520 01:21:30,367 --> 01:21:31,433 eu.. 1521 01:21:33,233 --> 01:21:36,133 Não, deixe-me ajudá-lo com o farol. 1522 01:21:36,266 --> 01:21:37,567 [trovão estrondoso] 1523 01:21:37,700 --> 01:21:39,100 - Uh, você poderia fazer isso? - Sim! 1524 01:21:39,233 --> 01:21:40,667 - Você se lembra da mudança? - Sim, sim, sim! 1525 01:21:40,800 --> 01:21:42,033 [conversa indistinta] 1526 01:21:45,500 --> 01:21:47,800 [ofegante] 1527 01:21:49,934 --> 01:21:51,367 Mikki! 1528 01:21:52,500 --> 01:21:55,433 [sirene tocando] 1529 01:21:57,533 --> 01:21:59,233 [ofegante] 1530 01:21:59,367 --> 01:22:00,700 [grunhidos] 1531 01:22:03,367 --> 01:22:05,967 [ofegante] 1532 01:22:06,100 --> 01:22:07,066 Ha! 1533 01:22:11,767 --> 01:22:14,700 [música dramática] 1534 01:22:20,100 --> 01:22:21,233 Mikki! 1535 01:22:22,700 --> 01:22:23,567 Mikki! 1536 01:22:23,700 --> 01:22:26,200 Pai! Ajuda! Estou aqui! 1537 01:22:27,066 --> 01:22:29,767 [ofegante] 1538 01:22:31,400 --> 01:22:32,934 Ah, aqui embaixo, certo. 1539 01:22:33,066 --> 01:22:34,600 [grunhidos] 1540 01:22:35,433 --> 01:22:38,567 Ha! Sim! Sim, tudo bem! 1541 01:22:38,700 --> 01:22:41,233 [grunhido] 1542 01:22:42,300 --> 01:22:44,400 [a música continua] 1543 01:22:45,367 --> 01:22:47,433 - 'Mikki!' - Pai! 1544 01:22:48,200 --> 01:22:50,500 - Mikki! - 'Pai!' 1545 01:22:53,200 --> 01:22:54,633 Ah, onde você está? 1546 01:22:54,767 --> 01:22:57,500 [trovão estrondoso] 1547 01:23:00,834 --> 01:23:03,300 - Papai! Pai! - Mikki! 1548 01:23:07,100 --> 01:23:09,934 - Estou aqui! Pai. -Ah.. 1549 01:23:10,066 --> 01:23:11,500 - Papai. - Está tudo bem, está tudo bem. 1550 01:23:11,633 --> 01:23:12,900 Te peguei. Te peguei. 1551 01:23:13,033 --> 01:23:15,300 Ah, aí estão eles! 1552 01:23:16,066 --> 01:23:17,133 Sim! 1553 01:23:17,266 --> 01:23:18,667 - Te peguei. - OK. 1554 01:23:18,800 --> 01:23:20,834 - Segure-se em mim, querido, ok? - Ok, ok. 1555 01:23:22,200 --> 01:23:23,667 [tosse] 1556 01:23:28,333 --> 01:23:31,300 [vocalizando] 1557 01:23:32,133 --> 01:23:34,834 [ofegante] 1558 01:23:36,467 --> 01:23:38,300 [risos] 1559 01:23:39,467 --> 01:23:41,900 Não acredito que você me encontrou. 1560 01:23:42,500 --> 01:23:43,967 Jenna encontrou você. 1561 01:23:49,567 --> 01:23:52,467 - Jenna e mãe juntas, certo? - Sim. 1562 01:23:53,567 --> 01:23:55,867 Sim, isso mesmo, querido. 1563 01:23:56,000 --> 01:24:00,233 Isso mesmo, querido. Vamos. Vamos. 1564 01:24:00,367 --> 01:24:01,467 Te peguei. 1565 01:24:04,867 --> 01:24:08,734 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah 1566 01:24:08,867 --> 01:24:12,400 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah 1567 01:24:12,533 --> 01:24:16,400 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah 1568 01:24:16,533 --> 01:24:18,000 ♪ Ah, ah, ah 1569 01:24:20,433 --> 01:24:21,300 - Sim.. - Sim, é isso. 1570 01:24:21,433 --> 01:24:23,100 [conversa indistinta] 1571 01:24:23,233 --> 01:24:24,834 ♪ Montanhas 1572 01:24:24,967 --> 01:24:27,800 ♪ Elevando-se novamente 1573 01:24:27,934 --> 01:24:30,100 ♪ Em sua mente 1574 01:24:30,233 --> 01:24:34,834 ♪ Não são os mais difíceis de escalar? ♪ 1575 01:24:36,867 --> 01:24:39,734 Jack, há algo Eu gostaria de discutir com você. 1576 01:24:39,867 --> 01:24:41,767 Ah, ah. Existe algo Eu preciso me preocupar? 1577 01:24:41,900 --> 01:24:45,467 Jack, apenas ouça o que ela diz. 1578 01:24:45,600 --> 01:24:48,934 O palácio esteve em nossa família há muito tempo 1579 01:24:49,066 --> 01:24:52,600 e sempre foi um lugar especial para nós. 1580 01:24:52,734 --> 01:24:54,400 E agora queremos que seja um lugar especial 1581 01:24:54,533 --> 01:24:56,200 para você e as crianças. 1582 01:24:56,333 --> 01:24:58,567 ♪ Isso por conta própria 1583 01:24:58,700 --> 01:25:00,967 Bonnie, o que é isso? 1584 01:25:01,100 --> 01:25:03,200 O plano sempre foi deixar isso para Lizzie. 1585 01:25:03,333 --> 01:25:05,400 Mas Fred e eu conversamos e decidimos colocar a casa 1586 01:25:05,533 --> 01:25:07,266 em uma confiança para você 1587 01:25:07,400 --> 01:25:10,600 e Mikki e Tyler. 1588 01:25:10,734 --> 01:25:11,967 Agora, sabemos que o verão acabou 1589 01:25:12,100 --> 01:25:13,900 e você tem sua vida de volta a Ohio. 1590 01:25:14,033 --> 01:25:17,266 Mas você sempre terá um lar aqui em Channing. 1591 01:25:17,400 --> 01:25:18,600 Você é nossa família 1592 01:25:18,734 --> 01:25:22,967 e... nós realmente esperamos você vai ficar. 1593 01:25:23,100 --> 01:25:26,200 Isso é tão generoso, E-eu não sei o que dizer. 1594 01:25:26,333 --> 01:25:27,767 Diga sim, pai! 1595 01:25:27,900 --> 01:25:30,033 [rindo] 1596 01:25:31,734 --> 01:25:34,200 - Vocês têm certeza? - Totalmente. 1597 01:25:36,166 --> 01:25:37,133 Parece que vamos ficar. 1598 01:25:37,266 --> 01:25:38,967 [rindo] 1599 01:25:39,100 --> 01:25:42,834 ♪ Ah, ah, ah, eu quero que você saiba 1600 01:25:42,967 --> 01:25:46,166 ♪ Você não está nisso por conta própria ♪ 1601 01:25:46,300 --> 01:25:52,100 ♪ Ah, porque querido Eu nunca deixaria você ir ♪ 1602 01:25:53,967 --> 01:25:55,433 Estamos em casa. 1603 01:25:55,567 --> 01:25:57,600 ♪ Não tenha medo 1604 01:25:57,734 --> 01:25:58,900 Está tudo bem? 1605 01:26:00,500 --> 01:26:02,767 - Está tudo ótimo. - Bom. 1606 01:26:02,900 --> 01:26:05,000 [rindo] 1607 01:26:05,133 --> 01:26:09,867 ♪ Não importa o que aconteça nós vamos superar ♪ 1608 01:26:10,000 --> 01:26:12,967 [a música continua] 1609 01:26:17,100 --> 01:26:22,333 ♪ Ah, ah, ah, ah 1610 01:26:22,467 --> 01:26:25,867 ♪ Ah, ah, ah, ah 1611 01:26:26,000 --> 01:26:32,066 ♪ La ♪ Ooh, oh, oh, oh, oh 1612 01:26:32,200 --> 01:26:38,133 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah 1613 01:26:38,266 --> 01:26:40,967 ♪ ah ah ♪ 1614 01:26:42,200 --> 01:26:46,400 [música instrumental]