1 00:01:04,000 --> 00:01:09,700 Dios de consuelo, 2 00:01:10,000 --> 00:01:15,300 por tu voluntad, ninguno de esos teniendo fe en Ti no perece. 3 00:01:15,600 --> 00:01:19,600 En tu infinita misericordia por tu sirvienta Jennifer, 4 00:01:19,800 --> 00:01:22,800 concédele el perdón por sus pecados. 5 00:01:23,000 --> 00:01:26,100 Recomendamos, Señor, nuestra hermana Jennifer Barrett. 6 00:01:26,300 --> 00:01:33,200 Que ella viva contigo en misericordia y amor 7 00:01:33,400 --> 00:01:36,500 Señor Jesús, sólo tú conoce la compasión. 8 00:01:36,800 --> 00:01:43,500 La sangre de tu hijo ha lavado todo pecado. Que entre en la vida eterna. 9 00:01:43,700 --> 00:01:47,300 A nuestra hermana, dale vida, alegría y paz en el cielo 10 00:01:47,500 --> 00:01:50,100 y por los siglos de los siglos, amén. 11 00:02:10,800 --> 00:02:12,800 Óliver... 12 00:02:22,000 --> 00:02:25,200 ...ven a pasar unos días en casa. 13 00:02:25,400 --> 00:02:29,400 Olvídate de tu trabajo. Tu habitación siempre está lista. 14 00:02:29,600 --> 00:02:31,400 debo ser Mañana en la oficina, madre. 15 00:02:40,800 --> 00:02:43,900 Así que por favor llama. 16 00:02:44,100 --> 00:02:48,200 Escuchó. Gracias por venir. 17 00:02:56,000 --> 00:02:57,300 Ella no está ahí. 18 00:03:01,600 --> 00:03:04,200 Ella está en otra parte. 19 00:03:04,400 --> 00:03:06,900 Ojalá pudiera creerlo. 20 00:03:12,700 --> 00:03:15,800 ¿Cuándo bajamos el ataúd? 21 00:03:16,000 --> 00:03:20,100 estan esperando todos se han ido. 22 00:03:20,300 --> 00:03:22,400 Me quedo. 23 00:03:22,600 --> 00:03:25,900 tal vez ellos vengan en varias horas 24 00:03:26,100 --> 00:03:27,600 y hace frio. 25 00:03:28,400 --> 00:03:29,600 quiero ver 26 00:03:31,500 --> 00:03:33,400 Yo me quedo contigo. 27 00:03:35,200 --> 00:03:40,600 No, Phil. Este momento me pertenece. 28 00:06:40,800 --> 00:06:44,300 el proximo autobus para el aeropuerto Kennedy saldrá 29 00:06:44,500 --> 00:06:46,100 puerta 7. 30 00:06:46,400 --> 00:06:50,000 Perdón por llegar tarde. 31 00:06:50,200 --> 00:06:52,100 ¿Por qué estos libros, hijo? 32 00:06:52,300 --> 00:06:55,300 Estoy trabajando en un nuevo caso. 33 00:06:55,500 --> 00:06:59,400 Ven a ver mi nuevo apartamento antes de ir a cenar. 34 00:06:59,600 --> 00:07:03,600 Mi ulcera esta llorando su vaso de leche! 35 00:07:06,900 --> 00:07:10,900 Está ahí. yo soy A 20 minutos andando de la oficina. 36 00:07:11,200 --> 00:07:13,500 Es mi único ejercicio físico. 37 00:07:13,700 --> 00:07:16,400 Es mejor que nada. 38 00:07:29,000 --> 00:07:32,000 es indigno de un abogado joven y elegante. 39 00:07:32,200 --> 00:07:34,000 Tengo pocas necesidades. 40 00:07:34,200 --> 00:07:36,100 Es una oportunidad. 41 00:07:37,200 --> 00:07:38,700 Qué es esto ? 42 00:07:39,000 --> 00:07:41,200 Al mudarse, 43 00:07:41,400 --> 00:07:44,200 Estaba planeando derribar la partición. 44 00:07:44,400 --> 00:07:46,700 ¡Aquí hay libros por todas partes! 45 00:07:46,900 --> 00:07:48,400 Un abogado debe leer. 46 00:07:48,600 --> 00:07:50,200 También debes vivir. 47 00:07:54,200 --> 00:07:57,900 ¿Te diviertes a veces? 48 00:07:58,100 --> 00:08:01,500 estoy en un caso muy interesante: 49 00:08:01,800 --> 00:08:04,600 un propietario en conflicto con sus inquilinos. 50 00:08:04,800 --> 00:08:09,800 ¡Siempre listo para salvar el mundo! ¿Pero tú, en todo esto? 51 00:08:10,000 --> 00:08:11,700 Han pasado dos años. 52 00:08:11,900 --> 00:08:14,500 Necesitas salir y ver gente. 53 00:08:15,500 --> 00:08:21,500 Han pasado 18 meses, no 2 años. 54 00:08:24,800 --> 00:08:27,400 Básicamente dije eso. 55 00:08:36,200 --> 00:08:39,100 Si no lo somos 56 00:08:39,300 --> 00:08:42,700 en la mesa en 10 minutos, Nunca volveré a salir contigo. 57 00:09:10,400 --> 00:09:12,200 ¡Cocino como un chef! 58 00:09:15,300 --> 00:09:18,400 ella no quiere creer que sé cocinar. 59 00:09:18,600 --> 00:09:22,100 Sí, sí. es el rey de la pastelería de Rhode Island. 60 00:09:22,300 --> 00:09:25,900 ¡Muy divertido! ¿Y qué más estás haciendo? 61 00:09:26,100 --> 00:09:28,700 Dulces... golosinas de todo tipo. 62 00:09:31,500 --> 00:09:34,400 ¿Entonces eres un hombre rico? 63 00:09:34,600 --> 00:09:36,600 Digamos un hombre de recursos. 64 00:09:36,800 --> 00:09:39,200 Pero menos culto que mi yerno. 65 00:09:41,300 --> 00:09:42,700 ¿Tu yerno? 66 00:09:46,000 --> 00:09:49,700 es bonito que estabas saliendo. 67 00:09:50,000 --> 00:09:51,800 No es trivial. 68 00:09:52,000 --> 00:09:56,500 lo has logrado ¿Para ocultar a las mujeres burguesas? 69 00:09:59,200 --> 00:10:03,400 Está bien, es mi culpa. No lo volveremos a hacer. 70 00:10:03,600 --> 00:10:07,100 No más noches de solteros con el suegro! 71 00:10:12,300 --> 00:10:15,900 Pero debes saber que no tienes para culparte. 72 00:10:16,100 --> 00:10:20,700 No te preocupes por Jenny, para mí o para cualquiera. 73 00:10:21,000 --> 00:10:23,100 Vuelve rápidamente a la vida. 74 00:10:27,700 --> 00:10:28,800 ¿Esta vida? 75 00:10:29,000 --> 00:10:32,000 Escúchame atentamente... incluso si duele. 76 00:10:34,000 --> 00:10:37,400 si hubieras sido tu en lugar de jenny, 77 00:10:37,600 --> 00:10:43,000 ella no habría sido el tipo para entrar al convento. 78 00:11:20,800 --> 00:11:24,900 ¿Estamos en la niebla? Ya no reconocemos 79 00:11:25,100 --> 00:11:27,400 ¿Su antiguo compañero de cuarto? 80 00:11:27,600 --> 00:11:29,100 ¿Simpson? Cómo estás ? 81 00:11:29,400 --> 00:11:33,400 Está bien. Aparte de los pocos kilos de más que tengo. 82 00:11:35,400 --> 00:11:36,800 ¡Vida de casado! 83 00:11:39,000 --> 00:11:40,000 ¿Recuerdas a Gwen? 84 00:11:40,200 --> 00:11:43,800 tengo mucho en mi cabeza en el momento que... 85 00:11:44,000 --> 00:11:45,800 ¡Un auténtico adicto al trabajo! 86 00:11:46,000 --> 00:11:47,900 Amo mi trabajo. 87 00:11:48,100 --> 00:11:52,300 ¡Un santo y un mártir! deberíamos canonizarte. ¿Vamos a comer? 88 00:11:52,600 --> 00:11:55,900 Tengo trabajo que hacer en la oficina. 89 00:11:56,100 --> 00:11:58,100 Estoy muy ocupado. 90 00:11:58,300 --> 00:12:00,500 Veo que todavía estás trabajando duro. 91 00:12:02,100 --> 00:12:06,100 Estás en el momento perfecto, Gwen y yo. Queríamos invitarte a cenar. 92 00:12:06,900 --> 00:12:08,900 Para qué ? 93 00:12:09,100 --> 00:12:12,300 ¡Porque eres una persona divertida! 8 p.m. Viernes, ¿vale? 94 00:12:13,200 --> 00:12:15,500 No tengo tiempo. 95 00:12:16,300 --> 00:12:18,700 Sin excusas. 96 00:12:19,000 --> 00:12:22,300 - La dirección está en el directorio. - ¡Steve, no puedo! 97 00:12:22,500 --> 00:12:26,700 Te ves en buena forma. tu ¿Ha perdido peso? Steve también debería hacerlo. 98 00:12:27,000 --> 00:12:30,100 Mi cocina deja mucho que desear. 99 00:12:30,400 --> 00:12:34,400 Deja los aperitivos. Gwen ha preparado un festín. 100 00:12:35,400 --> 00:12:37,600 Aquí están el resto de invitados. 101 00:12:38,600 --> 00:12:40,700 ¿Debemos ser muchos? 102 00:12:40,900 --> 00:12:43,800 No. Sólo una persona. 103 00:12:44,000 --> 00:12:45,900 Una soltera, ¿verdad? 104 00:12:46,100 --> 00:12:47,500 Efectivamente, pero... 105 00:12:47,700 --> 00:12:50,400 No quisiste asustarme. 106 00:12:50,600 --> 00:12:52,900 Ella es adorable. 107 00:12:53,100 --> 00:12:55,400 Sé a dónde vas con esto. 108 00:13:03,900 --> 00:13:07,900 Joanna Stone-Oliver Barrett, mi ex compañero de cuarto. 109 00:13:09,000 --> 00:13:12,200 Joanna crea muebles increíbles. 110 00:13:12,400 --> 00:13:15,100 te preguntan ¿Ya para ser su asociado? 111 00:13:15,300 --> 00:13:19,800 Le preguntarán pronto para dirigir la empresa. 112 00:13:20,000 --> 00:13:22,300 Un día presidirá la corporación. 113 00:13:22,600 --> 00:13:25,500 Estaba pensando en todo eso el día que te vi. 114 00:13:25,800 --> 00:13:30,100 Estaba en el top 10 en Harvard. 115 00:13:30,300 --> 00:13:32,000 Perfectamente. el hombre 116 00:13:32,200 --> 00:13:34,900 sentado frente a ti! 117 00:13:35,100 --> 00:13:37,900 Y en hockey, ¡imbatible! 118 00:13:38,100 --> 00:13:39,900 Fantástico ! 119 00:13:40,100 --> 00:13:42,500 Una vez estábamos jugando contra Dartmouth, 120 00:13:42,700 --> 00:13:46,200 lo hizo todo solo todo el equipo contrario. 121 00:13:46,400 --> 00:13:50,700 joanna nos escucha y ella quiere decir: 122 00:13:50,900 --> 00:13:53,800 "Yo también, Tengo algo de qué estar orgulloso”. 123 00:13:54,000 --> 00:13:57,800 Extraordinario ! No lo reconocerías al mirarlo. 124 00:13:58,000 --> 00:14:02,700 ¡Utiliza el taladro, la sierra! ¿Eléctrico o manual? 125 00:14:02,900 --> 00:14:04,700 Tuvo estudios brillantes. 126 00:14:04,900 --> 00:14:08,400 Conoce la arquitectura por dentro y por fuera. 127 00:14:08,600 --> 00:14:10,800 Tiene bastante clientela. 128 00:14:11,000 --> 00:14:12,400 Te diré: 129 00:14:12,600 --> 00:14:14,900 Joanna no hace un mueble, 130 00:14:15,200 --> 00:14:19,200 crea un espacio 131 00:14:19,400 --> 00:14:22,100 de materiales inesperados. 132 00:14:22,300 --> 00:14:24,100 Ella toma cuerda, 133 00:14:24,300 --> 00:14:25,900 madera. Un entorno. 134 00:14:26,100 --> 00:14:29,000 ¿Te estamos aburriendo, tal vez? 135 00:14:30,800 --> 00:14:33,100 Lo lamento. 136 00:14:33,400 --> 00:14:35,900 Deberían haberte avisado. 137 00:14:38,000 --> 00:14:41,000 Ya no me atrevía a abrir la boca. 138 00:14:41,200 --> 00:14:44,200 Todos tus amigos deben intenta sentar cabeza. 139 00:14:44,400 --> 00:14:46,300 ¡Aún no! 140 00:14:46,600 --> 00:14:49,500 Un soltero no demasiado feo es una bendición. 141 00:14:49,700 --> 00:14:52,900 puedo ser feo cuando quiera. 142 00:15:08,400 --> 00:15:10,600 Bebí demasiado vino en la mesa. 143 00:15:10,800 --> 00:15:12,200 Yo también. 144 00:15:12,400 --> 00:15:17,300 ¿Qué más hacer? No pudimos decir una palabra. 145 00:15:17,600 --> 00:15:20,000 Gracias por acompañarme a casa. 146 00:15:20,300 --> 00:15:22,600 ¿Aceptarías? una taza de café? 147 00:15:22,800 --> 00:15:25,100 No necesito nada. 148 00:15:26,900 --> 00:15:29,800 Podríamos volver a vernos. 149 00:15:33,900 --> 00:15:35,700 ¿Tienes descafeinado? 150 00:15:37,800 --> 00:15:41,000 ¿Entonces todo aquí es tu trabajo? 151 00:15:41,200 --> 00:15:45,100 Aparte de la vieja estufa y dos o tres cachivaches. 152 00:15:45,300 --> 00:15:46,700 debe ser asombroso 153 00:15:46,900 --> 00:15:50,000 vivir en un entorno que nosotros mismos creamos. 154 00:15:50,200 --> 00:15:53,400 es especialmente una cuestión de atmósfera. 155 00:15:56,700 --> 00:15:59,000 ¿Y aquí es donde piensas? 156 00:15:59,200 --> 00:16:02,700 No. Más bien en mi baño. o mientras hago mis compras. 157 00:16:02,900 --> 00:16:06,700 llego a casa rapido y duermo mi idea en papel. 158 00:16:06,900 --> 00:16:09,300 hice un año diseño industrial 159 00:16:09,500 --> 00:16:14,400 pero siempre tuve problemas ¡Dibujar un ángulo recto! 160 00:16:14,700 --> 00:16:19,200 Tuve que aprender. yo estaba dibujando en el reverso de los sobres 161 00:16:19,400 --> 00:16:24,000 pero no lo tomamos en serio que lo que es profesional. 162 00:16:25,700 --> 00:16:27,800 ¿Y lo haces todo tú mismo? 163 00:16:28,100 --> 00:16:33,800 ¡Oh sí! Ésta es la recompensa. Me encanta la etapa de fabricación. 164 00:16:34,000 --> 00:16:35,600 Esta es mi última incorporación. 165 00:16:35,900 --> 00:16:38,500 La silla inflable. 166 00:16:38,700 --> 00:16:41,000 Puedo ? 167 00:16:43,600 --> 00:16:45,900 Es muy cómodo. 168 00:16:46,100 --> 00:16:49,200 Para obtener una textura muy natural, 169 00:16:49,400 --> 00:16:51,600 Usé lienzo. 170 00:16:53,700 --> 00:16:55,300 ¿Y esto? 171 00:16:55,500 --> 00:16:56,900 Es bastante simple. 172 00:16:57,100 --> 00:16:59,600 Pensé en la gente que viaja. 173 00:16:59,800 --> 00:17:03,000 Necesitan muebles ligeros. 174 00:17:03,200 --> 00:17:05,800 Esto sería ideal para mis libros. 175 00:17:08,900 --> 00:17:11,400 ¿Está disponible en las tiendas? 176 00:17:11,700 --> 00:17:15,100 Sí. es una de las cosas que se comercializan. 177 00:17:15,300 --> 00:17:17,400 ¿Quieres un prospecto? 178 00:17:17,600 --> 00:17:19,300 Es muy bonito. 179 00:17:19,500 --> 00:17:21,600 Pero no creas que es necesario. 180 00:17:27,800 --> 00:17:32,000 ¿Es jamaicano? 181 00:17:32,300 --> 00:17:36,400 Mitad moca, mitad Colombia. ¡Pero descafeinado! 182 00:17:36,600 --> 00:17:38,400 Necesito dormir. 183 00:17:38,600 --> 00:17:41,500 Yo también. ¡Trabajar! 184 00:17:43,500 --> 00:17:46,600 Te dejaré descansar. 185 00:17:46,800 --> 00:17:50,200 Eso fue...muy lindo. 186 00:17:51,700 --> 00:17:53,900 Gracias por esta noche. 187 00:17:54,100 --> 00:17:58,400 podríamos encontrarnos de nuevo un día en silencio. 188 00:18:00,200 --> 00:18:02,400 Te llamaré. 189 00:18:02,700 --> 00:18:03,900 Buenas noches. 190 00:18:26,500 --> 00:18:28,200 No lo sé... 191 00:18:32,700 --> 00:18:35,300 ...¿por qué estoy aquí exactamente? 192 00:18:40,300 --> 00:18:44,500 En estos casos, algo dentro de mi dice: 193 00:18:44,700 --> 00:18:46,600 "Adelante, 194 00:18:46,800 --> 00:18:50,900 “A ella le gustas, a ti te gusta ella. Tomar el riesgo." 195 00:18:51,100 --> 00:18:54,400 Pero algo más me dice: "Controla tu barco, 196 00:18:54,700 --> 00:18:59,400 "No hagas olas, ten cuidado, 197 00:18:59,600 --> 00:19:01,700 “No te compliques la vida”. 198 00:19:03,200 --> 00:19:06,700 Estos informes son para ti. una complicación? 199 00:19:06,900 --> 00:19:11,100 Todas las relaciones humanas son 200 00:19:11,300 --> 00:19:14,500 complicado. Nunca nada es fácil. 201 00:19:16,000 --> 00:19:18,400 Parezco un bicho raro porque 202 00:19:18,700 --> 00:19:20,600 no tengo 3 aventuras por semana! 203 00:19:20,900 --> 00:19:22,800 No me siento así. 204 00:19:26,100 --> 00:19:27,500 No sé. 205 00:19:32,800 --> 00:19:34,300 A veces, 206 00:19:35,700 --> 00:19:38,400 me siento solo 207 00:19:38,700 --> 00:19:41,200 y Jenny... extraño. 208 00:19:48,600 --> 00:19:51,900 entiendo este sentimiento 209 00:19:52,100 --> 00:19:53,700 de soledad. 210 00:19:58,400 --> 00:20:01,000 ¿Cómo lo dominas? 211 00:20:01,200 --> 00:20:05,400 En casa me acuesto y espero que pase. 212 00:20:08,200 --> 00:20:12,500 Otras veces llego a casa del trabajo, 213 00:20:12,700 --> 00:20:15,400 me acuesto sin comer, 214 00:20:15,700 --> 00:20:19,800 me despierto en medio de la noche hambriento 215 00:20:20,000 --> 00:20:22,100 y no puedo volver a dormir. 216 00:20:22,300 --> 00:20:25,800 Por la mañana estoy vacío y todo comienza de nuevo. 217 00:20:26,100 --> 00:20:29,800 Podemos actuar en varios niveles, 218 00:20:30,100 --> 00:20:34,000 pero tenemos que empezar a través de un buen equilibrio físico. 219 00:20:34,200 --> 00:20:35,500 ¿Haces deporte? 220 00:20:35,700 --> 00:20:38,500 Estaba corriendo, jugando hockey. 221 00:20:38,700 --> 00:20:41,000 Me gustan los deportes. 222 00:20:41,200 --> 00:20:44,900 Renuncié a todo. 223 00:21:51,000 --> 00:21:53,400 ¿Qué es gracioso? 224 00:21:53,700 --> 00:21:55,300 Tú y tus patines. 225 00:21:55,500 --> 00:21:58,300 ¿Por qué vaciamos? ¿La pista tan temprano? 226 00:21:58,500 --> 00:22:01,600 Para salvar a la gente de ahogarse. 227 00:22:05,100 --> 00:22:06,800 ¿Tenemos que correr? 228 00:22:07,000 --> 00:22:09,200 ¿Tenemos que hablar? 229 00:22:09,500 --> 00:22:11,200 No. 230 00:22:15,000 --> 00:22:19,100 Si quieres estar solo, dilo. 231 00:22:24,900 --> 00:22:28,000 ¿Corres a meditar? 232 00:22:28,200 --> 00:22:29,800 ¿Psicocruz? 233 00:22:30,000 --> 00:22:33,200 No soy un místico. Estoy entrenando para tenis. 234 00:22:33,400 --> 00:22:35,600 solo estoy buscando un oponente 235 00:22:35,800 --> 00:22:38,500 no demasiado peligroso. 236 00:22:38,700 --> 00:22:41,600 Ve a otra parte. Soy muy fuerte. 237 00:22:41,800 --> 00:22:45,200 - Pruébalo. - Cuando ? 238 00:22:45,400 --> 00:22:48,500 Mañana... si puedo recuperarme para entonces. 239 00:22:48,700 --> 00:22:53,600 En el club de tenis Midtown a las 6 a. m., ¿vale? 240 00:22:53,800 --> 00:22:55,600 Yo trabajo en ese momento. 241 00:22:55,800 --> 00:22:57,200 6 a.m. 242 00:22:57,400 --> 00:23:00,700 ¡Nadie juega tan temprano! 243 00:23:00,900 --> 00:23:04,500 Sí, nosotros. A menos que te acobardes. 244 00:23:04,700 --> 00:23:05,900 ¡Eso funciona! 245 00:23:06,100 --> 00:23:09,000 - Pregúntale a Marcie Nash. - Escuchó. 246 00:23:09,200 --> 00:23:12,400 - ¿El nombre de mi víctima? - González. Pancho. 247 00:23:12,600 --> 00:23:17,200 Bueno, Pancho. ¡Trae a tu burro, especialmente! 248 00:23:17,500 --> 00:23:19,600 - Para qué ? - ¡Para poder azotarlo! 249 00:23:19,900 --> 00:23:22,000 ¡Y tú, trae la zanahoria! 250 00:23:33,500 --> 00:23:35,400 ¡No estoy muy emocionado esta mañana! 251 00:23:35,700 --> 00:23:38,900 Afuera todavía está oscuro. 252 00:23:39,100 --> 00:23:41,300 También jugamos en el interior. 253 00:23:41,500 --> 00:23:44,700 - ¿A qué estamos jugando? - Indulto ? 254 00:23:44,900 --> 00:23:48,000 El problema. ¿Para qué jugamos? 255 00:23:48,200 --> 00:23:49,700 Placer. 256 00:23:49,900 --> 00:23:54,300 Necesito un incentivo más concreto. 257 00:23:54,500 --> 00:23:56,200 ¿Eres rico? 258 00:23:56,500 --> 00:23:58,100 ¿Qué relación? 259 00:23:58,300 --> 00:24:02,200 Sería mejor para ti. ¿Jugamos a cenar? 260 00:24:02,500 --> 00:24:03,800 el ganador elegir el restaurante? 261 00:24:04,000 --> 00:24:06,400 Conozco uno increíble. 262 00:24:06,600 --> 00:24:09,200 ¡No tan rápido! 263 00:24:09,400 --> 00:24:12,600 Nada está decidido...y como como un elefante. 264 00:24:12,800 --> 00:24:15,400 tu tambien corres como un elefante. 265 00:24:40,300 --> 00:24:42,700 ¡El servicio es tuyo, Pancho! 266 00:24:42,900 --> 00:24:45,300 ¡Allende! 267 00:25:11,300 --> 00:25:15,600 Trabajo a las 8:30. Paremos, ¿no? 268 00:25:17,400 --> 00:25:20,200 Estaba empezando a calentarme. 269 00:25:22,500 --> 00:25:25,200 Un juego más, ¿vale? 270 00:25:25,400 --> 00:25:29,200 Doble o nada. Todo al ganador. 271 00:25:29,400 --> 00:25:31,700 Otorgada. 272 00:25:57,400 --> 00:26:00,500 ¿Qué estás haciendo? en la vida? 273 00:26:03,200 --> 00:26:05,200 Trabajo en Bonwit. 274 00:26:05,400 --> 00:26:07,800 Es una tienda con clase. 275 00:26:08,000 --> 00:26:11,900 - Para comprar allí, no para trabajar allí. - Para qué ? 276 00:26:12,100 --> 00:26:15,500 Detrás de las hermosas exhibiciones, 277 00:26:15,700 --> 00:26:19,400 es más bien un desastre. 278 00:26:19,600 --> 00:26:23,700 Si empiezo a decirte pronto tendrás suficiente. 279 00:26:23,900 --> 00:26:26,200 Mejor hablemos de ti. 280 00:26:26,400 --> 00:26:27,900 Soy abogado. 281 00:26:28,100 --> 00:26:31,900 ¿Especialista o más bien generalista? 282 00:26:32,100 --> 00:26:37,000 Actualmente todavía estoy relacionado con las libertades. 283 00:26:37,300 --> 00:26:39,700 ¿Datos o enchufes? 284 00:26:39,900 --> 00:26:43,400 Algunos propietarios dejar que los impuestos se acumulen 285 00:26:43,600 --> 00:26:46,400 sobre sus ruinosos edificios. 286 00:26:46,600 --> 00:26:48,700 Luego los abandonan a la ciudad, 287 00:26:48,900 --> 00:26:54,500 quien ya no sabe que hacer con eso y los pone en subasta pública. 288 00:26:54,700 --> 00:26:56,800 los antiguos dueños comprarlos de nuevo 289 00:26:57,000 --> 00:26:59,500 bajo un nuevo nombre de empresa 290 00:26:59,700 --> 00:27:01,600 y todo comienza de nuevo. 291 00:27:04,600 --> 00:27:07,900 - ¿Te estoy aburriendo? - No. Te lo diré. 292 00:27:08,100 --> 00:27:10,200 Te creo. 293 00:27:12,000 --> 00:27:13,400 ¿Y aparte de eso? 294 00:27:15,400 --> 00:27:16,800 Nada interesante. 295 00:27:18,200 --> 00:27:21,100 - ¿Está casado? - No. ¿Para qué? 296 00:27:22,200 --> 00:27:26,500 Para descubrirlo. ¿Has estado casado? 297 00:27:28,700 --> 00:27:32,100 - Durante 2 años. - Entiendo. 298 00:27:32,300 --> 00:27:35,500 Dejémoslo así. estoy divorciado 299 00:27:35,700 --> 00:27:39,200 pero hay temas más emocionante. 300 00:27:39,400 --> 00:27:42,300 De ninguna manera. 301 00:27:53,700 --> 00:27:55,600 tengo que tomar un avión 302 00:27:55,800 --> 00:28:00,500 mañana a las seis de la mañana. ¿Nos vamos? 303 00:28:00,700 --> 00:28:03,800 Tengo mucho que hacer yo mismo. 304 00:28:04,000 --> 00:28:05,600 No ! Deja eso. 305 00:28:05,800 --> 00:28:07,100 Lo dicho está dicho. 306 00:28:11,700 --> 00:28:15,000 Quería decirle la verdad pero me pareció 307 00:28:15,300 --> 00:28:18,600 que no era el momento. 308 00:28:18,800 --> 00:28:21,100 ¿Es difícil hablar de Jenny? 309 00:28:21,300 --> 00:28:23,600 Sí. Especialmente a las mujeres. 310 00:28:23,800 --> 00:28:29,000 Esto está mal. no es justo hacia ellos, ni hacia Jenny. 311 00:28:29,200 --> 00:28:30,800 ¿Cómo es eso? 312 00:28:38,400 --> 00:28:40,700 ¿Crees en su muerte? 313 00:28:44,700 --> 00:28:46,800 Vi bajar el ataúd, 314 00:28:47,000 --> 00:28:49,100 Me quedé a propósito. 315 00:28:49,300 --> 00:28:52,800 - Para qué ? - Se lo debía a Jenny. 316 00:28:53,000 --> 00:28:55,400 Quería que esto fuera una conclusión. 317 00:28:56,500 --> 00:28:59,800 ¿Sucede que ella participa? a tu vida? 318 00:29:03,900 --> 00:29:06,600 Ella era mi otra mitad. 319 00:29:08,900 --> 00:29:13,100 Ahora esta mitad 320 00:29:13,300 --> 00:29:15,300 Lo extraño. 321 00:29:17,200 --> 00:29:19,900 ¿Te sientes incompleto? 322 00:29:21,900 --> 00:29:25,400 ¿Crees que esto puede cambiar? 323 00:29:25,600 --> 00:29:31,000 Sería muy sencillo creer gente... ¡incluido tú! 324 00:29:31,200 --> 00:29:35,800 Muere una niña, conocemos a algunos. ¡Otro y todo comienza de nuevo! 325 00:29:48,000 --> 00:29:52,100 Mi amigo Lobo. Ella es Dora Collazo. 326 00:29:52,300 --> 00:29:56,700 - ¿Está completa su petición? - Terminé esta mañana. Y tú ? 327 00:29:56,900 --> 00:29:58,900 He pasado por eso, pero eso es todo. 328 00:29:59,200 --> 00:30:02,700 - Esto lo impresionará. - Tienes que disparar a toda máquina. 329 00:30:03,900 --> 00:30:09,500 No está en el código Lo comprobé cuidadosamente. 330 00:30:09,700 --> 00:30:12,600 Hablaré con Bill al respecto. 331 00:30:12,800 --> 00:30:15,400 Eso es todo. Recuérdamelo. 332 00:30:17,200 --> 00:30:18,600 Hola señor Gentilano. 333 00:30:18,800 --> 00:30:22,800 Llegamos tarde cuando tenemos una solicitud para presentar, ¿crees? 334 00:30:23,000 --> 00:30:26,400 teníamos un montón firmas para recoger. 335 00:30:26,600 --> 00:30:29,700 Tus amigos pueden preguntar tiempo adicional. 336 00:30:30,000 --> 00:30:32,200 Conoces las leyes Sr. Barrett. 337 00:30:32,400 --> 00:30:35,900 - No queremos eso. - Queremos hacer despegar el negocio. 338 00:30:36,200 --> 00:30:39,300 Mucha gente esta lista para trabajar en este edificio, 339 00:30:39,500 --> 00:30:42,400 su entusiasmo se enfriaría. 340 00:30:42,600 --> 00:30:43,900 No quiero ver esta acción. 341 00:30:44,200 --> 00:30:49,500 comprometido por la falta preparación. 342 00:30:49,800 --> 00:30:52,600 Todas estas formas tienen su razón de ser. 343 00:30:52,800 --> 00:30:54,800 ¡Hay interés! 344 00:30:55,000 --> 00:30:58,000 Completé todo en 3 copias, 345 00:30:58,200 --> 00:31:00,200 ¡Sin mentir ni una sola vez! 346 00:31:00,400 --> 00:31:03,300 Bien. yo me encargaré de eso lo antes posible. 347 00:31:03,600 --> 00:31:05,000 No falta un día. 348 00:31:05,200 --> 00:31:10,500 Señor Gentilano, esta gente ya he hecho mucho, 349 00:31:10,800 --> 00:31:13,700 merecen una respuesta rápida. 350 00:31:13,900 --> 00:31:16,300 Ven a visitarnos. 351 00:31:17,300 --> 00:31:21,400 No sois los únicos: Brooklyn, Isla de los Estados, 352 00:31:21,600 --> 00:31:23,500 Lado Este, Lado Oeste. 353 00:31:25,800 --> 00:31:28,900 Veré qué puedo hacer. 354 00:31:29,100 --> 00:31:31,500 No estás bromeando hoy. 355 00:31:31,700 --> 00:31:34,300 yo trabajo en otro lado mi sentido del humor. 356 00:31:34,500 --> 00:31:39,000 Sé feliz: tienes Ganó otra cena. 357 00:31:39,200 --> 00:31:40,900 ¿Estábamos tocando en una cena? 358 00:31:41,200 --> 00:31:44,600 Pensé que tenías ¿Necesitas un estimulante? 359 00:31:44,800 --> 00:31:48,200 - ¿Aún estaba en pie? - Si elijo el restaurante. 360 00:31:48,400 --> 00:31:51,900 Con alegría. No tengo más ideas. 361 00:31:52,200 --> 00:31:53,600 ¿A dónde vamos? 362 00:31:53,800 --> 00:31:57,900 ¿Conoces La Crémaillère? Es un restaurante francés. 363 00:31:58,200 --> 00:31:59,100 Buena idea. 364 00:31:59,300 --> 00:32:01,800 tengo que ir el viernes en nuestra sucursal de Scarsdale. 365 00:32:02,000 --> 00:32:05,600 Podrías... venir a buscarme. 366 00:32:13,400 --> 00:32:16,000 Lo siento señora ¿Es este el Gimbel? 367 00:32:17,400 --> 00:32:18,800 12 minutos de retraso. 368 00:32:19,000 --> 00:32:22,500 me caí durante las horas pico. 369 00:32:22,800 --> 00:32:24,800 Fue una prueba horrible. 370 00:32:25,000 --> 00:32:29,000 Ciertamente. tu coche se volvió un poco viejo. 371 00:32:29,200 --> 00:32:31,800 Al principio era un Ferrari. 372 00:32:37,200 --> 00:32:39,600 Es muy bueno. 373 00:32:39,800 --> 00:32:42,200 ¡Y muy caro! 374 00:32:43,800 --> 00:32:45,200 Entonces, ¿este lío? 375 00:32:47,800 --> 00:32:50,900 La tienda de Scarsdale ¿Él camina? 376 00:32:51,200 --> 00:32:53,700 tan malo como el otro? 377 00:32:53,900 --> 00:32:55,500 ¡Oh, no! 378 00:32:55,700 --> 00:33:01,300 En realidad, estoy aquí de alguna manera 379 00:33:01,500 --> 00:33:04,300 en la resolución de problemas. 380 00:33:04,500 --> 00:33:07,300 tengo algunas ideas reorganización 381 00:33:07,500 --> 00:33:12,300 y la gerencia me da la posibilidad de experimentar con ellos. 382 00:33:12,500 --> 00:33:14,700 ¿Y funciona? 383 00:33:14,900 --> 00:33:19,200 Muy bien, si. 384 00:33:19,400 --> 00:33:21,100 No pareces convencido. 385 00:33:21,400 --> 00:33:24,900 Estoy en un punto de inflexión en mi vida. 386 00:33:25,100 --> 00:33:27,900 ya no puedo divertirme hacer cualquier cosa. 387 00:33:28,200 --> 00:33:32,100 Me están mirando. Cuentan los puntos. 388 00:33:32,400 --> 00:33:34,500 Odio que me observen. 389 00:33:34,800 --> 00:33:37,300 Entiendo. 390 00:33:41,100 --> 00:33:44,000 ¿Quieres la tarjeta? postres? 391 00:33:44,200 --> 00:33:47,900 Un café para mí. pero toma un postre, tienen unos buenísimos. 392 00:33:48,100 --> 00:33:53,800 Es tentador, pero no deberías hacerlo. Quiero mantenerme en forma. 393 00:33:56,200 --> 00:33:58,800 ¡Qué fuerza de voluntad! 394 00:33:59,000 --> 00:34:00,900 Tú también. 395 00:34:01,200 --> 00:34:06,700 Soy fuerte frente a ti y mañana. Me atiborraré de pasteles. 396 00:34:06,900 --> 00:34:09,300 Esto es lo que nos diferencia. 397 00:34:09,500 --> 00:34:13,500 tengo una sensación de placer y tú el del sacrificio. 398 00:34:13,700 --> 00:34:17,300 - ¿Qué quieres decir? - Es un sentimiento. 399 00:34:17,500 --> 00:34:21,300 Crees en la justicia, a la honestidad. 400 00:34:21,500 --> 00:34:24,000 Nunca debes mentir, siendo un niño. 401 00:34:24,200 --> 00:34:28,400 ¡Oh sí! Y todavía me pasa. 402 00:34:28,600 --> 00:34:30,200 Oh sí ? 403 00:34:32,100 --> 00:34:33,600 No fue realmente una mentira, 404 00:34:33,800 --> 00:34:38,000 pero no he estado completamente honesto contigo. 405 00:34:40,400 --> 00:34:46,000 El otro día tuviste Parecía pensar que estaba divorciada. 406 00:34:47,800 --> 00:34:49,400 ¿Estás separado? 407 00:34:51,000 --> 00:34:52,600 Ella está muerta. 408 00:34:58,900 --> 00:35:02,300 ¿Cuántos años tenía ella? 409 00:35:03,700 --> 00:35:08,300 25 años. Leucemia. 410 00:35:08,500 --> 00:35:10,800 Lo siento, Oliver. 411 00:35:11,000 --> 00:35:15,200 El momento es malo pero no pude 412 00:35:15,400 --> 00:35:18,000 mentirte más. 413 00:35:20,400 --> 00:35:23,400 Lo hiciste bien. 414 00:35:23,600 --> 00:35:26,200 La recepción pregunta si te quedas a pasar la noche. 415 00:35:26,400 --> 00:35:29,100 La reserva estaba por confirmar. 416 00:35:30,300 --> 00:35:32,300 Pasaré la noche aquí. 417 00:35:35,000 --> 00:35:37,800 ¿Te quedas? 418 00:35:38,000 --> 00:35:39,700 Las habitaciones son preciosas. 419 00:35:39,900 --> 00:35:42,700 Chimeneas, camas de cobre. Un sabor exquisito. 420 00:35:49,900 --> 00:35:52,900 Pero... ¡no tienes coche! 421 00:35:56,300 --> 00:35:58,400 No lo tomes así, Oliver. 422 00:35:58,600 --> 00:36:02,100 no me gusta que alguien fuerce mi mano, 423 00:36:02,300 --> 00:36:04,300 sentirse manipulado. 424 00:36:04,500 --> 00:36:07,800 Mañana voy a Hartford. Que alguien me traiga mi coche. 425 00:36:09,800 --> 00:36:12,800 Disfrute de su estancia en Hartford. 426 00:36:13,800 --> 00:36:16,100 Perdón por lo que pasó. 427 00:36:16,300 --> 00:36:19,000 Lo haremos mejor la próxima vez. 428 00:36:20,500 --> 00:36:23,400 - Llámame. - No tengo tu número. 429 00:36:25,600 --> 00:36:27,200 ¿Lo quieres? 430 00:36:29,000 --> 00:36:32,400 - No sé. - Pensar. 431 00:39:35,300 --> 00:39:37,800 ¿Lo encontraste? 432 00:39:38,000 --> 00:39:39,700 hice todo el personal de Bonwit. 433 00:39:40,000 --> 00:39:42,700 - ENTONCES ? - Sólo hay un Nash. 434 00:39:43,000 --> 00:39:46,800 - Llámala por teléfono. - Alguien llamado Albert. 435 00:39:47,000 --> 00:39:48,900 ¿Es el único? 436 00:39:55,300 --> 00:40:00,100 ¿Qué es esta mierda? para hacerme venir a las 6 a.m.? 437 00:40:00,400 --> 00:40:02,500 Me quedé dormido a medianoche. 438 00:40:02,700 --> 00:40:04,500 Vete a la cama más temprano esta noche. 439 00:40:04,700 --> 00:40:10,400 Porque tendremos que empezar de nuevo. mañana por la mañana? 440 00:40:10,600 --> 00:40:13,100 Es una niña. 441 00:40:13,300 --> 00:40:15,200 ¿Juana? 442 00:40:15,400 --> 00:40:17,000 No. 443 00:40:17,200 --> 00:40:19,500 A veces viene aquí a las 6 a.m. 444 00:40:19,700 --> 00:40:22,600 y solo tengo este medio para encontrarla. 445 00:40:22,800 --> 00:40:25,500 O.K.. ¡Todo por la causa! 446 00:40:29,200 --> 00:40:32,500 ¿Qué hacemos? si ella no viene? 447 00:40:32,800 --> 00:40:34,700 Jugamos hasta que ella venga. 448 00:40:38,000 --> 00:40:41,500 - Cómo estás ? - No muy bien. 449 00:40:41,800 --> 00:40:45,300 - ¿Hay alguna razón? - Varios. 450 00:40:47,600 --> 00:40:49,500 Hay este asunto que yo cuido. 451 00:40:49,800 --> 00:40:53,000 La ley no es simple que en teoría. 452 00:40:53,200 --> 00:40:55,700 Ya no estoy seguro de volver a ganar. 453 00:41:00,300 --> 00:41:04,500 Yo también hablé contigo de una hija llamada Marcie. 454 00:41:04,800 --> 00:41:06,700 discutimos 455 00:41:06,900 --> 00:41:09,400 y no lo sé cómo contactarla. 456 00:41:09,600 --> 00:41:13,200 Ella no está en el directorio. 457 00:41:13,400 --> 00:41:15,900 Ella parece... perdida para siempre. 458 00:41:16,200 --> 00:41:18,300 Me siento muy infeliz. 459 00:41:19,200 --> 00:41:22,100 ¿Interpretas esto? como progreso? 460 00:41:22,400 --> 00:41:25,100 ¿Es una buena señal... sentir dolor? 461 00:41:44,400 --> 00:41:46,800 ¿Oliver? Soy Marcie. 462 00:41:49,600 --> 00:41:50,700 ¿Estás bien? 463 00:41:50,900 --> 00:41:53,600 Estoy muy ocupado. Me siento solo, 464 00:41:53,800 --> 00:41:57,500 un poco estúpido. ¿Podemos hablar? 465 00:41:57,800 --> 00:41:59,700 Estamos en el proceso. 466 00:41:59,900 --> 00:42:03,800 Quiero decir verbalmente. Estoy saturado de llamadas telefónicas. 467 00:42:07,400 --> 00:42:10,300 - ¿Dónde estás? - En la tienda. 468 00:42:10,500 --> 00:42:12,900 Ven a verme en mi entorno natural. 469 00:42:13,100 --> 00:42:14,900 ¿Qué tienda? 470 00:42:15,200 --> 00:42:16,800 La empresa matriz. 471 00:42:17,000 --> 00:42:21,300 no estas incluido en la lista de empleados. 472 00:42:21,500 --> 00:42:22,900 ¿Lo has comprobado? 473 00:42:23,200 --> 00:42:25,100 ¡Quería comunicarme contigo, maldita sea! 474 00:42:25,400 --> 00:42:27,500 Te lo explicaré. 475 00:42:27,700 --> 00:42:31,200 Sube al piso de administración. 476 00:43:02,500 --> 00:43:05,500 Lo siento... estoy buscando un empleado que... 477 00:43:05,700 --> 00:43:07,500 Nadie trabaja el sábado. 478 00:43:07,700 --> 00:43:10,000 Una llamada Marcie. 479 00:43:10,200 --> 00:43:11,700 Ella está del otro lado. 480 00:43:36,300 --> 00:43:38,000 Marcie Bonwit. 481 00:43:38,200 --> 00:43:41,500 - Ese es mi apellido de soltera. - En resumen... 482 00:43:41,700 --> 00:43:44,200 Bonwit trabaja para ti. 483 00:43:44,400 --> 00:43:47,300 No es tan simple. 484 00:43:48,500 --> 00:43:49,600 ¿Vamos a dar una vuelta? 485 00:43:57,300 --> 00:43:59,000 Estoy un poco paranoico. 486 00:43:59,200 --> 00:44:02,200 Es principalmente gracias a mi exmarido. 487 00:44:03,300 --> 00:44:04,600 ¿Cómo es él? 488 00:44:04,900 --> 00:44:09,900 La perfección hecha hombre. El marido ideal por unanimidad. 489 00:44:10,100 --> 00:44:13,600 Él fue brillante, encantador, ambicioso, 490 00:44:13,800 --> 00:44:15,900 muy ambicioso. 491 00:44:17,900 --> 00:44:21,500 - ¿Y ahora? - Es rico, vive en Beverly Hills. 492 00:44:21,700 --> 00:44:23,700 e invierte con prudencia. 493 00:44:26,700 --> 00:44:28,300 El dinero no me importa. 494 00:44:28,500 --> 00:44:32,000 solo sufro ser dependiente, 495 00:44:32,200 --> 00:44:34,600 rendir cuentas, 496 00:44:34,800 --> 00:44:37,200 estar subyugado. 497 00:44:39,200 --> 00:44:41,200 Cuando mi padre murió, 498 00:44:41,500 --> 00:44:46,600 Heredé un sillón consolador. a la junta directiva. 499 00:44:46,800 --> 00:44:48,200 ¡Estamos fallando hoy! 500 00:45:14,100 --> 00:45:16,200 ¿Es mi turno de pagar la cuenta? 501 00:45:16,400 --> 00:45:21,200 Me encanta este lugar. Llegamos allí a las Fin de vacaciones, mis padres y yo. 502 00:45:21,400 --> 00:45:25,000 les importaba mucho lo que frecuento 503 00:45:25,300 --> 00:45:29,100 niños de barrios obreros. 504 00:45:29,300 --> 00:45:34,400 pasé mi infancia fingir ser pobre. 505 00:45:34,600 --> 00:45:38,500 No tengas más complejos: mi familia está cosida de oro. 506 00:45:38,700 --> 00:45:41,900 2 hot dogs y 2 cafés. 507 00:45:42,100 --> 00:45:44,500 ¿Por qué no me lo dijiste? 508 00:45:44,700 --> 00:45:48,200 Para que no me ames por mi dinero. 509 00:45:50,000 --> 00:45:52,900 ¿Un poco de mostaza? ¡Es gratis! 510 00:45:56,100 --> 00:45:57,700 ¡Niño rico! 511 00:46:01,900 --> 00:46:04,300 Quedémonos afuera. ¡Hay una linda vista! 512 00:46:10,200 --> 00:46:12,600 ¡A nuestras verdaderas identidades! 513 00:46:12,800 --> 00:46:15,400 ¡Sean lo que sean! 514 00:46:15,700 --> 00:46:19,000 - ¿Qué estás mirando? - La señal. 515 00:46:21,800 --> 00:46:25,200 Ni chimeneas, ni camas de cobre, 516 00:46:25,400 --> 00:46:27,300 pero hay televisión. 517 00:46:27,500 --> 00:46:29,300 ¡Y una barra! 518 00:46:47,000 --> 00:46:49,200 ¿Cuándo nos volveremos a ver? 519 00:46:49,500 --> 00:46:52,800 En 5 segundos. ¿Estará bien? 520 00:46:54,000 --> 00:46:58,000 Uno, dos... 521 00:47:26,200 --> 00:47:28,300 ¿Viste este atardecer? 522 00:47:30,300 --> 00:47:33,200 - Cómo estás ? - BIEN. 523 00:47:35,600 --> 00:47:37,800 Te sientes un poco culpable, ¿no? 524 00:47:40,100 --> 00:47:42,100 Tal vez. 525 00:47:42,300 --> 00:47:45,200 ¿Porque pensaste en Jenny? 526 00:47:45,400 --> 00:47:47,400 porque no tengo Pensé en ella. 527 00:48:17,100 --> 00:48:21,100 Motel de manzana roja. ¡Nuestras habitaciones son asquerosas! 528 00:48:22,100 --> 00:48:24,100 De qué estás hablando ? 529 00:48:24,300 --> 00:48:27,900 estaba esperando una llamada de un amigo de la universidad. 530 00:48:28,100 --> 00:48:30,600 Tu madre me habló el próximo fin de semana. 531 00:48:30,900 --> 00:48:32,400 Ya no te vemos. 532 00:48:32,600 --> 00:48:35,600 Es que... Estoy sobrecargado de trabajo. 533 00:48:35,800 --> 00:48:39,100 Tu madre estaría muy decepcionada. 534 00:48:39,300 --> 00:48:42,600 - ¿Qué tiene planeado? - Nada especial. 535 00:48:42,900 --> 00:48:45,200 Soñamos con un fin de semana tranquilo. 536 00:48:45,500 --> 00:48:48,800 Bien. vendré el sábado y volveré el domingo por la tarde. 537 00:48:49,000 --> 00:48:50,500 Lo entendemos. 538 00:49:23,400 --> 00:49:26,800 - Estimado ! Cómo estás ? BIEN. - Y tú ? 539 00:49:27,000 --> 00:49:31,700 Me mantengo. ¿Viniste solo? 540 00:49:33,500 --> 00:49:36,400 - ¿Dónde está padre? - Por teléfono. 541 00:49:36,700 --> 00:49:41,100 Ve a cambiarte, cariño. y únete a nosotros. 542 00:49:48,400 --> 00:49:52,600 Salvar estas zonas urbanas 543 00:49:52,900 --> 00:49:55,700 es mucho mas valido que los proyectos gubernamentales. 544 00:49:55,900 --> 00:49:58,600 Si logro superar burocracia, 545 00:49:58,900 --> 00:50:02,900 estas personas, a través de su trabajo, 546 00:50:03,100 --> 00:50:05,100 carpintería, fontanería, etc. 547 00:50:05,300 --> 00:50:07,800 invertirá en su propio edificio. 548 00:50:08,000 --> 00:50:10,700 lo llaman la “Unión del Sudor”. 549 00:50:10,900 --> 00:50:15,900 - ¡Expresión divertida! - ¡Esa es la palabra correcta! 550 00:50:16,100 --> 00:50:20,100 Su sudor es su único capital. 551 00:50:21,700 --> 00:50:24,600 No siempre estamos rico en nacimiento. 552 00:50:24,800 --> 00:50:27,100 Es muy interesante. 553 00:50:27,300 --> 00:50:30,600 estoy por un mejor distribución de impuestos. 554 00:50:30,800 --> 00:50:33,600 Los argumentos económicos no faltan. 555 00:50:33,900 --> 00:50:36,300 no lo es una empresa caritativa. 556 00:50:36,500 --> 00:50:38,600 Toda mi vida me han enseñado 557 00:50:38,900 --> 00:50:42,100 que los pobres descuidar su vivienda. 558 00:50:42,300 --> 00:50:46,100 ¡Es porque no les pertenece! Y los demás, 559 00:50:46,300 --> 00:50:49,200 estos dueños fantasmas, 560 00:50:49,400 --> 00:50:53,000 ¿No les importa, tal vez? 561 00:50:53,300 --> 00:50:54,400 ¡Responde, madre! 562 00:50:54,600 --> 00:50:57,100 Estos son los seres que descuidan. 563 00:50:57,300 --> 00:51:01,000 Tu dedicación es admirable, Oliver, 564 00:51:01,300 --> 00:51:03,100 pero mantén la distancia. 565 00:51:06,300 --> 00:51:08,800 Lo intentaré, padre. 566 00:51:09,000 --> 00:51:12,400 Trágate eso. ¿No has perdido peso? 567 00:51:15,400 --> 00:51:20,000 hice campo a través para volver a estar en forma. 568 00:51:20,300 --> 00:51:23,800 quiero que te vayas de aquí bien alimentado y bien descansado. 569 00:52:18,700 --> 00:52:20,600 "Érase una vez un hombre retorcido 570 00:52:20,800 --> 00:52:22,300 "en un camino sinuoso. 571 00:52:22,500 --> 00:52:26,000 "Encontró una pieza retorcida contra un poste torcido. 572 00:52:26,300 --> 00:52:29,600 "Compró un gato torcido quien atrapó un ratón retorcido. 573 00:52:29,800 --> 00:52:34,100 "Y todos vivieron juntos en una casita torcida." 574 00:52:40,700 --> 00:52:43,800 El mes que viene cumpliré 68 años. 575 00:52:44,100 --> 00:52:46,900 pienso cada vez más felizmente jubilado. 576 00:52:47,100 --> 00:52:48,300 No lo sabía. 577 00:52:48,500 --> 00:52:51,400 Sólo una cosa me molesta: ¿Quién dirigirá el negocio? 578 00:52:51,700 --> 00:52:54,000 Ward tiene el 12% de las acciones, 579 00:52:54,300 --> 00:52:57,400 Seymour, 10%... el resto es nuestro, 580 00:52:57,600 --> 00:52:59,600 más tarde para ti. 581 00:52:59,800 --> 00:53:01,700 Ward merece tu confianza, 582 00:53:01,900 --> 00:53:03,700 tiene una larga experiencia. 583 00:53:03,900 --> 00:53:08,200 Oh ! el se las arreglaria maravillosamente financieramente. 584 00:53:08,400 --> 00:53:10,700 Quiere vender la fábrica. 585 00:53:10,900 --> 00:53:14,600 Según él, no es rentable. 586 00:53:14,900 --> 00:53:17,400 Él cuidaría de sus intereses. 587 00:53:17,700 --> 00:53:21,800 antes que el nuestro. Todo sería diferente. 588 00:53:25,500 --> 00:53:27,900 ¿Cómo es eso? 589 00:53:28,100 --> 00:53:30,900 Este caso fue fundado 590 00:53:31,100 --> 00:53:35,100 por nuestra familia. hay identificación entre ambos. 591 00:53:35,300 --> 00:53:39,800 Es necesario que un miembro de nuestra familia está involucrada en ello. 592 00:53:40,000 --> 00:53:45,000 Padre... si piensas en mí, Tengo mis propios compromisos. 593 00:53:45,300 --> 00:53:47,300 Te quedaría algo de tiempo. 594 00:53:47,500 --> 00:53:49,900 no quiero "un poco de tiempo". 595 00:53:50,100 --> 00:53:55,400 necesito todo mi tiempo por mi trabajo...por mi vida! 596 00:54:04,400 --> 00:54:07,500 Dejaste "Giallano" ¿escaparse? 597 00:54:07,700 --> 00:54:11,100 No. Willie y Dora llevarlo a todas partes. 598 00:54:11,300 --> 00:54:14,900 es la hora del cafe diplomático." ¿Se aflojó? 599 00:54:15,100 --> 00:54:18,200 No. Parece un sargento. inspeccionando un cuartel. 600 00:54:18,400 --> 00:54:21,100 - ¿Atacamos el plan B? - Todavía no. 601 00:54:25,800 --> 00:54:30,700 soy pintor en mi época, ¿sabes? 602 00:54:30,900 --> 00:54:32,400 Ya veo. 603 00:54:34,100 --> 00:54:37,700 Para el café, está abajo. ¡déjalo suceder! 604 00:54:40,500 --> 00:54:42,900 Para que las paredes luzcan bonitas 605 00:54:43,100 --> 00:54:46,000 Necesitas 3 colores de pintura. 606 00:54:46,900 --> 00:54:51,800 Me gustaría presentarte Carlos Cruz. 607 00:54:52,000 --> 00:54:55,800 Cualquiera hubiera posado aquí. una horrible puerta de metal. 608 00:54:56,000 --> 00:55:01,300 - Dímelo, Carlos. - Los residuos... me dan asco. 609 00:55:01,500 --> 00:55:04,300 Entonces tomé esta puerta 610 00:55:04,500 --> 00:55:06,300 en un edificio abandonado. 611 00:55:06,500 --> 00:55:09,200 y lo trajo en su espalda! 612 00:55:09,400 --> 00:55:13,100 quiero este lugar tiene carácter. yo vivo allí, 613 00:55:13,300 --> 00:55:16,700 Quiero estar orgulloso... ¡orgulloso de ello! 614 00:55:16,900 --> 00:55:21,500 Por eso podemos hacerlo mejor que un verdadero emprendedor. 615 00:55:21,700 --> 00:55:23,200 No es tan seguro. 616 00:55:23,400 --> 00:55:26,600 El verdadero problema no será No se soluciona en un día. 617 00:55:26,800 --> 00:55:29,500 No se trata solo de ir al baile, 618 00:55:29,700 --> 00:55:33,000 tienes que estar en el trabajo el lunes por la mañana. 619 00:55:33,200 --> 00:55:37,000 He visto a otros hacerlo como tú y quédate abajo. 620 00:55:37,300 --> 00:55:41,100 Después de eso, mi servicio ¡se ve bien! 621 00:55:41,300 --> 00:55:43,900 Créeme, no te defraudaremos. 622 00:55:44,100 --> 00:55:48,700 Pero el gobierno esperando a cada paso 623 00:55:48,900 --> 00:55:53,300 y en el momento del presupuesto, Quieren saber adónde fue a parar su dinero. 624 00:55:54,500 --> 00:55:59,400 Un programa responsable nos dará buena publicidad. 625 00:55:59,600 --> 00:56:03,400 Un programa desordenado nos hará 626 00:56:03,600 --> 00:56:05,400 mala publicidad. 627 00:56:05,600 --> 00:56:07,700 Y si las cosas salen a la luz, 628 00:56:07,900 --> 00:56:12,000 todo se reducirá a cero. 629 00:56:12,300 --> 00:56:15,200 Qué es esto ? 630 00:56:15,400 --> 00:56:19,800 es television quién está informando. 631 00:56:20,100 --> 00:56:25,300 ¿Eso no te molesta demasiado? 632 00:56:27,300 --> 00:56:32,900 El problema de la tierra aquí en las profundidades del East Side 633 00:56:33,100 --> 00:56:35,700 Se aborda de forma original. 634 00:56:35,900 --> 00:56:39,600 tu representas los inquilinos de este edificio, 635 00:56:39,800 --> 00:56:42,200 descríbenos esto sucediendo aquí. 636 00:56:42,400 --> 00:56:43,900 ¡Vamos a instalarnos! 637 00:56:44,100 --> 00:56:47,800 inquilinos y vecinos ensucia tus manos 638 00:56:48,000 --> 00:56:50,800 para obtener rehabilitación de este edificio. 639 00:56:51,000 --> 00:56:54,800 ¿Es este un proyecto oficial o...? una acción espontánea? 640 00:56:55,000 --> 00:56:59,300 Pregunta a nuestro abogado si es...oficial. 641 00:57:01,200 --> 00:57:04,600 tenemos suerte tener al señor Gentilano aquí, 642 00:57:04,800 --> 00:57:07,400 un funcionario municipal. 643 00:57:07,600 --> 00:57:10,100 ¿Cuál es tu opinión? 644 00:57:10,300 --> 00:57:14,700 Estoy muy impresionado por lo que está sucediendo en esta comunidad. 645 00:57:14,900 --> 00:57:18,100 Y estamos muy impresionados que una cifra oficial 646 00:57:18,300 --> 00:57:21,200 tomó el tiempo para visitarnos. 647 00:57:21,500 --> 00:57:25,300 Vengo siempre que puedo. Tienes que trabajar duro, 648 00:57:25,500 --> 00:57:27,500 no sentarse detrás de un escritorio. 649 00:57:27,700 --> 00:57:31,900 Estoy orgulloso de ver a estas personas. levantar montañas. 650 00:57:32,100 --> 00:57:37,400 los llamamos la “Unión del Sudor”. 651 00:57:37,600 --> 00:57:41,600 - ¿Tienen tu luz verde oficial? - Por supuesto ! 652 00:57:50,400 --> 00:57:51,800 ¡Residencia Barrett! 653 00:57:52,900 --> 00:57:56,200 Esta es Marcie. 654 00:57:57,200 --> 00:57:59,300 Él es el “Rey de la Pastelería”. 655 00:57:59,500 --> 00:58:04,700 - Me lo llevo. - Quiere felicitarte. 656 00:58:07,100 --> 00:58:08,400 Hola Felipe? 657 00:58:08,600 --> 00:58:11,000 ¡Genial, Oliver! Estoy orgulloso de ti. 658 00:58:11,200 --> 00:58:13,700 - ¿Cómo estás? - Bien. Me voy a Miami. 659 00:58:13,900 --> 00:58:15,700 Diviértete. 660 00:58:16,000 --> 00:58:18,800 Tú también. Ya ves ¿Qué quiero decir? 661 00:58:19,000 --> 00:58:20,600 Ya veo, sí. 662 00:58:20,800 --> 00:58:22,900 Entonces, adiós. 663 00:58:24,600 --> 00:58:28,800 - ¿Quién es? - Mi ex suegro. 664 00:58:29,000 --> 00:58:33,100 - ¿Siempre es así? - No. Sólo conmigo. 665 00:58:33,400 --> 00:58:35,900 Intenta recuperar su juventud. 666 00:58:36,100 --> 00:58:37,700 Parece agradable. 667 00:58:37,900 --> 00:58:41,600 Si quieres conocerlo él toma el de las 9 p.m. avión a Miami. 668 00:58:41,800 --> 00:58:44,500 Estoy muy bien donde estoy. 669 00:58:50,300 --> 00:58:54,300 te serviré tu pescado antes de que haga frío. 670 00:58:54,500 --> 00:58:57,600 - ¿Lo friste? - ¿No debería ser así? 671 00:58:57,800 --> 00:59:00,100 Dame el plato partido. 672 00:59:03,700 --> 00:59:06,700 Tus cubiertos también están cansados. 673 00:59:06,900 --> 00:59:11,400 - Me gusta esta basura. - Pasé por esta etapa. 674 00:59:12,200 --> 00:59:15,300 ¿Qué estadio? 675 00:59:15,500 --> 00:59:18,700 - Falsa pobreza. - ¿Qué quieres decir? 676 00:59:18,900 --> 00:59:22,300 que al final debemos aceptar lo que somos. 677 00:59:22,500 --> 00:59:26,700 somos protestantes de la alta sociedad, 678 00:59:27,000 --> 00:59:29,100 nuestra culpa no cambiará nada. 679 00:59:29,400 --> 00:59:32,900 Los objetos no me importan. No me importa el caviar 680 00:59:33,200 --> 00:59:34,600 o cubiertos. 681 00:59:34,800 --> 00:59:38,600 Pero te gustan las telas bonitas. Vi esto en tu armario. 682 00:59:38,800 --> 00:59:42,900 ¡Basta de objeciones! ¡Es hora de cenar! 683 00:59:43,200 --> 00:59:45,500 A menos que prefieras ¡“La Cradoillère”! 684 00:59:45,700 --> 00:59:49,500 La inauguración de la casa. Olvídese de la lucha de clases. 685 00:59:49,800 --> 00:59:51,600 Somos iguales. 686 00:59:51,800 --> 00:59:56,100 Y deja de estar a la defensiva. 687 00:59:56,300 --> 00:59:58,000 ¿Quién, yo? 688 01:00:00,100 --> 01:00:03,000 Este es Oliver Barrett. ¿Está Marcie ahí? 689 01:00:03,200 --> 01:00:06,200 ¿Es importante? Está muy ocupada. 690 01:00:06,400 --> 01:00:11,200 Dile que soy yo. Tendré un minuto. 691 01:00:16,000 --> 01:00:19,500 - ¿Marcie? - ¿Puedo devolverte la llamada? 692 01:00:19,700 --> 01:00:23,000 Lamento lo de la otra noche. 693 01:00:23,200 --> 01:00:25,100 Estábamos un poco tensos. 694 01:00:25,400 --> 01:00:30,200 Estoy en una conferencia. Hablaremos de ello otra vez, ¿quieres? 695 01:00:30,400 --> 01:00:33,800 Ya veo. 696 01:00:35,900 --> 01:00:39,700 Parecías un extranjero. 697 01:00:39,900 --> 01:00:41,700 Fue aterrador. 698 01:00:42,000 --> 01:00:44,700 estoy obligado tener esta actitud 699 01:00:45,000 --> 01:00:49,200 de lo contrario parecería un coño justo en medio de la reunión. 700 01:00:49,400 --> 01:00:52,500 ¿Cómo puedes ser? tambien una buena actriz 701 01:00:52,800 --> 01:00:56,300 y cambia tu sombrero tan facilmente? 702 01:00:56,500 --> 01:00:58,900 Pregunta habitual. 703 01:00:59,200 --> 01:01:03,100 - Me niego a acostumbrarme. - Nadie te pregunta. 704 01:01:04,400 --> 01:01:05,800 ¿Qué quieres decir? 705 01:01:06,000 --> 01:01:09,400 no me has conocido en medio de las cacerolas. 706 01:01:09,600 --> 01:01:12,100 Trabajo y me encanta. 707 01:01:12,300 --> 01:01:17,100 Acéptalo. no lo intento para cambiarte, yo. 708 01:01:17,300 --> 01:01:21,000 eres una mujer de negocios o simplemente una mujer? 709 01:01:21,200 --> 01:01:24,800 ¿Es usted un hombre o un abogado? ¡Pregunta estúpida! 710 01:01:25,000 --> 01:01:28,300 quiero saber si lo soy un coqueteo que mantenemos tranquilos 711 01:01:28,500 --> 01:01:32,700 durante la semana en preparación para el fin de semana. 712 01:01:33,000 --> 01:01:38,700 Nunca te dejé en el frío. Siempre exageras todo. 713 01:01:40,100 --> 01:01:42,500 ¿Qué harías si en el medio de una reunión de asociados 714 01:01:42,700 --> 01:01:47,000 una tal Marcie te llamé por teléfono? 715 01:01:48,000 --> 01:01:50,500 yo renunciaría 716 01:01:50,700 --> 01:01:54,200 y te volveré a llamar de la oficina de empleo! 717 01:01:57,800 --> 01:02:00,600 Disculpe, 718 01:02:00,800 --> 01:02:04,800 no soy una guarnición alrededor de una alfombra verde 719 01:02:05,000 --> 01:02:10,300 y termino cansándome asumir esto solo. 720 01:02:10,500 --> 01:02:12,100 Yo también estoy vacío. 721 01:02:12,300 --> 01:02:17,800 Mi negocio me pidió Más trabajo del que pensaba. 722 01:02:18,000 --> 01:02:21,900 ¡Qué pareja! Voy a Hong Kong el martes. 723 01:02:22,100 --> 01:02:25,800 ver fábricas y liderar una sesión de fotos. 724 01:02:26,000 --> 01:02:30,100 Venga conmigo. Serán un poco unas vacaciones. 725 01:02:30,300 --> 01:02:35,900 - Está al otro lado del mundo, ¿verdad? - Exactamente. 726 01:03:03,400 --> 01:03:07,700 - ¿Tuviste un buen viaje? - Excelente. Oliver Barrett, 727 01:03:07,900 --> 01:03:10,900 John Hsiang, nuestro agente. 728 01:03:11,100 --> 01:03:14,300 ¡Qué hermosa vista al aterrizar! 729 01:03:14,600 --> 01:03:17,400 ¿Es esta tu primera estancia aquí? 730 01:03:17,600 --> 01:03:20,600 nunca puso un pie fuera de Nueva York. 731 01:03:20,800 --> 01:03:22,600 ¿Cómo es la Gran Manzana? 732 01:03:34,600 --> 01:03:37,000 Espero el apartamento será real. 733 01:03:37,200 --> 01:03:40,800 tendrás que estar contento de la suite de Marco Polo. 734 01:03:49,400 --> 01:03:52,200 Encantado de conocerlo. 735 01:03:52,400 --> 01:03:56,900 El coche estará aquí a las 10 a.m. Dulces sueños. 736 01:04:08,200 --> 01:04:11,300 Tengo una pregunta... 737 01:04:13,000 --> 01:04:16,200 ¿No habría ¿Una cama cerca de aquí? 738 01:04:16,400 --> 01:04:19,800 Me pareció ver uno. 739 01:05:52,400 --> 01:05:54,600 No es fácil usar palillos, ¿eh? 740 01:05:54,800 --> 01:05:56,700 ¿Te diste cuenta? 741 01:05:56,900 --> 01:06:00,100 Un amigo chino me dio lecciones. 742 01:06:00,300 --> 01:06:03,000 a cambio de lecciones de patinaje. 743 01:06:03,200 --> 01:06:06,500 - Deberías recuperar tu dinero. - ¡Él también! 744 01:06:08,700 --> 01:06:11,900 - ¿Te queda alguna foto por tomar? - Media película. 745 01:06:12,200 --> 01:06:15,400 todos llegando aqui 746 01:06:15,600 --> 01:06:17,800 metralla desde la mañana hasta la tarde. 747 01:06:18,000 --> 01:06:19,500 Yo no. 748 01:06:19,700 --> 01:06:23,200 no hay vergüenza para hacer turismo. 749 01:06:23,400 --> 01:06:24,500 ¿Es una obligación? 750 01:06:24,700 --> 01:06:27,700 No, pero mucha gente vivir aquí. 751 01:06:28,600 --> 01:06:30,900 Su vida es dura. 752 01:06:39,100 --> 01:06:41,600 Me sorprendió la primera vez. 753 01:06:43,100 --> 01:06:46,300 Pero ya pasaste ese punto. 754 01:06:49,600 --> 01:06:54,800 Parece una conversación que ya teníamos. 755 01:06:55,000 --> 01:06:57,400 Sí. Disculpe. 756 01:06:57,600 --> 01:07:00,500 - Seguir. - No. 757 01:07:28,000 --> 01:07:30,300 Voy por ahí. 758 01:07:45,000 --> 01:07:46,700 Disculpe. 759 01:07:47,000 --> 01:07:50,100 siempre es mas largo de lo que creemos. 760 01:07:50,300 --> 01:07:53,800 Hará buenas fotos. 761 01:07:54,000 --> 01:07:57,200 ¡Nos perdemos en las discusiones! 762 01:07:59,400 --> 01:08:01,800 Eres el jefe. Depende de usted decidir. 763 01:08:02,000 --> 01:08:05,400 ¡Estamos perdiendo el tiempo! 764 01:09:30,000 --> 01:09:32,400 Pero estuvimos de acuerdo. 765 01:09:32,600 --> 01:09:35,300 Tenías que llamarme a Nueva York. 766 01:09:37,800 --> 01:09:40,900 Ahora ya no tengo otra opción. 767 01:09:43,400 --> 01:09:48,200 Ok, nos vemos a las 10 a.m. 768 01:09:49,500 --> 01:09:51,700 ¿Un problema? 769 01:09:52,000 --> 01:09:54,600 Peor que eso. 770 01:09:54,800 --> 01:09:57,800 lo siento Tengo gente que ver. 771 01:09:58,000 --> 01:10:00,700 No te preocupes. 772 01:10:00,900 --> 01:10:02,800 Después daremos un paseo. 773 01:10:03,000 --> 01:10:05,700 John, podrías servir Guía de Oliver. 774 01:10:06,000 --> 01:10:08,300 Tengo un circuito todo preparado. 775 01:10:08,500 --> 01:10:10,700 Me gustaría visitar su fábrica. 776 01:10:11,000 --> 01:10:12,300 Para qué ? 777 01:10:12,500 --> 01:10:17,400 Quiero saber todo sobre tu trabajo. Tengo curiosidad. 778 01:10:18,100 --> 01:10:20,500 El tiempo es malo. 779 01:10:20,700 --> 01:10:22,500 Quiero verlo todo. 780 01:10:22,800 --> 01:10:26,500 eso no es lo que es Lo mejor de Hong Kong. 781 01:10:37,000 --> 01:10:38,800 ¡Qué jóvenes son! 782 01:10:39,000 --> 01:10:41,100 No te equivoques, 783 01:10:41,400 --> 01:10:45,800 son excelentes cortadores. Y les pagamos bien... por aquí. 784 01:10:48,800 --> 01:10:52,500 sus padres trabajan en otra parte de la fábrica 785 01:10:52,700 --> 01:10:55,000 y a veces incluso los abuelos. 786 01:10:55,200 --> 01:10:58,500 Aquí todos se preparan. un elemento de vestimenta. 787 01:10:58,800 --> 01:11:01,300 Allí juntamos todo. 788 01:11:01,500 --> 01:11:06,200 Admito que me estaba haciendo una idea diferente. 789 01:11:06,400 --> 01:11:11,000 Lo sé. En EE.UU., Hong Kong es sinónimo de colonia penal. 790 01:11:13,100 --> 01:11:15,500 ENTONCES ? 791 01:11:15,800 --> 01:11:18,700 ¿Esta fábrica? 792 01:11:18,900 --> 01:11:22,100 Te morías por visitarlo y no me dices nada al respecto. 793 01:11:22,400 --> 01:11:25,900 La comodidad... me impresionó. 794 01:11:26,200 --> 01:11:29,700 - Sorprendido ? - No precisamente. 795 01:11:30,000 --> 01:11:34,900 Esperabas ver viejos luchando en la tierra? 796 01:11:35,200 --> 01:11:38,700 Reconocer que hay cierto cliché sobre... 797 01:11:38,900 --> 01:11:41,600 trabajadores en Hong Kong. 798 01:11:41,800 --> 01:11:44,900 me llevaste ¿Para un explotador? 799 01:11:45,100 --> 01:11:47,100 No sé. 800 01:11:47,300 --> 01:11:50,900 Espero que no estés demasiado decepcionado. 801 01:11:51,200 --> 01:11:54,300 ¿Por qué lo estaría? 802 01:11:54,600 --> 01:11:57,300 Era una excusa preparada. 803 01:11:59,000 --> 01:12:00,800 Para qué ? 804 01:12:01,000 --> 01:12:04,600 Romper manteniendo el buen papel. 805 01:12:06,000 --> 01:12:09,300 No necesito una excusa. 806 01:12:09,500 --> 01:12:14,100 Además, ¿quién habla de romper? ¿cualquier cosa? 807 01:12:14,300 --> 01:12:17,700 La verdad es que no hablas. nada en absoluto. 808 01:12:18,000 --> 01:12:22,400 Lo que te molesta es que estoy en el segmento de los grandes contribuyentes. 809 01:12:22,700 --> 01:12:26,500 Jenny era tu pasaporte a la gente. 810 01:12:26,700 --> 01:12:31,400 ¡Deja en paz a Jenny! Olvídala, ¿quieres? 811 01:12:31,600 --> 01:12:35,200 ¿Cómo hacerlo? Ella está entre nosotros dos. 812 01:12:36,300 --> 01:12:39,900 - Ella está bloqueando mi camino hacia ti. - ¡Contáctame de otra manera! 813 01:12:40,100 --> 01:12:43,500 Eres imposible de localizar, Oliver. 814 01:12:43,700 --> 01:12:46,100 Es difícil competir con una mujer muerta. 815 01:12:46,300 --> 01:12:48,900 ¡Así que ríndete! 816 01:12:49,100 --> 01:12:50,500 ¡Déjanos en paz! 817 01:12:57,100 --> 01:12:59,700 ¡No necesito a nadie! 818 01:13:04,500 --> 01:13:07,400 Sólo los vivos necesitan de los demás. 819 01:13:07,700 --> 01:13:09,500 ¿Estoy muerto? 820 01:13:09,700 --> 01:13:12,900 Algo dentro de ti parece muerto. 821 01:13:13,100 --> 01:13:16,800 Y estoy cansado de intentarlo para devolverle la vida. 822 01:14:54,400 --> 01:14:56,000 Estoy bien. 823 01:14:56,200 --> 01:14:59,400 Sólo necesito acostumbrarme. 824 01:15:02,400 --> 01:15:07,200 De verdad... es mejor así. 825 01:15:07,400 --> 01:15:09,400 Para qué ? 826 01:15:11,100 --> 01:15:15,800 Todo el tiempo que he estado con Marcie, 827 01:15:16,100 --> 01:15:21,500 Nuestra relación siempre fue tensa. 828 01:15:21,700 --> 01:15:24,900 De hecho, fue fascinante. 829 01:15:25,100 --> 01:15:26,900 ¿De dónde vino eso? 830 01:15:28,400 --> 01:15:31,400 no tengo que comparar nadie con jenny, 831 01:15:31,600 --> 01:15:35,200 pero nunca puedo detenme. 832 01:15:35,500 --> 01:15:37,900 No hay milagros 833 01:15:38,100 --> 01:15:41,200 pero ten en cuenta un problema está empezando a solucionarlo. 834 01:16:51,100 --> 01:16:53,400 Para aquellos que no lo saben, 835 01:16:53,600 --> 01:16:59,100 Mi nombre es Jamie...Francis, y...trabajo aquí. 836 01:16:59,300 --> 01:17:02,900 Si fuera un día normal, voy a dar un discurso, 837 01:17:03,100 --> 01:17:06,400 los mayores se beneficiarían encender una pipa 838 01:17:06,600 --> 01:17:09,400 y los jóvenes liderarían su amor 839 01:17:09,700 --> 01:17:11,200 detrás de los telares. 840 01:17:12,700 --> 01:17:18,400 Pero no es un día ordinario y no te aburriré 841 01:17:18,700 --> 01:17:20,600 con un discurso. 842 01:17:20,800 --> 01:17:23,700 Este transbordador proviene de la nave n.° 1. 843 01:17:23,900 --> 01:17:26,700 y nuestro jefe de contabilidad calculó 844 01:17:26,900 --> 01:17:31,300 que ella hizo el movimiento ida y vuelta 845 01:17:31,500 --> 01:17:33,400 más de 7 millones de veces. 846 01:17:33,600 --> 01:17:40,400 Entonces decidimos que ella descansaría y se lo ofrecería a alguien 847 01:17:40,700 --> 01:17:43,400 quien también merece para descansar. 848 01:17:47,200 --> 01:17:50,800 No es muy bonito pero para nosotros 849 01:17:51,100 --> 01:17:53,900 significa muchas cosas. 850 01:17:54,100 --> 01:17:56,600 esperamos que a ti te pasa lo mismo. 851 01:17:56,800 --> 01:18:01,400 Espera... te estoy leyendo lo que esta escrito 852 01:18:02,600 --> 01:18:05,000 "A Oliver Barrett 3.º 853 01:18:05,200 --> 01:18:07,600 "que supo mantenerse al mando 854 01:18:07,800 --> 01:18:12,700 "en agradecimiento...hombres y las mujeres de las fábricas de Barrett." 855 01:18:17,400 --> 01:18:20,400 GRACIAS. Muchas gracias. 856 01:18:29,600 --> 01:18:34,600 Felicitaciones, padre. Es magnífico. 857 01:18:34,900 --> 01:18:36,800 GRACIAS. 858 01:18:37,100 --> 01:18:40,600 - ¡Estoy tan feliz de que estés aquí! - Yo también. 859 01:18:40,900 --> 01:18:47,000 - ¿Has comido hoy? - Muy poco. ¿Dónde está... el buffet? 860 01:18:47,300 --> 01:18:49,600 Por aquí. Ve y sírvete tú mismo. 861 01:18:51,200 --> 01:18:53,500 Volveré. 862 01:18:55,300 --> 01:18:57,300 Tienes tu velada, ¿no? 863 01:19:11,100 --> 01:19:12,900 Di lo que quieras, Jamie. 864 01:19:13,100 --> 01:19:17,500 me molesta que el sindicato se deshizo de 865 01:19:17,700 --> 01:19:19,200 para darle una fiesta al jefe. 866 01:19:19,400 --> 01:19:23,200 Está más allá de nuestras luchas Unión, Arlie. 867 01:19:23,400 --> 01:19:26,100 Mi padre tuvo que darse la vuelta en su tumba. 868 01:19:26,300 --> 01:19:30,300 Lideró la huelga contra el padre de Barrett y se oxidó. 869 01:19:30,500 --> 01:19:34,400 Con este, es diferente. Podemos discutir. 870 01:19:34,700 --> 01:19:39,500 Podría cerrar la casa. cuando los demás 871 01:19:39,700 --> 01:19:42,300 iban a buscar mano de obra barato en puerto rico 872 01:19:42,500 --> 01:19:46,500 tomó 500.000 dólares a su banco para que todo siga funcionando. 873 01:20:47,800 --> 01:20:50,500 ¡Ah, estás ahí! 874 01:20:50,700 --> 01:20:52,800 Hola padre. ¿Dormiste bien? 875 01:20:53,100 --> 01:20:55,800 Siempre me despierto a las 6 a.m. 876 01:20:56,100 --> 01:20:59,000 Descubrí las donas. ¿Quieres un poco? 877 01:20:59,300 --> 01:21:01,400 No. Llamemos a Stuart. 878 01:21:01,600 --> 01:21:05,300 El domingo empieza a las 8 a.m. pero hoy, 879 01:21:05,500 --> 01:21:09,000 Él puede servirnos el desayuno. 880 01:21:09,200 --> 01:21:13,400 Me gustaría llevarlo aquí. Es mi pieza favorita. 881 01:21:13,600 --> 01:21:15,600 Hice café. 882 01:21:17,000 --> 01:21:20,600 Siempre me ha encantado esta cocina, 883 01:21:20,800 --> 01:21:24,800 sus olores. 884 01:21:25,100 --> 01:21:30,000 En mi infancia teníamos una cocinera maravillosa. 885 01:21:30,300 --> 01:21:33,800 estaba recogiendo manzanas y ella hizo nuestra sidra. 886 01:21:34,000 --> 01:21:36,600 Su nombre era... Clara. 887 01:21:36,900 --> 01:21:41,300 Una chica holandesa. Ella murió antes de que tú nacieras. 888 01:21:43,300 --> 01:21:44,400 ¿Leche? 889 01:21:44,700 --> 01:21:47,100 No, negro. 890 01:21:47,300 --> 01:21:50,600 deberíamos salir a caminar en el campo. 891 01:21:50,800 --> 01:21:52,300 Esta temporada es hermosa. 892 01:21:52,500 --> 01:21:55,600 No hablaré de negocios. Prometido. 893 01:21:55,800 --> 01:21:59,100 Hazlo tanto como quieras. 894 01:21:59,300 --> 01:22:02,400 La fiesta de ayer me dio un gran placer. 895 01:22:02,700 --> 01:22:04,800 Nunca había visto la fábrica así. 896 01:22:06,600 --> 01:22:10,500 Nunca estuviste interesado en eso. 897 01:22:10,700 --> 01:22:12,200 La odiaba. 898 01:22:12,400 --> 01:22:14,300 Ayer estuve pensando en ello. 899 01:22:14,500 --> 01:22:19,400 y me di cuenta que era porque 900 01:22:19,700 --> 01:22:22,900 ella constantemente te alejaba de nosotros. 901 01:22:26,000 --> 01:22:27,800 No era consciente de ello. 902 01:22:28,000 --> 01:22:32,000 quiero que sepas que 903 01:22:32,300 --> 01:22:38,900 Estoy orgulloso de lo que supiste conservar. Padre... 904 01:22:40,200 --> 01:22:42,100 Me gustaría servir a mi vez. 905 01:23:02,500 --> 01:23:04,400 Sólo los vivos necesito a otros 906 01:23:06,900 --> 01:23:10,600 y puedo seguir viviendo. 907 01:23:12,900 --> 01:23:18,300 Algo en mí quería muriendo creyendo que se lo debía a Jenny. 908 01:23:18,500 --> 01:23:21,900 Le debo algo más 909 01:23:22,100 --> 01:23:24,600 más difícil de dar, 910 01:23:24,800 --> 01:23:27,600 una nueva vida, 911 01:23:27,900 --> 01:23:29,900 un nuevo comienzo, 912 01:23:31,600 --> 01:23:33,600 una liberación. 913 01:26:30,000 --> 01:26:31,900 Subtítulos: Jean LAGACHE