1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирајте го вашиот производ или бренд овде
контактирајте со www.OpenSubtitles.org денес
2
00:02:03,360 --> 00:02:04,771
Кејли!
3
00:02:04,920 --> 00:02:06,331
Шш!
4
00:02:25,800 --> 00:02:27,290
И пукав.
5
00:02:29,280 --> 00:02:31,408
Како и многу пати
како што го сонував овој сон...
6
00:02:32,400 --> 00:02:33,845
... никогаш порано не сум бил јас.
7
00:02:34,840 --> 00:02:36,046
Држејќи го пиштолот.
8
00:02:36,680 --> 00:02:38,011
знам.
9
00:02:39,920 --> 00:02:41,445
Тоа е многу добро.
10
00:02:43,400 --> 00:02:48,042
Тоа подразбира вистинска, длабоко вкоренета
прифаќање на одговорноста.
11
00:02:48,200 --> 00:02:50,615
И ми кажува дека не си
само надмини ја својата заблуда
12
00:02:50,640 --> 00:02:52,005
во твојот свесен ум...
13
00:02:52,160 --> 00:02:54,527
...но во неговиот
потсвеста исто така.
14
00:02:54,680 --> 00:02:57,286
Мое мислење е дека Тим
е здрав возрасен човек
15
00:02:57,440 --> 00:03:00,489
кој не претставува никаква опасност
на себе или на кој било друг.
16
00:03:00,640 --> 00:03:04,247
И верувам дека треба да биде отпуштен,
како што побара државата,
17
00:03:04,400 --> 00:03:06,528
на неговиот претстојниот 21-ви роденден.
18
00:03:13,680 --> 00:03:15,887
... еднаш одам...
19
00:03:16,040 --> 00:03:18,202
...единаесет-пет двапати...
20
00:03:18,360 --> 00:03:19,771
Продадено на господинот.
21
00:03:19,920 --> 00:03:23,641
Ви честитам, господине.
Тоа е понудувачот број 131.
22
00:03:26,440 --> 00:03:28,568
Во ред, и нашата следна ставка за понуда
23
00:03:28,720 --> 00:03:33,282
е прекрасно античко огледало,
обновен од имотот Левески.
24
00:03:33,480 --> 00:03:36,211
Ласерско стакло
е добро патуван скапоцен камен.
25
00:03:36,400 --> 00:03:39,802
Помина неколку сезони украсувајќи
ѕидовите на замокот Балморал,
26
00:03:39,960 --> 00:03:42,008
Шкотска куќа
на кралското семејство.
27
00:03:42,200 --> 00:03:45,443
Ова е оригиналното стакло
и оригиналната рамка.
28
00:03:45,600 --> 00:03:48,888
Огледалото е во извонредна состојба,
зачувајте мала фрактура на влакната
29
00:03:49,080 --> 00:03:50,809
долу во долниот десен агол.
30
00:03:51,000 --> 00:03:54,686
Рамката е издлабена од едно парче
од баварскиот црн кедар.
31
00:03:54,880 --> 00:03:56,520
И ние ќе одиме напред
и започнете со наддавањето
32
00:03:56,640 --> 00:03:58,722
на конзервативни десет илјади долари.
33
00:03:58,920 --> 00:04:01,002
Дали имам десет? Токму тука
пред. Ви благодарам, господине.
34
00:04:01,160 --> 00:04:02,889
Твојата сестра
те зема, тогаш?
35
00:04:03,040 --> 00:04:06,442
Нејзината порака дури кажа нешто
за да ми помогне да најдам работа.
36
00:04:07,400 --> 00:04:09,368
Тоа би било прекрасно за вашата транзиција.
37
00:04:09,560 --> 00:04:11,244
Ние сме во
12.000 долари на телефон...
38
00:04:11,400 --> 00:04:13,448
Сигурен си дека не ме сакаш
да дојде со тебе?
39
00:04:13,600 --> 00:04:17,286
- Некоја морална поддршка?
- Не. Но, ти благодарам.
40
00:04:17,480 --> 00:04:19,881
Мислам дека е подобро да го направам овој дел сам.
41
00:04:20,040 --> 00:04:22,691
- Чекај не.
- Секако.
42
00:04:22,840 --> 00:04:25,525
Запомнете за што разговаравме.
43
00:04:25,680 --> 00:04:28,126
Имавте систем за поддршка,
задолжителен систем за поддршка,
44
00:04:28,280 --> 00:04:31,727
да ви помогне да заздравите.
Кејли мораше сама да се снајде.
45
00:04:31,880 --> 00:04:35,441
Многу е важно вие
повторно поврзете се со вашата сестра.
46
00:04:35,600 --> 00:04:39,400
Но, тоа е поважно
дека ќе го заштитите вашето закрепнување.
47
00:04:42,400 --> 00:04:44,687
- Шеснаесет илјади.
- Шеснаесет илјади на Скајп.
48
00:04:44,840 --> 00:04:48,401
Тоа е шеснаесет, оди еднаш.
Шеснаесет двапати.
49
00:04:48,600 --> 00:04:50,728
Продадено. Ве молиме поминете
нашите честитки.
50
00:04:50,880 --> 00:04:52,564
- Се гледаме вечерва.
- Во ред.
51
00:05:05,080 --> 00:05:08,129
Сине, само повлечете ја вратата кога ќе зуи.
52
00:05:30,880 --> 00:05:32,609
Еј, помал брат.
53
00:05:44,160 --> 00:05:46,288
Вашата половина од имотот.
54
00:05:48,800 --> 00:05:50,529
О, станови.
55
00:05:50,680 --> 00:05:52,364
Така велат сите студии
дека треба да преминете
56
00:05:52,520 --> 00:05:54,170
на место кое не е нужно големо,
57
00:05:54,320 --> 00:05:56,243
па испечатив некои огласи
за студија.
58
00:05:56,400 --> 00:05:59,722
Но, во меѓувреме,
додека не најдеш некој што ти се допаѓа,
59
00:05:59,920 --> 00:06:01,843
би сакале да останете со нас.
60
00:06:03,680 --> 00:06:05,364
Кејли, не знам како да ти се заблагодарам.
61
00:06:05,520 --> 00:06:08,603
Па, сакав да разговарам со тебе
за сето ова порано.
62
00:06:10,400 --> 00:06:12,641
Но, одеднаш тие не би
пушти ме да те видам.
63
00:06:14,560 --> 00:06:16,801
Тоа не беше ...
64
00:06:16,960 --> 00:06:20,248
Не беа тие
не те пушти да влезеш да ме видиш.
65
00:06:22,200 --> 00:06:26,000
Имав само некои работи што ми требаа
да сфатам сам.
66
00:06:30,800 --> 00:06:32,165
Сфаќам.
67
00:06:33,360 --> 00:06:35,408
Јас сум твоето семејство.
68
00:06:35,560 --> 00:06:38,131
Единственото нешто што е важно
е тоа што сега си тука.
69
00:06:46,560 --> 00:06:48,005
Го најдов.
70
00:06:54,000 --> 00:06:56,844
- Што сакаш да кажеш?
- Знаеш.
71
00:06:57,000 --> 00:06:58,604
Не беше лесно.
72
00:06:58,760 --> 00:07:00,444
Јас го следев главно
преку вториот понудувач,
73
00:07:00,600 --> 00:07:02,204
луѓе кои изгубиле на аукциите.
74
00:07:02,400 --> 00:07:04,767
Беше во складиште, дел од
колекција на имот во Бремен.
75
00:07:04,920 --> 00:07:07,446
Ми требаше година и пол
да го внесеме во нашиот магацин
76
00:07:07,600 --> 00:07:09,090
и траеше помалку од една недела.
77
00:07:09,280 --> 00:07:12,011
Ќе биде достапен до нов купувач,
така што имаме само неколку дена,
78
00:07:12,200 --> 00:07:13,850
но тоа треба да биде доволно.
79
00:07:15,480 --> 00:07:17,642
Неколку дена за што, Кејли?
80
00:07:19,000 --> 00:07:21,207
Да си го одржиме ветувањето.
81
00:07:22,840 --> 00:07:24,285
И убиј го.
82
00:07:35,000 --> 00:07:36,684
Во ред, момци, каучот може да оди таму.
83
00:07:36,840 --> 00:07:38,649
А тие кутии се кујна.
84
00:07:38,800 --> 00:07:41,610
- Штала! Штала!
- Тим, ние не пукаме во двигателите.
85
00:07:43,840 --> 00:07:46,446
И штом ќе ги добијам моите датотеки
организирано, ќе ги имате.
86
00:07:46,600 --> 00:07:48,045
Да. Пукајте.
87
00:07:48,200 --> 00:07:49,486
Може ли да ти се јавам?
88
00:07:51,720 --> 00:07:54,291
Џеф, многу ми е жал
Не ти возвратив на повик.
89
00:07:54,440 --> 00:07:57,808
Штотуку ме треснаа.
Многу е полесно кога имаш персонал.
90
00:07:57,960 --> 00:08:01,567
- Кејли е уапсена.
- Таа не е тука, другар.
91
00:08:01,720 --> 00:08:02,920
Прикрасен напад!
92
00:08:03,080 --> 00:08:04,764
Вие сте толку мртви!
93
00:08:04,960 --> 00:08:06,405
Душо?
94
00:08:06,560 --> 00:08:09,689
И ова оди? Добро, до ѕидот.
95
00:08:09,880 --> 00:08:11,484
Внимавајте на обликувањето.
96
00:08:11,640 --> 00:08:15,565
Ви благодарам. Во ред. Во ред. Тоа е кревко.
97
00:08:17,240 --> 00:08:19,402
- Еј, момци! Изнесете го надвор.
- Но, мамо...
98
00:08:19,600 --> 00:08:21,329
Алтернативата е поместување на кутии.
99
00:08:21,520 --> 00:08:22,726
О, ајде. Ајде.
100
00:08:22,880 --> 00:08:24,609
Па ќе разговараме наскоро. Во ред.
101
00:08:24,760 --> 00:08:26,762
Фала момци. Во ред.
102
00:08:26,920 --> 00:08:29,241
Веднаш ќе излезам.
103
00:08:29,440 --> 00:08:31,329
Значи, го проширивте нарачката за мебел?
104
00:08:31,480 --> 00:08:34,404
Не знам дали сум
сакам ова биро овде.
105
00:08:34,560 --> 00:08:37,928
Ќе ми кажеш или само
чекај да ја видам сметката за виза?
106
00:08:39,400 --> 00:08:40,401
Издржи.
107
00:08:42,440 --> 00:08:47,526
Се надевав дека ќе го израмни тоа
со троделен комплет за суета
108
00:08:47,680 --> 00:08:51,366
тоа би требало да е тука...
Зар не е тука?
109
00:08:54,600 --> 00:08:57,251
Сфаќам. Во ред.
Правете ја вашата канцеларија како што сакате.
110
00:08:57,400 --> 00:08:58,925
- Ви благодарам.
- ММ-хм.
111
00:08:59,080 --> 00:09:02,129
Сепак, тоа е малку наметливо,
не мислиш?
112
00:09:02,280 --> 00:09:05,648
Збунет сум,
затоа што сакаше антиквитети.
113
00:09:05,800 --> 00:09:07,564
И реков дека сум добро со ИКЕА.
114
00:09:07,720 --> 00:09:10,246
Да, сакав да земам неколку
парчиња за надградба на местото,
115
00:09:10,440 --> 00:09:11,965
не го претвораат во изложбен салон.
116
00:09:12,120 --> 00:09:15,249
Слушај, добивме нов дом,
нова компанија,
117
00:09:15,400 --> 00:09:18,404
па добиваме нов мебел.
Има смисла.
118
00:09:19,400 --> 00:09:21,448
Сепак, истата стара сопруга, нели?
119
00:09:21,600 --> 00:09:24,206
Па, ти кажав дека сум добро со ИКЕА.
120
00:09:25,480 --> 00:09:28,211
- Се шегувам.
- Јас не сум ИКЕА.
121
00:09:35,560 --> 00:09:39,007
Сигурно го преферираш ова?
122
00:09:39,160 --> 00:09:42,403
Нашата гостинска соба е многу поубава од оваа.
123
00:09:43,600 --> 00:09:46,206
Да. Мислам дека можеби е најдобро.
124
00:09:47,200 --> 00:09:48,326
Мој сопствен простор.
125
00:09:55,800 --> 00:09:58,610
Ми вети дека никогаш нема
заборави што навистина се случи.
126
00:09:59,920 --> 00:10:01,410
Ти вети.
127
00:10:02,760 --> 00:10:04,808
Имав десет години.
128
00:10:05,000 --> 00:10:06,331
Па...
129
00:10:07,640 --> 00:10:09,642
Ќе го правам тоа утре вечер.
130
00:10:09,800 --> 00:10:13,202
И... навистина можев,
навистина искористете ја вашата помош.
131
00:10:19,960 --> 00:10:21,530
Добра ноќ, Тим.
132
00:10:48,600 --> 00:10:52,161
Чувствувам дека мојата лузна е позабележителна
сега отколку пред десет години.
133
00:10:53,560 --> 00:10:55,562
Дозволете ми да погледнам.
Јас сум професионалец.
134
00:10:57,240 --> 00:11:00,289
Каква лузна?
135
00:11:00,440 --> 00:11:03,444
Никаде не сме готови.
136
00:11:03,640 --> 00:11:04,766
Значи?
137
00:11:04,920 --> 00:11:07,002
Го склопивте само креветот.
138
00:11:08,000 --> 00:11:09,684
Тоа не беше лесно.
139
00:11:51,240 --> 00:11:52,810
По ѓаволите.
140
00:12:15,080 --> 00:12:16,684
Срање.
141
00:13:58,120 --> 00:14:00,851
Не! Не! Не!
142
00:14:01,000 --> 00:14:05,449
Не! Не! Не!
143
00:14:05,600 --> 00:14:09,571
Во ред е. Во ред е. Во ред е.
144
00:14:09,720 --> 00:14:11,882
Во ред е. Во ред е.
145
00:14:12,080 --> 00:14:16,608
Тоа е само една од вашите ноќи
ужаси. Во ред е. Шш...
146
00:14:16,760 --> 00:14:19,764
Шш...
147
00:14:52,000 --> 00:14:53,206
- Еј.
- Еј.
148
00:14:53,360 --> 00:14:56,284
Затоа, ти побарав сопствен печатач.
Не мора повеќе да споделувате.
149
00:14:56,440 --> 00:14:59,523
- Ќе те тргнеме од мрежата.
- Во ред.
150
00:14:59,680 --> 00:15:01,840
Затоа што претпоставувам дека имало
некои поплаки за луѓето
151
00:15:02,000 --> 00:15:04,367
печатење на нивните продажни извештаи
и наоѓање на некои навистина...
152
00:15:04,520 --> 00:15:07,364
...графички фотографии од местото на злосторството
од,...
153
00:15:07,520 --> 00:15:09,329
... вашиот компјутер.
154
00:15:16,920 --> 00:15:19,651
Забележав дека ставивте трансфер
нарачка за Ласерско стакло.
155
00:15:19,800 --> 00:15:22,167
- Да, како поправка.
- О.
156
00:15:22,320 --> 00:15:24,084
Мислев дека Ворен рече дека нема поправки.
157
00:15:24,240 --> 00:15:25,924
Се предомисли.
158
00:15:27,360 --> 00:15:29,522
Мора да бидам искрен, навистина сум
само чекам објаснување
159
00:15:29,680 --> 00:15:31,728
за отпечатоците на трупот.
160
00:15:42,760 --> 00:15:45,286
Знам дека работите биле
чудно на моменти.
161
00:15:45,440 --> 00:15:47,363
И знаеш дека имам работа
со некои темни работи,
162
00:15:47,520 --> 00:15:49,921
некои родителски работи, со Тим надвор.
163
00:15:53,960 --> 00:15:56,691
Никогаш нема да очекувам од тебе
го разбирам тој дел од мојот живот.
164
00:15:57,880 --> 00:16:00,247
Издржи со мене уште еден ден или два.
165
00:16:00,400 --> 00:16:02,801
Работите ќе се вратат во нормала.
166
00:16:02,960 --> 00:16:04,325
Ветувам.
167
00:16:12,720 --> 00:16:16,008
Обично не добивам налози за трансфер
на куќи за поправка на трети лица.
168
00:16:16,200 --> 00:16:19,409
О, да, купувачот го сака своето момче
да се погледне пред да се испрати.
169
00:16:19,560 --> 00:16:21,880
- Но и двајцата знаеме дека подобро би го направил тоа.
- Нема расправија.
170
00:16:22,040 --> 00:16:25,169
Јас сам ќе го однесам таму.
Чувајте го на секој чекор од патот.
171
00:16:27,400 --> 00:16:30,006
Подобро земете фурни влошки
ако сакаме да ја преместиме.
172
00:16:55,200 --> 00:16:56,964
Здраво повторно.
173
00:17:07,560 --> 00:17:09,324
Сигурно сте гладни.
174
00:17:20,960 --> 00:17:23,247
Се надевам дека ова уште боли.
175
00:18:47,880 --> 00:18:49,245
Сè е подготвено.
176
00:18:50,240 --> 00:18:51,571
Во ред си?
177
00:18:55,600 --> 00:18:56,647
Супер сум.
178
00:18:59,960 --> 00:19:01,803
Момците ќе ја завиткаат
за тебе за малку.
179
00:19:01,960 --> 00:19:03,405
Ти благодарам, Ворен.
180
00:19:17,080 --> 00:19:19,287
Ќе се видиме дома.
181
00:19:19,440 --> 00:19:22,284
Мојот автомобил е до товарниот брег.
182
00:19:23,920 --> 00:19:25,331
- Здраво.
- Еј.
183
00:19:25,480 --> 00:19:27,323
- Имам телефон.
- Кул.
184
00:19:27,520 --> 00:19:28,806
Треба само да ја потпишете нарачката.
185
00:19:28,960 --> 00:19:31,611
Не се чувствувам добро за начинот
го оставивме синоќа.
186
00:19:31,760 --> 00:19:33,410
Може ли да се сретнеме некаде и да разговараме?
187
00:19:33,560 --> 00:19:35,881
Се разбира.
Можеш ли да дојдеш до дома?
188
00:19:36,040 --> 00:19:37,690
Секако. Која е вашата адреса?
189
00:19:37,840 --> 00:19:40,650
Не. Куќата.
190
00:20:18,320 --> 00:20:20,561
Да, го имам пред мене.
191
00:20:20,720 --> 00:20:23,849
Не знам, веројатно половина час.
Дали тоа функционира?
192
00:20:24,000 --> 00:20:25,411
Во ред.
193
00:20:25,560 --> 00:20:27,130
Зборувај тогаш.
194
00:21:16,040 --> 00:21:17,451
О, глупости.
195
00:21:17,600 --> 00:21:19,523
Ќе те фатам, детиште!
196
00:21:23,880 --> 00:21:25,166
Одговорот се уште е не.
197
00:21:25,320 --> 00:21:27,482
О, Боже мој, Али има еден
а Меди има една.
198
00:21:27,680 --> 00:21:29,842
Јас сум единственото дете
во моето одделение без телефон.
199
00:21:30,000 --> 00:21:31,684
Тоа е страшно.
200
00:21:31,840 --> 00:21:33,808
Фала за ништо, Мари.
201
00:21:33,960 --> 00:21:35,883
О!
202
00:21:36,040 --> 00:21:39,362
Ќе истрчам и ќе земам еден
за тебе во моментов, ќерко,
203
00:21:39,520 --> 00:21:42,330
љубов на мојот живот, плод на моите слабини.
204
00:21:42,480 --> 00:21:44,403
Па, би сакал да бев ананас.
205
00:21:49,760 --> 00:21:52,730
Еј деца, направете ми услуга и немојте никогаш
џвакај ги ноктите како татко ти.
206
00:21:52,880 --> 00:21:55,087
- Тоа е бруто.
- Еј, тато?
207
00:21:55,240 --> 00:21:57,004
Во ред... Тој е тато. Јас сум Мари.
208
00:21:57,160 --> 00:22:00,323
Која беше таа госпоѓа во вашата канцеларија денес?
209
00:22:00,480 --> 00:22:04,610
Да, тато, која беше таа дама
во вашата канцеларија денес?
210
00:22:06,160 --> 00:22:07,491
Која дама?
211
00:22:09,720 --> 00:22:12,087
не знам. Само некоја дама.
212
00:22:16,080 --> 00:22:17,366
не знам.
213
00:22:42,400 --> 00:22:44,323
Изгледа толку мало.
214
00:22:44,480 --> 00:22:46,960
- Продолжи, куче.
- Ти го именуваше своето куче, Куче?
215
00:22:47,120 --> 00:22:50,010
Не. Тој нема име.
216
00:22:51,200 --> 00:22:52,440
Дали сте добро?
217
00:22:54,800 --> 00:22:56,404
О, секако.
218
00:22:58,000 --> 00:22:59,650
Не си бил тука оттогаш...
219
00:23:03,760 --> 00:23:05,171
Зошто не гледаш наоколу?
220
00:24:12,200 --> 00:24:15,647
Куќата само седна на пазарот
додека бев во згрижувачкиот систем.
221
00:24:15,800 --> 00:24:18,929
Ми пуштија кога наполнив 18 години.
222
00:24:19,080 --> 00:24:22,209
Јас бев единствениот сопственик на куќа во бруцош
студентски домови кога тргнав на училиште.
223
00:24:25,480 --> 00:24:28,131
Мислам дека треба
Сепак, обидете се и продадете го.
224
00:24:28,320 --> 00:24:29,924
Знаете, после.
225
00:24:32,240 --> 00:24:34,891
Така ќе ми помогнеш
нешто пред да одиш?
226
00:24:45,320 --> 00:24:47,527
Како по ѓаволите очекувавте
сами да го внесете ова овде?
227
00:24:47,680 --> 00:24:49,170
Да бидам искрен, јас не.
228
00:24:49,320 --> 00:24:51,322
Секогаш мислев дека ќе бидеме двајцата.
229
00:24:51,480 --> 00:24:53,562
Овде сега за сега.
230
00:24:53,760 --> 00:24:54,886
Во ред.
231
00:25:28,640 --> 00:25:30,449
Што е тоа?
232
00:25:30,600 --> 00:25:32,568
Сидро за јахта. Прекинувач за убивање.
233
00:25:34,960 --> 00:25:36,803
Така, ах...
234
00:25:36,960 --> 00:25:38,600
...Разбирам ако ти
не сакаат да останат.
235
00:25:38,720 --> 00:25:42,088
Го прифаќам тоа,
но морам да започнам.
236
00:25:48,480 --> 00:25:50,482
Ќе останам уште малку.
237
00:25:53,760 --> 00:25:55,125
Извинете.
238
00:26:02,680 --> 00:26:06,844
Здраво.
Јас се викам Кејли Ен Расел.
239
00:26:07,040 --> 00:26:08,201
Имам 23 години.
240
00:26:08,360 --> 00:26:10,647
Јас сум со брат ми,
Тимоти Алан Расел.
241
00:26:10,800 --> 00:26:12,484
Алан, се разбира, по неговиот татко.
242
00:26:12,640 --> 00:26:14,005
Тој е...
243
00:26:16,080 --> 00:26:17,491
Тој има 21 година.
244
00:26:17,680 --> 00:26:20,251
На 13 октомври е 16:15 часот,
245
00:26:20,400 --> 00:26:22,926
а ние сме на 2705 Хоторн Веј.
246
00:26:23,080 --> 00:26:27,369
Ќе започнам со детали за моите мерки на претпазливост
пред да ја поставам и откријам чашата.
247
00:26:27,560 --> 00:26:30,255
Има три камери, секоја
на сопственото независно коло за напојување,
248
00:26:30,280 --> 00:26:32,931
па ако се појават некакви аномалии,
може да има луциден, објективен запис.
249
00:26:33,080 --> 00:26:36,095
Имам приватни фиксни линии за денешниов
експеримент, заедно со мојот мобилен телефон.
250
00:26:36,120 --> 00:26:38,600
И сега ќе прашам
брат ми за неговиот телефон,
251
00:26:38,760 --> 00:26:41,843
за да можам да контролирам
сите електронски уреди.
252
00:26:48,040 --> 00:26:49,371
Само што го добив ова, знаеш.
253
00:26:50,480 --> 00:26:51,891
Фала Тимбо.
254
00:26:54,160 --> 00:26:56,401
Овој аларм е поставен да се вклучи
на секои 45 минути
255
00:26:56,560 --> 00:26:58,608
да ме потсети да се сменам
лентите во камерите.
256
00:26:58,800 --> 00:27:01,326
Овој аларм е поставен да се вклучи
час за да не потсети да јадеме.
257
00:27:01,480 --> 00:27:04,324
И ние сме целосно порибени
на вода за да се спречи дехидрација.
258
00:27:04,480 --> 00:27:06,005
Сега, што се однесува до самата куќа...
259
00:27:06,160 --> 00:27:08,561
секоја соба е опремена
со сопствен термостат,
260
00:27:08,720 --> 00:27:11,166
од кои податоците се собираат со софтвер
дизајниран за следење и снимање
261
00:27:11,320 --> 00:27:12,840
температурни флуктуации во болниците.
262
00:27:12,960 --> 00:27:15,735
Секоја температура се менува повеќе
од пет степени во која било насока
263
00:27:15,760 --> 00:27:17,683
ќе вклучи аларм.
264
00:27:17,840 --> 00:27:19,490
Воведена е и трета мерка на претпазливост,
265
00:27:19,640 --> 00:27:21,768
но ќе навлегувам во тоа
за уште неколку минути.
266
00:27:21,920 --> 00:27:24,002
Така...
267
00:27:24,200 --> 00:27:26,043
Целта на денешниот експеримент
268
00:27:26,200 --> 00:27:28,487
е да се докаже дека предметот
зад мене, Ласерското стакло,
269
00:27:28,640 --> 00:27:31,803
е дом на набљудување,
предвидлива натприродна сила.
270
00:27:32,000 --> 00:27:34,401
Нема научен еквивалент
за зборот „прогонуван“,
271
00:27:34,560 --> 00:27:38,246
па ние само ќе кажеме дека овој објект е
одговорен за најмалку 45 смртни случаи
272
00:27:38,400 --> 00:27:40,528
во четирите века
од неговото евидентирано постоење...
273
00:27:40,720 --> 00:27:42,802
Може ли само да те запрам за секунда?
274
00:27:42,960 --> 00:27:44,883
Никогаш не исклучувајте камера.
275
00:27:46,680 --> 00:27:47,966
Извинете.
276
00:27:54,840 --> 00:27:57,127
Потеклото на
Ласерското стакло е непознато,
277
00:27:57,320 --> 00:27:59,288
па не можам да дадам целосна историја,
278
00:27:59,440 --> 00:28:03,286
но патеката започнува во Лондон во 1754 година.
279
00:28:03,440 --> 00:28:06,569
Филип Ласер,
17-тиот гроф од Лестер,
280
00:28:06,720 --> 00:28:09,200
го набавил огледалото и го закачил
над неговиот камин и...
281
00:28:09,360 --> 00:28:12,011
Друга мерка на претпазливост.
282
00:28:12,160 --> 00:28:14,162
Здраво мила. како си?
283
00:28:14,320 --> 00:28:17,927
Па, јас се пријавувам,
како што се бара.
284
00:28:18,080 --> 00:28:20,048
- Добро сте?
- Се е во ред.
285
00:28:20,200 --> 00:28:22,895
Знам дека е глупо да прашам,
но дали можеш да се обидеш да се јавиш на часот?
286
00:28:22,920 --> 00:28:24,809
Изминати се околу седум.
287
00:28:24,960 --> 00:28:28,806
- Ах... Секако.
- Ќе разговарам со тебе за 53 минути.
288
00:28:28,960 --> 00:28:31,611
И јас те сакам.
289
00:28:31,760 --> 00:28:35,128
Очекувам редовни повици
од мојот вереник Мајкл Думонт.
290
00:28:35,280 --> 00:28:37,203
Му реков дека сум нервозен што бидам
поминување време со мојот неодамна
291
00:28:37,400 --> 00:28:39,175
незатворен брат,
со инструкции...
292
00:28:39,200 --> 00:28:40,361
- веднаш да ги извести надлежните
- Леле.
293
00:28:40,520 --> 00:28:41,851
Ако не се јавам на телефон.
294
00:28:42,000 --> 00:28:44,685
- Во собата.
- Ништо лично.
295
00:28:44,840 --> 00:28:48,606
Така, во 1755 година, Филип Ласер беше
пронајдени во нивниот голем камин.
296
00:28:48,760 --> 00:28:52,560
Изгоре до непрепознатливост.
Додека неговиот имот беше демонтиран
297
00:28:52,720 --> 00:28:54,415
и расфрлани
низ јужна Англија,
298
00:28:54,440 --> 00:28:56,807
тврдеше еден од стјуардите на семејството
да го види Филип како се гледа во огледалото.
299
00:28:57,000 --> 00:28:59,128
Обвинение очигледно преземено
доволно сериозно за да гарантира
300
00:28:59,280 --> 00:29:01,169
црковна истрага во куќата.
301
00:29:01,320 --> 00:29:03,288
Стаклото, потоа познато
како ласерско стакло,
302
00:29:03,440 --> 00:29:05,966
се продава на јавно наддавање во 1758 година.
303
00:29:06,120 --> 00:29:09,090
Следниот познат сопственик
е американски железнички тајкун,
304
00:29:09,240 --> 00:29:11,607
именуван како Роберт Кленси, 1864 година.
305
00:29:11,760 --> 00:29:14,081
Кленси очигледно тежеше
над 300 фунти.
306
00:29:14,240 --> 00:29:16,322
Всушност, додека присуствуваше
универзитет во Конектикат,
307
00:29:16,520 --> 00:29:18,090
тој бил познат како
Јужниот Виндам кит.
308
00:29:18,240 --> 00:29:20,925
Ја закачи чашата
во неговата сала за бал во Атланта.
309
00:29:21,080 --> 00:29:23,447
Подоцна истата година,
Роберт Кленси е фотографиран
310
00:29:23,600 --> 00:29:25,602
од еден локален весник и...
311
00:29:25,760 --> 00:29:28,001
Па, тој паднал неколку килограми.
312
00:29:28,200 --> 00:29:31,283
Неговиот обит беше отпечатен неколку недели подоцна.
Не наведува причина за смртта.
313
00:29:31,440 --> 00:29:34,046
за жал,
тој и неговиот имот и стаклото
314
00:29:34,200 --> 00:29:37,727
се претпоставува дека се уништени во Шерман
марш до океанот во 1865 година.
315
00:29:37,920 --> 00:29:40,571
И после тоа, чашата се губи.
316
00:29:40,720 --> 00:29:43,246
Се додека не се појави повторно
во Нова Англија од почетокот на векот.
317
00:29:43,400 --> 00:29:46,927
Следниот случај на белешка
е Мери О'Конор, 1904 година.
318
00:29:47,080 --> 00:29:48,650
Таа го закачи огледалото
во нејзината приватна бања.
319
00:29:48,800 --> 00:29:52,122
Две недели подоцна, нејзината внука Беатрис
ја наоѓа Мери мртва во кадата.
320
00:29:52,280 --> 00:29:55,966
Сега, се наведува официјалниот извештај на судскиот совет
причината за смртта како, дознајте го ова...
321
00:29:56,120 --> 00:29:58,168
...дехидрација.
322
00:29:58,320 --> 00:30:01,688
Жената починала од жед додека киснела
во полна када три дена.
323
00:30:01,840 --> 00:30:06,243
Следниот случај на внимание е Алис Карден
во Женевското Езеро, Висконсин, 1943 година.
324
00:30:06,400 --> 00:30:09,370
Соседите пријавиле дека слушнале врисоци
и гласни удари од куќата.
325
00:30:09,520 --> 00:30:12,410
Полицијата ги пронашла децата
се удави во заклучена цистерна.
326
00:30:12,560 --> 00:30:13,971
Самата Алис беше во расадникот,
327
00:30:14,160 --> 00:30:15,730
и двете нејзини нозе
се целосно скршени.
328
00:30:15,880 --> 00:30:19,202
Левата рака и е скршена на четири места,
а шест ребра и се смачкани.
329
00:30:19,360 --> 00:30:22,887
Во нејзината десна рака има голем чекан
таа користи за да си ги скрши коските.
330
00:30:23,040 --> 00:30:25,566
Ја наоѓаат додека оди
да работи на нејзиниот череп.
331
00:30:25,760 --> 00:30:27,842
Нејзината десна рака, сепак,
е целосно неповреден.
332
00:30:28,000 --> 00:30:31,800
Затоа што и требаше.
Да ракува со чеканот.
333
00:30:31,960 --> 00:30:34,531
Алиса подоцна вели дека верувала дека е
пикнување на децата во нивните кревети
334
00:30:34,680 --> 00:30:35,966
додека ги запечатуваше во цистерната.
335
00:30:36,120 --> 00:30:37,281
Таа никогаш не закрепнува од повредите.
336
00:30:37,480 --> 00:30:39,440
И, ох, семејството се задржа
неколку кучиња на фармата,
337
00:30:39,560 --> 00:30:42,484
вклучувајќи и австралиски овчар
за децата.
338
00:30:54,800 --> 00:30:56,131
Ајде да јадеме.
339
00:31:01,120 --> 00:31:04,010
Со кого точно зборуваш?
На тие ленти?
340
00:31:07,800 --> 00:31:10,963
Сите луѓе кои зјапаа, покажаа.
341
00:31:11,120 --> 00:31:13,851
Децата на училиште кои секогаш дознаваа.
342
00:31:14,000 --> 00:31:17,288
Претпоставувам дека разговарам со сите
кој некогаш го нарекол тато убиец.
343
00:31:18,280 --> 00:31:20,009
Те нарече убиец.
344
00:31:21,080 --> 00:31:24,368
Види, Кејли, ние бевме само деца.
345
00:31:24,520 --> 00:31:27,126
Измисливме страшна приказна
па не би морале да го прифатиме фактот
346
00:31:27,320 --> 00:31:29,482
дека нашиот татко бил убиец. Тој беше.
347
00:31:29,640 --> 00:31:31,802
Тој беше болен човек кој
го мачеше и уби нашиот...
348
00:31:40,200 --> 00:31:42,851
Можеш да ме нарекуваш луд колку сакаш.
349
00:31:44,240 --> 00:31:46,846
Но не ти е дозволено
да зборува за него така.
350
00:31:49,920 --> 00:31:53,322
Тобин Кап, 1955 година.
Умрел од глад во сопствената спална соба.
351
00:31:53,480 --> 00:31:56,370
Огледалото беше обесено над неговата комода.
Имаше домашно милениче Далматинец.
352
00:31:56,560 --> 00:31:58,289
1965 година, Калифорнија.
353
00:31:58,440 --> 00:32:01,250
Огледалото виси во фоајето
на Hill Trust Bank во Сан Диего.
354
00:32:01,440 --> 00:32:04,444
Десетгодишната говорничка, Марсија Викер,
го заклучува својот менаџер во трезорот на банката
355
00:32:04,600 --> 00:32:07,126
а потоа џвака
преку далновод во живо.
356
00:32:07,320 --> 00:32:09,846
- 1975 година, Марисол Чавез...
- Кејли...
357
00:32:10,000 --> 00:32:12,765
... умира во нејзината спална соба на
хеморагија поради спонтан абортус.
358
00:32:12,920 --> 00:32:14,809
Во нејзината ноќница, тие наоѓаат
секој нејзин заб
359
00:32:14,960 --> 00:32:17,201
во мала пластична кеса
и една крвава клешта.
360
00:32:17,360 --> 00:32:18,930
- 2002 година...
- Има огромна разлика
361
00:32:19,120 --> 00:32:20,610
помеѓу каузалноста и корелацијата.
362
00:32:20,760 --> 00:32:22,095
Ја знам разликата, благодарам.
363
00:32:22,120 --> 00:32:24,885
Во ред тогаш. Во 2001 г.
Мама и тато го купија тој нов кауч.
364
00:32:25,040 --> 00:32:28,203
Истата година, дедо имал срцев удар,
Роби Шулц го удри автомобил.
365
00:32:28,360 --> 00:32:30,169
И нашата мачка побегна.
366
00:32:30,320 --> 00:32:32,607
Колку од тоа
го обвинуваш тој каучот?
367
00:32:32,800 --> 00:32:34,529
Може ли да се вратам на ова сега?
368
00:32:34,720 --> 00:32:36,927
Секако, но ајде да дојдеме до тоа, Кејли.
369
00:32:37,080 --> 00:32:39,367
Ајде да разговараме зошто сме навистина тука.
370
00:32:40,720 --> 00:32:41,926
Ајде.
371
00:32:43,080 --> 00:32:45,162
2002 година.
372
00:32:45,320 --> 00:32:48,529
Ласерското стакло украсува
матичната канцеларија на Алан Расел.
373
00:32:49,520 --> 00:32:52,603
Дизајнер на софтвер. Маж на Мари.
374
00:32:53,680 --> 00:32:55,330
Татко на Тимоти и Кејли.
375
00:32:55,480 --> 00:32:56,811
Во рок од две недели од неговото пристигнување,
376
00:32:56,960 --> 00:32:58,849
Мари трпи интензивно
психолошки дефект
377
00:32:59,000 --> 00:33:01,890
и е мачен и убиен
во семејниот дом.
378
00:33:02,080 --> 00:33:03,570
Од кого?
379
00:33:04,560 --> 00:33:06,289
Од страна на нејзиниот сопруг.
380
00:33:07,560 --> 00:33:09,005
Така велат од полициските извештаи.
381
00:33:09,160 --> 00:33:12,767
И нејзиниот сопруг беше застрелан
до смрт од сопствениот син.
382
00:33:14,240 --> 00:33:16,242
Токму пред нејзината ќерка.
383
00:33:19,600 --> 00:33:22,000
Имам намера да докажам дека ништо од
луѓето што штотуку ги опишав
384
00:33:22,120 --> 00:33:24,282
биле одговорни за своите постапки.
385
00:33:24,480 --> 00:33:27,450
Алан Расел не бил убиец.
Тој беше жртва.
386
00:33:27,600 --> 00:33:28,965
Еден од многуте, како што се испоставува.
387
00:33:29,120 --> 00:33:31,600
Жртви на натприродната сила
што престојува во тоа огледало.
388
00:33:31,760 --> 00:33:35,207
Па зошто да не ставиме крај на тоа токму сега
и да го скршиш проклето нешто?
389
00:33:37,080 --> 00:33:39,048
Навистина не се сеќаваш, нели?
390
00:33:43,080 --> 00:33:45,162
Запомни што?
391
00:33:46,160 --> 00:33:49,243
Те молам, скрши го, со сите средства.
392
00:33:54,000 --> 00:33:55,081
Во ред.
393
00:34:10,080 --> 00:34:13,607
Знаете, научив многу за што
им се случува на луѓето кога не можат...
394
00:34:13,760 --> 00:34:16,001
...не можам да обработам нешто ужасно.
395
00:34:17,960 --> 00:34:21,407
Умот создава секакви
заштита за да им помогне да се справат.
396
00:34:22,960 --> 00:34:24,769
И штом тоа верување ќе се вкорени,
397
00:34:24,920 --> 00:34:28,925
умот зема случајни информации
и ја принудува да го поддржи тој наратив.
398
00:34:32,320 --> 00:34:34,687
Колку илјадници записи
дали требаше да се пробиеш
399
00:34:34,880 --> 00:34:37,247
да најдете 12 или 13 кои го поддржуваат вашиот случај?
400
00:34:37,400 --> 00:34:39,846
Зошто го спушти столчето?
401
00:34:45,840 --> 00:34:48,081
Затоа што се трудам да имам
разговор со тебе.
402
00:34:48,240 --> 00:34:51,244
Ух-а. Само една личност
Знам дека некогаш бил документиран
403
00:34:51,440 --> 00:34:54,887
обидувајќи се да го скрши огледалото.
Оливер Џефрис. 1971 година.
404
00:34:55,040 --> 00:34:56,804
Наставник во Менхетен
Академија Духаме,
405
00:34:56,960 --> 00:34:58,371
каде што висеше огледалото
во централната предавална.
406
00:34:58,520 --> 00:35:00,966
Едно утро наводно истрчал
кај огледалото со камин покер,
407
00:35:01,160 --> 00:35:02,685
викајќи за тоа како треба
да биде уништен,
408
00:35:02,840 --> 00:35:05,127
но тој никогаш не зададе удар.
Според студентите,
409
00:35:05,280 --> 00:35:06,691
тивко стоеше таму
речиси една минута
410
00:35:06,840 --> 00:35:09,684
пред да излезете надвор
на салата и во сообраќајот.
411
00:35:11,160 --> 00:35:13,401
Јасно е дека е способен
да се брани и...
412
00:35:13,560 --> 00:35:15,847
...Мислам дека тоа само те разоружа.
413
00:35:19,200 --> 00:35:21,567
Знаеш зошто не
скрши го огледалото, Кејли?
414
00:35:21,760 --> 00:35:26,288
Покрај тоа што добивате отказ или обвинет
со уништување на имот?
415
00:35:27,280 --> 00:35:29,123
Не е мое да кршам.
416
00:35:30,200 --> 00:35:32,601
Никој не може да ја скрши вашата заблуда за вас.
417
00:35:32,760 --> 00:35:34,683
Треба да го направите тоа сами.
418
00:35:34,840 --> 00:35:37,161
Што ме води до мојата последна мерка на претпазливост.
419
00:35:38,520 --> 00:35:40,841
Ти бараш
на сидрото на Данфорт од 20 фунти.
420
00:35:41,000 --> 00:35:44,129
Уште 20 килограми додадени со мрена,
прикачен на модифицирана баластна шина
421
00:35:44,280 --> 00:35:46,726
и поврзана пружинска брава
на механички кујнски тајмер.
422
00:35:46,880 --> 00:35:50,089
Нема струја, што е важно,
а ние сме на околу десет секунди.
423
00:35:50,240 --> 00:35:52,402
Ако тајмерот не е рачен
ресетирање на секои 30 минути,
424
00:35:52,560 --> 00:35:55,006
односно ако никој
е тука да го спречи...
425
00:36:00,120 --> 00:36:03,363
Огледалото оди токму таму.
И единственото нешто што може да го спречи тоа
426
00:36:03,520 --> 00:36:06,649
да не се случи повторно
е нашиот континуиран опстанок.
427
00:36:06,800 --> 00:36:09,295
Знаете зошто не треба да чекаме
за да излезе и да игра?
428
00:36:09,320 --> 00:36:12,130
Затоа што имаме
наполнет пиштол во главата.
429
00:36:12,280 --> 00:36:15,090
И очекувам дека ќе биде желен
да се брани.
430
00:37:40,880 --> 00:37:42,006
Ааа!
431
00:37:56,160 --> 00:37:58,527
Не боли. Не боли.
432
00:37:58,680 --> 00:38:01,684
Не боли. Не боли.
433
00:38:28,680 --> 00:38:31,490
Еј момци?
434
00:38:33,200 --> 00:38:35,441
Дојди во мојата канцеларија за секунда.
435
00:38:37,520 --> 00:38:41,889
Мислев дека сум прилично јасен за тебе
момци не се плеткаат овде.
436
00:38:42,040 --> 00:38:43,326
Ние не.
437
00:38:44,320 --> 00:38:45,924
Не ми се допаѓа овде.
438
00:38:46,920 --> 00:38:49,400
Добро, добро, што е ова?
439
00:38:53,400 --> 00:38:54,845
Ние не го направивме тоа.
440
00:38:55,960 --> 00:38:57,610
Во ред.
441
00:38:57,760 --> 00:39:02,448
Знаете, можам да ве слушнам момци ноќе,
се плеткаме овде.
442
00:39:02,600 --> 00:39:06,924
И јас еднаш бев дете. Сфаќам.
Знам дека потегот беше тежок.
443
00:39:07,080 --> 00:39:09,082
Ова повеќе нема да се случи.
444
00:39:09,280 --> 00:39:11,442
Во ред?
445
00:39:11,600 --> 00:39:14,171
И ако се плеткаш
со растенијата на мајка ти,
446
00:39:14,320 --> 00:39:16,084
ќе го отсечеш и тоа.
447
00:39:20,360 --> 00:39:23,125
Знаете какви мртви растенија
се доказ за мене?
448
00:39:23,280 --> 00:39:26,124
Проблеми со водоснабдувањето
а можеби и лош резервоар.
449
00:39:27,600 --> 00:39:30,604
Изгледа се сеќавам дека пиев
надвор од филтерот Брита.
450
00:39:30,800 --> 00:39:32,848
Оливер Џефрис,
мртви растенија во училницата.
451
00:39:33,000 --> 00:39:34,889
Тобин Кап,
мртви растенија во спалната соба.
452
00:39:35,040 --> 00:39:37,441
Градинарска услуга во Хил Траст
Банката не можеше да разбере
453
00:39:37,640 --> 00:39:40,644
зошто имаа мртви растенија
насекаде.
454
00:39:40,800 --> 00:39:42,245
Живо растение.
455
00:39:42,440 --> 00:39:45,887
Живи растенија во дневната соба.
456
00:39:46,040 --> 00:39:49,408
Живи растенија, растенија кои имаат живот.
457
00:39:49,560 --> 00:39:51,005
- Патем, тоа се твои правила.
- Дај време.
458
00:39:51,200 --> 00:39:53,009
Секогаш започнува
со ниско виси овошје.
459
00:39:53,200 --> 00:39:55,248
Не беа само растенијата
сепак се хранеше.
460
00:39:55,400 --> 00:39:57,368
Имаше и друга променлива.
461
00:39:57,520 --> 00:39:59,921
Куче!
462
00:40:03,320 --> 00:40:05,129
Извини, куче.
463
00:40:12,120 --> 00:40:13,485
Хидрат.
464
00:40:24,040 --> 00:40:26,486
- Ајде момче.
- Ајде, Мејсон. Оди земи.
465
00:40:26,640 --> 00:40:28,847
- Ајде. Мејсон.
- Оди земи.
466
00:40:29,000 --> 00:40:31,526
Бркајте го стапот.
Бркајте го стапот.
467
00:40:31,680 --> 00:40:33,284
Ајде. Оди. Оди.
468
00:40:35,440 --> 00:40:37,169
Мислам, целата причина
Ја добив оваа работа
469
00:40:37,320 --> 00:40:39,527
беше затоа што ти беше откачен
дека не сме безбедни.
470
00:40:39,680 --> 00:40:41,170
Рече дека видел некој овде долу.
471
00:40:41,320 --> 00:40:43,448
Да, но тоа не
направи да се чувствувам побезбедно.
472
00:40:43,600 --> 00:40:46,524
Сосема спротивното, всушност.
473
00:40:46,680 --> 00:40:50,207
Добро, ќе го заклучам, истоварено,
474
00:40:50,360 --> 00:40:54,251
каде што сум сигурен дека многу ќе ни се најде
во случај на вонредна состојба.
475
00:40:57,720 --> 00:40:59,768
Гротескна крава.
476
00:41:07,240 --> 00:41:09,322
Што ми кажа само?
477
00:41:10,720 --> 00:41:12,404
Не кажав ништо.
478
00:41:46,800 --> 00:41:49,929
Уф! Исусе!
479
00:41:53,040 --> 00:41:54,326
Алан!
480
00:41:54,480 --> 00:41:56,608
Јас работам!
481
00:42:09,880 --> 00:42:11,609
Со кого зборуваш?
482
00:42:17,720 --> 00:42:19,882
Дали ќе направиш нешто
за проклето лаење?
483
00:42:22,320 --> 00:42:24,926
Нешто не е во ред
со кучето, Алан. Ме касна.
484
00:42:25,080 --> 00:42:27,208
Дали сте добро?
485
00:42:28,280 --> 00:42:30,044
јас сум добро.
486
00:42:33,240 --> 00:42:36,608
Знаеш, ти си праведен
изгубени во сопствениот свет овде.
487
00:42:36,760 --> 00:42:39,331
Не сум изгубен во својот свет!
Јас работам!
488
00:42:39,480 --> 00:42:40,811
Јас го знам тоа.
489
00:42:40,960 --> 00:42:44,043
Јас го поддржав тоа.
Ова не работиш напорно.
490
00:42:44,200 --> 00:42:47,363
Кога ќе започнете своја
бизнис, се е на вас.
491
00:42:47,520 --> 00:42:49,966
- Го знам тоа, Алан!
- Морам да го направам ова!
492
00:42:52,960 --> 00:42:56,681
Момци. Слушај, имаш
да ми направи посебна услуга денес.
493
00:42:56,880 --> 00:42:58,723
Имам сесија за голф со клиент.
494
00:42:58,880 --> 00:43:02,327
И ќе ми требаш
да останам надвор од мојата канцеларија. Во ред?
495
00:43:02,480 --> 00:43:04,164
Во ред, тато.
496
00:43:05,800 --> 00:43:07,609
Во ред. Ве сакам момци.
497
00:43:25,240 --> 00:43:28,847
Добро. Сакаш да влезеш, влегуваш.
498
00:43:29,040 --> 00:43:31,361
Серете на тепихот на извршниот директор.
499
00:43:44,000 --> 00:43:45,161
Срање.
500
00:43:51,040 --> 00:43:52,610
Зошто не можеме да го пуштиме надвор?
501
00:43:52,760 --> 00:43:55,331
Мама вели дека Мејсон е приземјен.
502
00:43:57,520 --> 00:44:00,126
Еј, шприц.
Зошто си...?
503
00:44:00,320 --> 00:44:02,209
Мора да направиме нешто
за тоа проклето куче.
504
00:44:02,360 --> 00:44:04,601
Здраво би било убаво.
505
00:44:04,760 --> 00:44:07,809
Цел ден беше топка за уништување.
Морав да го затворам во вашата канцеларија.
506
00:44:07,960 --> 00:44:10,281
Па, врзете го.
507
00:44:27,760 --> 00:44:29,000
Каде е тој?
508
00:44:31,760 --> 00:44:33,524
Па, тука е проблемот.
Погрешно се сеќаваш.
509
00:44:33,680 --> 00:44:35,682
Ветувам.
Не се сеќавам погрешно.
510
00:44:35,840 --> 00:44:37,888
- Сепак си. Мејсон...
- Австралискиот овчар на Алис Карден,
511
00:44:38,040 --> 00:44:40,964
Далматинецот на Тобин Кап,
миленичињата никогаш не биле пронајдени. Ниту еден од нив.
512
00:44:41,120 --> 00:44:43,043
Дали се сеќавате на Мејсон кон крајот?
513
00:44:43,240 --> 00:44:46,449
Повраќање, несреќи низ целата куќа.
514
00:44:46,600 --> 00:44:48,728
Мојот терапевт ме имаше
истражување на вирусот Парво.
515
00:44:48,880 --> 00:44:50,655
- О, Боже мој.
- Тоа е фатална кучешка болест,
516
00:44:50,680 --> 00:44:53,445
означени со гадење, агресија,
заразена урина и столица,
517
00:44:53,600 --> 00:44:56,080
што, патем, може да убие растенија.
518
00:44:56,240 --> 00:44:57,366
Мејсон беше болен.
519
00:44:59,000 --> 00:45:01,048
Во ред, ќе го земам
утре на ветеринар.
520
00:45:01,200 --> 00:45:03,601
Лоши вести.
Мислам дека двајцата не се враќаме дома.
521
00:45:03,800 --> 00:45:05,450
Мамо, каде е Мејсон?
522
00:45:07,880 --> 00:45:09,211
Ух, тој е приземјен.
523
00:45:09,360 --> 00:45:11,408
Сакаш да кажеш дека се сеќаваш
се случува така?
524
00:45:11,600 --> 00:45:13,841
- Дали навистина го кажуваш тоа?
- Зошто да не?
525
00:45:14,000 --> 00:45:16,207
Не си во право.
Видов дека мама го заклучува во канцеларија
526
00:45:16,400 --> 00:45:19,085
и седев надвор од таа врата цел ден,
и никој не влезе ниту излезе.
527
00:45:19,240 --> 00:45:22,608
Дали некогаш сте слушнале за нејасната трага
теорија на човечката психологија?
528
00:45:22,760 --> 00:45:24,125
Не. Но, ќе претпоставам дека имаш.
529
00:45:24,320 --> 00:45:26,448
Јас сум ѕвездата
на една психијатриска статија за тоа.
530
00:45:26,600 --> 00:45:30,161
Нашиот мозок всушност шифрира
информациите како нејасни траги.
531
00:45:30,320 --> 00:45:32,561
Повеќе како општо значење
отколку точен рекорд.
532
00:45:32,720 --> 00:45:34,484
- Ова е срање, Тим.
- Возрасните се поверојатно
533
00:45:34,640 --> 00:45:36,563
да се спојат тие траги
во лажни сеќавања.
534
00:45:36,720 --> 00:45:39,200
Видовте дека мама го стави кучето
во канцеларија во повеќе наврати.
535
00:45:39,320 --> 00:45:40,731
Боже мој, што ти направија?
536
00:45:40,920 --> 00:45:43,280
Многу пред тато да забрани никому
друго од одење во канцеларија.
537
00:45:43,400 --> 00:45:45,448
Тие траги се споија
со твоето сеќавање на тој ден.
538
00:45:45,600 --> 00:45:49,286
- Жал ми е за тебе.
- Добро, што е поверојатно?
539
00:45:49,440 --> 00:45:51,488
Дека погрешно се сеќавате на настаните
од пред 11 години,
540
00:45:51,680 --> 00:45:53,728
или дека огледалото јаде кучиња?
541
00:45:56,840 --> 00:45:58,888
О, погледнете! Куче е!
542
00:46:00,160 --> 00:46:02,640
Дајте му малку време.
543
00:46:05,520 --> 00:46:06,806
Малку време.
544
00:46:10,840 --> 00:46:14,287
Ништо не оди
овде, жено! Навистина го губиш!
545
00:46:14,440 --> 00:46:18,490
Можам да те слушам како зборуваш
некому, и звучи како жена.
546
00:46:18,640 --> 00:46:21,405
- Знаеш што, ти си луд!
- Не сум луд!
547
00:46:21,560 --> 00:46:23,289
Можам да те слушнам како зборуваш со некого.
548
00:46:23,440 --> 00:46:26,284
Мислам, слушај се!
„Можам да те слушнам низ вратата“.
549
00:46:26,440 --> 00:46:29,523
Зошто би го измислил ова?
Јас не сум луд!
550
00:46:29,720 --> 00:46:33,042
Водоводот е затруен?
И добивме провалник?
551
00:46:33,200 --> 00:46:35,009
Го губиш умот.
552
00:46:44,400 --> 00:46:46,926
Жал ми е што те разбудивме.
553
00:46:47,080 --> 00:46:51,483
Дали вие и тато се карате затоа што
на жената во канцеларија?
554
00:46:54,720 --> 00:46:57,485
Треба да се сеќаваш на таа жена.
Ја видовте и вие.
555
00:46:57,640 --> 00:47:00,371
Се убедив
Видов многу работи.
556
00:47:00,520 --> 00:47:02,443
Но, што навистина видовме?
557
00:47:02,600 --> 00:47:04,489
Мајка му вика на тато
во средината на ноќта.
558
00:47:04,640 --> 00:47:07,360
Мама рече дека слушнала гласови, но тоа беше
веројатно само тато на телефон.
559
00:47:10,800 --> 00:47:12,815
Не објаснува жената
Видов низ прозорецот.
560
00:47:12,840 --> 00:47:14,763
Но, кога ја видовте?
561
00:47:14,920 --> 00:47:17,002
Првиот пат?
Си игравме во дворот.
562
00:47:17,160 --> 00:47:18,400
Дали мама беше дома?
563
00:47:19,760 --> 00:47:21,091
Мама секогаш беше дома.
564
00:47:22,160 --> 00:47:25,607
Дали сте сигурни за тоа?
Затоа што не сум.
565
00:47:32,160 --> 00:47:33,525
- О, срање.
- Срање.
566
00:47:33,680 --> 00:47:34,886
Врати се. Врати се.
567
00:47:39,240 --> 00:47:41,004
Тој имаше афера,
светец што бил.
568
00:47:41,160 --> 00:47:42,935
Тоа беше лош брак.
Погледнете како заврши.
569
00:47:42,960 --> 00:47:45,088
- Не.
- Нашиот татко беше измамник,
570
00:47:45,240 --> 00:47:46,651
- и ја полуде нашата мајка.
- Престани.
571
00:47:46,840 --> 00:47:48,604
Пукна и ја убил.
Ќе ни го направи истото.
572
00:47:48,800 --> 00:47:50,689
О, да. Лош брак.
573
00:47:50,840 --> 00:47:53,127
Тоа објаснува како мама немала заби,
ни коса, ни памет,
574
00:47:53,280 --> 00:47:56,124
до моментот кога умрела.
Да, лош брак.
575
00:47:56,280 --> 00:47:59,011
Тоа ги објаснува тие други луѓе ние двајцата
видел во куќата што синоќа.
576
00:47:59,160 --> 00:48:01,527
Тој беше повлечен, таинствен.
Сите знаци на афера.
577
00:48:01,680 --> 00:48:03,682
Имав пристап до сите
од работите на мама и тато.
578
00:48:03,840 --> 00:48:05,600
Додека бевте вие
ми беше испран мозокот, погледнав.
579
00:48:05,720 --> 00:48:07,840
Ниту една потврда за кредитна картичка,
телефонски повик, нарачка за цвеќе.
580
00:48:07,960 --> 00:48:09,120
Ништо не сугерира афера.
581
00:48:09,280 --> 00:48:10,930
Беше доволно паметен
да не оставам трага.
582
00:48:11,080 --> 00:48:12,241
Тивко!
583
00:48:12,400 --> 00:48:13,970
Разговарав со неговите пријатели и соработници.
584
00:48:14,160 --> 00:48:15,400
Ако имаше друга жена,
таа беше дух.
585
00:48:15,560 --> 00:48:17,960
Да, се согласувам, тој беше повлечен,
таинствен, сомнителен, сигурен.
586
00:48:18,080 --> 00:48:21,402
Сите знаци на афера, добро.
Не велам дека не бил заведен.
587
00:48:21,560 --> 00:48:23,722
Се работи за тоа што го заведе.
588
00:48:29,080 --> 00:48:31,651
И работите се случуваа
овде додека се расправаме, знаеш.
589
00:48:31,840 --> 00:48:34,215
Ја знаете температурата
овде се покачи за три степени?
590
00:48:34,240 --> 00:48:36,811
- Три степени.
- Двајца на мал простор,
591
00:48:36,960 --> 00:48:38,520
палат светла, електрична опрема...
592
00:48:38,640 --> 00:48:40,608
Телефонските линии веројатно се прекинати
до сега. Зошто не проверуваш?
593
00:48:40,760 --> 00:48:42,922
Во ред, тогаш. Ајде да погледнеме.
594
00:48:43,800 --> 00:48:44,847
Тон за бирање.
595
00:48:45,760 --> 00:48:46,921
Статични?
596
00:48:47,080 --> 00:48:50,846
Види, Кејли.
Можете да се справите со ова. Јас го направив тоа.
597
00:48:51,000 --> 00:48:54,055
Сакате да го откупите презимето?
Не треба да го правите тоа за мама и тато.
598
00:48:54,080 --> 00:48:56,367
Вие само треба да го направите тоа за себе.
599
00:48:56,520 --> 00:48:58,522
О...
600
00:48:58,680 --> 00:49:02,241
Тие направија голема работа
на тебе таму, нели?
601
00:49:02,400 --> 00:49:05,688
Бевте сосема нормални
кога те заклучија.
602
00:49:05,880 --> 00:49:07,689
Требаше да се фрлиш за да излезеш.
603
00:49:10,560 --> 00:49:12,164
Мејсон, престанете со вашето проклето лелекање!
604
00:49:12,320 --> 00:49:13,735
Знаеш што? Тоа е тоа. Јас сум готов.
605
00:49:13,760 --> 00:49:14,966
Знам дека би требало
да те чекам наоколу
606
00:49:15,120 --> 00:49:16,400
да си го најдеш своето
излез од ова.
607
00:49:16,520 --> 00:49:18,045
Но, нема да стојам
еве и нека те измачуваш куче.
608
00:49:18,200 --> 00:49:19,611
- Што мислиш дека правиш?
- Слушај го!
609
00:49:19,760 --> 00:49:22,331
Престани! Престанете.
610
00:49:28,680 --> 00:49:30,091
Не! Не! Чекај!
611
00:49:32,600 --> 00:49:34,489
Што?
612
00:49:34,640 --> 00:49:37,086
- Немаше потреба да го правиш тоа.
- О, да, направив, Кејли. Ти си болен.
613
00:49:37,280 --> 00:49:39,280
Ништо што кажавте нема
се случи вечерва се случи.
614
00:49:39,400 --> 00:49:41,600
Растенијата се уште се живи,
огледалото е само огледало.
615
00:49:41,720 --> 00:49:43,643
Единственото нешто што се заканува
тоа куче беше ти!
616
00:49:45,840 --> 00:49:47,729
И тоа не е твоја вина.
617
00:49:48,720 --> 00:49:51,007
Како да не беше моја вина.
618
00:49:51,160 --> 00:49:54,209
Имав помош, а ти беше сам.
619
00:49:54,360 --> 00:49:55,805
Вакви проблеми
тешко се надминуваат,
620
00:49:55,960 --> 00:49:57,724
но тие не се за срам.
621
00:49:58,840 --> 00:50:00,410
Тие работат во нашето семејство.
622
00:50:10,360 --> 00:50:12,169
Кејли, извини.
623
00:50:14,520 --> 00:50:15,806
Погледнете...
624
00:50:16,800 --> 00:50:19,041
Ајде да си одиме одовде.
625
00:50:19,240 --> 00:50:23,165
Оди на друго место и
разговарајте за тоа како да продолжите понатаму.
626
00:50:41,960 --> 00:50:43,325
Каде можеме да одиме?
627
00:50:44,640 --> 00:50:46,290
О, Кејли...
628
00:50:47,840 --> 00:50:49,001
Каде?
629
00:50:49,160 --> 00:50:53,370
Ајде да ги исклучиме тие камери,
разоружајте го тоа сидро...
630
00:50:53,520 --> 00:50:55,329
...и можеме да одиме
каде сакаш.
631
00:50:59,640 --> 00:51:02,610
Оди разговарај со свршеникот, можеби.
632
00:51:02,760 --> 00:51:04,808
Тој ќе сака да помогне. Знаеш дека ќе.
633
00:51:32,280 --> 00:51:34,442
Кејли?
634
00:51:37,440 --> 00:51:38,930
Еве го.
635
00:51:42,360 --> 00:51:44,044
Еве го.
636
00:52:05,000 --> 00:52:06,570
Ха!
637
00:52:07,160 --> 00:52:08,286
Да.
638
00:52:08,960 --> 00:52:10,121
Да!
639
00:52:11,520 --> 00:52:12,726
Да!
640
00:52:13,600 --> 00:52:15,204
Да. Да.
641
00:52:15,400 --> 00:52:17,607
Да. Да!
642
00:52:27,720 --> 00:52:30,849
Сега ја прегледувам лентата
од последните неколку минути.
643
00:52:31,040 --> 00:52:33,168
Тој имаше афера,
светец што бил.
644
00:52:33,320 --> 00:52:34,685
Тоа беше лош брак.
Погледнете како заврши.
645
00:52:34,880 --> 00:52:37,201
Нашиот татко беше измамник,
и ја полуде нашата мајка.
646
00:52:37,360 --> 00:52:38,850
- Престани.
- Пукна и ја уби.
647
00:52:39,000 --> 00:52:40,764
- Тој ќе ни го направи истото.
- Да, лош брак.
648
00:52:40,920 --> 00:52:43,048
Тоа објаснува како мама имаше
ни заби, ни коса, ни памет,
649
00:52:43,200 --> 00:52:46,283
до моментот кога таа умре.
Да, лош брак.
650
00:52:46,440 --> 00:52:49,011
Тоа ги објаснува другите луѓе ние
и двајцата видоа во куќата што минатата ноќ.
651
00:52:49,160 --> 00:52:50,605
Не се сеќавам да го направив тоа.
652
00:52:50,760 --> 00:52:53,491
Дали вие? Вие не.
653
00:52:53,640 --> 00:52:55,688
Температурата во просторијата има
се зголеми за уште два степени
654
00:52:55,840 --> 00:52:57,126
до 78 степени целзиусови...
655
00:52:57,280 --> 00:52:59,282
- но алармите не се вклучија...
- Мојот телефон.
656
00:52:59,440 --> 00:53:00,771
Го изгубивме фикусот
и расцутените растенија.
657
00:53:00,920 --> 00:53:02,535
- Мојот телефон.
- Што ми кажува дека кучето
658
00:53:02,560 --> 00:53:04,535
обезбеди барем доволно енергија
да ја мамка ајкулата.
659
00:53:04,560 --> 00:53:05,800
Подобро да се јавам на лекар.
660
00:53:05,960 --> 00:53:07,769
Тим. Ако сакаш да се јавиш на телефон,
661
00:53:07,920 --> 00:53:09,935
треба да го направите тоа надвор од неговиот радиус
на влијание.
662
00:53:09,960 --> 00:53:13,601
Инаку нема начин да се знае
со кого навистина зборуваш.
663
00:53:18,000 --> 00:53:20,810
Здраво? Здраво. Да.
664
00:53:20,960 --> 00:53:23,281
Сега се е во ред.
665
00:53:23,440 --> 00:53:26,205
Жал ми е за порано.
Ќе разговарам со тебе за еден час.
666
00:53:28,840 --> 00:53:31,241
50/50 тоа беше дури и тој.
667
00:53:31,400 --> 00:53:33,368
Треба да излеземе
од оваа соба некое време.
668
00:53:34,800 --> 00:53:37,280
Мора да има повеќе
од кучето отколку што претпоставував.
669
00:53:43,920 --> 00:53:48,164
Неговиот радиус на влијание
се чини дека е ... 30 стапки ...
670
00:53:48,320 --> 00:53:50,800
...што значи дека сè уште сме добри
да одам во кујната,
671
00:53:50,960 --> 00:53:53,930
перална, гаража, главна спална соба,
672
00:53:54,120 --> 00:53:57,488
и дворот, напред и назад.
О, но се сомневам многу долго.
673
00:53:57,640 --> 00:53:59,483
Тим?
674
00:54:01,360 --> 00:54:02,646
Тим!
675
00:54:05,760 --> 00:54:07,842
Вашиот повик
не може да се заврши како бирани.
676
00:54:08,000 --> 00:54:10,606
Вашиот повик не може да биде
завршен како биран.
677
00:54:10,760 --> 00:54:13,366
Ве молиме проверете го бројот и бирајте повторно.
678
00:54:13,560 --> 00:54:15,483
Вашиот повик не може да се заврши како биран.
679
00:54:15,640 --> 00:54:18,120
Ве молиме проверете го бројот и бирајте повторно.
680
00:54:18,280 --> 00:54:20,567
Тим.
681
00:54:22,240 --> 00:54:23,844
Тим.
682
00:54:28,840 --> 00:54:30,922
Како се вратив овде?
683
00:54:31,120 --> 00:54:33,771
Што сакаш да кажеш?
Отидовте овде и седнавте.
684
00:54:33,920 --> 00:54:36,321
- Бев надвор.
- Не, не беше.
685
00:54:36,480 --> 00:54:37,811
Мислевте дека сте?
686
00:54:38,000 --> 00:54:39,968
Дали би ви пречело да го кажете тоа пред камера?
687
00:54:42,440 --> 00:54:44,283
Еј. Еј!
688
00:54:44,440 --> 00:54:47,205
Тоа е затоа што сеуште си тука
дека знам дека ќе победиме.
689
00:54:48,200 --> 00:54:49,884
Дали ме слушаш?
690
00:54:50,880 --> 00:54:52,484
Дали разбираш?
691
00:55:35,360 --> 00:55:37,328
Кога ќе дојде тато дома?
692
00:55:37,520 --> 00:55:39,204
не знам.
693
00:55:39,360 --> 00:55:41,328
Ти не знаеш
кога ќе дојде тато дома?
694
00:55:41,520 --> 00:55:43,568
Не знам каде е.
695
00:55:44,880 --> 00:55:47,326
Знам каде вели дека е.
696
00:55:56,760 --> 00:55:58,330
Кејли.
697
00:56:01,920 --> 00:56:04,446
Кажи ми повеќе за жената
во канцеларија.
698
00:56:14,400 --> 00:56:16,164
Не сум ја видел.
699
00:56:19,200 --> 00:56:20,690
имам.
700
00:56:28,600 --> 00:56:30,045
Кога?
701
00:56:32,480 --> 00:56:33,811
Синоќа.
702
00:56:39,480 --> 00:56:41,687
Таа не беше во канцеларија.
703
00:56:43,320 --> 00:56:45,368
Таа беше на скалите.
704
00:56:48,280 --> 00:56:50,203
Што правеше таа?
705
00:56:50,360 --> 00:56:51,885
Не погледнав.
706
00:56:52,920 --> 00:56:54,524
Бев исплашен.
707
00:56:56,320 --> 00:56:59,210
Но, мислам дека таа се врати во канцеларијата.
708
00:57:00,680 --> 00:57:03,490
Мислам дека таа живее таму.
709
00:57:10,960 --> 00:57:13,406
Одете вие двајца горе и играјте.
710
00:59:51,080 --> 00:59:52,320
Мамо?
711
00:59:55,360 --> 00:59:56,691
Мамо!
712
01:00:26,000 --> 01:00:27,126
Тим!
713
01:00:27,280 --> 01:00:28,645
Мамо!
714
01:00:32,960 --> 01:00:34,724
Оди! Оди, Тим!
715
01:00:42,480 --> 01:00:44,289
Мамо, застани!
716
01:00:46,760 --> 01:00:49,889
Те молам престани, мамо!
717
01:00:50,080 --> 01:00:51,241
Мари?
718
01:00:52,200 --> 01:00:54,043
Еј! Еј!
719
01:00:57,920 --> 01:00:59,524
Бебе?
720
01:01:07,440 --> 01:01:09,488
Душо, крвариш.
721
01:01:16,840 --> 01:01:18,490
Бебе?
722
01:01:23,640 --> 01:01:25,404
Еј, еј, еј!
723
01:02:03,400 --> 01:02:07,530
Душо,
треба да се вратиш во својата соба.
724
01:02:07,680 --> 01:02:09,569
Но, мамо...
725
01:02:09,720 --> 01:02:11,245
Мајка ти е добро.
726
01:02:11,400 --> 01:02:13,880
Таа ќе биде во ред.
Само, те молам, врати се внатре.
727
01:02:14,080 --> 01:02:16,003
Затвори ја вратата, добро, душо?
728
01:02:18,200 --> 01:02:19,611
Заеби.
729
01:02:22,360 --> 01:02:23,805
Заеби.
730
01:02:32,400 --> 01:02:34,801
Да, имам итен случај со жена ми.
731
01:02:45,640 --> 01:02:48,371
Се е во ред.
732
01:03:15,040 --> 01:03:17,520
-Добро ли е мама?
- Оди во кревет.
733
01:03:34,520 --> 01:03:35,851
Тим?
734
01:03:36,880 --> 01:03:38,564
Тим.
735
01:03:39,720 --> 01:03:40,767
Излезете од него!
736
01:03:40,960 --> 01:03:42,485
Дали си тука?
737
01:03:42,640 --> 01:03:43,846
Дали си тука со мене?
738
01:03:46,080 --> 01:03:47,411
Тим?
739
01:04:10,080 --> 01:04:13,971
Момци, вашата мајка е многу, многу болна.
740
01:04:14,160 --> 01:04:18,245
И, таа ќе треба да остане
во кревет некое време, да се одморам.
741
01:04:18,400 --> 01:04:20,209
Така таа може да се подобри.
742
01:04:20,360 --> 01:04:22,966
Но, не сакаме вие двајца да и пречите.
743
01:04:25,080 --> 01:04:26,366
Ние?
744
01:04:28,440 --> 01:04:31,887
Значи, шампион, принцеза...
745
01:04:33,200 --> 01:04:36,124
...ќе имаме
да остане настрана од таа соба.
746
01:04:36,280 --> 01:04:37,850
Дали е тоа разбрано?
747
01:04:40,480 --> 01:04:42,482
Што има таа?
748
01:04:46,600 --> 01:04:48,841
Сега...
749
01:04:49,000 --> 01:04:51,571
...добредојдени сте во...
750
01:04:51,720 --> 01:04:55,850
...дружете се овде
и играјте видео игри.
751
01:04:57,320 --> 01:05:00,085
Мислев дека ти кажа
не ни дозволија да влеземе овде.
752
01:05:09,920 --> 01:05:11,490
Јадете.
753
01:05:14,480 --> 01:05:16,687
Ајде, ми треба твојата помош.
754
01:05:39,200 --> 01:05:40,361
Тим!
755
01:05:42,840 --> 01:05:44,524
Тим, тргни се од тоа!
756
01:05:45,600 --> 01:05:47,682
Тим!
757
01:05:57,280 --> 01:05:59,203
Дали е тоа за мама?
758
01:06:13,040 --> 01:06:14,610
Тим?
759
01:06:36,560 --> 01:06:38,050
Убаво.
760
01:07:36,960 --> 01:07:39,008
Кејли?
761
01:07:54,000 --> 01:07:56,287
Можеби треба да останеме заедно.
762
01:08:11,440 --> 01:08:16,002
Таа сè уште ме сака!
763
01:08:39,680 --> 01:08:41,489
Гладна сум, Кејли.
764
01:08:55,040 --> 01:08:57,407
Треба да одиш на намирници, тато.
765
01:08:57,560 --> 01:08:59,528
Што е тоа, принцеза?
766
01:08:59,680 --> 01:09:02,411
- Храна.
- Тоа ми е на списокот.
767
01:09:03,760 --> 01:09:05,728
Телевизорот е исклучен.
768
01:09:05,880 --> 01:09:08,167
Што е тоа, принцеза?
769
01:09:08,320 --> 01:09:11,005
Треба да се јавиме на лекар за мама.
770
01:09:11,160 --> 01:09:12,764
Тоа ми е на списокот.
771
01:09:32,920 --> 01:09:34,809
Ова е глупаво.
772
01:09:34,960 --> 01:09:37,088
Ќе и кажам дека ни снема храна.
773
01:09:37,240 --> 01:09:39,561
- Но тато рече ...
- Не ми е гајле што рече тато.
774
01:10:10,800 --> 01:10:12,450
Мамо?
775
01:10:48,480 --> 01:10:50,005
И треба лекар!
776
01:10:50,160 --> 01:10:52,367
Ти ми кажа дека е болна,
но таа не е...
777
01:10:52,560 --> 01:10:55,086
Знаеш што ти е проблемот?
Не слушаш!
778
01:10:55,240 --> 01:10:57,641
Ти реков да не оди
во нашата соба, нели?
779
01:10:57,800 --> 01:10:59,290
Што правиш? Не ми се покоруваш.
780
01:10:59,480 --> 01:11:01,050
Зошто?
781
01:11:01,200 --> 01:11:04,602
Ти не ме послуша,
па сега се приземјувате.
782
01:11:04,760 --> 01:11:07,240
Ти и твојот мрзлив нос
помал брат таму
783
01:11:07,400 --> 01:11:09,607
не треба да стапнете надвор
на оваа куќа.
784
01:11:09,760 --> 01:11:11,683
Сега, оди одовде.
785
01:11:20,160 --> 01:11:21,889
Во ред. Ви благодарам.
786
01:11:22,520 --> 01:11:23,885
Збогум.
787
01:11:25,600 --> 01:11:27,125
Што рече докторот?
788
01:11:29,560 --> 01:11:31,801
Тој рече да се јави нашиот татко.
789
01:11:35,440 --> 01:11:37,408
Како и последниот.
790
01:11:39,680 --> 01:11:42,126
Токму како и минатата.
791
01:11:44,400 --> 01:11:46,164
Истиот глас.
792
01:12:09,720 --> 01:12:11,006
Здраво, Боб.
793
01:12:11,160 --> 01:12:13,208
Навистина ми е жал што го слушам тоа.
794
01:12:13,360 --> 01:12:14,964
Се надевам дека наскоро ќе оздрави.
795
01:12:15,120 --> 01:12:17,168
Фала за тоа, Боб.
796
01:12:17,320 --> 01:12:20,608
Знаеш што? Само ми е жал
таа те донесе до тука.
797
01:12:20,760 --> 01:12:26,005
Мислам, таа е... знаеш,
користејќи ја болеста на нејзината мајка за да глуми.
798
01:12:26,160 --> 01:12:29,607
Почекајте да почне да вози.
Ова не е ништо.
799
01:12:29,760 --> 01:12:32,081
Па, извини што те мачам.
800
01:12:32,280 --> 01:12:34,521
Се надевам дека Мари ќе стане и наскоро.
801
01:12:34,680 --> 01:12:36,682
Ви благодарам.
802
01:12:36,840 --> 01:12:38,729
Еј, знаеш што?
Дај ми прстен следната недела
803
01:12:38,880 --> 01:12:41,611
и ќе играме
предната деветка кај Arrowhead.
804
01:12:41,760 --> 01:12:43,649
Одлично. Ќе го направиме тоа.
805
01:12:43,800 --> 01:12:45,564
- Се гледаме.
- Внимавај.
806
01:13:12,520 --> 01:13:14,090
Тимбо.
807
01:13:14,280 --> 01:13:18,126
Ќе имаме
да станеш навистина, навистина храбар.
808
01:14:01,200 --> 01:14:03,043
Многу паметно.
809
01:14:05,360 --> 01:14:08,364
Тим!
810
01:14:50,960 --> 01:14:52,246
Кејли?
811
01:14:56,240 --> 01:14:59,005
И изгубивме струја.
812
01:14:59,160 --> 01:15:00,685
Предвидливо.
813
01:15:06,320 --> 01:15:07,890
Мртво растение.
814
01:15:47,480 --> 01:15:49,130
Тоа не е реално.
815
01:16:00,040 --> 01:16:01,451
Тато?
816
01:16:05,400 --> 01:16:07,243
Можеш ли да ги поправиш светлата?
817
01:16:52,800 --> 01:16:54,882
Убави трикови.
818
01:17:01,880 --> 01:17:03,405
Кејли...
819
01:17:19,320 --> 01:17:20,560
О, Боже мој.
820
01:17:23,440 --> 01:17:24,965
Го гледаш ли?
821
01:17:54,640 --> 01:17:55,926
Здраво?
822
01:17:56,080 --> 01:17:58,526
Само што се пријавувам,
гледајќи како сè оди.
823
01:18:03,160 --> 01:18:04,605
јас сум добро.
824
01:18:04,760 --> 01:18:09,129
Во ред, претпоставувам дека ќе разговарам со тебе
за еден час. Уживавме во разговорот.
825
01:18:13,800 --> 01:18:15,529
Тоа е трик.
826
01:18:16,960 --> 01:18:20,521
Јас не го убив. Не можев да имам.
Плочата, не беше вистинска.
827
01:18:20,680 --> 01:18:24,162
Јас не го убив
затоа што чинијата не беше вистинска!
828
01:19:02,040 --> 01:19:03,485
Мајкл.
829
01:19:03,640 --> 01:19:06,166
Што направив?
Што направив?
830
01:19:11,440 --> 01:19:13,363
Ајде.
Излегуваме одовде.
831
01:19:13,560 --> 01:19:14,607
Ајде, да одиме.
832
01:19:26,280 --> 01:19:27,361
Здраво?
833
01:19:27,520 --> 01:19:30,330
Ми треба полиција и брза помош.
2705 Хоторн.
834
01:19:31,400 --> 01:19:33,528
Во ред, во ред.
835
01:19:33,680 --> 01:19:36,286
Помош доаѓа. Тие ќе бидат тука.
Сето ова ќе го исправиме.
836
01:19:36,440 --> 01:19:40,445
Кејли, добро сме. Ние сме во ред.
837
01:19:41,600 --> 01:19:43,648
Мајкл, Мајкл, Мајкл.
838
01:19:43,840 --> 01:19:45,410
Кога беше последен пат
го ресетираш кујнскиот тајмер?
839
01:19:45,560 --> 01:19:47,403
- Не знам.
- Планот ти беше солиден.
840
01:19:47,560 --> 01:19:49,050
Не треба ништо да правиме.
841
01:19:49,200 --> 01:19:50,690
Сè што треба да направиме
само седи овде и чекај.
842
01:19:50,840 --> 01:19:53,366
Не повеќе од половина час.
Вашиот прекинувач за убивање.
843
01:19:53,520 --> 01:19:55,921
- Се јавивте за помош?
- Да.
844
01:19:56,080 --> 01:19:57,764
Завршивме. Готово е.
845
01:19:59,040 --> 01:20:01,407
Треба да застанеме овде
и гледај како таа работа умира.
846
01:20:24,400 --> 01:20:27,085
Тоа е трик за да не вратиме внатре.
847
01:20:27,240 --> 01:20:30,005
Што ако ова е трик
да не држиме таму?
848
01:20:38,320 --> 01:20:40,561
-Повикав помош.
- Јавете се повторно.
849
01:20:45,160 --> 01:20:46,571
911. Која е вашата итна помош?
850
01:20:46,720 --> 01:20:48,290
Да, здраво, само што се јавив.
2705 Хоторн.
851
01:20:48,440 --> 01:20:50,240
Ќе мораш
нека се јави татко ти.
852
01:20:50,360 --> 01:20:56,561
Докторот ќе биде таму утре.
853
01:20:56,720 --> 01:20:58,404
Тимбо...
854
01:21:00,440 --> 01:21:02,044
Не!
855
01:21:05,320 --> 01:21:07,129
Што правиме?
856
01:21:09,280 --> 01:21:12,409
Не можевме ништо да направиме. Само чекај.
857
01:21:12,560 --> 01:21:14,164
И гледајте се како добиваме...
858
01:21:14,320 --> 01:21:17,642
Ќе имаме
да станеш навистина, навистина храбар.
859
01:21:57,840 --> 01:22:00,684
Се погледна во огледалото
и извадил пиштол.
860
01:22:06,000 --> 01:22:07,923
Ќе мораме да го скршиме.
861
01:22:36,720 --> 01:22:38,210
Тоа не е реално.
862
01:22:38,360 --> 01:22:40,800
Мислев дека кажав
да не си играш овде.
863
01:22:41,720 --> 01:22:43,210
Тоа не е реално.
864
01:23:10,960 --> 01:23:12,246
Шш!
865
01:24:46,840 --> 01:24:48,524
Кејли?
866
01:24:49,520 --> 01:24:50,851
Го нема?
867
01:24:54,160 --> 01:24:55,650
Тој никогаш не бил тука.
868
01:24:57,640 --> 01:25:00,120
Само што нè собра горе.
869
01:25:00,320 --> 01:25:04,211
Го направивме вистинскиот повик надвор.
Навистина се обидува да не оддалечи.
870
01:25:04,360 --> 01:25:06,040
Ќе се труди повеќе.
Мора да се спуштиме долу
871
01:25:06,200 --> 01:25:09,124
- пред тоа сидро да се заниша.
- Мораш прво да се увериш дека тој го нема.
872
01:25:09,280 --> 01:25:12,284
Го нема. Ветувам.
Видете, тој е...
873
01:25:54,560 --> 01:25:56,403
Мора да се спуштиме долу.
874
01:25:57,400 --> 01:25:58,765
Таа не ја нема.
875
01:25:58,960 --> 01:26:00,689
- Ќе ја отворам вратата.
- Не!
876
01:26:00,880 --> 01:26:04,362
Ќе ја отворам вратата.
Ако не ја нема...
877
01:26:04,520 --> 01:26:06,522
...Сакам да трчаш
веднаш по скалите.
878
01:26:07,800 --> 01:26:11,407
- Што ќе правиш?
- Не грижи се за тоа. Само трчај.
879
01:26:16,320 --> 01:26:17,970
Дали сте подготвени?
880
01:26:19,840 --> 01:26:24,402
Ќе ја отворам вратата.
Трчаш веднаш по скалите.
881
01:26:26,720 --> 01:26:28,688
Ми веруваш, нели?
882
01:26:30,760 --> 01:26:32,524
ти верувам.
883
01:26:37,120 --> 01:26:40,567
Еден... те сакам.
884
01:26:40,720 --> 01:26:43,644
Две... Право за скали.
885
01:26:47,000 --> 01:26:48,001
Три.
886
01:28:05,320 --> 01:28:07,209
Тоа не е реално.
887
01:28:16,520 --> 01:28:18,124
Само трик.
888
01:28:20,680 --> 01:28:22,330
Ќе ме уапсиш Тимбо?
889
01:28:29,880 --> 01:28:31,530
Тимбо?
890
01:28:51,840 --> 01:28:53,205
Тим!
891
01:29:17,960 --> 01:29:19,166
Тим?
892
01:29:43,680 --> 01:29:45,967
Мамо, те молам, не.
893
01:30:25,640 --> 01:30:26,880
Кејли?
894
01:30:28,760 --> 01:30:30,649
Кејли?
895
01:30:33,360 --> 01:30:34,600
Мамо!
896
01:30:36,280 --> 01:30:37,725
Ајде, Тим!
897
01:32:10,440 --> 01:32:14,286
Нема да ни дозволи.
898
01:32:14,440 --> 01:32:17,046
Мислев дека ти кажав
да не си играме овде.
899
01:32:27,560 --> 01:32:28,686
Бр.
900
01:32:30,040 --> 01:32:31,804
Ова не си ти.
901
01:32:33,000 --> 01:32:34,604
тоа сум јас.
902
01:32:35,960 --> 01:32:38,645
Ги запознав моите демони,
а тие се многу.
903
01:32:38,800 --> 01:32:40,404
Сум видел...
904
01:32:40,560 --> 01:32:42,642
Го видов ѓаволот...
905
01:32:42,800 --> 01:32:44,040
И тој е...
906
01:32:44,240 --> 01:32:45,651
...и тој сум јас.
907
01:32:52,640 --> 01:32:54,324
Тато!
908
01:33:00,640 --> 01:33:02,210
Пушти ја!
909
01:33:43,280 --> 01:33:44,884
Трчај.
910
01:33:48,480 --> 01:33:50,403
Не! Не!
911
01:33:51,400 --> 01:33:52,640
Тато!
912
01:33:55,200 --> 01:33:56,406
Ајде.
913
01:34:14,200 --> 01:34:16,680
Ова не е реално! Ова не е реално!
914
01:34:16,880 --> 01:34:18,564
Ова не е реално!
915
01:34:29,720 --> 01:34:31,449
Кејли!
916
01:34:34,000 --> 01:34:35,604
Кејли!
917
01:34:48,280 --> 01:34:49,805
Кејли.
918
01:35:00,680 --> 01:35:01,966
Мамо?
919
01:36:04,240 --> 01:36:06,766
Тим. Тим погледни во мене.
920
01:36:08,840 --> 01:36:12,890
Сакам да ми ветиш,
дека кога сме големи и силни,
921
01:36:13,040 --> 01:36:15,361
ќе го исправиме ова.
922
01:36:21,360 --> 01:36:23,442
Мора да го убиеме тоа нешто.
923
01:36:26,240 --> 01:36:28,208
За мама и тато.
924
01:36:32,040 --> 01:36:34,008
Ветувам.
925
01:36:45,880 --> 01:36:47,405
Кејли?
926
01:36:48,920 --> 01:36:50,445
Кејли?
927
01:36:52,400 --> 01:36:55,882
Кејли! Кејли! Кејли!
928
01:36:57,040 --> 01:37:01,921
Кејли! Кејли! Кејли!
929
01:37:34,680 --> 01:37:36,444
Го повика?
930
01:37:36,600 --> 01:37:40,650
Да, тој се јави на 911,
а потоа го направи ова.
931
01:37:47,040 --> 01:37:48,644
Каде ме носиш?
932
01:37:50,080 --> 01:37:52,128
Не, не беше моја вина!
933
01:37:52,280 --> 01:37:54,328
- Тоа беше огледалото!
- Тим!
934
01:37:54,480 --> 01:37:57,609
Чекај! Стоп! Не бев јас!
935
01:37:57,760 --> 01:38:01,287
тоа не бев јас. Тоа беше огледалото!
Тоа беше огледалото!
936
01:38:01,440 --> 01:38:03,204
Ве молам! Ве молам!
Мора да ми верувате!
937
01:38:03,360 --> 01:38:06,284
Тоа беше огледалото!
Тоа беше огледалото!
938
01:38:08,560 --> 01:38:10,608
Ве молам!
939
01:38:10,760 --> 01:38:13,001
Еј! Еј!
940
01:38:13,160 --> 01:38:14,605
Не заборавајте!
941
01:38:14,760 --> 01:38:16,603
Не заборавајте на нашето ветување!
942
01:38:19,360 --> 01:38:21,044
Не заборавајте.
942
01:38:22,305 --> 01:38:28,671
Поддржете не и станете ВИП член
да ги отстраните сите реклами од www.OpenSubtitles.org