1 00:01:29,365 --> 00:01:32,678 [adem trillen] 2 00:01:45,035 --> 00:01:48,315 [DEUR KREEKT] 3 00:01:56,530 --> 00:01:58,532 [Jammerend] 4 00:02:03,192 --> 00:02:04,503 Kaylie! 5 00:02:04,538 --> 00:02:06,298 Sst! 6 00:02:24,351 --> 00:02:25,386 [GEweerschot] 7 00:02:25,421 --> 00:02:26,732 En ik schoot. 8 00:02:28,941 --> 00:02:32,186 Zoals zo vaak terwijl ik deze droom heb gehad... 9 00:02:32,221 --> 00:02:33,705 ...ik ben het nog nooit eerder geweest. 10 00:02:34,533 --> 00:02:35,879 Het pistool vasthouden. 11 00:02:36,397 --> 00:02:37,847 Ik weet. 12 00:02:39,538 --> 00:02:41,402 Dat is heel goed. 13 00:02:43,197 --> 00:02:47,995 Het impliceert een waar, diepgeworteld aanvaarding van verantwoordelijkheid. 14 00:02:48,029 --> 00:02:50,239 En het zegt mij dat je dat niet hebt gedaan overwin alleen je waanideeën 15 00:02:50,273 --> 00:02:51,585 in je bewuste geest... 16 00:02:51,619 --> 00:02:54,312 ...maar in de zijne onderbewustzijn ook. 17 00:02:54,346 --> 00:02:57,073 Het is mijn mening dat Tim is een gezonde volwassene 18 00:02:57,107 --> 00:03:00,249 die geen gevaar vertegenwoordigt voor zichzelf of iemand anders. 19 00:03:00,283 --> 00:03:04,114 En ik geloof dat hij dat ook zou moeten doen worden ontslagen, als de staat heeft gevraagd, 20 00:03:04,149 --> 00:03:06,427 op zijn aanstaande 21e verjaardag. 21 00:03:08,257 --> 00:03:10,604 [VOETSTAPPEN] 22 00:03:13,434 --> 00:03:15,678 VROUW: ...ga een keer... 23 00:03:15,712 --> 00:03:18,094 ...elf-vijf tweemaal... 24 00:03:18,128 --> 00:03:19,716 - [HAMER PONGEN] - Verkocht aan de heer. 25 00:03:19,751 --> 00:03:23,548 Gefeliciteerd met u, meneer. Dat is bieder nummer 131. 26 00:03:26,240 --> 00:03:28,346 Oké, en ons volgende item voor bod 27 00:03:28,380 --> 00:03:33,213 is een prachtige antieke spiegel, hersteld van de Levesque Landgoed. 28 00:03:33,247 --> 00:03:36,077 Het laserglas is een goed bereisd juweeltje. 29 00:03:36,112 --> 00:03:39,564 Het duurde verschillende seizoenen het versieren van de muren bij Balmoral-kasteel, 30 00:03:39,598 --> 00:03:41,738 Schots huis van de koninklijke familie. 31 00:03:41,773 --> 00:03:45,121 Dit is het originele glas en het originele frame. 32 00:03:45,155 --> 00:03:48,573 De spiegel is opmerkelijk staat, op een kleintje na haarlijn breuk 33 00:03:48,607 --> 00:03:50,575 beneden in het lager rechter hoek. 34 00:03:50,609 --> 00:03:54,406 Het frame is uit één gesneden stuk Beierse Black Cedar. 35 00:03:54,441 --> 00:03:56,270 En wij zullen doorgaan en start het bieden 36 00:03:56,305 --> 00:03:58,445 bij een conservatief tienduizend dollar. 37 00:03:58,479 --> 00:04:00,585 Heb ik er tien? Hier vooraan. Dank u, meneer. 38 00:04:00,619 --> 00:04:02,587 DOKTER: Je zus haalt je dan op? 39 00:04:02,621 --> 00:04:07,143 Haar bericht zei zelfs iets om mij te helpen een baan te vinden. 40 00:04:07,177 --> 00:04:09,145 Dat zou geweldig zijn voor uw transitie. 41 00:04:09,179 --> 00:04:11,147 VEILINGMEESTER: We zijn er 12.000 dollar aan de telefoon... 42 00:04:11,181 --> 00:04:13,183 Je wilt mij zeker niet om met je mee te gaan? 43 00:04:13,218 --> 00:04:17,118 - Enige morele steun? - Nee. Maar bedankt. 44 00:04:17,153 --> 00:04:19,500 Ik denk dat ik beter ben doe dit deel zelf. 45 00:04:19,535 --> 00:04:22,469 - Wacht op ons. - Natuurlijk. 46 00:04:22,503 --> 00:04:25,299 Onthoud waar we het over hadden. 47 00:04:25,334 --> 00:04:28,026 Je hebt een ondersteuningssysteem gehad, een verplicht ondersteuningssysteem, 48 00:04:28,060 --> 00:04:31,409 om u te helpen beter te worden. Kaylie moest het alleen redden. 49 00:04:31,443 --> 00:04:35,309 Het is heel belangrijk dat jij maak opnieuw verbinding met je zus. 50 00:04:35,344 --> 00:04:39,348 Maar het is belangrijker dat u uw herstel beschermt. 51 00:04:42,074 --> 00:04:44,353 - Zestienduizend. - Zestienduizend op Skype. 52 00:04:44,387 --> 00:04:48,288 Dat is zestien, één keer gaan. Twee keer zestien. 53 00:04:48,322 --> 00:04:50,428 Verkocht. Geef alstublieft door onze felicitaties. 54 00:04:50,462 --> 00:04:52,499 - Tot vanavond. - OK. 55 00:04:59,195 --> 00:05:00,714 [DEUR BUZZES] 56 00:05:01,853 --> 00:05:04,787 [DEUR BUZZES] 57 00:05:04,821 --> 00:05:07,928 Zoon, trek gewoon aan de deur als het zoemt. 58 00:05:08,549 --> 00:05:10,482 [DEUR BUZZES] 59 00:05:30,537 --> 00:05:32,539 Hé, broertje. 60 00:05:43,791 --> 00:05:46,104 Jouw helft van de nalatenschap. 61 00:05:48,555 --> 00:05:50,384 O, appartementen. 62 00:05:50,419 --> 00:05:52,248 Dat zeggen alle onderzoeken dat je moet overstappen 63 00:05:52,282 --> 00:05:53,870 naar een plek die dat niet is noodzakelijkerwijs groot, 64 00:05:53,905 --> 00:05:56,183 dus ik heb afgedrukt enkele aanbiedingen voor studio's. 65 00:05:56,217 --> 00:05:59,531 Maar in de tussentijd, totdat je er een vindt die je leuk vindt, 66 00:05:59,566 --> 00:06:01,740 wij zouden het geweldig vinden als je bij ons bleef. 67 00:06:03,432 --> 00:06:05,261 Kaylie, ik weet het niet hoe je te bedanken. 68 00:06:05,295 --> 00:06:08,575 Nou, ik wilde met je praten over dit alles eerder. 69 00:06:10,231 --> 00:06:12,579 Maar opeens wilden ze dat niet meer laat me binnen om je te zien. 70 00:06:14,339 --> 00:06:16,514 Het was niet... 71 00:06:16,548 --> 00:06:19,931 Het was niet dat zij zou je niet binnenlaten om mij te zien. 72 00:06:21,657 --> 00:06:25,902 Ik had gewoon wat dingen Ik moest erachter komen voor mezelf. 73 00:06:30,562 --> 00:06:31,977 Ik snap het. 74 00:06:32,978 --> 00:06:35,291 Ik ben jouw familie. 75 00:06:35,325 --> 00:06:37,983 Het enige dat ertoe doet is dat je nu hier bent. 76 00:06:46,371 --> 00:06:47,855 [FLUISTEREN] Ik heb het gevonden. 77 00:06:53,585 --> 00:06:56,657 - Wat bedoel je? - Weet je. 78 00:06:56,692 --> 00:06:58,452 Het was niet gemakkelijk. 79 00:06:58,487 --> 00:07:00,316 Ik heb het vooral opgezocht via tweede bieders, 80 00:07:00,350 --> 00:07:02,111 mensen die verloren op de veilingen. 81 00:07:02,145 --> 00:07:04,596 Het lag gedeeltelijk in de opslag van een nalatenschapscollectie in Bremen. 82 00:07:04,631 --> 00:07:07,254 Het kostte mij anderhalf jaar om het in ons magazijn te krijgen 83 00:07:07,288 --> 00:07:09,152 en het duurde minder dan een week. 84 00:07:09,187 --> 00:07:11,810 Het staat op het punt te worden verzonden aan een nieuwe koper, dus wij heb maar een paar dagen, 85 00:07:11,845 --> 00:07:13,778 maar het zou genoeg moeten zijn. 86 00:07:15,296 --> 00:07:17,609 Een paar dagen waarvoor, Kaylie? 87 00:07:18,679 --> 00:07:21,026 Om onze belofte na te komen. 88 00:07:22,614 --> 00:07:24,133 En dood het. 89 00:07:26,342 --> 00:07:29,000 [BLAFFENDE HOND] 90 00:07:34,661 --> 00:07:36,525 Oké, jongens, de bank kan daar naartoe. 91 00:07:36,559 --> 00:07:38,319 En die dozen zijn keuken. 92 00:07:38,354 --> 00:07:41,530 - Bam! Bam! - Tim, dat doen we niet schiet de verhuizers neer. 93 00:07:43,497 --> 00:07:46,327 En zodra ik mijn bestanden heb georganiseerd, je zult ze hebben. 94 00:07:46,362 --> 00:07:47,812 -[TELEFOON BUZZING] -Ja. Schieten. 95 00:07:47,846 --> 00:07:49,054 Kan ik je terugbellen? 96 00:07:51,401 --> 00:07:53,956 Jef, het spijt me zo Ik heb niet teruggebeld. 97 00:07:53,990 --> 00:07:57,649 Ik ben zojuist geslagen. Het is een stuk gemakkelijker wanneer je hebt een staf. 98 00:07:57,684 --> 00:08:01,377 - Kaylie staat onder arrest. - Ze is er niet, maatje. 99 00:08:01,411 --> 00:08:02,723 - [SPEELGOEDGEWIST AFSTELLEN] - Sluipaanval! 100 00:08:02,758 --> 00:08:04,622 Je bent zo dood! 101 00:08:04,656 --> 00:08:06,347 Honing? 102 00:08:06,382 --> 00:08:09,558 En dit gaat? Oké, tegen de muur. 103 00:08:09,592 --> 00:08:11,387 Bekijk het vormstuk. 104 00:08:11,421 --> 00:08:15,495 Bedankt. OK. OK. Het is kwetsbaar. 105 00:08:15,529 --> 00:08:16,875 [KINDEREN CHATTEREN] 106 00:08:16,910 --> 00:08:19,395 - Hé, jongens! Neem het mee naar buiten. - Maar mama... 107 00:08:19,429 --> 00:08:21,259 Het alternatief is het verhuizen van dozen. 108 00:08:21,293 --> 00:08:22,502 MEISJE: Oh, kom op. Kom op. 109 00:08:22,536 --> 00:08:24,538 Dus we praten snel. OK. 110 00:08:24,573 --> 00:08:26,575 VROUW: Bedankt, jongens. OK. 111 00:08:26,609 --> 00:08:28,922 Ik kom zo naar buiten. 112 00:08:28,956 --> 00:08:31,027 Dus je breidde uit de meubelbestelling? 113 00:08:31,062 --> 00:08:34,272 Ik weet niet of ik dat ben ik hou van dit bureau hier. 114 00:08:34,306 --> 00:08:37,862 Zou je het mij vertellen of wacht maar tot ik het zag de Visa-rekening? 115 00:08:39,070 --> 00:08:40,278 Wacht even. 116 00:08:42,073 --> 00:08:47,423 Ik hoopte dat glad te strijken met een driedelige wastafelset 117 00:08:47,457 --> 00:08:51,289 dat hoort hier te zijn... Is het niet hier? 118 00:08:51,323 --> 00:08:53,118 [LAGEN] 119 00:08:54,430 --> 00:08:56,915 Ik snap het. OK. Doe uw kantoor zoals u dat wilt. 120 00:08:56,950 --> 00:08:58,710 - Bedankt. - Mm-hm. 121 00:08:58,745 --> 00:09:01,886 Het is een beetje opzichtig, hoewel, vind je niet? 122 00:09:01,920 --> 00:09:05,545 Ik ben in de war, omdat je het antiek wilde. 123 00:09:05,579 --> 00:09:07,443 En ik zei dat ik dat was prima bij IKEA. 124 00:09:07,477 --> 00:09:10,032 Ja, ik wilde er een paar hebben stukken om de plaats te upgraden, 125 00:09:10,066 --> 00:09:11,758 draai het niet naar een toonzaal. 126 00:09:11,792 --> 00:09:14,968 Luister, we hebben een nieuw huis, een nieuw bedrijf, 127 00:09:15,002 --> 00:09:18,972 dus we krijgen nieuw meubilair. Logisch. 128 00:09:19,006 --> 00:09:21,388 Dezelfde oude vrouw, maar toch? 129 00:09:21,422 --> 00:09:24,080 Nou, dat heb ik je verteld Ik vond het prima bij IKEA. 130 00:09:25,116 --> 00:09:28,084 - Een grapje. - Ik ben geen IKEA. 131 00:09:35,367 --> 00:09:37,438 [ZUCHT] 132 00:09:37,473 --> 00:09:38,750 Weet je zeker dat je dit liever hebt? 133 00:09:38,785 --> 00:09:42,271 Onze logeerkamer is veel leuker dan dit. 134 00:09:43,375 --> 00:09:46,102 Ja. Ik denk het is misschien het beste. 135 00:09:46,931 --> 00:09:48,173 Mijn eigen ruimte. 136 00:09:55,560 --> 00:09:58,598 Je hebt me beloofd dat je dat nooit zou doen vergeten wat er werkelijk is gebeurd. 137 00:09:59,668 --> 00:10:01,221 Je hebt het beloofd. 138 00:10:02,567 --> 00:10:04,673 Ik was tien jaar oud. 139 00:10:04,707 --> 00:10:06,191 Nou... 140 00:10:07,365 --> 00:10:09,470 Ik doe het morgenavond. 141 00:10:09,505 --> 00:10:13,060 En... ik zou echt kunnen, gebruik uw hulp echt. 142 00:10:19,688 --> 00:10:21,379 Goedenacht, Tim. 143 00:10:48,164 --> 00:10:53,169 Ik heb het gevoel dat mijn litteken is nu opvallender dan het was tien jaar geleden. 144 00:10:53,204 --> 00:10:55,551 Laat me eens kijken. Ik ben een professional. 145 00:10:55,585 --> 00:10:56,863 [hijg] 146 00:10:56,897 --> 00:10:59,969 [KUSSEN] Welk litteken? 147 00:11:00,004 --> 00:11:03,214 [CHUCKLEND] Jazeker nog lang niet klaar. 148 00:11:03,248 --> 00:11:04,664 Dus? 149 00:11:04,698 --> 00:11:06,907 Je hebt alleen maar samengesteld het bed. 150 00:11:07,736 --> 00:11:09,669 Dat was niet gemakkelijk. 151 00:11:21,646 --> 00:11:23,717 [KUSSEN GAAT DOOR] 152 00:11:30,759 --> 00:11:32,450 [ZUCHT] 153 00:11:45,566 --> 00:11:46,706 [VOETBANGEN] 154 00:11:46,740 --> 00:11:48,397 [GRUNTEN] 155 00:11:50,951 --> 00:11:52,781 Verdomme. 156 00:12:14,803 --> 00:12:16,494 Shit. 157 00:12:37,860 --> 00:12:41,139 [BLAFFENDE HOND] 158 00:13:54,903 --> 00:13:57,871 [hijgt, stikt] 159 00:13:57,906 --> 00:14:00,667 Nee! Nee! Nee! 160 00:14:00,701 --> 00:14:05,085 [SCHREEUWEN] Nee! Nee! Nee! 161 00:14:05,120 --> 00:14:09,227 - Het is oké. Het is oké. Het is oké. - [SNIJDEN] 162 00:14:09,262 --> 00:14:11,712 - [Hijgen] - Het is oké. Het is oké. 163 00:14:11,747 --> 00:14:16,269 Het is maar één van jouw avonden verschrikkingen. Het is oké. Sst... 164 00:14:16,303 --> 00:14:19,617 - Sst... - [ADEMING VERTRAAGT] 165 00:14:49,923 --> 00:14:52,236 - [KNOPEN] - Hé. 166 00:14:52,270 --> 00:14:54,755 - Hoi. - Dus ik heb een aanvraag ingediend u uw eigen printer. 167 00:14:54,790 --> 00:14:56,033 Dat hoeft niet deel niet meer. 168 00:14:56,067 --> 00:14:59,277 - We brengen je buiten het netwerk. - OK. 169 00:14:59,312 --> 00:15:01,762 Omdat ik denk dat ze dat waren enkele klachten over mensen 170 00:15:01,797 --> 00:15:04,110 hun verkooprapporten afdrukken en er echt een paar vinden... 171 00:15:04,144 --> 00:15:07,147 ...grafische foto's van plaats delict van, eh... 172 00:15:07,182 --> 00:15:09,253 ...uw computer. 173 00:15:16,708 --> 00:15:19,297 Ik zag dat je een overboeking had gedaan bestelling voor het Lasserglas. 174 00:15:19,332 --> 00:15:21,990 - Ja, als reparatie. - Oh. 175 00:15:22,024 --> 00:15:23,957 Ik dacht dat Warren zei geen reparaties. 176 00:15:23,992 --> 00:15:27,340 Hij veranderde van gedachten. 177 00:15:27,374 --> 00:15:29,273 Ik moet eerlijk zijn, dat ben ik echt gewoon wachten op uitleg 178 00:15:29,307 --> 00:15:31,551 voor de lijkafdrukken. 179 00:15:42,320 --> 00:15:45,082 Ik weet dat er dingen zijn geweest soms vreemd. 180 00:15:45,116 --> 00:15:47,153 En je weet dat ik te maken heb met wat donkere dingen, 181 00:15:47,187 --> 00:15:49,707 wat ouderlijke dingen, met Tim eruit. 182 00:15:53,745 --> 00:15:57,542 Dat verwacht ik nooit van je begrijp dat deel van mijn leven. 183 00:15:57,577 --> 00:15:59,993 Heb geduld met mij nog een dag of twee. 184 00:16:00,028 --> 00:16:02,720 Dingen zullen krijgen terug naar normaal. 185 00:16:02,754 --> 00:16:04,239 Ik beloof het. 186 00:16:12,316 --> 00:16:15,871 Normaal gesproken krijg ik dat niet bestellingen overbrengen naar reparatiehuizen van derden. 187 00:16:15,905 --> 00:16:19,012 Oh ja, de koper wil zijn man om ernaar te kijken voordat het wordt verzonden. 188 00:16:19,047 --> 00:16:21,739 - Maar we weten het allebei jij zou het beter doen. - Geen ruzie. 189 00:16:21,773 --> 00:16:25,087 Ik breng het er zelf heen. Zorg voor elke stap van de weg. 190 00:16:27,055 --> 00:16:29,989 Je kunt beter een paar meubi-pads kopen als we haar gaan verhuizen. 191 00:16:54,910 --> 00:16:56,774 Hallo nogmaals. 192 00:17:07,233 --> 00:17:09,269 Je moet honger hebben. 193 00:17:20,625 --> 00:17:23,214 Ik hoop dat dit nog steeds pijn doet. 194 00:18:43,467 --> 00:18:45,365 [STIL INADEMEN] 195 00:18:47,402 --> 00:18:49,197 - Je bent er helemaal klaar voor. - [Hijgend] 196 00:18:50,059 --> 00:18:51,475 Alles goed met je? 197 00:18:55,341 --> 00:18:56,549 Ik ben geweldig. 198 00:18:59,586 --> 00:19:01,554 De jongens zullen haar inpakken voor jou zometeen. 199 00:19:01,588 --> 00:19:03,349 Dank je, Warren. 200 00:19:16,707 --> 00:19:19,192 Ik zie je thuis. 201 00:19:19,227 --> 00:19:22,230 - [Mobiele telefoon rinkelt] - Mijn auto staat bij het laadperron. 202 00:19:23,403 --> 00:19:25,060 - Hallo. - TIM: Hé. 203 00:19:25,094 --> 00:19:27,200 - Ik heb een telefoon. - Koel. 204 00:19:27,235 --> 00:19:28,719 U hoeft alleen maar de bestelling te ondertekenen. 205 00:19:28,753 --> 00:19:31,377 Ik heb geen goed gevoel over de manier waarop we hebben het gisteravond achtergelaten. 206 00:19:31,411 --> 00:19:33,172 Kunnen we elkaar ergens ontmoeten en praten? 207 00:19:33,206 --> 00:19:35,657 Natuurlijk. Kun je langskomen bij het huis? 208 00:19:35,691 --> 00:19:37,417 Zeker. Wat is je adres? 209 00:19:37,452 --> 00:19:40,558 Nee. Het huis. 210 00:20:18,113 --> 00:20:20,253 Ja, ik heb het voor me. 211 00:20:20,288 --> 00:20:23,601 Ik weet het niet, waarschijnlijk een half uur. Werkt dat? 212 00:20:23,636 --> 00:20:25,258 OK. 213 00:20:25,293 --> 00:20:26,811 Spreek dan. 214 00:20:30,194 --> 00:20:35,475 [ONSCHRIKKELIJK OVERLAPPEND GEfluister] 215 00:20:54,287 --> 00:20:56,841 [RUSTLEND] 216 00:21:13,858 --> 00:21:15,619 [Speelgoedpistool afvuren] 217 00:21:15,653 --> 00:21:17,206 O, onzin. 218 00:21:17,241 --> 00:21:19,347 Ik ga je halen, jij kleine snotneus! 219 00:21:19,381 --> 00:21:22,004 [VUREN GAAT DOOR] 220 00:21:23,558 --> 00:21:25,111 Het antwoord is nog steeds nee. 221 00:21:25,145 --> 00:21:27,286 Oh, mijn God, Ally heeft er een en Maddie heeft er een. 222 00:21:27,320 --> 00:21:29,633 Ik ben het enige kind in mijn klas zonder telefoon. 223 00:21:29,667 --> 00:21:31,462 Dat is verschrikkelijk. 224 00:21:31,497 --> 00:21:33,637 Bedankt voor niets, Marie. 225 00:21:33,671 --> 00:21:35,604 [LAGEN] O! 226 00:21:35,639 --> 00:21:39,159 Ik ga opraken en krijg er een voor je nu, dochter, 227 00:21:39,194 --> 00:21:42,128 liefde van mijn leven, vrucht van mijn lendenen. 228 00:21:42,162 --> 00:21:44,372 Nou, dat zou ik willen Ik was een ananas geweest. 229 00:21:49,411 --> 00:21:52,449 Hallo kinderen, doe mij een plezier en kauw nooit op je nagels zoals je vader. 230 00:21:52,483 --> 00:21:54,830 - Het is vies. - KAYLIE: Hé, papa? 231 00:21:54,865 --> 00:21:56,660 Oké... Hij is papa. Ik ben Marie. 232 00:21:56,694 --> 00:22:00,146 Wie was die dame vandaag op uw kantoor? 233 00:22:00,180 --> 00:22:04,564 Ja, papa, wie was die dame? vandaag op uw kantoor? 234 00:22:05,772 --> 00:22:07,429 Welke dame? 235 00:22:09,397 --> 00:22:11,916 Ik weet het niet. Gewoon een dame. 236 00:22:15,713 --> 00:22:17,370 Ik weet het niet. 237 00:22:34,387 --> 00:22:35,802 [DEUROPENING] 238 00:22:42,257 --> 00:22:44,121 Het ziet er zo klein uit. 239 00:22:44,155 --> 00:22:46,710 - Ga verder, hond. - Heb je je hond Dog genoemd? 240 00:22:46,744 --> 00:22:49,885 Nee. Hij heeft geen naam. 241 00:22:50,817 --> 00:22:52,440 Ben je oké? 242 00:22:54,476 --> 00:22:56,409 Natuurlijk. 243 00:22:57,583 --> 00:22:59,585 Dat heb je niet gedaan ben hier sinds... 244 00:23:03,416 --> 00:23:05,004 Waarom jij niet rondkijken? 245 00:23:57,988 --> 00:24:02,441 [KETTING RATTELLEN] 246 00:24:11,657 --> 00:24:15,488 KAYLIE: Het huis stond gewoon op de markt terwijl ik was in het pleegsysteem. 247 00:24:15,523 --> 00:24:18,664 Uitgegeven toen ik 18 werd. 248 00:24:18,698 --> 00:24:22,046 Ik was de enige huiseigenaar in de eerstejaarsslaapzalen toen ik naar school ging. 249 00:24:25,256 --> 00:24:27,949 Ik denk dat we dat moeten doen probeer het toch eens te verkopen. 250 00:24:27,983 --> 00:24:29,847 Je weet wel, daarna. 251 00:24:31,849 --> 00:24:34,921 Dus wil je mij helpen iets voordat je gaat? 252 00:24:44,862 --> 00:24:47,486 Hoe heb je het verdomme gedaan verwacht dit ding te krijgen hier zelf? 253 00:24:47,520 --> 00:24:48,901 Eerlijk gezegd deed ik dat niet. 254 00:24:48,935 --> 00:24:51,317 dacht ik altijd het zou ons allebei zijn. 255 00:24:51,351 --> 00:24:53,492 Voorlopig hier. 256 00:24:53,526 --> 00:24:54,769 OK. 257 00:24:55,701 --> 00:24:58,220 [Hijgen] 258 00:25:28,423 --> 00:25:30,390 Wat is dat? 259 00:25:30,425 --> 00:25:32,565 Jacht anker. Kill-schakelaar. 260 00:25:34,636 --> 00:25:36,569 Dus, uh... [Schraapt de keel] 261 00:25:36,604 --> 00:25:38,364 ...ik begrijp het als je niet wilt blijven. 262 00:25:38,398 --> 00:25:41,954 Ik accepteer dat, maar ik moet aan de slag. 263 00:25:48,098 --> 00:25:50,307 Ik blijf een tijdje. 264 00:25:53,517 --> 00:25:55,001 Pardon. 265 00:25:57,107 --> 00:25:59,799 [CAMERA'S PIEPEREN] 266 00:26:02,353 --> 00:26:06,703 [ADEMT UIT] Hallo. Mijn naam is Kaylie Ann Russel. 267 00:26:06,737 --> 00:26:08,083 Ik ben 23 jaar oud. 268 00:26:08,118 --> 00:26:10,569 Ik ben met mijn broer, Timothy Alan Russel. 269 00:26:10,603 --> 00:26:12,467 Alan, natuurlijk, na zijn vader. 270 00:26:12,501 --> 00:26:13,917 Hij is... 271 00:26:15,781 --> 00:26:17,437 Hij is 21 jaar oud. 272 00:26:17,472 --> 00:26:19,957 Het is 13.15 uur op 13 oktober, 273 00:26:19,992 --> 00:26:22,615 en dat zijn wij op Hawthorne Way 2705. 274 00:26:22,650 --> 00:26:26,930 Ik zal beginnen met het beschrijven van mijn voorzorgsmaatregelen voordat ik plaats en haal het glas tevoorschijn. 275 00:26:26,964 --> 00:26:29,760 Er zijn drie camera's, elk op zichzelf onafhankelijk stroomcircuit, 276 00:26:29,795 --> 00:26:32,625 Dus als er afwijkingen optreden, er kan een helder licht zijn, objectieve registratie. 277 00:26:32,660 --> 00:26:35,663 Ik heb privé vaste lijnen voor het experiment van vandaag, samen met mijn mobiele telefoon. 278 00:26:35,697 --> 00:26:38,493 En ik ga het nu vragen mijn broer voor zijn telefoon, 279 00:26:38,527 --> 00:26:41,807 zodat ik controle heb alle elektronische apparaten. 280 00:26:47,709 --> 00:26:49,193 Ik heb dit net, weet je. 281 00:26:50,125 --> 00:26:51,817 Bedankt, Timbo. 282 00:26:53,715 --> 00:26:56,028 Dit alarm is ingesteld om af te gaan every 45 minutes 283 00:26:56,062 --> 00:26:58,444 to remind me to change de banden in de camera's. 284 00:26:58,478 --> 00:27:01,102 Dit alarm is ingesteld om af te gaan elk uur om ons eraan te herinneren dat we moeten eten. 285 00:27:01,136 --> 00:27:04,139 And we're fully stocked op water om uitdroging te voorkomen. 286 00:27:04,174 --> 00:27:05,796 Wat het huis zelf betreft... 287 00:27:05,831 --> 00:27:08,316 each room is fitted with its own thermostat, 288 00:27:08,350 --> 00:27:10,974 waaruit gegevens worden verzameld door software die is ontworpen om te volgen and record 289 00:27:11,008 --> 00:27:12,872 temperatuurschommelingen in hospitals. 290 00:27:12,907 --> 00:27:15,495 Any temperature changes groter dan vijf graden in beide richtingen 291 00:27:15,530 --> 00:27:17,497 will set off an alarm. 292 00:27:17,532 --> 00:27:19,396 A third precaution is also in place, 293 00:27:19,430 --> 00:27:21,674 but I'll get into that in a few more minutes. 294 00:27:21,709 --> 00:27:23,711 Dus... 295 00:27:23,745 --> 00:27:25,713 The purpose of today's experiment 296 00:27:25,747 --> 00:27:28,405 is om te bewijzen dat het object achter mij, het Lasserglas, 297 00:27:28,439 --> 00:27:31,684 is de thuisbasis van een waarneembare, voorspelbare bovennatuurlijke kracht. 298 00:27:31,719 --> 00:27:33,997 Er is geen wetenschappelijk equivalent for the word "haunted," 299 00:27:34,031 --> 00:27:37,897 so we'll just say this object is responsible for at least 45 deaths 300 00:27:37,932 --> 00:27:40,382 in the four centuries van zijn geregistreerde bestaan... 301 00:27:40,417 --> 00:27:42,695 Can I just stop you voor een seconde? 302 00:27:42,730 --> 00:27:44,835 Zet nooit een camera uit. 303 00:27:46,457 --> 00:27:47,907 Sorry. 304 00:27:54,603 --> 00:27:56,916 The origin of the Lasser Glass is unknown, 305 00:27:56,951 --> 00:27:59,022 so I can't provide a complete history, 306 00:27:59,056 --> 00:28:02,922 but the trail starts in London in 1754. 307 00:28:02,957 --> 00:28:06,339 Philip Lasser, de 17e graaf van Leicester, 308 00:28:06,374 --> 00:28:08,859 acquired the mirror and hing het boven zijn open haard, en... 309 00:28:08,894 --> 00:28:11,828 - [Mobiele telefoon rinkelt] - Another precaution. 310 00:28:11,862 --> 00:28:13,830 Hallo lieverd. Hoe is het met je? 311 00:28:13,864 --> 00:28:17,626 Well, I'm checking in, uh, as requested. 312 00:28:17,661 --> 00:28:19,836 - Alles goed? - Alles is in orde. 313 00:28:19,870 --> 00:28:22,701 Ik weet dat dit dom is om te vragen, maar zou je kunnen proberen te bellen? op het uur? 314 00:28:22,735 --> 00:28:24,530 It's about seven past. 315 00:28:24,564 --> 00:28:28,741 - Uh... Sure. - I'll talk to you in 53 minutes. 316 00:28:28,776 --> 00:28:31,537 En ik hou van je. 317 00:28:31,571 --> 00:28:34,747 Ik verwacht regelmatig telefoontjes van mijn verloofde, Michael Dumont. 318 00:28:34,782 --> 00:28:37,025 I told him I'm nervous to be spending time with my recently 319 00:28:37,060 --> 00:28:38,855 un-incarcerated brother, with instructions... 320 00:28:38,889 --> 00:28:40,097 - to notify the authorities immediately - Wauw. 321 00:28:40,132 --> 00:28:41,650 als ik de telefoon niet opneem. 322 00:28:41,685 --> 00:28:44,584 - In the room. - Nothing personal. 323 00:28:44,619 --> 00:28:48,554 Dus in 1755 was Philip Lasser dat gevonden in hun grote open haard. 324 00:28:48,588 --> 00:28:52,420 Onherkenbaar verbrand. Terwijl zijn landgoed werd ontmanteld 325 00:28:52,454 --> 00:28:54,491 and scattered in heel Zuid-Engeland, 326 00:28:54,525 --> 00:28:56,735 een van de rentmeesters van de familie claimed to see Philip reflected in the mirror. 327 00:28:56,769 --> 00:28:58,909 Een beschuldiging die blijkbaar is aangenomen serieus genoeg om dit te rechtvaardigen 328 00:28:58,944 --> 00:29:00,877 a Church investigation het huis binnen. 329 00:29:00,911 --> 00:29:02,982 Het glas, daarna bekend as the Lasser Glass, 330 00:29:03,017 --> 00:29:05,778 wordt verkocht op een openbare veiling in 1758. 331 00:29:05,813 --> 00:29:08,885 The next known owner is een Amerikaanse spoorwegmagnaat, 332 00:29:08,919 --> 00:29:11,439 genaamd Robert Clancy, 1864. 333 00:29:11,473 --> 00:29:13,821 Clancy woog blijkbaar over 300 pounds. 334 00:29:13,855 --> 00:29:16,099 In fact, while attending universiteit in Connecticut, 335 00:29:16,133 --> 00:29:17,790 he was known as the South Windham Whale. 336 00:29:17,825 --> 00:29:20,689 He hung the glass in zijn balzaal in Atlanta. 337 00:29:20,724 --> 00:29:23,244 Later that year, Robert Clancy wordt gefotografeerd 338 00:29:23,278 --> 00:29:25,591 door een plaatselijke krant en, uh... 339 00:29:25,625 --> 00:29:27,800 Nou, hij is een paar kilo afgevallen. 340 00:29:27,835 --> 00:29:31,079 His obit was printed a few weeks later. Doesn't list a cause of death. 341 00:29:31,114 --> 00:29:33,806 Unfortunately, he and his estate and the glass 342 00:29:33,841 --> 00:29:37,534 are presumably destroyed in Sherman's march to the ocean in 1865. 343 00:29:37,568 --> 00:29:40,295 En daarna, the glass is lost. 344 00:29:40,330 --> 00:29:42,988 Until it resurfaces in New England uit de eeuwwisseling. 345 00:29:43,022 --> 00:29:46,785 The next case of note is Mary O'Connor, 1904. 346 00:29:46,819 --> 00:29:48,614 She hung the mirror in her private bathroom. 347 00:29:48,648 --> 00:29:51,859 Twee weken later, haar nichtje Beatrice finds Mary dead in de badkuip. 348 00:29:51,893 --> 00:29:55,828 Nu, de officiële lijkschouwer rapport vermeldt de doodsoorzaak as, get this... 349 00:29:55,863 --> 00:29:57,830 ...dehydration. 350 00:29:57,865 --> 00:30:01,454 The woman died of thirst terwijl u in een vol bad zit for three days. 351 00:30:01,489 --> 00:30:05,838 The next case of note is Alice Carden in het Meer van Genève, Wisconsin, 1943. 352 00:30:05,873 --> 00:30:09,048 Buren meldden dat er iets was gehoord screams and loud bangs from the house. 353 00:30:09,083 --> 00:30:12,051 De politie heeft de kinderen gevonden verdronken in een afgesloten waterbak. 354 00:30:12,086 --> 00:30:13,742 Alice herself was in the nursery, 355 00:30:13,777 --> 00:30:15,814 and both of her legs waren volledig verbrijzeld. 356 00:30:15,848 --> 00:30:18,851 Her left arm is broken in four places, and six of her ribs are crushed. 357 00:30:18,886 --> 00:30:22,579 In haar rechterhand zit een grote hamer die ze gebruikte break her own bones. 358 00:30:22,613 --> 00:30:25,340 They find her just as she's going to work on her skull. 359 00:30:25,375 --> 00:30:27,584 Her right arm, though, is completely unharmed. 360 00:30:27,618 --> 00:30:31,519 Because she needed it. To wield the hammer. 361 00:30:31,553 --> 00:30:34,177 Alice zei later dat ze geloofde ze was de kinderen aan het instoppen into their beds 362 00:30:34,211 --> 00:30:35,730 as she sealed them into the cistern. 363 00:30:35,764 --> 00:30:37,352 She never recovers from her injuries. 364 00:30:37,387 --> 00:30:39,182 And, oh, the family kept meerdere honden op de boerderij, 365 00:30:39,216 --> 00:30:42,219 waaronder een Australische herder for the children. 366 00:30:42,254 --> 00:30:44,601 [DOG APPROACHING] 367 00:30:52,091 --> 00:30:54,369 [TIMER BUZZING] 368 00:30:54,404 --> 00:30:56,061 Laten we eten. 369 00:31:00,893 --> 00:31:03,931 Met wie praat je precies? On those tapes? 370 00:31:07,417 --> 00:31:10,869 Alle mensen die staarden, pointed. 371 00:31:10,903 --> 00:31:13,733 The kids at school who always found out. 372 00:31:13,768 --> 00:31:17,220 Ik denk dat ik met iedereen praat die papa ooit een moordenaar noemde. 373 00:31:18,048 --> 00:31:20,913 Called you a murderer. 374 00:31:20,948 --> 00:31:24,089 Look, Kaylie, we were just kids. 375 00:31:24,123 --> 00:31:26,919 We made up a scary story so we wouldn't have om het feit te accepteren 376 00:31:26,954 --> 00:31:29,128 dat onze vader was a murderer. Dat was hij. 377 00:31:29,163 --> 00:31:31,648 He was a sick man who martelde en doodde onze... 378 00:31:39,967 --> 00:31:43,936 You can call me crazy all you like. 379 00:31:43,971 --> 00:31:46,663 But you're not allowed om zo over hem te praten. 380 00:31:49,528 --> 00:31:53,118 Tobin Capp, 1955. Starved to death in his own bedroom. 381 00:31:53,152 --> 00:31:56,121 De spiegel hing boven de zijne dresser. He had a pet Dalmatian. 382 00:31:56,155 --> 00:31:58,088 1965, California. 383 00:31:58,123 --> 00:32:00,953 The mirror hangs in the lobby van de Hill Trust Bank in San Diego. 384 00:32:00,988 --> 00:32:04,129 Een tienjarige kassier, Marcia Wicker, sluit haar manager op in the bank vault 385 00:32:04,163 --> 00:32:06,925 and then chews via een onder spanning staande elektriciteitsleiding. 386 00:32:06,959 --> 00:32:09,617 - 1975, Marisol Chávez... - Kaylie... 387 00:32:09,651 --> 00:32:12,620 ...dies in her bedroom of hemorrhaging due to a miscarriage. 388 00:32:12,654 --> 00:32:14,656 In haar nachtkastje vinden ze elk van haar tanden 389 00:32:14,691 --> 00:32:16,969 in a little plastic bag en een bebloede tang. 390 00:32:17,004 --> 00:32:18,695 - 2002... - Er is een enorm verschil 391 00:32:18,729 --> 00:32:20,248 between causation and correlation. 392 00:32:20,283 --> 00:32:21,974 I know the difference, thank you. 393 00:32:22,009 --> 00:32:24,632 OK then. In 2001, Mom and Dad bought that new couch. 394 00:32:24,666 --> 00:32:28,015 Hetzelfde jaar had opa een hart aanval kreeg Robbie Schultz hit by a car. 395 00:32:28,049 --> 00:32:29,948 And our cat ran away. 396 00:32:29,982 --> 00:32:32,364 How much of that geef je de schuld aan die bank? 397 00:32:32,398 --> 00:32:34,193 Kan ik hier nu op terugkomen? 398 00:32:34,228 --> 00:32:36,713 Sure, but let's get to it, Kaylie. 399 00:32:36,747 --> 00:32:39,302 Let's talk about why we're really here. 400 00:32:40,337 --> 00:32:41,718 [WHISPERS] Let's. 401 00:32:42,857 --> 00:32:44,997 2002. 402 00:32:45,032 --> 00:32:48,380 The Lasser Glass adorns het thuiskantoor van Alan Russell. 403 00:32:49,208 --> 00:32:50,865 Software designer. 404 00:32:50,899 --> 00:32:52,487 Husband to Marie. 405 00:32:53,350 --> 00:32:55,180 Vader van Timothy en Kaylie. 406 00:32:55,214 --> 00:32:56,733 Binnen twee weken na aankomst 407 00:32:56,767 --> 00:32:58,700 Marie suffers an intense psychological breakdown 408 00:32:58,735 --> 00:33:01,876 en wordt gemarteld en vermoord in the family home. 409 00:33:01,910 --> 00:33:03,429 Door wie? 410 00:33:04,258 --> 00:33:06,225 By her husband. 411 00:33:07,226 --> 00:33:08,883 Dat zeggen de politierapporten. 412 00:33:08,917 --> 00:33:12,576 And her husband was shot to death by her own son. 413 00:33:14,061 --> 00:33:16,201 Recht tegenover haar dochter. 414 00:33:19,169 --> 00:33:21,758 Ik ben van plan te bewijzen dat geen van beide de mensen die ik zojuist heb beschreven 415 00:33:21,792 --> 00:33:24,071 were responsible for their actions. 416 00:33:24,105 --> 00:33:27,212 Alan Russell was geen moordenaar. He was a victim. 417 00:33:27,246 --> 00:33:29,041 Eén van de vele, zo blijkt. 418 00:33:29,076 --> 00:33:31,319 Slachtoffers van het bovennatuurlijke kracht die daarin schuilt mirror. 419 00:33:31,354 --> 00:33:35,116 So why don't we just end it right now and smash the goddamn thing? 420 00:33:36,807 --> 00:33:39,051 Je weet het echt niet meer, jij? 421 00:33:40,363 --> 00:33:42,848 [BOTH YELLING] 422 00:33:42,882 --> 00:33:45,920 Weet je nog wat? 423 00:33:45,954 --> 00:33:49,199 Alsjeblieft, vernietig het, op alle mogelijke manieren. 424 00:33:53,583 --> 00:33:55,067 Geweldig. 425 00:34:09,737 --> 00:34:13,292 Weet je, ik heb veel geleerd over wat er met mensen gebeurt when they can't... 426 00:34:13,327 --> 00:34:15,812 ...kan iets niet verwerken horrible. 427 00:34:17,434 --> 00:34:21,300 The mind creates all kinds of protections to help them cope. 428 00:34:22,612 --> 00:34:24,717 And once that belief's taken root, 429 00:34:24,752 --> 00:34:28,756 the mind takes random informatie en dwingt deze af om dat verhaal te ondersteunen. 430 00:34:32,000 --> 00:34:34,451 Hoeveel duizenden records moest je doorbijten 431 00:34:34,486 --> 00:34:37,005 to find 12 or 13 that support your case? 432 00:34:37,040 --> 00:34:39,663 Why did you put the stool down? 433 00:34:45,359 --> 00:34:47,844 Omdat ik het probeer te hebben een gesprek met jou. 434 00:34:47,878 --> 00:34:51,019 Uh-huh. Slechts één persoon Ik weet dat het ooit gedocumenteerd is 435 00:34:51,054 --> 00:34:54,609 proberen de spiegel kapot te maken. Oliver Jeffries. 1971. 436 00:34:54,644 --> 00:34:56,473 A teacher at Manhattan's Duhame Academy, 437 00:34:56,508 --> 00:34:58,406 where the mirror hung in de centrale collegezaal. 438 00:34:58,441 --> 00:35:00,822 Op een ochtend meldde hij ran at the mirror with a fireplace poker, 439 00:35:00,857 --> 00:35:02,514 schreeuwend over hoe het nodig was to be destroyed, 440 00:35:02,548 --> 00:35:04,930 maar hij heeft nooit een slag geslagen. Volgens de studenten is 441 00:35:04,964 --> 00:35:06,483 he stood there quietly for almost a minute 442 00:35:06,518 --> 00:35:09,555 before walking out van de hal en in het verkeer. 443 00:35:10,970 --> 00:35:13,180 It's clearly capable om zichzelf te verdedigen, en... 444 00:35:13,214 --> 00:35:15,699 [FLUISTEREN] ...Ik denk dat het je gewoon ontwapend heeft. 445 00:35:19,013 --> 00:35:21,326 You know why I didn't sla je de spiegel kapot, Kaylie? 446 00:35:21,360 --> 00:35:26,227 Behalve dat je ontslagen wordt of beschuldigd van vernietiging of property? 447 00:35:27,090 --> 00:35:30,128 It isn't mine to break. 448 00:35:30,162 --> 00:35:32,371 Niemand kan jouw waanvoorstellingen doorbreken voor jou. 449 00:35:32,406 --> 00:35:34,373 Je moet het zelf doen. 450 00:35:34,408 --> 00:35:38,343 Wat mij leidt to my final precaution. 451 00:35:38,377 --> 00:35:40,552 You're looking bij een Danforth-anker van 20 pond. 452 00:35:40,586 --> 00:35:44,003 Another 20 pounds added with barbells, attached naar een aangepaste ballastrail 453 00:35:44,038 --> 00:35:46,454 en een veerpinslot aangesloten naar een mechanische kookwekker. 454 00:35:46,489 --> 00:35:49,906 No electricity, which is important, and we're about ten seconds away. 455 00:35:49,940 --> 00:35:52,184 Als de timer niet handmatig is reset every 30 minutes, 456 00:35:52,219 --> 00:35:54,980 that is, if no one is here to stop it... 457 00:35:55,014 --> 00:35:56,464 [TIMER TICKING] 458 00:35:56,499 --> 00:35:59,847 [LOUD CLICK] 459 00:35:59,881 --> 00:36:03,161 De spiegel gaat daarheen. En het enige dat je kunt voorkomen dat 460 00:36:03,195 --> 00:36:06,233 from happening again is onze voortdurende overleving. 461 00:36:06,267 --> 00:36:08,925 You know why we don't have to wait for it to come out and play? 462 00:36:08,959 --> 00:36:11,928 Because we've got een geladen pistool tegen zijn hoofd. 463 00:36:11,962 --> 00:36:14,931 En ik verwacht dat het gretig zal zijn to defend itself. 464 00:36:26,114 --> 00:36:27,944 [TIMER TICKING] 465 00:36:47,757 --> 00:36:49,966 [ZUCHT] 466 00:37:40,534 --> 00:37:41,845 Aa! 467 00:37:44,814 --> 00:37:46,850 [INDISTINCT WHISPERING] 468 00:37:55,480 --> 00:37:58,206 VROUWELIJKE STEM: [FLUISTEREN] Het doet geen pijn. Het doet geen pijn. 469 00:37:58,241 --> 00:38:01,624 Het doet geen pijn. Het doet geen pijn. 470 00:38:26,511 --> 00:38:28,306 [MUSIC PLAYING ON TV] 471 00:38:28,340 --> 00:38:31,412 - [FOOTSTEPS APPROACH] - ALAN: Hey guys? 472 00:38:32,724 --> 00:38:37,211 Come into my office voor een seconde. 473 00:38:37,245 --> 00:38:41,698 Ik dacht dat ik vrij duidelijk was dat jullie niet rommelen around in here. 474 00:38:41,733 --> 00:38:43,321 Wij niet. 475 00:38:44,183 --> 00:38:46,565 I don't like it in here. 476 00:38:46,600 --> 00:38:49,396 Oké, nou, wat is dit? 477 00:38:53,227 --> 00:38:54,746 Dat hebben wij niet gedaan. 478 00:38:55,609 --> 00:38:57,369 OK. 479 00:38:57,404 --> 00:39:02,270 You know, I can hear you guys at night, messing around in here. 480 00:39:02,305 --> 00:39:06,723 I was a kid once, too. Ik snap het. I know the move has been difficult. 481 00:39:06,758 --> 00:39:08,863 Dit gaat niet meer gebeuren. 482 00:39:08,898 --> 00:39:11,245 OK? 483 00:39:11,279 --> 00:39:13,903 En als je aan het rommelen bent met de planten van je moeder, 484 00:39:13,937 --> 00:39:15,939 Dat ga je ook wegknippen. 485 00:39:19,771 --> 00:39:22,774 TIM: Je weet wat dode planten zijn are evidence of to me? 486 00:39:22,808 --> 00:39:25,949 Problemen met de watervoorziening and maybe a bad tank. 487 00:39:27,399 --> 00:39:30,437 Ik meen mij te herinneren dat ik gedronken had out of a Brita filter. 488 00:39:30,471 --> 00:39:32,611 Oliver Jeffries, dode planten in de klas. 489 00:39:32,646 --> 00:39:34,579 Tobin Capp, dead plants in the bedroom. 490 00:39:34,613 --> 00:39:37,375 Tuinservice bij Hill Trust Bank couldn't understand 491 00:39:37,409 --> 00:39:40,447 why they had dead plants overal. 492 00:39:40,481 --> 00:39:42,103 Live plant. 493 00:39:42,138 --> 00:39:45,590 [SCOFFS] Live plants in the living room. 494 00:39:45,624 --> 00:39:49,214 Live plants, plants that have life. 495 00:39:49,248 --> 00:39:50,698 - These are your rules, trouwens. - Give it time. 496 00:39:50,733 --> 00:39:52,631 It always starts met het laaghangende fruit. 497 00:39:52,666 --> 00:39:55,220 Het waren niet alleen de planten it fed on, though. 498 00:39:55,254 --> 00:39:57,291 Er was ook nog een andere variabele. 499 00:39:57,325 --> 00:39:59,811 Hond! [WHISTLES] 500 00:40:02,952 --> 00:40:04,919 Sorry, Dog. 501 00:40:04,954 --> 00:40:06,990 [TIMER BUZZING] 502 00:40:11,823 --> 00:40:13,480 Hydrateren. 503 00:40:19,589 --> 00:40:23,800 [DOG WHIMPERING] 504 00:40:23,835 --> 00:40:26,285 - Come on, boy. - Come on, Mason. Ga halen. 505 00:40:26,320 --> 00:40:28,633 - Kom op. Metselaar. - Go fetch. 506 00:40:28,667 --> 00:40:31,463 Chase the stick. Chase the stick. 507 00:40:31,498 --> 00:40:33,120 Kom op. Gaan. Gaan. 508 00:40:33,845 --> 00:40:35,018 [ZUCHT] 509 00:40:35,053 --> 00:40:36,917 I mean, the whole reason Ik heb dit ding 510 00:40:36,951 --> 00:40:39,471 was omdat je bang was that we weren't safe. 511 00:40:39,506 --> 00:40:40,817 Ze zei dat je hier iemand zag. 512 00:40:40,852 --> 00:40:43,337 Yeah, but that doesn't make me feel safer. 513 00:40:43,371 --> 00:40:46,478 - Integendeel zelfs. - [ALAN SIGHS] 514 00:40:46,513 --> 00:40:49,792 Oké, ik zal het opsluiten, uitladen, 515 00:40:49,826 --> 00:40:54,072 where I'm sure it'll come in very handy in geval van een noodsituatie. 516 00:40:57,524 --> 00:40:59,698 Grotesque cow. 517 00:41:06,878 --> 00:41:09,156 Wat zei je net tegen mij? 518 00:41:10,537 --> 00:41:12,228 Ik zei niets. 519 00:41:18,752 --> 00:41:22,238 [ONSCHERM STEMMEN FLUISTEREN] 520 00:41:27,070 --> 00:41:32,075 [MASON BARKING] 521 00:41:46,469 --> 00:41:49,852 - [GROWLS] - Au! Jezus! 522 00:41:52,717 --> 00:41:53,994 Alan! 523 00:41:54,028 --> 00:41:56,583 - [RATTLING DOOR] - ALAN: I'm working! 524 00:42:00,690 --> 00:42:03,693 [INDISTINCT WHISPERING] 525 00:42:03,728 --> 00:42:05,695 [ALAN MUTTERING] 526 00:42:09,596 --> 00:42:11,598 Met wie praat je? 527 00:42:17,396 --> 00:42:19,778 Zou je iets doen about the damn barking? 528 00:42:21,884 --> 00:42:24,714 Er is iets mis with the dog, Alan. Hij heeft mij gebeten. 529 00:42:24,749 --> 00:42:27,096 Ben je oké? 530 00:42:27,924 --> 00:42:29,961 Het gaat goed met me. 531 00:42:30,789 --> 00:42:32,895 [ZUCHT] 532 00:42:32,929 --> 00:42:36,415 You know, you are just verdwaald in je eigen wereld hier. 533 00:42:36,450 --> 00:42:39,073 Ik ben niet verdwaald in mijn eigen wereld! I'm working! 534 00:42:39,108 --> 00:42:40,627 MARIE: I know that. 535 00:42:40,661 --> 00:42:43,733 I've supported that. Dit ben jij niet die hard werkt. 536 00:42:43,768 --> 00:42:46,978 ALAN: Als je voor jezelf begint zaken, het is allemaal aan jou. 537 00:42:47,012 --> 00:42:49,981 - I know that, Alan! - I have to do this! 538 00:42:52,639 --> 00:42:53,985 ALAN: Guys. 539 00:42:54,019 --> 00:42:56,504 Listen, you got to do me a special favor today. 540 00:42:56,539 --> 00:42:58,506 I have a golf session met een cliënt. 541 00:42:58,541 --> 00:43:02,131 And I'm gonna need you om uit mijn kantoor te blijven. OK? 542 00:43:02,165 --> 00:43:04,029 Oké, papa. 543 00:43:05,548 --> 00:43:07,585 Oké. Ik hou van jullie. 544 00:43:15,800 --> 00:43:18,872 [WHIMPERING, BARKING] 545 00:43:23,531 --> 00:43:24,774 [ZUCHT] 546 00:43:24,809 --> 00:43:28,675 Fijn. You wanna go in, you're going in. 547 00:43:28,709 --> 00:43:31,194 Ga op het tapijt van de CEO schijten. 548 00:43:35,785 --> 00:43:38,201 [MASON WHIMPERING] 549 00:43:43,690 --> 00:43:45,036 Shit. 550 00:43:50,731 --> 00:43:52,526 Waarom kunnen we hem niet vrijlaten? 551 00:43:52,560 --> 00:43:55,046 Mam zegt dat Mason huisarrest heeft. 552 00:43:55,080 --> 00:43:57,013 [DOOR OPENS] 553 00:43:57,048 --> 00:43:59,809 Hey, squirts. Why are you, uh...? 554 00:43:59,844 --> 00:44:01,984 We moeten iets doen about that damn dog. 555 00:44:02,018 --> 00:44:04,469 [ZUCHT] Een hallo zou leuk zijn. 556 00:44:04,503 --> 00:44:07,679 Hij was de hele dag een sloopkogel. Ik moest hem in de jouwe opsluiten office. 557 00:44:07,714 --> 00:44:10,164 Well, tether him up. 558 00:44:27,561 --> 00:44:28,907 Waar is hij? 559 00:44:31,461 --> 00:44:33,360 Nou, daar is het probleem. Je herinnert het je verkeerd. 560 00:44:33,394 --> 00:44:35,396 Ik beloof het. Ik herinner het mij niet verkeerd. 561 00:44:35,431 --> 00:44:37,571 - You are, though. Metselaar... - De Australische van Alice Carden shepherd, 562 00:44:37,605 --> 00:44:40,816 Tobin Capp's Dalmatian, de huisdieren zijn nooit gevonden. Geen van hen. 563 00:44:40,850 --> 00:44:42,852 Do you remember Mason toward the end? 564 00:44:42,887 --> 00:44:46,200 Vomiting, accidents all over the house. 565 00:44:46,235 --> 00:44:48,547 My therapist had me research Parvo virus. 566 00:44:48,582 --> 00:44:50,377 - O, mijn God. - Het is een dodelijke hondenziekte, 567 00:44:50,411 --> 00:44:53,207 gekenmerkt door misselijkheid, agressie, geïnfecteerde urine en ontlasting, 568 00:44:53,242 --> 00:44:55,900 which, incidentally, can kill plants. 569 00:44:55,934 --> 00:44:57,177 Mason was sick. 570 00:44:57,211 --> 00:44:58,454 [RAPID PANTING] 571 00:44:58,488 --> 00:45:00,594 All right, I'll take him to the vet tomorrow. 572 00:45:00,628 --> 00:45:03,562 ALAN: Bad news. I don't think we're both coming home. 573 00:45:03,597 --> 00:45:05,288 Mom, where's Mason? 574 00:45:07,670 --> 00:45:09,120 Uh, he's grounded. 575 00:45:09,154 --> 00:45:11,087 Zeg je dat je het je herinnert? it happening that way? 576 00:45:11,122 --> 00:45:13,641 - Zeg je dat echt? - Waarom niet? 577 00:45:13,676 --> 00:45:15,920 Je hebt het mis. I saw Mom lock him in the office 578 00:45:15,954 --> 00:45:18,854 en ik zat allemaal buiten die deur dag, en niemand ging in of uit. 579 00:45:18,888 --> 00:45:22,443 Have you ever heard van de fuzzy trace-theorie of human psychology? 580 00:45:22,478 --> 00:45:23,928 No. But I'm gonna guess you have. 581 00:45:23,962 --> 00:45:26,206 I'm the star of a psychiatric article about it. 582 00:45:26,240 --> 00:45:29,934 Onze hersenen coderen feitelijk informatie als vage sporen. 583 00:45:29,968 --> 00:45:32,419 Meer een algemene betekenis than an exact record. 584 00:45:32,453 --> 00:45:34,248 - Dit is onzin, Tim. - Adults are more likely 585 00:45:34,283 --> 00:45:36,250 to combine those traces in valse herinneringen. 586 00:45:36,285 --> 00:45:38,977 Je zag dat mama de hond in de bak stopte meerdere keren op kantoor. 587 00:45:39,012 --> 00:45:40,738 Mijn God, wat hebben ze met je gedaan? 588 00:45:40,772 --> 00:45:43,050 Lang voordat papa het iemand verbood anders niet naar kantoor gaan. 589 00:45:43,085 --> 00:45:45,121 Die sporen versmolten met jouw herinnering aan die dag. 590 00:45:45,156 --> 00:45:49,056 - Ik heb medelijden met je. - Oké, wat is waarschijnlijker? 591 00:45:49,091 --> 00:45:53,336 Dat je het je verkeerd herinnert gebeurtenissen van 11 jaar geleden, of dat de spiegel honden eet? 592 00:45:56,684 --> 00:45:58,825 O, kijk! Het is Hond! 593 00:45:59,929 --> 00:46:02,621 Geef het wat tijd. 594 00:46:02,656 --> 00:46:05,107 [WISSELEN VAN VIDEOBANDEN] 595 00:46:05,141 --> 00:46:06,798 Een beetje tijd. 596 00:46:10,491 --> 00:46:13,909 ALAN: Er is niets aan de hand hier, vrouw! Echt waar het verliezen! 597 00:46:13,943 --> 00:46:18,189 MARIE: Ik hoor je praten tegen iemand, en dat klinkt als een vrouw. 598 00:46:18,223 --> 00:46:21,088 - ALAN: Weet je wat, je bent gek! - MARIE: Ik ben niet gek! 599 00:46:21,123 --> 00:46:23,090 Ik hoor je praten aan iemand. 600 00:46:23,125 --> 00:46:26,093 ALAN: Ik bedoel, luister ernaar jezelf! ‘Ik kan je horen door de deur." 601 00:46:26,128 --> 00:46:29,303 MARIE: Waarom zou ik dit verzinnen? Ik ben niet gek! 602 00:46:29,338 --> 00:46:32,928 ALAN: De watervoorziening is er vergiftigd? En we hebben een inbreker? 603 00:46:32,962 --> 00:46:34,964 Je wordt gek. 604 00:46:44,042 --> 00:46:46,804 Het spijt me dat we je wakker hebben gemaakt. 605 00:46:46,838 --> 00:46:51,360 Hebben jij en papa ruzie? vanwege de vrouw op kantoor? 606 00:46:54,363 --> 00:46:57,228 Je moet die vrouw herinneren. Jij hebt haar ook gezien. 607 00:46:57,262 --> 00:47:00,196 Ik overtuigde mezelf Ik heb veel dingen gezien. 608 00:47:00,231 --> 00:47:02,198 Maar wat hebben we werkelijk gezien? 609 00:47:02,233 --> 00:47:04,200 Mama schreeuwt tegen papa midden in de nacht. 610 00:47:04,235 --> 00:47:06,962 Mama zei dat ze stemmen hoorde, maar het was waarschijnlijk gewoon papa aan de telefoon. 611 00:47:06,996 --> 00:47:10,413 [TIMER ZOEMEN] 612 00:47:10,448 --> 00:47:12,381 Het verklaart de vrouw niet Ik zag door het raam. 613 00:47:12,415 --> 00:47:14,590 Maar wanneer heb je haar gezien? 614 00:47:14,624 --> 00:47:16,868 De eerste keer? We waren in de tuin aan het spelen. 615 00:47:16,903 --> 00:47:18,283 Was mama thuis? 616 00:47:19,388 --> 00:47:22,046 Mama was altijd thuis. 617 00:47:22,080 --> 00:47:25,428 Weet je dat zeker? Omdat ik dat niet ben. 618 00:47:31,814 --> 00:47:33,264 - O, shit. - Shit. 619 00:47:33,298 --> 00:47:34,886 Ga terug. Ga terug. 620 00:47:35,922 --> 00:47:38,890 [TYPEN] 621 00:47:38,925 --> 00:47:40,892 Hij had een affaire, heilige die hij was. 622 00:47:40,927 --> 00:47:42,618 Het was een slecht huwelijk. Kijk hoe het is afgelopen. 623 00:47:42,652 --> 00:47:44,896 - Nee. - Onze vader was een bedrieger, 624 00:47:44,931 --> 00:47:46,622 - en onze moeder werd er gek van. - Houd op. 625 00:47:46,656 --> 00:47:48,417 Hij snauwde en doodde haar. Hij zou hetzelfde met ons doen. 626 00:47:48,451 --> 00:47:50,212 O ja. Een slecht huwelijk. 627 00:47:50,246 --> 00:47:52,904 Dat verklaart hoe mama had geen tanden, geen haar, geen geest meer, 628 00:47:52,939 --> 00:47:55,803 tegen de tijd dat ze stierf. Ja, een slecht huwelijk. 629 00:47:55,838 --> 00:47:58,910 Dat verklaart deze andere mensen die we allebei zagen in het huis van gisteravond. 630 00:47:58,945 --> 00:48:01,188 Hij was teruggetrokken, geheimzinnig. Allemaal tekenen van een affaire. 631 00:48:01,223 --> 00:48:03,294 Ik had toegang tot alles van de spullen van mama en papa. 632 00:48:03,328 --> 00:48:05,296 Terwijl jij dat was Ik werd gehersenspoeld en keek. 633 00:48:05,330 --> 00:48:07,643 Niet één creditcardbon, telefoontje, bloemen bestellen. 634 00:48:07,677 --> 00:48:09,024 Niets te suggereren een affaire. 635 00:48:09,058 --> 00:48:10,818 Hij was slim genoeg geen spoor achter te laten. 636 00:48:10,853 --> 00:48:12,130 - [BLAFFENDE HOND] - Stil! 637 00:48:12,165 --> 00:48:13,787 Ik heb met zijn vrienden gesproken en collega's. 638 00:48:13,821 --> 00:48:15,547 Als er nog een vrouw was, ze was een geest. 639 00:48:15,582 --> 00:48:17,618 Ja, ik ben het ermee eens, hij werd teruggetrokken. geheimzinnig, achterdochtig, zeker. 640 00:48:17,653 --> 00:48:21,208 Allemaal tekenen van een affaire, prima. Ik zeg niet dat hij dat niet was verleid. 641 00:48:21,243 --> 00:48:23,590 Het is een kwestie van wat hem verleidde. 642 00:48:26,800 --> 00:48:28,629 [HOND jankend] 643 00:48:28,664 --> 00:48:31,391 En er zijn dingen geweest gebeurt hier terwijl we maken ruzie, weet je. 644 00:48:31,425 --> 00:48:33,841 Je kent de temperatuur hier is gestegen met drie graden? 645 00:48:33,876 --> 00:48:36,741 - Drie graden. - Twee mensen in een kleine ruimte, 646 00:48:36,775 --> 00:48:38,432 lichten branden, elektrische apparatuur... 647 00:48:38,467 --> 00:48:40,331 Telefoonlijnen zijn waarschijnlijk uitgevallen inmiddels. Waarom controleer je het niet? 648 00:48:40,365 --> 00:48:42,920 Oké, dan. Laten we eens kijken. 649 00:48:43,472 --> 00:48:44,680 Kiestoon. 650 00:48:45,370 --> 00:48:46,924 Statisch? 651 00:48:46,958 --> 00:48:50,755 Kijk, Kaylie. Jij kunt hiermee omgaan. Ik heb het gedaan. 652 00:48:50,789 --> 00:48:53,827 Je wilt verzilveren de familienaam? Dat doe je niet Ik moet het voor mama en papa doen. 653 00:48:53,861 --> 00:48:56,140 Je hoeft het alleen maar te doen voor jezelf. 654 00:48:56,174 --> 00:48:58,176 O... 655 00:48:58,211 --> 00:49:01,973 Ze hebben knallend werk verricht op jou daarbinnen, nietwaar? 656 00:49:02,008 --> 00:49:05,356 Je was volkomen normaal toen ze je opsloten. 657 00:49:05,390 --> 00:49:07,461 Je moest gaan knallen eruit te komen. 658 00:49:07,496 --> 00:49:10,188 [HOND jankend, blaft] 659 00:49:10,223 --> 00:49:11,983 Mason, hou op verdomd gezeur! 660 00:49:12,018 --> 00:49:13,364 Weet je wat? Dat is het. Ik ben klaar. 661 00:49:13,398 --> 00:49:14,848 Ik weet dat ik verondersteld wordt om op je te wachten 662 00:49:14,882 --> 00:49:16,436 om de jouwe te vinden uitweg hieruit. 663 00:49:16,470 --> 00:49:18,024 Maar ik ga niet staan hier en laat je een hond martelen. 664 00:49:18,058 --> 00:49:19,370 - Wat denk je ervan je doet? - Luister ernaar! 665 00:49:19,404 --> 00:49:22,235 Houd op! Stop ermee. 666 00:49:24,927 --> 00:49:28,310 - [SLAMS KOOIDEUR] - [BLAZEN] 667 00:49:28,344 --> 00:49:30,036 Nee! Nee! Wachten! 668 00:49:32,245 --> 00:49:34,212 Wat? 669 00:49:34,247 --> 00:49:36,870 - Dat hoefde je niet te doen. - O ja, dat heb ik gedaan, Kaylie. Je bent ziek. 670 00:49:36,904 --> 00:49:39,010 Niets van wat je zei zou dat doen vanavond gebeuren is gebeurd. 671 00:49:39,045 --> 00:49:41,219 De planten leven nog, de spiegel is maar een spiegel. 672 00:49:41,254 --> 00:49:43,532 Het enige wat bedreigend is die hond was jij! 673 00:49:45,534 --> 00:49:47,570 En het is niet jouw schuld. 674 00:49:48,399 --> 00:49:50,815 Alsof het niet mijn schuld was. 675 00:49:50,849 --> 00:49:53,991 Ik had hulp, en jij was alleen. 676 00:49:54,025 --> 00:49:55,406 Dit soort problemen zijn moeilijk te overwinnen, 677 00:49:55,440 --> 00:49:57,580 maar ze zijn niets om je voor te schamen. 678 00:49:58,443 --> 00:50:00,342 Ze zitten in onze familie. 679 00:50:10,076 --> 00:50:12,112 Kaylie, het spijt me. 680 00:50:14,218 --> 00:50:15,633 Kijk... 681 00:50:16,427 --> 00:50:18,877 Laten we hier weggaan. 682 00:50:18,912 --> 00:50:23,089 Ga ergens anders heen en praten over hoe verder te gaan. 683 00:50:41,590 --> 00:50:43,281 [STEMBREKEND] Waar kunnen we heen? 684 00:50:44,282 --> 00:50:46,250 O, Kaylie... 685 00:50:47,458 --> 00:50:49,080 Waar? 686 00:50:49,115 --> 00:50:53,084 Laten we die camera's uitzetten, ontmantel dat anker... 687 00:50:53,119 --> 00:50:55,259 ...en we kunnen gaan waar je maar wilt. 688 00:50:59,297 --> 00:51:02,300 Ga misschien met je verloofde praten. 689 00:51:02,335 --> 00:51:04,647 Hij zal willen helpen. Je weet dat hij dat zal doen. 690 00:51:32,123 --> 00:51:34,263 Kaylie? 691 00:51:34,298 --> 00:51:37,128 [adem trillen] 692 00:51:37,163 --> 00:51:38,785 Daar is het. 693 00:51:42,133 --> 00:51:43,859 Daar is het. 694 00:52:04,638 --> 00:52:06,468 Ha! 695 00:52:06,985 --> 00:52:08,228 Ja. 696 00:52:08,573 --> 00:52:10,127 Ja! 697 00:52:11,197 --> 00:52:12,577 Ja! 698 00:52:13,302 --> 00:52:15,132 Ja. Ja. 699 00:52:15,166 --> 00:52:17,513 Ja. Ja! 700 00:52:27,316 --> 00:52:30,457 Ik ben nu de tape aan het beoordelen van de laatste paar minuten. 701 00:52:30,492 --> 00:52:32,977 TIM: Hij had een affaire, heilige die hij was. 702 00:52:33,011 --> 00:52:34,703 Het was een slecht huwelijk. Kijk hoe het is afgelopen. 703 00:52:34,737 --> 00:52:37,015 Onze vader was een bedrieger, en onze moeder werd er gek van. 704 00:52:37,050 --> 00:52:38,879 - Houd op. - Hij snauwde en vermoordde haar. 705 00:52:38,914 --> 00:52:40,847 - Dat zou hij doen hetzelfde voor ons. - Ja, een slecht huwelijk. 706 00:52:40,881 --> 00:52:42,814 Dat verklaart waarom mama nee had tanden, geen haar, geen geest meer, 707 00:52:42,849 --> 00:52:46,024 tegen de tijd dat ze stierf. Ja, een slecht huwelijk. 708 00:52:46,059 --> 00:52:48,924 Dat verklaart die andere mensen die we gisteravond allebei in huis zagen. 709 00:52:48,958 --> 00:52:50,305 Ik kan me niet herinneren dat ik dat gedaan heb. 710 00:52:50,339 --> 00:52:53,239 Zul jij? Dat doe je niet. 711 00:52:53,273 --> 00:52:55,413 De temperatuur binnen de kamer is groter geworden nog twee graden 712 00:52:55,448 --> 00:52:57,001 tot 78 graden Fahrenheit... 713 00:52:57,035 --> 00:52:59,176 - maar de alarmen ging niet af... - Mijn telefoon. 714 00:52:59,210 --> 00:53:00,522 We zijn de ficus kwijt en de bloeiende planten. 715 00:53:00,556 --> 00:53:02,213 - Mijn telefoon. - Wat mij vertelt dat de hond 716 00:53:02,248 --> 00:53:04,215 leverde in ieder geval voldoende energie op om de haai te lokken. 717 00:53:04,250 --> 00:53:05,561 Ik kan beter de dokter bellen. 718 00:53:05,596 --> 00:53:07,425 Tim. Als je gaat een telefoontje plegen, 719 00:53:07,460 --> 00:53:09,531 je moet het buiten doen zijn invloedssfeer. 720 00:53:09,565 --> 00:53:13,431 Anders is er geen mogelijkheid van weten wie je bent echt mee praten. 721 00:53:13,466 --> 00:53:15,778 [TELEFOON rinkelt] 722 00:53:17,642 --> 00:53:20,542 Hallo? Hoi. Ja. 723 00:53:20,576 --> 00:53:23,200 Alles is nu in orde. 724 00:53:23,234 --> 00:53:26,203 Het spijt me van eerder. Ik spreek je over een uur. 725 00:53:28,550 --> 00:53:31,069 50/50 dat was zelfs hij. 726 00:53:31,104 --> 00:53:34,556 We moeten eruit van deze kamer voor een tijdje. 727 00:53:34,590 --> 00:53:37,283 Het moet meer zijn geworden van de hond dan ik had verwacht. 728 00:53:43,496 --> 00:53:48,086 Zijn invloedssfeer lijkt... 9 meter... 729 00:53:48,121 --> 00:53:50,468 ...wat betekent dat we nog steeds goed zijn om naar de keuken te gaan, 730 00:53:50,503 --> 00:53:53,609 wasruimte, garage, hoofdslaapkamer, 731 00:53:53,644 --> 00:53:57,303 en de tuin, voor en achter. Oh, maar ik twijfel al heel lang. 732 00:53:57,337 --> 00:53:59,443 Tim? 733 00:54:01,134 --> 00:54:02,584 Tim! 734 00:54:05,345 --> 00:54:07,416 SPRAAKOPNAME: Uw oproep kan niet worden voltooid zoals gekozen. 735 00:54:07,451 --> 00:54:10,316 Uw oproep kan niet waar zijn voltooid zoals gekozen. 736 00:54:10,350 --> 00:54:13,111 Controleer het nummer en bel opnieuw. 737 00:54:13,146 --> 00:54:15,252 Uw oproep kan niet waar zijn voltooid zoals gekozen. 738 00:54:15,286 --> 00:54:17,978 Controleer het nummer en bel opnieuw. 739 00:54:18,013 --> 00:54:20,498 - [Hijgen] - KAYLIE: Tim. 740 00:54:22,051 --> 00:54:23,708 Tim. 741 00:54:28,506 --> 00:54:30,612 Hoe ben ik hier weer binnengekomen? 742 00:54:30,646 --> 00:54:33,477 Wat bedoel je? Jij liep hier en jij ging zitten. 743 00:54:33,511 --> 00:54:36,273 - Ik was buiten. - Nee, dat was niet zo. 744 00:54:36,307 --> 00:54:37,515 Dacht je dat je dat was? 745 00:54:37,550 --> 00:54:39,690 Zou je dat willen zeggen op camera? 746 00:54:39,724 --> 00:54:42,209 [Hijgen] 747 00:54:42,244 --> 00:54:44,177 Hé. Hoi! 748 00:54:44,211 --> 00:54:47,042 Het is omdat je er nog bent waarvan ik weet dat we gaan winnen. 749 00:54:47,870 --> 00:54:49,734 Hoor je mij? 750 00:54:50,563 --> 00:54:52,323 Begrijp je het? 751 00:54:52,358 --> 00:54:55,292 [STOFZUIGER ZOMEREND] 752 00:54:55,326 --> 00:54:56,465 [VIDEOSPELLEN BIEPEN] 753 00:54:56,500 --> 00:54:58,881 [DONKEN] 754 00:55:01,505 --> 00:55:04,749 [STOFZUIGER GAAT DOOR] 755 00:55:35,228 --> 00:55:37,230 Wanneer komt papa thuis? 756 00:55:37,264 --> 00:55:39,059 Ik weet het niet. 757 00:55:39,094 --> 00:55:41,234 Je weet het niet wanneer papa thuiskomt? 758 00:55:41,268 --> 00:55:43,512 Ik weet niet waar hij is. 759 00:55:44,548 --> 00:55:47,102 Ik weet waar hij zegt dat hij is. 760 00:55:56,525 --> 00:55:58,113 Kaylie. 761 00:56:01,461 --> 00:56:04,430 Vertel me meer over de vrouw op kantoor. 762 00:56:14,267 --> 00:56:15,993 Ik heb haar niet gezien. 763 00:56:18,892 --> 00:56:20,618 Ik heb. 764 00:56:21,723 --> 00:56:22,931 [MONDEN] 765 00:56:23,897 --> 00:56:25,830 [ADEMT UIT] 766 00:56:28,350 --> 00:56:29,938 Wanneer? 767 00:56:32,285 --> 00:56:33,735 Gisteravond. 768 00:56:39,326 --> 00:56:41,639 Ze was niet op kantoor. 769 00:56:42,985 --> 00:56:45,160 Ze stond op de trap. 770 00:56:47,921 --> 00:56:49,958 Wat was ze aan het doen? 771 00:56:49,992 --> 00:56:51,787 Ik heb niet gekeken. 772 00:56:52,650 --> 00:56:54,480 Ik was bang. 773 00:56:55,964 --> 00:56:59,036 Maar ik denk dat ze is gegaan terug op kantoor. 774 00:57:00,486 --> 00:57:02,764 Ik denk dat ze daar woont. 775 00:57:10,634 --> 00:57:13,188 Jullie twee gaan naar boven en spelen. 776 00:57:14,983 --> 00:57:17,503 [SCHARNIEREN KRAKEN] 777 00:58:00,822 --> 00:58:03,238 [SNIJFELS] 778 00:58:22,533 --> 00:58:24,259 [JELT] 779 00:58:48,041 --> 00:58:49,595 [SNIJFEN] 780 00:58:57,603 --> 00:58:59,121 [SCHREEUWEN] 781 00:58:59,708 --> 00:59:02,469 [LUID GEHOOSHING] 782 00:59:02,504 --> 00:59:05,127 [flauw gefluister] 783 00:59:06,750 --> 00:59:08,717 [WHIMPERS] 784 00:59:29,496 --> 00:59:32,810 [FLUISTEREN STIJGT] 785 00:59:40,438 --> 00:59:42,579 [MARIE SCHREEUWT] 786 00:59:42,613 --> 00:59:46,030 [SCHREEUWEN GAAT DOOR] 787 00:59:50,828 --> 00:59:52,174 Moeder? 788 00:59:55,005 --> 00:59:56,593 Mama! 789 00:59:56,627 --> 00:59:59,009 [MARIE jankend] 790 01:00:25,725 --> 01:00:26,968 Tim! 791 01:00:27,002 --> 01:00:28,521 Mama! 792 01:00:28,555 --> 01:00:29,902 [SCHREEUWEN] 793 01:00:32,698 --> 01:00:34,700 Ga! Ga, Tim! 794 01:00:36,046 --> 01:00:38,220 [BEIDE SCHREEUWEN] 795 01:00:40,050 --> 01:00:42,052 - [BEIDE Hijgend] - [BONDEN OP DEUR] 796 01:00:42,086 --> 01:00:44,157 Mama, stop! 797 01:00:46,435 --> 01:00:49,715 - Stop alsjeblieft, mama! - [Het bonzen gaat door] 798 01:00:49,749 --> 01:00:51,095 Marie? 799 01:00:51,855 --> 01:00:53,926 Hoi! Hoi! 800 01:00:57,688 --> 01:00:59,379 Baby? 801 01:01:07,077 --> 01:01:09,355 Lieverd, je bloedt. 802 01:01:16,603 --> 01:01:18,295 Baby? 803 01:01:23,231 --> 01:01:25,267 Hé, hé, hé! 804 01:01:28,961 --> 01:01:31,204 [BEIDE GRUNTEN] 805 01:01:53,917 --> 01:01:55,781 [DEURKLIKKEN] 806 01:01:58,784 --> 01:02:00,061 [SOBS] 807 01:02:03,064 --> 01:02:07,240 [Hijgend] Lieverd, Je moet terug naar je kamer. 808 01:02:07,275 --> 01:02:09,484 Maar mama... 809 01:02:09,518 --> 01:02:11,210 Het gaat goed met je moeder. 810 01:02:11,244 --> 01:02:13,764 Het komt goed met haar. Ga alsjeblieft weer naar binnen. 811 01:02:13,799 --> 01:02:15,939 Doe de deur dicht, oké, schat? 812 01:02:17,906 --> 01:02:19,459 Neuken. 813 01:02:22,014 --> 01:02:23,774 Neuken. 814 01:02:27,778 --> 01:02:29,746 [BELLEN] 815 01:02:31,989 --> 01:02:34,785 Ja, ik heb een noodgeval met mijn vrouw. 816 01:02:35,682 --> 01:02:38,962 [Onduidelijk gefluister] 817 01:02:45,106 --> 01:02:48,212 OVERLAPPENDE STEMMEN: Alles is in orde. 818 01:03:14,721 --> 01:03:17,310 - Is mama in orde? - Ga naar bed. 819 01:03:17,345 --> 01:03:19,554 [KETTING JINGLING] 820 01:03:23,213 --> 01:03:25,560 [HUILEN] 821 01:03:27,976 --> 01:03:31,393 [VERRE PONDEN] 822 01:03:34,189 --> 01:03:35,846 Tim? 823 01:03:36,709 --> 01:03:38,400 Tim. 824 01:03:39,401 --> 01:03:40,678 Haal eruit! 825 01:03:40,713 --> 01:03:42,232 - [TIMER BUZZING] - Ben je hier? 826 01:03:42,266 --> 01:03:43,820 Ben je hier bij mij? 827 01:03:45,891 --> 01:03:47,271 Tim? 828 01:04:09,776 --> 01:04:13,711 Jongens, jullie moeder is heel erg ziek. 829 01:04:13,746 --> 01:04:18,026 En ze zal het nodig hebben een tijdje in bed blijven liggen, uitrusten. 830 01:04:18,061 --> 01:04:19,925 Zodat ze beter kan worden. 831 01:04:19,959 --> 01:04:22,928 Maar we willen jullie niet haar lastig vallen. 832 01:04:24,895 --> 01:04:26,276 Wij? 833 01:04:28,105 --> 01:04:31,695 Dus kampioen, prinses... 834 01:04:31,729 --> 01:04:35,941 ...we gaan hebben om uit die kamer te blijven. 835 01:04:35,975 --> 01:04:37,632 Wordt dat begrepen? 836 01:04:40,152 --> 01:04:42,326 Wat heeft ze? 837 01:04:46,261 --> 01:04:48,781 Nu... [Schraapt de keel] 838 01:04:48,815 --> 01:04:51,232 ...je bent van harte welkom... 839 01:04:51,266 --> 01:04:55,650 ...hang hier rond en videogames spelen. 840 01:04:56,996 --> 01:04:59,999 Ik dacht dat je dat zei wij mochten hier niet naar binnen. 841 01:05:03,175 --> 01:05:07,317 [TIMER ZOEMEN] 842 01:05:09,698 --> 01:05:11,355 Eet. 843 01:05:14,151 --> 01:05:16,498 Kom op, ik heb je hulp nodig. 844 01:05:38,969 --> 01:05:40,281 KAYLIE: Tim! 845 01:05:42,490 --> 01:05:44,388 Tim, maak dat je wegkomt! 846 01:05:45,286 --> 01:05:47,460 [ECHOING] Tim! 847 01:05:47,495 --> 01:05:49,359 [VOETSTAPPEN] 848 01:05:57,022 --> 01:05:59,162 Is dat voor mama? 849 01:06:12,865 --> 01:06:14,487 Tim? 850 01:06:36,233 --> 01:06:38,028 Leuk. 851 01:06:52,422 --> 01:06:54,458 [GLAS SPLINTERS] 852 01:06:59,429 --> 01:07:01,776 [hijg] 853 01:07:02,811 --> 01:07:06,056 [ademhuivering] 854 01:07:06,091 --> 01:07:08,093 [SPITTEN] 855 01:07:13,098 --> 01:07:15,548 [kokhalzen] 856 01:07:18,241 --> 01:07:20,450 [Jammerend] 857 01:07:28,113 --> 01:07:29,252 [hijg] 858 01:07:36,500 --> 01:07:38,813 - TIM: Kaylie? - [hijg] 859 01:07:50,342 --> 01:07:52,137 [ADEMT UIT] 860 01:07:53,621 --> 01:07:56,244 Misschien moeten we bij elkaar blijven. 861 01:08:10,983 --> 01:08:15,850 [UITCLAIMEND] Ze houdt nog steeds van mij! 862 01:08:24,997 --> 01:08:27,689 [gedempt bonzen] 863 01:08:39,356 --> 01:08:41,393 Ik heb honger, Kaylie. 864 01:08:51,196 --> 01:08:53,336 [ZUCHT] 865 01:08:54,682 --> 01:08:57,202 Je moet gaan boodschappen doen, papa. 866 01:08:57,236 --> 01:08:59,204 Wat is dat, prinses? 867 01:08:59,238 --> 01:09:02,345 - Voedsel. - Dat staat op mijn lijst. 868 01:09:03,484 --> 01:09:05,486 De televisie is uit. 869 01:09:05,520 --> 01:09:08,040 Wat is dat, prinses? 870 01:09:08,074 --> 01:09:10,905 We moeten bellen een dokter voor mama. 871 01:09:10,939 --> 01:09:12,665 Dat staat op mijn lijst. 872 01:09:14,667 --> 01:09:17,360 [LAAG GErommel] 873 01:09:18,223 --> 01:09:19,707 [HUFFS] 874 01:09:19,741 --> 01:09:22,537 [Onduidelijk gefluister] 875 01:09:32,582 --> 01:09:34,480 Dit is dom. 876 01:09:34,515 --> 01:09:36,931 Ik ga het haar vertellen we hebben geen eten meer. 877 01:09:36,965 --> 01:09:39,451 - Maar papa zei... - Het kan me niet schelen wat papa zei. 878 01:09:43,213 --> 01:09:46,596 [Diep ademhalen] 879 01:10:04,165 --> 01:10:05,960 [SCHARNIEREN KRAKEN] 880 01:10:10,447 --> 01:10:12,415 Moeder? 881 01:10:37,612 --> 01:10:39,476 [hijgt, krijst] 882 01:10:39,511 --> 01:10:41,927 [KANGERIG kreunen] 883 01:10:44,032 --> 01:10:45,689 [SCHREEUWEND] 884 01:10:48,209 --> 01:10:49,659 KAYLIE: Ze heeft een dokter nodig! 885 01:10:49,693 --> 01:10:52,178 Je vertelde me dat ze ziek was, maar zij is niet... 886 01:10:52,213 --> 01:10:55,009 Weet je wat jouw probleem is? Je luistert niet! 887 01:10:55,043 --> 01:10:57,425 Ik zei dat je niet moest gaan onze kamer in, nietwaar? 888 01:10:57,460 --> 01:10:59,185 Wat doe je? Je bent ongehoorzaam. 889 01:10:59,220 --> 01:11:00,773 Waarom? 890 01:11:00,808 --> 01:11:04,432 Je was mij ongehoorzaam, dus nu krijg je huisarrest. 891 01:11:04,467 --> 01:11:07,124 Jij en je snotneus broertje daar 892 01:11:07,159 --> 01:11:09,437 zijn geen voet te zetten buiten dit huis. 893 01:11:09,472 --> 01:11:11,612 Ga nu weg. 894 01:11:19,792 --> 01:11:21,725 KAYLIE: Oké. Bedankt. 895 01:11:22,312 --> 01:11:23,727 Doei. 896 01:11:25,350 --> 01:11:26,972 TIM: Wat zei de dokter? 897 01:11:29,354 --> 01:11:31,701 Hij zei dat onze vader moest bellen. 898 01:11:35,221 --> 01:11:37,362 Zoals de laatste. 899 01:11:39,364 --> 01:11:41,987 Precies zoals de vorige. 900 01:11:44,196 --> 01:11:46,025 Dezelfde stem. 901 01:11:54,655 --> 01:11:56,829 [kloppen op de deur] 902 01:12:09,428 --> 01:12:10,636 Hallo, Bob. 903 01:12:10,671 --> 01:12:13,156 BOB: Het spijt me echt om dat te horen. 904 01:12:13,190 --> 01:12:14,709 Ik hoop dat ze snel beter wordt. 905 01:12:14,744 --> 01:12:17,056 ALAN: Bedankt daarvoor, Bob. 906 01:12:17,091 --> 01:12:20,370 Weet je wat? Ik ben gewoon Sorry dat ze je heeft meegenomen helemaal hierheen. 907 01:12:20,405 --> 01:12:25,686 Ik bedoel, ze is... weet je, gebruikmakend van de ziekte van haar moeder uit te handelen. 908 01:12:25,720 --> 01:12:29,414 Wacht tot ze begint te rijden. Dit is niets. 909 01:12:29,448 --> 01:12:31,761 Nou, het spijt me zo om je lastig te vallen. 910 01:12:31,795 --> 01:12:34,384 Ik hoop dat Marie wakker is en over binnenkort. 911 01:12:34,419 --> 01:12:36,524 Bedankt. 912 01:12:36,559 --> 01:12:38,423 Hé, weet je wat? Bel me volgende week maar 913 01:12:38,457 --> 01:12:41,426 en we zullen spelen de voorste negen bij Arrowhead. 914 01:12:41,460 --> 01:12:43,393 Geweldig. Wij zullen het doen. 915 01:12:43,428 --> 01:12:45,533 - Tot ziens. - Groetjes. 916 01:13:12,284 --> 01:13:13,872 KAYLIE: Timbo. 917 01:13:13,906 --> 01:13:17,979 We zullen wel moeten word echt heel moedig. 918 01:13:35,341 --> 01:13:37,136 [TIMER TIKKEN] 919 01:13:54,982 --> 01:13:58,192 [Hijgen] 920 01:14:00,815 --> 01:14:02,886 Heel slim. 921 01:14:04,888 --> 01:14:08,202 - Tim! - [TIMER BUZZING] 922 01:14:11,516 --> 01:14:13,828 [TIMER KLATTEREN] 923 01:14:16,486 --> 01:14:18,695 [ELEKTRICITEIT CRACKLES] 924 01:14:19,351 --> 01:14:21,042 [Speelgoedpistool afvuren] 925 01:14:22,009 --> 01:14:24,494 [ADEMT UIT] 926 01:14:36,023 --> 01:14:39,060 [LAMP BUZZEN] 927 01:14:50,693 --> 01:14:52,073 Kaylie? 928 01:14:55,905 --> 01:14:58,804 En we zijn de elektriciteit kwijtgeraakt. 929 01:14:58,839 --> 01:15:00,599 Voorspelbaar. 930 01:15:05,949 --> 01:15:07,779 Een dode plant. 931 01:15:47,094 --> 01:15:48,992 Het is niet echt. 932 01:15:59,762 --> 01:16:01,384 Papa? 933 01:16:01,418 --> 01:16:03,800 [LANGZAAM TYPEN] 934 01:16:05,008 --> 01:16:07,114 Kunt u de lampen repareren? 935 01:16:09,910 --> 01:16:11,705 [TIM SCHREEUWEN] 936 01:16:11,739 --> 01:16:13,499 [SIZEN] 937 01:16:13,534 --> 01:16:16,261 [Hijgen] 938 01:16:52,573 --> 01:16:54,817 Leuke trucjes. 939 01:16:58,648 --> 01:17:00,029 [hijg] 940 01:17:01,651 --> 01:17:03,239 MICHAEL'S STEM: Kaylie... 941 01:17:05,724 --> 01:17:08,037 [MICHAEL HAKKT] 942 01:17:18,979 --> 01:17:20,394 O, mijn God. 943 01:17:23,086 --> 01:17:24,881 Zie je hem? 944 01:17:34,753 --> 01:17:36,652 - [Hijgen] - [KAYLIE SNIJDT] 945 01:17:36,686 --> 01:17:39,655 [Mobiele telefoon rinkelt] 946 01:17:54,221 --> 01:17:55,912 Hallo? 947 01:17:55,947 --> 01:17:58,363 MICHAEL: Even inchecken, kijken hoe alles gaat. 948 01:18:02,885 --> 01:18:04,610 Het gaat goed met me. 949 01:18:04,645 --> 01:18:09,029 Oké, ik denk dat ik met je zal praten over een uur. Genoten van de babbel. 950 01:18:13,619 --> 01:18:15,380 Dat is een truc. 951 01:18:16,899 --> 01:18:20,385 Ik heb hem niet vermoord. Ik kon het niet hebben. Het bord was niet echt. 952 01:18:20,419 --> 01:18:24,078 Ik heb hem niet vermoord omdat het bord niet echt was! 953 01:18:47,619 --> 01:18:50,311 [SNIJDEN] 954 01:18:53,625 --> 01:18:55,489 [TELEFOON KLATTEREN] 955 01:19:01,806 --> 01:19:03,152 Michaël. 956 01:19:03,186 --> 01:19:06,086 Wat heb ik gedaan? Wat heb ik gedaan? 957 01:19:11,022 --> 01:19:13,127 TIM: Kom op. We gaan hier weg. 958 01:19:13,162 --> 01:19:14,750 Kom op, laten we gaan. 959 01:19:25,968 --> 01:19:27,348 Hallo? 960 01:19:27,383 --> 01:19:30,179 Ik heb politie en een ambulance nodig. 2705 ​​Hawthorne. 961 01:19:31,111 --> 01:19:33,285 Oké, oké. 962 01:19:33,320 --> 01:19:35,978 Er komt hulp. Ze zullen hier zijn. We zullen dit allemaal rechtzetten. 963 01:19:36,012 --> 01:19:40,327 Kaylie, het gaat goed met ons. We zijn oké. 964 01:19:41,293 --> 01:19:43,606 Michaël, Michaël, Michaël. 965 01:19:43,640 --> 01:19:45,090 Wanneer was de laatste keer Heb je de kookwekker gereset? 966 01:19:45,125 --> 01:19:47,161 - Ik weet het niet. - Je plan was solide. 967 01:19:47,196 --> 01:19:48,818 Wij hoeven niets te doen. 968 01:19:48,853 --> 01:19:50,613 Het enige wat we moeten doen is gewoon hier zitten en wachten. 969 01:19:50,647 --> 01:19:53,029 Niet langer dan een half uur. Je kill-schakelaar. 970 01:19:53,064 --> 01:19:55,825 - Heb je om hulp gebeld? - Ja. 971 01:19:55,860 --> 01:19:57,551 We zijn klaar. Het is voorbij. 972 01:19:58,863 --> 01:20:01,141 Wij mogen hier staan en kijk hoe dat ding sterft. 973 01:20:01,175 --> 01:20:04,558 [ademhuivering] 974 01:20:23,991 --> 01:20:26,891 Het is een truc om ons weer naar binnen te krijgen. 975 01:20:26,925 --> 01:20:29,928 Wat als dit een truc is? om ons staande te houden? 976 01:20:37,936 --> 01:20:40,421 - Ik heb om hulp gebeld. - Bel opnieuw. 977 01:20:44,805 --> 01:20:46,324 MAN: 911. Wat is uw noodgeval? 978 01:20:46,358 --> 01:20:47,981 Ja, hallo, ik heb net gebeld. 2705 ​​Hawthorne. 979 01:20:48,015 --> 01:20:49,845 Je zult wel moeten laat je vader bellen. 980 01:20:49,879 --> 01:20:51,708 De dokter zal dat doen wees er morgen bij. 981 01:20:51,743 --> 01:20:53,918 De dokter zal het zijn daar morgen. 982 01:20:53,952 --> 01:20:56,265 De dokter zal dat doen wees er morgen bij. 983 01:20:56,299 --> 01:20:58,267 [VERVORMD] Timbo... 984 01:21:00,027 --> 01:21:01,960 - KAYLIE: Nee! - [TELEFOONCRUNCHES] 985 01:21:05,067 --> 01:21:07,069 Wat doen we? 986 01:21:08,967 --> 01:21:12,246 Wij konden niets doen. Wacht maar. 987 01:21:12,281 --> 01:21:14,007 En kijk hoe we... 988 01:21:14,041 --> 01:21:17,458 We gaan het hebben om echt heel moedig te worden. 989 01:21:23,809 --> 01:21:26,951 [Onduidelijk gefluister] 990 01:21:57,360 --> 01:22:00,501 Hij keek naar de spiegel en pakte een pistool. 991 01:22:05,817 --> 01:22:07,923 We zullen het moeten kapotmaken. 992 01:22:36,330 --> 01:22:38,091 [FLUISTEREN] Dat is niet echt. 993 01:22:38,125 --> 01:22:40,507 ALAN'S STEM: Ik dacht dat ik het verteld had Je mag hier niet spelen. 994 01:22:41,370 --> 01:22:43,165 Het is niet echt. 995 01:22:59,008 --> 01:23:01,010 [BEIDE SCHREEUWEN] 996 01:23:09,018 --> 01:23:10,502 [Jammerend] 997 01:23:10,537 --> 01:23:12,194 Sst! 998 01:23:25,034 --> 01:23:27,105 [GLAZEN CRUNCHEN] 999 01:24:03,624 --> 01:24:05,626 [KETTING RATTELLEN] 1000 01:24:46,357 --> 01:24:48,428 - Kaylie? - [hijg] 1001 01:24:49,187 --> 01:24:50,671 Is hij weg? 1002 01:24:53,985 --> 01:24:55,504 Hij was hier nooit. 1003 01:24:57,299 --> 01:24:59,991 Het dreef ons gewoon naar boven. 1004 01:25:00,025 --> 01:25:03,995 Buiten hebben we de juiste beslissing genomen. Het is echt proberen om ons weg te houden. 1005 01:25:04,029 --> 01:25:06,101 Het zal harder proberen. We moeten naar beneden 1006 01:25:06,135 --> 01:25:08,862 - voordat dat anker zwaait. - Je moet het zeker weten hij is als eerste gegaan. 1007 01:25:08,896 --> 01:25:12,624 Hij is weg. Ik beloof het. Kijk, hij is... 1008 01:25:12,659 --> 01:25:14,695 [SHRIEKS] 1009 01:25:14,730 --> 01:25:16,525 [BONDEN OP DEUR] 1010 01:25:20,563 --> 01:25:22,531 [Beide jammeren] 1011 01:25:22,565 --> 01:25:24,878 [Het bonzen gaat door] 1012 01:25:27,674 --> 01:25:30,573 [PONDEN STAAT OP] 1013 01:25:54,252 --> 01:25:56,358 We moeten naar beneden. 1014 01:25:57,221 --> 01:25:58,463 Ze is niet weg. 1015 01:25:58,498 --> 01:26:00,500 - Ik ga de deur opendoen. - Nee! 1016 01:26:00,534 --> 01:26:04,159 Ik ga de deur openen. Als ze niet weg is... 1017 01:26:04,193 --> 01:26:07,231 ...Ik wil dat je wegrent meteen de trap af. 1018 01:26:07,265 --> 01:26:11,373 - Wat ga je doen? - Maak je daar geen zorgen over. Gewoon rennen. 1019 01:26:16,101 --> 01:26:17,793 Ben je klaar? 1020 01:26:19,415 --> 01:26:24,351 Ik ga de deur openen. Je rent gelijk de trap af. 1021 01:26:26,422 --> 01:26:28,597 Je vertrouwt mij, toch? 1022 01:26:30,461 --> 01:26:32,428 Ik vertrouw je. 1023 01:26:36,743 --> 01:26:40,367 Eén... Ik hou van je. 1024 01:26:40,402 --> 01:26:43,577 Twee... Recht naar de trap. 1025 01:26:46,615 --> 01:26:47,823 Drie. 1026 01:26:51,447 --> 01:26:53,484 - [GRUNTEN] - [BEIDE KREEK] 1027 01:27:15,609 --> 01:27:17,991 [GROENEN] 1028 01:27:24,791 --> 01:27:26,862 [Hijgen] 1029 01:28:05,141 --> 01:28:07,040 [FLUISTEREN] Het is niet echt. 1030 01:28:16,256 --> 01:28:17,982 Gewoon een truc. 1031 01:28:20,364 --> 01:28:22,331 Ga je mij arresteren, Timbo? 1032 01:28:25,092 --> 01:28:26,335 [LUID SCHOT] 1033 01:28:29,545 --> 01:28:31,478 Timbo? 1034 01:28:51,533 --> 01:28:53,051 Tim! 1035 01:28:56,572 --> 01:28:59,955 [flauw gefluister] 1036 01:29:17,628 --> 01:29:18,974 [STEM BEWELIG] Tim? 1037 01:29:31,227 --> 01:29:33,540 [MONDEN] 1038 01:29:35,577 --> 01:29:37,544 [SCHREEUWEN] 1039 01:29:43,447 --> 01:29:45,828 [HUILEND] Mama, alsjeblieft, nee. 1040 01:29:46,484 --> 01:29:48,935 [SCHREEUWEN] 1041 01:30:19,655 --> 01:30:22,002 [Hijgend, hoestend] 1042 01:30:25,385 --> 01:30:26,800 [FLUISTEREN] Kaylie? 1043 01:30:28,388 --> 01:30:30,597 - Kaylie? - [GEweerschot] 1044 01:30:32,979 --> 01:30:34,532 mama! 1045 01:30:35,844 --> 01:30:37,639 Kom op, Tim! 1046 01:30:38,536 --> 01:30:40,538 [SCHREEUWEN] 1047 01:30:46,993 --> 01:30:49,133 [Zacht hijgend] 1048 01:30:49,167 --> 01:30:52,516 [Onduidelijk gefluister OVERLAPPEND] 1049 01:31:55,786 --> 01:31:58,685 [BEIDE GRUNTEN] 1050 01:32:10,110 --> 01:32:12,009 Het laat ons niet toe. 1051 01:32:12,043 --> 01:32:13,942 Het laat ons niet toe. 1052 01:32:13,976 --> 01:32:16,945 ALAN: Ik dacht dat ik het je verteld had om hier niet te spelen. 1053 01:32:27,403 --> 01:32:28,612 Nee. 1054 01:32:29,785 --> 01:32:31,753 Dit ben jij niet. 1055 01:32:32,719 --> 01:32:34,479 Ik ben het. 1056 01:32:34,514 --> 01:32:35,757 [Fluistert echoënd] 1057 01:32:35,791 --> 01:32:38,449 Ik heb mijn demonen ontmoet, en dat zijn er veel. 1058 01:32:38,483 --> 01:32:40,313 Fluisterende stem: Ik heb gezien... 1059 01:32:40,347 --> 01:32:42,453 Ik heb de duivel gezien... 1060 01:32:42,487 --> 01:32:43,903 Fluisterende stem: En hij is... 1061 01:32:43,937 --> 01:32:45,629 ...en hij is mij. 1062 01:32:48,493 --> 01:32:50,012 [SCHREEUWEN] 1063 01:32:52,463 --> 01:32:54,154 Papa! 1064 01:33:00,471 --> 01:33:02,093 Laat haar gaan! 1065 01:33:04,820 --> 01:33:07,029 [hijgend] 1066 01:33:42,962 --> 01:33:44,826 Rennen. 1067 01:33:48,174 --> 01:33:50,245 Nee! Nee! 1068 01:33:51,039 --> 01:33:52,523 Papa! 1069 01:33:52,557 --> 01:33:54,870 [SNIJDEN] 1070 01:33:54,905 --> 01:33:56,216 Kom op. 1071 01:34:00,980 --> 01:34:03,845 [Beide jammeren] 1072 01:34:08,850 --> 01:34:13,820 [TIMER BUZZERT LUID] 1073 01:34:13,855 --> 01:34:16,651 Dit is niet echt! Dit is niet echt! 1074 01:34:16,685 --> 01:34:18,411 Dit is niet echt! 1075 01:34:19,999 --> 01:34:22,933 [ZOEM VERVALT] 1076 01:34:29,560 --> 01:34:31,286 Kaylie! 1077 01:34:33,737 --> 01:34:35,428 TIM: [DISTANT] Kaylie! 1078 01:34:44,575 --> 01:34:46,439 [SNIJFEN] 1079 01:34:47,923 --> 01:34:49,753 MARIE: Kaylie. 1080 01:35:00,487 --> 01:35:01,903 Mama? 1081 01:35:06,148 --> 01:35:08,461 [TIKKEN] 1082 01:35:35,902 --> 01:35:38,077 [natte bonzen] 1083 01:35:40,320 --> 01:35:42,495 [flauw gorgelen] 1084 01:35:45,187 --> 01:35:48,087 [KAYLIE kokhalzen] 1085 01:36:03,930 --> 01:36:06,761 KAYLIE: Tim. Tim kijk mij aan. 1086 01:36:08,624 --> 01:36:12,697 Ik wil dat je mij belooft, dat als we groot zijn en wij zijn sterk, 1087 01:36:12,732 --> 01:36:15,114 wij zullen dit rechtzetten. 1088 01:36:15,148 --> 01:36:18,807 [VERRE SIRENES NADEREN] 1089 01:36:21,051 --> 01:36:23,329 We moeten dat ding doden. 1090 01:36:25,883 --> 01:36:28,127 Voor mama en papa. 1091 01:36:31,820 --> 01:36:33,960 Ik beloof het. 1092 01:36:45,730 --> 01:36:47,249 [STAMMEREND] Kaylie? 1093 01:36:48,733 --> 01:36:50,321 Kaylie? 1094 01:36:52,082 --> 01:36:55,879 Kaylie! Kaylie! Kaylie! 1095 01:36:56,845 --> 01:37:01,850 Kaylie! Kaylie! Kaylie! 1096 01:37:01,885 --> 01:37:03,334 [SIRENES GROEIEN LUIDDER] 1097 01:37:03,369 --> 01:37:05,992 [ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets] 1098 01:37:34,365 --> 01:37:36,195 Heeft hij het gebeld? 1099 01:37:36,229 --> 01:37:40,475 Ja, hij belde 911, en toen deed hij dit. 1100 01:37:46,826 --> 01:37:48,483 Waar breng je mij heen? 1101 01:37:49,829 --> 01:37:51,900 Nee, het was niet mijn schuld! 1102 01:37:51,935 --> 01:37:54,075 - Het was de spiegel! - Tim! 1103 01:37:54,109 --> 01:37:57,354 Wachten! Stop! Ik was het niet! 1104 01:37:57,388 --> 01:38:01,082 Ik was het niet. Het was de spiegel! Het was de spiegel! 1105 01:38:01,116 --> 01:38:02,946 Alsjeblieft! Alsjeblieft! Je moet mij geloven! 1106 01:38:02,980 --> 01:38:06,225 Het was de spiegel! Het was de spiegel! 1107 01:38:08,123 --> 01:38:10,367 Alsjeblieft! 1108 01:38:10,401 --> 01:38:12,921 Hoi! Hoi! 1109 01:38:12,956 --> 01:38:14,371 KAYLIE: Vergeet niet! 1110 01:38:14,405 --> 01:38:16,476 Vergeet onze belofte niet! 1111 01:38:19,065 --> 01:38:20,964 Vergeet niet. 1112 01:38:32,803 --> 01:38:35,979 [SIREN GEWIL] 1113 01:38:40,811 --> 01:38:43,676 [Jammerend] 1114 01:38:55,136 --> 01:39:00,141 [RADIO CHATTER VERVALT] 1115 01:39:59,338 --> 01:40:02,720 [HART SLAAN] 1116 01:43:57,127 --> 01:43:58,266 TCS-ondertiteling.