1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Aby zapoznać się z najnowszymi wersjami, odwiedź stronę internetową Moviesnipipay 2 00:04:20,417 --> 00:04:24,042 Ups, najpierw weź prysznic… 3 00:04:24,067 --> 00:04:25,652 [śmiech] 4 00:04:25,732 --> 00:04:27,086 Prysznic… 5 00:06:32,815 --> 00:06:35,668 Pat! Hej! 6 00:07:24,138 --> 00:07:25,723 [pukanie do drzwi] 7 00:07:28,810 --> 00:07:30,158 Czy mogę do ciebie dołączyć? 8 00:08:24,240 --> 00:08:28,536 A co jeśli moje oceny z marketingu strategicznego? spadł o dwa punkty? 9 00:08:28,828 --> 00:08:30,162 To nic wielkiego. 10 00:08:31,922 --> 00:08:33,511 To wielka sprawa, Erin. 11 00:08:34,609 --> 00:08:36,657 Zarządzanie marketingowe to Twój kierunek. 12 00:08:37,419 --> 00:08:38,879 Poza tym, 13 00:08:38,904 --> 00:08:42,919 twoje oceny też się pogorszyły w dwóch innych przedmiotach. 14 00:08:43,208 --> 00:08:44,876 Badania reklamowe, 15 00:08:44,901 --> 00:08:46,384 i marketingu społecznościowego... 16 00:08:48,170 --> 00:08:49,539 O co chodzi? 17 00:08:50,189 --> 00:08:51,571 To się nigdy wcześniej nie zdarzyło. 18 00:08:51,944 --> 00:08:53,105 Dokładnie. 19 00:08:53,309 --> 00:08:54,873 To zdarzyło się po raz pierwszy. 20 00:08:55,351 --> 00:08:57,700 W zeszłym semestrze byłem na szczycie mojej klasy. 21 00:08:58,762 --> 00:08:59,882 I wiesz co, 22 00:09:00,107 --> 00:09:02,025 Jeśli chcę, mogę to zrobić jeszcze raz. 23 00:09:02,971 --> 00:09:05,638 Więc dlaczego tak się martwisz? 24 00:09:06,686 --> 00:09:08,259 Bardziej dotyczy mnie 25 00:09:08,284 --> 00:09:11,926 dlatego nie możesz się utrzymać twoje wysokie oceny. 26 00:09:13,904 --> 00:09:15,816 Czy jest coś, co Cię niepokoi? 27 00:09:16,465 --> 00:09:18,471 Jakieś problemy w domu? 28 00:09:22,757 --> 00:09:25,384 [Erin] Dlaczego ona nie może po prostu mieć nic przeciwko jej własny biznes 29 00:09:25,603 --> 00:09:28,092 i przestań się wtrącać moje życie towarzyskie? 30 00:09:31,770 --> 00:09:32,771 Cześć? 31 00:09:33,491 --> 00:09:35,535 Dlatego ona jest Doradca poradnictwa. 32 00:09:35,560 --> 00:09:37,667 Aby kierować i doradzać. 33 00:09:38,397 --> 00:09:39,440 Dostać za swoje? 34 00:09:39,598 --> 00:09:42,518 I bardzo ją lubisz. 35 00:09:43,146 --> 00:09:45,985 Wiesz, że nie mam już mamą. 36 00:09:46,263 --> 00:09:50,267 Więc naprawdę to doceniam Pani Bea jest dla mnie jak mama. 37 00:09:52,568 --> 00:09:56,365 Erin, czy to nie barman? kto się na ciebie gapił? 38 00:09:58,315 --> 00:10:00,166 Więc jest tutaj studentem? 39 00:10:02,501 --> 00:10:05,253 Hej, jest dobry! 40 00:10:05,383 --> 00:10:06,606 Śliczne też. 41 00:10:08,452 --> 00:10:09,474 Dobrze, tak. 42 00:10:10,012 --> 00:10:11,097 Ładny, tak. 43 00:10:11,514 --> 00:10:13,847 Ale nadal jest tylko barmanem. 44 00:10:17,398 --> 00:10:20,498 Cóż, w każdej chwili może mnie upić. 45 00:10:20,523 --> 00:10:21,524 Mój Boże. 46 00:10:22,775 --> 00:10:24,030 Po prostu wypij za to, OK. 47 00:10:24,193 --> 00:10:25,919 Dobry! Ponieważ jestem spragniony. 48 00:10:26,153 --> 00:10:27,613 Zjem to później. 49 00:10:27,792 --> 00:10:29,546 Jestem na diecie. Dzięki! 50 00:10:30,223 --> 00:10:33,474 - Nie, nic mi nie jest. - Potrzebujesz tego. Kontynuować. 51 00:10:34,607 --> 00:10:36,494 - Chcesz tego? - Jestem dobry. 52 00:10:55,620 --> 00:10:57,724 Cześć kochanie, jak ci minął dzień? 53 00:10:58,522 --> 00:11:00,727 Długie i męczące. 54 00:11:00,978 --> 00:11:05,237 Zajmę się tym… 55 00:11:16,620 --> 00:11:21,125 [dzwoni telefon] 56 00:11:22,043 --> 00:11:23,066 Emilia... 57 00:11:23,922 --> 00:11:26,129 wysłałeś mi plik? 58 00:11:26,651 --> 00:11:28,262 Dobrze… Sprawdzę to teraz. Czekać. 59 00:11:28,962 --> 00:11:29,996 Dobra. 60 00:11:30,503 --> 00:11:32,656 Czy jesteś gotowy? na prezentację? 61 00:11:35,921 --> 00:11:38,184 [Erin] Letty, pospiesz się! 62 00:11:38,209 --> 00:11:39,974 Tatuś będzie tu za chwilę. 63 00:11:45,245 --> 00:11:47,215 Tata! Dzień dobry! 64 00:11:47,402 --> 00:11:48,889 Zjedzmy śniadanie. 65 00:11:49,515 --> 00:11:51,489 Przepraszam, że się spóźniam. 66 00:11:51,514 --> 00:11:53,657 Ugotowałam twoje ulubione naleśniki i bekon. 67 00:11:53,699 --> 00:11:55,242 - Wow, bekon. - Pozwól mi, tato. 68 00:11:55,267 --> 00:11:56,576 Jestem ekspertem. 69 00:11:57,497 --> 00:11:58,887 Mam wczesne spotkanie. 70 00:11:59,568 --> 00:12:00,610 Więc muszę iść. 71 00:12:00,635 --> 00:12:02,432 Kawa? A co powiesz na kawę? 72 00:12:02,639 --> 00:12:03,639 Hmm... 73 00:12:03,959 --> 00:12:05,119 W biurze jest kawa. 74 00:12:18,130 --> 00:12:19,931 Czy twój tata jadł śniadanie? 75 00:12:53,932 --> 00:12:56,217 Pozwól mi. Zostaw nas. 76 00:13:09,942 --> 00:13:11,013 Cześć, kolego. 77 00:14:27,169 --> 00:14:28,228 [Jave] Erin! 78 00:14:30,304 --> 00:14:31,332 Erin! 79 00:14:31,357 --> 00:14:32,640 Panie... 80 00:14:34,303 --> 00:14:36,837 Co ty do cholery robisz w moim basenie? co? 81 00:14:36,980 --> 00:14:38,047 Wynoś się stamtąd! 82 00:14:38,072 --> 00:14:39,259 - Kto to jest? - Panie. 83 00:14:39,284 --> 00:14:40,504 Kim jest ten facet, którego wpuściłeś? 84 00:14:40,616 --> 00:14:42,151 Kim jesteś? 85 00:14:42,368 --> 00:14:44,123 - Panie! - Kto to jest? 86 00:14:49,124 --> 00:14:50,376 Tata... 87 00:15:02,721 --> 00:15:04,954 [Bea] Nie wiem co robić powiedz Dean, ale... 88 00:15:05,027 --> 00:15:06,823 dziękuję za tę możliwość. 89 00:15:07,434 --> 00:15:09,334 Czy to jest odpowiedź twierdząca? 90 00:15:09,871 --> 00:15:10,886 Hmm... 91 00:15:11,198 --> 00:15:13,554 szczerze mówiąc, nie jestem pewien. 92 00:15:13,857 --> 00:15:14,891 Bea, 93 00:15:14,916 --> 00:15:18,628 Dyrektorem ds. studenckich jest stanowisko, o które zabiegałeś. 94 00:15:18,654 --> 00:15:21,512 Masz do tego więcej niż kwalifikacje. 95 00:15:22,529 --> 00:15:24,405 Wiem, ale... 96 00:15:25,452 --> 00:15:28,370 czy możesz dać mi trochę czasu? myśleć o tym? 97 00:15:31,004 --> 00:15:32,064 Jasne. 98 00:15:33,252 --> 00:15:34,290 Dziękuję. 99 00:15:43,137 --> 00:15:44,430 Poproszę dwa gin z tonikiem. 100 00:15:44,455 --> 00:15:45,497 OK, proszę pana. 101 00:15:53,381 --> 00:15:54,388 Gość. 102 00:15:54,690 --> 00:15:56,831 Czy ta dziewczyna w czerni masz chłopaka? 103 00:15:57,359 --> 00:15:58,691 Ten uroczy. 104 00:16:00,228 --> 00:16:01,484 Dlaczego, proszę pana? 105 00:16:01,780 --> 00:16:02,788 Jest gorąca. 106 00:16:03,147 --> 00:16:06,276 Ładny. Wydaje się, że łatwo ją zdobyć. 107 00:16:09,330 --> 00:16:11,246 Chodź Erin, zatańczymy. 108 00:16:11,874 --> 00:16:14,574 - Później. - Dobra. chodźmy. 109 00:16:21,830 --> 00:16:23,162 Dokładnie na czas. 110 00:16:39,234 --> 00:16:40,444 Wypijmy? 111 00:16:43,922 --> 00:16:45,174 Ups! Przepraszam, proszę pana! 112 00:16:45,199 --> 00:16:46,658 - Cholera! - Przepraszam. 113 00:16:46,683 --> 00:16:48,143 Przepraszam, panienko... Naprawdę mi przykro. 114 00:16:48,378 --> 00:16:49,700 Przepraszam, przepraszam! 115 00:16:49,965 --> 00:16:52,077 Co do cholery! Czy ty się ze mną droczysz? 116 00:16:52,608 --> 00:16:54,725 co? NIE! To wina tego idioty! 117 00:16:54,750 --> 00:16:57,554 Przepraszam, proszę pana. Nie miałem tego na myśli. Było za ciemno. Przepraszam. 118 00:16:59,922 --> 00:17:01,131 Przepraszam. 119 00:17:02,216 --> 00:17:04,996 Przepraszam. Pozwól mi to posprzątać. 120 00:17:05,939 --> 00:17:07,983 Erin! chodźmy! 121 00:17:08,133 --> 00:17:09,919 - Chodź tutaj! - Chodźmy! 122 00:17:19,942 --> 00:17:20,943 [drzwi otwierają się] 123 00:17:21,143 --> 00:17:22,233 Erin? 124 00:17:41,422 --> 00:17:46,690 [muzyka klubowa] [wiwatują bywalcy klubu] 125 00:18:11,618 --> 00:18:13,829 [dzwoni telefon] 126 00:18:32,822 --> 00:18:33,853 Pani? 127 00:18:34,391 --> 00:18:36,727 Pani, Pani, Pani.... wszystko w porządku? 128 00:18:37,144 --> 00:18:40,856 Tak, mój rycerzu w lśniącej zbroi. 129 00:18:40,927 --> 00:18:42,054 Czy wszystko w porządku? 130 00:18:42,941 --> 00:18:44,401 Pozwól, że odwiozę cię do domu. 131 00:19:03,712 --> 00:19:05,005 [otwieranie drzwi samochodu] 132 00:19:08,967 --> 00:19:09,968 [zamykanie drzwi samochodu] 133 00:19:21,188 --> 00:19:22,583 Trzymaj się, trzymaj się. 134 00:19:25,370 --> 00:19:26,402 [mruczy] 135 00:19:28,455 --> 00:19:29,455 [mruczy] 136 00:19:30,030 --> 00:19:31,241 Chodź. 137 00:19:39,540 --> 00:19:41,783 Tutaj. 138 00:19:47,839 --> 00:19:48,839 Uch... 139 00:19:49,606 --> 00:19:51,578 W porządku, proszę pani. Pójdę dalej. 140 00:19:51,944 --> 00:19:54,286 Uh, jak znowu masz na imię? 141 00:19:55,745 --> 00:19:57,322 Vincent Garrido, proszę pani. 142 00:19:57,730 --> 00:20:00,289 Czy jesteś przyjacielem Erin? 143 00:20:00,430 --> 00:20:01,776 Nie. 144 00:20:02,110 --> 00:20:04,863 Chodzimy do tej samej szkoły, ale 145 00:20:05,231 --> 00:20:06,958 właściwie się nie znamy. 146 00:20:07,352 --> 00:20:08,979 Och, rozumiem. 147 00:20:09,062 --> 00:20:10,710 Powinniście się spotkać... 148 00:20:10,946 --> 00:20:12,357 kiedy jest trzeźwa. 149 00:20:13,333 --> 00:20:15,342 Jesteś pewien, że nie? chcesz czegokolwiek? 150 00:20:15,367 --> 00:20:18,479 - Kawa? Woda? - Nie, proszę pani. Dziękuję. 151 00:20:18,622 --> 00:20:19,626 Nie, 152 00:20:20,080 --> 00:20:21,331 dziękuję. 153 00:20:21,573 --> 00:20:25,785 Panowie, tacy jak wy zagrożony gatunek. 154 00:20:27,129 --> 00:20:28,949 W porządku. Pójdę dalej. 155 00:20:30,607 --> 00:20:31,675 Dobra. 156 00:20:31,879 --> 00:20:34,674 - Jeszcze raz dziękuję, Vincent. - Nie ma za co. 157 00:20:34,699 --> 00:20:35,734 Dbać o siebie. 158 00:20:44,771 --> 00:20:48,317 [kozłowanie koszykówki] 159 00:21:01,705 --> 00:21:03,915 [Vincent] Ładne podanie, ładne podanie. 160 00:21:16,428 --> 00:21:17,929 [strzały do koszykówki] 161 00:22:05,852 --> 00:22:08,605 [drzwi otwierają się i zamykają] 162 00:23:03,285 --> 00:23:07,414 [jęczy] 163 00:23:20,427 --> 00:23:24,097 [jęki] 164 00:23:29,978 --> 00:23:35,609 [jęki] 165 00:24:02,986 --> 00:24:04,072 Tato! 166 00:24:05,442 --> 00:24:06,891 Chcesz towarzystwa? 167 00:24:09,185 --> 00:24:10,219 Nie, nic mi nie jest. 168 00:24:11,144 --> 00:24:13,683 Aha, OK, po prostu się wykąpię. 169 00:25:22,215 --> 00:25:23,717 [puka do drzwi] 170 00:25:25,468 --> 00:25:27,178 Erin! Co tu robisz? 171 00:25:27,323 --> 00:25:28,613 Tęskniłem za tobą! 172 00:25:28,795 --> 00:25:30,955 Nie pojawiłeś się w ostatnią sobotę. 173 00:25:31,135 --> 00:25:33,326 Przepraszam, coś wypadło. Nagła sytuacja. 174 00:25:33,408 --> 00:25:35,189 Kolejna złamana obietnica? 175 00:25:35,437 --> 00:25:38,799 A co powiesz na to, żeby to wynagrodzić? 176 00:26:17,270 --> 00:26:18,605 Szybciej, Erin... 177 00:26:20,482 --> 00:26:22,484 [jęczy] Dobra dziewczynka. 178 00:26:59,896 --> 00:27:01,731 [nadal jęczy] 179 00:27:30,510 --> 00:27:32,721 [głośne jęki] 180 00:27:46,871 --> 00:27:48,195 Proszę, napij się najpierw wody. 181 00:27:49,550 --> 00:27:50,914 Co robisz? 182 00:27:53,589 --> 00:27:55,320 Mam zamiar grać. 183 00:27:55,969 --> 00:27:58,096 Czyż nie mieliśmy właśnie czasu na zabawę? 184 00:27:58,557 --> 00:28:00,768 To inny rodzaj zabawy. 185 00:28:00,793 --> 00:28:03,251 Teraz to jest Playtime.ph. 186 00:28:03,276 --> 00:28:05,930 Spróbuj, może Ty mógłby również wykonać „rozproszenie”. 187 00:28:06,546 --> 00:28:07,589 Rozpraszać? 188 00:28:08,279 --> 00:28:09,948 Tak, rozrzucić. 189 00:28:09,973 --> 00:28:11,599 To uzależnia. 190 00:28:11,727 --> 00:28:14,450 No dalej, przejdź do Playtime.ph. 191 00:28:15,024 --> 00:28:16,042 Czekać. 192 00:28:16,067 --> 00:28:17,176 Tam. 193 00:28:17,338 --> 00:28:19,366 Słuchaj, udało mi się zrobić scatter. 194 00:28:20,154 --> 00:28:21,316 Widzieć? 195 00:28:23,509 --> 00:28:25,532 OK, rozejdziemy się później. 196 00:28:35,909 --> 00:28:37,410 [puka do drzwi] 197 00:28:37,982 --> 00:28:39,084 Wejdź. 198 00:28:42,822 --> 00:28:45,460 Och, Vincent, wejdź. 199 00:28:51,484 --> 00:28:52,520 [drzwi zamykają się] 200 00:28:54,242 --> 00:28:55,491 Dzień dobry, proszę pani. 201 00:28:56,112 --> 00:28:57,201 Dzień dobry. 202 00:28:58,406 --> 00:29:00,332 Nie bój się, usiądź. 203 00:29:04,912 --> 00:29:07,456 Przepraszam, proszę pani. nie wiedziałem że jesteś-- 204 00:29:07,481 --> 00:29:11,270 Czy to twój pierwszy raz? zostać tu wezwanym? 205 00:29:11,927 --> 00:29:12,971 Tak, proszę pani. 206 00:29:13,713 --> 00:29:15,373 Oh. To dobrze. 207 00:29:15,908 --> 00:29:18,742 Oznacza to, że nie masz problem ze studiami. 208 00:29:22,003 --> 00:29:23,045 Hmm... 209 00:29:24,502 --> 00:29:26,081 Masz czystą kartotekę. 210 00:29:27,315 --> 00:29:30,169 I jesteś w stanie utrzymać swoje stypendium sportowe. 211 00:29:31,305 --> 00:29:32,754 Gratulacje. 212 00:29:34,580 --> 00:29:37,774 Czy chodzi o moją nocną pracę? 213 00:29:38,446 --> 00:29:39,494 Nocna praca? 214 00:29:41,457 --> 00:29:42,556 Przy barze. 215 00:29:45,407 --> 00:29:47,619 - W pewnym sensie tak... - Proszę pani, jeśli nie wolno... 216 00:29:47,800 --> 00:29:49,475 Poszukam innej pracy. 217 00:29:49,500 --> 00:29:50,837 Nie, nie, nie, Vincent. 218 00:29:50,959 --> 00:29:54,871 Chcę, żebyś tam został że możesz opiekować się Erin. 219 00:29:56,482 --> 00:29:57,621 Nie martw się, 220 00:29:57,978 --> 00:29:59,713 - Zapłacę ci za twój czas. - Proszę pani? 221 00:30:00,488 --> 00:30:03,384 Chcę, żebyś mi wszystko raportował- 222 00:30:03,949 --> 00:30:05,890 dokąd ona idzie, 223 00:30:05,995 --> 00:30:09,480 co ona robi, co ona pije. 224 00:30:14,048 --> 00:30:15,615 Proszę, nie mów nie, 225 00:30:16,145 --> 00:30:17,222 Wincenty. 226 00:30:18,219 --> 00:30:20,427 Jesteś jedyną osobą, której mogę zaufać. 227 00:30:21,598 --> 00:30:22,849 A tak przy okazji, 228 00:30:23,057 --> 00:30:25,474 to będzie tajemnica między nami dwoma. 229 00:30:32,897 --> 00:30:34,229 Możesz iść. 230 00:30:40,408 --> 00:30:45,788 [drzwi otwierają się i zamykają] 231 00:30:48,458 --> 00:30:52,420 [dzwoni telefon] 232 00:30:58,090 --> 00:30:59,116 kochanie? 233 00:31:00,126 --> 00:31:02,154 [Jave] Kochanie, przepraszam, kontrola deszczu na dziś wieczorem. 234 00:31:04,298 --> 00:31:05,299 Dlaczego? 235 00:31:05,850 --> 00:31:07,932 Nadgodziny. 236 00:31:08,654 --> 00:31:09,767 Wynagrodzę ci to. 237 00:31:11,053 --> 00:31:12,086 Dobra. 238 00:31:12,406 --> 00:31:13,413 Do widzenia. 239 00:31:13,438 --> 00:31:14,438 Do widzenia. 240 00:31:26,621 --> 00:31:28,414 [intensywna muzyka] 241 00:31:33,586 --> 00:31:36,589 Pozostawać w miejscu. [śmiech] 242 00:31:40,635 --> 00:31:42,470 [śmiech] 243 00:31:58,027 --> 00:31:59,832 Taki seksowny. 244 00:31:59,904 --> 00:32:01,948 [śmiech] 245 00:32:24,220 --> 00:32:25,555 [jęczy] 246 00:32:35,986 --> 00:32:37,041 Tak gorąco. 247 00:32:45,867 --> 00:32:48,619 [jęki trwają] 248 00:32:59,172 --> 00:33:00,173 Co to jest? 249 00:33:00,548 --> 00:33:01,966 Co to za sztuczka? 250 00:33:02,967 --> 00:33:06,763 Poczekaj i zobacz co Zrobię następne. [śmiech] 251 00:33:09,932 --> 00:33:11,351 To wygląda ekscytująco. 252 00:33:11,351 --> 00:33:12,727 [śmiech] 253 00:33:29,869 --> 00:33:30,995 Co to jest? 254 00:33:40,505 --> 00:33:47,525 [zabawne odgłosy, jęki] 255 00:33:47,678 --> 00:33:50,729 Po prostu poczekaj... [śmiech] 256 00:33:50,932 --> 00:33:52,809 Robię się podekscytowany. 257 00:33:57,063 --> 00:33:58,773 O cholera! 258 00:34:01,025 --> 00:34:02,944 [jęczy głośno] 259 00:34:05,029 --> 00:34:06,877 Możesz to zdjąć? 260 00:34:09,809 --> 00:34:11,177 Przyjdź i weź mnie! 261 00:34:11,202 --> 00:34:12,870 [śmieje się głośno] 262 00:34:20,245 --> 00:34:21,413 Gdzie jesteś? 263 00:34:21,593 --> 00:34:23,152 Nie mogę tego znieść! 264 00:34:32,140 --> 00:34:33,683 - Gdzie jesteś? - [drzwi zamykają się] 265 00:34:34,308 --> 00:34:35,393 Hej! 266 00:34:36,018 --> 00:34:37,645 Puść mnie! 267 00:34:37,870 --> 00:34:38,870 Hej! 268 00:34:40,271 --> 00:34:41,271 [wzdycha] 269 00:34:44,110 --> 00:34:46,129 [dysza] 270 00:34:54,113 --> 00:35:00,119 [śmiech] 271 00:35:11,562 --> 00:35:12,608 co? 272 00:35:26,360 --> 00:35:28,821 [muzyka klubowa] 273 00:35:49,710 --> 00:35:52,273 [kaszel, wymioty] 274 00:35:53,491 --> 00:35:56,145 Przestań się ruszać. 275 00:35:56,170 --> 00:35:58,144 Nie możesz zachować spokoju? 276 00:36:10,780 --> 00:36:12,490 [wymiotuje] 277 00:36:12,852 --> 00:36:14,425 Uuu! 278 00:36:14,450 --> 00:36:15,848 Brutto! 279 00:36:16,452 --> 00:36:17,617 Zamknąć się! 280 00:36:17,703 --> 00:36:18,878 Chodźmy do domu. 281 00:36:18,930 --> 00:36:22,016 Nie waż się zwymiotować do mojego samochodu. 282 00:36:22,081 --> 00:36:23,541 [wymiotuje] 283 00:36:23,626 --> 00:36:26,245 Panienko, pozwól, że odwiozę cię do domu. 284 00:36:27,841 --> 00:36:30,168 Dlaczego miałbym pozwolić ci prowadzić mój samochód? 285 00:36:31,342 --> 00:36:32,445 Dlaczego? 286 00:36:33,014 --> 00:36:34,238 Kim do cholery jesteś? 287 00:36:35,429 --> 00:36:38,921 Panienko, jesteś zmarnowana. Nie jeden z jesteś na tyle trzeźwy, że możesz prowadzić. 288 00:36:40,810 --> 00:36:42,728 Dobra. [chichocze] 289 00:36:42,841 --> 00:36:47,682 Ale najpierw przynieś mi trochę wódki z baru. 290 00:36:48,017 --> 00:36:49,089 Dobra? 291 00:36:50,325 --> 00:36:51,673 Daj mi swoje klucze. 292 00:36:52,866 --> 00:36:53,950 Czekać. 293 00:37:05,835 --> 00:37:09,088 Uuu! [śmiech] 294 00:37:11,924 --> 00:37:15,303 [obroty silnika samochodu] 295 00:37:23,102 --> 00:37:25,322 [Vincenty] Poczekaj. Pozwól mi wyjść najpierw pojazdu. 296 00:37:31,239 --> 00:37:32,342 Ostrożny. 297 00:37:33,321 --> 00:37:34,976 Vin, u mnie wszystko w porządku. 298 00:37:35,740 --> 00:37:37,319 Nie potrzebuję twojej pomocy. 299 00:37:37,808 --> 00:37:38,948 I nie jestem Vinem. 300 00:37:39,378 --> 00:37:40,465 Jestem Vincent. 301 00:37:40,862 --> 00:37:43,623 Vin, Vince, Vinny. Cokolwiek. 302 00:37:43,648 --> 00:37:45,359 Cienki. Dziękuję, cześć. 303 00:37:48,169 --> 00:37:49,545 Czy na pewno wszystko w porządku? 304 00:37:51,631 --> 00:37:52,840 Dlaczego? 305 00:37:55,384 --> 00:37:58,286 Myślisz, że nie mogę utrzymać alkoholu? 306 00:37:58,471 --> 00:38:00,181 Widzisz, trzymam! 307 00:38:01,015 --> 00:38:02,475 [chichocze] 308 00:38:03,559 --> 00:38:05,936 Nie mów swojej mamie Dałem ci to. 309 00:38:06,395 --> 00:38:07,480 Dlaczego? 310 00:38:08,127 --> 00:38:09,481 Czy znasz moją mamę? 311 00:38:12,768 --> 00:38:14,674 Cienki. Twoje klucze. 312 00:38:17,114 --> 00:38:19,241 - Dobranoc. - Cienki. Do widzenia. 313 00:38:24,818 --> 00:38:27,160 Idź, Vincent! Strzelać! 314 00:38:27,775 --> 00:38:29,215 Chodź, idziemy! 315 00:38:30,487 --> 00:38:32,574 Vincent płonie! 316 00:38:33,749 --> 00:38:34,769 Iść! 317 00:38:36,623 --> 00:38:37,623 chodźmy! 318 00:38:39,136 --> 00:38:40,743 Ładna gra, ładna gra. 319 00:38:40,768 --> 00:38:41,769 - Niezła gra. - Jest dobry. 320 00:38:42,296 --> 00:38:44,047 Ładna gra, ładna gra. Uważaj, bracie! 321 00:38:45,935 --> 00:38:47,561 [Bea] Jak było na twoich zajęciach? 322 00:38:47,613 --> 00:38:48,954 To dobrze. 323 00:38:48,979 --> 00:38:51,065 Występ dzieci jest godny pochwały. 324 00:38:51,065 --> 00:38:52,422 Oh? To świetnie! 325 00:38:53,150 --> 00:38:55,236 Jestem zawstydzony. 326 00:38:55,236 --> 00:38:57,316 - OK, śmiało. - Chodźmy! 327 00:38:58,631 --> 00:38:59,965 [dzwoni dzwonek w szkole] 328 00:38:59,990 --> 00:39:02,617 - Witam! - Dobrze strzelasz! 329 00:39:02,648 --> 00:39:04,011 Dziękuję, dziękuję. 330 00:39:04,036 --> 00:39:05,349 - Poradzę sobie. - Jesteś taki spocony. 331 00:39:05,374 --> 00:39:07,623 - Jesteś zmęczony? - Nic mi nie jest. 332 00:39:07,648 --> 00:39:08,833 Spragniony? 333 00:39:08,833 --> 00:39:10,810 Tak, jestem dobry. 334 00:39:10,835 --> 00:39:12,962 Nic mi nie jest. 335 00:39:14,380 --> 00:39:16,215 Zacząć robić. 336 00:39:16,340 --> 00:39:18,801 Dogonię was. Zjemy później. 337 00:39:18,801 --> 00:39:21,679 - Jesteś taki przystojny! - Dziękuję. 338 00:39:21,704 --> 00:39:23,289 Czy jadłeś obiad? 339 00:39:23,681 --> 00:39:24,932 Jeszcze nie. 340 00:39:28,853 --> 00:39:31,313 [Bea] Co o tym myślisz ta szkoła jest? 341 00:39:32,273 --> 00:39:33,315 Bar? 342 00:39:33,985 --> 00:39:35,121 Klub? 343 00:39:35,893 --> 00:39:39,899 Flirtujesz z chłopakami w miejscach publicznych i w biały dzień. 344 00:39:41,031 --> 00:39:43,033 Nie wstydzicie się siebie? 345 00:39:43,530 --> 00:39:44,862 Jakie zalotne. 346 00:39:45,953 --> 00:39:50,077 Lepiej się zachowuj, albo porozmawiam z twoimi rodzicami. 347 00:39:51,375 --> 00:39:54,840 Jeśli skupisz się na chłopcach, a nie na książkach 348 00:39:55,706 --> 00:39:57,565 twoje stypendia są w niebezpieczeństwie. 349 00:39:57,590 --> 00:39:59,972 Proszę pani, nie zgłaszaj się to naszym rodzicom. 350 00:40:00,217 --> 00:40:03,161 Obiecujemy, że tak się nie stanie się powtórzyć, proszę pani. 351 00:40:05,097 --> 00:40:06,140 Dobra. 352 00:40:06,891 --> 00:40:10,352 Tym razem będę łagodny ponieważ jest to Twoje pierwsze wykroczenie. 353 00:40:11,051 --> 00:40:14,553 Ale jeśli przyłapię cię na zachowaniu znowu wstydliwie, 354 00:40:15,149 --> 00:40:17,079 będą straszne konsekwencje. 355 00:40:37,498 --> 00:40:39,167 Czy tata jest w domu? 356 00:40:39,608 --> 00:40:40,609 Erin... 357 00:40:40,716 --> 00:40:44,484 czy możesz przyjść, kiedy cię poproszę? dołączysz do nas na kolację? 358 00:40:45,626 --> 00:40:48,575 Teraz będziemy musieli odgrzać twoje jedzenie. 359 00:40:49,058 --> 00:40:51,161 Nie jestem głodny. 360 00:40:51,227 --> 00:40:53,378 Poza tym nie prosiłem cię o to. 361 00:40:54,230 --> 00:40:57,072 Nie chcesz nawet ze mną zjeść? 362 00:40:58,781 --> 00:41:00,712 Rodzina powinna jeść razem. 363 00:41:00,981 --> 00:41:04,022 To nasza jedyna szansa na nawiązanie więzi. 364 00:41:05,386 --> 00:41:06,470 Dlaczego? 365 00:41:06,947 --> 00:41:08,735 Czy jesteśmy rodziną? 366 00:41:10,204 --> 00:41:12,873 Pan domu nawet tu nie ma. 367 00:41:12,898 --> 00:41:15,248 Jaki jest więc sens łączenia? 368 00:41:18,325 --> 00:41:21,244 Tata! Czekałem na ciebie! 369 00:41:21,378 --> 00:41:22,869 Eryna, 370 00:41:23,192 --> 00:41:24,416 Jestem taki spocony. 371 00:41:24,479 --> 00:41:26,022 Utknąłem w korku. 372 00:41:26,571 --> 00:41:27,836 Dołącz do nas. 373 00:41:28,013 --> 00:41:29,714 Zaraz zaczynamy kolację. 374 00:41:29,890 --> 00:41:31,450 Nic mi nie jest. Mam jedzenie podczas przejazdu. 375 00:41:33,477 --> 00:41:36,988 Muszę wziąć prysznic. Jutro mam wczesny dzień. 376 00:41:43,318 --> 00:41:45,868 Przy okazji, dostałem rachunek z karty kredytowej. 377 00:41:46,115 --> 00:41:47,855 Prawie wyczerpałeś limit. 378 00:41:47,992 --> 00:41:49,535 Jeśli tak dalej pójdzie, 379 00:41:49,796 --> 00:41:50,909 Odetnę cię. 380 00:42:23,261 --> 00:42:27,295 Cichy! Jesteś w bibliotece! A ty jesteś taki głośny. 381 00:42:32,453 --> 00:42:34,288 Psst! Psst! 382 00:42:57,519 --> 00:42:59,480 Gówno! Przepraszam! 383 00:42:59,505 --> 00:43:01,296 Co do cholery, Vincent! 384 00:43:01,443 --> 00:43:03,123 Jesteś takim kretynem! 385 00:43:04,569 --> 00:43:06,171 To już drugi raz to się stało. 386 00:43:07,405 --> 00:43:09,254 Och, to ty. Przepraszam. 387 00:43:10,074 --> 00:43:11,507 Nie miałem tego na myśli. 388 00:43:13,730 --> 00:43:15,269 OK, dobrze. 389 00:43:20,389 --> 00:43:21,560 [szepcze] Gdzie to jest? 390 00:43:21,919 --> 00:43:23,504 Czego Pan szuka? 391 00:43:23,529 --> 00:43:24,897 Może będę mógł pomóc. 392 00:43:27,372 --> 00:43:29,332 Tam! W końcu znalazłem. 393 00:43:29,969 --> 00:43:31,011 To wszystko. 394 00:43:32,513 --> 00:43:33,890 - Ten z zieloną osłoną. - Ten? 395 00:43:33,914 --> 00:43:34,956 Tak. 396 00:43:36,976 --> 00:43:39,853 Co jeszcze? Zdobędę to dla ciebie. 397 00:43:43,617 --> 00:43:45,173 Wiesz co Wincenty, 398 00:43:45,907 --> 00:43:47,941 Mam z tobą duży problem. 399 00:43:50,114 --> 00:43:51,929 Co jest nie tak? 400 00:43:54,493 --> 00:43:56,061 Jesteś taki grzeczny. 401 00:43:57,045 --> 00:43:59,760 To takie przestarzałe. 402 00:44:22,312 --> 00:44:24,106 - Chodź tutaj. - Poczekaj, Erin. 403 00:45:02,603 --> 00:45:05,731 [stęka i jęczy] 404 00:45:20,996 --> 00:45:22,790 Więcej... Zejdź tam. 405 00:45:38,847 --> 00:45:40,349 Ach, cholera! 406 00:45:47,648 --> 00:45:51,443 [stęka i jęczy] 407 00:45:55,781 --> 00:45:57,324 Więcej. 408 00:46:03,038 --> 00:46:04,581 [głośne jęki] 409 00:46:17,083 --> 00:46:18,418 O cholera. 410 00:46:23,973 --> 00:46:25,059 O cholera. 411 00:46:35,946 --> 00:46:37,322 O cholera. 412 00:46:41,201 --> 00:46:45,497 [jęki i jęki] 413 00:46:52,212 --> 00:46:54,423 - [Vincent] Spróbuj. - [Erin] Co to jest? 414 00:46:54,751 --> 00:46:55,864 Pospiesz się! 415 00:46:59,678 --> 00:47:01,305 - Jest pyszne. - Pyszny? 416 00:47:04,558 --> 00:47:06,810 Coś się tam dzieje. 417 00:47:11,315 --> 00:47:12,900 [puka do drzwi] 418 00:47:15,825 --> 00:47:17,045 [Vincent] Dzień dobry, proszę pani. 419 00:47:19,323 --> 00:47:21,797 Wygląda na to, że tego nie robiłeś zadanie, które ci dałem. 420 00:47:22,635 --> 00:47:24,346 Zamiast tego robisz coś innego. 421 00:47:26,132 --> 00:47:27,132 Proszę pani? 422 00:47:29,312 --> 00:47:31,912 Nie zgłaszałeś do mnie o Erin. 423 00:47:32,586 --> 00:47:33,587 Proszę pani... 424 00:47:34,046 --> 00:47:36,239 nie ma zbyt wiele do zgłaszania. 425 00:47:38,675 --> 00:47:40,508 Czy ona nadal przesiaduje w tym barze? 426 00:47:41,551 --> 00:47:43,678 Tak, proszę pani, w każdy weekend. 427 00:47:44,968 --> 00:47:46,306 Z kim ona jest? 428 00:47:48,160 --> 00:47:49,851 Jej przyjaciele. 429 00:47:51,021 --> 00:47:52,054 Sympatia? 430 00:47:52,896 --> 00:47:55,106 Nie widziałam chłopaka. 431 00:47:55,131 --> 00:47:58,163 Tylko kilku chłopaków spotykają się przy barze. 432 00:47:58,723 --> 00:48:00,073 Więc chłopaki je odbierają? 433 00:48:01,099 --> 00:48:02,988 Niezupełnie, proszę pani. 434 00:48:04,198 --> 00:48:07,636 Po prostu spędzają czas i tańczą. 435 00:48:08,803 --> 00:48:10,023 A co z tobą? 436 00:48:11,780 --> 00:48:13,656 Nie rozmawiasz z nią? 437 00:48:15,463 --> 00:48:16,487 Zatańczyć z nią? 438 00:48:17,589 --> 00:48:18,757 Albo... 439 00:48:20,232 --> 00:48:21,522 ją osądzać? 440 00:48:24,192 --> 00:48:25,481 Jestem zajęty w barze. 441 00:48:31,061 --> 00:48:32,145 OK, 442 00:48:32,688 --> 00:48:34,564 podaj mi swoje dane bankowe. 443 00:48:34,690 --> 00:48:36,770 - Złożę depozyt-- - Nie ma takiej potrzeby, proszę pani. 444 00:48:37,484 --> 00:48:38,694 Dziękuję. 445 00:48:38,760 --> 00:48:39,969 Nie, Vince'u. 446 00:48:40,385 --> 00:48:41,442 Muszę ci zapłacić, 447 00:48:42,239 --> 00:48:45,902 więc będziesz musiał zgłosić do mnie raz w tygodniu. 448 00:48:54,751 --> 00:48:56,336 [Erin] Cóż... 449 00:48:56,461 --> 00:48:58,505 pójdziesz ze mną czy nie? 450 00:48:58,588 --> 00:49:01,313 [rozmowa wideo] Mówiłem, że nie jestem pewien. 451 00:49:01,466 --> 00:49:03,366 Muszę sprawdzić mój harmonogram. 452 00:49:03,427 --> 00:49:05,681 Powiedz mi teraz! 453 00:49:05,926 --> 00:49:08,875 Zawsze znajdę czas. 454 00:49:08,932 --> 00:49:10,608 Dobra, cześć. 455 00:49:12,634 --> 00:49:14,293 Dobra. Do widzenia. 456 00:49:15,588 --> 00:49:16,653 Erin? 457 00:49:17,482 --> 00:49:19,754 Znowu zachowałeś się jak dziwka. 458 00:49:22,799 --> 00:49:24,177 Boże! 459 00:49:24,298 --> 00:49:25,738 Co to jest? 460 00:49:26,742 --> 00:49:29,591 Kolejny z Twoich wykładów? 461 00:49:31,433 --> 00:49:32,837 Ktoś cię widział 462 00:49:32,914 --> 00:49:36,168 kilka dni temu, całując się z innym uczniem, 463 00:49:36,193 --> 00:49:39,313 w bibliotece wszystkich miejsc. 464 00:49:39,584 --> 00:49:40,628 Więc? 465 00:49:41,271 --> 00:49:42,576 Gdzie mam to zrobić? 466 00:49:42,716 --> 00:49:45,053 W toalecie? Szatnia? 467 00:49:46,469 --> 00:49:49,079 Czy nie zdajesz sobie z tego sprawy? twoją reputację 468 00:49:49,205 --> 00:49:52,556 wpływa również na moją reputację jako doradca zawodowy? 469 00:49:53,602 --> 00:49:55,490 Zawrzyjmy umowę, dobrze? 470 00:49:55,668 --> 00:49:59,414 To co robię w szkole to moja sprawa. 471 00:49:59,649 --> 00:50:03,350 Co robisz w swoim biurze to twoja sprawa. 472 00:50:03,779 --> 00:50:05,894 Nie oceniaj mnie i Nie będę cię osądzać. 473 00:50:06,835 --> 00:50:08,046 W przeciwnym razie 474 00:50:08,617 --> 00:50:10,870 Zrobię gorsze rzeczy, jakie mogę 475 00:50:10,895 --> 00:50:12,485 zaszkodzić Twojej reputacji. 476 00:50:13,802 --> 00:50:15,758 Cokolwiek to jest. 477 00:50:35,894 --> 00:50:37,521 Masz ochotę na wino, proszę pana? 478 00:50:37,753 --> 00:50:40,506 Um, poproszę sake. 479 00:50:40,732 --> 00:50:41,775 OK, proszę pana. 480 00:50:43,819 --> 00:50:46,571 Kto więc wybrał tę restaurację? 481 00:50:47,364 --> 00:50:48,497 Twoja córka. 482 00:50:49,323 --> 00:50:50,329 Oczywiście. 483 00:50:50,503 --> 00:50:53,542 Jeśli miejsce jest drogie, w takim razie to pomysł Erin. 484 00:50:54,923 --> 00:50:56,367 Powiedziała, że ​​to jej przysmak. 485 00:50:56,516 --> 00:50:58,843 Jej poczęstunek przy użyciu mojej karty kredytowej. 486 00:50:59,703 --> 00:51:03,229 Lepiej, żeby była to specjalna okazja żeby zasłużyć na takie miejsce. 487 00:51:05,083 --> 00:51:06,567 Tata! Mama! 488 00:51:07,530 --> 00:51:09,348 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 489 00:51:09,386 --> 00:51:10,837 Ruch jak zwykle. 490 00:51:11,810 --> 00:51:15,669 Hm, chciałbym, żebyście się poznali mój chłopak, Vincent. 491 00:51:16,435 --> 00:51:17,995 Dobry wieczór, proszę pana, pani. 492 00:51:21,480 --> 00:51:22,493 Usiąść. 493 00:51:28,855 --> 00:51:31,031 Nie powiedziałeś nam tego masz nowego chłopaka. 494 00:51:31,658 --> 00:51:32,868 Odkąd? 495 00:51:33,160 --> 00:51:34,426 Może... 496 00:51:35,036 --> 00:51:37,036 półtora tygodnia. 497 00:51:37,456 --> 00:51:38,595 Jak to działa? 498 00:51:38,682 --> 00:51:40,851 Często zmieniasz chłopaków jak zmienisz tatę- 499 00:51:40,876 --> 00:51:41,921 Jave'a. 500 00:51:42,419 --> 00:51:43,789 piżama? 501 00:51:44,130 --> 00:51:45,759 co? Gdzie jest ten drugi facet? 502 00:51:46,059 --> 00:51:47,816 Jak on się nazywa, kretyn? 503 00:51:47,841 --> 00:51:49,010 Kumpel? 504 00:51:49,616 --> 00:51:50,774 Nie ma go. 505 00:51:51,494 --> 00:51:53,057 Znudziłem się nim. 506 00:51:53,549 --> 00:51:55,227 I tak go nie lubiłeś. 507 00:51:56,686 --> 00:51:57,995 To nie to. 508 00:51:58,610 --> 00:52:00,877 Po prostu cię nie chcę mieć chłopaka. 509 00:52:12,385 --> 00:52:13,901 Czy jest pan gotowy złożyć zamówienie, proszę pana? 510 00:52:13,992 --> 00:52:15,410 Daj nam pięć minut. 511 00:52:15,435 --> 00:52:16,448 OK, proszę pana. 512 00:52:22,316 --> 00:52:23,985 Więc Wincenty, 513 00:52:24,245 --> 00:52:25,479 opowiedz nam o sobie. 514 00:52:25,754 --> 00:52:26,999 Jakie jest Twoje pochodzenie? 515 00:52:27,047 --> 00:52:28,573 Skąd pochodzi Twoja rodzina? 516 00:52:28,637 --> 00:52:29,960 Gdzie mieszkasz? 517 00:52:30,843 --> 00:52:32,199 Co robisz? 518 00:52:32,518 --> 00:52:33,601 Gdzie studiujesz? 519 00:52:33,720 --> 00:52:34,774 Tata! 520 00:52:34,846 --> 00:52:38,975 Przesłuchujesz Vincenta jakby był przestępcą! 521 00:52:39,100 --> 00:52:42,976 Ale czy to nie dlatego przyprowadziłeś go tutaj? 522 00:52:43,509 --> 00:52:45,062 Aby go poznać? 523 00:52:46,144 --> 00:52:47,526 Och, proszę pana, 524 00:52:48,151 --> 00:52:49,692 Jestem ze Sta. Mesa. 525 00:52:51,231 --> 00:52:52,770 Trzeci rok studiów. 526 00:52:52,906 --> 00:52:54,773 Na co dzień znawca sportu, 527 00:52:54,970 --> 00:52:56,296 barman w nocy. 528 00:52:56,576 --> 00:52:58,058 Mój tata jest mechanikiem, 529 00:52:58,662 --> 00:53:00,107 moja mama jest gospodynią domową. 530 00:53:01,081 --> 00:53:03,323 Mam jeszcze trójkę rodzeństwa. 531 00:53:03,943 --> 00:53:06,894 Posyłam najmłodsze rodzeństwo do szkoły. 532 00:53:07,483 --> 00:53:08,748 Moja babcia 533 00:53:09,670 --> 00:53:11,338 mieszka z nami. 534 00:53:13,009 --> 00:53:14,303 Ma 81 lat, 535 00:53:15,637 --> 00:53:16,713 i ma raka. 536 00:53:17,681 --> 00:53:22,253 Potrzebuje chemioterapii co dwa tygodnie. 537 00:53:24,882 --> 00:53:27,302 I myślisz, że się nadajesz dla mojej córki 538 00:53:27,327 --> 00:53:28,869 z takim tłem? 539 00:53:29,911 --> 00:53:31,032 Tato, 540 00:53:31,377 --> 00:53:34,502 Vincent jest bardzo ambitny. Podobnie jak ty. 541 00:53:34,688 --> 00:53:37,357 OK, ok, więc jaki jest twój cel? 542 00:53:37,928 --> 00:53:41,330 Być dyrektorem generalnym firmy najlepsza firma ubezpieczeniowa? 543 00:53:41,866 --> 00:53:43,900 Być Prezydentem z Filipin? 544 00:53:44,505 --> 00:53:45,520 Nie, proszę pana. 545 00:53:47,898 --> 00:53:49,645 Być dobrym mechanikiem 546 00:53:50,384 --> 00:53:51,879 jak mój ojciec. 547 00:53:57,470 --> 00:53:59,723 Chyba po prostu straciłam apetyt. 548 00:54:01,725 --> 00:54:02,779 Kelner! 549 00:54:05,923 --> 00:54:07,197 Jesteśmy gotowi na zamówienie. 550 00:54:10,817 --> 00:54:13,461 - [Jave] Nie obchodzi mnie to! - [Bea] Jave, mów ciszej. 551 00:54:13,486 --> 00:54:14,738 [Bea] Oni cię słyszą. 552 00:54:14,763 --> 00:54:15,972 [Jave] Idziemy do łóżka! 553 00:54:16,025 --> 00:54:19,612 Zajmij się Erin i jego problemami pijawka chłopaka! 554 00:54:19,637 --> 00:54:20,655 Wybrzeże jest czyste. 555 00:54:20,680 --> 00:54:22,025 Idą spać. 556 00:54:26,887 --> 00:54:27,963 Sukces! 557 00:54:28,108 --> 00:54:31,906 Dałeś niezłe przedstawienie, Vincent. 558 00:54:33,027 --> 00:54:36,139 Tata się zachwyca swoje dane uwierzytelniające. 559 00:54:37,093 --> 00:54:39,012 „Mój ojciec jest mechanikiem… 560 00:54:39,037 --> 00:54:40,721 matka jest gospodynią domową, 561 00:54:41,264 --> 00:54:43,091 jesteśmy ze Sta. Mesa…” 562 00:54:44,046 --> 00:54:46,543 Mój Boże. widziałeś? reakcja mojego taty? 563 00:54:46,781 --> 00:54:48,296 Prawie się upił. 564 00:54:51,434 --> 00:54:52,501 Ale wiesz co, 565 00:54:53,151 --> 00:54:54,948 wszystko co powiedziałem jest prawdą. 566 00:54:55,445 --> 00:54:56,471 Och? 567 00:54:57,232 --> 00:54:58,506 Z wyjątkiem jednego. 568 00:54:58,531 --> 00:55:02,219 Że twoją ambicją jest być mechanikiem jak twój tata? 569 00:55:03,203 --> 00:55:04,204 Nie. 570 00:55:04,791 --> 00:55:06,022 O mojej babci – 571 00:55:06,153 --> 00:55:07,676 że nadal z nami mieszka. 572 00:55:09,232 --> 00:55:10,384 Właściwie... 573 00:55:11,924 --> 00:55:13,227 zmarła wiele lat temu. 574 00:55:15,006 --> 00:55:16,586 Jesteś szalony. 575 00:55:17,175 --> 00:55:18,330 Czy mówisz poważnie? 576 00:55:21,245 --> 00:55:22,679 Nie tak szalony jak ty. 577 00:56:03,388 --> 00:56:06,850 [stęka i jęczy] 578 00:57:06,477 --> 00:57:09,397 Jesteś psem stróżującym Erin, 579 00:57:09,422 --> 00:57:10,988 nie powinieneś ją „zaatakować”. 580 00:57:15,840 --> 00:57:17,529 Ufałem ci, Vincent. 581 00:57:19,047 --> 00:57:21,291 Ale ty to wykorzystujesz mojej córki! 582 00:57:23,301 --> 00:57:24,886 Przepraszam, proszę pani. 583 00:57:25,178 --> 00:57:26,805 Lepiej się wyjaśnij. 584 00:57:27,347 --> 00:57:29,098 Wiesz cholernie dobrze co mogę zrobić 585 00:57:29,123 --> 00:57:30,490 do twojego stypendium. 586 00:57:31,535 --> 00:57:32,547 Proszę pani... 587 00:57:33,102 --> 00:57:35,191 zaczynamy się lubić. 588 00:57:36,436 --> 00:57:37,557 Więc proszę, 589 00:57:38,173 --> 00:57:40,890 Wolałbym przestać to robić zadanie, które mi dałeś. 590 00:57:42,330 --> 00:57:43,954 Nie chcę jej okłamywać. 591 00:57:45,643 --> 00:57:48,688 [śmiech] 592 00:57:49,581 --> 00:57:53,078 Jesteś bardziej naiwny niż myślałem, Vincent. 593 00:57:55,166 --> 00:57:57,744 Erin jest tą jedyną biorąc cię za głupca. 594 00:57:59,004 --> 00:58:01,105 Wykorzystuję Cię, 595 00:58:01,130 --> 00:58:02,715 i twoja naiwność. 596 00:58:03,758 --> 00:58:05,426 Ona cię po prostu wykorzystuje 597 00:58:05,512 --> 00:58:07,764 żeby zwrócić na siebie uwagę ojca. 598 00:58:08,847 --> 00:58:10,305 Przepraszam, proszę pani. 599 00:58:11,099 --> 00:58:12,904 Nie rozumiem. 600 00:58:12,976 --> 00:58:15,478 Oczywiście, że nie, 601 00:58:15,645 --> 00:58:17,811 bo nie jesteś psycholog. 602 00:58:18,857 --> 00:58:20,922 Jestem jedyny 603 00:58:21,113 --> 00:58:24,700 kto może zrozumieć Wzorce zachowań Erin. 604 00:58:25,114 --> 00:58:29,666 Jestem jedyną osobą, która może ją przejrzeć. 605 00:58:31,160 --> 00:58:33,037 Więc co mam przypuszczać zrobić teraz? 606 00:58:34,038 --> 00:58:36,082 Zaczynam mieć do niej uczucia. 607 00:58:38,668 --> 00:58:40,044 Cóż, czyn został dokonany. 608 00:58:40,860 --> 00:58:43,743 Po prostu kontynuuj cokolwiek twój związek jest. 609 00:58:44,716 --> 00:58:47,076 Tylko upewnij się, że ona tego nie zauważy co robisz. 610 00:58:47,260 --> 00:58:50,847 Nic się nie zmienia sposób, w jaki ją traktujesz. 611 00:58:51,472 --> 00:58:54,134 A nasza umowa pozostaje umową. 612 00:58:54,684 --> 00:58:57,777 Będziesz to kontynuować zgłaszaj się do mnie raz w tygodniu 613 00:58:57,832 --> 00:58:59,459 bez wątpienia. 614 00:59:00,273 --> 00:59:01,524 Tak, proszę pani. 615 00:59:07,071 --> 00:59:08,960 I ostatni warunek. 616 00:59:10,241 --> 00:59:14,662 Nigdy, przenigdy nie wpadnij kocham moją córkę. 617 00:59:16,122 --> 00:59:17,498 Czy to jasne? 618 00:59:28,217 --> 00:59:29,427 [drzwi zamykają się] 619 01:01:13,906 --> 01:01:15,116 [Jave] Kochanie? 620 01:01:19,843 --> 01:01:21,303 Jesteś wcześnie w domu! 621 01:01:23,184 --> 01:01:24,437 Dlaczego jesteś nagi? 622 01:01:25,413 --> 01:01:27,957 Gorąco tu. 623 01:01:29,682 --> 01:01:30,700 Bea, 624 01:01:30,893 --> 01:01:32,494 po to właśnie jest AC. 625 01:03:11,149 --> 01:03:12,859 Czekać! Czekać! 626 01:03:13,596 --> 01:03:14,604 Czekać! 627 01:03:15,027 --> 01:03:16,077 NIE! 628 01:03:16,207 --> 01:03:17,458 [krzyczy] 629 01:03:21,576 --> 01:03:22,994 Co masz na myśli, czekając? co? 630 01:03:23,035 --> 01:03:24,245 - NIE! - Nie możesz tego zrobić! 631 01:03:24,245 --> 01:03:25,955 [klepie, płacze] 632 01:03:28,577 --> 01:03:29,583 Nie! 633 01:03:35,731 --> 01:03:36,863 NIE! 634 01:03:37,758 --> 01:03:39,051 [rozdziera ubrania] 635 01:03:41,798 --> 01:03:43,383 Nie! NIE! 636 01:03:43,408 --> 01:03:45,313 Nie możesz tego zrobić, nie! 637 01:03:45,474 --> 01:03:47,927 [krzyczy histerycznie] 638 01:03:48,060 --> 01:03:50,020 Nie! Zatrzymywać się! 639 01:03:57,589 --> 01:03:58,965 NIE! 640 01:03:59,197 --> 01:04:01,324 NIE! 641 01:04:15,883 --> 01:04:16,883 NIE! 642 01:04:20,238 --> 01:04:21,238 NIE! 643 01:04:23,486 --> 01:04:25,272 NIE! 644 01:04:28,976 --> 01:04:30,561 [mruczy] 645 01:04:30,586 --> 01:04:32,299 [krzyczy histerycznie] 646 01:04:33,682 --> 01:04:34,682 Nie! 647 01:04:40,427 --> 01:04:41,633 NIE! 648 01:04:45,993 --> 01:04:48,371 [głośne chrząkanie] 649 01:05:45,845 --> 01:05:47,430 [dzwoni telefon] 650 01:05:56,644 --> 01:05:58,280 - Bea? - Skarbie? 651 01:06:04,472 --> 01:06:06,182 Gdzie jesteś? To jest... 652 01:06:07,003 --> 01:06:08,184 druga nad ranem. 653 01:06:08,492 --> 01:06:10,453 Przepraszam, że cię nie poinformowałem 654 01:06:10,828 --> 01:06:13,581 że mamy admina nadzwyczajne spotkanie 655 01:06:13,873 --> 01:06:16,625 i mieliśmy mnóstwo problemów omówić. 656 01:06:16,917 --> 01:06:18,669 Jestem taki zmęczony jazdą. 657 01:06:19,003 --> 01:06:23,341 Postanowiłem spędzić noc tutaj, w BGK. 658 01:06:23,632 --> 01:06:24,676 Och... 659 01:06:24,842 --> 01:06:28,387 Chyba wtedy będziemy za sobą tęsknić. 660 01:06:28,929 --> 01:06:29,965 [Bea] Dlaczego? 661 01:06:30,604 --> 01:06:34,024 Mam podróż służbową, krótkie powiadomienie. 662 01:06:34,049 --> 01:06:35,884 Lot do Cebu o szóstej rano. 663 01:06:36,927 --> 01:06:37,956 Dobra. 664 01:06:39,815 --> 01:06:41,525 Do zobaczenia po powrocie. 665 01:06:41,550 --> 01:06:44,053 Bezpiecznej podróży. Do widzenia. 666 01:06:44,403 --> 01:06:45,461 OK, cześć. 667 01:07:22,066 --> 01:07:24,402 [Erin] Nawet się nie pożegnałeś! 668 01:07:26,714 --> 01:07:28,716 Kiedy się obudziłem, już cię nie było! 669 01:07:31,117 --> 01:07:33,119 Powinieneś mi powiedzieć! 670 01:07:36,493 --> 01:07:38,495 Jak długo będziesz w Cebu? 671 01:07:41,561 --> 01:07:43,370 To za długo! 672 01:07:44,371 --> 01:07:45,539 Tata! 673 01:07:46,173 --> 01:07:47,925 Będę za tobą tęsknić! 674 01:07:48,684 --> 01:07:50,835 Powinieneś zabrałeś mnie ze sobą! 675 01:07:55,194 --> 01:07:56,236 Wiesz co? 676 01:07:57,667 --> 01:07:59,044 Nienawidzę cię! 677 01:08:00,229 --> 01:08:02,356 Naprawdę cię nienawidzę! 678 01:08:03,482 --> 01:08:06,152 - Hej Erin, w czym problem? - Idź do domu. 679 01:08:07,153 --> 01:08:08,504 Jaki jest problem? 680 01:08:08,529 --> 01:08:10,308 Po prostu zostaw mnie w spokoju! 681 01:08:11,010 --> 01:08:13,637 Jesteś takim szkodnikiem! Czy nie mówiłem ci, żebyś poszedł? 682 01:08:14,743 --> 01:08:15,995 Bóg! 683 01:08:31,260 --> 01:08:32,595 [puka do drzwi] 684 01:08:41,395 --> 01:08:42,563 Hej! 685 01:08:42,588 --> 01:08:44,131 Kumpel! 686 01:08:46,901 --> 01:08:48,152 Idealny moment. 687 01:08:48,527 --> 01:08:49,695 Dołącz do nas! 688 01:08:51,530 --> 01:08:52,740 - Erin! - Cześć! 689 01:08:52,765 --> 01:08:54,454 Chodź tutaj. 690 01:08:54,867 --> 01:08:58,454 Pić. Weź jeden. 691 01:09:02,082 --> 01:09:03,083 Tylko jeden! 692 01:09:03,709 --> 01:09:05,166 Ciocia! 693 01:09:05,191 --> 01:09:06,270 Cześć ciociu! 694 01:09:06,295 --> 01:09:08,047 Ciociu, chodź tu! 695 01:09:08,072 --> 01:09:09,823 Chcesz trochę cukierka? 696 01:09:10,007 --> 01:09:11,759 Kocham cię, ciociu! 697 01:09:33,678 --> 01:09:35,823 Vince, dziękuję, że przyszedłeś. 698 01:09:36,746 --> 01:09:38,623 Nie wiedziałem co robić. 699 01:09:40,204 --> 01:09:41,211 Czekaj, 700 01:09:41,273 --> 01:09:42,691 co się z tobą stało? 701 01:09:43,332 --> 01:09:44,833 Kto ci to zrobił? 702 01:09:45,459 --> 01:09:46,500 Mój… 703 01:09:52,269 --> 01:09:53,521 mój mąż. 704 01:10:01,892 --> 01:10:04,144 Zmusił się do mnie. 705 01:10:06,531 --> 01:10:08,075 Odrzuciłem go. 706 01:10:11,652 --> 01:10:13,248 Prawie mnie zabił. 707 01:10:18,659 --> 01:10:21,135 To nie jest pierwszy raz to się stało. 708 01:10:22,329 --> 01:10:26,143 Myślałam, że umrę. 709 01:10:34,985 --> 01:10:36,862 Już go nie kocham. 710 01:10:37,886 --> 01:10:39,802 Odkładałem z nim tak długo. 711 01:10:45,686 --> 01:10:46,770 Nie płacz. 712 01:10:48,439 --> 01:10:50,010 Przestań o nim myśleć. 713 01:10:51,473 --> 01:10:53,100 Jesteś dobrym facetem. 714 01:10:57,906 --> 01:11:00,117 Erin jest szczęśliwa, że ​​cię ma. 715 01:11:02,661 --> 01:11:04,413 Jesteś dla niej dobry. 716 01:11:06,498 --> 01:11:08,542 Nie jestem tego pewien, proszę pani. 717 01:11:09,752 --> 01:11:10,769 co? 718 01:11:11,879 --> 01:11:12,930 Dlaczego? 719 01:11:13,005 --> 01:11:14,030 Co się stało? 720 01:11:16,550 --> 01:11:17,593 Erin... 721 01:11:17,885 --> 01:11:19,845 chce ze mną zerwać. 722 01:11:24,058 --> 01:11:25,809 Mówiłem ci... 723 01:11:27,561 --> 01:11:29,438 ona cię po prostu wykorzystała, 724 01:11:29,647 --> 01:11:31,565 tak jak ona zrobiła to z innymi chłopakami. 725 01:11:34,818 --> 01:11:35,944 Spójrz na siebie. 726 01:11:37,696 --> 01:11:39,531 Nie zasługujesz na to, Vincent. 727 01:11:45,287 --> 01:11:47,957 Teraz oboje jesteśmy poobijani. 728 01:15:24,548 --> 01:15:29,219 [jęczy] 729 01:15:54,870 --> 01:15:56,038 [drzwi otwierają się] 730 01:15:58,624 --> 01:15:59,750 Proszę pani! 731 01:16:00,208 --> 01:16:01,208 Tak? 732 01:16:01,335 --> 01:16:03,170 Jesteś w domu! 733 01:16:03,438 --> 01:16:06,191 Erin nie było w domu przez trzy dni! 734 01:16:07,674 --> 01:16:09,343 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 735 01:16:09,368 --> 01:16:10,651 Powiedziałeś mojemu mężowi? 736 01:16:10,759 --> 01:16:13,822 Nie byliśmy pewni, czy powinniśmy mu powiedzieć. 737 01:16:13,891 --> 01:16:16,241 Pomyśleliśmy, że może wiedziałeś o tym. 738 01:16:16,266 --> 01:16:19,603 Zadzwoniliśmy do niej na telefon komórkowy, ale nie odbierała. 739 01:16:19,628 --> 01:16:21,264 Więc się zmartwiliśmy. 740 01:16:32,824 --> 01:16:35,369 [dzwoni telefon] 741 01:16:42,292 --> 01:16:46,004 Przepraszamy. Wybrany numer w tej chwili nie jest obsługiwany. 742 01:16:54,304 --> 01:16:56,139 [dzwoni telefon] 743 01:17:53,363 --> 01:17:54,489 [puka do drzwi] 744 01:17:59,321 --> 01:18:00,722 - Kim jesteś? - Gdzie jest Erin? 745 01:18:00,747 --> 01:18:01,831 Nie ma tu Erin. 746 01:18:02,062 --> 01:18:03,515 Co masz na myśli nie ma jej tutaj? 747 01:18:03,540 --> 01:18:04,556 Erin? 748 01:18:05,321 --> 01:18:06,377 Erin! 749 01:18:06,936 --> 01:18:07,936 Hej! 750 01:18:08,795 --> 01:18:10,630 - Co robisz? - Zostaw ją! 751 01:18:10,655 --> 01:18:12,466 - Cześć! - Erin, chodźmy! 752 01:18:12,491 --> 01:18:14,470 Zajmij się swoimi sprawami! 753 01:18:15,135 --> 01:18:16,289 Dupek! [uderzenia] 754 01:18:16,428 --> 01:18:17,609 Ty kretynie! 755 01:18:18,346 --> 01:18:20,515 [kopnięcia i uderzenia] 756 01:18:20,540 --> 01:18:24,040 - Nie! - Idź, idź! 757 01:18:27,824 --> 01:18:29,389 Nie, przestań! 758 01:18:34,780 --> 01:18:35,889 - [syrena policyjna] - Przestań! 759 01:18:36,566 --> 01:18:38,151 Policja! 760 01:18:45,151 --> 01:18:46,171 Cholera! 761 01:18:46,196 --> 01:18:47,988 [strzały] 762 01:18:53,099 --> 01:18:54,184 Wyjdź! 763 01:18:55,050 --> 01:18:56,097 Kumpel! 764 01:18:59,614 --> 01:19:00,724 Kumpel! 765 01:19:36,508 --> 01:19:37,968 [zakręcony kran] 766 01:19:40,512 --> 01:19:41,972 [Jave] Kochanie, jestem w domu! 767 01:19:45,644 --> 01:19:46,743 Jave'a? 768 01:19:46,847 --> 01:19:50,726 Przepraszam, mój lot był dwudziesty czwarty godziny opóźnienia. 769 01:19:51,021 --> 01:19:52,289 Dobra. 770 01:19:54,087 --> 01:19:55,304 nadchodzę! 771 01:19:56,903 --> 01:20:01,032 [dzwoni telefon] 772 01:20:08,381 --> 01:20:09,382 Witam? 773 01:20:09,407 --> 01:20:12,118 [Dean] Uh, cześć, mogę mówić z Beą, proszę? 774 01:20:12,917 --> 01:20:15,814 Ach tak, dziekan Benitez. To jest Jave. 775 01:20:15,886 --> 01:20:18,055 Bea jest teraz pod prysznicem. 776 01:20:18,081 --> 01:20:19,361 Czy mogę przyjąć wiadomość? 777 01:20:19,408 --> 01:20:20,416 Jave, 778 01:20:20,441 --> 01:20:24,639 Chcę tylko sprawdzić, co u Bei 779 01:20:24,664 --> 01:20:26,826 po zdarzeniu dzisiejszego poranka. 780 01:20:29,001 --> 01:20:30,556 Jaki incydent? 781 01:20:30,896 --> 01:20:34,850 Och, uh, przykro mi, że nie wiedziałeś. 782 01:20:35,066 --> 01:20:38,935 Właśnie wróciłem do domu z Cebu kilka minut temu. 783 01:20:39,321 --> 01:20:42,115 Jestem pewien, że Bei zamierzam ci o tym powiedzieć. 784 01:20:42,140 --> 01:20:46,728 Najwyraźniej doszło do nalotu narkotykowego dziś rano w mieszkaniu. 785 01:20:46,995 --> 01:20:49,706 Bea, Erin, kolego 786 01:20:49,731 --> 01:20:52,459 i inny uczeń o imieniu Vincent Garrido, byli zaangażowani. 787 01:20:52,484 --> 01:20:55,951 Vincent został pobity, i obecnie przebywa w szpitalu. 788 01:20:56,379 --> 01:20:58,965 Po prostu chciałem sprawdź, co u Bei i Erin. 789 01:20:58,990 --> 01:21:00,742 Chcę wiedzieć, czy u nich wszystko w porządku. 790 01:21:00,855 --> 01:21:04,533 Nie przyszli do szkoły te ostatnie kilka dni. 791 01:21:05,180 --> 01:21:06,556 Ach... 792 01:21:07,224 --> 01:21:09,160 OK, OK. 793 01:21:09,392 --> 01:21:11,770 Dziękuję za troskę. 794 01:21:11,795 --> 01:21:12,921 Hmm... 795 01:21:13,897 --> 01:21:15,357 Myślę, że są w porządku. 796 01:21:15,382 --> 01:21:17,944 Um, powiem Bei. 797 01:21:18,546 --> 01:21:19,589 Dziękuję, Deanie. 798 01:21:19,614 --> 01:21:21,254 Dziękuję. 799 01:21:21,539 --> 01:21:22,607 Dobranoc. 800 01:21:23,156 --> 01:21:24,236 Dobranoc. 801 01:21:56,648 --> 01:22:01,027 [jęczy] 802 01:22:14,582 --> 01:22:17,502 [sygnał dźwiękowy czujnika tętna] 803 01:23:16,344 --> 01:23:17,470 [Bea] Więc... 804 01:23:17,495 --> 01:23:19,706 jak myślisz, kiedy pacjent obudzi się? 805 01:23:21,687 --> 01:23:22,691 To wspaniale. 806 01:23:22,716 --> 01:23:25,379 OK, daj mi znać, jeśli są jakieś zmiany 807 01:23:25,456 --> 01:23:27,083 w ciągu najbliższych 24 godzin. 808 01:23:27,410 --> 01:23:29,067 Tak, to jest mój numer. 809 01:23:29,574 --> 01:23:31,284 Dziękuję bardzo, doktorze. 810 01:23:36,373 --> 01:23:39,142 Dlaczego tak się przejmujesz o pacjencie? 811 01:23:42,140 --> 01:23:43,979 I nigdy się w ogóle nie martwisz. 812 01:23:44,980 --> 01:23:47,746 Ani razu się nie sprawdzałeś Wincenty w szpitalu. 813 01:23:48,426 --> 01:23:50,762 Jego twarz została zmiażdżona 814 01:23:51,721 --> 01:23:54,099 przez twoich narkomanów! 815 01:23:54,557 --> 01:23:57,977 NIE! Bo to jego wina ten Buddy nie żyje! 816 01:23:58,603 --> 01:24:00,189 Jestem pewien, że to był ten, który zadzwonił na policję 817 01:24:00,213 --> 01:24:01,881 napaść na mieszkanie Buddy'ego. 818 01:24:02,607 --> 01:24:03,901 Bo chce się na mnie odegrać 819 01:24:03,925 --> 01:24:05,385 za zerwanie z nim! 820 01:24:05,860 --> 01:24:06,883 Erin! 821 01:24:07,045 --> 01:24:08,906 Stawiasz fałszywe oskarżenia! 822 01:24:09,642 --> 01:24:11,477 Mieszkanie Buddy'ego to jaskinia narkotyków. 823 01:24:11,725 --> 01:24:13,268 Dlatego dokonano nalotu. 824 01:24:14,077 --> 01:24:15,453 Nie myśl, że nie wiem 825 01:24:15,478 --> 01:24:17,513 dlaczego Vincent wiedział gdzie mnie znaleźć. 826 01:24:17,964 --> 01:24:20,162 Chodził za mną. 827 01:24:20,615 --> 01:24:22,450 Obserwuje mnie jak jastrząb. 828 01:24:23,336 --> 01:24:26,089 Na początku pomyślałem naprawdę mnie kochał. 829 01:24:26,339 --> 01:24:28,191 Że był sprawiedliwy być ochronnym, 830 01:24:28,216 --> 01:24:29,509 i zaborczy. 831 01:24:31,136 --> 01:24:33,805 Ale zdałem sobie sprawę, że tak było po prostu mnie prześladuje. 832 01:24:34,472 --> 01:24:36,766 Nawet w dni kiedy nie jesteśmy razem. 833 01:24:37,350 --> 01:24:39,436 Ten facet to kretyn i zboczeniec! 834 01:24:40,061 --> 01:24:42,063 Muszę iść na zajęcia. 835 01:24:42,564 --> 01:24:44,763 Będziemy kontynuować tę dyskusję w domu! 836 01:24:45,150 --> 01:24:46,218 NIE! 837 01:24:46,943 --> 01:24:50,655 Ta dyskusja się kończy tutaj i teraz! 838 01:24:51,322 --> 01:24:55,160 Pozwalam ci mnie upominać tutaj, w swoim biurze 839 01:24:55,185 --> 01:24:57,854 ponieważ grasz jako mój doradca zawodowy. 840 01:24:58,455 --> 01:24:59,664 Ale w domu 841 01:25:00,373 --> 01:25:02,251 nie możesz zachowywać się jak moja mama, 842 01:25:02,750 --> 01:25:04,711 bo nie jesteś moją matką! 843 01:25:05,143 --> 01:25:06,477 Próbowałem, Erin, 844 01:25:07,201 --> 01:25:10,467 - odkąd byłaś małą dziewczynką! - Tak! Odkąd byłam małą dziewczynką! 845 01:25:12,460 --> 01:25:15,838 Kiedy ukradłeś mi tatę od mojej mamy! 846 01:25:17,765 --> 01:25:18,933 Biedny tatuś, 847 01:25:19,601 --> 01:25:21,853 myślał, że tak będzie szczęśliwszy, gdyby wybrał ciebie. 848 01:25:22,103 --> 01:25:25,899 Dopóki nie zdał sobie sprawy, że tak nie jest mimo wszystko cię kocham. 849 01:25:26,024 --> 01:25:29,402 Że nim manipulowałeś 850 01:25:29,427 --> 01:25:32,486 do opuszczenia mojej mamy dla ciebie. 851 01:25:32,697 --> 01:25:37,994 A teraz jestem tego ofiarą wojna między tobą a tatą, 852 01:25:39,120 --> 01:25:41,915 ponieważ jego życie z tobą stał się nieszczęśliwy, 853 01:25:42,499 --> 01:25:45,585 i już nie wiedział jak kochać swoją córkę. 854 01:25:51,232 --> 01:25:52,449 Erin! 855 01:25:52,973 --> 01:25:54,058 [trzaskanie drzwiami] 856 01:26:38,221 --> 01:26:39,514 [Bea] Deanie, 857 01:26:39,889 --> 01:26:41,766 mój list z rezygnacją. 858 01:26:49,312 --> 01:26:50,522 Jesteś pewien, Bea? 859 01:26:50,547 --> 01:26:52,443 Poleciłem Cię już jako 860 01:26:52,468 --> 01:26:55,096 Dyrektor ds. studenckich. 861 01:26:55,989 --> 01:26:57,046 dziekan, 862 01:26:57,516 --> 01:27:00,102 Jestem pewien, że słyszałeś o rzeczach negatywnych 863 01:27:00,127 --> 01:27:03,016 o moim występie przez ostatnie kilka miesięcy. 864 01:27:03,902 --> 01:27:06,022 Mam wiele problemów się zająć-- 865 01:27:06,303 --> 01:27:07,513 osobisty, 866 01:27:07,970 --> 01:27:09,559 problemy rodzinne. 867 01:27:10,252 --> 01:27:11,686 Przepraszam. 868 01:27:13,659 --> 01:27:15,225 Z przykrością to przyznaję 869 01:27:15,634 --> 01:27:19,388 Odbierałem to studenci, którym doradzam. 870 01:27:21,739 --> 01:27:22,928 Faktycznie, 871 01:27:23,389 --> 01:27:26,648 Słyszałem skargi 872 01:27:27,275 --> 01:27:29,694 od dziewcząt 873 01:27:29,719 --> 01:27:30,798 z powodu tego, jak 874 01:27:30,857 --> 01:27:31,858 ganisz ich 875 01:27:31,883 --> 01:27:35,219 nawet jeśli po prostu spędzają czas z kolegami z klasy. 876 01:27:35,565 --> 01:27:38,735 Próbowałem zrozumieć twoje nastawienie, ponieważ 877 01:27:38,985 --> 01:27:41,195 Wiem, jaki jesteś zasadniczy. 878 01:27:41,787 --> 01:27:43,664 Dean, doceniam to, ale... 879 01:27:44,683 --> 01:27:45,684 tak jak mówiłem, 880 01:27:46,345 --> 01:27:49,432 Nie nadaję się na to stanowisko oferujesz. 881 01:27:50,143 --> 01:27:51,686 Dlatego proszę 882 01:27:51,711 --> 01:27:53,797 aby moja rezygnacja była skuteczna 883 01:27:54,112 --> 01:27:55,244 natychmiast. 884 01:28:30,124 --> 01:28:33,002 Idę na kolejny Twoich podróży służbowych? 885 01:28:35,132 --> 01:28:36,194 Tak. 886 01:28:37,502 --> 01:28:40,882 Dlaczego nigdy nie pójdziemy dalej wspólne wyjazdy? 887 01:28:41,432 --> 01:28:43,267 Jak zwykłe rodziny. 888 01:28:43,596 --> 01:28:44,619 Erin. 889 01:28:45,327 --> 01:28:47,371 Potrzebuję tylko trochę czas dla siebie, ok? 890 01:28:49,936 --> 01:28:51,104 Jak długo? 891 01:28:52,397 --> 01:28:53,435 Kto wie. 892 01:28:54,525 --> 01:28:57,486 Miesiąc, sześć miesięcy, rok? 893 01:28:58,375 --> 01:29:00,465 Zanim wrócisz, 894 01:29:00,748 --> 01:29:02,108 Pewnie już urodziłam. 895 01:29:05,571 --> 01:29:06,774 Tak, tato! 896 01:29:07,508 --> 01:29:08,801 jestem w ciąży! 897 01:29:09,242 --> 01:29:10,474 Zaskoczony? 898 01:29:22,523 --> 01:29:23,566 [klepie] 899 01:29:32,311 --> 01:29:33,396 Więc, 900 01:29:34,147 --> 01:29:36,274 W końcu zwróciłem twoją uwagę. 901 01:29:37,275 --> 01:29:38,818 Kto ci to zrobił? 902 01:29:39,174 --> 01:29:41,069 co? To... 903 01:29:41,474 --> 01:29:45,669 dobre do niczego. Żałosne frajerze, którego nazywasz swoim chłopakiem? 904 01:29:47,228 --> 01:29:48,235 Właściwie, 905 01:29:49,420 --> 01:29:50,421 Nie jestem pewien. 906 01:29:51,496 --> 01:29:54,342 Może to być także moje nieszczęście 907 01:29:54,367 --> 01:29:57,061 do niczego, były chłopak, 908 01:29:57,086 --> 01:29:58,086 Kumpel. 909 01:30:05,762 --> 01:30:09,020 Uratujesz twoja reputacja, OK? 910 01:30:09,640 --> 01:30:13,227 Nie pozwolę ci zrujnować dobrego wizerunku 911 01:30:13,378 --> 01:30:15,588 Zbudowałem dla naszej rodziny. 912 01:30:16,647 --> 01:30:19,859 Nie będę mieć drania jako wnuk. 913 01:30:20,943 --> 01:30:24,781 Wyjdziesz za ojca tego dziecka! 914 01:30:26,282 --> 01:30:28,075 Mówisz poważnie, tato? 915 01:30:29,994 --> 01:30:32,455 Kto z dwóch kandydatów mam wyjść za mąż? 916 01:30:33,289 --> 01:30:35,208 Jeden jest w śpiączce, 917 01:30:35,233 --> 01:30:38,582 a drugi znajduje się sześć stóp pod ziemią. 918 01:30:39,241 --> 01:30:40,282 Więc, 919 01:30:41,255 --> 01:30:43,703 jeśli nie chcesz mieć bękarta wnuka, 920 01:30:44,592 --> 01:30:48,190 Myślę, że najlepsze rozwiązanie jest aborcja. 921 01:30:53,392 --> 01:30:55,269 [wściekłe krzyki] 922 01:31:01,218 --> 01:31:03,095 [nadal krzyczy] 923 01:31:10,326 --> 01:31:12,620 [sygnał dźwiękowy monitora szpitalnego] 924 01:31:31,620 --> 01:31:32,736 Wincenty! 925 01:31:59,375 --> 01:32:02,169 Panno Erin, proszę się przygotować za 30 minut. 926 01:32:03,838 --> 01:32:06,340 Pani Kath, potrzebują pani w pokoju nr 1. 927 01:32:21,788 --> 01:32:24,582 Mężczyźni tacy jak ty są jak despoty, 928 01:32:25,159 --> 01:32:26,535 lub dyktatorów. 929 01:32:27,215 --> 01:32:28,592 Które wolisz? 930 01:32:30,675 --> 01:32:32,174 Czy bierzesz to przeciwko mnie? 931 01:32:32,320 --> 01:32:34,239 że po prostu co robię Myślę, że najlepiej 932 01:32:34,264 --> 01:32:35,474 dla mojej córki? 933 01:32:36,437 --> 01:32:39,399 Czy kiedykolwiek ją o to pytałeś czego ona chce? 934 01:32:40,102 --> 01:32:42,938 Dlaczego jesteś tym jedynym decydować za nią? 935 01:32:44,491 --> 01:32:45,535 Znam Erin. 936 01:32:46,464 --> 01:32:49,139 Nie jest w stanie jej zmusić własne decyzje. 937 01:32:50,873 --> 01:32:52,291 Trzeba ją zdyscyplinować. 938 01:32:52,959 --> 01:32:54,401 Trzeba ją kontrolować. 939 01:32:54,652 --> 01:32:56,696 Więc ją zmuszasz wyjść za mąż 940 01:32:56,827 --> 01:32:58,478 tylko dlatego, że zaszła w ciążę? 941 01:32:58,610 --> 01:32:59,687 Dobrze, 942 01:33:00,234 --> 01:33:03,112 to tylko konsekwencja o jej złym zachowaniu. 943 01:33:03,710 --> 01:33:05,504 Ta dziewczyna musi odrobić lekcje, 944 01:33:05,928 --> 01:33:07,879 tak jakbym odrabiał lekcje 945 01:33:09,147 --> 01:33:12,216 z powodu błędu Zrobiłem lata temu. 946 01:33:15,327 --> 01:33:17,370 I karzesz mnie za to! 947 01:33:18,901 --> 01:33:21,820 Ponieważ zostawiłeś dla mnie żonę! 948 01:33:25,920 --> 01:33:27,672 Po ślubie, 949 01:33:29,215 --> 01:33:31,724 Erin i Vincent będą mieszkać za granicą. 950 01:33:32,760 --> 01:33:34,512 Tam też urodzi. 951 01:33:35,262 --> 01:33:37,647 I tak, że nie będziesz mógł nie widzieć już Vincenta. 952 01:33:40,893 --> 01:33:42,349 Po tym ślubie 953 01:33:42,812 --> 01:33:44,502 Opuszczam cię! 954 01:33:49,026 --> 01:33:50,820 [pukanie do drzwi] 955 01:33:51,586 --> 01:33:53,489 Pani Bea, Erin zaginęła! 956 01:33:54,124 --> 01:33:55,137 Co? 957 01:34:15,972 --> 01:34:20,307 [Bea] Przykro mi, nie mogę tego zrobić. 958 01:34:24,726 --> 01:34:26,621 To jest cała moja przyszłość 959 01:34:26,646 --> 01:34:29,940 i chcę być tym jedynym zdecydować, jak to przeżyję. 960 01:34:31,812 --> 01:34:32,980 Nie martw się, 961 01:34:33,100 --> 01:34:34,893 Zatrzymam dziecko, 962 01:34:35,276 --> 01:34:37,167 nawet jeśli będę musiał to podnieść, 963 01:34:38,034 --> 01:34:39,869 jako samotna mama. 964 01:34:43,982 --> 01:34:45,025 Proszę, 965 01:34:45,916 --> 01:34:47,972 nie szukaj mnie. 966 01:34:48,505 --> 01:34:49,881 Nic mi nie będzie. 967 01:34:50,108 --> 01:34:51,151 Erin. 968 01:36:38,154 --> 01:36:40,781 [silnik samochodu uruchamia się] 969 01:37:07,349 --> 01:37:09,977 [przyjeżdża motocykl]