1
00:00:03,417 --> 00:00:05,591
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

2
00:00:24,162 --> 00:00:26,474
Olá. Olá!

3
00:00:27,061 --> 00:00:29,063
Olá-ah!

4
00:00:30,616 --> 00:00:32,170
Olá!

5
00:00:34,068 --> 00:00:36,208
Posso fazer isso a noite toda. Olá!

6
00:00:36,243 --> 00:00:38,072
MULTIDÃO: Olá!

7
00:00:38,107 --> 00:00:39,763
[ASSOBIANDO E ABRAÇANDO]

8
00:00:42,352 --> 00:00:44,941
[CRANTO DA MULTIDÃO]
Oásis! Oásis!

9
00:00:44,965 --> 00:00:49,965
LETTERBOXD: DBLHQQ
letterboxd.com/DBLHQQ

10
00:00:53,018 --> 00:00:55,641
[MULTIDÃO CONTINUA CANTANDO]

11
00:01:05,203 --> 00:01:07,860
<i>E finalmente, foi chamado
o show de rock da década.</i>

12
00:01:07,895 --> 00:01:10,898
<i>Um quarto de milhão de fãs de rock
em Knebworth em Hertfordshire</i>

13
00:01:10,932 --> 00:01:13,763
<i>para um dos maiores de todos os tempos
concertos ao ar livre na Grã-Bretanha.</i>

14
00:01:14,384 --> 00:01:16,593
<i>96 foi simplesmente o melhor ano.</i>

15
00:01:16,628 --> 00:01:18,216
<i>Tínhamos acabado de
o verão mais incrível.</i>

16
00:01:18,250 --> 00:01:20,045
<i>Foi legal, Britânia.</i>

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,771
<i>Tinha filmes como Trainspotting.</i>

18
00:01:21,805 --> 00:01:23,255
<i>Tem música fantástica por aí.</i>

19
00:01:23,290 --> 00:01:26,016
<i>Britpop e o borrão
vs. Batalha do Oásis.</i>

20
00:01:26,051 --> 00:01:28,122
<i>Com tudo isso
lixo acontecendo...</i>

21
00:01:28,157 --> 00:01:29,744
<i>Euro '96.</i>

22
00:01:29,779 --> 00:01:31,574
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

23
00:01:31,608 --> 00:01:33,265
<i>Novo Trabalhismo
estava prestes a entrar.</i>

24
00:01:33,300 --> 00:01:35,164
<i>Foi uma sensação boa
em todo o país.</i>

25
00:01:35,198 --> 00:01:36,199
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

26
00:01:36,234 --> 00:01:38,305
<i>E o Oasis estava lá
no meio disso.</i>

27
00:01:38,339 --> 00:01:43,275
<i>♪ Esta noite
Eu sou uma estrela do rock 'n' roll ♪</i>

28
00:01:43,310 --> 00:01:44,897
Poder para o povo!

29
00:01:44,932 --> 00:01:46,934
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

30
00:01:46,968 --> 00:01:50,179
<i>Lembro-me de Noel estar no
theBreakfast show em maio,</i>

31
00:01:50,213 --> 00:01:52,491
<i>e ele anunciou
esse grande show.</i>

32
00:01:52,526 --> 00:01:53,941
<i>"Uma noite em Knebworth,</i>

33
00:01:53,975 --> 00:01:56,116
<i>"os ingressos estão à venda
neste sábado."</i>

34
00:01:56,150 --> 00:01:58,221
<i>Era um pré-Twitter,
antes da idade do Facebook</i>

35
00:01:58,256 --> 00:01:59,705
<i>e era pré-telefone móvel.</i>

36
00:01:59,740 --> 00:02:01,259
<i>Acho que vi, talvez
no jornal</i>

37
00:02:01,293 --> 00:02:02,605
<i>ou revista de música.</i>

38
00:02:02,639 --> 00:02:03,882
<i>Eu vi no Ceefax.</i>

39
00:02:03,916 --> 00:02:06,505
<i>Em vez de ter Internet,
você tem esse teletexto de baixa qualidade.</i>

40
00:02:06,540 --> 00:02:08,507
<i>Obtendo os ingressos
foi bem estranho</i>

41
00:02:08,542 --> 00:02:10,164
<i>porque era antigamente</i>

42
00:02:10,199 --> 00:02:11,959
<i>quando você está em uma fila
em um local</i>

43
00:02:11,993 --> 00:02:13,616
<i>ou ligando.</i>

44
00:02:13,650 --> 00:02:15,859
[MÚSICA TOCANDO]

45
00:02:15,894 --> 00:02:18,862
<i>Todo mundo sabia que existia isso
um momento para conseguir esses ingressos.</i>

46
00:02:18,897 --> 00:02:20,795
<i>Combinamos de acordar às 3h.</i>

47
00:02:20,830 --> 00:02:22,245
<i>Todos nós coordenamos,</i>

48
00:02:22,280 --> 00:02:23,212
<i>como vamos fazer isso,</i>

49
00:02:23,246 --> 00:02:24,834
<i>casas diferentes,
linhas telefônicas diferentes.</i>

50
00:02:24,868 --> 00:02:27,043
<i>Chegamos à Way Ahead Records
em Nottingham.</i>

51
00:02:27,077 --> 00:02:29,079
<i>Sábado de manhã...
Ao amanhecer.</i>

52
00:02:29,114 --> 00:02:31,254
<i>Foi secretamente
para a casa da minha avó.</i>

53
00:02:31,289 --> 00:02:33,187
<i>Lembro-me da fila subindo
o lado da rua.</i>

54
00:02:33,222 --> 00:02:35,569
<i>Os ingressos foram colocados à venda às 9h.
Você está pronto.</i>

55
00:02:35,603 --> 00:02:36,639
<i>Eu usei o do meu velho
cartão de crédito.</i>

56
00:02:36,673 --> 00:02:38,572
<i>Era um telefone fixo
preso à parede.</i>

57
00:02:38,606 --> 00:02:41,022
<i>Sentei-me no degrau inferior.
Na lateral da poltrona.</i>

58
00:02:41,057 --> 00:02:43,715
<i>Com um velho telefone BT bege
no meu colo.</i>

59
00:02:43,749 --> 00:02:45,958
<i>Discando o mesmo número.
A linha direta de ingressos.</i>

60
00:02:45,993 --> 00:02:47,960
<i>Ei, ei, ei.
Envolvido constantemente.</i>

61
00:02:47,995 --> 00:02:49,548
<i>Ligando e ligando.</i>

62
00:02:49,583 --> 00:02:51,274
<i>Cometi o erro de sair
na noite anterior.</i>

63
00:02:51,309 --> 00:02:53,621
<i>Foi doloroso.
Rediscar, rediscar.</i>

64
00:02:53,656 --> 00:02:55,968
<i>Bater constantemente no
botão de rediscagem laranja.</i>

65
00:02:56,003 --> 00:02:57,177
<i>Eep, eep, eep, eep.</i>

66
00:02:57,211 --> 00:02:57,901
<i>Deve ter pressionado
mil vezes.</i>

67
00:02:57,936 --> 00:02:59,248
<i>Foi tão frustrante.</i>

68
00:02:59,282 --> 00:03:01,491
<i>Teria sido tão fácil
apenas para desistir.</i>

69
00:03:01,526 --> 00:03:03,079
<i>Um dos meus amigos
tive uma ideia genial</i>

70
00:03:03,113 --> 00:03:04,149
<i>de ligar para a operadora</i>

71
00:03:04,184 --> 00:03:05,530
<i>e dizendo que estava com dificuldades</i>

72
00:03:05,564 --> 00:03:06,772
<i>para passar
para um determinado número,</i>

73
00:03:06,807 --> 00:03:08,774
<i>dei a ele a fila do ingresso.
OPERADOR: Mantenha a linha.</i>

74
00:03:08,809 --> 00:03:10,604
<i>Surpreendentemente, eles o colocaram
direto.[RISADAS]</i>

75
00:03:10,638 --> 00:03:13,089
<i>Acho que às 10h30,
ficou bem claro</i>

76
00:03:13,123 --> 00:03:14,987
<i>que estamos tendo
um resultado esmagador.</i>

77
00:03:15,022 --> 00:03:18,198
<i>Estava explodindo todas as caixas
registro de escritório fora da água.</i>

78
00:03:18,232 --> 00:03:20,510
<i>Dois milhões de pessoas
tentei conseguir os ingressos</i>

79
00:03:20,545 --> 00:03:22,547
<i>para ver a banda
do momento, Oasis,</i>

80
00:03:22,581 --> 00:03:24,238
<i>em Knebworth, em Hertfordshire.</i>

81
00:03:24,273 --> 00:03:28,069
<i>Você paga ao cara 22,50,
provavelmente uma taxa de reserva de 50 centavos.</i>

82
00:03:28,104 --> 00:03:30,658
<i>Cada ingresso que vendemos
naquele fim de semana</i>

83
00:03:30,693 --> 00:03:33,627
<i>foi vendido pessoalmente
ou vendidos por telefone.</i>

84
00:03:33,661 --> 00:03:35,594
<i>Acho que compramos
alguns ingressos cada</i>

85
00:03:35,629 --> 00:03:37,976
<i>e foi isso. Trabalho concluído.
Missão cumprida.</i>

86
00:03:38,010 --> 00:03:39,633
[TELEFONE TOCANDO]

87
00:03:40,530 --> 00:03:42,808
<i>Cinco horas depois...
Eu ouço o toque.</i>

88
00:03:42,843 --> 00:03:43,982
OPERADOR: <i>Linha direta do Oasis.</i>

89
00:03:44,016 --> 00:03:45,086
<i>Eu estava tremendo.</i>

90
00:03:45,121 --> 00:03:47,157
<i>Lembro-me do momento
tão claramente.</i>

91
00:03:47,192 --> 00:03:49,090
<i>Passei,
pediu dois ingressos.</i>

92
00:03:49,125 --> 00:03:50,264
<i>Mas eles disseram,
"Não, não sobrou nada."</i>

93
00:03:50,299 --> 00:03:52,266
<i>Mas ela diz: "Temos
passagens para Knebworth."</i>

94
00:03:52,301 --> 00:03:53,716
<i>E eu disse automaticamente:</i>

95
00:03:53,750 --> 00:03:55,269
<i>"Sim, tudo bem.
Eu os levarei."</i>

96
00:03:55,304 --> 00:03:57,513
<i>Eu corro escada abaixo até meu pai,
"Onde está Knebworth."</i>

97
00:03:57,547 --> 00:03:59,066
<i>Eu estava correndo para cima e para baixo
o corredor indo,</i>

98
00:03:59,100 --> 00:04:01,931
<i>"Sim, tenho ingressos.
Eu tenho ingressos."</i>

99
00:04:01,965 --> 00:04:03,622
<i>Eu tinha apenas 14 anos.</i>

100
00:04:03,657 --> 00:04:05,279
<i>Então meus pais disseram,
"Você não vai para Knebworth.</i>

101
00:04:05,314 --> 00:04:07,074
<i>"Absolutamente não."
Hum, e eu acho que</i>

102
00:04:07,108 --> 00:04:08,731
<i>meu irmão percebeu
isso também</i>

103
00:04:08,765 --> 00:04:11,561
<i>e ele telefonou para dizer:
"Eu levo você."</i>

104
00:04:11,596 --> 00:04:14,081
<i>Tipo, claro,
ele nem era fã do Oasis.</i>

105
00:04:14,115 --> 00:04:15,324
<i>Finalmente consegui.</i>

106
00:04:15,358 --> 00:04:17,533
<i>O cara do outro lado
do telefone foi bastante gentil</i>

107
00:04:17,567 --> 00:04:19,051
<i>para então me dar ingressos
para ambas as noites.</i>

108
00:04:23,677 --> 00:04:25,955
<i>O primeiro show que
Reservei para o Oasis</i>

109
00:04:25,989 --> 00:04:27,232
<i>era uma sala acima de um pub,</i>

110
00:04:27,267 --> 00:04:29,924
<i>comporta 120 pessoas ou algo assim.</i>

111
00:04:29,959 --> 00:04:33,273
<i>Isso foi entre
Março e maio de 1994.</i>

112
00:04:39,520 --> 00:04:41,557
<i>Em agosto de 96,
eles estavam brincando</i>

113
00:04:41,591 --> 00:04:42,799
<i>para um quarto
de um milhão de pessoas.</i>

114
00:04:42,834 --> 00:04:44,836
Ninguém pensou que um dia

115
00:04:44,870 --> 00:04:46,251
nós teríamos vendido
dez milhões de álbuns

116
00:04:46,286 --> 00:04:48,771
e estaríamos jogando

117
00:04:48,805 --> 00:04:50,704
para 250.000 pessoas
mais de dois dias.

118
00:04:50,738 --> 00:04:53,810
Qualquer um que disse que sim
acredite que isso é um mentiroso.

119
00:04:53,845 --> 00:04:55,847
<i>Eu tive um razoável
grau de confiança</i>

120
00:04:55,881 --> 00:04:57,745
<i>que teríamos duas noites,
mas eu não acho</i>

121
00:04:57,780 --> 00:05:00,127
<i>alguém pensou que venderíamos
os dois saíram naquele dia.</i>

122
00:05:00,161 --> 00:05:03,061
<i>Oasis poderia ter vendido
seis noites, oito noites.</i>

123
00:05:03,095 --> 00:05:04,373
<i>Quem sabe?</i>

124
00:05:04,407 --> 00:05:07,203
<i>A melhor coisa que eles fizeram
é que eles só fizeram duas noites,</i>

125
00:05:07,237 --> 00:05:09,585
<i>o que torna esses programas
ainda mais mágico.</i>

126
00:05:09,619 --> 00:05:10,862
[MÚSICA TOCANDO]

127
00:05:12,173 --> 00:05:14,003
<i>Nós fomos e olhamos
em vários lugares</i>

128
00:05:14,037 --> 00:05:15,936
<i>com a banda
e seu povo,</i>

129
00:05:15,970 --> 00:05:17,489
<i>mas nós fomos
para Knebworth por último.</i>

130
00:05:17,524 --> 00:05:19,111
<i>Lembro-me de Noel borbulhando</i>

131
00:05:19,146 --> 00:05:22,045
<i>em sua safra
rolo marrom chocolate.</i>

132
00:05:22,080 --> 00:05:23,323
<i>Você poderia dizer
desde o momento em que ele chegou,</i>

133
00:05:23,357 --> 00:05:25,842
<i>ele apenas disse: "Sim".
Ele gostou de toda a vibração,</i>

134
00:05:25,877 --> 00:05:29,259
<i>apenas o senso de escala,
estava cheio de história.</i>

135
00:05:29,294 --> 00:05:31,503
<i>E, você sabe, ele estava
saindo com os Aristos.</i>

136
00:05:31,538 --> 00:05:32,815
ENTREVISTADOR: <i>
Você é fã do Oasis?</i>

137
00:05:32,849 --> 00:05:35,231
Eu... eu acho que posso estar
até o final do fim de semana,

138
00:05:35,265 --> 00:05:37,233
mas eu não conheço a música deles
muito bem neste momento.

139
00:05:37,267 --> 00:05:39,028
- Então você não tem...
- Eu...

140
00:05:39,062 --> 00:05:41,133
eu entendo isso
eles são extremamente...

141
00:05:41,168 --> 00:05:43,066
O que ouvi sobre eles
parece certo

142
00:05:43,101 --> 00:05:44,654
para esse tipo de grande evento.

143
00:05:44,689 --> 00:05:46,104
Eles são muito bons no palco.

144
00:05:46,138 --> 00:05:47,588
Então eu tenho certeza
será um tremendo sucesso.

145
00:05:49,521 --> 00:05:51,074
<i>E quando você ouvir
as estatísticas depois,</i>

146
00:05:51,109 --> 00:05:54,112
<i>é cerca de 2,7%
da população</i>

147
00:05:54,146 --> 00:05:56,735
<i>que solicitou ingressos
e não os peguei.</i>

148
00:05:56,770 --> 00:05:59,186
<i>Então você percebe
quão sortudo você realmente teve.</i>

149
00:05:59,220 --> 00:06:01,326
<i>Eles tinham uma foto brilhante
neles.</i>

150
00:06:01,361 --> 00:06:04,156
<i>Eles fizeram parte do show,</i>

151
00:06:04,191 --> 00:06:05,330
<i>eles faziam parte
dessa experiência.</i>

152
00:06:05,365 --> 00:06:08,506
<i>É literalmente Willy Wonka
e o Bilhete Dourado.</i>

153
00:06:08,540 --> 00:06:10,300
REPÓRTER: <i>Polícia de Hertfordshire
orquestraram</i>

154
00:06:10,335 --> 00:06:13,511
<i>uma operação massiva
codinome Operação Ouro,</i>

155
00:06:13,545 --> 00:06:15,754
<i>para lidar com
um grande fluxo de fãs.</i>

156
00:06:15,789 --> 00:06:17,618
[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO]

157
00:06:21,311 --> 00:06:23,728
<i>Eles estavam mostrando isso
você não precisava ser</i>

158
00:06:23,762 --> 00:06:26,662
<i>este tipo de coisa grande e inchada,</i>

159
00:06:26,696 --> 00:06:29,527
<i>bandas de estádios enormes.
[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA]</i>

160
00:06:29,561 --> 00:06:31,321
<i>Você poderia ser uma pessoa emocionante
banda de rock and roll</i>

161
00:06:31,356 --> 00:06:33,703
<i>e ainda jogar em Knebworth,</i>

162
00:06:33,738 --> 00:06:36,534
<i>onde o Zeppelin tocou,
onde os Stones tocaram.</i>

163
00:06:36,568 --> 00:06:38,708
<i>As pessoas
que interpretou Knebworth,</i>

164
00:06:38,743 --> 00:06:39,813
<i>quando você olha para eles,</i>

165
00:06:39,847 --> 00:06:42,540
<i>eles tendem a cair
na categoria de lendas.</i>

166
00:06:42,574 --> 00:06:44,714
Basta tirar fotos,
não faça perguntas,

167
00:06:44,749 --> 00:06:45,922
bastardo atrevido.

168
00:06:45,957 --> 00:06:48,511
<i>E para uma banda como o Oasis,</i>

169
00:06:48,546 --> 00:06:50,686
<i>nessa fase da carreira,
tenha confiança</i>

170
00:06:50,720 --> 00:06:52,929
<i>e a arrogância para colocar
estão no mesmo colchete</i>

171
00:06:52,964 --> 00:06:56,105
<i>como Pink Floyds e Led
Zepelins deste mundo,</i>

172
00:06:56,139 --> 00:06:58,763
<i>a história irá
lembre-se disso com carinho.</i>

173
00:06:58,797 --> 00:07:01,179
[TOCANDO GUITARRA ELETRÔNICA]

174
00:07:01,213 --> 00:07:03,319
<i>Foi como um chamado
para os fãs do Oasis.</i>

175
00:07:03,353 --> 00:07:07,875
<i>Esse tipo de momento especial
onde esses rapazes da classe trabalhadora</i>

176
00:07:07,910 --> 00:07:09,567
<i>íamos ir
e fazer o maior show</i>

177
00:07:09,601 --> 00:07:11,672
<i>isso já foi visto
no Reino Unido.</i>

178
00:07:11,707 --> 00:07:13,053
[Guitarra tocando]

179
00:07:15,089 --> 00:07:18,265
<i>Foi aquele momento da história</i>

180
00:07:18,299 --> 00:07:21,095
<i>onde você tinha que estar,
você poderia sentir o gosto.</i>

181
00:07:29,759 --> 00:07:31,658
NOEL: <i>Tudo meu
com aquele grupo estava ensaiando,</i>

182
00:07:31,692 --> 00:07:33,211
<i>ensaiando, ensaiando,
ensaiando.</i>

183
00:07:34,074 --> 00:07:35,316
<i>Quero que seja uma segunda natureza.</i>

184
00:07:35,351 --> 00:07:37,767
<i>Eu quero fazer isso
sem pensar nisso.</i>

185
00:07:37,802 --> 00:07:40,460
<i>Então eu poderia fazer isso, porra
de pé na minha cabeça.</i>

186
00:07:41,357 --> 00:07:43,117
<i>E então todos nós poderíamos
aproveite o show.</i>

187
00:07:43,152 --> 00:07:44,912
<i>Eu poderia estar...
Eu poderia ser como um fã.</i>

188
00:07:44,947 --> 00:07:46,535
[TOCANDO GUITARRA ELÉTRICA]

189
00:07:48,226 --> 00:07:49,607
<i>Sim, éramos muito próximos.</i>

190
00:07:49,641 --> 00:07:51,885
<i>Éramos realmente,
banda realmente apertada.</i>

191
00:07:51,919 --> 00:07:53,473
<i>Nunca fizemos shows de merda.</i>

192
00:07:56,130 --> 00:07:57,200
<i>Está melhorando, cara!</i>

193
00:07:57,235 --> 00:07:58,892
[MÚSICA TOCANDO]

194
00:08:14,045 --> 00:08:16,668
<i>♪ Diga alguma coisa</i>

195
00:08:16,703 --> 00:08:20,810
<i>♪ Grite do alto
Da sua cabeça</i>

196
00:08:20,845 --> 00:08:24,124
<i>♪ Mesmo que você
Significa alguma coisa</i>

197
00:08:24,158 --> 00:08:28,059
<i>♪ Faça-me entender
Ou vou esquecer</i>

198
00:08:28,093 --> 00:08:31,580
<i>♪ As pessoas aqui
Nas praias da vida</i>

199
00:08:31,614 --> 00:08:35,549
<i>♪ Eles desejam nas ondas
Que escondem a areia</i>

200
00:08:35,584 --> 00:08:38,966
<i>♪ Deixe-os saber disso
A vida ensina</i>

201
00:08:39,001 --> 00:08:42,625
<i>♪ Você deve construir um castelo
Na sua mão</i>

202
00:08:42,660 --> 00:08:46,318
<i>♪ Talvez as músicas
O que cantamos é errado</i>

203
00:08:46,353 --> 00:08:50,012
<i>♪ Talvez os sonhos
Que sonhamos se foi</i>

204
00:08:50,046 --> 00:08:53,981
<i>♪ Leve para casa
E não demorará muito</i>

205
00:08:54,016 --> 00:08:57,122
<i>♪ Está melhorando, cara!</i>

206
00:08:58,572 --> 00:09:02,162
<i>♪ Ei! O que foi isso
Você me disse?</i>

207
00:09:02,196 --> 00:09:05,959
<i>♪ Apenas diga a palavra
E eu estaria livre?</i>

208
00:09:05,993 --> 00:09:09,825
<i>♪ E quando as estrelas
Estão brilhando</i>

209
00:09:09,859 --> 00:09:13,069
<i>♪ Estamos melhorando, cara!</i>

210
00:09:13,104 --> 00:09:17,039
<i>♪ E colidindo com uma onda</i>

211
00:09:17,073 --> 00:09:20,767
<i>♪ Está chamando
Além do túmulo</i>

212
00:09:20,801 --> 00:09:24,564
<i>♪ E nós somos o fogo no céu</i>

213
00:09:24,598 --> 00:09:26,566
<i>♪ Está melhorando, cara!</i>

214
00:09:29,810 --> 00:09:31,812
[INTENSIFICAÇÃO DA MÚSICA]

215
00:09:31,847 --> 00:09:34,263
<i>Vamos enfiar isso na sua bunda.</i>

216
00:09:59,702 --> 00:10:01,117
[INAUDÍVEL]

217
00:10:02,740 --> 00:10:04,120
[INAUDÍVEL]

218
00:10:22,069 --> 00:10:24,175
<i>♪ Está melhorando, cara!</i>

219
00:10:33,874 --> 00:10:35,186
[A MÚSICA PARA]

220
00:10:35,220 --> 00:10:36,808
[CONVERSA INDISTINTA]

221
00:10:39,846 --> 00:10:41,261
<i>Desde o início até Knebworth</i>

222
00:10:41,295 --> 00:10:44,057
<i>a velocidade em que aconteceu
e a escala que alcançou,</i>

223
00:10:44,091 --> 00:10:46,576
<i>provavelmente levei cinco anos</i>

224
00:10:46,611 --> 00:10:49,062
<i>antes de realmente afundar,
você sabe?</i>

225
00:10:49,096 --> 00:10:51,236
<i>E eu conhecia o Zeppelin
tinha jogado, você sabe,</i>

226
00:10:51,271 --> 00:10:53,860
<i>e eu sabia que era
uma coisa enorme de se fazer.</i>

227
00:10:53,894 --> 00:10:55,171
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

228
00:10:58,934 --> 00:11:00,176
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

229
00:11:01,661 --> 00:11:03,835
<i>Mas meus pensamentos iniciais sobre isso
quando eu vi</i>

230
00:11:03,870 --> 00:11:06,769
<i>como um campo vazio é como,
"Sim, é apenas um campo."</i>

231
00:11:06,804 --> 00:11:08,875
<i>você sabe, "Não é tão grande assim."</i>

232
00:11:08,909 --> 00:11:10,117
REPÓRTER: <i>
Um quarto de milhão de fãs de rock</i>

233
00:11:10,152 --> 00:11:12,706
estão contando as horas
para os irmãos Gallagher

234
00:11:12,741 --> 00:11:13,949
subir ao palco.

235
00:11:13,983 --> 00:11:16,227
Sim, o Oasis está tocando
Knebworth amanhã

236
00:11:16,261 --> 00:11:18,678
no que está sendo chamado
"o show da década."

237
00:11:20,680 --> 00:11:23,234
<i>Eu venho de Carmathen,
uma pequena cidade no sul de Gales.</i>

238
00:11:23,268 --> 00:11:24,580
[RISOS] <i>
Então éramos quatro</i>

239
00:11:24,614 --> 00:11:26,099
<i>neste pequeno
Mini Metrô branco.</i>

240
00:11:26,133 --> 00:11:27,756
<i>Estava no limite.</i>

241
00:11:27,790 --> 00:11:28,757
<i>Provavelmente cerca de 32 quilômetros daqui,</i>

242
00:11:28,791 --> 00:11:30,793
<i>Eu acho que o motor
começou a ferver.</i>

243
00:11:30,828 --> 00:11:32,277
<i>Eu estava tipo, "Oh, que merda."</i>

244
00:11:33,969 --> 00:11:34,901
<i>Acho que a viagem de quatro horas</i>

245
00:11:34,935 --> 00:11:36,557
<i>levamos cerca de sete
ou oito horas.</i>

246
00:11:38,836 --> 00:11:43,219
<i>♪ Sou livre para ser o que quiser</i>

247
00:11:44,013 --> 00:11:45,221
<i>♪ O que eu escolher</i>

248
00:11:45,256 --> 00:11:48,190
<i>♪ E eu cantarei blues
Se eu quiser ♪</i>

249
00:11:49,018 --> 00:11:50,330
HOMEM: Sim, dê uma olhada.

250
00:11:50,364 --> 00:11:51,987
MULHER:
Esse é meu presente de aniversário.

251
00:11:52,021 --> 00:11:53,057
Hoje é meu aniversário.

252
00:11:53,091 --> 00:11:54,541
ENTREVISTADOR:
Então, que dia é hoje?

253
00:11:54,575 --> 00:11:57,199
Uh, hoje... Bem, é
ainda é sexta-feira, não é?

254
00:11:57,233 --> 00:11:59,201
E você está na fila
até domingo?

255
00:11:59,235 --> 00:12:00,236
Sim.

256
00:12:00,409 --> 00:12:03,205
<i>♪ Sempre me parece ♪</i>

257
00:12:03,239 --> 00:12:05,310
<i>Tenho trabalhado
em Pontin's, Blackpool.</i>

258
00:12:05,345 --> 00:12:08,141
<i>Comprei as passagens de trem,
viajou até Knebworth.</i>

259
00:12:08,175 --> 00:12:11,075
<i>Nunca reservei um hotel.
Nunca comprei uma barraca.</i>

260
00:12:11,109 --> 00:12:13,008
<i>Acabamos de comprar uma mochila pequena,</i>

261
00:12:13,042 --> 00:12:14,526
<i>alguns classe A e algumas cervejas.</i>

262
00:12:14,561 --> 00:12:15,631
<i>Se você for apostar tudo,</i>

263
00:12:15,665 --> 00:12:16,736
<i>você vai apostar tudo,
não é?</i>

264
00:12:16,770 --> 00:12:19,324
<i>♪ Controle-se
Não custa muito</i>

265
00:12:19,359 --> 00:12:23,743
<i>♪ Livre para ser o que você quiser</i>

266
00:12:23,777 --> 00:12:25,883
<i>Queríamos ir cedo,
o mais cedo possível.</i>

267
00:12:25,917 --> 00:12:27,816
<i>Então, por volta das quatro horas
pela manhã</i>

268
00:12:27,850 --> 00:12:29,300
<i>queríamos chegar
para o poço da frente.</i>

269
00:12:29,334 --> 00:12:33,614
<i>♪ Você é livre para ser
Onde quer que você</i>

270
00:12:33,649 --> 00:12:36,686
<i>Trouxemos um grande lote de
sacos de lixo e os levamos conosco.</i>

271
00:12:36,721 --> 00:12:38,309
<i>Foi uma ideia brilhante.
Conseguimos ficar secos</i>

272
00:12:38,343 --> 00:12:39,275
<i>e as pessoas estavam chegando,</i>

273
00:12:39,310 --> 00:12:41,588
<i>"Vou te dar £5
por um saco de lixo."</i>

274
00:12:41,622 --> 00:12:43,038
<i>Nós pensamos: "Não, está tudo bem.
Você pode ficar com ele."</i>

275
00:12:43,072 --> 00:12:44,522
<i>Ou "aqui está uma cerveja."</i>

276
00:12:44,556 --> 00:12:45,799
<i>Sim, foi
uma ótima atmosfera.</i>

277
00:12:45,834 --> 00:12:48,871
<i>♪ Você só vê o que as pessoas
Quero que você veja ♪</i>

278
00:12:49,838 --> 00:12:51,287
HOMEM: <i>Rádio 1.</i>

279
00:12:51,322 --> 00:12:53,151
<i>Olá, aqui é Jo Whiley
dando boas-vindas a você</i>

280
00:12:53,186 --> 00:12:55,291
<i>para um evento bastante especial
na Rádio 1,</i>

281
00:12:55,326 --> 00:12:58,191
<i>o show ao vivo do ano,
se não a década.</i>

282
00:12:58,225 --> 00:13:00,572
<i>Entre agora e 10h30,
nós levaremos até você o Oasis</i>

283
00:13:00,607 --> 00:13:03,127
<i>em toda a sua glória noturna
do Parque Knebworth,</i>

284
00:13:03,161 --> 00:13:05,129
<i>ao vivo e exclusivo
na Rádio Um.</i>

285
00:13:06,130 --> 00:13:07,994
♪ <i>Aqui na minha mente... ♪</i>

286
00:13:08,028 --> 00:13:10,306
JO: <i>Tínhamos que ser estúpidos
horas da manhã</i>

287
00:13:10,341 --> 00:13:13,309
<i>para entrar no ônibus
para vir para Birmingham</i>

288
00:13:13,344 --> 00:13:15,518
<i>e pegue o trem
para Knebworth.</i>

289
00:13:15,553 --> 00:13:18,073
MATT: <i>Estamos nesse velho
balde enferrujado de um treinador</i>

290
00:13:18,107 --> 00:13:19,833
<i>isso deve ter tido apenas
três marchas...</i>

291
00:13:19,868 --> 00:13:23,595
<i>Sem banheiro, sem televisão. Somos todos
bebendo, estamos cantando.</i>

292
00:13:23,630 --> 00:13:24,838
<i>Foi só
uma atmosfera de festa,</i>

293
00:13:24,873 --> 00:13:27,289
<i>toda a descida.
Todos cantando músicas do Oasis,</i>

294
00:13:27,323 --> 00:13:28,877
<i>todos vestindo
os chapéus de balde,</i>

295
00:13:28,911 --> 00:13:31,086
<i>e estes foram os dias em que
você realmente pode fumar em ônibus.</i>

296
00:13:31,120 --> 00:13:34,606
MARTIN: <i>Decidimos que iríamos
dirija o mais perto que pudermos,</i>

297
00:13:34,641 --> 00:13:36,160
<i>estacionado em um pequeno local,</i>

298
00:13:36,194 --> 00:13:38,162
<i>e então, basicamente,
atravessou os campos.</i>

299
00:13:38,196 --> 00:13:40,198
[A MÚSICA CONTINUA TOCANDO]

300
00:13:45,548 --> 00:13:48,724
IAN: <i>Na manhã do show,
Eu descobri minha namorada</i>

301
00:13:48,758 --> 00:13:50,864
<i>de apenas oito meses
na época estava grávida.</i>

302
00:13:50,899 --> 00:13:52,659
<i>Um pouco chocante,</i>

303
00:13:52,693 --> 00:13:53,971
<i>mas sim, passei aquele dia inteiro
chegando a um acordo</i>

304
00:13:54,005 --> 00:13:57,629
<i>com o fato de que eu estaria
um pai, rapidamente percebi também</i>

305
00:13:57,664 --> 00:14:00,046
<i>não seria tão animado
como pensei que seria</i>

306
00:14:00,080 --> 00:14:02,842
<i>porque eu estava grávida
namorada para cuidar.</i>

307
00:14:02,876 --> 00:14:04,050
<i>♪ O que eu escolher</i>

308
00:14:04,084 --> 00:14:07,812
<i>♪ E eu cantarei blues
Se eu quiser ♪</i>

309
00:14:07,847 --> 00:14:09,089
- De onde você viajou?
-Buckingham.

310
00:14:09,124 --> 00:14:10,056
Northamptonshire.
Chesterfield.

311
00:14:10,090 --> 00:14:12,782
Alguém te contou
você se parece com o Liam?

312
00:14:12,817 --> 00:14:13,922
Algumas vezes, sim.

313
00:14:13,956 --> 00:14:15,993
[TODOS TORCENDO]
De onde você é?

314
00:14:16,027 --> 00:14:18,892
[FALANDO SIMULTANEAMENTE]

315
00:14:18,927 --> 00:14:20,135
Manchester.

316
00:14:20,169 --> 00:14:21,826
[FALANDO SIMULTANEAMENTE]

317
00:14:21,861 --> 00:14:23,207
Somos malditos cockneys,
nós somos.

318
00:14:23,241 --> 00:14:24,864
Somos cockneys, somos.

319
00:14:25,588 --> 00:14:26,382
Cockneys macios.

320
00:14:26,417 --> 00:14:27,728
ENTREVISTADOR:
De onde você é?

321
00:14:27,763 --> 00:14:28,902
Birmingham.

322
00:14:28,937 --> 00:14:30,593
Doncaster.

323
00:14:30,628 --> 00:14:31,629
De onde você é, Jim?

324
00:14:31,663 --> 00:14:33,320
Bem, a África originalmente,
mas agora North Yorkshire.

325
00:14:33,355 --> 00:14:35,115
Manchester.
Manchester!

326
00:14:35,150 --> 00:14:36,876
Onde estão os banheiros?

327
00:14:36,910 --> 00:14:37,980
Precisamos de um banheiro.

328
00:14:38,015 --> 00:14:40,224
<i>♪ Todo mundo sabe</i>

329
00:14:41,190 --> 00:14:44,055
<i>♪ Mas agora não digo nada...</i>

330
00:14:44,849 --> 00:14:46,609
[CONTINUAR CANTANDO]

331
00:14:48,266 --> 00:14:51,097
Estamos fazendo dois shows,
duas noites seguidas.

332
00:14:51,131 --> 00:14:54,617
E nunca fizemos 125.000,
125.000 saindo, entrando, saindo...

333
00:14:54,652 --> 00:14:57,724
Então, um quarto de milhão
pessoas no fim de semana.

334
00:14:57,758 --> 00:15:01,935
<i>Knebworth em si não é o
mais fácil de operar.</i>

335
00:15:01,970 --> 00:15:04,282
<i>É servido por um relativamente
pequena pequena estação</i>

336
00:15:04,317 --> 00:15:05,490
<i>e as estradas são minúsculas.</i>

337
00:15:06,146 --> 00:15:08,114
HOMEM: <i>40.000 pessoas
tive que vir de ônibus.</i>

338
00:15:08,148 --> 00:15:10,633
<i>Então, todos os treinadores, quando
eles saíram da estrada principal,</i>

339
00:15:10,668 --> 00:15:14,189
<i>tive que descer por esses pequeninos,
pequenas estradas sinuosas</i>

340
00:15:14,223 --> 00:15:17,675
<i>que tinham apenas largura suficiente
para passar um treinador.</i>

341
00:15:17,709 --> 00:15:20,678
[A MÚSICA CONTINUA TOCANDO]

342
00:15:20,712 --> 00:15:21,679
<i>Então você chega mais perto,</i>

343
00:15:21,713 --> 00:15:23,646
<i>e você vê aquele sinal para
Rádio Supernova,</i>

344
00:15:23,681 --> 00:15:25,855
<i>eles tinham seu próprio rádio
canal, e você fica tipo...</i>

345
00:15:25,890 --> 00:15:28,030
<i>Isso é algo diferente
de ir a shows normais.</i>

346
00:15:28,065 --> 00:15:29,687
<i>Foi uma massa se unindo.</i>

347
00:15:29,721 --> 00:15:31,516
EMMA: <i>E claro,
quando você chegou,</i>

348
00:15:31,551 --> 00:15:33,691
<i>ficando encantado
pelo tamanho e escala dele.</i>

349
00:15:33,725 --> 00:15:36,073
HOMEM: <i>É tipo, uau,
isso é enorme.</i>

350
00:15:38,178 --> 00:15:39,662
<i>Acho que fiquei simplesmente feliz
estar lá.</i>

351
00:15:39,697 --> 00:15:42,148
<i>Tenho um ingresso, estou aqui.
Brilhante.</i>

352
00:15:45,047 --> 00:15:46,738
<i>Você podia sentir uma vibração
sobre o lugar.</i>

353
00:15:46,773 --> 00:15:47,808
<i>Cada vez mais perto,</i>

354
00:15:47,843 --> 00:15:49,603
<i>e o burburinho foi
ficando cada vez maior.</i>

355
00:15:49,638 --> 00:15:51,778
<i>Foi um dia lindo e ensolarado.
Pessoas cantando músicas do Oasis...</i>

356
00:15:51,812 --> 00:15:52,986
<i>Todo mundo estava muito feliz,</i>

357
00:15:53,021 --> 00:15:56,024
<i>e não pelas drogas que estávamos
naquele momento...</i>

358
00:15:56,058 --> 00:15:59,855
<i>...mas apenas uma euforia natural
e a emoção!</i>

359
00:16:00,304 --> 00:16:02,271
[MÚSICA DO OASIS TOCANDO]

360
00:16:05,033 --> 00:16:06,206
Eu quero ir aos bastidores.

361
00:16:08,036 --> 00:16:09,520
JODIE: <i>Os portões se abriram,</i>

362
00:16:09,554 --> 00:16:11,694
<i>todo mundo está colocando
seus ingressos,</i>

363
00:16:11,729 --> 00:16:13,731
<i>eles estão apenas rasgando-os
e devolver o ingresso.</i>

364
00:16:13,765 --> 00:16:15,698
<i>Você quase não fez isso
quero entregá-lo</i>

365
00:16:15,733 --> 00:16:16,699
<i>quando você chegou a Knebworth,</i>

366
00:16:16,734 --> 00:16:17,804
<i>porque eles iriam
rasgue um pouco.</i>

367
00:16:17,838 --> 00:16:19,323
<i>Tipo, não rasgue isso.
Esse é o meu ingresso.</i>

368
00:16:19,357 --> 00:16:20,496
HOMEM: <i>Todos
acabei de começar a correr.</i>

369
00:16:20,531 --> 00:16:22,774
<i>E, claro, você apenas
junte-se a nós, centenas de nós.</i>

370
00:16:22,809 --> 00:16:24,535
<i>Os portões se abrem,
e é como correr para baixo</i>

371
00:16:24,569 --> 00:16:25,950
<i>o mais rápido que puder
para a caneta frontal.</i>

372
00:16:25,985 --> 00:16:27,607
MULHER: <i>Essa era a sua missão.</i>

373
00:16:27,641 --> 00:16:29,919
<i>Essa é a principal razão para
na fila por horas e horas.</i>

374
00:16:29,954 --> 00:16:31,680
<i>Um dos meus amigos
voou no caminho.</i>

375
00:16:31,714 --> 00:16:34,234
<i>Com licença, saia do caminho, já vou
através. Cuidado com suas costas.</i>

376
00:16:34,269 --> 00:16:35,995
<i>Como uma dupla de paramédicos.</i>

377
00:16:36,029 --> 00:16:37,962
MULHER: <i>Acabamos de pegar
as mãos um do outro</i>

378
00:16:37,997 --> 00:16:40,240
<i>e nós corremos tão rápido</i>

379
00:16:40,275 --> 00:16:41,897
<i>até esse estágio.</i>

380
00:16:41,931 --> 00:16:44,141
<i>Há toda essa segurança
guardas em alta visibilidade</i>

381
00:16:44,175 --> 00:16:46,074
<i>para onde quer que vá,
"Pare de correr!"</i>

382
00:16:46,591 --> 00:16:49,077
[MÚSICA DO OASIS TOCANDO]

383
00:16:51,976 --> 00:16:55,186
<i>Estávamos apenas indo em frente. E
acabamos de chegar ao poço um.</i>

384
00:16:55,221 --> 00:16:58,086
<i>Temos nossas pulseiras
e acabamos na barreira.</i>

385
00:16:58,120 --> 00:16:59,294
HOMEM: <i>Você sabe quando você
coloquei aquela banda,</i>

386
00:16:59,328 --> 00:17:00,881
<i>isso é como o Santo Graal.</i>

387
00:17:00,916 --> 00:17:04,644
MULHER: <i>Estávamos apenas andando,
tipo, bocas abertas.</i>

388
00:17:04,678 --> 00:17:08,234
<i>E então, de repente, o
o segurança veio até nós.</i>

389
00:17:08,268 --> 00:17:12,031
<i>Ela tinha cabelos loiros. Ela foi,
"Vocês dois, venham comigo agora."</i>

390
00:17:12,065 --> 00:17:14,067
[MÚSICA DO OASIS TOCANDO]

391
00:17:17,277 --> 00:17:20,177
<i>E ela nos guiou
em torno da multidão,</i>

392
00:17:20,211 --> 00:17:21,523
<i>coloque pulseiras em nós</i>

393
00:17:21,557 --> 00:17:23,697
<i>e nos levou
direto para o mosh pit.</i>

394
00:17:23,732 --> 00:17:25,734
[MÚSICA CONTINUA TOCANDO]

395
00:17:25,768 --> 00:17:28,668
<i>E estávamos na frente
do jornal The Independent.</i>

396
00:17:28,702 --> 00:17:31,878
<i>Então estávamos lá no
barreira, estamos na frente.</i>

397
00:17:31,912 --> 00:17:33,604
<i>Não podemos sair do nosso lugar</i>

398
00:17:33,638 --> 00:17:36,227
<i>para ir buscar comida
ou ir ao banheiro.</i>

399
00:17:36,262 --> 00:17:39,644
<i>Então tivemos que aguentar
para nossas bexigas o dia todo.</i>

400
00:17:44,891 --> 00:17:46,858
[INAUDÍVEL]

401
00:17:46,893 --> 00:17:48,584
<i>A quantidade de pessoas
apenas andando por aí</i>

402
00:17:48,619 --> 00:17:49,827
<i>parecer que Liam era incrível.</i>

403
00:17:49,861 --> 00:17:53,002
<i>Foi o maior encontro
dos cortes de cabelo de Liam no mundo.</i>

404
00:17:53,037 --> 00:17:55,591
MULHER: <i>Você foi dormir cedo
em preparação para este fim de semana?</i>

405
00:17:55,626 --> 00:17:57,559
HOMEM: <i>Sim, bem...
Então o que fizemos foi:</i>

406
00:17:57,593 --> 00:17:59,699
<i>Meus amigos ficarão
conosco de Manchester.</i>

407
00:17:59,733 --> 00:18:01,563
<i>Na noite de quinta-feira,
ficamos acordados a noite toda</i>

408
00:18:01,597 --> 00:18:03,565
<i>e bebi um pouco de cerveja
porque foi o último</i>

409
00:18:03,599 --> 00:18:04,738
<i>nós teríamos
para o fim de semana.</i>

410
00:18:04,773 --> 00:18:07,016
<i>Mas se não tivéssemos ficado acordados
noite até cerca de 7h.</i>

411
00:18:07,051 --> 00:18:08,570
<i>não teríamos sido capazes
dormir na sexta à noite,</i>

412
00:18:08,604 --> 00:18:10,261
<i>porque ficaríamos tipo,
muito nervoso.</i>

413
00:18:11,814 --> 00:18:13,299
<i>[A RODADA ESTÁ EM JOGO</i>]

414
00:18:13,333 --> 00:18:18,545
<i>♪ Rodada é caminho
Os pássaros estão cantando</i>

415
00:18:19,788 --> 00:18:24,793
<i>♪ Rodada é caminho
O sol brilha forte</i>

416
00:18:26,105 --> 00:18:30,799
<i>♪ Rodada é caminho
Os pássaros estão cantando</i>

417
00:18:32,628 --> 00:18:37,461
<i>♪ Rodada é caminho
Está tudo bem</i>

418
00:18:39,118 --> 00:18:44,019
<i>♪ Rodada é caminho
Os pássaros cantam para você</i>

419
00:18:44,053 --> 00:18:47,643
<i>♪ Porque eles
Já conheço você</i>

420
00:18:47,678 --> 00:18:52,234
<i>♪ Sim, eles já conhecem você</i>

421
00:18:52,890 --> 00:18:55,099
[A MÚSICA DESAPARECE]

422
00:19:02,210 --> 00:19:04,867
<i>[NO CÉU</i> JOGANDO]

423
00:19:04,902 --> 00:19:07,629
♪ <i>Ei você! No céu</i>

424
00:19:07,663 --> 00:19:11,598
<i>♪ Aprendendo a voar
Diga-me quão alto...♪</i>

425
00:19:11,633 --> 00:19:14,567
HOMEM: <i>Eu sabia o minuto
Noel interveio</i>

426
00:19:14,601 --> 00:19:16,534
<i>com esta lista de músicas</i>

427
00:19:16,569 --> 00:19:19,848
<i>que ele já havia escrito,
depois que nos reunimos,</i>

428
00:19:20,814 --> 00:19:22,644
<i>como uma banda e mais ou menos,</i>

429
00:19:22,678 --> 00:19:25,716
<i>descobri essas músicas
e ensaiei,</i>

430
00:19:25,750 --> 00:19:28,028
<i>não havia dúvida, eu não
pense, em qualquer uma de nossas mentes</i>

431
00:19:28,063 --> 00:19:29,685
<i>que estava acontecendo
para ir a algum lugar.</i>

432
00:19:32,654 --> 00:19:34,103
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

433
00:19:36,036 --> 00:19:37,728
NOEL: <i>Se alguém
teria dito,</i>

434
00:19:37,762 --> 00:19:39,247
<i>dentro de alguns anos,</i>

435
00:19:39,281 --> 00:19:42,560
<i>você vai jogar
um quarto de milhão de pessoas</i>

436
00:19:42,595 --> 00:19:43,699
<i>mais de duas noites,</i>

437
00:19:43,734 --> 00:19:46,219
<i>em Knebworth, onde o Led Zeppelin
e o Queen tocou,</i>

438
00:19:46,254 --> 00:19:48,187
<i>você ia voar
de helicóptero,</i>

439
00:19:48,221 --> 00:19:50,154
<i>e todas essas bandas
vamos apoiar você,</i>

440
00:19:50,189 --> 00:19:52,777
<i>Eu teria ficado, tipo,
vamos lá, sério?</i>

441
00:19:52,812 --> 00:19:54,538
[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO]

442
00:19:58,956 --> 00:20:00,785
<i>Somos sete
naquele voo.</i>

443
00:20:00,820 --> 00:20:03,098
<i>E a razão pela qual existe
sete de nós</i>

444
00:20:03,132 --> 00:20:05,859
<i>Mark Coyle está nisso,
e Phil Smith.</i>

445
00:20:05,894 --> 00:20:08,793
<i>Fora da banda, eles eram
as duas pessoas que estavam lá</i>

446
00:20:08,828 --> 00:20:12,107
<i>no muito, muito,
muito, muito começo.</i>

447
00:20:12,141 --> 00:20:14,213
<i>Mark Coyle foi nosso
soundman no calçadão</i>

448
00:20:14,247 --> 00:20:16,215
<i>e Phil estava
um de nossos roadies.</i>

449
00:20:19,804 --> 00:20:21,565
MULHER: Quem é o seu favorito
membro da banda?

450
00:20:21,599 --> 00:20:22,531
Liam!

451
00:20:22,566 --> 00:20:24,188
[Rindo]
Olhos do quarto.

452
00:20:25,810 --> 00:20:27,156
Noel.
Liam, eu suponho.

453
00:20:27,191 --> 00:20:29,055
Liam.
MULHER: Por quê?

454
00:20:29,089 --> 00:20:30,815
Não sei. Apenas sua atitude.

455
00:20:30,850 --> 00:20:32,541
Liam.

456
00:20:32,576 --> 00:20:33,853
Noel.
Deve ser o Noel. Noel.

457
00:20:33,887 --> 00:20:37,305
Liam. Merda, ele está com tanto tesão.
Liam é o melhor.

458
00:20:37,339 --> 00:20:39,065
TODOS: Liam.

459
00:20:39,099 --> 00:20:40,894
[FALANDO SIMULTANEAMENTE]

460
00:20:40,929 --> 00:20:42,206
Liam é um bastardo total.

461
00:20:42,241 --> 00:20:44,795
Tem que ser Guigsy,
tocando a corda superior do baixo.

462
00:20:44,829 --> 00:20:47,142
HOMEM: Bem, suponho que Noel.
Noel Gallagher.

463
00:20:47,176 --> 00:20:48,247
Tem que ser Noel.
Liam.

464
00:20:48,281 --> 00:20:51,250
Liam! Ele é adorável!
Ele é lindo.

465
00:20:51,284 --> 00:20:53,286
Os maiores olhos azuis
você já viu.

466
00:20:53,321 --> 00:20:55,115
Eu amo ele. Eu amo ele!

467
00:20:55,150 --> 00:20:57,290
Noel. Porque ele é sexy.
MULHER: Por quê?

468
00:20:57,325 --> 00:20:58,878
E ele é talentoso
e ele é lindo

469
00:20:58,912 --> 00:20:59,982
e eu quero me casar com ele.

470
00:21:00,017 --> 00:21:01,950
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

471
00:21:01,984 --> 00:21:05,022
Cargas! [TODOS RINDO]

472
00:21:05,056 --> 00:21:07,887
[CRANTO DA MULTIDÃO]
Oásis! Oásis! Oásis!

473
00:21:13,927 --> 00:21:15,135
HOMEM: <i>Os Beatles piratas
apareceu.</i>

474
00:21:15,170 --> 00:21:16,240
MULHER: <i>Cena colorida do oceano.</i>

475
00:21:16,275 --> 00:21:18,587
<i>Elenco, Pregadores de Rua Maníacos.</i>

476
00:21:18,622 --> 00:21:20,244
HOMEM: <i>Os Irmãos Químicos
começamos bem cedo.</i>

477
00:21:20,279 --> 00:21:22,073
MULHER: <i>E os charlatões.</i>

478
00:21:22,108 --> 00:21:23,765
HOMEM: <i>O tecladista deles
Rob Collins morreu</i>

479
00:21:23,799 --> 00:21:24,904
<i>dois ou três
semanas antes.</i>

480
00:21:24,938 --> 00:21:26,043
<i>Obviamente,
uma performance imortal.</i>

481
00:21:26,077 --> 00:21:28,942
<i>Mas você podia sentir isso,
como se fosse muito, muito cru.</i>

482
00:21:28,977 --> 00:21:30,254
<i>Eles eram grupos grandes
em si mesmos.</i>

483
00:21:30,289 --> 00:21:31,635
<i>Eles podem não
vender Knebworth,</i>

484
00:21:31,669 --> 00:21:33,326
<i>mas eles eram enormes
por direito próprio.</i>

485
00:21:33,361 --> 00:21:35,086
<i>Foi muito especial,
na verdade.</i>

486
00:21:35,121 --> 00:21:37,572
<i>Esses ingressos custam £ 22,50,
você sabe,</i>

487
00:21:37,606 --> 00:21:40,678
<i>para ver o Oasis por £ 22,50
é uma pechincha.</i>

488
00:21:40,713 --> 00:21:43,163
<i>Para conseguir outro
cinco ou seis bandas todos os dias,</i>

489
00:21:43,198 --> 00:21:44,889
<i>Acho que foi
bastante fenomenal.</i>

490
00:21:44,924 --> 00:21:46,788
<i>Com cada banda que aparecia,</i>

491
00:21:46,822 --> 00:21:48,997
<i>você podia sentir o
edifício de energia.</i>

492
00:21:49,031 --> 00:21:51,033
MULHER: <i>E então,
O Prodigy apareceu.</i>

493
00:21:51,068 --> 00:21:52,621
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

494
00:21:54,623 --> 00:21:56,142
HOMEM: <i>Eu não tinha certeza
o que esperar ao entrar.</i>

495
00:21:56,176 --> 00:21:57,937
<i>O Prodígio,
é drum and bass, tanto faz.</i>

496
00:21:57,971 --> 00:21:59,110
<i>Você sabe,
bum, bum, bum.</i>

497
00:21:59,145 --> 00:22:01,147
<i>E então é como,
porra.</i>

498
00:22:01,181 --> 00:22:03,218
MULHER: <i>Foi como
nada que você já tenha visto.</i>

499
00:22:03,252 --> 00:22:05,047
HOMEM: <i>Eles quase
roubou o show do Oasis.</i>

500
00:22:05,082 --> 00:22:07,015
<i>Eles vieram e
absolutamente o possuía.</i>

501
00:22:07,049 --> 00:22:09,051
<i>Você podia sentir o baixo
bombeando através de você.</i>

502
00:22:09,086 --> 00:22:11,295
<i>Eles estavam com força total,
era como o volume 11.</i>

503
00:22:11,330 --> 00:22:13,228
<i>Eu estava com medo.</i>[RISOS] <i>
Você entende o que quero dizer?</i>

504
00:22:13,262 --> 00:22:15,506
<i>Foi como
quem diabos são essas pessoas?</i>

505
00:22:15,541 --> 00:22:17,059
<i>Eles pularam no meio da multidão
e tudo.</i>

506
00:22:17,094 --> 00:22:18,578
<i>É tipo, não venha
perto de mim, tipo.</i>

507
00:22:18,613 --> 00:22:20,546
<i>Você vai
me coma, porra.</i>

508
00:22:20,580 --> 00:22:22,893
<i>A multidão foi à loucura
para eles.</i>

509
00:22:22,927 --> 00:22:24,791
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

510
00:22:24,826 --> 00:22:25,965
<i>Estávamos bem na frente,</i>

511
00:22:25,999 --> 00:22:28,726
<i>e Keith pularam no meio da multidão</i>

512
00:22:28,761 --> 00:22:33,800
<i>e literalmente pousou em mim
e eu pensei, quem é esse homem?</i>

513
00:22:33,835 --> 00:22:37,010
<i>Max tem esse tamanho
de luva, é tudo de aço.</i>

514
00:22:37,045 --> 00:22:39,012
<i>Ele tem isso
lentes de contato malucas.</i>

515
00:22:39,047 --> 00:22:40,255
<i>Eu nunca tinha visto
qualquer coisa parecida.</i>

516
00:22:40,289 --> 00:22:43,223
<i>O palco estava a cerca de 6 metros de distância
do meu Winnebago.</i>

517
00:22:43,258 --> 00:22:46,019
<i>Eu tentei... tentei dormir
através do The Prodigy.</i>

518
00:22:46,054 --> 00:22:47,538
<i>Você acredita nisso?</i>

519
00:22:55,650 --> 00:22:57,859
MULHER: <i>Só me lembro
entrando em uma certa calmaria,</i>

520
00:22:57,893 --> 00:22:59,516
<i>e então você meio que
tomou conhecimento</i>

521
00:22:59,550 --> 00:23:02,519
<i>que as pessoas estavam começando
para avançar lentamente.</i>

522
00:23:05,936 --> 00:23:07,834
HOMEM: <i>A energia pulsando
no meio da multidão</i>

523
00:23:07,869 --> 00:23:09,111
<i>foi inacreditável.</i>

524
00:23:09,146 --> 00:23:10,319
<i>Todos estavam muito animados.</i>

525
00:23:10,354 --> 00:23:13,253
<i>Você vê os alto-falantes Marshall
suba ao palco.</i>

526
00:23:13,288 --> 00:23:17,085
<i>Você vê a bateria chegando
no palco e você</i>

527
00:23:17,119 --> 00:23:19,501
<i>gritando de excitação.
Só porque você viu isso.</i>

528
00:23:19,536 --> 00:23:21,089
<i>A escuridão estava chegando.</i>

529
00:23:21,123 --> 00:23:22,711
<i>E apenas a antecipação
você sentiu isso</i>

530
00:23:22,746 --> 00:23:23,850
<i>construindo e construindo,
e construção.</i>

531
00:23:23,885 --> 00:23:25,542
MULHER: <i>Era simplesmente elétrico.</i>

532
00:23:25,576 --> 00:23:26,853
[MULTIDÃO GRITANDO]

533
00:23:30,236 --> 00:23:31,133
NOEL: <i>Não me lembro</i>

534
00:23:31,168 --> 00:23:33,101
<i>estar no mínimo
um pouco nervoso.</i>

535
00:23:33,135 --> 00:23:36,000
<i>Foi meio que...
subir no palco e você sabe,</i>

536
00:23:36,035 --> 00:23:37,312
<i>cada passo da banda,</i>

537
00:23:37,346 --> 00:23:39,866
<i>a cada seis meses,
ficou cada vez maior.</i>

538
00:23:39,901 --> 00:23:41,109
<i>Já tínhamos feito arenas.</i>

539
00:23:41,143 --> 00:23:43,145
<i>Já tínhamos feito
alguns estádios,</i>

540
00:23:43,180 --> 00:23:46,148
<i>como Maine Road, e isso foi
apenas o próximo passo.</i>

541
00:23:47,011 --> 00:23:48,668
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

542
00:23:52,292 --> 00:23:54,605
<i>A preparação para isso
foi simplesmente imenso.</i>

543
00:23:54,640 --> 00:23:58,126
<i>Eu ainda ouço aquele toque
"Oásis, Oásis!"</i>

544
00:23:59,714 --> 00:24:02,510
[CRANTO DA MULTIDÃO]
Oásis! Oásis! Oásis!

545
00:24:03,442 --> 00:24:06,237
[batendo palmas ritmicamente]

546
00:24:07,653 --> 00:24:11,829
Oásis! Oásis! Oásis!

547
00:24:16,662 --> 00:24:18,595
[A torcida continua]

548
00:24:20,631 --> 00:24:24,566
Oásis! Oásis! Oásis!

549
00:24:25,015 --> 00:24:27,189
[PÚBLICO GRITANDO]

550
00:24:29,537 --> 00:24:31,884
<i>Mas todo mundo está ficando realmente
animado, pronto para o Oasis,</i>

551
00:24:31,918 --> 00:24:33,230
<i>pronto para Noel,
pronto para Liam,</i>

552
00:24:33,264 --> 00:24:34,576
<i>Bonehead, Guigs, Whitey.</i>

553
00:24:34,611 --> 00:24:37,752
MULHER: <i>Achei que ia
explodir de excitação.</i>

554
00:24:37,786 --> 00:24:39,823
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

555
00:24:41,100 --> 00:24:43,240
[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO]

556
00:24:46,070 --> 00:24:49,246
MULHER: <i>A multidão
apenas avançou,</i>

557
00:24:49,280 --> 00:24:51,248
<i>e ficamos arrasados
na barreira.</i>

558
00:24:51,282 --> 00:24:54,285
<i>Você mal conseguia respirar.
E você realmente não se importou.</i>

559
00:24:55,183 --> 00:24:57,979
<i>Estávamos na frente do Oasis
jogando em Knebworth.</i>

560
00:24:58,013 --> 00:25:00,119
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

561
00:25:03,709 --> 00:25:06,574
<i>E então esta contagem regressiva
começa a acontecer. Dez,</i>

562
00:25:07,057 --> 00:25:08,092
<i>nove.</i>

563
00:25:08,127 --> 00:25:10,543
PÚBLICO: Oito, sete,

564
00:25:10,578 --> 00:25:16,687
seis, cinco, quatro, três, dois...

565
00:25:16,722 --> 00:25:17,861
<i>Tom-tom entra em ação.</i>

566
00:25:17,895 --> 00:25:19,518
[IMITANDO O SOM DA HARMÔNICA]

567
00:25:19,552 --> 00:25:21,899
MARTIN: <i>Esse som
simplesmente acertei você.</i>

568
00:25:21,934 --> 00:25:23,625
[MULTIDÃO GRITANDO]

569
00:25:24,419 --> 00:25:25,800
DANIEL: <i>Assim que
você ouviu isso,</i>

570
00:25:25,834 --> 00:25:28,630
<i>então você sentiu uma onda
de qualquer coisa simplesmente vem</i>

571
00:25:28,665 --> 00:25:31,046
<i>da multidão.
[MULTIDÃO GRITANDO]</i>

572
00:25:40,159 --> 00:25:42,575
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

573
00:25:45,923 --> 00:25:48,650
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

574
00:25:58,626 --> 00:26:00,248
<i>A multidão iria enlouquecer.</i>

575
00:26:00,282 --> 00:26:03,803
MULHER: <i>Seu coração está batendo.
A qualquer momento.</i>

576
00:26:03,838 --> 00:26:05,011
HOMEM 1: <i>É para isso que serve.</i>

577
00:26:05,046 --> 00:26:06,703
<i>Isso é o que você fez
o esforço para.</i>

578
00:26:06,737 --> 00:26:10,223
HOMEM 2: <i>É esse acúmulo.
E você meio que adora isso,</i>

579
00:26:10,258 --> 00:26:12,191
<i>mas você também quer que termine
porque você os quer</i>

580
00:26:12,225 --> 00:26:13,917
<i>para subir ao palco
o mais rápido possível.</i>

581
00:26:13,951 --> 00:26:15,677
[MÚSICA DE GUITARRA TOCANDO]

582
00:26:18,128 --> 00:26:20,268
Oásis! Vamos!

583
00:26:45,983 --> 00:26:47,571
[CRANTO DA MULTIDÃO]

584
00:27:01,965 --> 00:27:03,345
Tudo bem! Tudo bem!

585
00:27:03,380 --> 00:27:05,658
HOMEM: <i>Então Liam sai e
ele está com sua jaqueta branca,</i>

586
00:27:05,693 --> 00:27:07,764
<i>e você fica tipo, "Puta que pariu.
Vamos rock and roll, hein?"</i>

587
00:27:07,798 --> 00:27:11,008
MULHER: <i>Fiquei maravilhada.
Fiquei absolutamente impressionado com isso.</i>

588
00:27:11,043 --> 00:27:12,044
<i>Não pude acreditar na minha sorte.</i>

589
00:27:12,078 --> 00:27:14,011
HOMEM: <i>Ele meio que
levantou os braços.</i>

590
00:27:14,046 --> 00:27:16,807
<i>Parecia que Deus estava chamando
aos seus discípulos.</i>

591
00:27:17,774 --> 00:27:19,672
<i>Aqui está nosso deus do rock.</i>

592
00:27:19,707 --> 00:27:20,708
<i>"Sim, estou aqui.</i>

593
00:27:20,742 --> 00:27:22,123
<i>"Vou entreter você.</i>

594
00:27:22,157 --> 00:27:23,124
<i>"Vou dar o fora
de Knebworth</i>

595
00:27:23,158 --> 00:27:24,643
<i>pelas próximas duas horas."</i>

596
00:27:30,718 --> 00:27:33,099
Columbia <i>aparece, o que é
minha música favorita, de qualquer maneira.</i>

597
00:27:33,134 --> 00:27:35,067
<i>É tipo,
agora estamos conseguindo.</i>

598
00:27:35,101 --> 00:27:37,656
<i>O cabelo começa a crescer
na minha nuca.</i>

599
00:27:37,690 --> 00:27:41,660
<i>Eu posso sentir o cheiro dos cachorros-quentes,
provar a cerveja... Arrepios.</i>

600
00:27:42,937 --> 00:27:44,697
<i>Ah, só... cara!</i>

601
00:27:46,906 --> 00:27:49,219
Knebworth, louco por isso, sim!

602
00:28:16,349 --> 00:28:21,182
♪ <i>Lá estávamos nós
Agora aqui estamos</i>

603
00:28:21,216 --> 00:28:26,532
♪ <i>Toda essa confusão
Nada é igual para mim</i>

604
00:28:26,566 --> 00:28:30,812
♪ <i>Lá estávamos nós
Agora aqui estamos</i>

605
00:28:30,847 --> 00:28:35,921
<i>♪ Toda essa confusão
Nada é igual para mim</i>

606
00:28:35,955 --> 00:28:39,856
<i>♪ Não posso te contar
A maneira como me sinto</i>

607
00:28:39,890 --> 00:28:45,724
<i>♪ Porque o que eu sinto é
Ah, tão novo para mim</i>

608
00:28:45,758 --> 00:28:49,658
<i>♪ Não posso te contar
A maneira como me sinto</i>

609
00:28:49,693 --> 00:28:55,734
<i>♪ Porque o que eu sinto é
Ah, tão novo para mim</i>

610
00:29:14,718 --> 00:29:18,895
<i>♪ O que ouvi não é
O que eu ouço</i>

611
00:29:18,929 --> 00:29:24,210
<i>♪ Posso ver os sinais
Mas eles não são muito claros</i>

612
00:29:24,245 --> 00:29:28,732
<i>♪ O que ouvi não é
O que eu ouço</i>

613
00:29:28,767 --> 00:29:33,668
<i>♪ Posso ver os sinais
Mas eles não são muito claros</i>

614
00:29:33,702 --> 00:29:38,155
<i>♪ Então não posso te contar
A maneira como me sinto</i>

615
00:29:38,190 --> 00:29:43,540
<i>♪ Porque o que eu sinto é
Ah, tão novo para mim</i>

616
00:29:43,574 --> 00:29:47,820
<i>♪ Não posso te contar
A maneira como me sinto</i>

617
00:29:47,855 --> 00:29:53,653
<i>♪ Porque o que eu sinto é
Ah, tão novo para mim</i>

618
00:29:58,348 --> 00:30:03,802
<i>♪ Isso é confusão
Estou confundindo você?</i>

619
00:30:08,151 --> 00:30:13,604
<i>♪ Isso é confusão
Estou confundindo você?</i>

620
00:30:14,882 --> 00:30:17,712
♪ <i>Ah, eu dormi com você</i>

621
00:30:17,746 --> 00:30:23,131
<i>♪ Isso é confusão
Estou confundindo você?</i>

622
00:30:27,239 --> 00:30:32,865
<i>♪ Isso é peculiar
Não queremos te enganar... ♪</i>

623
00:30:32,900 --> 00:30:34,763
HOMEM 1: <i>Eles foram de
nada para...</i>

624
00:30:34,798 --> 00:30:36,731
<i>enorme, como um
alguns anos.</i>

625
00:30:36,765 --> 00:30:39,561
<i>Foi uma loucura quão rápido
foi. Nozes.</i>

626
00:30:42,081 --> 00:30:43,980
HOMEM 2: <i>Para poder ir
de jogar</i>

627
00:30:44,014 --> 00:30:45,844
<i>como um rock and roll sarcástico
banda dentro de casa,</i>

628
00:30:46,879 --> 00:30:50,089
<i>para poder fazer isso agora
ao ar livre para 150.000 pessoas...</i>

629
00:30:50,124 --> 00:30:51,332
Vocês estão tendo um bom dia?

630
00:30:51,366 --> 00:30:54,197
<i>Sabe, foi bastante
incrível nesse período.</i>

631
00:30:59,581 --> 00:31:02,653
MULHER: <i>Minha música favorita de todos os tempos
Aquiescer era o número dois.</i>

632
00:31:04,552 --> 00:31:06,899
<i>Quando aconteceu,
Só me lembro de ter pensado: "Ah!"</i>

633
00:31:06,934 --> 00:31:10,247
[VOCALIZANDO]

634
00:31:11,939 --> 00:31:13,906
<i>A vida não poderia ter
melhorou.</i>

635
00:31:13,941 --> 00:31:15,114
<i>Meus olhos estão fechados, sim.</i>

636
00:31:15,149 --> 00:31:18,842
<i>Os braços estão balançando, eu tenho
meu namorado à minha esquerda,</i>

637
00:31:18,877 --> 00:31:22,259
<i>tenho um ambiente morno e semiplano
copo de plástico</i>

638
00:31:22,294 --> 00:31:25,849
<i>cheio de cerveja,
e estou cantando com todo o coração.</i>

639
00:31:25,884 --> 00:31:29,646
<i>♪ Não sei o que é
Isso me faz sentir vivo</i>

640
00:31:29,680 --> 00:31:33,581
<i>♪ não sei como acordar
As coisas que dormem por dentro</i>

641
00:31:33,615 --> 00:31:38,862
<i>♪ Eu só quero ver a luz
Isso brilha atrás dos seus olhos</i>

642
00:31:41,347 --> 00:31:44,903
<i>♪ Há muitas coisas
Isso eu gostaria de saber</i>

643
00:31:44,937 --> 00:31:48,907
<i>♪ E há muitos lugares
Que eu quero ir</i>

644
00:31:48,941 --> 00:31:54,291
<i>♪ Mas tudo depende
No caminho o vento pode soprar</i>

645
00:32:00,090 --> 00:32:03,818
<i>♪ Porque precisamos uns dos outros</i>

646
00:32:03,852 --> 00:32:07,235
<i>♪ Acreditamos uns nos outros</i>

647
00:32:07,270 --> 00:32:11,067
<i>♪ Eu sei que vamos descobrir</i>

648
00:32:11,101 --> 00:32:13,690
<i>♪ O que está dormindo em nossa alma</i>

649
00:32:14,967 --> 00:32:19,040
<i>♪ Porque precisamos uns dos outros</i>

650
00:32:19,075 --> 00:32:22,871
<i>♪ Acreditamos uns nos outros</i>

651
00:32:22,906 --> 00:32:26,220
<i>♪ Eu sei que vamos descobrir</i>

652
00:32:26,254 --> 00:32:28,636
<i>♪ O que está dormindo em nossa alma</i>

653
00:32:30,120 --> 00:32:33,882
<i>♪ O que está dormindo em nossa alma</i>

654
00:32:33,917 --> 00:32:35,125
<i>Supersônico!</i>

655
00:32:37,162 --> 00:32:39,129
Todo mundo lá atrás,
fora da sua bunda.

656
00:32:48,759 --> 00:32:51,003
HOMEM: <i>Foi banger
depois de banger após banger.</i>

657
00:32:51,038 --> 00:32:52,246
<i>Cento e vinte e cinco
mil pessoas</i>

658
00:32:52,280 --> 00:32:55,111
<i>cantando, sabendo
cada palavra de cada música.</i>

659
00:32:55,145 --> 00:32:56,181
<i>É eufórico.</i>

660
00:32:56,215 --> 00:32:58,252
<i>Todo mundo conhece as palavras
com suas músicas.</i>

661
00:32:58,286 --> 00:33:00,944
<i>Então, se você for ao show
e você fará parte disso,</i>

662
00:33:00,979 --> 00:33:02,118
<i>é melhor você cantar junto.</i>

663
00:33:02,152 --> 00:33:04,672
<i>♪ Eu preciso ser eu mesmo</i>

664
00:33:05,949 --> 00:33:08,469
<i>♪ Não posso ser mais ninguém</i>

665
00:33:09,573 --> 00:33:14,509
<i>♪ Estou me sentindo supersônico
Dê-me gim e tônica</i>

666
00:33:14,544 --> 00:33:18,168
<i>♪ Você pode ter tudo
Mas quanto você quer?</i>

667
00:33:18,203 --> 00:33:20,032
♪ <i>Você me faz rir</i>

668
00:33:21,723 --> 00:33:24,174
♪ <i>Dê-me seu autógrafo</i>

669
00:33:25,693 --> 00:33:29,593
♪ <i>Posso ir com você
No seu BMW?</i>

670
00:33:29,628 --> 00:33:33,977
♪ <i>Você pode navegar comigo
No meu submarino amarelo</i>

671
00:33:34,012 --> 00:33:35,979
<i>♪ Você precisa descobrir</i>

672
00:33:36,014 --> 00:33:39,707
<i>♪ Porque ninguém vai
Contar o que estou falando</i>

673
00:33:41,191 --> 00:33:45,678
<i>♪ Você precisa encontrar um caminho
Para o que você quer dizer</i>

674
00:33:47,266 --> 00:33:49,648
<i>♪ Mas antes de amanhã</i>

675
00:33:49,682 --> 00:33:53,721
<i>♪ Porque meu amigo disse
Ele levaria você para casa</i>

676
00:33:53,755 --> 00:33:57,932
<i>♪ Ele senta em um canto
Sozinho</i>

677
00:33:57,966 --> 00:34:01,729
<i>♪ Ele mora embaixo de uma cachoeira</i>

678
00:34:01,763 --> 00:34:03,524
<i>♪ Ninguém pode vê-lo</i>

679
00:34:03,558 --> 00:34:07,217
<i>♪ Ninguém pode
Ouça-o ligar</i>

680
00:34:07,252 --> 00:34:10,220
<i>♪ Ninguém pode
Ouça ele ligar... ♪</i>

681
00:34:13,258 --> 00:34:15,881
MULHER: <i>Eu idolatro
Noel Gallagher.</i>

682
00:34:15,915 --> 00:34:18,194
<i>Eu tenho desde que eu era
16 anos.</i>

683
00:34:18,228 --> 00:34:21,128
<i>Noel é o cara.
Eu simplesmente o amo. Sim!</i>

684
00:34:26,719 --> 00:34:28,652
<i>Oásis éramos nós.</i>

685
00:34:28,687 --> 00:34:30,896
<i>Eles éramos literalmente nós.
Nós éramos eles.</i>

686
00:34:30,930 --> 00:34:33,312
<i>A única diferença é que
eles estavam no palco</i>

687
00:34:33,347 --> 00:34:35,728
<i>fazer música. Nós éramos os
caras ouvindo.</i>

688
00:34:35,763 --> 00:34:38,248
<i>Você poderia pensar que eles eram
nas mesmas coisas que eu gosto.</i>

689
00:34:38,283 --> 00:34:40,147
<i>Eu gosto das mesmas coisas
que eles gostam.</i>

690
00:34:41,286 --> 00:34:42,632
<i>Eles são caras
de uma propriedade municipal.</i>

691
00:34:42,666 --> 00:34:44,116
<i>É assim que eles fazem
seu dinheiro.</i>

692
00:34:44,151 --> 00:34:45,945
<i>Esse é o trabalho deles.</i>

693
00:34:45,980 --> 00:34:48,120
<i>Eles não pensam
eles têm sorte.</i>

694
00:34:48,155 --> 00:34:50,605
<i>Eles simplesmente sabem
que eles são bons no que fazem.</i>

695
00:34:54,057 --> 00:34:56,646
<i>Estamos em uma posição privilegiada
onde a multidão</i>

696
00:34:57,336 --> 00:34:59,476
<i>ver cinco caras
no trabalho.</i>

697
00:35:00,339 --> 00:35:02,514
<i>Podemos ver 100.000
pessoas para sair à noite.</i>

698
00:35:02,548 --> 00:35:04,723
<i>Quando a multidão
está saltando assim,</i>

699
00:35:04,757 --> 00:35:06,621
<i>eles não veem isso,
eles sentem isso, é claro.</i>

700
00:35:07,726 --> 00:35:10,211
<i>Bonehead costumava ser movido
às lágrimas às vezes.</i>

701
00:35:10,246 --> 00:35:11,764
<i>Ele fica um pouco emocionado.</i>

702
00:35:11,799 --> 00:35:13,559
[TOCANDO SOLO DE GUITARRA]

703
00:35:38,757 --> 00:35:40,276
[Aplausos do público]

704
00:35:40,759 --> 00:35:42,140
Muito obrigado.

705
00:35:43,313 --> 00:35:46,868
<i>Cigarros e álcool</i> para todos
filho da puta de um de vocês.

706
00:35:46,903 --> 00:35:48,560
<i>[CIGARROS e ÁLCOOL
JOGANDO]</i>

707
00:35:50,872 --> 00:35:52,046
HOMEM: <i>Eram os anos 90,
você sabe.</i>

708
00:35:52,080 --> 00:35:54,186
<i>Foi um momento animado,
não foi?</i>

709
00:35:54,221 --> 00:35:55,946
Eu vejo todos vocês,
vamos lá, cara. Vamos!

710
00:35:55,981 --> 00:35:59,122
<i>A banda mais hedonista,
o público mais hedonista.</i>

711
00:35:59,157 --> 00:36:00,572
<i>É uma boa combinação</i>

712
00:36:08,096 --> 00:36:11,859
<i>♪ É minha imaginação</i>

713
00:36:11,893 --> 00:36:17,209
<i>♪ Ou finalmente encontrei
Algo pelo qual vale a pena viver?</i>

714
00:36:23,250 --> 00:36:26,736
<i>♪ Eu estava procurando alguma ação</i>

715
00:36:26,770 --> 00:36:32,604
<i>♪ Mas tudo que encontrei foi
Cigarros e álcool</i>

716
00:36:39,266 --> 00:36:42,579
<i>♪ Você poderia esperar a vida inteira</i>

717
00:36:42,614 --> 00:36:46,514
<i>♪ Para passar seus dias
Ao sol</i>

718
00:36:46,549 --> 00:36:49,207
<i>♪ Você também pode
Faça a linha branca</i>

719
00:36:49,241 --> 00:36:51,485
<i>♪ Porque quando chega por cima</i>

720
00:36:52,140 --> 00:36:55,799
♪ <i>Você tem que fazer acontecer</i>

721
00:36:55,834 --> 00:36:58,733
<i>♪ Você tem que fazer acontecer</i>

722
00:36:59,458 --> 00:37:06,224
<i>♪ Você tem que fazer acontecer</i>

723
00:37:33,630 --> 00:37:37,220
<i>♪ Vale a pena
O agravamento</i>

724
00:37:37,255 --> 00:37:39,257
<i>♪ Para encontrar um emprego</i>

725
00:37:39,291 --> 00:37:42,156
<i>♪ Quando não há nada que valha a pena
Trabalhando para? ♪</i>

726
00:37:42,190 --> 00:37:43,537
<i>Cigarros e álcool.</i>

727
00:37:43,571 --> 00:37:45,090
<i>Dizer então qual é o objetivo
conseguir um emprego</i>

728
00:37:45,124 --> 00:37:47,195
<i>quando não há nada que valha a pena
trabalhando?</i>

729
00:37:47,230 --> 00:37:49,197
<i>E esse é o caminho
eu e meus amigos sentimos.</i>

730
00:37:49,232 --> 00:37:51,717
<i>Estávamos todos desempregados
por alguns anos,</i>

731
00:37:51,752 --> 00:37:54,272
<i>e</i> Cigarros e Álcool <i>
capturou o que estávamos vivendo,</i>

732
00:37:54,306 --> 00:37:57,240
<i>e o que era ser jovem
e estar nessa situação.</i>

733
00:38:00,036 --> 00:38:01,071
<i>Oasis meio que disse,</i>

734
00:38:01,106 --> 00:38:02,107
<i>tenha confiança nisso,</i>

735
00:38:02,141 --> 00:38:04,005
<i>e vá se divertir.</i>

736
00:38:04,040 --> 00:38:07,492
<i>♪ Você poderia esperar a vida inteira</i>

737
00:38:07,526 --> 00:38:11,116
<i>Para passar seus dias
Ao sol</i>

738
00:38:11,150 --> 00:38:13,981
<i>♪ Você também pode
Faça a linha branca</i>

739
00:38:14,015 --> 00:38:16,811
♪ <i>Porque quando
Vem por cima</i>

740
00:38:16,846 --> 00:38:20,228
♪ <i>Você tem que fazer acontecer!</i>

741
00:38:20,263 --> 00:38:21,575
♪ <i>Você tem que conseguir...♪</i>

742
00:38:21,609 --> 00:38:24,025
HOMEM 1: <i>Não foi bem isso
ambiente carregado de testosterona</i>

743
00:38:24,060 --> 00:38:25,786
<i>que se tornou mais tarde
nos shows posteriores,</i>

744
00:38:25,820 --> 00:38:29,203
<i>foi uma mistura muito boa
de meninos e meninas.</i>

745
00:38:29,237 --> 00:38:31,964
HOMEM 2: <i>As pessoas estavam apenas
conversando e relaxando.</i>

746
00:38:31,999 --> 00:38:33,138
<i>Foi muito legal
dia de verão,</i>

747
00:38:33,172 --> 00:38:34,760
<i>apenas relaxando e se divertindo.</i>

748
00:38:34,795 --> 00:38:36,935
HOMEM 1: <i>Com quem você falou,
de onde eles vieram</i>

749
00:38:36,969 --> 00:38:39,524
<i>eles teriam histórias semelhantes
sobre tentar conseguir ingressos,</i>

750
00:38:39,558 --> 00:38:41,284
<i>histórias semelhantes
sobre como eles chegaram lá.</i>

751
00:38:41,319 --> 00:38:42,872
HOMEM 2: <i>Foi só mais
de uma experiência feliz.</i>

752
00:38:42,906 --> 00:38:44,632
<i>Todos ficaram satisfeitos
estar lá, eu acho.</i>

753
00:38:44,667 --> 00:38:46,738
<i>Toda a atmosfera
foi incrível.</i>

754
00:38:46,772 --> 00:38:50,500
<i>♪ Você precisa, você precisa
Você tem que conseguir</i>

755
00:38:50,535 --> 00:38:53,192
<i>♪ Você precisa, você precisa
Você tem que conseguir♪</i>

756
00:38:53,227 --> 00:38:54,332
HOMEM 1: <i>A polícia
ficaram chocados</i>

757
00:38:54,366 --> 00:38:56,195
<i>quantas pessoas foram presas
no fim de semana,</i>

758
00:38:56,230 --> 00:38:58,232
<i>cerca de dez pessoas ou algo assim.</i>

759
00:38:58,266 --> 00:38:59,751
<i>Foi extraordinário.</i>

760
00:39:03,720 --> 00:39:06,171
<i>Northey trouxe
alguns de seus especiais</i>

761
00:39:06,205 --> 00:39:09,070
<i>bolos de brownie que foram
muito bem recebido.</i>

762
00:39:09,105 --> 00:39:10,969
MULHER: <eu>
Um pouco na vibração de Woodstock.</i>

763
00:39:11,003 --> 00:39:13,903
HOMEM: <i>Foi realmente uma espécie de
paz e amor.</i>

764
00:39:13,937 --> 00:39:15,870
<i>Foi absolutamente
uma união</i>

765
00:39:15,905 --> 00:39:19,874
<i>dos fãs do Oasis no maior
concerto do mundo.</i>

766
00:39:19,909 --> 00:39:22,705
<i>125.000 pessoas
estavam lá naquele dia.</i>

767
00:39:22,739 --> 00:39:24,810
MULHER: <i>Era uma coleção
de pessoas que</i>

768
00:39:24,845 --> 00:39:28,814
<i>estamos lá com um amor compartilhado
desta grande banda do norte.</i>

769
00:39:31,955 --> 00:39:35,234
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

770
00:39:50,940 --> 00:39:53,874
Como é
indo embora,

771
00:39:53,908 --> 00:39:55,151
por aí sobre
50 milhas de distância?

772
00:39:55,185 --> 00:39:57,222
Isso é bom?

773
00:39:57,256 --> 00:40:00,328
[RISOS] Você com isso
maldito cachorro-quente, cara!

774
00:40:00,363 --> 00:40:01,847
[Guitarra tocando]
Surpreenda!

775
00:40:02,952 --> 00:40:04,712
Bem ali, cara,

776
00:40:04,747 --> 00:40:05,955
você corre como eu daqui a pouco

777
00:40:05,989 --> 00:40:07,750
com seus malditos kecks
ao redor de suas orelhas.

778
00:40:07,784 --> 00:40:10,511
HOMEM: <i>Só andando por aí
o site, foi incrível</i>

779
00:40:10,546 --> 00:40:12,030
<i>que as pessoas estavam
curtindo o show</i>

780
00:40:12,064 --> 00:40:13,721
<i>quarto de milha
do palco.</i>

781
00:40:13,756 --> 00:40:16,483
LIAM: Isso dura para sempre
e sempre por aí, cara.

782
00:40:16,517 --> 00:40:19,796
HOMEM: <i>E até certo ponto parte
disso foi o conhecimento de que</i>

783
00:40:19,831 --> 00:40:22,661
<i>muito pensamento foi pensado
para tentar ter certeza</i>

784
00:40:22,696 --> 00:40:24,180
<i>que as pessoas lá atrás
tenho um show.</i>

785
00:40:24,214 --> 00:40:25,112
<i>Você quer que eles voltem para casa</i>

786
00:40:25,146 --> 00:40:26,734
<i>pensando que você tinha
o melhor momento de todos</i>

787
00:40:26,769 --> 00:40:28,909
<i>e acho que o vasto
a maioria das pessoas fez isso.</i>

788
00:40:28,943 --> 00:40:33,810
<i>As telas estavam na época
absolutamente vanguardista e enorme.</i>

789
00:40:33,845 --> 00:40:36,019
<i>Existem desafios de
ter um campo tão grande,</i>

790
00:40:36,054 --> 00:40:37,952
<i>você sabe,
o atraso é um deles.</i>

791
00:40:37,987 --> 00:40:40,058
<i>Eles tinham uma tela no palco</i>

792
00:40:40,092 --> 00:40:41,715
<i>e eles o dublaram
theWonderwall.</i>

793
00:40:41,749 --> 00:40:44,752
<i>E olhando para trás agora
é um lixo,</i>

794
00:40:44,787 --> 00:40:47,824
<i>mas na época,
foi incrível.</i>

795
00:40:47,859 --> 00:40:53,485
<i>♪ Você só vê o que
As pessoas querem que você veja ♪</i>

796
00:40:53,520 --> 00:40:55,591
ENTREVISTADOR: Se você pudesse
dê algo para a banda,

797
00:40:55,625 --> 00:40:56,764
o que seria?

798
00:40:56,799 --> 00:40:58,145
Torne-os invisíveis por um dia,

799
00:40:58,179 --> 00:40:59,940
para que eles possam passear
algo assim.

800
00:40:59,974 --> 00:41:00,906
HOMEM: E vejam a si mesmos.

801
00:41:00,941 --> 00:41:04,047
Sim, e veja como
hoje está muito bom.

802
00:41:04,082 --> 00:41:06,878
Trouxe todo mundo
juntos, então.

803
00:41:06,912 --> 00:41:08,224
Sim, eu os tornaria invisíveis.

804
00:41:11,261 --> 00:41:15,473
Este próximo é para
Richard Ashcroft.

805
00:41:16,197 --> 00:41:17,682
Junte suas coisas.

806
00:41:25,068 --> 00:41:26,691
Maldito Wigan, cara!

807
00:41:39,566 --> 00:41:42,189
<i>♪ Aqui está uma ideia
Para cada homem</i>

808
00:41:42,223 --> 00:41:46,331
<i>♪ Quem tenta entender
O que está em suas mãos</i>

809
00:41:46,365 --> 00:41:49,783
<i>♪ O que está em suas mãos</i>

810
00:41:49,817 --> 00:41:54,339
<i>♪ Ele caminha pela estrada aberta
Do amor e da vida</i>

811
00:41:54,373 --> 00:42:00,518
<i>♪ Sobrevivendo se puder</i>

812
00:42:00,552 --> 00:42:05,557
<i>♪ Amarrado com todo o peso de
Todas as palavras que ele tentou dizer</i>

813
00:42:05,592 --> 00:42:10,804
<i>♪ Acorrentado a todos os lugares
Que ele nunca quis ficar</i>

814
00:42:10,838 --> 00:42:15,774
<i>♪ Amarrado com todo o peso de
Todas as palavras que ele tentou dizer</i>

815
00:42:15,809 --> 00:42:21,262
<i>♪ Enquanto ele encarava o sol
Ele não lançou sombra</i>

816
00:42:24,334 --> 00:42:29,995
<i>♪ Você pode levar minha alma
Não leve meu orgulho</i>

817
00:42:30,030 --> 00:42:31,721
<i>♪ Orgulho</i>

818
00:42:34,621 --> 00:42:40,178
<i>♪ Você pode levar minha alma
Não leve meu orgulho</i>

819
00:42:40,523 --> 00:42:43,146
<i>♪ Orgulho</i>

820
00:42:45,079 --> 00:42:50,637
<i>♪ Quando você leva minha alma
Não leve meu orgulho</i>

821
00:42:50,982 --> 00:42:53,260
<i>♪ Orgulho</i>

822
00:42:54,226 --> 00:43:00,163
<i>♪ Enquanto ele encarava o sol
Ele não lançou sombra</i>

823
00:43:06,963 --> 00:43:08,102
HOMEM: <i>Oasis não faz nada.</i>

824
00:43:08,137 --> 00:43:11,140
<i>Eles ficam parados ali
e tocar guitarra e cantar</i>

825
00:43:11,174 --> 00:43:13,073
<i>em vez de fazer um show.</i>

826
00:43:13,107 --> 00:43:14,730
<i>Eles teriam
Um grande show de luzes</i>

827
00:43:14,764 --> 00:43:16,283
<i>e vídeo e tudo mais,</i>

828
00:43:16,317 --> 00:43:19,010
<i>mas você ainda está assistindo
um show estático.</i>

829
00:43:19,044 --> 00:43:21,012
<i>Eles estavam apenas tocando rock
e rolar música</i>

830
00:43:21,046 --> 00:43:23,877
<i>e a música
falou por eles.</i>

831
00:43:25,257 --> 00:43:27,708
<i>♪ Aqui está uma ideia
Para cada homem</i>

832
00:43:27,743 --> 00:43:32,057
<i>♪ Quem tenta entender
O que está em suas mãos</i>

833
00:43:32,092 --> 00:43:35,613
<i>♪ O que está em suas mãos</i>

834
00:43:35,647 --> 00:43:39,996
<i>♪ Ele caminha pela estrada aberta
Do amor e da vida</i>

835
00:43:40,031 --> 00:43:42,274
<i>♪ Sobrevivendo se puder</i>

836
00:43:42,309 --> 00:43:45,864
<i>♪ Mas só se ele puder</i>

837
00:43:45,899 --> 00:43:51,007
<i>♪ Amarrado com todo o peso de
Todas as palavras que ele tentou dizer</i>

838
00:43:51,042 --> 00:43:56,288
<i>♪ Acorrentado a todos os lugares
Que ele nunca quis ficar</i>

839
00:43:56,323 --> 00:44:01,604
<i>♪ Amarrado com todo o peso de
Todas as palavras que ele tentou dizer</i>

840
00:44:01,639 --> 00:44:06,678
<i>♪ Enquanto ele encarava o sol
Ele não lançou sombra</i>

841
00:44:10,130 --> 00:44:15,998
<i>♪ Você pode levar minha alma
Não leve meu orgulho</i>

842
00:44:16,032 --> 00:44:18,586
<i>♪ Orgulho</i>

843
00:44:20,347 --> 00:44:26,698
<i>♪ Quando você leva minha alma
Não leve meu orgulho</i>

844
00:44:26,733 --> 00:44:29,045
<i>♪ Orgulho</i>

845
00:44:30,702 --> 00:44:36,743
<i>♪ Quando você leva minha alma
Não leve meu orgulho</i>

846
00:44:36,777 --> 00:44:38,848
<i>♪ Orgulho</i>

847
00:44:38,883 --> 00:44:41,540
HOMEM: <i>Se você se sentasse
e escrever uma música</i>

848
00:44:41,575 --> 00:44:45,096
<i>saber o que vai se tornar
Daqui a 25 anos,</i>

849
00:44:45,130 --> 00:44:46,649
<i>você nunca vai terminar essa música</i>

850
00:44:46,684 --> 00:44:48,099
<i>porque nunca será
bom o suficiente.</i>

851
00:44:48,133 --> 00:44:52,931
<i>♪ Enquanto ele encarava o sol
Ele não lançou nenhuma sombra♪</i>

852
00:44:52,966 --> 00:44:56,279
<i>Se este for um dos
as grandes músicas dos anos 90,</i>

853
00:44:56,314 --> 00:44:59,179
<i>então essas palavras
não faz sentido.</i>

854
00:44:59,213 --> 00:45:01,077
<i>O que é um Wonderwall?
Quem se importa?</i>

855
00:45:01,112 --> 00:45:02,700
<i>♪ Hoje será o dia</i>

856
00:45:02,734 --> 00:45:05,150
<i>♪ Que eles vão
Jogue de volta para você</i>

857
00:45:05,185 --> 00:45:06,980
<i>♪ Agora você já deveria ter
Descobri</i>

858
00:45:07,014 --> 00:45:08,844
<i>♪ Percebi o que você precisa fazer</i>

859
00:45:08,878 --> 00:45:11,260
<i>♪ Eu não acredito
Que alguém</i>

860
00:45:11,294 --> 00:45:13,227
<i>♪ Me sinto como eu</i>

861
00:45:13,262 --> 00:45:15,091
♪ <i>Sobre você agora ♪</i>

862
00:45:15,126 --> 00:45:17,059
[MULTIDÃO ASSOBIANDO E ABRAÇANDO]

863
00:45:19,302 --> 00:45:21,719
MADDY: <i>Foi uma grande agitação
estar lá, você sabe,</i>

864
00:45:21,753 --> 00:45:23,203
<i>era uma atmosfera incrível.</i>

865
00:45:25,757 --> 00:45:27,517
<i>E tudo correu
muito quieto.</i>

866
00:45:28,346 --> 00:45:29,623
LIAM: Vou te dizer uma coisa,
este é o mais silencioso

867
00:45:29,657 --> 00:45:31,832
125.000 pessoas
Eu já ouvi, porra.

868
00:45:31,867 --> 00:45:33,178
Está silencioso lá fora.

869
00:45:33,213 --> 00:45:35,698
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

870
00:45:37,562 --> 00:45:40,151
MADDY: <i>E então eles começaram
para jogar Masterplan.</i>

871
00:45:40,945 --> 00:45:42,740
<i>Este se chama
O Plano Diretor.</i>

872
00:45:44,017 --> 00:45:45,984
É sobre ser jovem.

873
00:45:46,019 --> 00:45:47,814
E você é todo jovem, você é
todos fazendo história hoje.

874
00:45:47,848 --> 00:45:48,849
Nunca se esqueça disso.

875
00:45:52,128 --> 00:45:53,854
[TOCANDO HARMÔNICA]

876
00:45:53,889 --> 00:45:55,994
MADDY: <i>As luzes diminuíram,</i>

877
00:45:56,029 --> 00:45:57,893
<i>e tudo estava acontecendo</i>

878
00:45:57,927 --> 00:45:59,964
<i>você sabe, quase como uma calma.</i>

879
00:45:59,998 --> 00:46:01,310
<i>Foi como
na calada da noite</i>

880
00:46:01,344 --> 00:46:02,656
<i>e aquela música tocando,</i>

881
00:46:02,690 --> 00:46:05,763
<i>apenas esse sentimento adorável
no ar.</i>

882
00:46:19,293 --> 00:46:21,571
HOMEM: <i>Noel sentado aí
com o violão,</i>

883
00:46:21,606 --> 00:46:23,781
<i>cara na gaita
e as cordas,</i>

884
00:46:23,815 --> 00:46:25,265
<i>na frente de 125 mil pessoas,</i>

885
00:46:25,299 --> 00:46:27,129
<i>apenas tendo
todo mundo cativou</i>

886
00:46:27,163 --> 00:46:29,648
<i>com tal
Uma música lenta e linda.</i>

887
00:46:29,683 --> 00:46:31,478
<i>Todo mundo simplesmente desceu
para esse nível.</i>

888
00:46:38,554 --> 00:46:41,143
<i>♪ Aproveite o tempo
Para fazer algum sentido</i>

889
00:46:41,177 --> 00:46:44,629
<i>♪ Do que você quer dizer</i>

890
00:46:44,663 --> 00:46:49,151
<i>♪ E jogue fora suas palavras
Sobre as ondas</i>

891
00:46:49,185 --> 00:46:50,462
MULHER: <i>Eu me lembrei
olhando para meu irmão</i>

892
00:46:50,497 --> 00:46:53,155
<i>e só de pensar que nunca
vou esquecer esse momento.</i>

893
00:46:53,189 --> 00:46:56,192
<i>♪ Em um navio de esperança hoje</i>

894
00:46:56,227 --> 00:46:58,298
<i>♪ E quando eles pousam
Na costa ♪</i>

895
00:46:58,332 --> 00:46:59,851
<i>Você é jovem e despreocupado</i>

896
00:46:59,886 --> 00:47:02,543
<i>e você não tem ideia
no mundo nessa idade.</i>

897
00:47:02,578 --> 00:47:07,928
<i>♪ Diga alto
E cante com orgulho hoje</i>

898
00:47:07,963 --> 00:47:09,827
<i>♪ Dance se quiser dançar</i>

899
00:47:09,861 --> 00:47:11,311
<i>♪ Por favor, irmão, arrisque-se</i>

900
00:47:11,345 --> 00:47:12,864
<i>♪ Você sabe que eles irão embora</i>

901
00:47:12,899 --> 00:47:15,280
<i>♪ Qual caminho eles querem seguir</i>

902
00:47:15,315 --> 00:47:20,285
<i>♪ Tudo o que sabemos é que
Não sabemos</i>

903
00:47:20,320 --> 00:47:21,977
<i>♪ Como vai ser</i>

904
00:47:22,011 --> 00:47:24,289
<i>Você ouve as palavras do Masterplan
e você sabe do que se trata</i>

905
00:47:24,324 --> 00:47:26,809
<i>e você não sabe o que é
vai acontecer na vida,</i>

906
00:47:26,844 --> 00:47:28,121
<i>você sabe, arrisque-se.</i>

907
00:47:28,155 --> 00:47:31,262
<i>♪ Todos fazemos parte
De um plano diretor ♪</i>

908
00:47:31,296 --> 00:47:35,818
<i>A vida é curta, aproveite-a. Isso é
exatamente o que estávamos fazendo.</i>

909
00:47:39,787 --> 00:47:43,101
<i>Não tínhamos ideia na época
que meu irmão</i>

910
00:47:43,136 --> 00:47:45,517
<i>ia ser diagnosticado com
câncer dentro de seis meses,</i>

911
00:47:45,552 --> 00:47:48,866
<i>e a vida dele estava indo
mudar tão dramaticamente.</i>

912
00:47:48,900 --> 00:47:50,764
<i>Ele era tão jovem.
Ele tinha apenas 26 anos,</i>

913
00:47:50,798 --> 00:47:53,594
<i>e ele viveu
por mais alguns anos.</i>

914
00:47:53,629 --> 00:47:56,149
<i>Mas, você sabe, coisas
nunca mais foram os mesmos.</i>

915
00:47:56,183 --> 00:47:57,978
<i>♪ ...cante com orgulho hoje</i>

916
00:47:58,013 --> 00:48:01,119
<i>♪ Não estou dizendo
O certo é errado</i>

917
00:48:01,154 --> 00:48:03,777
<i>♪ Cabe a nós fazer</i>

918
00:48:03,811 --> 00:48:08,471
<i>♪ O melhor de todas as coisas
Isso veio em nossa direção</i>

919
00:48:09,714 --> 00:48:13,235
<i>♪ Tudo o que aconteceu
Passou ♪</i>

920
00:48:13,269 --> 00:48:14,684
<i>É uma memória tão especial</i>

921
00:48:14,719 --> 00:48:16,514
<i>é tão precioso,
memória preciosa</i>

922
00:48:16,548 --> 00:48:18,826
<i>porque realmente foi
a última vez</i>

923
00:48:18,861 --> 00:48:21,484
<i>nós realmente passamos com Eddie,</i>

924
00:48:22,244 --> 00:48:24,211
<i>apenas curtindo a vida e</i>

925
00:48:24,246 --> 00:48:27,214
<i>foi incrível isso
Eu tenho que passar isso com ele.</i>

926
00:48:27,249 --> 00:48:29,044
<i>♪ Vou dançar
Se eles querem dançar</i>

927
00:48:29,078 --> 00:48:30,804
<i>♪ Por favor, irmão
Dê uma chance</i>

928
00:48:30,838 --> 00:48:32,012
<i>♪ Você sabe que eles irão embora</i>

929
00:48:32,047 --> 00:48:34,532
<i>♪ Qual caminho eles querem seguir</i>

930
00:48:34,566 --> 00:48:39,778
<i>♪ Tudo o que sabemos é que
Não sabemos</i>

931
00:48:39,813 --> 00:48:40,883
<i>♪ Como vai ser</i>

932
00:48:40,918 --> 00:48:42,160
<i>♪ Por favor, irmão, deixe estar</i>

933
00:48:42,195 --> 00:48:43,851
<i>♪ A vida, por outro lado</i>

934
00:48:43,886 --> 00:48:46,544
<i>♪ Não vou fazer você entender</i>

935
00:48:46,578 --> 00:48:51,894
<i>♪ Todos nós fazemos parte
Um plano mestre</i>

936
00:48:55,139 --> 00:48:59,074
<i>♪ Todos nós fazemos parte
Um plano mestre ♪</i>

937
00:49:21,959 --> 00:49:24,202
[TOCANDO HARMÔNICA]

938
00:49:52,713 --> 00:49:56,027
[Guitarra tocando]

939
00:50:04,932 --> 00:50:06,486
Muito obrigado.

940
00:50:09,972 --> 00:50:12,768
HOMEM: <i>É inacreditável,
essa música era uma boa música.</i>

941
00:50:12,802 --> 00:50:14,045
<i>É uma loucura.</i>

942
00:50:14,080 --> 00:50:15,564
Alguém vem amanhã?

943
00:50:16,082 --> 00:50:17,635
MULTIDÃO: Sim!

944
00:50:19,050 --> 00:50:21,294
Provavelmente alguns de vocês, eu sei.

945
00:50:21,328 --> 00:50:23,813
HOMEM: Se você pudesse dar alguma coisa
para a banda, o que seria?

946
00:50:23,848 --> 00:50:25,194
[RISOS]

947
00:50:25,229 --> 00:50:27,541
- MULHER: Vá em frente, Jane.
- É muito proibido para menores.

948
00:50:27,576 --> 00:50:29,302
O prazer
que eles nos dão.

949
00:50:29,336 --> 00:50:31,821
Sim, eles nos dão muito
prazer por estar aqui.

950
00:50:31,856 --> 00:50:34,652
É...[RISOS]
[RISOS]

951
00:50:35,618 --> 00:50:38,207
MULHER: Pelo menos é só
no local. Não é engraçado.

952
00:50:38,242 --> 00:50:41,866
Você está um pouco atrasado,
Estou com medo.

953
00:50:41,900 --> 00:50:45,628
HOMEM: Se você pudesse dar alguma coisa
para a banda, o que seria?

954
00:50:46,284 --> 00:50:48,148
Uma noite conosco.

955
00:50:48,183 --> 00:50:49,253
Eu gostaria de transar com Patsy.

956
00:50:49,287 --> 00:50:51,703
Me desculpe, o que foi isso?

957
00:50:51,738 --> 00:50:53,740
O que você gostaria de retribuir
para a banda?

958
00:50:53,774 --> 00:50:54,844
Muito amor.

959
00:50:54,879 --> 00:50:56,018
[RISOS]

960
00:50:56,053 --> 00:50:57,951
Já é hora de algo
o bem veio da Grã-Bretanha.

961
00:50:57,985 --> 00:50:59,918
Quero dizer, já foi
indo ladeira abaixo

962
00:50:59,953 --> 00:51:01,265
nos últimos 20 anos ou mais.

963
00:51:01,299 --> 00:51:04,026
Oasis apareceu, e eles
trazer música adequada novamente.

964
00:51:04,061 --> 00:51:05,648
HOMEM: O que você daria a eles?

965
00:51:08,686 --> 00:51:11,137
Eu daria a eles, você sabe,
então eu poderia simplesmente

966
00:51:11,171 --> 00:51:12,828
estar com eles o tempo todo.

967
00:51:15,900 --> 00:51:17,660
NOEL: <i>Eu não tenho muito
ambições de estrela do rock</i>

968
00:51:17,695 --> 00:51:19,835
<i>isso viria depois
escrevendoViva para sempre.</i>

969
00:51:19,869 --> 00:51:23,597
<i>Então uma maldita bomba explodiu,
e foi isso.</i>

970
00:51:23,632 --> 00:51:25,151
<i>♪ Talvez...</i>

971
00:51:26,186 --> 00:51:28,119
<i>Éramos uma banda bastante decente</i>

972
00:51:28,154 --> 00:51:30,052
<i>na noite anterior
Eu escreviLive Forever,</i>

973
00:51:30,087 --> 00:51:31,985
<i>mas era música indie.</i>

974
00:51:32,019 --> 00:51:33,504
<i>No dia seguinte ao que escrevi
Viva para sempre,</i>

975
00:51:33,538 --> 00:51:35,230
<i>nós seríamos
a maior banda do mundo.</i>

976
00:51:35,264 --> 00:51:37,887
<i>Eu sabia disso. eu sabia o suficiente
sobre música</i>

977
00:51:37,922 --> 00:51:39,993
<i>e chega de músicas</i>

978
00:51:40,027 --> 00:51:42,029
<i>saber disso
isso não era música indie.</i>

979
00:51:42,064 --> 00:51:44,031
<i>Era uma música incrível.</i>

980
00:51:44,066 --> 00:51:46,551
<i>♪ Talvez eu só queira voar</i>

981
00:51:46,586 --> 00:51:48,967
<i>♪ Quero viver,
Eu não quero morrer</i>

982
00:51:49,002 --> 00:51:51,246
<i>♪ Talvez eu só queira respirar</i>

983
00:51:51,280 --> 00:51:53,972
<i>♪ Talvez eu simplesmente não acredite</i>

984
00:51:54,007 --> 00:51:56,285
<i>♪ Talvez você seja igual a mim</i>

985
00:51:56,320 --> 00:51:59,668
<i>♪ Nós vemos coisas
Eles nunca verão</i>

986
00:52:05,052 --> 00:52:10,230
<i>♪ eu disse talvez
Realmente não quero saber</i>

987
00:52:10,265 --> 00:52:11,852
<i>♪ Como seu jardim cresce</i>

988
00:52:11,887 --> 00:52:14,131
<i>Para mim, sempre é</i> Viver para Sempre.

989
00:52:14,165 --> 00:52:18,135
<i>Se o Oasis fosse minha banda,
essa era minha música.</i>

990
00:52:19,757 --> 00:52:24,071
<i>É simplesmente tudo, as palavras,
a melodia e então,</i>

991
00:52:24,106 --> 00:52:26,143
<i>o solo de guitarra pequeno e nítido.</i>

992
00:52:26,177 --> 00:52:28,248
<i>♪ Talvez eu nunca seja</i>

993
00:52:28,283 --> 00:52:30,664
<i>♪ Todas as coisas que
Eu gosto de ser</i>

994
00:52:30,699 --> 00:52:32,010
<i>Você compra uma guitarra</i>

995
00:52:32,045 --> 00:52:34,012
<i>e então você descobre
o que era o acordeLive Forever.</i>

996
00:52:34,047 --> 00:52:36,256
<i>♪ Agora é a hora
Para descobrir o porquê</i>

997
00:52:36,291 --> 00:52:38,741
<i>♪ Acho que você é igual a mim</i>

998
00:52:38,776 --> 00:52:41,641
<i>♪ Nós vemos coisas
Eles nunca verão</i>

999
00:52:42,987 --> 00:52:45,748
<i>♪ Você e eu vamos
Viva para sempre</i>

1000
00:52:48,165 --> 00:52:50,477
[TOCANDO SOLO DE GUITARRA]

1001
00:53:30,103 --> 00:53:34,866
<i>♪ Talvez eu realmente não
Quero saber</i>

1002
00:53:34,901 --> 00:53:37,283
<i>♪ Como seu jardim cresce</i>

1003
00:53:37,317 --> 00:53:40,251
<i>♪ Porque eu só quero voar</i>

1004
00:53:40,286 --> 00:53:44,911
♪ <i>Ultimamente, você já se sentiu
A dor</i>

1005
00:53:44,945 --> 00:53:50,675
<i>♪ Na chuva da manhã
Como isso te encharca até os ossos?</i>

1006
00:53:50,710 --> 00:53:55,887
<i>♪ Talvez eu só queira voar
Quero viver, não quero morrer</i>

1007
00:53:55,922 --> 00:54:00,789
<i>♪ Talvez eu só queira respirar
Talvez eu simplesmente não acredite</i>

1008
00:54:00,823 --> 00:54:06,104
<i>♪ Talvez você seja igual a mim
Vemos coisas que eles nunca verão</i>

1009
00:54:06,139 --> 00:54:11,144
<i>♪ Você e eu vamos
Viva para sempre</i>

1010
00:54:11,731 --> 00:54:15,148
<i>♪ Vou viver para sempre</i>

1011
00:54:16,253 --> 00:54:20,153
<i>♪ Vou viver para sempre</i>

1012
00:54:21,534 --> 00:54:26,677
<i>♪ Viveremos para sempre</i>

1013
00:54:26,711 --> 00:54:33,856
<i>♪ Nós vamos viver para sempre
Nós viveremos para sempre</i>

1014
00:54:36,273 --> 00:54:40,691
<i>♪ Viveremos para sempre</i>

1015
00:54:47,836 --> 00:54:50,148
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1016
00:54:53,082 --> 00:54:55,222
<i>Não ficamos gratos
para qualquer pessoa por qualquer coisa.</i>

1017
00:54:56,016 --> 00:54:58,502
<i>Oasis éramos nós, você sabe.</i>

1018
00:54:58,536 --> 00:55:01,159
<i>Em certo sentido, pertencia
para o povo.</i>

1019
00:55:01,194 --> 00:55:02,885
<i>Em um sentido mais amplo, em um sentido mais
sentido importante,</i>

1020
00:55:02,920 --> 00:55:04,853
<i>pertence a nós e...</i>

1021
00:55:06,199 --> 00:55:07,580
<i>eles estavam lá para nos ver.</i>

1022
00:55:08,443 --> 00:55:10,099
<i>Nós não estávamos lá
olhar para eles</i>

1023
00:55:10,134 --> 00:55:12,619
<i>e foi isso que nos separou
da maioria das bandas.</i>

1024
00:55:12,654 --> 00:55:15,312
<i>Nós invertemos isso, "nós somos
não é digno" em sua cabeça,</i>

1025
00:55:16,071 --> 00:55:17,279
<i>mas somos dignos.</i>

1026
00:55:17,969 --> 00:55:19,143
<i>Aproveite.</i>

1027
00:55:20,938 --> 00:55:22,629
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1028
00:55:22,664 --> 00:55:24,562
LIAM: Boa noite,
muito obrigado.

1029
00:55:28,117 --> 00:55:29,981
GARETH: <i>Eles estavam no
altura de seus poderes.</i>

1030
00:55:30,016 --> 00:55:31,328
<i>Houve essa jornada</i>

1031
00:55:31,362 --> 00:55:33,606
<i>que você sentiu que estava
continue com eles.</i>

1032
00:55:33,640 --> 00:55:37,230
<i>Você sabe, eles passaram de
sendo uma banda relativamente pequena,</i>

1033
00:55:37,264 --> 00:55:41,268
<i>e então esta ascensão meteórica
no espaço de dois anos.</i>

1034
00:55:41,303 --> 00:55:44,513
<i>Eles sempre fizeram você se sentir
como se você fizesse parte disso.</i>

1035
00:55:44,548 --> 00:55:46,135
<i>E é um pouco nós e eles.</i>

1036
00:55:46,170 --> 00:55:47,792
<i>Você está conosco.
Você está com a banda</i>

1037
00:55:47,827 --> 00:55:50,243
<i>e não se preocupe com o resto
das pessoas lá fora.</i>

1038
00:55:50,277 --> 00:55:52,072
<i>Então você realmente sentiu,</i>

1039
00:55:52,107 --> 00:55:53,626
<i>você sabe, você está no
essa jornada com eles.</i>

1040
00:55:53,660 --> 00:55:55,973
MULHER: <i>Eu me lembro,
fazendo um balanço daquele momento</i>

1041
00:55:56,007 --> 00:56:00,046
<i>e voltando e indo,
"Sim, isso foi incrível!"</i>

1042
00:56:00,080 --> 00:56:01,358
HOMEM: <i>Para nós,
conseguimos os dois ingressos,</i>

1043
00:56:01,392 --> 00:56:03,808
<i>então vamos dizer: "Estou fodendo
ver isso de novo amanhã."</i>

1044
00:56:03,843 --> 00:56:04,913
[Rindo]

1045
00:56:04,947 --> 00:56:07,087
<i>Isso é o que estávamos pensando.</i>

1046
00:56:07,122 --> 00:56:09,296
<i>Enquanto todos estávamos indo
os copos de cerveja vazios</i>

1047
00:56:09,331 --> 00:56:10,608
<i>e o estalar do plástico,</i>

1048
00:56:10,643 --> 00:56:15,337
<i>tem um cara sentado em uma árvore
e ele obviamente estava empoleirado</i>

1049
00:56:15,372 --> 00:56:17,891
<i>em seu próprio lugar VIP para assistir
o show</i>

1050
00:56:17,926 --> 00:56:21,239
<i>e todos nós começamos a cantar,
"Ei, você, em cima de uma árvore,</i>

1051
00:56:21,274 --> 00:56:22,793
<i>você quer ser eu?"</i>

1052
00:56:23,690 --> 00:56:25,071
[GRITANDO] Manchester!

1053
00:56:25,623 --> 00:56:27,142
<i>Oba!</i>

1054
00:56:27,729 --> 00:56:29,731
<i>Porra, você é brilhante!</i>

1055
00:56:34,805 --> 00:56:36,565
<i>Se você estivesse no show o dia todo
e você sabe,</i>

1056
00:56:36,600 --> 00:56:38,947
<i>essencialmente, está em um campo
com uma cerca em volta,</i>

1057
00:56:38,981 --> 00:56:41,605
<i>e então você precisa encontrar
seu caminho de volta para a estação</i>

1058
00:56:41,639 --> 00:56:42,709
<i>ou seu treinador,</i>

1059
00:56:42,744 --> 00:56:44,849
<i>isso fica a um quilômetro de distância
e obviamente estava escuro.</i>

1060
00:56:44,884 --> 00:56:48,543
<i>Não é a maneira mais fácil
para encontrar o caminho de casa, não é?</i>

1061
00:56:48,577 --> 00:56:49,751
<i>especialmente depois de alguns drinks?</i>

1062
00:56:49,785 --> 00:56:51,546
<i>Na primeira noite,
a polícia me mostrou</i>

1063
00:56:51,580 --> 00:56:54,134
<i>a imagem de vigilância
de todos esses fãs do Oasis</i>

1064
00:56:54,169 --> 00:56:56,205
<i>decidi voltar andando
para a estação Stevenage,</i>

1065
00:56:56,240 --> 00:56:57,586
<i>que não foi uma longa caminhada,</i>

1066
00:56:57,621 --> 00:56:58,898
<i>mas é uma caminhada muito mais curta
quando você</i>

1067
00:56:58,932 --> 00:57:01,521
<i>cortar a alta velocidade
linha principal de King's Cross.</i>

1068
00:57:01,556 --> 00:57:03,316
<i>Havia muitas histórias
de pessoas</i>

1069
00:57:03,350 --> 00:57:05,076
<i>fazer xixi nos jardins das pessoas</i>

1070
00:57:05,111 --> 00:57:07,907
<i>e caindo em valas
e em qualquer outro lugar.</i>

1071
00:57:07,941 --> 00:57:10,047
<i>Uh, tivemos muito poucas vítimas,</i>

1072
00:57:10,081 --> 00:57:12,601
<i>considerando os níveis
de embriaguez.</i>

1073
00:57:12,636 --> 00:57:14,707
<i>Naquele momento, eu mal podia esperar
para entrar no ônibus,</i>

1074
00:57:14,741 --> 00:57:16,018
<i>Eu estava exausto.</i>

1075
00:57:16,053 --> 00:57:18,020
<i>Entrei no ônibus,
Adormeci.</i>

1076
00:57:18,055 --> 00:57:19,643
<i>Eu estava dormindo por cerca de
duas horas,</i>

1077
00:57:19,677 --> 00:57:21,196
<i>e ainda estávamos
No estacionamento.</i>

1078
00:57:21,230 --> 00:57:22,887
<i>Quando acordei, pensei:
estaríamos a meio caminho de casa.</i>

1079
00:57:22,922 --> 00:57:24,095
<i>Eu não conseguia acreditar.</i>

1080
00:57:28,859 --> 00:57:31,102
<i>Eu fui uma das últimas pessoas
sair do site</i>

1081
00:57:31,137 --> 00:57:33,760
<i>e, e esta limusine parou</i>

1082
00:57:33,795 --> 00:57:37,315
<i>e o cara bateu na janela
para baixo e ele disse: "Ei, cara!</i>

1083
00:57:37,350 --> 00:57:39,766
<i>Você sabe como saímos?
Estou dirigindo há horas.</i>

1084
00:57:39,801 --> 00:57:41,285
<i>"Não consigo sair do site."</i>

1085
00:57:41,319 --> 00:57:44,288
<i>Eu disse: "Bem, estou indo
o caminho que você precisa seguir.</i>

1086
00:57:44,322 --> 00:57:46,186
<i>"Posso pegar uma carona?
Você sabe, eu vou te mostrar."</i>

1087
00:57:46,221 --> 00:57:47,809
<i>E ele meio que parecia
por cima do ombro</i>

1088
00:57:47,843 --> 00:57:49,776
<i>e ele estava claramente perguntando
alguém atrás</i>

1089
00:57:49,811 --> 00:57:51,675
<i>e ele diz: "Sim, basta pular
lá atrás."</i>

1090
00:57:51,709 --> 00:57:53,021
<i>E eu pulei para trás
e foi</i>

1091
00:57:53,055 --> 00:57:55,541
<i>Kate Moss e Anna Friel.</i>

1092
00:57:55,575 --> 00:57:59,165
<i>Então, uh, essa foi uma maneira legal
para encerrar minha noite.</i>

1093
00:58:04,135 --> 00:58:06,275
<i>Fui ao show de domingo.</i>

1094
00:58:06,310 --> 00:58:08,864
<i>Estou pensando, certo, vou
vá um dia antes,</i>

1095
00:58:08,899 --> 00:58:12,040
<i>você sabe, pensando, quem vai
fila por mais tempo que isso.</i>

1096
00:58:13,144 --> 00:58:15,975
<i>Tudo que eu tinha era o que eu era
vestindo e meu ingresso,</i>

1097
00:58:16,009 --> 00:58:18,287
<i>minha carteira
e um pacote de Shiraz.</i>

1098
00:58:18,322 --> 00:58:20,842
<i>Choveu e fez frio</i>

1099
00:58:20,876 --> 00:58:24,846
<i>e eu não bebi nada
ou comida ou qualquer coisa comigo.</i>

1100
00:58:24,880 --> 00:58:27,883
<i>Acho que isso aconteceu
6h30 da manhã quando o,</i>

1101
00:58:27,918 --> 00:58:30,230
<i>você sabe, as bandas menores
começou a aparecer.</i>

1102
00:58:40,551 --> 00:58:42,208
<i>Já era dia no dia seguinte
quando chegamos em casa, tipo</i>

1103
00:58:42,242 --> 00:58:44,279
<i>mais ou menos seis e meia
pela manhã</i>

1104
00:58:44,313 --> 00:58:46,177
<i>e todo o resto desapareceu.</i>

1105
00:58:46,212 --> 00:58:49,111
<i>Então era só eu
neste centro de cidade deserto</i>

1106
00:58:49,146 --> 00:58:50,803
<i>com o domingo
sol da manhã</i>

1107
00:58:50,837 --> 00:58:54,565
<i>e sim, você meio que reflete
sobre o que você acabou de fazer.</i>

1108
00:58:54,600 --> 00:58:58,017
<i>Eu assisti ao show
da minha vida, provavelmente.</i>

1109
00:58:58,051 --> 00:58:59,708
<i>E você meio que ficou sentado lá,
pensando,</i>

1110
00:58:59,743 --> 00:59:02,055
<i>"Para onde você vai a partir daqui?
Como você supera isso?</i>

1111
00:59:02,090 --> 00:59:04,748
<i>"Como vou recapturar
esse sentimento?"</i>

1112
00:59:04,782 --> 00:59:07,923
MULHER: <i>Lembro-me de ir para casa,
mas me sentindo muito presunçoso.</i>

1113
00:59:07,958 --> 00:59:10,270
<i>Meio que sacudindo meu cabelo,
indiferentemente, atrás de mim,</i>

1114
00:59:10,305 --> 00:59:11,513
<i>quando entrei no sexto ano,
indo,</i>

1115
00:59:11,548 --> 00:59:14,999
<i>"Sim, sim, eu fui
Knebworth neste fim de semana, sim.</i>

1116
00:59:15,724 --> 00:59:16,829
<i>"O que você fez?"</i>

1117
00:59:25,734 --> 00:59:27,598
JO: <i>É a Rádio 1 ao vivo
de Knebworth</i>

1118
00:59:27,633 --> 00:59:29,186
<i>e com um dos
as estrelas do show...</i>

1119
00:59:29,220 --> 00:59:30,601
HOMEM: <i>O que você quer dizer
"uma das estrelas"?</i>

1120
00:59:30,636 --> 00:59:33,570
JO: <i>A estrela do show
se junta a mim agora.</i>

1121
00:59:33,604 --> 00:59:35,157
<i>Só porque Liam não está aqui,
você tem permissão para dizer isso,</i>

1122
00:59:35,192 --> 00:59:36,573
<i>Noel Gallagher.
HOMEM: Uh, olá!</i>

1123
00:59:36,607 --> 00:59:37,712
<i>Como você está?</i>

1124
00:59:37,746 --> 00:59:39,990
<i>Uh uh, um pouco de ressaca depois
ontem à noite, mas...</i>

1125
00:59:40,024 --> 00:59:41,612
JO: <i>Como foi
ontem à noite para você?</i>

1126
00:59:41,647 --> 00:59:43,614
HOMEM: <i>Sim, foi,
foi, ah, é difícil,</i>

1127
00:59:43,649 --> 00:59:45,167
<i>é difícil colocar em palavras,
realmente.</i>

1128
00:59:45,202 --> 00:59:46,928
<i>Porque, quero dizer,
é o maior show que já fizemos...</i>

1129
00:59:46,962 --> 00:59:49,102
<i>É o maior show de qualquer um
já jogou, em qualquer lugar,</i>

1130
00:59:49,137 --> 00:59:50,172
<i>na Inglaterra.</i>

1131
00:59:50,207 --> 00:59:51,967
JO: <i>Esse show que
você está fazendo esta noite,</i>

1132
00:59:52,002 --> 00:59:54,038
<i>vai sair, foi
40 países ao redor do mundo</i>

1133
00:59:54,073 --> 00:59:55,246
<i>e 500 estações de rádio?</i>

1134
00:59:55,281 --> 00:59:57,214
<i>Isso vai passar pelo seu
cabeça quando você está jogando?</i>

1135
00:59:57,248 --> 00:59:59,009
HOMEM: <i>Bem, agora será
você acabou de mencionar isso, sim.</i>

1136
00:59:59,043 --> 01:00:00,079
[Rindo]

1137
01:00:00,113 --> 01:00:01,839
<i>É incompreensível.</i>

1138
01:00:01,874 --> 01:00:03,703
<i>E é tudo sobre nós.</i>

1139
01:00:09,260 --> 01:00:12,194
<i>Chegamos em Londres,
início da tarde.</i>

1140
01:00:12,229 --> 01:00:15,197
<i>Era para ser assim
uma viagem de um dia.</i>

1141
01:00:15,232 --> 01:00:19,098
<i>E havia uma lojinha,
que tinha uma placa na janela.</i>

1142
01:00:19,132 --> 01:00:22,101
<i>Eles ainda tinham um ingresso.</i>

1143
01:00:22,135 --> 01:00:24,551
<i>E o cara desta loja,
nos disse,</i>

1144
01:00:24,586 --> 01:00:28,797
<i>"Ok, tem um amigo meu
que pode ter outro ticket,</i>

1145
01:00:28,832 --> 01:00:31,248
<i>não muito longe daqui, então vá até lá.</i>

1146
01:00:31,282 --> 01:00:34,838
<i>Então, corremos para a outra loja</i>

1147
01:00:34,872 --> 01:00:39,221
<i>e fomos para lá
e pegamos o segundo ingresso.</i>

1148
01:00:39,256 --> 01:00:41,051
<i>O cara lá estava, "Tudo bem,</i>

1149
01:00:41,085 --> 01:00:42,604
<i>agora você tem que ir
para Knebworth."</i>

1150
01:00:42,639 --> 01:00:45,055
<i>É claro que não tínhamos
qualquer celular.</i>

1151
01:00:45,089 --> 01:00:47,540
<i>Ele nos disse: "Tudo bem, você precisa
vá para King's Cross,</i>

1152
01:00:47,574 --> 01:00:49,818
<i>então pegue o trem
para Stevenage.</i>

1153
01:00:49,853 --> 01:00:52,649
<i>Você consegue, você consegue,
mas, corra, corra."</i>

1154
01:00:55,721 --> 01:00:57,515
<i>Em dez minutos,</i>

1155
01:00:57,550 --> 01:01:00,518
<i>encontramos dois ingressos.
Quer dizer, era impossível.</i>

1156
01:01:03,763 --> 01:01:05,523
JO: <i>E no show desta noite,
há alguma surpresa,</i>

1157
01:01:05,558 --> 01:01:06,835
<i>qualquer coisa para as pessoas
aguardar ansiosamente,</i>

1158
01:01:06,870 --> 01:01:08,181
<i>que eles vão ouvir?</i>

1159
01:01:08,216 --> 01:01:09,873
HOMEM: <i>Tínhamos um companheiro nosso,
brincando conosco ontem à noite,</i>

1160
01:01:09,907 --> 01:01:11,046
<i>durante</i> Champagne Supernova.

1161
01:01:11,081 --> 01:01:12,669
<i>Hum...</i>

1162
01:01:12,703 --> 01:01:14,705
MULHER: <i>Alguma chance disso
pode acontecer de novo?</i>

1163
01:01:14,740 --> 01:01:16,120
HOMEM: <i>Ah, sim, ele é
jogando esta noite.</i>

1164
01:01:16,155 --> 01:01:17,328
HOMEM: <i>Não posso, não posso...
JO: Ah? Não diga mais nada!</i>

1165
01:01:17,363 --> 01:01:19,296
<i>Olha, não posso te contar
quem é, porque...</i>

1166
01:01:19,330 --> 01:01:21,332
<i>Vou te dar uma pista,
ele está desempregado no momento.</i>

1167
01:01:21,367 --> 01:01:23,714
<i>Então ele está lá, mas precisa
vá e inscreva-se amanhã,</i>

1168
01:01:23,749 --> 01:01:25,198
<i>então ele pode ter que fugir
rápido depois do show.</i>

1169
01:01:25,233 --> 01:01:27,614
<i>Eu e meu irmão tivemos
Rádio 1 ligada,</i>

1170
01:01:27,649 --> 01:01:31,239
<i>ouvindo o acúmulo,
e Jo Whiley estava esperando.</i>

1171
01:01:31,273 --> 01:01:32,896
<i>Aéreo colado na parede</i>

1172
01:01:32,930 --> 01:01:35,001
<i>para a melhor recepção possível.</i>

1173
01:01:35,036 --> 01:01:37,624
<i>Fitas em branco, novas,
fora do celofane.</i>

1174
01:01:37,659 --> 01:01:40,731
<i>O irmão me deu alguns
latas de Stones Bitter.</i>

1175
01:01:40,766 --> 01:01:42,181
<i>Eu tinha apenas 15 anos,</i>

1176
01:01:42,215 --> 01:01:44,114
<i>minha mãe e meu pai sabiam
para não me incomodar,</i>

1177
01:01:44,148 --> 01:01:45,391
<i>quando aquele show
iria.</i>

1178
01:01:45,425 --> 01:01:47,220
JO: <i>E como está o resto
da banda no momento?</i>

1179
01:01:47,255 --> 01:01:49,533
HOMEM: <i>Uh, Liam ainda está na cama.</i>

1180
01:01:49,567 --> 01:01:50,741
JO: <i>Ele está?
HOMEM: Bem,</i>

1181
01:01:50,776 --> 01:01:52,087
<i>ele foi visto pela última vez, bem,
o último eu...</i>

1182
01:01:52,122 --> 01:01:53,848
JO: <i>Espero que ele acorde logo.</i>

1183
01:01:53,882 --> 01:01:54,780
HOMEM: <i>Ele estava dirigindo
em todo o site</i>

1184
01:01:54,814 --> 01:01:55,884
<i>por volta das nove horas
esta manhã</i>

1185
01:01:55,919 --> 01:01:59,888
<i>da cabeça dele com a dele,
com o dele, uh, com o noivo dele.</i>

1186
01:01:59,923 --> 01:02:01,131
JO: <i>Ah, é?</i>

1187
01:02:01,165 --> 01:02:05,791
<i>Em um carrinho de golfe, vencendo, uh
campeando alguns, não sei...</i>

1188
01:02:05,825 --> 01:02:09,829
<i>Era trabalho de várias pessoas
apenas para administrar a Vila VIP,</i>

1189
01:02:09,864 --> 01:02:12,936
<i>que foi uma série de enormes,
uma espécie de tendas.</i>

1190
01:02:12,970 --> 01:02:16,215
<i>Bem, eram 7.000
a lista de convidados, Jesus Cristo!</i>

1191
01:02:16,249 --> 01:02:17,768
<i>Isso é maior que muito
de locais,</i>

1192
01:02:17,803 --> 01:02:19,252
<i>maior que a Brixton Academy.</i>

1193
01:02:19,287 --> 01:02:21,565
<i>Genorme!
Acho que você poderia dizer com segurança.</i>

1194
01:02:21,599 --> 01:02:23,740
<i>Bem, eu não acho
ele foi aos bastidores.</i>

1195
01:02:23,774 --> 01:02:26,294
<i>Estando tão perto de Londres,
era como a cena da turnê.</i>

1196
01:02:26,328 --> 01:02:29,918
<i>Sabe, acabei de sair de
centro de Londres por um dia</i>

1197
01:02:29,953 --> 01:02:32,300
<i>e em um parque
em Hertfordshire.</i>

1198
01:02:32,334 --> 01:02:36,269
<i>Este foi um momento animado
na sociedade britânica, você sabe.</i>

1199
01:02:36,304 --> 01:02:38,237
<i>Muito, há muito
de consumo de drogas.</i>

1200
01:02:38,271 --> 01:02:39,410
<i>Há muitos
beber muito.</i>

1201
01:02:39,445 --> 01:02:42,793
<i>Mas foi o maior show que
já aconteceu no Reino Unido.</i>

1202
01:02:42,828 --> 01:02:44,277
<i>Havia muitas estrelas lá,</i>

1203
01:02:44,312 --> 01:02:47,798
<i>mas não experimentei
qualquer atitude indevida de diva.</i>

1204
01:02:49,144 --> 01:02:51,146
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1205
01:02:53,148 --> 01:02:56,082
<i>Havia tanta energia
nesse campo,</i>

1206
01:02:56,117 --> 01:02:58,913
<i>de repente,
foi tipo, bum!</i>

1207
01:02:58,947 --> 01:03:01,156
<i>Você vê um sapato
subir no ar</i>

1208
01:03:01,191 --> 01:03:02,917
<i>e você pensa, porra,
de quem é esse sapato?</i>

1209
01:03:02,951 --> 01:03:05,609
<i>Alguém começou
uma luta de comida e lixo.</i>

1210
01:03:05,643 --> 01:03:06,679
<i>Acabou de entrar em erupção.</i>

1211
01:03:06,713 --> 01:03:09,993
<i>Todo mundo tem seis, sete horas
de comida, latas</i>

1212
01:03:10,027 --> 01:03:11,718
<i>acabei de ser catapultado no ar.</i>

1213
01:03:11,753 --> 01:03:13,617
<i>Sapatos, bolsas, sanduíches,</i>

1214
01:03:13,651 --> 01:03:14,963
HOMEM: <i>Bolsas pretas.
MULHER: Copos de plástico.</i>

1215
01:03:14,998 --> 01:03:16,137
HOMEM 1: <i>Calças.
HOMEM 2: Garrafas.</i>

1216
01:03:16,171 --> 01:03:18,518
<i>Papel higiênico
rolando no ar.</i>

1217
01:03:18,553 --> 01:03:20,141
<i>Se pudesse ser pego,
foi lançado.</i>

1218
01:03:20,175 --> 01:03:22,833
<i>Um tsunami de lixo
voando pelo ar.</i>

1219
01:03:22,868 --> 01:03:25,594
<i>Cem mil pessoas
jogando merda por aí.</i>

1220
01:03:25,629 --> 01:03:26,595
<i>E não deve ter sido divertido</i>

1221
01:03:26,630 --> 01:03:27,873
<i>para as pessoas que foram
embaixo dele.</i>

1222
01:03:27,907 --> 01:03:30,876
<i>Um cara próximo a nós foi esmagado
na cara por uma laranja.</i>

1223
01:03:30,910 --> 01:03:32,912
HOMEM 1: <i>Achei lindo.
HOMEM 2: Foi incrível.</i>

1224
01:03:32,947 --> 01:03:36,813
<i>Quem quer que tenha começado isso, por favor,
tenha muito orgulho de si mesmo.</i>

1225
01:03:43,302 --> 01:03:46,305
<i>As nuvens ficaram cinzentas, ficaram tipo
uma sensação melancólica no ar,</i>

1226
01:03:46,339 --> 01:03:49,066
<i>depois de ouvir</i> A Canção do Pântano <i>
fita no deck</i>

1227
01:03:49,101 --> 01:03:50,723
<i>pronto para gravar e reproduzir.</i>

1228
01:03:50,757 --> 01:03:52,794
JO: <i>Qual é a última coisa
você faz antes de subir no palco?</i>

1229
01:03:52,829 --> 01:03:54,589
<i>Você tem algum tipo de
ritual estranho, Noel?</i>

1230
01:03:54,623 --> 01:03:55,590
NOEL: <i>Normalmente consigo, bem...</i>

1231
01:03:55,624 --> 01:03:56,763
<i>Eu costumo beber um copo
de café preto,</i>

1232
01:03:56,798 --> 01:03:59,180
<i>porque abre os músculos
na garganta, supostamente,</i>

1233
01:03:59,214 --> 01:04:00,595
<i>e apenas ande para cima e para baixo
muito</i>

1234
01:04:00,629 --> 01:04:02,562
<i>e apenas gritar com as pessoas
para se apressar.</i>

1235
01:04:04,219 --> 01:04:05,807
<i>Liam poderia ser
muito divertido esta noite.</i>

1236
01:04:05,842 --> 01:04:07,567
JO: <i>Você acha?
NOEL: Eu acho, sim, eu acho...</i>

1237
01:04:07,602 --> 01:04:08,568
JO: <i>Ele estava bastante
discreto ontem à noite.</i>

1238
01:04:08,603 --> 01:04:10,225
NOEL: <i>Sim,
ele estava sóbrio ontem à noite.</i>

1239
01:04:10,260 --> 01:04:11,986
<i>para que ele pudesse realmente superar
ele mesmo no,</i>

1240
01:04:12,020 --> 01:04:13,815
<i>no nobômetro hoje à noite.</i>

1241
01:04:17,854 --> 01:04:19,062
<i>O barulho era incrível,</i>

1242
01:04:19,096 --> 01:04:20,926
<i>eles nem tinham atendido
uma guitarra ainda.</i>

1243
01:04:21,996 --> 01:04:24,274
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1244
01:04:29,969 --> 01:04:33,041
<i>E então Noel sai
e ele diz:</i>

1245
01:04:33,076 --> 01:04:35,009
<i>isso é história, bem aqui
agora.</i>

1246
01:04:35,043 --> 01:04:38,944
Isto é história.
Isto é história,

1247
01:04:38,978 --> 01:04:41,912
aqui mesmo agora.
Isto é história.

1248
01:04:43,362 --> 01:04:46,917
Eu pensei que fosse Knebworth,
do que você está falando?

1249
01:04:46,952 --> 01:04:50,645
Estamos todos indo para a história para
no fim de semana, para assistir Oasis?

1250
01:04:50,679 --> 01:04:55,063
<i>Isso é história, fazemos parte
de sua coisa enorme, enorme.</i>

1251
01:04:55,098 --> 01:04:56,271
<i>Acho que é a primeira vez
eu sabia</i>

1252
01:04:56,306 --> 01:04:57,859
<i>isso foi algo diferente.</i>

1253
01:04:57,894 --> 01:04:59,171
<i>Não foi apenas um show normal.</i>

1254
01:04:59,205 --> 01:05:00,931
<i>É isso que
é tudo uma questão, não é?</i>

1255
01:05:00,966 --> 01:05:03,520
<i>É por isso que você segue uma banda,
para eles momentos.</i>

1256
01:05:03,554 --> 01:05:05,004
<i>Boa noite, planeta Terra.</i>

1257
01:05:05,039 --> 01:05:06,695
[Aplausos do público]

1258
01:05:06,730 --> 01:05:08,939
MULHER: <i>Foi como um sonho.</i>

1259
01:05:08,974 --> 01:05:10,665
<i>[OLÁ</i> JOGANDO]

1260
01:05:21,262 --> 01:05:24,782
<i>♪ Não sinto como se conhecesse você</i>

1261
01:05:24,817 --> 01:05:27,716
<i>♪ Você ocupa todo o meu tempo</i>

1262
01:05:27,751 --> 01:05:31,306
<i>♪ Os dias são longos e
As noites vão te jogar fora</i>

1263
01:05:31,341 --> 01:05:34,206
<i>♪ Porque o sol não brilha</i>

1264
01:05:34,240 --> 01:05:37,830
<i>♪ Ninguém nunca
Menciona o clima</i>

1265
01:05:37,864 --> 01:05:40,902
<i>♪ Pode fazer ou estragar o seu dia</i>

1266
01:05:40,937 --> 01:05:44,043
<i>♪ Parece que ninguém se lembra</i>

1267
01:05:44,078 --> 01:05:46,666
<i>♪ A vida é um jogo, então jogue</i>

1268
01:05:48,185 --> 01:05:49,773
<i>♪ Vivemos nas sombras</i>

1269
01:05:49,807 --> 01:05:53,501
<i>♪ E tivemos a chance
E joguei fora</i>

1270
01:05:53,535 --> 01:05:56,607
<i>♪ E isso nunca vai acontecer
Seja o mesmo</i>

1271
01:05:56,642 --> 01:06:00,128
<i>♪ Porque os anos
Estão caindo como a chuva</i>

1272
01:06:00,163 --> 01:06:02,751
<i>♪ Nunca mais será o mesmo</i>

1273
01:06:02,786 --> 01:06:05,996
<i>♪ 'Até que a vida que eu conhecia venha
Para minha casa e diz</i>

1274
01:06:06,031 --> 01:06:07,239
<i>♪ Olá</i>

1275
01:06:12,761 --> 01:06:16,006
<i>♪ Não faz sentido
Ao se sentir solitário</i>

1276
01:06:16,041 --> 01:06:19,216
<i>♪ Você não tem fé em você</i>

1277
01:06:19,251 --> 01:06:22,668
<i>♪ Mas tenho um pressentimento
Você ainda me deve</i>

1278
01:06:22,702 --> 01:06:25,947
<i>♪ Então limpe essa merda
Dos seus sapatos</i>

1279
01:06:25,982 --> 01:06:29,088
<i>♪ Ninguém menciona
O clima</i>

1280
01:06:29,123 --> 01:06:32,229
<i>♪ Pode fazer ou estragar o seu dia</i>

1281
01:06:32,264 --> 01:06:35,750
<i>♪ Parece que ninguém se lembra</i>

1282
01:06:35,784 --> 01:06:38,684
<i>♪ A vida é um jogo, então jogue</i>

1283
01:06:39,547 --> 01:06:41,307
<i>♪ Vivemos nas sombras</i>

1284
01:06:41,342 --> 01:06:45,035
<i>♪ E tivemos a chance
E joguei fora</i>

1285
01:06:45,070 --> 01:06:47,762
<i>♪ E isso nunca vai acontecer
Seja o mesmo</i>

1286
01:06:47,796 --> 01:06:51,766
<i>♪ Porque os anos
Estão caindo como a chuva</i>

1287
01:06:51,800 --> 01:06:54,251
<i>♪ Nunca mais será o mesmo</i>

1288
01:06:54,286 --> 01:06:58,807
<i>♪ 'Até que a vida que eu conhecia venha
Para minha casa e diz ♪</i>

1289
01:07:22,107 --> 01:07:23,970
LIAM: O Príncipe Charles é
deitado na frente

1290
01:07:24,005 --> 01:07:25,834
ao lado do violão.

1291
01:07:33,118 --> 01:07:35,810
Eu não vou fazer, mas eu tenho
sem cuecas.

1292
01:07:35,844 --> 01:07:39,089
[Aplausos do público]

1293
01:07:39,124 --> 01:07:40,608
<i>Para todas as pessoas
ouvindo no rádio,</i>

1294
01:07:40,642 --> 01:07:42,265
<i>aposto que você deseja
você estava aqui agora.</i>

1295
01:07:44,750 --> 01:07:47,511
HOMEM: <i>Aquela gravação que fiz em
Knebworth, eu carreguei para todos os lugares.</i>

1296
01:07:47,546 --> 01:07:50,687
<i>Eu conhecia a música inter,
brincadeiras que Liam costumava fazer,</i>

1297
01:07:50,721 --> 01:07:51,826
<i>de cor.</i>

1298
01:07:51,860 --> 01:07:55,243
Vasos de plantas, mesa de centro,
sofás, bule de chá, entenda.

1299
01:07:56,865 --> 01:07:58,108
HOMEM: <i>Eu não estava lá.</i>

1300
01:07:58,143 --> 01:07:59,765
<i>Mas foi definitivamente
a maior diversão que já tive</i>

1301
01:07:59,799 --> 01:08:01,732
<i>no meu quarto
aos 15 anos de idade.</i>

1302
01:08:02,664 --> 01:08:03,734
LIAM: O quê?

1303
01:08:04,356 --> 01:08:05,564
O que?

1304
01:08:06,323 --> 01:08:07,566
O que?

1305
01:08:07,600 --> 01:08:09,050
Alguns podem dizer...

1306
01:08:09,085 --> 01:08:10,638
[MIC ESTÁTICO]

1307
01:08:12,191 --> 01:08:15,021
MULHER: <i>Eu estava lá
com meu melhor amigo,</i>

1308
01:08:15,056 --> 01:08:18,024
<i>e estávamos vivendo nosso sonho.</i>

1309
01:08:18,059 --> 01:08:21,821
<i>Estávamos vivendo o melhor dia de
nossa vida juntos.</i>

1310
01:08:22,339 --> 01:08:25,722
<i>Ficamos tão... tão felizes.</i>

1311
01:08:25,756 --> 01:08:28,207
<i>[ALGUNS PODEM DIZER</i> JOGANDO]

1312
01:08:29,691 --> 01:08:30,796
Vamos!

1313
01:08:42,946 --> 01:08:48,538
<i>♪ Alguns podem dizer
Esse sol segue o trovão</i>

1314
01:08:50,333 --> 01:08:56,649
<i>♪ Vá e conte para o homem
Quem não consegue brilhar</i>

1315
01:08:59,204 --> 01:09:04,726
<i>♪ Alguns podem dizer
Que nunca devemos ponderar</i>

1316
01:09:06,625 --> 01:09:12,665
<i>♪ Em nossos pensamentos hoje
Porque eles dominam ao longo do tempo</i>

1317
01:09:13,701 --> 01:09:20,052
<i>♪ Alguns podem dizer
Encontraremos um dia melhor</i>

1318
01:09:21,847 --> 01:09:27,991
<i>♪ Alguns podem dizer
Encontraremos um dia melhor</i>

1319
01:09:28,025 --> 01:09:30,062
<i>♪ Sim, sim</i>

1320
01:09:30,096 --> 01:09:32,651
<i>♪ Porque eu estive de pé
Na estação</i>

1321
01:09:32,685 --> 01:09:35,654
<i>♪ Precisando de educação
Na chuva</i>

1322
01:09:38,553 --> 01:09:40,797
<i>♪ Você não se preparou</i>

1323
01:09:40,831 --> 01:09:43,593
<i>♪ Pela minha reputação mais uma vez</i>

1324
01:09:46,182 --> 01:09:48,253
<i>♪ A pia está cheia de peixes</i>

1325
01:09:48,287 --> 01:09:51,566
<i>♪ Ela tem louça suja
No cérebro</i>

1326
01:09:53,982 --> 01:09:56,157
<i>♪ Estava transbordando suavemente</i>

1327
01:09:56,192 --> 01:09:58,849
<i>♪ Mas é tudo elementar,
Meus amigos</i>

1328
01:10:24,806 --> 01:10:30,640
<i>♪ Alguns podem dizer
Eles não acreditam no céu</i>

1329
01:10:32,193 --> 01:10:38,164
<i>♪ Vá e conte para
O homem que vive no inferno</i>

1330
01:10:40,822 --> 01:10:46,242
<i>♪ Alguns podem dizer que você consegue
O que você recebeu</i>

1331
01:10:47,967 --> 01:10:53,801
<i>♪ Se você não conseguir o seu
Eu não vou pegar o meu também</i>

1332
01:10:55,561 --> 01:11:01,671
<i>♪ Alguns podem dizer
Encontraremos um dia melhor</i>

1333
01:11:03,328 --> 01:11:09,575
<i>♪ Alguns podem dizer
Encontraremos um dia melhor</i>

1334
01:11:10,680 --> 01:11:11,715
<i>♪ Sim</i>

1335
01:11:11,750 --> 01:11:14,062
<i>♪ Porque eu estive de pé
Na estação</i>

1336
01:11:14,097 --> 01:11:17,549
<i>♪ Precisando de educação
Na chuva</i>

1337
01:11:19,896 --> 01:11:21,932
<i>♪ Você não se preparou</i>

1338
01:11:21,967 --> 01:11:24,797
<i>♪ Pela minha reputação mais uma vez</i>

1339
01:11:27,662 --> 01:11:29,526
<i>♪ A pia está cheia de peixes</i>

1340
01:11:29,561 --> 01:11:32,702
<i>♪ Ela tem louça suja
No cérebro</i>

1341
01:11:35,325 --> 01:11:37,293
<i>♪ E meu cachorro está com coceira</i>

1342
01:11:37,327 --> 01:11:40,088
<i>♪ Coceira na cozinha
Mais uma vez</i>

1343
01:11:40,123 --> 01:11:42,090
Este é para a mãe dele.

1344
01:11:42,125 --> 01:11:49,546
<i>♪ Alguns podem dizer</i>

1345
01:11:49,581 --> 01:11:51,721
<i>♪ Você sabe o que alguns podem dizer</i>

1346
01:11:53,032 --> 01:11:55,759
<i>♪ Você sabe o que alguns podem dizer</i>

1347
01:11:57,140 --> 01:11:59,004
<i>♪ Você sabe o que alguns podem dizer</i>

1348
01:11:59,038 --> 01:12:00,868
<i>♪ Posso dizer, posso dizer</i>

1349
01:12:00,902 --> 01:12:02,766
<i>♪ Você sabe o que alguns podem dizer</i>

1350
01:12:02,801 --> 01:12:04,250
<i>♪ Posso dizer, posso dizer</i>

1351
01:12:04,285 --> 01:12:06,322
<i>♪ Quer saber
Alguns podem dizer ♪</i>

1352
01:12:06,356 --> 01:12:08,013
JODIE: <i>Estávamos
no lado esquerdo</i>

1353
01:12:08,047 --> 01:12:10,636
<i>onde vemos Bonehead
estava parado.</i>

1354
01:12:10,671 --> 01:12:13,743
<i>Começamos a gritar,
"Bonehead! Bonehead! Bonehead!"</i>

1355
01:12:13,777 --> 01:12:15,572
LIAM: Quem gritou “Bonehead”?

1356
01:12:15,607 --> 01:12:17,781
JODIE: <i>E então as pessoas
ao nosso redor começaram a gritar,</i>

1357
01:12:17,816 --> 01:12:20,922
<i>"Cabeça! Cabeça-de-osso!"
MULTIDÃO: Bonehead! Cabeça de osso!</i>

1358
01:12:25,271 --> 01:12:27,135
JODIE: <i>E então,
Liam salta,</i>

1359
01:12:27,170 --> 01:12:29,931
<i>e ele caminha diretamente
na nossa frente.</i>

1360
01:12:29,966 --> 01:12:31,139
<i>Tão perto.</i>

1361
01:12:31,174 --> 01:12:34,729
<i>E começamos a gritar,
"Liam, seu idiota!"</i>

1362
01:12:34,764 --> 01:12:36,110
[JODIE RI]

1363
01:12:36,144 --> 01:12:37,663
<i>Não sei por que fizemos isso.</i>

1364
01:12:38,768 --> 01:12:41,115
<i>[ROLE COM ISSO</i> JOGANDO]

1365
01:12:45,844 --> 01:12:47,777
Salte! Pular! Pular! Pular!

1366
01:12:50,883 --> 01:12:53,230
PAUL: <i>A reação da multidão sempre foi
isso e apenas isso.</i>

1367
01:12:53,265 --> 01:12:55,232
<i>Era só todo mundo
cantando cada palavra.</i>

1368
01:12:55,267 --> 01:12:56,372
<i>Todo show foi assim.</i>

1369
01:12:56,406 --> 01:12:59,823
<i>Esse era o típico
Show no Oasis, vezes dez.</i>

1370
01:12:59,858 --> 01:13:01,584
<i>♪ Você tem que seguir em frente</i>

1371
01:13:01,618 --> 01:13:03,309
<i>♪ Você precisa ter calma</i>

1372
01:13:03,344 --> 01:13:05,311
<i>♪ Você tem que dizer o que diz</i>

1373
01:13:05,346 --> 01:13:08,107
<i>♪ Não deixe ninguém
Entre no seu caminho</i>

1374
01:13:08,142 --> 01:13:12,560
<i>♪ Porque é demais
Para eu levar</i>

1375
01:13:14,355 --> 01:13:18,497
<i>♪ Nunca fique de lado
Nunca seja negado</i>

1376
01:13:18,532 --> 01:13:22,570
<i>♪ Você quer ser quem você seria
Se você vem comigo</i>

1377
01:13:22,605 --> 01:13:26,298
<i>♪ Acho que tenho um pressentimento
Eu perdi por dentro</i>

1378
01:13:26,332 --> 01:13:29,922
<i>♪ Acho que vou me levar
Afaste-se e esconda-se</i>

1379
01:13:29,957 --> 01:13:35,100
<i>♪ Estou pensando em coisas
Que eu simplesmente não consigo suportar</i>

1380
01:13:37,620 --> 01:13:42,107
<i>♪ Eu conheço o caminho
O que sua vida conduzirá</i>

1381
01:13:42,141 --> 01:13:44,558
<i>♪ Dirigirei</i>

1382
01:13:44,592 --> 01:13:49,770
<i>♪ Vou encontrar a chave
Isso permite que você entre.</i>

1383
01:13:49,804 --> 01:13:52,635
<i>♪ Deslize para dentro</i>

1384
01:13:52,669 --> 01:13:57,191
<i>♪ Beije a garota,
Ela não está atrás da porta</i>

1385
01:13:57,225 --> 01:13:59,676
<i>♪ Atrás da porta</i>

1386
01:13:59,711 --> 01:14:03,059
<i>♪ Mas você sabe que eu acho
Eu reconheço seu rosto</i>

1387
01:14:03,093 --> 01:14:06,856
<i>♪ Mas eu nunca
Já vi você antes</i>

1388
01:14:08,789 --> 01:14:10,273
<i>♪ Você tem que seguir em frente</i>

1389
01:14:10,307 --> 01:14:12,171
<i>♪ Você precisa ter calma</i>

1390
01:14:12,206 --> 01:14:14,346
<i>♪ Você tem que dizer o que diz</i>

1391
01:14:14,380 --> 01:14:16,900
<i>♪ Não deixe ninguém
Entre no seu caminho</i>

1392
01:14:16,935 --> 01:14:20,939
<i>♪ Porque é demais
Para eu levar ♪</i>

1393
01:14:20,973 --> 01:14:22,492
<i>Você sabe que é tudo paz.</i>

1394
01:14:24,529 --> 01:14:26,185
HOMEM: <i>Você nunca soube
o que ele iria fazer,</i>

1395
01:14:26,220 --> 01:14:27,980
<i>mas tudo pode acontecer
e aconteceu,</i>

1396
01:14:28,015 --> 01:14:29,603
<i>nove em cada dez vezes.</i>

1397
01:14:29,637 --> 01:14:31,674
<i>Eu adorava isso e
acho que o público adorava,</i>

1398
01:14:31,708 --> 01:14:33,227
<i>você sabe, o que é Liam
vai fazer hoje à noite?</i>

1399
01:14:33,261 --> 01:14:34,193
<i>Você simplesmente não sabia.</i>

1400
01:14:34,228 --> 01:14:36,506
<i> Totalmente Liam
sendo Liam, não é?</i>

1401
01:14:38,059 --> 01:14:40,510
<i>Estes são os óculos escuros da minha mãe.</i>

1402
01:14:42,685 --> 01:14:44,169
MATT: <i>Vendo Noel
e Liam no palco.</i>

1403
01:14:44,203 --> 01:14:46,620
<i>E eles estão dando
todas as besteiras realmente grandes</i>

1404
01:14:46,654 --> 01:14:48,760
<i>e você vê essas coisas
nos jornais</i>

1405
01:14:48,794 --> 01:14:50,244
<i>e tudo mais.</i>

1406
01:14:50,278 --> 01:14:52,833
<i>Mas no final do dia,
eles são apenas dois irmãos,</i>

1407
01:14:52,867 --> 01:14:53,868
<i>fazendo bagunça,</i>

1408
01:14:53,903 --> 01:14:58,217
<i>e eu fiquei lá
no meio da multidão, com meu irmão,</i>

1409
01:14:58,252 --> 01:15:01,186
<i>fazendo bagunça.
Isso apenas faz você se sentir como,</i>

1410
01:15:01,220 --> 01:15:03,326
<i>"Esse sou eu e meu irmão
subir naquele palco."</i>

1411
01:15:03,360 --> 01:15:05,570
Isso vai sair ao vivo
em todo o país.

1412
01:15:05,604 --> 01:15:09,643
Eu só tenho que dizer merda, merda,
boceta, teta, vagabundo, idiota.

1413
01:15:09,677 --> 01:15:11,576
[Aplausos do público]

1414
01:15:15,614 --> 01:15:16,926
Desculpe, mãe.

1415
01:15:16,960 --> 01:15:18,306
Diabinho atrevido.

1416
01:15:18,341 --> 01:15:20,136
<i>[DESLIZE</i> JOGANDO]

1417
01:15:20,170 --> 01:15:24,830
<i>♪ Deslize para longe
E dê tudo que você tem</i>

1418
01:15:24,865 --> 01:15:29,663
<i>♪ Meu hoje caiu do topo</i>

1419
01:15:29,697 --> 01:15:32,010
<i>♪ Eu sonho com você...</i>

1420
01:15:32,044 --> 01:15:34,012
HOMEM: <i>Eles eram tão unidos
como uma banda naquele momento,</i>

1421
01:15:34,046 --> 01:15:36,014
<i>na altura absoluta
de seus poderes.</i>

1422
01:15:36,048 --> 01:15:39,604
<i>Eu acho que a voz do Liam era
provavelmente o melhor que já foi.</i>

1423
01:15:39,638 --> 01:15:44,263
<i>♪ Deslize para dentro, querido,
Juntos voaremos</i>

1424
01:15:44,298 --> 01:15:45,851
<i>♪ Eu tentei orar...</i>

1425
01:15:45,886 --> 01:15:47,612
HOMEM: <i>Tem razão
em "Slide Away" onde</i>

1426
01:15:47,646 --> 01:15:50,269
<i>ele quase grita
"Agora que você é meu."</i>

1427
01:15:50,304 --> 01:15:52,893
<i>♪ Agora que você é meu</i>

1428
01:15:52,927 --> 01:15:54,619
<i>♪ Encontraremos um caminho</i>

1429
01:15:54,653 --> 01:15:56,759
HOMEM: <i>Ele canta
com tanta paixão.</i>

1430
01:15:56,793 --> 01:15:58,554
<i>Foi incrível.</i>

1431
01:15:59,865 --> 01:16:04,594
<i>♪ Deixe-me ser o único
Isso brilha com você</i>

1432
01:16:05,526 --> 01:16:09,668
<i>♪ E de manhã
Não sabemos o que fazer</i>

1433
01:16:09,703 --> 01:16:12,153
<i>♪ Somos iguais</i>

1434
01:16:12,188 --> 01:16:14,293
<i>♪ Encontraremos um caminho</i>

1435
01:16:14,328 --> 01:16:16,882
<i>♪ Para fazer o que fizemos</i>

1436
01:16:18,643 --> 01:16:23,268
<i>♪ Então deixe-me ser o único
Quem brilha com você</i>

1437
01:16:23,302 --> 01:16:26,892
<i>♪ E podemos escapar</i>

1438
01:16:28,929 --> 01:16:31,759
<i>♪ Deslize</i>

1439
01:16:33,036 --> 01:16:34,624
HOMEM: <i>Acho que é
não é coincidência</i>

1440
01:16:34,659 --> 01:16:38,283
<i>essa é a banda
no auge,</i>

1441
01:16:38,317 --> 01:16:40,181
<i>porque o cantor
no auge,</i>

1442
01:16:40,216 --> 01:16:42,701
<i>você sabe, você é apenas
tão bom quanto seu vocalista.</i>

1443
01:16:42,736 --> 01:16:43,875
<i>Qualquer banda,</i>

1444
01:16:43,909 --> 01:16:48,224
<i>você sabe, e é isso
Oásis no auge, o que é,</i>

1445
01:16:48,258 --> 01:16:51,296
<i>é porque Liam está no auge,
Liam está no auge,</i>

1446
01:16:51,330 --> 01:16:54,299
<i>com sua voz,
e a aparência dele.</i>

1447
01:16:54,333 --> 01:16:56,612
<i>♪ Não sei, não me importo</i>

1448
01:16:56,646 --> 01:16:59,235
<i>♪ Tudo que sei é que você pode
Leve-me até lá</i>

1449
01:16:59,269 --> 01:17:01,271
<i>♪ Não sei, não me importo</i>

1450
01:17:01,306 --> 01:17:03,653
<i>♪ Tudo que sei é que você pode
Leve-me até lá</i>

1451
01:17:03,688 --> 01:17:10,522
<i>♪ Leve-me lá, leve-me lá,
Leve-me até lá</i>

1452
01:17:10,556 --> 01:17:13,145
<i>♪ Tudo o que sei é que
Leve-me até lá</i>

1453
01:17:13,180 --> 01:17:20,808
<i>♪ Leve-me lá, leve-me lá,
Leve-me até lá</i>

1454
01:17:21,913 --> 01:17:23,293
<i>♪ Para quê?</i>

1455
01:17:42,588 --> 01:17:43,831
HOMEM: <i>Liam provavelmente é o
maior vocalista</i>

1456
01:17:43,866 --> 01:17:45,177
<i>da geração dele.</i>

1457
01:17:45,212 --> 01:17:48,180
<i>Noel é provavelmente o melhor
compositor de sua geração.</i>

1458
01:17:50,113 --> 01:17:52,219
<i>Eles são irmãos,
meio que vieram juntos</i>

1459
01:17:52,253 --> 01:17:55,222
<i>quase como um acidente,
como um grupo.</i>

1460
01:17:55,256 --> 01:17:57,534
<i>Eles vieram pelo Norte,
e eles tinham algo a dizer.</i>

1461
01:18:00,952 --> 01:18:03,506
[TODOS TORCENDO]

1462
01:18:12,895 --> 01:18:15,138
<i>♪ Todos os seus sonhos são realizados</i>

1463
01:18:15,173 --> 01:18:19,315
<i>♪ Quando você está acorrentado a
O espelho como a lâmina de barbear</i>

1464
01:18:19,349 --> 01:18:24,182
<i>♪ Hoje é o dia em que
Todo o mundo verá</i>

1465
01:18:26,598 --> 01:18:29,256
<i>♪ Outra tarde ensolarada</i>

1466
01:18:29,290 --> 01:18:33,225
<i>♪ Caminhando ao som
Da minha música favorita</i>

1467
01:18:33,260 --> 01:18:37,885
<i>♪ Amanhã nunca se sabe o que
Não sabe tão cedo</i>

1468
01:18:40,163 --> 01:18:43,615
<i>♪ Preciso de um tempinho
Para acordar</i>

1469
01:18:43,649 --> 01:18:47,170
<i>♪ Preciso de um tempinho
Para acordar, acorde</i>

1470
01:18:47,205 --> 01:18:50,277
<i>♪ Preciso de um tempinho
Para acordar</i>

1471
01:18:50,311 --> 01:18:53,867
<i>♪ Preciso de um tempinho
Para descansar sua mente</i>

1472
01:18:53,901 --> 01:19:01,012
<i>♪ Você sabe que deveria
Então acho que você também pode fazer isso</i>

1473
01:19:01,046 --> 01:19:04,601
<i>♪ Qual é a história
Glória da manhã?</i>

1474
01:19:04,636 --> 01:19:06,086
<i>♪ Bem</i>

1475
01:19:07,812 --> 01:19:11,643
<i>♪ Preciso de um tempinho
Para acordar, acorde</i>

1476
01:19:11,677 --> 01:19:13,300
<i>♪ Bem</i>

1477
01:19:14,750 --> 01:19:18,581
<i>♪ Qual é a história
Glória da manhã?</i>

1478
01:19:18,615 --> 01:19:20,065
<i>♪ Bem</i>

1479
01:19:21,273 --> 01:19:22,965
<i>♪ Preciso de um tempinho
Para acordar... ♪</i>

1480
01:19:22,999 --> 01:19:25,795
DAN THOMAS: <i>Tivemos muita sorte
estar na frente, ambas as noites,</i>

1481
01:19:25,830 --> 01:19:27,072
<i>na primeira fila.</i>

1482
01:19:28,936 --> 01:19:31,318
[MULTIDÃO GRITANDO]

1483
01:19:31,352 --> 01:19:33,182
DAN: <i>Um pouco de brincadeira
indo e voltando entre</i>

1484
01:19:33,216 --> 01:19:35,771
<i>a multidão e Liam.
HOMEM: Liam!</i>

1485
01:19:35,805 --> 01:19:38,774
DAN: <i> Assim como, "Liam,
dê-nos seu pandeiro."</i>

1486
01:19:38,808 --> 01:19:40,292
O quê?

1487
01:19:40,327 --> 01:19:41,466
DAN: <i>Você podia ver que ele estava
olhando e é como,</i>

1488
01:19:41,500 --> 01:19:43,640
<i>"Não se preocupe, cara,
Estarei aí mais tarde</i>

1489
01:19:43,675 --> 01:19:44,883
<i>e é seu."</i>

1490
01:19:44,918 --> 01:19:47,161
LIAM: Ouça, cara, eu vou
estarei lá em baixo daqui a pouco.

1491
01:19:47,196 --> 01:19:48,611
Não se preocupe com isso...

1492
01:19:48,645 --> 01:19:49,750
DAN: <i>E todos os seus
amigos são tipo,</i>

1493
01:19:49,785 --> 01:19:51,096
<i>"isso não está acontecendo, porra."</i>

1494
01:19:53,927 --> 01:19:56,101
[TODOS TORCENDO]

1495
01:20:04,696 --> 01:20:06,560
[gritando]

1496
01:20:08,700 --> 01:20:12,117
Você não sabe.
Apenas acalme-se com a cerveja.

1497
01:20:13,705 --> 01:20:15,880
NOEL: Que porra foi
tudo isso?

1498
01:20:15,914 --> 01:20:17,640
DAN: <i>E pelo resto
o concerto,</i>

1499
01:20:17,674 --> 01:20:19,159
<i>Eu só preciso estar
paralisado por Liam.</i>

1500
01:20:19,193 --> 01:20:20,194
<i>Se ele me pegasse olhando
em Noel,</i>

1501
01:20:20,229 --> 01:20:21,402
<i>ele não vai me dar
o pandeiro, não é?</i>

1502
01:20:21,437 --> 01:20:22,990
<i>Porque ele fica pensando: "Por que o
foda-se você olhando para ele?</i>

1503
01:20:23,025 --> 01:20:24,302
<i>Eu sou o rock n' roll
estrela aqui."</i>

1504
01:20:24,336 --> 01:20:27,753
<i>As crianças nunca saberão
a pressão que você está sofrendo</i>

1505
01:20:27,788 --> 01:20:30,066
<i>para parar a fita, ejete-a,</i>

1506
01:20:30,101 --> 01:20:32,862
<i>vire-o e pressione
reproduzir e gravar</i>

1507
01:20:32,897 --> 01:20:35,796
<i>tudo em três segundos.</i>

1508
01:20:35,831 --> 01:20:37,625
<i>E eu fui muito bom
nisso, honestamente.</i>

1509
01:20:37,660 --> 01:20:38,972
Oh, seus idiotas na frente,
relaxe.

1510
01:20:39,006 --> 01:20:40,042
Estarei lá em breve.

1511
01:20:40,076 --> 01:20:41,595
Eu irei dizer olá.

1512
01:20:41,629 --> 01:20:43,908
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
Apenas se acalme, cara.

1513
01:20:44,736 --> 01:20:46,600
Vá com calma.

1514
01:20:46,634 --> 01:20:49,085
<i>♪ Quantos especiais
As pessoas mudam?</i>

1515
01:20:49,120 --> 01:20:52,261
<i>♪ Quantas vidas
Viver é estranho?</i>

1516
01:20:52,295 --> 01:20:56,230
<i>♪ Onde você estava enquanto
Estávamos ficando chapados?</i>

1517
01:20:56,265 --> 01:20:59,613
<i>♪ Algum dia você me encontrará</i>

1518
01:20:59,647 --> 01:21:03,203
<i>♪ Preso abaixo
O deslizamento de terra</i>

1519
01:21:03,237 --> 01:21:08,242
<i>♪ Em uma supernova de champanhe
No céu</i>

1520
01:21:08,277 --> 01:21:11,659
<i>♪ Deslize para dentro do olho
Da sua mente</i>

1521
01:21:11,694 --> 01:21:14,007
<i>♪ Você não sabe
Você pode encontrar</i>

1522
01:21:14,041 --> 01:21:15,732
<i>♪ Um lugar melhor para ficar</i>

1523
01:21:15,767 --> 01:21:18,666
[TODOS RINDO]
MULHER: De novo, vamos lá. Continuar.

1524
01:21:18,701 --> 01:21:22,015
<i>♪ Você disse as coisas
Que você viu ♪</i>

1525
01:21:22,049 --> 01:21:24,603
Ah, não, entendi errado.
[TODOS RINDO]

1526
01:21:24,638 --> 01:21:27,917
NOEL: <i>Minhas músicas são inclusivas.
Eles são sobre todos nós.</i>

1527
01:21:27,952 --> 01:21:30,195
<i>E para isso
para se tornar uma realidade</i>

1528
01:21:30,230 --> 01:21:32,577
<i>quando você tiver
essa quantidade de pessoas</i>

1529
01:21:32,611 --> 01:21:36,236
<i>que acreditam nisso e cantam
aquelas músicas e aquelas músicas</i>

1530
01:21:36,270 --> 01:21:39,722
<i>da perspectiva deles
são sobre eles em suas vidas.</i>

1531
01:21:39,756 --> 01:21:43,622
<i>Isso é... Você não poderia nem
sonhe com isso</i>

1532
01:21:44,451 --> 01:21:46,936
<i>no início
da sua jornada de composição.</i>

1533
01:21:46,971 --> 01:21:49,732
[STRUMS]

1534
01:21:49,766 --> 01:21:52,666
<i>Chegou a minha vez, sabe?
E eu estava muito interessado nisso.</i>

1535
01:21:52,700 --> 01:21:56,118
<i>Eu estava tão motivado
com a composição.</i>

1536
01:21:56,152 --> 01:21:59,707
<i>Imagine escrever</i> Wonderwall.

1537
01:21:59,742 --> 01:22:02,607
<i>E</i> não olhe para trás com raiva <i>
na mesma semana.</i>

1538
01:22:03,228 --> 01:22:04,160
<i>Louco.</i>

1539
01:22:04,195 --> 01:22:05,782
<i>[NÃO OLHE PARA TRÁS
NO JOGO DE RAIVA]</i>

1540
01:22:05,817 --> 01:22:07,888
[TODOS TORCENDO]

1541
01:22:14,170 --> 01:22:17,587
<i>♪ Deslize para dentro do olho
Da sua mente</i>

1542
01:22:17,622 --> 01:22:21,039
<i>♪ Você não sabe
Você pode encontrar</i>

1543
01:22:21,074 --> 01:22:23,248
<i>♪ Um lugar melhor para brincar</i>

1544
01:22:24,767 --> 01:22:28,322
<i>♪ Você disse isso
Você nunca esteve</i>

1545
01:22:28,357 --> 01:22:31,843
<i>♪ Mas todas as coisas
Que você viu</i>

1546
01:22:31,877 --> 01:22:33,845
<i>♪ Desaparece lentamente</i>

1547
01:22:35,812 --> 01:22:40,817
<i>♪ Vou começar uma revolução
Da minha cama</i>

1548
01:22:40,852 --> 01:22:45,167
<i>♪ Porque você disse que o cérebro
Eu subi à cabeça</i>

1549
01:22:46,064 --> 01:22:50,586
<i>♪ Saia
O verão está florescendo</i>

1550
01:22:51,449 --> 01:22:54,245
<i>♪ Fique ao lado
A lareira</i>

1551
01:22:54,279 --> 01:22:56,799
<i>♪ Dê uma olhada
Da sua cara</i>

1552
01:22:56,833 --> 01:23:02,253
<i>♪ Porque você nunca
Vou queimar meu coração</i>

1553
01:23:07,810 --> 01:23:11,262
<i>♪ Então Sally pode esperar</i>

1554
01:23:11,296 --> 01:23:17,268
<i>♪ Ela sabe que é tarde demais
Enquanto passamos</i>

1555
01:23:18,683 --> 01:23:23,170
<i>♪ Sua alma desaparece</i>

1556
01:23:23,205 --> 01:23:25,897
<i>♪ Mas não olhe
De volta com raiva</i>

1557
01:23:25,931 --> 01:23:28,072
<i>♪ eu ouvi você dizer</i>

1558
01:23:37,150 --> 01:23:40,946
<i>♪ Leve-me para o lugar
Aonde você vai</i>

1559
01:23:40,981 --> 01:23:44,260
<i>♪ Onde ninguém sabe</i>

1560
01:23:44,295 --> 01:23:46,228
<i>♪ Se for noite ou dia</i>

1561
01:23:47,815 --> 01:23:51,819
<i>♪ Mas você pode colocar
Sua vida nas mãos</i>

1562
01:23:51,854 --> 01:23:54,615
<i>♪ Desta banda de rock and roll</i>

1563
01:23:54,650 --> 01:23:57,584
<i>♪ Porque nunca iremos
Jogue tudo fora</i>

1564
01:23:59,206 --> 01:24:03,762
<i>♪ Vou começar uma revolução
Da sua cama</i>

1565
01:24:03,797 --> 01:24:07,904
<i>♪ Porque você disse que o cérebro
Eu subi à cabeça</i>

1566
01:24:09,285 --> 01:24:13,634
<i>♪ Saia
O verão está florescendo</i>

1567
01:24:14,773 --> 01:24:17,535
<i>♪ Fique ao lado
A lareira</i>

1568
01:24:17,569 --> 01:24:20,124
<i>♪ Dê uma olhada
Da sua cara</i>

1569
01:24:20,158 --> 01:24:25,681
<i>♪ Porque você nunca
Vou queimar meu coração</i>

1570
01:24:25,715 --> 01:24:26,889
[ASSOBIOS]

1571
01:24:30,996 --> 01:24:34,310
<i>♪ Então Sally pode esperar</i>

1572
01:24:34,345 --> 01:24:39,833
<i>♪ Ela sabe que é tarde demais
Enquanto passamos</i>

1573
01:24:41,766 --> 01:24:46,219
<i>♪ Sua alma desaparece</i>

1574
01:24:46,253 --> 01:24:49,014
<i>♪ Mas não olhe
De volta com raiva</i>

1575
01:24:49,049 --> 01:24:51,155
<i>♪ eu ouvi você dizer</i>

1576
01:25:23,808 --> 01:25:27,156
<i>♪ Então Sally pode esperar</i>

1577
01:25:27,191 --> 01:25:29,503
<i>♪ Ela sabe que é tarde demais</i>

1578
01:25:29,538 --> 01:25:31,816
<i>♪ Enquanto ela passa</i>

1579
01:25:31,850 --> 01:25:33,852
EMMA ALLONBY: <i>É preciso que você
de volta a um período em que</i>

1580
01:25:33,887 --> 01:25:35,095
<i>você foi a um festival ou show</i>

1581
01:25:35,130 --> 01:25:36,855
<i>e você estava absorvido
na música.</i>

1582
01:25:36,890 --> 01:25:40,756
<i>Não havia ninguém segurando um telefone
ou um iPad na minha frente.</i>

1583
01:25:41,826 --> 01:25:44,794
<i>♪ eu ouvi você dizer</i>

1584
01:25:44,829 --> 01:25:48,143
<i>Eu não sei, apenas parecia
mais fácil aproveitar o show,</i>

1585
01:25:48,177 --> 01:25:49,868
<i>para apenas
perca-se no momento</i>

1586
01:25:49,903 --> 01:25:51,629
<i>e não pensar</i>

1587
01:25:51,663 --> 01:25:54,114
<i>provar isso para alguém
você está em algum lugar.</i>

1588
01:25:54,149 --> 01:25:56,254
<i>Você estava lá porque
você queria cantar essas palavras,</i>

1589
01:25:56,289 --> 01:25:58,843
<i>não porque você queria
para postar no Twitter.</i>

1590
01:26:02,950 --> 01:26:05,815
<i>♪ Mas não olhe
De volta com raiva</i>

1591
01:26:05,850 --> 01:26:08,197
<i>♪ Não olhe para trás com raiva</i>

1592
01:26:11,027 --> 01:26:13,271
<i>♪ eu ouvi você dizer</i>

1593
01:26:13,616 --> 01:26:16,619
[TODOS TORCENDO]

1594
01:26:19,243 --> 01:26:22,177
<i>♪ Pelo menos não hoje</i>

1595
01:26:23,108 --> 01:26:26,181
<i>Veja, isso agora
seriam todos telefones celulares.</i>

1596
01:26:28,907 --> 01:26:32,601
<i>E a porra das pessoas filmando
e mandando mensagens para outra boceta</i>

1597
01:26:32,635 --> 01:26:34,741
<i>quem está assistindo ao vivo
na internet.</i>

1598
01:26:35,776 --> 01:26:37,778
Muito obrigado.

1599
01:26:37,813 --> 01:26:40,540
<i>A partir de então, o mundo
mudou um pouco</i>

1600
01:26:40,574 --> 01:26:42,645
<i>e parecia
um ponto de corte</i>

1601
01:26:42,680 --> 01:26:46,649
<i>entre ir aos shows
pré-internet e pós-internet.</i>

1602
01:26:46,684 --> 01:26:50,619
<i>♪ Quem diabos
O Man United?</i>

1603
01:26:50,653 --> 01:26:54,761
<i>♪ Quem diabos
Os homens estão unidos? ♪</i>

1604
01:26:54,795 --> 01:26:57,315
<i>Oasis é um grande fã do City.
Sou fã do United.</i>

1605
01:26:57,350 --> 01:27:00,629
Uma grande vaia para o Man United.
Uma grande vaia para o Man United.

1606
01:27:00,663 --> 01:27:04,840
Um enorme enorme
foda-se, amor, para o Man United.

1607
01:27:04,874 --> 01:27:06,738
[MULTIDÃO VAIANDO]

1608
01:27:06,773 --> 01:27:08,292
KELVIN BRIERLY: <i>Lugar inteiro
estava explodindo em vaias</i>

1609
01:27:08,326 --> 01:27:09,845
<i>para todos os torcedores do United.</i>

1610
01:27:10,501 --> 01:27:12,813
<i>Você não pensaria que sou um United
fã com esse sotaque, não é?</i>

1611
01:27:12,848 --> 01:27:15,230
<i>Você é um merda...
Torcedor do Scouser United,</i>

1612
01:27:15,782 --> 01:27:18,267
<i>tão raro quanto um unicórnio.</i>

1613
01:27:18,302 --> 01:27:21,650
<i>Houve alguns rumores de que
John Squire possivelmente estava</i>

1614
01:27:21,684 --> 01:27:24,825
<i>jogando no dia anterior. Mas
novamente, telefones pré-celulares.</i>

1615
01:27:24,860 --> 01:27:27,276
<i>Ninguém ao nosso redor sabia disso
isso estava prestes a acontecer.</i>

1616
01:27:27,311 --> 01:27:29,899
LIAM: Este é John Squire.

1617
01:27:29,934 --> 01:27:31,901
Ele vai brincar conosco
algumas músicas.

1618
01:27:31,936 --> 01:27:34,214
E aqui está Johnny!

1619
01:27:34,249 --> 01:27:36,112
HOMEM: <i>Eu estava tipo "O quê?"</i>

1620
01:27:36,147 --> 01:27:39,909
<i>Isso é real? de John Squire
no palco com o Oasis.</i>

1621
01:27:39,944 --> 01:27:42,291
<i>Não demorou muito para que ele simplesmente
separou-se do The Stone Roses.</i>

1622
01:27:42,326 --> 01:27:44,293
<i>Ninguém conseguia acreditar
estava acontecendo.</i>

1623
01:27:44,328 --> 01:27:45,570
John é um torcedor do United.

1624
01:27:45,605 --> 01:27:46,951
Dê a ele uma grande vaia
enquanto ele estiver aqui.

1625
01:27:46,985 --> 01:27:48,642
Grande amor. Grande vaia
para o torcedor do United.

1626
01:27:48,677 --> 01:27:49,988
[MULTIDÃO VAIANDO]

1627
01:27:50,023 --> 01:27:52,853
Champanhe Supernova.

1628
01:27:52,888 --> 01:27:55,787
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
[ <i>CHAMPAGNE SUPERNOVA</i> JOGANDO]

1629
01:27:55,822 --> 01:27:58,790
<i>Champanhe Supernova começa.
Todo mundo adora essa música.</i>

1630
01:27:58,825 --> 01:28:03,139
<i>E nós temos essa lenda de
Os Stone Roses também estão tocando.</i>

1631
01:28:07,040 --> 01:28:10,802
<i>O fato de John Squire ter sido
no palco com o Oasis foi simplesmente...</i>

1632
01:28:10,837 --> 01:28:13,633
<i>Ufa... alucinante.</i>

1633
01:28:14,427 --> 01:28:17,292
<i>♪ Quantos
Pessoas especiais mudam?</i>

1634
01:28:17,326 --> 01:28:19,880
<i>♪ Quantas vidas
Estão vivendo de forma estranha</i>

1635
01:28:19,915 --> 01:28:24,506
<i>♪ Onde você estava
Enquanto estávamos chapados?</i>

1636
01:28:25,714 --> 01:28:28,199
<i>♪ Caminhando lentamente
No final do corredor</i>

1637
01:28:28,233 --> 01:28:30,719
PAUL ARTHURS: <i>Ter
John Squire sobe ao palco,</i>

1638
01:28:30,753 --> 01:28:33,618
<i>estar do meu lado esquerdo
e tocando uma de nossas músicas</i>

1639
01:28:33,653 --> 01:28:36,656
<i>foi um momento
para mim, você sabe...</i>

1640
01:28:36,690 --> 01:28:39,210
<i>Provavelmente foi meu
Momento Knebworth, você sabe.</i>

1641
01:28:39,244 --> 01:28:41,005
<i>Tive que... Tive que agir com calma.</i>

1642
01:28:41,039 --> 01:28:43,490
<i>Você sabe, "Tudo bem, John, como
foi? Sim, foi bom."</i>

1643
01:28:43,525 --> 01:28:46,079
<i>Mas no fundo eu estava tipo,
"Aah, porra, sim."</i>

1644
01:28:46,113 --> 01:28:48,909
<i>♪ Algum dia você me encontrará</i>

1645
01:28:48,944 --> 01:28:52,327
<i>♪ Preso abaixo
O deslizamento de terra</i>

1646
01:28:52,361 --> 01:28:55,502
<i>♪ Em uma Supernova de Champanhe</i>

1647
01:28:55,537 --> 01:28:59,679
<i>♪ Uma Supernova de Champanhe
No céu</i>

1648
01:29:08,757 --> 01:29:11,346
<i>♪ Acorde o amanhecer
E pergunte a ela por quê</i>

1649
01:29:11,380 --> 01:29:14,210
<i>♪ Um sonhador sonha
Ela nunca morre?</i>

1650
01:29:14,245 --> 01:29:18,594
<i>♪ Limpe essa lágrima
Agora, do seu olho</i>

1651
01:29:19,492 --> 01:29:22,149
<i>♪ Caminhando lentamente
No final do corredor</i>

1652
01:29:22,184 --> 01:29:24,738
<i>♪ Mais rápido que uma bala de canhão</i>

1653
01:29:24,773 --> 01:29:28,811
<i>♪ Onde você estava enquanto
Estávamos ficando chapados?</i>

1654
01:29:28,846 --> 01:29:31,607
<i>♪ Algum dia você me encontrará</i>

1655
01:29:31,642 --> 01:29:34,990
<i>♪ Preso abaixo
O deslizamento de terra</i>

1656
01:29:35,024 --> 01:29:39,304
<i>♪ Em uma Supernova de Champanhe
No céu</i>

1657
01:29:39,339 --> 01:29:42,135
<i>♪ Algum dia você me encontrará</i>

1658
01:29:42,169 --> 01:29:45,552
<i>♪ Preso abaixo
O deslizamento de terra</i>

1659
01:29:45,587 --> 01:29:48,659
<i>♪ Em uma Supernova de Champanhe</i>

1660
01:29:48,693 --> 01:29:50,937
<i>♪ Uma Supernova de Champanhe</i>

1661
01:29:50,971 --> 01:29:53,111
<i>♪ Porque as pessoas acreditam</i>

1662
01:29:53,146 --> 01:29:57,668
<i>♪ Que eles vão fugir
Para o verão</i>

1663
01:30:01,568 --> 01:30:03,984
<i>♪ Mas você e eu
Vivemos e morremos</i>

1664
01:30:04,019 --> 01:30:09,265
<i>♪ O mundo ainda está girando
'Rodada não sabemos porquê</i>

1665
01:30:09,300 --> 01:30:13,891
<i>♪ Por quê? Por que? Por que? Por quê?</i>

1666
01:30:16,376 --> 01:30:18,102
<i>Você não poderia ter perguntado
para um momento mais perfeito.</i>

1667
01:30:18,136 --> 01:30:19,828
<i>Quase como,</i>

1668
01:30:19,862 --> 01:30:21,864
<i>as Rosas de Pedra passando
o bastão para o Oasis.</i>

1669
01:30:25,696 --> 01:30:29,147
<i>Ah, não, nós...
O bastão não foi passado.</i>

1670
01:30:29,182 --> 01:30:33,082
<i>Nós pegamos isso...
Tiramos isso em 94.</i>

1671
01:30:33,117 --> 01:30:35,499
<i>♪ Quantos especiais
As pessoas mudam?</i>

1672
01:30:35,533 --> 01:30:38,122
<i>♪ Quantas vidas
Viver é estranho?</i>

1673
01:30:38,156 --> 01:30:42,195
<i>♪ Onde você estava enquanto
Estávamos ficando chapados?</i>

1674
01:30:43,576 --> 01:30:46,095
<i>♪ Caminhando lentamente
No final do corredor</i>

1675
01:30:46,130 --> 01:30:48,753
<i>♪ Mais rápido que uma bala de canhão</i>

1676
01:30:48,788 --> 01:30:52,895
<i>♪ Onde você estava enquanto
Estávamos ficando, pelo amor de Deus!</i>

1677
01:30:52,930 --> 01:30:55,277
<i>♪ Algum dia você me encontrará</i>

1678
01:30:55,311 --> 01:30:58,625
<i>♪ Preso abaixo
O deslizamento de terra</i>

1679
01:30:58,660 --> 01:31:02,767
<i>♪ Em uma Supernova de Champanhe
No céu</i>

1680
01:31:02,802 --> 01:31:08,911
<i>♪ Algum dia você vai me encontrar
Preso sob o deslizamento de terra</i>

1681
01:31:08,946 --> 01:31:14,676
<i>♪ Em uma Supernova de Champanhe
Uma supernova de champanhe</i>

1682
01:31:14,710 --> 01:31:16,609
<i>♪ Porque as pessoas acreditam</i>

1683
01:31:16,643 --> 01:31:21,303
<i>♪ Que eles vão fugir
Para o verão</i>

1684
01:31:25,031 --> 01:31:27,620
<i>♪ Mas você e eu,
Vivemos e morremos</i>

1685
01:31:27,654 --> 01:31:30,036
<i>♪ O mundo está parado
Girando</i>

1686
01:31:30,070 --> 01:31:31,658
<i>♪ Não sabemos por quê</i>

1687
01:31:32,970 --> 01:31:36,732
<i>♪ Por quê? Por que? Por que? Por quê?</i>

1688
01:32:46,353 --> 01:32:48,045
JO KELLY: <i>
Eu era um completo cabeça de Liam.</i>

1689
01:32:48,079 --> 01:32:50,634
<i>Foi tudo Liam para mim.</i>

1690
01:32:50,668 --> 01:32:53,533
<i>E ele estava, tipo,
angelical naquele suéter branco.</i>

1691
01:32:54,845 --> 01:32:58,676
<i>Lembro-me dele andando
descendo do palco,</i>

1692
01:32:58,711 --> 01:33:01,058
<i>e andando
na frente da multidão,</i>

1693
01:33:01,092 --> 01:33:03,819
<i>e eu agarrei seu pulso...</i>

1694
01:33:03,854 --> 01:33:06,270
<i>E eu digo: "Não vou deixar
vá em frente com sua vida."</i>

1695
01:33:06,304 --> 01:33:07,720
<i>Eu não... eu não vou fazer isso.</i>

1696
01:33:08,859 --> 01:33:12,276
<i>Eu pensei que estava apaixonado por
Liam Gallagher quando eu tinha 20 anos.</i>

1697
01:33:12,310 --> 01:33:14,209
<i>E provavelmente foi, para ser justo.</i>

1698
01:33:14,243 --> 01:33:17,868
<i>Eu tinha um papelão em tamanho real
cortado de Liam Gallagher</i>

1699
01:33:17,902 --> 01:33:19,628
<i>no topo da minha escada.</i>

1700
01:33:19,663 --> 01:33:21,147
[INAUDÍVEL]

1701
01:33:22,666 --> 01:33:24,806
<i>Eu adorei. eu estava orgulhoso
de ser um chefe do Liam.</i>

1702
01:33:25,600 --> 01:33:27,671
[A MÚSICA CONTINUA]

1703
01:34:25,176 --> 01:34:27,696
HOMEM: <i>Já tenho a letra de abertura
para Champagne Supernova</i>

1704
01:34:27,731 --> 01:34:29,042
<i>tatuado em meus braços.</i>

1705
01:34:32,736 --> 01:34:34,323
<i>Quantos especiais
as pessoas mudam?</i>

1706
01:34:34,358 --> 01:34:36,532
<i>Quantas vidas são
vivendo estranho?</i>

1707
01:34:37,602 --> 01:34:39,190
<i>É como uma religião para mim.</i>

1708
01:34:40,433 --> 01:34:42,918
<i>Algo sobre essa banda
e esse grupo de pessoas.</i>

1709
01:34:44,126 --> 01:34:48,337
<i>Juntos no palco,
fazendo aquela música</i>

1710
01:34:48,372 --> 01:34:51,962
<i>que Noel havia escrito,
isso era intocável.</i>

1711
01:34:51,996 --> 01:34:55,551
Legal, legal. Entre,
vá com calma. Tenha uma boa noite.

1712
01:34:55,586 --> 01:34:58,520
Porra, viva para sempre
cada maldito de vocês.

1713
01:34:59,383 --> 01:35:01,557
Boa para as bandas de apoio
e tudo isso.

1714
01:35:01,592 --> 01:35:04,906
Rocky, John Squire,
Oásis e sim...

1715
01:35:04,940 --> 01:35:06,735
Também aos Charlatões,

1716
01:35:06,770 --> 01:35:10,532
o elenco e todos os outros
quem jogou conosco.

1717
01:35:10,566 --> 01:35:13,846
Todos vocês sabem disso. Vamos
faça isso de novo algum dia, certo?

1718
01:35:13,880 --> 01:35:15,088
MULTIDÃO: Sim!

1719
01:35:15,123 --> 01:35:17,056
LIAM: <i>Eu sou a Morsa.</i>

1720
01:35:17,090 --> 01:35:20,231
<i>[EU SOU A MORSA</i> JOGANDO]

1721
01:35:29,240 --> 01:35:31,726
<i>♪ Eu sou ele assim como você é ele</i>

1722
01:35:31,760 --> 01:35:35,557
<i>♪ Como você sou eu
E estamos todos juntos</i>

1723
01:35:36,765 --> 01:35:41,080
<i>♪ Veja como eles correm como porcos
De uma arma</i>

1724
01:35:41,114 --> 01:35:44,186
<i>♪ Veja como eles voam
Estou chorando</i>

1725
01:35:44,221 --> 01:35:46,257
<i>♪ Sentado em um floco de milho</i>

1726
01:35:47,638 --> 01:35:49,744
<i>♪ Esperando a van chegar</i>

1727
01:35:51,262 --> 01:35:53,817
<i>♪ Camiseta da Corporação,
Terça-feira estúpida e sangrenta</i>

1728
01:35:53,851 --> 01:35:58,028
<i>♪ Cara, você tem sido um garoto travesso
Você deixou seu rosto crescer</i>

1729
01:35:58,062 --> 01:36:02,895
<i>♪ Eu sou o homem ovo
Eles são os homens-ovo</i>

1730
01:36:02,929 --> 01:36:05,967
<i>♪ Eu sou a morsa
Goo goo g'joob</i>

1731
01:36:06,001 --> 01:36:08,141
<i>♪ Policial de Mister City sentado</i>

1732
01:36:08,176 --> 01:36:11,593
<i>♪ Policiais lindos
Em sequência</i>

1733
01:36:13,181 --> 01:36:14,561
<i>♪ Veja como eles voam</i>

1734
01:36:14,596 --> 01:36:17,737
<i>♪ Lucy no céu
Veja como eles funcionam</i>

1735
01:36:17,772 --> 01:36:20,119
<i>♪ Estou chorando</i>

1736
01:36:25,055 --> 01:36:27,678
<i>♪ Estou chorando</i>

1737
01:36:32,165 --> 01:36:34,685
<i>♪ Creme de matéria amarela</i>

1738
01:36:35,755 --> 01:36:39,310
<i>♪ Pingando de
O olho de um cachorro morto</i>

1739
01:36:39,345 --> 01:36:42,210
<i>♪ Esposa peixeira caranguejo,
Sacerdotisa pornográfica</i>

1740
01:36:42,244 --> 01:36:43,832
<i>♪ Rapaz, você esteve
Uma garota safada</i>

1741
01:36:43,867 --> 01:36:46,214
<i>♪ Você baixou a calcinha</i>

1742
01:36:46,248 --> 01:36:51,012
<i>♪ Eu sou o homem ovo
Eles são os homens-ovo</i>

1743
01:36:51,046 --> 01:36:54,912
<i>♪ Eu sou a morsa
Goo goo g'joob</i>

1744
01:37:06,027 --> 01:37:12,136
<i>♪ Sentado em um jardim inglês
Esperando pelo sol</i>

1745
01:37:12,171 --> 01:37:15,208
<i>♪ Mas o sol não apareceu, senhor</i>

1746
01:37:17,314 --> 01:37:22,043
<i>♪ Eu sou o homem ovo
Eles são os homens-ovo</i>

1747
01:37:22,077 --> 01:37:24,114
<i>♪ Eu sou a morsa</i>

1748
01:37:24,148 --> 01:37:27,911
<i>♪ Goo goo g'joob,
Goo goo goo g'joob</i>

1749
01:37:27,945 --> 01:37:29,636
<i>♪ Especialistas em fumantes sufocados</i>

1750
01:37:29,671 --> 01:37:33,640
<i>♪ Você não acha que o curinga
Ri de você</i>

1751
01:37:34,365 --> 01:37:36,091
<i>♪ Veja como eles sorriem</i>

1752
01:37:36,126 --> 01:37:39,577
<i>♪ Como porcos em um chiqueiro,
Veja como eles zombam</i>

1753
01:37:39,612 --> 01:37:41,890
<i>♪ Estou chorando</i>

1754
01:37:41,925 --> 01:37:49,242
<i>♪ Sêmola Sardinha
Subindo a Torre Eiffel</i>

1755
01:37:49,277 --> 01:37:51,900
<i>♪ Pinguim elementar
Cantando Hare Krishna</i>

1756
01:37:51,935 --> 01:37:55,766
<i>♪ Cara, você deveria ter visto
Eles chutando Edgar Allen Poe</i>

1757
01:37:55,800 --> 01:38:00,288
<i>♪ Eu sou o homem ovo
Eles são os homens-ovo</i>

1758
01:38:00,322 --> 01:38:03,739
<i>♪ Eu sou a morsa
Goo goo g'joob</i>

1759
01:38:03,774 --> 01:38:06,294
<i>♪ Goo goo goo g'joob</i>

1760
01:38:06,328 --> 01:38:07,502
[BOCANDO]

1761
01:38:50,821 --> 01:38:53,962
HOMEM: <i>Squire está ligado,
Aconteceu a Champagne Supernova.</i>

1762
01:38:53,997 --> 01:38:57,517
<i>Pega o pandeiro,
caminha pela frente do palco.</i>

1763
01:38:57,552 --> 01:38:59,243
<i>É como se ele estivesse procurando por mim.</i>

1764
01:38:59,278 --> 01:39:02,039
<i>Ele está me procurando, porra.
Aponta para mim e é como,</i>

1765
01:39:02,074 --> 01:39:04,524
<i>"Isso é definitivamente
acontecendo agora."</i>

1766
01:39:04,559 --> 01:39:07,217
<i>Eu não sei como diabos ele
lembrei de quem eu era.</i>

1767
01:39:07,251 --> 01:39:10,841
<i>E então, sim, salta.
Segurança em todos os lugares.</i>

1768
01:39:10,875 --> 01:39:12,291
<i>É como foder o Liam
Gallagher está lá.</i>

1769
01:39:12,325 --> 01:39:13,257
<i>Isso está realmente acontecendo agora.</i>

1770
01:39:13,292 --> 01:39:14,465
<i>Isso vai acontecer.</i>

1771
01:39:14,500 --> 01:39:18,055
<i>Então ele simplesmente se aproxima e
me entrega seu pandeiro.</i>

1772
01:39:18,090 --> 01:39:19,781
<i>Eu estava tipo, "Foda-se."</i>[RISOS]

1773
01:39:19,815 --> 01:39:22,611
<i>E, tipo, todo mundo atrás estava
dizendo: "Deixe-me ficar com isso."</i>

1774
01:39:22,646 --> 01:39:24,648
<i>E eu pensei,
"Ninguém mais está tocando nele."</i>

1775
01:39:32,552 --> 01:39:36,280
<i>Durante Eu sou a</i> Morsa, <i>foi
absolutamente reprimindo.</i>

1776
01:39:36,315 --> 01:39:37,730
<i>Eu não sabia disso na época,</i>

1777
01:39:37,764 --> 01:39:39,801
<i>mas parecia que
o fim da minha juventude.</i>

1778
01:39:39,835 --> 01:39:41,665
<i>A chuva estava chegando
lave isso,</i>

1779
01:39:41,699 --> 01:39:43,529
<i>então isso me daria um começo limpo.</i>

1780
01:39:43,563 --> 01:39:45,565
<i>Quatro semanas depois, depois de ser
desempregado por três anos,</i>

1781
01:39:45,600 --> 01:39:47,567
<i>Eu tinha um emprego,
um bebê a caminho.</i>

1782
01:39:47,602 --> 01:39:49,949
<i>Então foi realmente uma mudança
ponto da minha vida.</i>

1783
01:39:55,161 --> 01:39:56,197
ROMINA: <i>Nós realmente conseguimos.</i>

1784
01:39:56,231 --> 01:39:58,613
<i>Tínhamos que ver o Oasis.</i>

1785
01:39:58,647 --> 01:40:02,030
<i>Tudo era mágico,
e quando os fogos de artifício começaram</i>

1786
01:40:02,065 --> 01:40:06,862
<i>com a chuva no rosto,
Quer dizer, era como um filme.</i>

1787
01:40:06,897 --> 01:40:10,004
JORDAN: <i>Parecia
um obrigado a todos os fãs</i>

1788
01:40:10,038 --> 01:40:12,903
<i>para seguir
eles como uma grande família.</i>

1789
01:40:12,937 --> 01:40:14,698
HOMEM: <i>Todo mundo é igual
abraçando um ao outro</i>

1790
01:40:14,732 --> 01:40:15,940
<i>e cantando junto,</i>

1791
01:40:15,975 --> 01:40:18,219
<i>como um grande grupo como amigos
que você nunca conheceu.</i>

1792
01:40:18,253 --> 01:40:20,600
HOMEM 2: <i>Eu simplesmente senti
muita sorte de estar lá.</i>

1793
01:40:20,635 --> 01:40:23,638
<i>Parecia que fazíamos parte
história. Fazendo história.</i>

1794
01:40:37,893 --> 01:40:40,206
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1795
01:41:01,089 --> 01:41:02,470
Até logo.

1796
01:41:03,057 --> 01:41:05,059
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1797
01:41:12,307 --> 01:41:13,550
Adeus.

1798
01:41:19,832 --> 01:41:21,592
HOMEM: <i>Eu ainda acho isso</i>

1799
01:41:21,627 --> 01:41:26,114
<i>Knebworth é um dos mais
eventos juvenis importantes de todos os tempos.</i>

1800
01:41:26,149 --> 01:41:28,841
<i>Eram pessoas viajando
para ver uma banda,</i>

1801
01:41:28,875 --> 01:41:30,084
<i>não é um festival inteiro.</i>

1802
01:41:30,118 --> 01:41:31,775
<i>Ninguém mais poderia
faça isso.</i>

1803
01:41:31,809 --> 01:41:33,156
<i>250.000 pessoas por duas noites.</i>

1804
01:41:33,190 --> 01:41:34,502
<i>Eles não conseguiram.</i>

1805
01:41:34,536 --> 01:41:36,573
<i>Eles são rock and roll.
É isso mesmo.</i>

1806
01:41:36,607 --> 01:41:38,713
<i>E como uma banda ao vivo,
eles definem o padrão.</i>

1807
01:41:45,858 --> 01:41:50,897
<i>Era aquele sentimento comunitário de
250.000 pessoas em duas noites.</i>

1808
01:41:50,932 --> 01:41:52,106
<i>Tudo lá para...</i>

1809
01:41:52,140 --> 01:41:54,729
<i>Por um lado: para ver o Oasis.</i>

1810
01:41:54,763 --> 01:41:58,146
<i>Nada desde então
chegou perto.</i>

1811
01:41:58,181 --> 01:42:01,632
<i>O dia inteiro juntos
é provavelmente</i>

1812
01:42:01,667 --> 01:42:04,566
<i>o melhor show que você já fez
vou para.</i>

1813
01:42:04,601 --> 01:42:06,879
<i>Isso transcende qualquer outro trabalho.</i>

1814
01:42:06,913 --> 01:42:09,882
HOMEM 2: <eu>
Cinco rapazes de Manchester.</i>

1815
01:42:09,916 --> 01:42:12,229
<i>O jeito que eles acabaram de trazer
todos juntos</i>

1816
01:42:12,264 --> 01:42:14,300
<i>e dei a eles a melhor noite
de suas vidas.</i>

1817
01:42:14,335 --> 01:42:16,682
<i>É algo de que tenho muito orgulho
fazer parte.</i>

1818
01:42:16,716 --> 01:42:18,166
MULHER: <i>Eu tenho alguns
ótimas lembranças dos anos 90.</i>

1819
01:42:18,201 --> 01:42:20,927
<i>Mas Knebworth
era a memória dos anos 90.</i>

1820
01:42:20,962 --> 01:42:23,171
<i>Foi...
Um momento em que você simplesmente sentiu...</i>

1821
01:42:23,965 --> 01:42:26,243
<i>tudo era possível.</i>

1822
01:42:26,278 --> 01:42:28,590
<i>Estava demorando toda aquela época,</i>

1823
01:42:28,625 --> 01:42:32,939
<i>apenas colocando-o em apenas
um ótimo dia, onde...</i>

1824
01:42:32,974 --> 01:42:34,286
<i>foi perfeito.</i>

1825
01:42:35,632 --> 01:42:36,633
HOMEM: <i>Agora cante.</i>

1826
01:42:37,979 --> 01:42:39,601
<i>♪ Hoje será o dia</i>

1827
01:42:39,636 --> 01:42:42,811
<i>♪ Que eles vão
Jogue de volta para você</i>

1828
01:42:42,846 --> 01:42:46,919
<i>♪ Até agora você deveria ter de alguma forma
Percebi o que você precisa fazer</i>

1829
01:42:47,885 --> 01:42:50,129
<i>♪ Eu não acredito nisso</i>

1830
01:42:50,164 --> 01:42:53,477
<i>♪ Sente o caminho
Eu faço sobre você agora</i>

1831
01:42:58,102 --> 01:42:59,725
<i>♪ Batida de fundo,
A palavra está na rua</i>

1832
01:42:59,759 --> 01:43:02,762
<i>♪ Que o fogo em
Seu coração está fora</i>

1833
01:43:02,797 --> 01:43:05,109
<i>♪ Mas tenho certeza
Você já ouviu tudo isso antes</i>

1834
01:43:05,144 --> 01:43:07,836
<i>♪ Mas você nunca
Realmente tive uma dúvida</i>

1835
01:43:07,871 --> 01:43:10,322
<i>♪ Eu não acredito nisso</i>

1836
01:43:10,356 --> 01:43:14,118
<i>♪ Sente o caminho
Eu faço sobre você agora</i>

1837
01:43:17,674 --> 01:43:22,748
<i>♪ E todas as estradas
Temos que caminhar são sinuosos</i>

1838
01:43:22,782 --> 01:43:27,062
<i>♪ E todas as luzes
Aquela luz no caminho é cegante</i>

1839
01:43:28,063 --> 01:43:32,240
<i>♪ Há muitas coisas
Isso eu gostaria de dizer a você</i>

1840
01:43:32,275 --> 01:43:34,484
<i>♪ Mas não sei como</i>

1841
01:43:38,073 --> 01:43:41,145
<i>♪ Então talvez...</i>

1842
01:43:41,180 --> 01:43:43,320
NOEL: <i>Oasis era o verdadeiro negócio.</i>

1843
01:43:43,355 --> 01:43:46,772
<i>Não havia nada falso
sobre ou inventado sobre isso.</i>

1844
01:43:46,806 --> 01:43:48,222
<i>Foram cinco rapazes</i>

1845
01:43:48,256 --> 01:43:53,572
<i>de dois conselhos diferentes
propriedades em Manchester.</i>

1846
01:43:53,606 --> 01:43:55,263
<i>Não éramos muito bons
em qualquer coisa.</i>

1847
01:43:55,298 --> 01:43:57,265
<i>Somos mais
do que a soma de nossas partes.</i>

1848
01:43:57,817 --> 01:43:59,129
<i>E fomos honestos.</i>

1849
01:44:02,339 --> 01:44:05,066
<i>♪ Hoje será o dia...</i>

1850
01:44:05,100 --> 01:44:07,310
LIAM: <i>Sabe, você não pode
trazer essa quantidade de pessoas</i>

1851
01:44:07,344 --> 01:44:10,554
<i>nesse campo e tê-lo
ainda ressoa</i>

1852
01:44:10,589 --> 01:44:12,246
<i>25 anos depois, se você
não eram reais.</i>

1853
01:44:14,834 --> 01:44:16,871
<i>As pessoas sempre me perguntam o que
Knebworth estava tipo,</i>

1854
01:44:16,905 --> 01:44:20,219
<i>e estou sempre dizendo que
não me lembro muito sobre isso.</i>

1855
01:44:20,254 --> 01:44:24,016
<i>Mas assistindo esse filme
trouxe tudo de volta para mim.</i>

1856
01:44:24,050 --> 01:44:26,156
<i>Foi o Woodstock
dos anos 90, você sabe,</i>

1857
01:44:26,190 --> 01:44:28,503
<i>a música e as pessoas
vindo juntos.</i>

1858
01:44:28,538 --> 01:44:29,677
<i>Era bíblico.</i>

1859
01:44:29,711 --> 01:44:30,712
<i>Nunca esquecerei isso.</i>

1860
01:44:32,645 --> 01:44:36,753
<i>♪ Há muitas coisas que eu
Gostaria de dizer a você</i>

1861
01:44:36,787 --> 01:44:38,893
<i>♪ Mas não sei como</i>

1862
01:44:42,103 --> 01:44:46,107
<i>♪ eu disse talvez</i>

1863
01:44:46,141 --> 01:44:49,835
<i>♪ Você será o único
Isso me salva</i>

1864
01:44:51,181 --> 01:44:53,908
<i>♪ E afinal</i>

1865
01:44:55,772 --> 01:44:59,603
<i>♪ Você é meu muro maravilhoso</i>

1866
01:44:59,638 --> 01:45:01,640
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1867
01:45:02,606 --> 01:45:05,782
<i>♪ eu disse talvez
Eu disse talvez</i>

1868
01:45:05,816 --> 01:45:09,061
<i>♪ Você será o único
Isso me salva</i>

1869
01:45:11,132 --> 01:45:14,308
<i>♪ Você será o único
Isso me salva</i>

1870
01:45:16,137 --> 01:45:19,209
<i>♪ Você será o único
Isso me salva♪</i>

1871
01:45:52,311 --> 01:45:53,933
NOEL: <i>Alguém me disse que
não fiz Rock 'n' Roll Star,</i>

1872
01:45:53,968 --> 01:45:58,352
<i>que eu acho foda
surpreendente, realmente surpreendente.</i>

1873
01:45:58,386 --> 01:46:00,284
<i>As músicas escolhem sozinhas,
mas não estou fazendoRock 'n' Roll Star</i>

1874
01:46:00,319 --> 01:46:02,839
<i>é muito radical,
é uma loucura, uma loucura.</i>

1875
01:46:02,873 --> 01:46:04,875
<i>Normalmente começávamos
com ele ou termine com ele.</i>

1876
01:46:06,152 --> 01:46:07,671
<i>Tentando ser inteligente, talvez.</i>

1877
01:46:35,975 --> 01:46:39,254
<i>♪ Vivo minha vida na cidade</i>

1878
01:46:39,289 --> 01:46:42,257
<i>♪ Não há saída fácil</i>

1879
01:46:43,120 --> 01:46:47,159
<i>♪ O dia está mudando
Rápido demais para mim</i>

1880
01:46:49,610 --> 01:46:53,096
<i>♪ eu preciso de um pouco
Tempo ao sol</i>

1881
01:46:53,130 --> 01:46:56,927
<i>♪ Preciso diminuir a velocidade</i>

1882
01:46:56,962 --> 01:47:00,552
<i>♪ O dia está mudando
Rápido demais para mim</i>

1883
01:47:03,175 --> 01:47:06,765
<i>♪ Eu vivo minha vida
Pelas estrelas que brilham</i>

1884
01:47:06,799 --> 01:47:10,078
<i>♪ As pessoas dizem que é só
Uma perda de tempo</i>

1885
01:47:10,113 --> 01:47:13,806
<i>♪ Então eles dizem
Eu deveria alimentar minha cabeça</i>

1886
01:47:13,841 --> 01:47:16,982
<i>♪ Isso para mim
Foi apenas um dia na cama</i>

1887
01:47:17,016 --> 01:47:20,606
<i>♪ Vou levar meu carro
E dirija bem longe</i>

1888
01:47:20,641 --> 01:47:24,058
<i>♪ Eles não estão preocupados
Sobre como somos</i>

1889
01:47:24,092 --> 01:47:27,510
<i>♪ Na minha mente meus sonhos são reais</i>

1890
01:47:27,544 --> 01:47:30,582
<i>♪ Agora estamos preocupados
Sobre como me sinto</i>

1891
01:47:30,616 --> 01:47:36,242
<i>♪ Esta noite
Eu sou uma estrela do rock 'n' roll</i>

1892
01:47:37,692 --> 01:47:42,973
<i>♪ Esta noite
Eu sou uma estrela do rock 'n' roll ♪</i>

1893
01:47:45,113 --> 01:47:47,253
<i>♪ Vivo minha vida na cidade</i>

1894
01:47:48,323 --> 01:47:50,981
<i>♪ E não há saída fácil</i>

1895
01:47:52,362 --> 01:47:55,848
<i>♪ O dia está mudando
Rápido demais para mim</i>

1896
01:47:58,989 --> 01:48:01,992
<i>♪ preciso de um tempo
ao sol</i>

1897
01:48:02,406 --> 01:48:05,030
<i>♪ Preciso diminuir a velocidade</i>

1898
01:48:06,307 --> 01:48:09,793
<i>♪ O dia está mudando
Rápido demais para mim</i>

1899
01:48:12,555 --> 01:48:15,799
<i>♪ Eu vivo minha vida
Pelas estrelas que brilham</i>

1900
01:48:15,834 --> 01:48:19,320
<i>♪ As pessoas dizem que é só
Uma perda de tempo</i>

1901
01:48:19,354 --> 01:48:22,875
<i>♪ Então eles disseram
Eu deveria alimentar minha cabeça</i>

1902
01:48:22,910 --> 01:48:26,292
<i>♪ Bem, isso para mim foi
Apenas um dia na cama</i>

1903
01:48:26,327 --> 01:48:29,813
<i>♪ Vou levar meu carro
E dirija bem longe</i>

1904
01:48:29,848 --> 01:48:33,265
<i>♪ Você não está preocupado
Sobre como somos</i>

1905
01:48:33,299 --> 01:48:36,889
<i>♪ Na minha mente meus sonhos são reais</i>

1906
01:48:36,924 --> 01:48:39,927
<i>♪ Agora você está preocupado
Sobre como me sinto</i>

1907
01:48:39,961 --> 01:48:44,897
<i>♪ Esta noite
Eu sou uma estrela do rock 'n' roll</i>

1908
01:48:46,796 --> 01:48:52,215
<i>♪ Esta noite
Eu sou uma estrela do rock 'n' roll</i>

1909
01:48:53,803 --> 01:48:59,533
<i>♪ Esta noite
Eu sou uma estrela do rock 'n' roll</i>

1910
01:49:01,604 --> 01:49:05,021
<i>♪ Você não gosta de quem eu sou</i>

1911
01:49:05,055 --> 01:49:09,232
<i>♪ Olhe para você agora, você é todo
em minhas mãos esta noite</i>

1912
01:49:32,220 --> 01:49:38,019
<i>♪ Esta noite
Eu sou uma estrela do rock 'n' roll</i>

1913
01:49:39,124 --> 01:49:44,716
<i>♪ Esta noite
Eu sou uma estrela do rock 'n' roll</i>

1914
01:49:46,062 --> 01:49:52,275
<i>♪ Esta noite
Eu sou uma estrela do rock 'n' roll</i>


