1
00:00:57,416 --> 00:00:59,541
ME GUSTA…
2
00:01:01,166 --> 00:01:03,916
ME GUSTA, JUNIO.
3
00:01:08,125 --> 00:01:09,916
ME GUSTA, JUNIO.
4
00:01:15,416 --> 00:01:16,916
ME GUSTA, JUNIO.
5
00:01:22,416 --> 00:01:23,625
Tú también me gustas, Phing.
6
00:01:24,333 --> 00:01:25,625
Destino.
7
00:01:25,708 --> 00:01:27,166
En realidad, la película puede terminar ahora.
8
00:01:29,250 --> 00:01:31,666
Pero la cuestión es que Phing es un extra.
9
00:01:32,583 --> 00:01:33,833
No es el protagonista masculino principal.
10
00:01:36,541 --> 00:01:38,875
El líder principal está de pie
como un bufón allí.
11
00:01:40,125 --> 00:01:41,041
Su nombre es Guy.
12
00:01:42,250 --> 00:01:45,833
Pero antes de que comience la historia,
conozcamos a la protagonista femenina principal.
13
00:01:46,875 --> 00:01:47,833
Junio…
14
00:01:47,916 --> 00:01:50,250
tiene muchos seguidores.
15
00:01:51,166 --> 00:01:53,250
Era animadora en su primer año.
16
00:01:53,333 --> 00:01:54,708
Ella estaba en el equipo de los Angelinos.
17
00:01:55,958 --> 00:01:59,625
Pronto, el grupo se separó
por razones biológicas.
18
00:02:05,375 --> 00:02:06,625
La mayoría de las chicas
19
00:02:07,208 --> 00:02:08,416
No me gusta mucho.
20
00:02:08,916 --> 00:02:11,541
¡FALSO! ¡MOLESTOGGG!
21
00:02:11,625 --> 00:02:16,041
Durante el segundo y tercer año,
Guy realmente no la conocía en particular.
22
00:02:21,916 --> 00:02:24,541
Los dos siempre fueron
chocando entre sí.
23
00:02:25,791 --> 00:02:27,041
Disculpe,
24
00:02:27,125 --> 00:02:29,166
¿Tienes alguna moneda que pueda prestarme?
25
00:02:30,791 --> 00:02:31,708
Seguro.
26
00:02:41,583 --> 00:02:42,625
yo hago...
27
00:02:43,166 --> 00:02:44,250
tener una moneda.
28
00:02:46,000 --> 00:02:46,916
Gracias.
29
00:02:56,166 --> 00:02:57,333
Hasta un día.
30
00:03:01,375 --> 00:03:02,791
Un momento mágico…
31
00:03:02,875 --> 00:03:03,916
flotó.
32
00:03:19,208 --> 00:03:20,750
Se hizo un barco.
33
00:03:35,333 --> 00:03:36,916
Mi mano estaba debajo de la tuya.
34
00:03:38,791 --> 00:03:40,666
Pero ahora ya no lo es, ¿verdad?
35
00:03:45,833 --> 00:03:47,791
-Aquí.
-Gracias.
36
00:03:50,708 --> 00:03:51,666
Ey.
37
00:03:57,250 --> 00:04:00,250
EM. TÉ CON LECHE DE TIM
38
00:04:03,000 --> 00:04:05,333
nunca he pensado en ti
ser alguien así.
39
00:04:06,833 --> 00:04:07,708
¿Cómo qué?
40
00:04:08,708 --> 00:04:09,583
Avaro.
41
00:04:11,833 --> 00:04:13,833
Pero no podemos tener la misma culpa.
42
00:04:13,916 --> 00:04:15,291
Tienes más culpa que yo.
43
00:04:15,791 --> 00:04:17,208
Porque tengo 450,
44
00:04:17,291 --> 00:04:19,625
y tienes 500 más té de boba.
45
00:04:22,125 --> 00:04:24,125
Oh, esto es para silenciarme.
46
00:04:28,375 --> 00:04:29,250
Bien.
47
00:04:29,333 --> 00:04:31,166
Entonces no se lo diré a nadie.
48
00:04:37,958 --> 00:04:39,208
¿Promesa?
49
00:04:40,958 --> 00:04:42,708
Pensé que querías decir malas palabras con el meñique.
50
00:04:44,625 --> 00:04:45,791
Voy.
51
00:05:09,916 --> 00:05:12,250
Hola, chico. Necesito tu consejo.
52
00:05:13,041 --> 00:05:15,500
Estoy interesado en esta chica.
Dame una frase para ligar.
53
00:05:16,416 --> 00:05:17,333
Phing.
54
00:05:17,416 --> 00:05:18,750
¿Eres un estudiante de secundaria?
55
00:05:18,833 --> 00:05:21,416
Nunca he visto a nadie confesar
su amor con éxito todavía.
56
00:05:21,500 --> 00:05:24,000
Suele ser una conversación casual.
y luego convertirse en un artículo.
57
00:05:24,083 --> 00:05:25,583
No sé. Estoy impaciente.
58
00:05:27,500 --> 00:05:29,083
Sólo quiero probar suerte.
59
00:05:30,375 --> 00:05:31,625
Eh...
60
00:05:31,708 --> 00:05:33,041
Entonces prueba esto.
61
00:05:33,958 --> 00:05:35,416
Camina hacia ella.
62
00:05:35,500 --> 00:05:36,750
No digas nada.
63
00:05:37,458 --> 00:05:39,750
Pero envíale un mensaje de texto.
diciéndole que te gusta
64
00:05:39,833 --> 00:05:40,750
frente a ella.
65
00:05:41,500 --> 00:05:42,541
¿Suena bien?
66
00:05:43,250 --> 00:05:44,166
Maldición.
67
00:05:44,750 --> 00:05:45,625
¡Eso es increíble!
68
00:05:45,708 --> 00:05:46,958
Sabes que estoy bromeando, ¿verdad?
69
00:05:47,041 --> 00:05:49,500
Tu mente es
anti-anti red social, ¿eh?
70
00:05:50,208 --> 00:05:51,333
Sé que eres profundo.
71
00:05:52,291 --> 00:05:53,666
Muchas gracias hermano.
72
00:05:54,375 --> 00:05:55,250
Seguro.
73
00:06:00,666 --> 00:06:01,708
El chico no entendió
74
00:06:01,791 --> 00:06:03,958
Por qué funcionó.
75
00:06:05,291 --> 00:06:08,291
El chico estaba decepcionado
que su mejor amigo le robó la inyección.
76
00:06:11,791 --> 00:06:13,333
Pero la broma está en Phing
77
00:06:13,416 --> 00:06:16,583
porque Guy sabe que Phing
nunca lleva consigo un paraguas.
78
00:06:17,875 --> 00:06:20,000
Y este es el comienzo de la historia.
79
00:06:20,500 --> 00:06:23,958
Después de esto, a Guy le gustará más June y...
80
00:06:24,791 --> 00:06:26,250
¡Maldita sea, voz en off!
81
00:06:26,333 --> 00:06:27,583
Deja de narrar.
82
00:06:27,666 --> 00:06:28,875
¿Eres Dios o qué?
83
00:06:29,375 --> 00:06:30,333
Claro.
84
00:06:36,666 --> 00:06:41,375
No me gusta mucho la película El Clásico
85
00:06:43,208 --> 00:06:48,916
Porque el creador
Es malo con los personajes
86
00:06:59,500 --> 00:07:01,208
Oh, tah, ¿tú también viniste?
87
00:07:01,708 --> 00:07:02,958
Hola, maestro chico.
88
00:07:03,041 --> 00:07:05,416
-Sí, vine.
-¿Te va bien?
89
00:07:07,416 --> 00:07:09,791
Oh, le dije a junio
90
00:07:09,875 --> 00:07:11,666
que eres mi Maestro.
91
00:07:12,166 --> 00:07:13,791
Se te ocurrió esa frase para ligar.
92
00:07:14,458 --> 00:07:16,125
Eres bastante cursi.
93
00:07:16,708 --> 00:07:19,083
voy a hacer un curso
contigo algún tiempo, Maestro.
94
00:07:20,166 --> 00:07:23,208
¿Y cómo llegaste a ser Maestro?
95
00:07:23,291 --> 00:07:24,125
Junio.
96
00:07:24,708 --> 00:07:26,166
¿Es esto acoso sexual?
97
00:07:27,500 --> 00:07:29,250
Hablemos de otra cosa.
98
00:07:31,500 --> 00:07:33,500
Guy tiene tres hermanos.
99
00:07:33,583 --> 00:07:36,041
Y les gusta enseñarle
cómo conseguir chicas.
100
00:07:36,541 --> 00:07:37,375
Guau.
101
00:07:37,458 --> 00:07:39,416
¡Ey! Impresionante.
102
00:07:39,500 --> 00:07:40,875
¿Qué te enseñaron?
103
00:07:41,875 --> 00:07:42,833
Dime.
104
00:07:42,916 --> 00:07:43,791
Bonito por favor.
105
00:07:48,250 --> 00:07:49,916
Ofrezca comida a las niñas primero.
106
00:07:51,750 --> 00:07:54,125
En realidad,
sólo los dos primeros bocados son suficientes.
107
00:07:54,666 --> 00:07:56,083
Entonces ella dirá...
108
00:07:56,166 --> 00:07:57,500
-"Oh, está bien".
-Está bien.
109
00:07:57,583 --> 00:07:58,416
-"Comer."
-Come.
110
00:07:59,166 --> 00:08:00,583
¡Eso es tan cierto!
111
00:08:00,666 --> 00:08:03,333
Si alguien pone comida en mi plato,
Eso es lo que yo diría también.
112
00:08:06,666 --> 00:08:09,125
SALUDOS.
113
00:08:12,791 --> 00:08:16,500
No escribas "Saludos", "Estás despierto hasta tarde".
"¿Qué estás haciendo?" "¿Has comido?"
114
00:08:16,583 --> 00:08:18,666
Además, no haga preguntas de sí o no.
115
00:08:40,583 --> 00:08:42,041
OYE, ¿ESTABAS EN ESTA SERIE?
116
00:08:42,125 --> 00:08:44,083
¡LOCO! ESA ES UNA ACTRIZ
117
00:08:49,125 --> 00:08:51,666
¿ESTÁS LIBRE ESTE SÁBADO?
118
00:08:52,250 --> 00:08:53,125
¿Quieres ir?
119
00:08:53,875 --> 00:08:54,750
¿Ir a dónde?
120
00:08:55,875 --> 00:08:58,041
Oye. ¡Ve a cualquier parte!
121
00:08:58,125 --> 00:08:59,500
Comer, ver una película.
122
00:09:00,083 --> 00:09:01,583
Un poco más especial, ¿el acuario?
123
00:09:02,208 --> 00:09:03,583
¿El acuario?
124
00:09:03,666 --> 00:09:04,750
Eso es tan normal.
125
00:09:05,666 --> 00:09:07,166
Luego fuma un porro antes de ir.
126
00:09:12,250 --> 00:09:13,625
Oye, ¿qué estás haciendo?
127
00:09:14,666 --> 00:09:15,583
Escribiendo en su mano.
128
00:09:16,708 --> 00:09:18,541
-¿Por qué?
-Porque me gusta.
129
00:09:19,166 --> 00:09:21,208
Quiero hacerle una broma como me dijiste.
130
00:09:22,500 --> 00:09:24,375
¿Y qué vas a escribir?
131
00:09:25,375 --> 00:09:26,541
"Estúpido."
132
00:09:26,625 --> 00:09:28,708
No. Ella simplemente se quedó dormida mientras estudiaba.
133
00:09:28,791 --> 00:09:30,083
No puedes llamarla estúpida.
134
00:09:30,833 --> 00:09:32,750
Quizás sea buena en otras cosas.
135
00:09:34,791 --> 00:09:35,625
¿Qué tal…?
136
00:09:35,708 --> 00:09:36,541
¿"apagón"?
137
00:09:37,208 --> 00:09:40,125
Nadie usa palabras como
Negro, bajo, gordo, flaco.
138
00:09:44,166 --> 00:09:46,083
MUERTO
139
00:09:46,166 --> 00:09:47,041
¿Está bien?
140
00:09:48,666 --> 00:09:49,875
Mmmm...
141
00:09:50,458 --> 00:09:51,750
¿Podemos?
142
00:09:51,833 --> 00:09:53,041
¿O no?
143
00:09:53,708 --> 00:09:54,583
Pero…
144
00:09:55,416 --> 00:09:56,750
debería estar bien.
145
00:10:01,208 --> 00:10:02,666
Guau. Eso es tan asombroso.
146
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
me hace querer
tener algunos hermanos también.
147
00:10:05,791 --> 00:10:07,791
En realidad, no todo se puede utilizar.
148
00:10:07,875 --> 00:10:10,041
he estado hablando
con alguien desde hace un tiempo.
149
00:10:10,125 --> 00:10:11,166
No está funcionando.
150
00:10:11,250 --> 00:10:13,125
En realidad, hay una manera de comprobarlo.
151
00:10:13,208 --> 00:10:14,750
lo que siente la otra persona.
152
00:10:15,291 --> 00:10:17,416
He visto a coquetos hacer esto a menudo.
153
00:10:18,000 --> 00:10:19,833
Digamos que estás cruzando una calle.
154
00:10:20,541 --> 00:10:23,166
Por lo general, la gente tirará
en tu camisa, ¿verdad?
155
00:10:23,666 --> 00:10:24,875
Pero cuando estás más cerca,
156
00:10:24,958 --> 00:10:26,166
les tocas el hombro...
157
00:10:26,666 --> 00:10:27,583
brazo…
158
00:10:28,583 --> 00:10:29,416
Y…
159
00:10:29,500 --> 00:10:30,375
siguiente su mano?
160
00:10:30,458 --> 00:10:31,625
Equivocado.
161
00:10:31,708 --> 00:10:35,041
Si agarras su mano
y no les gustas, se acabó el juego.
162
00:10:35,125 --> 00:10:36,583
Creo que este lugar es mejor.
163
00:10:37,208 --> 00:10:39,625
Está entre intencional o no.
164
00:10:40,791 --> 00:10:42,041
Es un punto sensible.
165
00:10:42,125 --> 00:10:44,125
Es lo que llaman el lugar de la muerte.
166
00:10:47,458 --> 00:10:48,333
Bien.
167
00:10:49,416 --> 00:10:51,416
Si lo haces y no retroceden,
168
00:10:52,500 --> 00:10:54,083
entonces significa que puedes continuar.
169
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
Pero hay que hacerlo con naturalidad.
170
00:10:56,125 --> 00:10:59,083
Si no, serás acusado
de acoso sexual.
171
00:11:02,291 --> 00:11:03,125
Junio.
172
00:11:03,208 --> 00:11:04,125
Tah perdió.
173
00:11:04,666 --> 00:11:05,666
Tu turno.
174
00:11:06,458 --> 00:11:07,708
Probar.
175
00:11:15,375 --> 00:11:16,291
Maldición.
176
00:11:16,375 --> 00:11:17,375
Esto no está bien, ¿eh?
177
00:11:18,125 --> 00:11:20,625
No. June se lleva la peor parte.
178
00:11:20,708 --> 00:11:21,750
Ella eligió Phing.
179
00:11:22,416 --> 00:11:23,291
Ey.
180
00:11:23,958 --> 00:11:25,791
Quiero decir, Phing está en un aprieto.
181
00:11:25,875 --> 00:11:28,458
¿No lo sabes?
¿Qué dice la gente sobre junio?
182
00:11:28,541 --> 00:11:29,375
¿Acerca de?
183
00:11:30,958 --> 00:11:33,458
Dicen que June es una puta.
184
00:11:33,541 --> 00:11:35,291
Ella es una coqueta y cambia de chico a menudo.
185
00:11:35,375 --> 00:11:37,250
-Ups.
-¿Ver?
186
00:11:37,333 --> 00:11:39,083
-Lo siento.
-Está bien.
187
00:11:41,625 --> 00:11:43,250
-¿No es simplemente amigable?
-¡No!
188
00:11:44,291 --> 00:11:46,666
No sé por qué Phing te llama Maestro.
189
00:11:46,750 --> 00:11:49,666
Escuche lo que dicen nuestros compañeros de clase.
190
00:11:49,750 --> 00:11:51,625
-Phing...
-¿En serio?
191
00:11:51,708 --> 00:11:53,083
¿De qué están hablando?
192
00:11:53,166 --> 00:11:54,083
¿Chismorreando sobre mí?
193
00:11:54,166 --> 00:11:55,708
Eh, estamos hablando de...
194
00:11:55,791 --> 00:11:56,833
-Religión.
-Política.
195
00:11:59,333 --> 00:12:00,500
Criptomoneda.
196
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
Mierda.
197
00:12:02,375 --> 00:12:03,875
Eres tan jodidamente suave, hermano.
198
00:12:08,666 --> 00:12:10,708
Guy, también eres bastante divertido.
199
00:12:12,916 --> 00:12:13,750
¿Ver?
200
00:12:14,458 --> 00:12:16,083
Ni siquiera hemos terminado de hablar.
201
00:12:16,166 --> 00:12:17,291
Que perra.
202
00:12:18,625 --> 00:12:19,625
¿Verdad, hermano?
203
00:12:23,125 --> 00:12:24,250
Estás perdido.
204
00:12:27,625 --> 00:12:28,958
"Chico…
205
00:12:29,041 --> 00:12:31,250
También eres bastante divertido."
206
00:12:36,583 --> 00:12:37,458
Basta.
207
00:12:38,166 --> 00:12:39,416
Esa es la chica de tu amigo.
208
00:12:45,000 --> 00:12:46,708
Me puse en dos lados diferentes
209
00:12:46,791 --> 00:12:48,375
y colores totalmente diferentes.
210
00:12:48,458 --> 00:12:50,166
¿Y sabes quién me lo dijo?
211
00:12:50,250 --> 00:12:51,875
El mototaxista.
212
00:12:51,958 --> 00:12:52,875
Y como,
213
00:12:52,958 --> 00:12:54,708
Eso fue muy vergonzoso.
214
00:13:01,416 --> 00:13:04,541
Oh, lo supe hoy
que eres bastante gracioso.
215
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Es verde.
216
00:13:10,208 --> 00:13:11,333
¿Qué quieres comer?
217
00:13:13,000 --> 00:13:13,958
No sé.
218
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
Ey. ¿Podemos sentarnos contigo?
219
00:13:21,500 --> 00:13:22,416
Seguro.
220
00:13:22,500 --> 00:13:25,666
-¿A qué hora sales hoy?
-Cinco. ¿Tú?
221
00:13:25,750 --> 00:13:26,791
Terminé a las seis.
222
00:13:26,875 --> 00:13:29,791
Entonces, ¿vamos a ver una película a las siete?
223
00:13:31,041 --> 00:13:31,916
Bueno.
224
00:13:32,541 --> 00:13:33,375
Ey.
225
00:13:39,541 --> 00:13:41,208
¿Por qué no esperaron para comer juntos?
226
00:13:42,083 --> 00:13:43,875
Bueno, no me lo dijiste.
227
00:13:44,958 --> 00:13:46,416
¿Realmente lo necesito?
228
00:13:49,833 --> 00:13:51,375
Entonces te espero la próxima vez.
229
00:13:51,458 --> 00:13:52,625
Sí.
230
00:13:52,708 --> 00:13:54,875
¿Ver? Eres sarcástico otra vez.
231
00:13:56,583 --> 00:13:58,333
Siempre siendo sarcástico.
232
00:13:58,416 --> 00:14:00,291
Como dije, la próxima vez esperaré.
233
00:14:00,375 --> 00:14:01,875
¿Adónde vas?
234
00:14:01,958 --> 00:14:03,083
Sentarse.
235
00:14:06,250 --> 00:14:07,750
Phing, ¿puedes dejar de ser un idiota?
236
00:14:07,833 --> 00:14:08,833
¿Idiota?
237
00:14:09,500 --> 00:14:10,541
¿Soy un idiota?
238
00:14:11,625 --> 00:14:12,541
¿En realidad?
239
00:14:12,625 --> 00:14:13,500
Sí.
240
00:14:17,791 --> 00:14:18,833
Soy un idiota.
241
00:14:21,750 --> 00:14:23,250
Entonces rompamos.
242
00:14:33,958 --> 00:14:34,916
¿Eh?
243
00:14:35,916 --> 00:14:36,875
¿Así de simple?
244
00:14:38,208 --> 00:14:39,291
Lo siento.
245
00:14:40,000 --> 00:14:41,791
Siempre me estoy metiendo el pie en la boca.
246
00:14:45,583 --> 00:14:46,458
¿Eh?
247
00:14:46,541 --> 00:14:47,375
¿Juntos de nuevo?
248
00:14:47,458 --> 00:14:49,250
¿Y qué se supone que debo sentir?
249
00:14:49,333 --> 00:14:51,541
Te dije que no soy así.
250
00:14:51,625 --> 00:14:52,666
Sé que no lo eres pero...
251
00:14:52,750 --> 00:14:54,166
¿Cómo se supone que voy a confiar en ti?
252
00:14:54,250 --> 00:14:55,625
Te extrañé.
253
00:14:55,708 --> 00:14:56,666
Lo lamento.
254
00:15:01,583 --> 00:15:04,000
-¡Deja de ser un idiota!
-No soy un idiota. ¡Eres un mocoso!
255
00:15:04,083 --> 00:15:06,125
¿Qué demonios? ¿No soy suficiente para ti?
256
00:15:06,208 --> 00:15:07,666
No lo lograrán.
257
00:15:09,083 --> 00:15:10,458
No seamos como ellos.
258
00:15:10,541 --> 00:15:12,083
Déjame entrar, Lex.
259
00:15:13,375 --> 00:15:14,250
¡Junio!
260
00:15:16,125 --> 00:15:17,000
Junio.
261
00:15:17,833 --> 00:15:20,333
Sé que estoy siendo un disco rayado.
262
00:15:20,416 --> 00:15:22,416
Pero realmente quiero cambiar.
263
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
Creo que si estoy contigo...
264
00:15:26,416 --> 00:15:28,791
Puedo ser una mejor versión de mí.
265
00:15:31,250 --> 00:15:32,541
Déjame entrar, por favor.
266
00:15:42,791 --> 00:15:44,333
-¡Te lo estaba explicando!
-¿Qué?
267
00:15:44,416 --> 00:15:47,750
-¿Qué diablos intentas explicar?
-Nunca has confiado en mí, ¿verdad?
268
00:15:47,833 --> 00:15:50,125
Por lo que vi,
Ya no puedo confiar en ti.
269
00:15:50,208 --> 00:15:52,333
¿Entonces quieres romper?
Vamos a hacerlo.
270
00:15:52,833 --> 00:15:53,750
Sólo dilo.
271
00:15:54,916 --> 00:15:55,791
Dígalo.
272
00:15:57,458 --> 00:15:58,500
¡No voy a romper!
273
00:16:00,875 --> 00:16:01,875
Mierda.
274
00:16:01,958 --> 00:16:07,958
PAPELERÍA PRASERT WITTAYA
275
00:16:14,541 --> 00:16:16,583
Estás pensando que soy estúpido, ¿verdad?
276
00:16:29,791 --> 00:16:31,208
Bueno, no eres estúpido.
277
00:16:32,125 --> 00:16:33,166
Eres sólo…
278
00:16:33,250 --> 00:16:34,500
un masoquista.
279
00:16:37,500 --> 00:16:39,125
Me acabo de enterar que…
280
00:16:40,083 --> 00:16:41,750
cuando está contigo, es así.
281
00:16:43,791 --> 00:16:45,291
¿Qué diablos le pasa?
282
00:16:45,375 --> 00:16:47,166
Siempre rompiendo.
283
00:16:48,541 --> 00:16:50,791
¿O realmente debería dejarlo todo?
284
00:16:53,666 --> 00:16:54,500
Ey.
285
00:16:55,041 --> 00:16:56,541
No estoy dando consejos, pero...
286
00:16:57,750 --> 00:17:00,750
Depende, ¿te gusta llorar o no?
287
00:17:05,875 --> 00:17:07,583
Eres tan astuto, Sr. Knife.
288
00:17:08,541 --> 00:17:10,916
Tus palabras agudas
Se me han secado las lágrimas, ¿ves?
289
00:17:12,333 --> 00:17:14,333
Por cierto,
Esto se llama dar consejos.
290
00:17:14,416 --> 00:17:16,541
Oye, lo digo en serio.
291
00:17:18,125 --> 00:17:19,791
No soy bueno consolando a la gente.
292
00:17:20,416 --> 00:17:21,250
Bien.
293
00:17:22,041 --> 00:17:22,875
Y…
294
00:17:23,541 --> 00:17:25,541
¿Por qué no les pides consejo a tus amigos?
295
00:17:27,416 --> 00:17:28,916
Solía pedirle consejo a Lex.
296
00:17:29,875 --> 00:17:31,708
Pero en lugar de eso ella me regañó.
297
00:17:31,791 --> 00:17:32,958
Ella es fácilmente irritable.
298
00:17:33,750 --> 00:17:35,125
Entonces pregúntale a alguien más.
299
00:17:36,041 --> 00:17:37,000
Oye...
300
00:17:38,250 --> 00:17:39,250
no me digas...
301
00:17:40,458 --> 00:17:42,083
¿No tienes ningún amigo?
302
00:17:59,041 --> 00:18:00,666
Esto es tan injusto.
303
00:18:00,750 --> 00:18:02,875
Realmente no lo entiendo.
304
00:18:02,958 --> 00:18:04,750
¿"Cambio de chico a menudo"?
305
00:18:04,833 --> 00:18:06,333
Sólo he tenido dos novios.
306
00:18:06,416 --> 00:18:08,541
Si no digo nada,
entonces me vuelvo un snob.
307
00:18:08,625 --> 00:18:11,041
Pero si soy amigable, dicen que soy una puta.
308
00:18:11,125 --> 00:18:14,916
Conozco a los chicos que se hacen amigos de mí.
no quiero que seamos amigos.
309
00:18:15,000 --> 00:18:16,750
¿Qué se supone que debo hacer?
310
00:18:16,833 --> 00:18:18,125
No tengo amigos.
311
00:18:18,208 --> 00:18:20,125
¡Nadie quiere ser mi amigo!
312
00:18:21,500 --> 00:18:24,458
¿Se supone que debo tener cuidado?
de lo que digo con todos?
313
00:18:24,541 --> 00:18:27,041
¿Por qué nadie culpa a los chicos?
314
00:18:27,125 --> 00:18:28,083
Chico…
315
00:18:28,166 --> 00:18:29,875
¿Cómo dejaste que llegara a este punto?
316
00:18:29,958 --> 00:18:31,916
Entonces empezaré a ser un bicho de estudio.
317
00:18:32,000 --> 00:18:35,125
Voy a centrarme sólo en mis estudios.
318
00:18:38,708 --> 00:18:40,708
Hola June, ¿qué se te quedó pegado al diente?
319
00:18:45,541 --> 00:18:47,291
Eres tan horrible como un mono.
320
00:18:48,083 --> 00:18:48,958
Qué feo.
321
00:18:55,000 --> 00:18:55,958
Oie.
322
00:18:56,041 --> 00:18:57,291
Los dioses en casa.
323
00:18:57,375 --> 00:18:58,500
En la universidad.
324
00:18:58,583 --> 00:19:01,666
Estatuas de Buda. Escrituras. Monjes.
Cualquier cosa. Envía ayuda por favor.
325
00:19:18,750 --> 00:19:19,583
¿Qué?
326
00:19:21,625 --> 00:19:22,500
Cucaracha.
327
00:19:22,583 --> 00:19:23,583
¡Mierda!
328
00:19:24,375 --> 00:19:25,750
Mierda, ¿en mi cabeza?
329
00:19:25,833 --> 00:19:27,583
¡Maldición! Guy, ¿no tienes miedo?
330
00:19:27,666 --> 00:19:29,583
¿Dónde está? ¿Allá?
331
00:20:02,250 --> 00:20:03,500
Entra.
332
00:20:04,833 --> 00:20:06,833
ELEGANTE.
333
00:20:09,500 --> 00:20:11,875
¿TU HERMANO?
334
00:20:18,625 --> 00:20:19,500
Ah.
335
00:20:21,500 --> 00:20:23,916
¿Alguna vez Guy ha hecho algo tonto?
336
00:20:24,625 --> 00:20:26,625
¿En serio estúpido?
337
00:20:30,041 --> 00:20:31,875
¿UNA PERSONA O UN PERRO?
338
00:21:01,250 --> 00:21:02,083
ES SUFICIENTE.
339
00:21:02,166 --> 00:21:03,541
MI TELÉFONO SE ESTROLÓ.
340
00:21:13,791 --> 00:21:14,875
Bueno…
341
00:21:14,958 --> 00:21:17,041
Creo que soy alguien
que no es bueno en nada.
342
00:21:17,125 --> 00:21:19,708
No tengo ni idea
lo que voy a hacer después de graduarme.
343
00:21:20,916 --> 00:21:22,750
Como si no hubiera nada que quisiera hacer.
344
00:21:22,833 --> 00:21:24,791
O cualquier cosa en la que sea especialmente bueno.
345
00:21:25,833 --> 00:21:26,916
Es muy triste.
346
00:21:28,041 --> 00:21:29,333
Para mí, no lo creo.
347
00:21:29,875 --> 00:21:31,333
Mi hermana mayor es como tú.
348
00:21:31,916 --> 00:21:34,041
Ella cambia constantemente de trabajo.
349
00:21:34,125 --> 00:21:36,458
pero ella parece feliz
probando esto y aquello.
350
00:21:38,000 --> 00:21:39,083
Probar.
351
00:21:39,166 --> 00:21:40,375
Como un crítico.
352
00:21:43,291 --> 00:21:45,000
¿Qué pasa contigo?
353
00:21:45,083 --> 00:21:46,625
¿Por qué quieres ser director?
354
00:21:51,625 --> 00:21:54,958
quiero contar historias
que puede cambiar los pensamientos de las personas.
355
00:21:55,041 --> 00:21:56,041
-Me gusta--
-Falso.
356
00:21:56,666 --> 00:21:59,291
Escuché un podcast explicando
que estas respuestas son falsas.
357
00:22:00,625 --> 00:22:02,041
Responde lo que realmente piensas.
358
00:22:02,125 --> 00:22:03,416
No necesitas ser genial.
359
00:22:05,958 --> 00:22:08,041
Quiero tener sexo con celebridades.
360
00:22:14,291 --> 00:22:15,416
¡Así es como se hace!
361
00:22:24,291 --> 00:22:25,500
Eh, tú.
362
00:22:26,666 --> 00:22:27,625
Lo siento.
363
00:22:28,541 --> 00:22:29,583
Amiga de June, ¿verdad?
364
00:22:30,583 --> 00:22:32,875
Ven aquí. No entres todavía.
365
00:22:32,958 --> 00:22:33,791
Mira ahí.
366
00:22:34,375 --> 00:22:36,041
Su química es perfecta.
367
00:22:38,416 --> 00:22:39,250
Lindo.
368
00:22:41,083 --> 00:22:42,125
Me refiero a ti.
369
00:22:45,041 --> 00:22:46,916
¡Lindo, mi culo! No soy una broma.
370
00:23:09,291 --> 00:23:10,208
Chico.
371
00:23:10,291 --> 00:23:11,416
¿Deberíamos unirnos?
372
00:23:12,833 --> 00:23:13,916
Ah, no importa.
373
00:23:14,666 --> 00:23:15,708
La gente va a hablar.
374
00:23:16,333 --> 00:23:17,375
Quedémonos quietos.
375
00:23:19,666 --> 00:23:21,375
Entonces entremos...
376
00:23:22,041 --> 00:23:23,208
y mantenerse aparte?
377
00:23:24,541 --> 00:23:26,166
Como si viniéramos por separado.
378
00:23:29,708 --> 00:23:30,791
Disculpe.
379
00:23:30,875 --> 00:23:31,916
Disculpe.
380
00:23:32,000 --> 00:23:33,166
Disculpe.
381
00:24:41,000 --> 00:24:43,708
Mira ahí. Realmente rompieron.
382
00:24:44,333 --> 00:24:45,875
Escuché que June la engañó con alguien.
383
00:24:46,458 --> 00:24:48,958
¿Realmente no puede detenerse?
¿No crees?
384
00:24:49,750 --> 00:24:50,791
Vamos…
385
00:24:50,875 --> 00:24:52,291
manténgase al margen de sus asuntos.
386
00:24:53,791 --> 00:24:55,791
¿Por qué parece
¿Como si la estuvieras protegiendo?
387
00:24:55,875 --> 00:24:57,291
Oye, no la estoy protegiendo.
388
00:24:57,875 --> 00:25:00,750
No es que lo sepamos
cuál es la verdad. ¿Bien?
389
00:25:00,833 --> 00:25:02,791
Pero Phing fue quien me lo dijo.
390
00:25:24,500 --> 00:25:26,083
Patty, rompamos.
391
00:25:28,083 --> 00:25:29,541
Lo siento mucho.
392
00:25:31,166 --> 00:25:33,541
Pero quiero ser honesto acerca de mis sentimientos.
393
00:25:35,375 --> 00:25:37,958
no creo
Realmente siento algo por ti.
394
00:25:39,000 --> 00:25:40,083
Adiós.
395
00:26:29,541 --> 00:26:30,666
Lo lamento.
396
00:27:08,041 --> 00:27:10,000
¿TE GUSTA JUNIO?
397
00:27:10,083 --> 00:27:13,208
¿CÓMO PUDISTE HACERME ESTO?
398
00:27:27,041 --> 00:27:28,750
¡Chico!
399
00:27:31,125 --> 00:27:32,875
Phing ya rompió con June.
400
00:27:35,250 --> 00:27:37,333
Estupefacto. Simplemente aturdido.
401
00:27:40,958 --> 00:27:42,083
Maldita sea.
402
00:27:42,166 --> 00:27:43,000
Noticias falsas.
403
00:27:46,583 --> 00:27:47,833
¡Mierda!
404
00:27:51,000 --> 00:27:52,125
¿Qué demonios?
405
00:27:53,000 --> 00:27:54,041
¡Ey!
406
00:28:07,166 --> 00:28:09,416
-¿Qué pasa, tah?
-Chico, acabo de conocer a Phing.
407
00:28:09,500 --> 00:28:10,458
Phing y June--
408
00:28:28,208 --> 00:28:30,000
FUMAR ARRIBA
409
00:28:34,625 --> 00:28:36,291
¿Puedo fumar un cigarrillo?
410
00:28:36,375 --> 00:28:37,916
Idiota, cómpralo tú mismo la próxima vez.
411
00:28:38,000 --> 00:28:39,041
Gracias.
412
00:28:48,541 --> 00:28:51,166
Disculpe. ¿Me prestas tu encendedor?
413
00:28:52,291 --> 00:28:54,333
No. La conversación terminará rápidamente.
414
00:28:55,666 --> 00:28:57,083
El interior es un poco ruidoso, ¿eh?
415
00:28:57,583 --> 00:28:59,125
¿Qué haces aquí sola?
416
00:29:00,583 --> 00:29:02,916
No. Ella se preguntará
¿Qué pasa con la pregunta?
417
00:29:03,541 --> 00:29:04,541
Fumar, por supuesto.
418
00:29:05,416 --> 00:29:07,166
Si las respuestas están bloqueadas así,
419
00:29:07,250 --> 00:29:08,583
Entonces tendré que atacar.
420
00:29:08,666 --> 00:29:09,958
Cuidado, te dará cáncer.
421
00:29:11,625 --> 00:29:13,708
No olvide recordárselo a usted mismo también.
422
00:29:13,791 --> 00:29:14,833
Pero ¿y si es un fracaso?
423
00:29:15,541 --> 00:29:17,166
Lo siento si eso fue tonto.
424
00:29:17,250 --> 00:29:19,125
¿Pero puedes darme tu opinión?
425
00:29:19,208 --> 00:29:21,000
Si tuvieras que calificar esa frase para ligar,
426
00:29:21,583 --> 00:29:22,708
¿Qué le darías?
427
00:29:23,708 --> 00:29:25,375
Está bien, eso es posible.
428
00:29:36,208 --> 00:29:37,708
El interior es un poco ruidoso, ¿eh?
429
00:29:40,833 --> 00:29:42,541
¿Qué haces aquí sola?
430
00:29:43,333 --> 00:29:44,208
Tirarse pedos.
431
00:29:54,250 --> 00:29:55,666
¿Me prestas tu encendedor?
432
00:29:55,750 --> 00:29:57,166
Realmente no estoy fumando.
433
00:29:57,250 --> 00:29:58,416
Sólo estoy aquí para tirarme un pedo.
434
00:29:59,541 --> 00:30:00,583
Disculpe.
435
00:30:08,291 --> 00:30:10,291
Lo siento. Perdón por reírme,
436
00:30:10,375 --> 00:30:12,541
pero maldita sea,
Eso fue realmente extraordinario, Maestro Guy.
437
00:30:12,625 --> 00:30:14,416
Oie.
438
00:30:15,208 --> 00:30:17,208
Oye, lo siento.
439
00:30:17,291 --> 00:30:18,333
¿Estás loco?
440
00:30:19,000 --> 00:30:20,791
Te invito a una ronda de cerveza.
441
00:30:20,875 --> 00:30:22,291
Ya es suficiente, universo.
442
00:30:22,375 --> 00:30:25,166
Si puedo escapar de esto,
Mañana iré al templo por ti.
443
00:30:33,791 --> 00:30:34,750
¡Oye!
444
00:30:36,708 --> 00:30:37,791
¡Me interrumpiste!
445
00:30:40,708 --> 00:30:42,625
Está bien. Gracias por hoy.
446
00:30:42,708 --> 00:30:44,958
Pete y amp; Friends está muy contento de estar aquí.
447
00:30:53,875 --> 00:30:55,083
Oye, me gusta esta canción.
448
00:30:57,666 --> 00:30:58,750
¿Naciste en el tiempo?
449
00:30:59,333 --> 00:31:00,708
youtube,
450
00:31:00,791 --> 00:31:03,000
Joox, Spotify,
451
00:31:03,083 --> 00:31:04,333
Música de Apple.
452
00:31:05,250 --> 00:31:06,083
Sí.
453
00:31:09,333 --> 00:31:11,541
Tienes buen gusto.
454
00:31:13,500 --> 00:31:15,041
¿Qué pasa con el cumplido?
455
00:31:15,958 --> 00:31:17,583
Me gusta tu amigo, Lex.
456
00:31:18,083 --> 00:31:19,250
-¿Eh?
-Mucho.
457
00:31:21,875 --> 00:31:23,125
Ayúdame, ¿quieres?
458
00:31:24,125 --> 00:31:25,750
Lex puede que sea un poco tímido.
459
00:31:25,833 --> 00:31:27,583
Así son las mujeres. ¿Bien?
460
00:31:28,416 --> 00:31:30,375
Eh, hablando con la pared.
461
00:31:35,750 --> 00:31:37,750
¿Qué tienes en mente? ¿Necesitas tirarte un pedo?
462
00:31:38,708 --> 00:31:40,833
-Junio.
-¿Qué?
463
00:31:40,916 --> 00:31:42,125
¿A qué te refieres con pedo?
464
00:31:42,625 --> 00:31:45,083
Bueno, hace un rato...
465
00:31:45,166 --> 00:31:47,458
Bueno, al menos hice mi oportunidad.
466
00:31:47,541 --> 00:31:49,666
¿Qué saben los que esperan?
467
00:31:50,458 --> 00:31:52,041
¿Alguna vez has disparado?
468
00:31:55,083 --> 00:31:56,041
Sostenlo.
469
00:31:56,750 --> 00:31:58,125
¿Por qué estás enojado?
470
00:31:58,833 --> 00:32:00,333
Deja de tocar tu propia bocina.
471
00:32:02,500 --> 00:32:03,833
Si sabes qué hacer,
472
00:32:06,375 --> 00:32:08,166
entonces no habrías elegido Phing.
473
00:32:13,791 --> 00:32:15,208
¿Por qué no sabría cómo?
474
00:32:17,541 --> 00:32:18,833
¿Quieres que te lo muestre?
475
00:32:24,250 --> 00:32:27,250
Si eres el pez gordo,
Consigue el número de ese tipo.
476
00:32:28,250 --> 00:32:29,916
Apuesto cinco baht a que no podrás conseguirlo.
477
00:32:31,666 --> 00:32:33,125
Que sean 500.
478
00:32:33,208 --> 00:32:34,083
Trato.
479
00:32:43,041 --> 00:32:45,500
¿No puedes reconstruirlo?
¿Por qué June está aquí sola?
480
00:32:46,000 --> 00:32:46,875
¿Eh?
481
00:32:47,666 --> 00:32:50,291
Te llamé para decirte
Phing y June se separaron.
482
00:32:50,375 --> 00:32:53,625
-Como si realmente hubieran terminado.
-Simplemente volverán a estar juntos.
483
00:33:01,166 --> 00:33:03,375
Y cuando llamaste,
¿Por qué diablos empezaste?
484
00:33:03,458 --> 00:33:06,458
con "Conocí a Phing"? deberías haber saltado
directo a los detalles,
485
00:33:06,541 --> 00:33:08,750
que June y Phing son
ya termino. ¡Adicto al crack!
486
00:33:08,833 --> 00:33:10,500
Hola hermano. Escúchame.
487
00:33:11,250 --> 00:33:14,791
Se llama presentar el tema.
¿La mayoría de la gente iniciaría la conversación?
488
00:33:14,875 --> 00:33:18,791
desde el principio con algo como "Hola,
¿Phing ha roto con June"? ¡No!
489
00:33:18,875 --> 00:33:21,125
Tendría que empezar por
"Hola, conocí a Phing".
490
00:33:21,208 --> 00:33:24,000
Y luego le pregunté dónde estaba June.
Phing parecía realmente herido.
491
00:33:24,083 --> 00:33:27,500
Y fue entonces cuando te digo que Phing me lo dijo.
él y June han roto. ¿Bien?
492
00:33:28,083 --> 00:33:29,791
Eso es lo que haría la gente normal.
493
00:33:31,583 --> 00:33:33,416
Maldita sea, eso realmente tenía sentido.
494
00:33:35,666 --> 00:33:36,833
Qué idiota.
495
00:34:01,583 --> 00:34:03,000
No me lo dio.
496
00:34:15,458 --> 00:34:16,625
Estaba bromeando.
497
00:34:17,291 --> 00:34:18,458
Sólo para reír.
498
00:34:20,791 --> 00:34:21,625
Adiós hermano.
499
00:34:21,708 --> 00:34:22,666
Junio, adiós.
500
00:34:35,625 --> 00:34:37,250
No tienes que acompañarme a casa.
501
00:34:37,333 --> 00:34:38,375
Puedo caminar solo.
502
00:34:39,250 --> 00:34:40,625
Mi dormitorio está en camino.
503
00:35:04,500 --> 00:35:06,541
SEÑOR. KANKLAO
504
00:35:17,416 --> 00:35:18,416
¡Maldita sea!
505
00:35:19,000 --> 00:35:19,958
¿Qué?
506
00:35:20,041 --> 00:35:20,916
¡Maldita sea, mi zapato!
507
00:35:21,000 --> 00:35:22,041
¿Dónde?
508
00:35:22,916 --> 00:35:24,458
-¡Maldita sea, mis zapatos!
-Ey.
509
00:35:25,708 --> 00:35:26,708
¿Dónde? ¿Aquí?
510
00:35:29,375 --> 00:35:30,791
Junio, no es necesario.
511
00:35:30,875 --> 00:35:31,791
Lo encontraré yo mismo.
512
00:35:36,000 --> 00:35:36,916
¡Aquí!
513
00:35:37,458 --> 00:35:38,458
Lo encontré.
514
00:35:45,833 --> 00:35:46,708
No.
515
00:35:52,000 --> 00:35:53,375
Oye, está bien.
516
00:35:53,458 --> 00:35:54,416
Yo me quedo con este.
517
00:35:55,041 --> 00:35:56,458
No hay manera de que lo encontremos.
518
00:36:08,375 --> 00:36:09,625
¿Está seguro?
519
00:36:09,708 --> 00:36:10,625
Sí.
520
00:36:15,333 --> 00:36:16,500
Gracias.
521
00:36:30,666 --> 00:36:31,750
Regrese sano y salvo.
522
00:36:34,916 --> 00:36:35,750
Ah, espera.
523
00:36:43,291 --> 00:36:44,291
No importa.
524
00:36:44,791 --> 00:36:45,625
Me olvidé.
525
00:36:50,916 --> 00:36:52,208
Gracias por caminar conmigo.
526
00:36:52,291 --> 00:36:53,166
Mmm.
527
00:36:54,208 --> 00:36:55,083
Adiós.
528
00:37:38,916 --> 00:37:39,833
¿Qué pasa, tah?
529
00:37:40,666 --> 00:37:41,958
Es Cupido, hermano.
530
00:37:42,583 --> 00:37:44,750
¿Viste mi regalo en tu bolso?
531
00:38:12,083 --> 00:38:13,083
Disculpe.
532
00:38:25,083 --> 00:38:27,916
ENCONTRÉ TUS LLAVES.
533
00:38:28,000 --> 00:38:30,250
GRACIAS. ALGUIEN YA ME DEJÓ ENTRAR.
534
00:38:30,333 --> 00:38:33,666
YO LOS CONSEGUIRÉ DE TI
EN LA UNIVERSIDAD.
535
00:38:38,708 --> 00:38:39,708
Oh…
536
00:38:40,666 --> 00:38:42,166
Gracias de nuevo.
537
00:38:43,750 --> 00:38:44,666
No hay problema.
538
00:38:51,000 --> 00:38:51,875
Disculpe.
539
00:38:54,958 --> 00:38:58,250
¿Pudiste poner celoso a tu amigo?
540
00:39:00,958 --> 00:39:02,708
Me gustan los chicos, cariño.
541
00:39:06,875 --> 00:39:08,291
¿Ah, de verdad?
542
00:39:08,375 --> 00:39:09,208
Sí.
543
00:39:10,708 --> 00:39:11,708
Bueno,
544
00:39:12,791 --> 00:39:15,333
no tienes que darme
tu número real.
545
00:39:15,416 --> 00:39:16,583
Dame uno falso.
546
00:39:16,666 --> 00:39:19,041
Sólo quiero poner celoso a mi amigo.
547
00:39:19,125 --> 00:39:20,875
-Mi amigo está sentado allí.
-Oh.
548
00:39:25,041 --> 00:39:26,750
Este no es mi tipo de cosas.
549
00:39:26,833 --> 00:39:27,791
Ve y juega en casa.
550
00:39:28,291 --> 00:39:29,166
Niño.
551
00:39:32,458 --> 00:39:33,500
No.
552
00:39:33,583 --> 00:39:34,583
Adiviné mal.
553
00:39:35,416 --> 00:39:36,958
No estaba celoso en absoluto.
554
00:39:37,625 --> 00:39:39,916
No deberías sentirte mal por eso. Porque…
555
00:39:40,458 --> 00:39:42,458
Tu amigo parece un poco pervertido.
556
00:39:44,250 --> 00:39:45,208
Creo que está bien.
557
00:39:45,291 --> 00:39:46,458
¿No?
558
00:39:46,541 --> 00:39:47,583
Mmm.
559
00:39:47,666 --> 00:39:48,875
Soy Pete.
560
00:39:50,375 --> 00:39:52,333
-En realidad, nos conocemos antes.
-Lo siento.
561
00:39:52,416 --> 00:39:54,708
Me apuñalaste con el palo de billar.
562
00:39:58,833 --> 00:40:00,083
Lo recuerdo ahora.
563
00:40:00,583 --> 00:40:01,416
Sí.
564
00:40:03,083 --> 00:40:04,250
Ya nos veremos.
565
00:40:30,333 --> 00:40:31,916
Para esta canción…
566
00:40:32,000 --> 00:40:33,083
Comience con la trampa.
567
00:40:33,166 --> 00:40:34,250
¿Bueno?
568
00:40:34,333 --> 00:40:37,458
Puede que no cante esta canción tan bien.
569
00:40:38,541 --> 00:40:40,458
¿Puedo preguntar por la persona que lo solicitó?
570
00:40:40,541 --> 00:40:42,708
¿Por favor ven y canta conmigo?
571
00:40:42,791 --> 00:40:43,708
Sube.
572
00:40:44,916 --> 00:40:46,166
Está bien.
573
00:40:50,916 --> 00:40:52,833
No hay necesidad de saludar. Vamos arriba.
574
00:40:53,416 --> 00:40:54,500
Ey.
575
00:40:54,583 --> 00:40:55,541
Simplemente hazlo.
576
00:40:56,083 --> 00:40:57,875
June es buena para elegir perdedores.
577
00:40:57,958 --> 00:40:59,875
Ella romperá con él pronto. Confía en mí.
578
00:40:59,958 --> 00:41:02,083
Sí. Sólo estoy molesto.
579
00:41:02,166 --> 00:41:04,750
¿No lo sabe?
¿Que a June no le gustan estas cosas?
580
00:41:11,416 --> 00:41:14,666
No importa cómo sean los demás
581
00:41:15,541 --> 00:41:19,291
Incluso si nadie ofrece una oportunidad
582
00:41:19,791 --> 00:41:23,291
El día que perdiste y cometiste un error
583
00:41:24,125 --> 00:41:25,958
Cualquiera que sea el día
584
00:41:26,041 --> 00:41:29,250
Quiero que entiendas
585
00:41:29,333 --> 00:41:32,375
Que aunque nadie te quiera
586
00:41:33,291 --> 00:41:35,708
Incluso si nadie está interesado
587
00:41:37,333 --> 00:41:41,250
Quiero que aguantes
588
00:41:41,333 --> 00:41:44,666
No vaciles
589
00:41:45,333 --> 00:41:48,166
Aunque las estrellas desaparezcan del cielo
590
00:41:49,125 --> 00:41:51,125
Incluso si esos
Quienes dicen que no entienden…
591
00:41:51,208 --> 00:41:52,208
Chico.
592
00:41:52,291 --> 00:41:54,083
Tengo buenas noticias.
593
00:41:54,166 --> 00:41:55,833
Pero por favor debes saber una cosa
594
00:41:55,916 --> 00:41:57,250
Creo que Pete es gay.
595
00:41:57,333 --> 00:42:00,666
Que te amo
596
00:42:04,208 --> 00:42:06,125
¡Dios mío! OH MI NIÑA
597
00:42:06,208 --> 00:42:10,166
¡Dios mío! OH MI NIÑA 2
598
00:42:11,041 --> 00:42:12,625
Pete es este tipo, ¿verdad?
599
00:42:12,708 --> 00:42:14,333
Lo acosé.
600
00:42:14,416 --> 00:42:15,750
Bien parecido. Cargado.
601
00:42:15,833 --> 00:42:17,875
¿Ah? Entonces ¿por qué vive?
¿en la residencia de estudiantes?
602
00:42:17,958 --> 00:42:20,166
Jin, los dormitorios pertenecen a su madre.
603
00:42:20,250 --> 00:42:22,125
¿Ser propietario de los dormitorios lo hace rico?
604
00:42:22,208 --> 00:42:23,583
Pero hay otros 30.
605
00:42:23,666 --> 00:42:25,833
MANSIÓN MALIGOOL,
TRIBUNAL DE MALIGOOL, LUGAR DE MALIGOOL
606
00:42:25,916 --> 00:42:29,083
Hace conciertos nocturnos como hobby.
Utiliza su propio dinero para hacer su música.
607
00:42:29,166 --> 00:42:33,166
No utiliza nada del dinero de su familia.
Está empezando a prepararse.
608
00:42:33,250 --> 00:42:34,458
Su perfil es genial.
609
00:42:34,541 --> 00:42:35,833
Ríndete, Guy.
610
00:42:35,916 --> 00:42:39,083
La persona adecuada en el momento equivocado
es la persona equivocada.
611
00:42:39,666 --> 00:42:43,458
Intente escuchar un podcast o meditar.
Quizás te tranquilices.
612
00:42:43,541 --> 00:42:46,541
¿Por qué nos interesa?
en este chico de clase media
613
00:42:46,625 --> 00:42:49,333
quien esta enamorado
¿Con una chica que ni siquiera es suya?
614
00:42:49,416 --> 00:42:51,250
¿El mundo gira en torno a tu mierda?
615
00:42:51,333 --> 00:42:53,333
No tienes que dejar de estar triste.
616
00:42:53,416 --> 00:42:56,416
Usa tu dolor para hacer otra cosa.
Trabaja y hazte conocido.
617
00:42:56,500 --> 00:42:58,500
-Una chica vendrá hacia ti.
-Jin.
618
00:42:58,583 --> 00:43:00,958
Así es como superar a alguien
si te han abandonado.
619
00:43:01,041 --> 00:43:03,125
Oh sí. Ni siquiera fue elegido.
620
00:43:08,333 --> 00:43:09,166
Verdadero.
621
00:43:09,250 --> 00:43:10,208
Todos…
622
00:43:11,666 --> 00:43:13,375
Deja de hablar un segundo, ¿quieres?
623
00:43:14,916 --> 00:43:16,375
Quiero que me consueles.
624
00:43:16,458 --> 00:43:17,625
¿Realmente tengo que preguntar?
625
00:43:18,625 --> 00:43:20,916
-Oooh.
-Oh.
626
00:43:22,083 --> 00:43:24,083
Está bien, cachorro.
627
00:43:24,166 --> 00:43:26,208
-Ahí, ahí.
-Está bien.
628
00:43:26,291 --> 00:43:27,916
Está bien, hermano mío.
629
00:43:28,000 --> 00:43:29,083
Estarás bien.
630
00:43:30,625 --> 00:43:32,041
-Aquí.
-Gracias.
631
00:43:36,041 --> 00:43:39,125
El otro día estaba tranquilo.
Esta vez caminé hacia él.
632
00:43:39,208 --> 00:43:41,458
-¡Y bam! ¡Bam!
-¡Maldición!
633
00:43:41,541 --> 00:43:43,166
Eres jodidamente increíble.
634
00:43:43,250 --> 00:43:44,750
Se quedó en casa y lloró.
635
00:43:54,083 --> 00:43:56,166
Lex, espérame.
636
00:43:56,250 --> 00:43:59,041
Tengo un par de flotadores a juego para nosotros.
637
00:43:59,125 --> 00:44:00,708
¿Debería ir a recogerte alrededor de...?
638
00:44:18,625 --> 00:44:19,833
¡Oye, chico!
639
00:44:19,916 --> 00:44:21,458
-¡Prohibición de flotadores!
-Los ríos están llorando.
640
00:44:21,541 --> 00:44:23,875
Deberías decirle a June cómo te sientes realmente.
641
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
¡Prohibición de flotadores!
642
00:44:25,041 --> 00:44:25,875
No.
643
00:44:26,708 --> 00:44:27,958
Pero creo que todavía puedes.
644
00:44:28,666 --> 00:44:30,583
Apenas han comenzado su relación.
645
00:44:31,375 --> 00:44:32,208
No.
646
00:44:32,791 --> 00:44:33,750
Ese barco ha zarpado.
647
00:44:34,375 --> 00:44:35,458
Créeme.
648
00:44:36,708 --> 00:44:37,583
Ey.
649
00:44:39,041 --> 00:44:40,208
Estamos cerrados.
650
00:44:44,041 --> 00:44:45,833
-Creo que deberías con--
-No.
651
00:44:48,083 --> 00:44:49,750
¿Comprar algunos?
652
00:44:51,958 --> 00:44:53,875
¿Comprar algunos?
653
00:44:56,625 --> 00:44:58,666
¿Por qué no me incitas más?
654
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
¿Oh?
655
00:45:01,833 --> 00:45:02,666
Eres tan...
656
00:45:02,750 --> 00:45:03,583
¡Mierda!
657
00:45:06,833 --> 00:45:07,708
¡Ey!
658
00:45:08,416 --> 00:45:09,750
Cuidado, te dispararé.
659
00:45:09,833 --> 00:45:13,625
Feliz cumpleaños a ti.
660
00:45:13,708 --> 00:45:15,250
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, PERRA!
661
00:45:16,375 --> 00:45:17,500
Feliz cumpleaños, junio.
662
00:45:17,583 --> 00:45:19,750
Feliz cumpleaños.
663
00:45:29,875 --> 00:45:31,833
¡Guau!
664
00:45:33,458 --> 00:45:35,833
Ah-ja.
665
00:45:35,916 --> 00:45:38,291
Hay alguien triste.
666
00:45:38,375 --> 00:45:40,291
Hay alguien que no se divierte.
667
00:45:43,125 --> 00:45:44,333
¡Junio!
668
00:45:45,708 --> 00:45:47,083
Guy tiene algo que decirte.
669
00:45:53,208 --> 00:45:54,333
¡Chico, hermano!
670
00:45:58,666 --> 00:45:59,666
Escúchame.
671
00:46:02,583 --> 00:46:04,375
Estamos a punto de graduarnos.
672
00:46:05,791 --> 00:46:07,500
¿Qué más tienes que perder?
673
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
TAH'S
674
00:46:58,000 --> 00:46:59,208
Me gustas, junio.
675
00:47:03,041 --> 00:47:05,291
Sé que el momento podría no ser el adecuado
676
00:47:07,500 --> 00:47:09,250
porque ya tienes novio.
677
00:47:12,916 --> 00:47:15,166
Pero sólo quiero que lo sepas.
678
00:47:19,625 --> 00:47:21,958
Y si no estás de acuerdo con eso...
679
00:47:22,500 --> 00:47:24,625
No tenemos que volver a mencionar esto.
680
00:47:27,666 --> 00:47:30,250
Simplemente continuaremos
ser buenos amigos así.
681
00:47:30,750 --> 00:47:31,583
Está bien.
682
00:47:34,750 --> 00:47:35,750
Maldita sea, tah.
683
00:47:35,833 --> 00:47:37,916
Creo que esto es un poco tonto.
684
00:47:41,416 --> 00:47:42,833
Hola, tah.
685
00:47:43,916 --> 00:47:45,416
¿Por qué lloras?
686
00:47:51,083 --> 00:47:52,541
Me atrapó.
687
00:47:54,416 --> 00:47:56,583
Reenvía el clip.
688
00:47:56,666 --> 00:47:57,541
Lo enviaré.
689
00:48:02,333 --> 00:48:03,583
Adelante.
690
00:48:03,666 --> 00:48:04,500
Oh.
691
00:48:24,666 --> 00:48:26,833
¡Maldita sea! ¡Deja de escribir y borrar, junio!
692
00:48:28,125 --> 00:48:31,125
AHORA NO ES EL MOMENTO, CHICO.
693
00:48:31,208 --> 00:48:35,333
PERDÓN POR SER DIRECTO.
694
00:48:44,958 --> 00:48:47,833
Oye, está todo bien.
695
00:48:47,916 --> 00:48:51,791
ENTIENDO.
696
00:48:58,000 --> 00:48:59,583
No debería haberte obligado a enviarlo.
697
00:49:00,750 --> 00:49:01,791
Está bien, hermano.
698
00:49:03,583 --> 00:49:05,500
Muchas gracias.
699
00:49:06,958 --> 00:49:08,875
Estoy tan aliviado ahora. Todo por tu culpa.
700
00:49:09,750 --> 00:49:11,291
Estoy realmente agradecido.
701
00:49:15,208 --> 00:49:17,458
¿Por qué me arrastraste hasta aquí? Hace mucho calor.
702
00:49:17,541 --> 00:49:18,916
No he comido nada.
703
00:49:19,458 --> 00:49:21,125
Me voy a desmayar.
704
00:49:21,208 --> 00:49:24,500
Dije que te invito a almorzar.
¿Por qué te quejas?
705
00:49:24,583 --> 00:49:25,791
Bueno.
706
00:49:25,875 --> 00:49:27,125
A ver cómo sale.
707
00:49:28,291 --> 00:49:29,208
Permítame verificar.
708
00:49:33,041 --> 00:49:33,916
Kie.
709
00:49:34,500 --> 00:49:35,416
Kie.
710
00:49:35,916 --> 00:49:37,208
Vayamos para allá.
711
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
Amigo de junio.
712
00:49:40,750 --> 00:49:43,041
Tomemos fotos juntos.
Yo te los llevaré.
713
00:49:44,208 --> 00:49:45,291
-Seguro.
-Bueno.
714
00:49:45,375 --> 00:49:46,208
Vamos.
715
00:49:47,416 --> 00:49:49,458
Tah dijo que vendrá más tarde.
y esperarlo.
716
00:49:50,125 --> 00:49:51,291
¿Puedes moverte un poco?
717
00:49:51,375 --> 00:49:52,541
Ah, claro.
718
00:49:58,958 --> 00:50:00,833
¿No vas a mirar antes de estallar?
719
00:50:00,916 --> 00:50:02,750
-Utilizo mis sentimientos.
-Claro.
720
00:50:04,833 --> 00:50:06,166
¿Está sobreexpuesto?
721
00:50:06,250 --> 00:50:07,583
No, no lo es.
722
00:50:07,666 --> 00:50:09,333
¿Te gusta Top Gun estos días?
723
00:50:09,916 --> 00:50:11,458
¿Sabes tomar fotografías?
724
00:50:17,416 --> 00:50:19,583
Tengo que tirarme un pedo. Voy al baño.
725
00:50:20,833 --> 00:50:22,208
-Nos vemos.
-Seguro. Adiós.
726
00:50:22,291 --> 00:50:23,166
Kie.
727
00:50:29,041 --> 00:50:33,083
¿Es ella? Ella es linda. Dile que te pones
gafas de sol porque lloraste toda la noche.
728
00:50:33,166 --> 00:50:34,125
Callarse la boca.
729
00:50:38,625 --> 00:50:39,625
Vamos.
730
00:50:50,000 --> 00:50:52,875
BASURA / GUARDAR
731
00:51:17,750 --> 00:51:19,875
-¿Llevas mucho tiempo esperando?
-No, para nada.
732
00:51:20,666 --> 00:51:24,000
-¿Quieres sentarte delante, hijito?
-Estoy bien. Puedo sentarme atrás.
733
00:51:24,083 --> 00:51:29,250
BASURA
734
00:51:38,500 --> 00:51:40,000
Bienvenido a tu nueva vida.
735
00:52:17,333 --> 00:52:19,041
1. DEJA DE ESTAR TRISTE
736
00:52:19,125 --> 00:52:20,791
2. DEJA DE BEBER
737
00:52:20,875 --> 00:52:23,000
3. DEJA DE ACECHAR EN LAS REDES SOCIALES DE JUNIO
738
00:52:23,083 --> 00:52:25,000
DÍA 0
739
00:52:25,083 --> 00:52:26,958
DÍA 1
740
00:52:28,291 --> 00:52:30,375
Puedo cortarlo. No te preocupes.
741
00:52:30,458 --> 00:52:31,916
-¿Está seguro?
-Sí.
742
00:52:34,166 --> 00:52:35,125
¡Jin!
743
00:52:35,208 --> 00:52:37,125
DÍA 64
744
00:52:43,375 --> 00:52:48,583
DÍA 79
745
00:52:51,500 --> 00:52:53,208
¿Qué quieres beber?
746
00:52:53,291 --> 00:52:54,250
DÍA 86
747
00:52:54,333 --> 00:52:55,250
¿Qué tienes?
748
00:52:55,875 --> 00:52:57,041
¡Mierda!
749
00:52:57,125 --> 00:52:58,583
¡Maldito idiota, Ball!
750
00:52:58,666 --> 00:53:00,000
DÍA 245
751
00:53:00,083 --> 00:53:01,625
Nhoom, cuidado.
752
00:53:02,333 --> 00:53:03,208
Guau.
753
00:53:03,291 --> 00:53:05,125
¡Vaya!
754
00:53:05,208 --> 00:53:06,083
Éste es Dee.
755
00:53:06,166 --> 00:53:07,958
-Este es el día.
-Día.
756
00:53:08,041 --> 00:53:08,916
Cabezas dormidas.
757
00:53:09,000 --> 00:53:11,875
DÍA 245
758
00:53:11,958 --> 00:53:13,666
En realidad…
759
00:53:13,750 --> 00:53:15,166
DÍA 500
760
00:53:15,250 --> 00:53:17,250
No pareces estar tan interesado en mí.
761
00:53:21,250 --> 00:53:24,666
DÍA 971
762
00:53:24,750 --> 00:53:31,708
DÍA 979
763
00:53:32,916 --> 00:53:35,416
A continuación, una sonrisa alegre.
764
00:53:36,166 --> 00:53:37,916
-¿Reír?
-Sí, ríe.
765
00:53:38,875 --> 00:53:39,833
Bien. Se ve bien.
766
00:53:39,916 --> 00:53:42,583
DÍA 983
767
00:53:43,208 --> 00:53:44,208
Mismo lugar.
768
00:53:45,541 --> 00:53:46,583
DÍA 1.001
769
00:53:46,666 --> 00:53:47,583
¡Maldita sea!
770
00:53:48,666 --> 00:53:49,541
¡Mierda!
771
00:54:10,333 --> 00:54:12,083
¿Por qué estás sentado así?
772
00:54:12,166 --> 00:54:14,750
DÍA 1.001
773
00:54:14,833 --> 00:54:16,875
DÍA 0
774
00:54:18,750 --> 00:54:20,208
¿Esta es tu novia?
775
00:54:21,041 --> 00:54:22,291
Ella se ve tan dulce.
776
00:54:22,875 --> 00:54:25,833
Si eres libre,
Ven a la fiesta de Año Nuevo de Lex.
777
00:54:27,875 --> 00:54:28,916
Te extraño.
778
00:54:35,291 --> 00:54:37,166
No creo que pueda ir.
779
00:54:37,250 --> 00:54:38,833
Tengo mucho trabajo que hacer.
780
00:54:58,666 --> 00:55:00,083
Te amo, chico.
781
00:55:02,208 --> 00:55:03,500
Yo también te amo, junio.
782
00:55:07,625 --> 00:55:08,500
¿Junio?
783
00:55:10,625 --> 00:55:11,500
Poon.
784
00:55:12,750 --> 00:55:14,125
Te amo, J-Poon.
785
00:55:14,833 --> 00:55:16,208
Junio. Dijiste junio.
786
00:55:16,291 --> 00:55:17,125
J-Poon.
787
00:55:33,625 --> 00:55:34,458
Échale un vistazo.
788
00:55:35,500 --> 00:55:36,958
Está bien.
789
00:55:37,041 --> 00:55:38,333
-Ya está bien, ¿verdad?
-Sí.
790
00:55:39,083 --> 00:55:40,500
Está bien, pase.
791
00:55:40,583 --> 00:55:41,500
Es una envoltura.
792
00:55:41,583 --> 00:55:43,791
Vuelvan a casa sanos y salvos, todos.
793
00:55:46,541 --> 00:55:50,625
¿DE VERDAD NO VIENES?
794
00:56:05,208 --> 00:56:06,500
¿De verdad no vas a venir?
795
00:56:09,916 --> 00:56:11,083
-Oye, ¿estás bien?
-¡Ey!
796
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
-¡Ey!
-¡Ey!
797
00:56:22,750 --> 00:56:23,875
Hola, Lex.
798
00:56:24,375 --> 00:56:26,125
-No bromees.
-Qué genial.
799
00:56:28,583 --> 00:56:30,083
¿Cómo están chicos?
800
00:56:30,166 --> 00:56:31,916
Te extrañé.
801
00:56:32,000 --> 00:56:33,916
Oye, casi no pude reconocerte.
802
00:56:34,833 --> 00:56:36,250
Pasaré a charlar contigo.
803
00:56:38,208 --> 00:56:39,833
-Oh.
-Oh.
804
00:56:39,916 --> 00:56:40,958
Amigo de junio.
805
00:56:45,000 --> 00:56:46,375
Entonces lo lograste.
806
00:56:46,458 --> 00:56:48,708
Mmm. Mi trabajo fue cancelado.
807
00:57:10,375 --> 00:57:11,833
¿Todavía te gusta?
808
00:57:14,916 --> 00:57:15,958
Sí.
809
00:57:16,041 --> 00:57:17,666
¿Tienes algún problema con eso?
810
00:57:18,166 --> 00:57:19,875
-No.
-Pequeña Tah.
811
00:57:19,958 --> 00:57:21,250
Tómame una foto.
812
00:57:24,541 --> 00:57:25,708
Claro, pequeño Lex.
813
00:57:25,791 --> 00:57:26,916
Volveré, hermano.
814
00:57:31,375 --> 00:57:32,791
-Entrégaselo.
-Eres tan dulce.
815
00:57:35,166 --> 00:57:36,333
Junio.
816
00:57:37,416 --> 00:57:38,291
¿Cómo?
817
00:57:40,458 --> 00:57:42,125
El fastidio triunfa sobre todo lo demás.
818
00:57:44,083 --> 00:57:46,541
Bien, ¿eh? Tah finalmente tiene novia.
819
00:58:05,958 --> 00:58:06,833
¿En realidad?
820
00:58:19,666 --> 00:58:21,000
No debería haber venido.
821
00:58:24,958 --> 00:58:26,791
Felicitaciones, Dios.
822
00:58:26,875 --> 00:58:28,000
Ganaste.
823
00:58:38,666 --> 00:58:39,500
junio…
824
00:58:40,833 --> 00:58:42,375
casarse conmigo?
825
00:58:49,166 --> 00:58:50,291
Seguro.
826
00:58:58,291 --> 00:58:59,875
Qué pérdida de tiempo.
827
00:59:03,708 --> 00:59:04,958
Me siento estúpido
828
00:59:05,041 --> 00:59:07,666
haber pensado que algún día
se separarían.
829
00:59:19,583 --> 00:59:20,750
Es tan cliché…
830
00:59:21,458 --> 00:59:23,458
lamentarme cuando la he perdido.
831
00:59:29,500 --> 00:59:32,458
A algunas personas les gusta decir
si pudieran retroceder el tiempo,
832
00:59:32,541 --> 00:59:34,000
seguirían haciendo lo mismo.
833
00:59:35,916 --> 00:59:37,208
Decirlo es genial.
834
00:59:44,958 --> 00:59:46,041
Pero déjame preguntar…
835
00:59:51,500 --> 00:59:55,750
Si realmente pudieras retroceder el tiempo,
¿Realmente no cambiarías nada?
836
01:00:17,916 --> 01:00:19,458
-Pete.
-¿Eh?
837
01:00:20,916 --> 01:00:21,916
Bueno…
838
01:00:29,250 --> 01:00:30,250
Bueno…
839
01:00:32,125 --> 01:00:33,916
No me gustan cosas como esta.
840
01:00:35,958 --> 01:00:37,958
Vamos a hablar afuera, ¿vale?
841
01:00:40,625 --> 01:00:41,708
Claro, por supuesto.
842
01:01:30,958 --> 01:01:32,916
Maldita sea, quiero saber el final.
843
01:01:34,541 --> 01:01:35,833
Llamemos y preguntemos.
844
01:01:37,583 --> 01:01:38,708
Espera.
845
01:01:38,791 --> 01:01:40,916
¿Qué derecho tienes a preguntarle?
846
01:01:42,625 --> 01:01:43,916
¡Como amigo!
847
01:01:44,000 --> 01:01:45,625
Oye, ¿qué pasó, junio?
848
01:01:45,708 --> 01:01:47,041
Puedes hablar conmigo.
849
01:01:47,125 --> 01:01:48,750
Eres muy entrometido.
850
01:01:48,833 --> 01:01:49,750
No.
851
01:01:49,833 --> 01:01:51,416
Ella ya sabe que te gusta.
852
01:01:51,500 --> 01:01:53,666
Es demasiado obvio que quieres algo.
853
01:02:03,416 --> 01:02:04,791
Oye, ¿quieres hacer una audición?
854
01:02:04,875 --> 01:02:07,875
Estoy buscando una cara nueva.
Por cierto, ¿por qué rechazaste a Pete?
855
01:02:09,000 --> 01:02:12,625
Esto es jodidamente aburrido.
No mezcles tu vida personal con el trabajo.
856
01:02:15,250 --> 01:02:17,458
Si quieres saber,
Sigue adelante y pregunta.
857
01:02:17,541 --> 01:02:18,500
Eso es lo mejor.
858
01:02:30,208 --> 01:02:31,208
Hola junio?
859
01:02:31,291 --> 01:02:32,833
June está en la ducha.
860
01:02:34,916 --> 01:02:36,458
¿Es importante?
861
01:02:40,583 --> 01:02:43,333
Oh, quiero invitar a June a trabajar conmigo.
862
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
Oh, ¿qué tipo de trabajo?
863
01:02:45,500 --> 01:02:46,416
Un comercial.
864
01:02:46,500 --> 01:02:47,625
Un modelo.
865
01:02:47,708 --> 01:02:49,583
Oh, claro.
866
01:02:49,666 --> 01:02:51,458
Uh, junio está aquí.
867
01:02:53,000 --> 01:02:54,125
Es tu amigo.
868
01:02:57,541 --> 01:03:00,791
-Hola junio. Mi oficina es…
-Oh, sigo siendo yo.
869
01:03:02,041 --> 01:03:03,833
June se está secando el pelo.
870
01:03:03,916 --> 01:03:04,791
Aquí.
871
01:03:04,875 --> 01:03:06,541
-¿Hola?
-Hola junio.
872
01:03:06,625 --> 01:03:08,625
Mi oficina está buscando un nuevo modelo.
873
01:03:08,708 --> 01:03:10,666
¿Estás interesado en trabajar juntos?
874
01:03:10,750 --> 01:03:12,208
¿De verdad?
875
01:03:13,791 --> 01:03:15,916
No tengo mucha confianza.
876
01:03:16,000 --> 01:03:17,625
Obtendrías 80k. ¿Interesado?
877
01:03:18,750 --> 01:03:19,791
Oye...
878
01:03:21,208 --> 01:03:22,125
Por supuesto.
879
01:03:25,666 --> 01:03:27,125
Excelente.
880
01:03:27,208 --> 01:03:29,000
Entonces te contaré los detalles más tarde.
881
01:03:29,083 --> 01:03:30,208
Claro.
882
01:03:30,291 --> 01:03:32,083
-¿Eso es todo?
-Sí.
883
01:03:32,166 --> 01:03:33,125
Nos vemos.
884
01:03:37,791 --> 01:03:39,000
Mantente fresco.
885
01:03:39,083 --> 01:03:40,375
Mantente concentrado, Guy.
886
01:03:40,458 --> 01:03:42,833
Solo quieres saber sobre ella, ¿verdad?
887
01:03:42,916 --> 01:03:43,916
Así es…
888
01:03:44,916 --> 01:03:46,958
Encontrar trabajo para un amigo
No está mal, ¿verdad?
889
01:03:48,333 --> 01:03:49,375
Correcto…
890
01:03:50,125 --> 01:03:51,291
Está bien, chico.
891
01:03:51,375 --> 01:03:52,458
Estás bien.
892
01:03:53,958 --> 01:03:57,416
Esta persona está bien. Ella es natural.
Un influencer. Tiene 30.000 seguidores.
893
01:03:57,500 --> 01:03:59,875
Semipopular. Ella está fresca.
Además, rostro único.
894
01:04:19,500 --> 01:04:21,833
Oye, ¿es esto un engaño?
¿Cometiste un error?
895
01:04:22,708 --> 01:04:23,541
Lo siento.
896
01:04:33,416 --> 01:04:34,416
Kanín.
897
01:04:35,041 --> 01:04:36,333
Me gusta ella.
898
01:04:39,083 --> 01:04:40,416
He esperado cuatro años.
899
01:04:40,500 --> 01:04:41,791
Me he rendido varias veces.
900
01:04:41,875 --> 01:04:44,291
Esta es la única oportunidad
Voy a hablar con ella.
901
01:04:44,375 --> 01:04:46,041
Si tuvieras piedad de mí.
902
01:04:49,166 --> 01:04:50,583
Hay mucho llanto.
903
01:04:50,666 --> 01:04:51,916
¿Puede llorar?
904
01:04:52,000 --> 01:04:53,791
Ella es una llorona total.
905
01:04:53,875 --> 01:04:54,791
¿Cómo lo sabes?
906
01:04:54,875 --> 01:04:56,500
La he visto hacerlo tantas veces.
907
01:04:58,416 --> 01:05:00,000
Seguro. Probar.
908
01:05:00,708 --> 01:05:02,333
-Bueno.
-Muchas gracias Kanin.
909
01:05:02,416 --> 01:05:04,541
Luego la llamaré y lo confirmaré.
910
01:05:07,666 --> 01:05:09,791
Mezcla tu vida personal con el trabajo.
911
01:05:17,000 --> 01:05:18,083
ME ENCANTA LA VISTA TRASERA
912
01:05:18,166 --> 01:05:20,000
June, escucha.
913
01:05:21,208 --> 01:05:22,416
Más sentimiento.
914
01:05:23,000 --> 01:05:24,375
Recuerda las cosas malas.
915
01:05:25,458 --> 01:05:27,416
Más, más. Dame más.
916
01:05:28,000 --> 01:05:29,500
Necesito diez veces más.
917
01:05:29,583 --> 01:05:31,000
Dame algunas lágrimas.
918
01:05:31,083 --> 01:05:32,166
¡Corta!
919
01:05:32,250 --> 01:05:33,291
Pizarra final.
920
01:05:33,375 --> 01:05:35,083
Chicos, antes de la próxima toma,
921
01:05:35,166 --> 01:05:36,875
Limpie también el interior del casco.
922
01:05:36,958 --> 01:05:38,708
Hola, junio. Lo siento, pero...
923
01:05:38,791 --> 01:05:40,250
solo necesitas hacer un poco más.
924
01:05:40,791 --> 01:05:42,583
Kanin probablemente quiera más.
925
01:05:43,541 --> 01:05:46,083
-¿Por qué no intentas…?
-Chico, basta. Yo mismo le informaré.
926
01:06:00,666 --> 01:06:01,916
Junio, ¿verdad?
927
01:06:07,125 --> 01:06:09,583
¿Sabías que tu actuación es una mierda?
928
01:06:15,416 --> 01:06:17,416
En realidad, esta toma es realmente fácil.
929
01:06:17,916 --> 01:06:19,250
Todo lo que necesitas hacer es llorar.
930
01:06:19,333 --> 01:06:20,750
¿Por qué no puedes hacerlo?
931
01:06:22,041 --> 01:06:25,041
Tienes suerte de nacer con buena apariencia.
932
01:06:27,166 --> 01:06:28,708
Por eso tienes oportunidades
933
01:06:29,583 --> 01:06:30,833
más que otros.
934
01:06:32,125 --> 01:06:33,458
Y tener una oportunidad en este trabajo.
935
01:06:34,875 --> 01:06:36,833
Pero si no puedes hacer algo tan simple,
936
01:06:37,708 --> 01:06:39,916
Entonces solo te quedará una cosa.
937
01:06:40,916 --> 01:06:43,458
Por favor, haz algo para aprobar.
Todo el equipo está esperando.
938
01:06:47,666 --> 01:06:50,166
Gracias, chico,
por traer a tu amigo a bordo.
939
01:06:50,958 --> 01:06:52,750
Tu amigo es un gran actor.
940
01:07:03,791 --> 01:07:04,791
Cortar.
941
01:07:05,750 --> 01:07:07,083
¿Qué sigue?
942
01:07:21,666 --> 01:07:23,250
-¡Ey!
-¡Junio!
943
01:07:25,541 --> 01:07:26,500
¡Maldita sea!
944
01:07:26,583 --> 01:07:27,750
¡Junio!
945
01:07:27,833 --> 01:07:28,666
¡Junio!
946
01:07:30,333 --> 01:07:31,833
¿Adónde vas?
947
01:07:34,333 --> 01:07:35,333
¡Junio!
948
01:07:37,041 --> 01:07:38,416
-¡Ey!
-¡No corras!
949
01:07:41,458 --> 01:07:43,333
¡Junio!
950
01:07:43,416 --> 01:07:45,375
-Bebamos algo.
-Cálmate.
951
01:07:45,458 --> 01:07:47,500
-Espere por favor.
-Te lo ruego, June.
952
01:07:47,583 --> 01:07:49,416
Cálmate.
953
01:07:54,333 --> 01:07:55,250
Es tu culpa.
954
01:07:55,333 --> 01:07:57,083
¿Qué le voy a decir al cliente?
955
01:07:57,166 --> 01:07:58,375
Papá.
956
01:07:58,458 --> 01:08:00,458
Ya no quiero quedarme en Tailandia.
957
01:08:02,250 --> 01:08:03,750
¿Puedo irme a vivir contigo?
958
01:08:04,583 --> 01:08:07,250
Cuando te invité,
nunca pareciste interesado.
959
01:08:07,333 --> 01:08:10,166
¿Qué tiene que decir tu novio?
¿Ya se lo dijiste?
960
01:08:10,666 --> 01:08:11,583
Todavía no.
961
01:08:15,500 --> 01:08:17,625
¿Por qué te escondes?
en la tienda vestidor?
962
01:08:23,458 --> 01:08:24,583
Papá.
963
01:08:24,666 --> 01:08:25,708
Entonces…
964
01:08:25,791 --> 01:08:26,833
Te llamaré más tarde.
965
01:08:26,916 --> 01:08:28,750
Está bien, cariño. Adiós.
966
01:08:32,208 --> 01:08:33,333
Oye.
967
01:08:33,416 --> 01:08:34,291
¿Estás enfermo?
968
01:08:34,958 --> 01:08:36,458
Tengo un ligero dolor de garganta.
969
01:08:37,250 --> 01:08:38,166
Oh.
970
01:08:41,250 --> 01:08:42,875
Perdón por hacerte pasar por esto.
971
01:08:43,833 --> 01:08:46,083
Lo que dijo el director fue correcto.
972
01:08:48,458 --> 01:08:49,541
Bonita pero estúpida.
973
01:08:50,333 --> 01:08:52,125
Soy tan malditamente inútil.
974
01:08:52,708 --> 01:08:55,625
En realidad, ser ama de casa.
podría ser mejor.
975
01:08:57,958 --> 01:08:58,875
Así es.
976
01:09:00,375 --> 01:09:01,625
En aquel entonces, ¿por qué yo...?
977
01:09:01,708 --> 01:09:02,958
¿Rechazar a Pete?
978
01:09:04,541 --> 01:09:07,125
Ey. Pero creo que hiciste lo correcto.
979
01:09:07,208 --> 01:09:09,750
El matrimonio no es
Algo realmente malo, supongo.
980
01:09:11,250 --> 01:09:13,500
Quizás sea algo en lo que soy el mejor.
981
01:09:17,041 --> 01:09:19,083
A veces puede resultar molesto.
982
01:09:19,166 --> 01:09:21,333
¿Por qué seguir repitiendo?
que te casaras?
983
01:09:21,416 --> 01:09:22,291
¿Por qué?
984
01:09:22,875 --> 01:09:24,541
¿Por qué finges que…?
985
01:09:24,625 --> 01:09:26,125
¿No sabes que me gustas?
986
01:09:26,208 --> 01:09:27,208
¿Estás disfrutando esto?
987
01:09:39,833 --> 01:09:40,916
¿Te gusto?
988
01:09:42,375 --> 01:09:43,250
¿Cuando?
989
01:09:44,333 --> 01:09:45,208
¿Desde?
990
01:09:48,166 --> 01:09:49,041
Sostener.
991
01:09:50,291 --> 01:09:52,541
Eh, junio.
992
01:09:52,625 --> 01:09:55,250
Viste mi clip… ¿no?
993
01:09:55,333 --> 01:09:57,000
-¿Acortar?
-El clip de cumpleaños.
994
01:09:57,083 --> 01:09:59,666
-¿Qué clip de cumpleaños?
-Estaba tocando el melodeón.
995
01:09:59,750 --> 01:10:03,166
Ah, lo vi.
¿Pero fue ese un clip de feliz cumpleaños?
996
01:10:03,250 --> 01:10:05,458
Así es.
Pensé que lo habías visto.
997
01:10:05,541 --> 01:10:06,583
Decía "leer".
998
01:10:07,875 --> 01:10:09,541
Y me rechazaste.
999
01:10:09,625 --> 01:10:10,916
¿Qué?
1000
01:10:11,625 --> 01:10:12,875
¿Qué dije?
1001
01:10:14,291 --> 01:10:15,208
¿En realidad?
1002
01:10:16,958 --> 01:10:18,125
Me dijiste,
1003
01:10:18,208 --> 01:10:20,250
"Perdón por ser directo.
1004
01:10:20,333 --> 01:10:21,583
Ahora no es el momento".
1005
01:10:21,666 --> 01:10:22,958
AHORA NO ES EL MOMENTO, CHICO.
1006
01:10:23,041 --> 01:10:24,208
PERDÓN POR SER DIRECTO.
1007
01:10:27,500 --> 01:10:29,416
¡Me lo enviaste a las cuatro de la mañana!
1008
01:10:33,375 --> 01:10:35,166
Es media noche.
1009
01:10:35,250 --> 01:10:36,958
Pensé que era algo importante.
1010
01:10:37,041 --> 01:10:40,416
En cambio, vi a un borracho tocando un melodeón.
1011
01:10:40,500 --> 01:10:42,041
Y fue una mierda.
1012
01:10:43,125 --> 01:10:44,958
Entonces, cuando dijiste: "ahora no es el momento..."
1013
01:10:45,041 --> 01:10:46,166
Son las 4:00 a.m.
1014
01:10:46,250 --> 01:10:47,500
¿Era realmente el momento?
1015
01:10:49,625 --> 01:10:51,916
Eso significa,
¿No terminaste de ver el clip?
1016
01:10:52,000 --> 01:10:52,916
¿Realmente lo necesito?
1017
01:10:53,000 --> 01:10:54,041
¿Y por qué no lo hiciste?
1018
01:10:54,125 --> 01:10:55,041
¿Para qué?
1019
01:11:04,208 --> 01:11:05,875
Al final te confesé que me gustabas.
1020
01:11:13,416 --> 01:11:14,250
¿Qué?
1021
01:11:15,708 --> 01:11:17,000
-¿Es esto real?
-¿Es esto real?
1022
01:11:18,666 --> 01:11:20,500
En aquel entonces, tú también me gustabas.
1023
01:11:21,041 --> 01:11:21,916
Pero pensé...
1024
01:11:22,833 --> 01:11:25,458
lo dejaste claro
que solo querías que seamos amigos.
1025
01:11:26,041 --> 01:11:27,125
¿Lo hice?
1026
01:11:28,583 --> 01:11:29,458
Sí.
1027
01:11:35,208 --> 01:11:36,083
Esperar.
1028
01:11:39,166 --> 01:11:40,166
¿Te gusto?
1029
01:11:45,833 --> 01:11:47,000
¡Hola junio!
1030
01:11:47,083 --> 01:11:48,208
Esperar.
1031
01:11:48,291 --> 01:11:49,250
Hablemos primero.
1032
01:11:49,333 --> 01:11:50,166
Junio.
1033
01:11:50,250 --> 01:11:51,750
Hola, junio.
1034
01:11:51,833 --> 01:11:53,083
¡No me sigas!
1035
01:12:11,125 --> 01:12:12,166
Buenas noches a todos.
1036
01:12:12,250 --> 01:12:13,625
-Adiós.
-Adiós, junio.
1037
01:12:29,750 --> 01:12:31,208
Hola, junio. ¡No acostarse!
1038
01:12:39,250 --> 01:12:40,583
¿Qué diablos estás haciendo?
1039
01:12:40,666 --> 01:12:41,500
Lo siento.
1040
01:12:41,583 --> 01:12:43,458
Bueno, acabas de salir de la nada.
1041
01:12:45,750 --> 01:12:46,583
Aquí.
1042
01:12:48,750 --> 01:12:49,833
No hay necesidad.
1043
01:12:52,333 --> 01:12:53,250
Esperar.
1044
01:12:53,333 --> 01:12:54,166
Junio.
1045
01:12:56,708 --> 01:12:57,583
Junio.
1046
01:12:59,708 --> 01:13:00,666
Junio.
1047
01:13:03,291 --> 01:13:04,333
Junio, espera.
1048
01:13:06,541 --> 01:13:08,250
Junio. Esperar.
1049
01:13:27,458 --> 01:13:29,000
Ah, ¿has vuelto?
1050
01:13:45,375 --> 01:13:47,291
-No…
-Detente ahí mismo.
1051
01:14:11,916 --> 01:14:12,791
¡Gracias!
1052
01:14:12,875 --> 01:14:15,250
Si Pete fuera un idiota,
Todo sería más fácil.
1053
01:14:15,333 --> 01:14:17,708
Como en las películas donde
Las protagonistas femeninas son engañadas,
1054
01:14:17,791 --> 01:14:19,583
y el protagonista masculino tiene una excusa para ello.
1055
01:14:19,666 --> 01:14:21,833
-Sí, bebe.
-No bebo.
1056
01:14:21,916 --> 01:14:23,250
-No bebe.
-Está bien.
1057
01:14:23,333 --> 01:14:25,916
-Es músico. ¿Por qué no bebe?
-Aquí tienes.
1058
01:14:26,833 --> 01:14:28,416
Está bien. ¿Bueno?
1059
01:14:28,500 --> 01:14:30,083
-Lo siento mucho.
-Está bien.
1060
01:14:30,166 --> 01:14:31,000
Cortés.
1061
01:14:31,083 --> 01:14:32,625
¿Por qué un músico es tan educado?
1062
01:14:32,708 --> 01:14:34,875
¿No hay nada malo en él?
1063
01:14:34,958 --> 01:14:37,000
Por favor, hazme sentir menos culpable.
1064
01:14:37,083 --> 01:14:39,041
Deja de pensar en eso.
1065
01:14:39,708 --> 01:14:41,250
Kie, por favor acepta.
1066
01:14:41,333 --> 01:14:42,750
¿Ver? Goy ha aceptado hacerlo.
1067
01:14:42,833 --> 01:14:44,458
Es sólo por diversión.
1068
01:14:44,541 --> 01:14:46,375
Esto no es nada divertido.
1069
01:14:46,458 --> 01:14:49,666
¿Grabar en secreto a personas a las que les hacen bromas?
No tienes gusto.
1070
01:14:49,750 --> 01:14:53,583
es una infracción
de los derechos humanos básicos.
1071
01:14:54,583 --> 01:14:55,916
Cálmate, ¿quieres?
1072
01:14:58,708 --> 01:15:00,125
Suena divertido.
1073
01:15:00,666 --> 01:15:01,541
Además, recibo dinero.
1074
01:15:02,833 --> 01:15:03,750
Gracias Goy.
1075
01:15:04,958 --> 01:15:06,250
Mi nombre es Gracia.
1076
01:15:08,708 --> 01:15:10,625
-Solo pídele su número, ¿no?
-Sí.
1077
01:15:12,208 --> 01:15:13,958
¿Puedo tomarme una foto contigo?
1078
01:15:14,041 --> 01:15:15,666
Ah, claro.
1079
01:15:16,250 --> 01:15:17,833
Kie, muévete.
1080
01:15:17,916 --> 01:15:18,875
Ey.
1081
01:15:20,625 --> 01:15:21,583
Sí.
1082
01:15:26,791 --> 01:15:28,125
Mi casa no está lejos de aquí.
1083
01:15:41,416 --> 01:15:43,500
Maldita sea, Pete es invencible.
1084
01:15:44,125 --> 01:15:45,083
¿Qué hacer?
1085
01:15:46,625 --> 01:15:50,750
CÓMO ROBAR LA PAREJA DE ALGUIEN
1086
01:15:52,208 --> 01:15:54,125
Mierda. Este mundo es tan loco.
1087
01:15:54,208 --> 01:15:56,583
WikiHow te enseña
cómo robarle la pareja a alguien.
1088
01:15:56,666 --> 01:15:59,000
Es lo primero
para aparecer en la búsqueda.
1089
01:15:59,083 --> 01:16:01,041
CÓMO ROBAR LA PAREJA DE ALGUIEN
1090
01:16:02,500 --> 01:16:04,833
Si no puedes ser la mejor persona,
entonces sé malo.
1091
01:16:14,750 --> 01:16:15,875
¡Espera! ¡Cálmate!
1092
01:16:15,958 --> 01:16:16,791
Hablemos.
1093
01:16:16,875 --> 01:16:18,500
¿Quieres dinero? Tómalo.
1094
01:16:21,458 --> 01:16:23,708
-Seré el malo para ti.
-¡Por favor, no!
1095
01:16:28,166 --> 01:16:31,500
EXPOSICIÓN
SECCIÓN DE INVESTIGACIÓN
1096
01:16:31,583 --> 01:16:33,500
Sea más realista.
1097
01:16:34,291 --> 01:16:36,125
¿O iniciar "Misión: Noticias falsas"?
1098
01:16:36,208 --> 01:16:39,458
¡MÚSICO PERVERTIDO AL EXPUESTO!
1099
01:16:41,250 --> 01:16:42,166
¡Detener! No te muevas.
1100
01:16:42,250 --> 01:16:43,541
¡Lee la ley informática!
1101
01:16:44,833 --> 01:16:46,500
¿O hacer desaparecer a Pete?
1102
01:16:47,208 --> 01:16:49,291
Hola, Pong.
Tu pub necesita un músico, ¿verdad?
1103
01:16:49,375 --> 01:16:52,250
-Sí, ¿tienes una banda?
-Yo sí. Es ese maldito Pete andamp; Amigos.
1104
01:16:52,333 --> 01:16:54,458
Los escuché en vivo.
Son tan buenos. ¿Interesado?
1105
01:16:54,541 --> 01:16:56,541
Maldita sea, son caros.
No vale la pena.
1106
01:16:58,208 --> 01:16:59,083
¿Hola bola?
1107
01:16:59,166 --> 01:17:01,250
Escuché que tu casa necesita una banda, ¿verdad?
1108
01:17:01,333 --> 01:17:03,250
Yo no. Abrí un lavado de autos.
1109
01:17:03,333 --> 01:17:06,916
Están por llegar, hermano. Pete y amp; Amigos.
Son una bomba.
1110
01:17:07,000 --> 01:17:08,625
Tum, ayuda a mi amigo, ¿quieres?
1111
01:17:08,708 --> 01:17:12,250
Maldita sea, mi lugar está en Chiang Mai,
no Bangkok. ¿Qué pasa con el billete de avión?
1112
01:17:12,333 --> 01:17:14,625
Entonces pagaré la mitad.
Lo transferiré ahora mismo.
1113
01:17:14,708 --> 01:17:16,208
¿Por qué estás tan interesado?
1114
01:17:16,833 --> 01:17:18,083
Por supuesto.
1115
01:17:18,166 --> 01:17:20,875
SALDO DISPONIBLE 50.172,04
SALDO DISPONIBLE 25.172,04
1116
01:17:20,958 --> 01:17:23,083
Espera, ¿los estás ayudando
¿construir su casa?
1117
01:17:25,375 --> 01:17:26,250
CUMPLEAÑOS DE JUNIO
1118
01:17:26,333 --> 01:17:27,666
Pero la fecha que reservé
1119
01:17:27,750 --> 01:17:29,125
Es un día importante, Pete.
1120
01:17:38,041 --> 01:17:40,333
Oye, ¿cómo pueden ser así los platos?
1121
01:17:41,125 --> 01:17:42,958
Yo también me lo pregunto, Pete. Es muy divertido.
1122
01:17:44,916 --> 01:17:47,125
Podrías titular esto como...
1123
01:17:48,333 --> 01:17:50,291
"Por dentro está todo roto.
1124
01:17:50,958 --> 01:17:51,958
Sólo ábrelo."
1125
01:17:54,458 --> 01:17:56,833
¿Qué pasa con los hombres y las bromas?
1126
01:17:57,750 --> 01:17:59,041
¿Hombres?
1127
01:18:01,833 --> 01:18:04,916
No estereotipes a los hombres, ¿verdad?
1128
01:18:07,166 --> 01:18:08,583
Ya que me voy...
1129
01:18:17,333 --> 01:18:19,083
En realidad, no tengo que ir.
1130
01:18:21,166 --> 01:18:22,208
Bueno…
1131
01:18:23,000 --> 01:18:24,333
cancelarlo.
1132
01:18:28,000 --> 01:18:28,875
Entonces…
1133
01:18:29,500 --> 01:18:30,791
¿por qué no me lo dijiste?
1134
01:18:33,166 --> 01:18:34,291
Es una broma.
1135
01:18:34,875 --> 01:18:36,250
Estaba bromeando.
1136
01:18:37,541 --> 01:18:41,500
La próxima vez no digas esas cosas.
No lo entiendo. ¿Lo entiendes?
1137
01:18:42,208 --> 01:18:43,583
-No lo haré más.
-Bueno.
1138
01:18:43,666 --> 01:18:44,583
Deberías irte.
1139
01:18:45,666 --> 01:18:46,750
Voy de verdad ahora.
1140
01:18:47,666 --> 01:18:49,166
-¿Necesitas una mano?
-Lo tengo.
1141
01:18:50,416 --> 01:18:51,583
¿Sabías?
1142
01:18:52,125 --> 01:18:53,000
Hice.
1143
01:18:53,083 --> 01:18:54,833
-¿Y tú también?
-Hice.
1144
01:18:54,916 --> 01:18:57,291
¿Y por qué nadie me lo dijo?
¿Le gusto a ese chico?
1145
01:18:57,375 --> 01:18:59,375
-Eres simplemente estúpido.
-Eres simplemente estúpido.
1146
01:18:59,458 --> 01:19:01,166
Todos pensaron que lo sabías.
1147
01:19:01,250 --> 01:19:03,291
¿Qué piensas?
¿Por qué pelearon Phing y Guy?
1148
01:19:03,375 --> 01:19:04,500
Sobre Patty.
1149
01:19:06,458 --> 01:19:07,750
Oh, mierda.
1150
01:19:08,916 --> 01:19:10,500
Supongo que podrías verlo de esa manera.
1151
01:19:11,041 --> 01:19:13,958
El punto principal es
Estoy totalmente sorprendido de que a ti también te guste.
1152
01:19:14,041 --> 01:19:16,916
La cosa es que no lo hiciste
terminar de ver el clip. Maldición.
1153
01:19:17,000 --> 01:19:18,916
Bueno, no sabía que era importante.
1154
01:19:19,000 --> 01:19:20,208
¿Por qué estás enojado conmigo?
1155
01:19:20,291 --> 01:19:24,583
-Lo filmé. Tengo derecho a estar enojado.
-La próxima vez hazlo más corto.
1156
01:19:25,291 --> 01:19:26,500
Bien, mal mío.
1157
01:19:27,208 --> 01:19:28,500
Entonces, ¿cuál es tu próximo paso?
1158
01:19:30,125 --> 01:19:31,000
¿Ver?
1159
01:19:31,958 --> 01:19:33,500
Estoy comprometido.
1160
01:19:33,583 --> 01:19:35,750
Oh, mierda.
1161
01:19:35,833 --> 01:19:37,625
Bueno, siguió acosándome.
1162
01:19:37,708 --> 01:19:40,500
Y otra cosa es, para no desviarme.
1163
01:19:58,958 --> 01:20:03,083
¿Oh? Amigo de junio.
¿Adónde vas? Vayamos juntos.
1164
01:20:03,166 --> 01:20:04,750
-Tendré que…
-Vamos. Vamos.
1165
01:20:04,833 --> 01:20:06,625
-Cumpleaños, cumpleaños.
-Tengo recados…
1166
01:20:06,708 --> 01:20:08,000
Vamos a cantar.
1167
01:20:08,083 --> 01:20:09,000
Apurarse.
1168
01:20:09,666 --> 01:20:10,750
Vamos.
1169
01:20:15,708 --> 01:20:20,916
Feliz cumpleaños a ti
1170
01:20:21,000 --> 01:20:25,875
Feliz cumpleaños a ti
1171
01:20:26,708 --> 01:20:29,625
Feliz cumpleaños
1172
01:20:29,708 --> 01:20:32,958
Feliz cumpleaños
1173
01:20:33,041 --> 01:20:37,833
Feliz cumpleaños a ti
1174
01:20:38,500 --> 01:20:40,250
No pensaste que vendría, ¿verdad?
1175
01:20:45,000 --> 01:20:47,250
Tengo un regalo para ti.
1176
01:20:47,333 --> 01:20:49,708
Feliz cumpleaños. Ábrelo.
1177
01:20:56,541 --> 01:20:57,750
¿Te gusta?
1178
01:20:57,833 --> 01:20:59,250
Feliz cumpleaños, cariño.
1179
01:20:59,791 --> 01:21:01,333
Que se llene de felicidad.
1180
01:21:02,291 --> 01:21:03,125
Gracias.
1181
01:21:04,291 --> 01:21:05,750
Lo siento a todos.
1182
01:21:05,833 --> 01:21:06,958
yo…
1183
01:21:07,041 --> 01:21:08,333
Tengo que ir a trabajar.
1184
01:21:09,625 --> 01:21:10,958
-Me iré ahora.
-Nos vemos.
1185
01:21:11,041 --> 01:21:12,041
Adiós.
1186
01:21:26,708 --> 01:21:28,291
Tah, ¿estás bien?
1187
01:21:28,375 --> 01:21:31,083
Sí, estoy bien.
1188
01:21:31,666 --> 01:21:33,208
¿Y tú, Pete?
1189
01:21:33,291 --> 01:21:34,583
-Estoy bien.
-Bueno.
1190
01:21:37,958 --> 01:21:39,166
Ah, Pete.
1191
01:21:39,250 --> 01:21:41,375
-¿Puedo preguntarte algo?
-Seguro.
1192
01:21:41,458 --> 01:21:43,041
-Solo estoy preguntando.
-Seguro.
1193
01:21:45,250 --> 01:21:49,166
¿Y si June ya tuviera novio?
¿Te la robarías?
1194
01:21:58,791 --> 01:22:01,000
Bueno, no.
1195
01:22:02,125 --> 01:22:04,041
No importa cuánto me guste...
1196
01:22:04,750 --> 01:22:05,666
Yo no lo haría.
1197
01:22:05,750 --> 01:22:07,958
Creo que causa problemas a los demás.
1198
01:22:08,541 --> 01:22:09,750
está mal.
1199
01:22:10,250 --> 01:22:11,208
¿Bien?
1200
01:22:13,333 --> 01:22:14,833
Eres tan genial.
1201
01:22:14,916 --> 01:22:16,833
-No me halagues.
-Lo digo en serio.
1202
01:22:16,916 --> 01:22:18,166
Oye, ¿estás bien?
1203
01:22:18,250 --> 01:22:19,958
Pareces un poco de mal humor.
1204
01:22:22,791 --> 01:22:25,250
He estado enfermo.
1205
01:22:26,416 --> 01:22:28,333
Entonces estoy un poco cansado.
1206
01:22:28,833 --> 01:22:31,000
Creo que me daré una ducha y me iré a la cama.
1207
01:22:31,083 --> 01:22:32,000
Bueno.
1208
01:22:57,750 --> 01:23:00,833
ALIVIO DEL DOLOR DE GARGANTA
1209
01:23:16,208 --> 01:23:18,208
TAH, ¿AÚN TIENES ESE CLIP?
1210
01:23:18,291 --> 01:23:20,125
AQUÍ, TERMINE DE VERLO.
1211
01:23:44,875 --> 01:23:46,083
Me gustas, June.
1212
01:23:49,916 --> 01:23:52,125
Sé que puede que el momento no sea el adecuado
1213
01:23:53,875 --> 01:23:55,666
porque ya tienes novio.
1214
01:23:56,500 --> 01:23:58,625
Pero sólo quiero que lo sepas.
1215
01:24:00,333 --> 01:24:01,875
Y si no estás de acuerdo con ello…
1216
01:24:02,458 --> 01:24:05,250
Seguiremos siendo
Buenos amigos así. Está bien.
1217
01:24:08,125 --> 01:24:09,541
Oye, tah.
1218
01:24:10,333 --> 01:24:11,583
¿Por qué lloras?
1219
01:24:59,375 --> 01:25:05,291
¿PODEMOS ENCONTRARNOS?
1220
01:25:15,541 --> 01:25:17,416
¿Quieres pedir algo más?
1221
01:25:18,000 --> 01:25:19,375
Está bien.
1222
01:25:19,458 --> 01:25:20,291
Bueno.
1223
01:25:24,875 --> 01:25:25,958
Felicidades.
1224
01:25:36,500 --> 01:25:37,541
Bien…
1225
01:25:40,208 --> 01:25:41,916
Quería hablarte sobre…
1226
01:25:44,583 --> 01:25:45,916
¿Cómo debería decir esto?
1227
01:25:49,875 --> 01:25:51,208
me alegro
1228
01:25:51,875 --> 01:25:52,916
que te gusto.
1229
01:25:54,333 --> 01:25:55,208
¿Pero?
1230
01:25:56,916 --> 01:25:57,833
Pero…
1231
01:26:03,083 --> 01:26:06,750
Lo siento. realmente no puedo
acepta tus sentimientos.
1232
01:26:08,541 --> 01:26:12,833
Yo... quise decir para hoy
ser el último día para verte.
1233
01:26:14,833 --> 01:26:17,625
Quiero recordarnos de buena manera.
1234
01:26:19,958 --> 01:26:21,000
Vamos…
1235
01:26:22,791 --> 01:26:24,000
seguir adelante con esto.
1236
01:26:24,750 --> 01:26:26,458
¿Qué pasa si no sigo adelante?
1237
01:26:27,291 --> 01:26:28,708
No bromees.
1238
01:26:29,458 --> 01:26:30,458
Lo digo en serio.
1239
01:26:30,541 --> 01:26:31,541
Yo también lo digo en serio.
1240
01:26:32,083 --> 01:26:33,958
Si realmente quieres seguir adelante,
1241
01:26:34,041 --> 01:26:35,458
Entonces puedes bloquearme.
1242
01:26:35,541 --> 01:26:37,291
¿Cuál es el punto de encontrarse?
1243
01:26:37,958 --> 01:26:40,250
Ya has tomado tu decisión.
1244
01:26:40,333 --> 01:26:42,750
Entonces, ¿qué quieres que te diga?
1245
01:26:56,375 --> 01:26:57,875
Si fuera honesto,
1246
01:26:59,541 --> 01:27:02,208
No es que no piense en ti también.
1247
01:27:08,625 --> 01:27:10,916
No sabes lo mal que me siento
1248
01:27:11,791 --> 01:27:14,125
cuando pienso en hacer algo
1249
01:27:14,208 --> 01:27:16,083
para hacer que Pete rompa conmigo,
1250
01:27:17,458 --> 01:27:20,291
o a veces lo quiero
para incluso engañarme.
1251
01:27:24,083 --> 01:27:26,916
Aunque él no lo hizo
hacer nada malo en absoluto.
1252
01:27:29,875 --> 01:27:31,916
Es muy amable conmigo.
1253
01:27:35,166 --> 01:27:37,041
¿Quieres que sea una mala persona?
1254
01:27:48,958 --> 01:27:50,833
Me entiendes, ¿verdad?
1255
01:27:59,500 --> 01:28:00,666
Gracias.
1256
01:28:02,583 --> 01:28:04,125
Gracias, de verdad, por…
1257
01:28:04,916 --> 01:28:06,000
comprensión.
1258
01:28:09,750 --> 01:28:10,750
Bueno…
1259
01:28:11,500 --> 01:28:12,625
Voy a irme ahora.
1260
01:28:14,916 --> 01:28:16,083
Espera, espera.
1261
01:28:19,625 --> 01:28:21,500
Dado que es nuestro último día,
1262
01:28:23,416 --> 01:28:24,958
toma una cerveza conmigo.
1263
01:28:35,375 --> 01:28:37,041
Un lanzador y me voy.
1264
01:28:49,625 --> 01:28:51,375
No te rías.
1265
01:28:52,416 --> 01:28:54,666
Todo esto es culpa tuya, Guy.
1266
01:28:58,791 --> 01:29:00,416
Cuando rompí con Phing,
1267
01:29:01,458 --> 01:29:04,041
Estaba totalmente coqueteando contigo.
1268
01:29:05,375 --> 01:29:07,125
No. De nada.
1269
01:29:07,208 --> 01:29:08,833
Eso no es coquetear.
1270
01:29:08,916 --> 01:29:10,166
Recuerdo.
1271
01:29:10,250 --> 01:29:11,750
Cuando estabas con otros,
1272
01:29:11,833 --> 01:29:14,208
fuiste muy educado.
1273
01:29:14,291 --> 01:29:15,416
Pero mira.
1274
01:29:15,500 --> 01:29:17,208
Cuando estás conmigo...
1275
01:29:17,291 --> 01:29:18,750
eres tan descarado.
1276
01:29:18,833 --> 01:29:20,333
Mira, está muy claro.
1277
01:29:20,416 --> 01:29:22,875
Nunca soy descarado con los demás.
1278
01:29:25,958 --> 01:29:27,000
Entonces…
1279
01:29:28,416 --> 01:29:30,208
¿por qué te gusto?
1280
01:29:33,583 --> 01:29:35,958
¿Por qué a las mujeres les gusta hacer esta pregunta?
1281
01:29:37,083 --> 01:29:39,875
¿Y quieres que te responda ahora mismo?
1282
01:29:40,916 --> 01:29:43,083
es como romantizar
robarle la chica a alguien.
1283
01:29:44,041 --> 01:29:45,375
Oye, eres tan molesto.
1284
01:29:45,458 --> 01:29:46,833
Sólo responde.
1285
01:29:47,500 --> 01:29:49,666
Bien, no tengo nada más que perder.
1286
01:29:50,958 --> 01:29:51,791
Cuando…
1287
01:29:52,500 --> 01:29:54,333
Estoy contigo, estoy muy feliz.
1288
01:29:54,875 --> 01:29:57,541
nunca he estado con nadie
y me sentí tan desnudo.
1289
01:29:59,875 --> 01:30:01,958
Contigo siento que el mundo es fácil.
1290
01:30:49,916 --> 01:30:52,916
¿QUIERES IR AL ACUARIO?
1291
01:30:56,166 --> 01:30:57,458
Dijiste que entendías.
1292
01:30:58,208 --> 01:30:59,250
Sí.
1293
01:30:59,333 --> 01:31:01,375
Dijiste que hoy era nuestro último día.
1294
01:31:01,458 --> 01:31:02,791
Pero las 24 horas aún no han transcurrido.
1295
01:31:09,500 --> 01:31:11,208
Vamos. Como amigos.
1296
01:31:22,625 --> 01:31:24,750
QUE POKE MAS LENTO, JUNIO.
1297
01:31:24,833 --> 01:31:26,541
TÚ ERES EL LENTO, CHICO.
1298
01:34:17,500 --> 01:34:18,583
Puaj.
1299
01:34:20,458 --> 01:34:22,583
Ha estado inundando todos los días.
1300
01:34:23,458 --> 01:34:25,958
Supongo que el gobierno está siendo romántico.
1301
01:34:26,041 --> 01:34:28,166
Como Venecia. ¿Consíguelo?
1302
01:34:31,375 --> 01:34:32,791
El agua está muy alta.
1303
01:34:32,875 --> 01:34:34,833
No puedo ir más lejos.
1304
01:34:36,166 --> 01:34:37,375
Bájate aquí, ¿vale?
1305
01:34:38,958 --> 01:34:40,958
Ah, claro. Nos bajaremos aquí.
1306
01:34:44,083 --> 01:34:45,500
Guy, no tienes que venir.
1307
01:34:56,833 --> 01:34:57,708
Junio.
1308
01:34:58,583 --> 01:34:59,458
Junio.
1309
01:35:00,208 --> 01:35:01,083
¡Junio!
1310
01:35:14,583 --> 01:35:16,458
No lo empeores.
1311
01:35:24,166 --> 01:35:25,208
Elígeme.
1312
01:36:27,125 --> 01:36:29,250
¿Qué hay de malo en estar conmigo?
1313
01:36:29,333 --> 01:36:31,125
Lo lamento. Cálmate.
1314
01:36:31,208 --> 01:36:32,833
¿Por qué lo hiciste?
1315
01:36:32,916 --> 01:36:35,125
-Tiene la misma edad que Kie.
-Rompí con ella.
1316
01:36:35,208 --> 01:36:38,375
No fue mi intención.
Ya no tengo ningún sentimiento por ella.
1317
01:36:38,458 --> 01:36:40,916
-Se acabó.
-Rie pilló a Nhoom teniendo una aventura.
1318
01:36:42,750 --> 01:36:44,833
¡Ya te lo dije todo, Rie!
1319
01:36:44,916 --> 01:36:46,375
Admití que cometí un error.
1320
01:36:46,458 --> 01:36:47,541
¡Tenemos hijos juntos!
1321
01:36:55,041 --> 01:36:56,958
Ya no tengo ningún sentimiento por ella.
1322
01:36:58,791 --> 01:36:59,750
Lo lamento.
1323
01:36:59,833 --> 01:37:02,958
-¡Fuera de aquí! ¡Salir!
-¿Qué pasa con nuestros hijos?
1324
01:37:03,041 --> 01:37:04,000
No, Rie.
1325
01:37:04,083 --> 01:37:05,833
Quédate con tu cambio y lárgate.
1326
01:37:05,916 --> 01:37:08,083
-¿Qué quieres que haga?
-¡Ir!
1327
01:37:10,583 --> 01:37:11,416
¡Salir!
1328
01:37:12,208 --> 01:37:13,125
¿Qué pasa con nuestros hijos?
1329
01:37:13,208 --> 01:37:16,291
-Ya rompí con ella.
-Como dije, puedo criarlos yo mismo.
1330
01:37:16,375 --> 01:37:17,541
¿Puedes darme una oportunidad?
1331
01:37:17,625 --> 01:37:18,708
¡Piensa en nuestros hijos!
1332
01:37:18,791 --> 01:37:20,916
-Salir.
-Sentir pena por nuestros hijos.
1333
01:37:21,000 --> 01:37:22,250
¡Son míos también!
1334
01:37:40,958 --> 01:37:43,458
TE ESTOY BLOQUEANDO, ¿vale?
1335
01:38:16,791 --> 01:38:18,958
El ha estado teniendo la aventura
durante mucho tiempo.
1336
01:38:19,041 --> 01:38:21,041
Ella publicó una foto de ellos juntos.
1337
01:38:21,125 --> 01:38:22,916
y alguien se lo envió a Rie.
1338
01:38:23,000 --> 01:38:24,791
Quizás estaba probando suerte.
1339
01:38:25,625 --> 01:38:27,541
Nhoom no se decidía.
1340
01:38:28,208 --> 01:38:29,708
Entonces ella hizo estallar la bomba.
1341
01:38:56,458 --> 01:38:57,500
Me siento como…
1342
01:39:06,125 --> 01:39:08,375
No puedo continuar.
1343
01:39:13,416 --> 01:39:14,958
Simplemente ya no puedo más.
1344
01:39:19,291 --> 01:39:20,416
Lo entiendo todo.
1345
01:39:24,541 --> 01:39:26,041
Simplemente no lo entiendo.
1346
01:39:26,875 --> 01:39:28,416
¿Qué hice mal?
1347
01:39:30,416 --> 01:39:33,041
No hiciste nada malo.
Todo depende de mí.
1348
01:39:33,125 --> 01:39:36,500
Pete, eres una buena y agradable persona.
1349
01:39:37,166 --> 01:39:38,750
¿Es porque me lo propuse?
1350
01:39:41,125 --> 01:39:42,250
¿Bien?
1351
01:39:44,333 --> 01:39:47,250
soy yo quien no esta listo
por muchas cosas.
1352
01:39:47,875 --> 01:39:49,458
Puede que sea demasiado joven.
1353
01:39:49,541 --> 01:39:50,500
yo…
1354
01:39:50,583 --> 01:39:52,208
No tengo futuro.
1355
01:39:52,291 --> 01:39:54,625
No he logrado nada.
1356
01:39:57,666 --> 01:40:00,916
Puede que sea un poco egoísta, pero...
1357
01:40:01,833 --> 01:40:05,000
si todavía estoy contigo,
entonces todo lo que seré es
1358
01:40:05,708 --> 01:40:07,458
"June, la novia de Pete".
1359
01:40:07,958 --> 01:40:09,958
"June, ama de casa de Pete".
1360
01:40:13,000 --> 01:40:15,625
No me gusta la persona que soy ahora.
1361
01:40:18,666 --> 01:40:20,083
Lo lamento.
1362
01:40:22,125 --> 01:40:24,291
Estas son todas las razones, ¿verdad?
1363
01:40:25,875 --> 01:40:26,750
¿Bien?
1364
01:40:30,458 --> 01:40:31,291
¿Bien?
1365
01:40:36,250 --> 01:40:37,250
Sí.
1366
01:41:02,333 --> 01:41:03,458
Está bien.
1367
01:41:03,541 --> 01:41:06,208
Lo entiendo todo. Sí.
1368
01:41:06,833 --> 01:41:08,000
No llores más.
1369
01:41:09,500 --> 01:41:10,750
¿Quieres un poco de agua?
1370
01:41:10,833 --> 01:41:12,000
Te traeré algunos.
1371
01:41:28,125 --> 01:41:31,000
¿PODEMOS HABLAR?
1372
01:41:54,500 --> 01:41:55,541
No te levantes.
1373
01:41:56,291 --> 01:41:57,166
Sentarse.
1374
01:42:07,041 --> 01:42:07,958
Mira esto.
1375
01:42:11,583 --> 01:42:12,583
¿Qué es esto?
1376
01:42:16,541 --> 01:42:17,375
¿Bien?
1377
01:42:18,291 --> 01:42:19,958
¡Di algo!
1378
01:42:20,041 --> 01:42:21,250
¡Explicar!
1379
01:42:24,750 --> 01:42:26,041
Lo lamento.
1380
01:42:28,625 --> 01:42:29,750
Lo siento.
1381
01:42:53,833 --> 01:42:54,666
¿Hola?
1382
01:42:57,291 --> 01:42:59,416
Maldita sea, me iré. Lo siento, hermano.
1383
01:42:59,500 --> 01:43:00,708
¿Qué demonios?
1384
01:43:01,208 --> 01:43:02,041
Maldito seas.
1385
01:43:08,333 --> 01:43:09,291
¿Dónde está junio?
1386
01:43:10,375 --> 01:43:11,458
¡Ella se ha ido!
1387
01:43:12,083 --> 01:43:14,041
¿Qué diablos hiciste, idiota?
1388
01:43:18,583 --> 01:43:20,000
Ella te lo dejó.
1389
01:43:36,583 --> 01:43:37,625
Oye.
1390
01:43:39,375 --> 01:43:41,375
Perdón por dejarte esta carta.
1391
01:43:45,291 --> 01:43:47,583
Todavía no quiero verte por un tiempo.
1392
01:43:48,833 --> 01:43:50,500
Espero que lo entiendas.
1393
01:43:55,041 --> 01:43:56,250
A decir verdad,
1394
01:43:57,041 --> 01:43:59,083
No sé cómo se supone que debo sentirme.
1395
01:44:00,833 --> 01:44:03,458
Pero ya no puedo quedarme aquí.
1396
01:44:09,583 --> 01:44:11,458
Para cuando leas esta carta,
1397
01:44:12,791 --> 01:44:14,250
Probablemente me haya ido.
1398
01:44:16,416 --> 01:44:17,291
Y…
1399
01:44:18,708 --> 01:44:20,625
Es posible que no nos volvamos a encontrar.
1400
01:44:25,041 --> 01:44:26,666
Lo que hicimos
1401
01:44:27,958 --> 01:44:29,958
que debería haber sido entre dos personas,
1402
01:44:34,375 --> 01:44:36,875
ahora ha lastimado a otros.
1403
01:44:40,583 --> 01:44:42,666
Es malo que haya resultado así.
1404
01:44:44,625 --> 01:44:47,125
No me corresponde a mí decir nada.
1405
01:44:54,333 --> 01:44:55,708
Ahora es...
1406
01:44:57,333 --> 01:44:59,875
Es hora de seguir adelante, ¿eh?
1407
01:45:09,208 --> 01:45:13,000
TE AMO, RIE. ¿PUEDO RECIBIR UN ABRAZO?
1408
01:45:43,958 --> 01:45:46,791
Quiero que seas feliz con tu vida.
1409
01:45:49,833 --> 01:45:50,875
Buena suerte.
1410
01:45:59,500 --> 01:46:02,833
CHARLA PATADA
1411
01:46:02,916 --> 01:46:04,833
PETE
SOMBREANDO A SU EX CON DIEZ MILLONES DE VISTAS
1412
01:46:04,916 --> 01:46:05,750
JUNIO SIN JUNIO
1413
01:46:05,833 --> 01:46:10,666
Entonces, para la pregunta más esperada,
lo cual es inevitable.
1414
01:46:10,750 --> 01:46:11,791
PRIMER COMENTARIO
1415
01:46:11,875 --> 01:46:15,958
Cuando pones el nombre de tu ex en la canción,
1416
01:46:16,916 --> 01:46:19,500
En ese momento, ¿qué estabas pensando?
1417
01:46:19,583 --> 01:46:21,208
AMBOS SON BASURA DESDE LA UNIVERSIDAD
1418
01:46:21,291 --> 01:46:22,166
Bueno…
1419
01:46:22,250 --> 01:46:24,291
BINGBING SUSU: ERES GUAPO
1420
01:46:24,375 --> 01:46:27,083
…en realidad, no es nada difícil.
1421
01:46:28,125 --> 01:46:30,166
Simplemente la odio.
1422
01:46:31,083 --> 01:46:32,000
Eso es todo.
1423
01:46:32,958 --> 01:46:34,541
Vale, claro.
1424
01:46:34,625 --> 01:46:38,166
LA MODA DE ESTILO FRESCO DE PETE
IMPORTADO DE COREA
1425
01:46:38,250 --> 01:46:39,750
Eres un imbécil.
1426
01:46:39,833 --> 01:46:40,916
Muchas gracias.
1427
01:46:43,458 --> 01:46:44,666
De verdad, gracias.
1428
01:46:44,750 --> 01:46:45,875
Gracias por venir hoy.
1429
01:46:45,958 --> 01:46:47,625
Espero verte de nuevo.
1430
01:47:04,791 --> 01:47:05,708
Disculpe.
1431
01:47:07,583 --> 01:47:09,041
¿Había ruido adentro?
1432
01:47:09,125 --> 01:47:11,291
¿Qué haces aquí sola?
1433
01:47:13,250 --> 01:47:14,416
Tirarse pedos.
1434
01:47:22,875 --> 01:47:24,208
¿Recibiste esto de
1435
01:47:24,291 --> 01:47:26,416
¿Un meme de Internet?
1436
01:47:26,500 --> 01:47:27,916
Lo he visto.
1437
01:47:29,833 --> 01:47:33,833
Oye, podrías ser la primera persona
para saber de esto.
1438
01:47:42,500 --> 01:47:43,583
Si no te importa,
1439
01:47:45,875 --> 01:47:47,125
¿Puedo darme tu número?
1440
01:47:49,500 --> 01:47:52,875
Seguro. Pero para que lo sepas,
Tengo novio.
1441
01:48:05,083 --> 01:48:06,500
LEX Y TAH
1442
01:48:06,583 --> 01:48:09,708
TEMA: PONTE LO QUE QUIERAS
PERO NO OLVIDES UN SOBRE DE DINERO
1443
01:48:09,791 --> 01:48:12,625
Ah-ja.
Pensaste que te iba a proponer matrimonio, ¿eh?
1444
01:48:14,625 --> 01:48:15,791
Lex, estoy bromeando.
1445
01:48:16,750 --> 01:48:17,708
¡Sorpresa!
1446
01:48:19,958 --> 01:48:20,958
Eso es todo.
1447
01:48:21,583 --> 01:48:22,750
Sí, lo sé.
1448
01:48:23,375 --> 01:48:25,208
Ya te dije que no puedo ir.
1449
01:48:25,291 --> 01:48:27,166
Pero esta es mi boda.
1450
01:48:27,250 --> 01:48:29,250
¿Tengo que rogarte?
1451
01:48:29,333 --> 01:48:31,875
hermano ya fui
a tu fiesta de compromiso.
1452
01:48:32,791 --> 01:48:36,375
Oye, estoy ocupado en este momento.
Estoy cenando con mi familia.
1453
01:48:36,958 --> 01:48:38,916
Tienes miedo de llegar hasta junio, ¿verdad?
1454
01:48:39,000 --> 01:48:39,833
No.
1455
01:48:39,916 --> 01:48:41,166
Estoy bien ahora.
1456
01:48:41,791 --> 01:48:43,666
¿Qué pasa con junio? ¿Está bien al verme?
1457
01:48:44,333 --> 01:48:46,458
Ella ya no volverá de Londres.
1458
01:48:46,541 --> 01:48:47,916
Entonces, ¿puedes venir ahora?
1459
01:48:49,666 --> 01:48:51,583
Claro, iré.
1460
01:48:51,666 --> 01:48:53,208
¿Ves? Eso no fue tan difícil.
1461
01:48:55,833 --> 01:48:56,708
Espera.
1462
01:48:57,333 --> 01:48:58,875
Me estás engañando, ¿verdad?
1463
01:48:58,958 --> 01:49:00,291
¡Maldita sea!
1464
01:49:00,375 --> 01:49:01,791
Te has vuelto más inteligente.
1465
01:49:01,875 --> 01:49:03,500
Sí. Seguro.
1466
01:49:03,583 --> 01:49:05,333
-No voy.
-Chico--
1467
01:49:13,708 --> 01:49:15,541
Si no hay sentimientos, entonces vete.
1468
01:49:16,500 --> 01:49:17,833
Eso significa que hay sentimientos.
1469
01:49:18,458 --> 01:49:20,041
No sentir es sentir.
1470
01:49:20,125 --> 01:49:23,583
-Sentimientos.
-Sentimientos.
1471
01:49:23,666 --> 01:49:25,875
Dije que no tengo sentimientos.
1472
01:49:25,958 --> 01:49:28,208
Simplemente no quiero sentirme incómodo
cuando nos encontramos.
1473
01:49:35,125 --> 01:49:36,375
Genial, ¿eh?
1474
01:49:36,458 --> 01:49:38,333
Guy finalmente siguió adelante.
1475
01:49:39,250 --> 01:49:40,125
¿Bien?
1476
01:49:47,916 --> 01:49:49,291
Uno, dos, tres.
1477
01:49:49,375 --> 01:49:50,708
Un aplauso, por favor.
1478
01:49:54,250 --> 01:49:56,083
Vamos a por ello.
1479
01:49:56,750 --> 01:49:57,666
Beso en la mejilla.
1480
01:50:08,125 --> 01:50:09,666
¿Puedes sentirte un poco tímido?
1481
01:50:13,208 --> 01:50:15,208
Hay una pequeña solicitud
1482
01:50:15,291 --> 01:50:17,958
de uno de nuestros invitados.
1483
01:50:18,041 --> 01:50:19,750
Les gustaría
1484
01:50:19,833 --> 01:50:22,958
Tah para llevar a Lex como una princesa.
1485
01:50:23,500 --> 01:50:24,416
¿Puedes?
1486
01:50:24,916 --> 01:50:25,833
Fácil.
1487
01:50:25,916 --> 01:50:27,250
-¿En serio?
-Sí.
1488
01:50:27,333 --> 01:50:29,708
-¿Tienes confianza?
-Puedo cargarla durante tres horas.
1489
01:50:29,791 --> 01:50:31,375
¿Tres horas?
1490
01:50:41,458 --> 01:50:45,083
¿PODEMOS HABLAR?
1491
01:50:53,916 --> 01:50:56,333
LLAMADA ENTRANTE
1492
01:50:58,500 --> 01:50:59,416
Hola?
1493
01:51:00,666 --> 01:51:01,500
Hola.
1494
01:51:02,166 --> 01:51:04,750
Está bien. ¿Estás listo?
1495
01:51:05,250 --> 01:51:06,375
Entonces…
1496
01:51:06,458 --> 01:51:07,375
¿Qué es?
1497
01:51:11,333 --> 01:51:14,291
Bueno, Tah me lo dijo
1498
01:51:14,833 --> 01:51:17,208
no irás a su boda
por mi culpa.
1499
01:51:17,291 --> 01:51:18,291
Oye.
1500
01:51:18,375 --> 01:51:19,333
Eso no es cierto.
1501
01:51:19,416 --> 01:51:20,625
Intentémoslo.
1502
01:51:20,708 --> 01:51:23,875
Y date la vuelta también.
Tenga cuidado de no tropezar con la alfombra.
1503
01:51:23,958 --> 01:51:25,250
¿En serio?
1504
01:51:25,916 --> 01:51:26,875
Entonces,
1505
01:51:27,458 --> 01:51:28,750
¿puedes ir?
1506
01:51:29,458 --> 01:51:32,666
No quiero causar ningún problema
entre tú y Tah.
1507
01:51:34,666 --> 01:51:36,708
¿Tah te pidió que me llamaras?
1508
01:51:37,458 --> 01:51:38,500
Bueno, sí.
1509
01:51:39,250 --> 01:51:40,208
Es una razón.
1510
01:51:40,791 --> 01:51:44,666
Bien, ahora miremos
Presentación de Lex y Tah,
1511
01:51:44,750 --> 01:51:45,625
ahora mismo.
1512
01:51:45,708 --> 01:51:47,250
¿Y la otra razón?
1513
01:51:48,166 --> 01:51:50,916
Solo quería hacértelo saber primero
1514
01:51:51,000 --> 01:51:52,875
en caso de que nos encontremos.
1515
01:51:52,958 --> 01:51:54,500
Sería incómodo, seguro.
1516
01:51:59,875 --> 01:52:00,708
¿No es extraño?
1517
01:52:01,916 --> 01:52:04,541
¿Me estás diciendo que será incómodo si nos encontramos?
1518
01:52:05,041 --> 01:52:06,625
Bueno, lo es.
1519
01:52:07,291 --> 01:52:09,458
Solo te quiero
para prepararse, eso es todo.
1520
01:52:09,541 --> 01:52:10,458
Creo
1521
01:52:11,125 --> 01:52:14,083
mis sentimientos hacia ti
todavía no son normales.
1522
01:52:19,125 --> 01:52:20,041
Junio…
1523
01:52:22,416 --> 01:52:26,875
Lamento lo que pasó con Pete
y por meterte en problemas.
1524
01:52:28,125 --> 01:52:29,083
Todo ello.
1525
01:52:31,125 --> 01:52:32,250
Oye.
1526
01:52:32,333 --> 01:52:34,041
No tienes que disculparte.
1527
01:52:35,083 --> 01:52:36,750
Yo también estoy equivocado en esto
1528
01:52:36,833 --> 01:52:38,500
porque yo también estaba siguiendo el juego.
1529
01:52:39,041 --> 01:52:41,083
Pase lo que pase, todavía quiero pedir perdón.
1530
01:52:41,166 --> 01:52:43,041
Yo soy la causa, ¿verdad?
1531
01:52:43,125 --> 01:52:45,750
¿Por qué estamos peleando por quién está equivocado?
1532
01:52:47,666 --> 01:52:50,041
En realidad, hay cosas buenas al respecto.
1533
01:52:50,125 --> 01:52:52,583
Nunca he tenido que confiar
sobre mí mismo tanto antes,
1534
01:52:54,333 --> 01:52:56,791
lo que ha hecho que me guste mucho más.
1535
01:52:56,875 --> 01:52:58,875
Gracias por elegirme, Lex.
1536
01:53:02,833 --> 01:53:05,208
Una de las razones por las que no hablé contigo
1537
01:53:05,291 --> 01:53:08,125
es porque quería parar
pensando en el pasado.
1538
01:53:09,125 --> 01:53:11,750
Perdón por desaparecer.
1539
01:53:14,083 --> 01:53:15,833
Sí. Lo entiendo.
1540
01:53:18,375 --> 01:53:20,458
Mujeres solteras, pasen al frente.
1541
01:53:20,541 --> 01:53:22,125
Vamos. No seas tímido.
1542
01:53:24,291 --> 01:53:25,166
Junio.
1543
01:53:25,750 --> 01:53:27,125
¿Puedo preguntarte algo?
1544
01:53:27,208 --> 01:53:28,875
-Vamos a tirarlo.
-Tíralo ahora.
1545
01:53:30,666 --> 01:53:31,625
¿Qué?
1546
01:53:34,250 --> 01:53:36,375
De todas las cosas que nos pasaron,
1547
01:53:38,416 --> 01:53:40,833
incluso si la mayor parte fuera mala,
1548
01:53:45,416 --> 01:53:47,375
pero hubo
Algunas cosas buenas también, ¿verdad?
1549
01:53:47,458 --> 01:53:49,291
¡Tres, dos, uno!
1550
01:53:49,375 --> 01:53:50,333
¡Tíralo!
1551
01:54:09,833 --> 01:54:11,833
Si un día te sientes bien conmigo,
1552
01:54:15,125 --> 01:54:17,208
¿Podemos volver a ser amigos?
1553
01:54:24,666 --> 01:54:25,583
Por supuesto.
1554
01:54:36,541 --> 01:54:37,416
¿Promesa?
1555
01:54:39,208 --> 01:54:40,041
Promesa.
1556
01:54:41,500 --> 01:54:42,625
ALIVIO DEL DOLOR DE GARGANTA
1557
01:55:03,958 --> 01:55:04,916
Gracias.
1558
01:55:08,041 --> 01:55:09,125
¿Para qué?
1559
01:55:12,583 --> 01:55:13,791
Gracias por llamar.
1560
01:55:33,708 --> 01:55:35,416
Ya no me arrepiento.
1561
01:55:37,458 --> 01:55:38,416
Es bueno escucharlo.
1562
01:55:46,375 --> 01:55:47,458
Te veré entonces.
1563
01:55:49,041 --> 01:55:49,875
Nos vemos.
1564
01:56:12,916 --> 01:56:14,416
¡Estamos casados!
1565
01:56:45,833 --> 01:56:48,541
Es aburrido. Estúpido.
1566
01:56:49,250 --> 01:56:52,750
¿Por qué mi vida está llena de estos pensamientos?
1567
01:56:53,791 --> 01:56:55,500
-Eres tan tonto.
-Eso es lo que eres.
1568
01:56:55,583 --> 01:56:56,625
Así es.
1569
01:56:56,708 --> 01:56:58,791
-Qué tonto.
-Está bien. Todos te entienden.
1570
01:56:58,875 --> 01:57:00,791
-Está bien. Es normal.
-¿En realidad?
1571
01:57:04,916 --> 01:57:07,333
-June ya tiene edad suficiente. Ella entiende.
-Eso es bueno.
1572
01:57:10,625 --> 01:57:11,875
¿Es eso todo?
1573
01:57:11,958 --> 01:57:13,833
-¿Puedes ir?
-Creo que llegaremos tarde.
1574
01:57:15,666 --> 01:57:16,833
Necesitamos hablar.
1575
01:57:18,250 --> 01:57:19,125
¿Por qué?
1576
01:57:23,041 --> 01:57:23,916
¿Qué?
1577
01:57:25,583 --> 01:57:28,375
ALIVIO DEL DOLOR DE GARGANTA
1578
01:57:32,500 --> 01:57:33,750
¿Cómo conseguiste esto?
1579
01:57:34,666 --> 01:57:36,208
Pensé que me había deshecho de él.
1580
01:57:38,833 --> 01:57:39,791
Bueno…
1581
01:57:41,416 --> 01:57:42,500
Todavía es utilizable.
1582
01:57:42,583 --> 01:57:43,666
¿Por qué deshacerse de él?
1583
01:57:50,875 --> 01:57:52,833
No creas que significa nada.
1584
01:58:03,208 --> 01:58:04,708
Gracias, Dios.
1585
01:58:05,958 --> 01:58:07,375
El chico piensa para sí mismo.
1586
02:02:27,416 --> 02:02:30,625
Escribí en secreto una canción para un amigo
para jugar el día de mi boda.
1587
02:02:30,708 --> 02:02:34,583
Ha amado a la misma chica
durante mucho tiempo.
1588
02:02:35,166 --> 02:02:37,625
No importa cuánto tiempo sea...
1589
02:02:37,708 --> 02:02:39,458
Espera. ¡Olvidé la letra!
1590
02:02:40,541 --> 02:02:42,041
Estoy nervioso.
1591
02:02:43,250 --> 02:02:48,208
No importa cuánto tiempo sea
Mi corazón todavía está contigo
1592
02:02:48,291 --> 02:02:53,083
No importa cuánto tiempo sea
Todavía te extraño cada vez
1593
02:02:53,166 --> 02:02:58,458
No importa cuánto tiempo sea
Los recuerdos aún perduran
1594
02:02:58,541 --> 02:03:00,708
No importa cuánto tiempo sea
1595
02:03:00,791 --> 02:03:04,291
No importa cuánto tiempo sea
1596
02:03:24,166 --> 02:03:29,375
Pensé que mi amor había terminado
1597
02:03:29,458 --> 02:03:34,416
No verte haría que se desvaneciera
1598
02:03:36,958 --> 02:03:39,833
Pero nunca termina
1599
02:03:44,333 --> 02:03:49,833
Se siente como mi largo viaje
1600
02:03:49,916 --> 02:03:56,791
Se borra después de verte…
1601
02:03:57,583 --> 02:04:01,458
Otra vez
1602
02:04:03,875 --> 02:04:09,000
No importa cuánto tiempo sea
Mi corazón todavía está contigo
1603
02:04:09,083 --> 02:04:14,000
No importa cuánto tiempo sea
Todavía te extraño cada vez
1604
02:04:14,083 --> 02:04:19,125
No importa cuánto tiempo sea
Los recuerdos aún perduran
1605
02:04:19,208 --> 02:04:22,166
No importa cuánto tiempo sea
1606
02:04:22,250 --> 02:04:24,250
Traducción de subtítulos por: Karina Suvapataya