1 00:00:16,266 --> 00:00:19,435 [Beukende] 2 00:00:41,624 --> 00:00:44,418 [Mannen schreeuwen] 3 00:00:50,508 --> 00:00:52,509 [Mannen zingen sombere volksmuziek] 4 00:00:56,139 --> 00:00:57,389 Mannen: Hé! 5 00:01:07,734 --> 00:01:09,735 Hè! 6 00:01:09,903 --> 00:01:10,861 Hè! 7 00:01:18,953 --> 00:01:20,496 Even pauze nemen, baas? 8 00:01:22,082 --> 00:01:23,999 Geen pauze... 9 00:01:33,593 --> 00:01:34,843 Hè! 10 00:01:47,565 --> 00:01:48,565 Hè! 11 00:01:59,494 --> 00:02:01,703 Bewaker: Pak dat op hamer daar, jongen. 12 00:02:01,871 --> 00:02:03,080 Gevangene: Ja, meneer, baas. 13 00:02:14,968 --> 00:02:16,009 Hè! 14 00:02:16,177 --> 00:02:17,594 Bewaker: Kom op, snap het! Gaan! 15 00:02:17,762 --> 00:02:18,595 Hè! 16 00:02:18,763 --> 00:02:20,347 [Man vocaliseert] 17 00:02:20,515 --> 00:02:21,431 Hè! 18 00:02:22,851 --> 00:02:23,976 Hè! 19 00:02:25,103 --> 00:02:27,938 [grillige volksmuziek] 20 00:04:06,162 --> 00:04:07,454 [Blaffende honden] 21 00:04:38,486 --> 00:04:40,904 [Trein loopt] 22 00:04:41,239 --> 00:04:42,239 [Treinhoorn blaast] 23 00:05:16,399 --> 00:05:17,816 Everett: Zeg... 24 00:05:17,984 --> 00:05:20,027 iemand van jullie jongens smederijen? 25 00:05:22,655 --> 00:05:24,197 Of als het niet per se smederijen zijn... 26 00:05:24,365 --> 00:05:26,408 was je anders opgeleid? in de metallurgische kunsten... 27 00:05:26,576 --> 00:05:27,659 - Aaah! - vóór benarde omstandigheden... 28 00:05:27,827 --> 00:05:29,786 dwong je tot een leven van doelloos ronddwalen? 29 00:05:34,083 --> 00:05:35,417 [Treinhoorn blaast] 30 00:05:40,965 --> 00:05:43,508 Jezus! Kan ik niet tellen op jullie mensen? 31 00:05:43,676 --> 00:05:45,469 Sorry, Everett. 32 00:05:45,636 --> 00:05:47,888 Nou ja, goed. 33 00:05:49,098 --> 00:05:50,766 Als we vertrekken door die baai... 34 00:05:50,933 --> 00:05:52,017 Piet: Wacht even. 35 00:05:52,185 --> 00:05:54,811 Wie heeft jou tot leider gekozen van dit tenue? 36 00:05:54,979 --> 00:05:56,313 Nou, Piet, dacht ik al het zou degene moeten zijn... 37 00:05:56,481 --> 00:05:58,648 met de capaciteit voor abstract denken. 38 00:05:58,816 --> 00:06:00,650 Maar als dat niet zo is de consensusvisie... 39 00:06:00,818 --> 00:06:02,319 dan de hel, laten we erover stemmen. 40 00:06:02,487 --> 00:06:03,403 Past bij mij! 41 00:06:03,571 --> 00:06:05,030 ik ben aan het stemmen voor de jouwe, echt. 42 00:06:05,198 --> 00:06:07,449 Nou, ik ben aan het stemmen ook voor die van jou, echt waar. 43 00:06:12,330 --> 00:06:15,957 Oké. Ik ben bij jullie, jongens. 44 00:06:16,125 --> 00:06:17,667 [Honden blaffen op afstand] 45 00:06:21,631 --> 00:06:26,218 [piepen] 46 00:06:26,386 --> 00:06:30,180 [Het piepen gaat door] 47 00:06:41,025 --> 00:06:42,901 Vind het erg als we met je meegaan, oldtimer? 48 00:06:43,069 --> 00:06:45,237 Sluit je bij mij aan, mijn zoon. 49 00:06:45,405 --> 00:06:46,655 Sluit me bij mij aan. 50 00:06:50,576 --> 00:06:52,828 Delmar: Jij werkt voor de spoorweg, opa? 51 00:06:52,995 --> 00:06:55,247 Ik werk voor niemand. 52 00:06:55,415 --> 00:06:56,706 Heb jij ook een naam? 53 00:06:56,874 --> 00:06:59,543 Ik heb geen naam. 54 00:06:59,710 --> 00:07:02,129 Nou, dat daar kan de reden zijn... 55 00:07:02,296 --> 00:07:04,506 je hebt het moeilijk gehad het vinden van betaald werk. 56 00:07:04,674 --> 00:07:07,217 Zie je, in de markt van concurrerende handel... 57 00:07:07,385 --> 00:07:09,219 Jij zoekt een groot fortuin... 58 00:07:09,387 --> 00:07:11,513 jij drie die nu in ketenen zitten. 59 00:07:11,681 --> 00:07:14,850 Je zult een fortuin vinden... 60 00:07:15,017 --> 00:07:18,437 ook al zal dat niet zo zijn het fortuin dat je zoekt. 61 00:07:18,604 --> 00:07:20,897 Maar eerst... 62 00:07:21,065 --> 00:07:23,191 Oude man: Eerst moet je reizen... 63 00:07:23,359 --> 00:07:26,987 een lange en moeilijke weg... 64 00:07:27,155 --> 00:07:31,950 een weg vol met gevaar. Mm-hmm. 65 00:07:32,118 --> 00:07:35,245 Je zult het zien... 66 00:07:35,413 --> 00:07:37,664 prachtig om te vertellen. 67 00:07:37,832 --> 00:07:41,418 Je zult het zien een... een koe... 68 00:07:41,586 --> 00:07:46,173 op het dak van een katoenen huis. Ha. 69 00:07:46,340 --> 00:07:50,719 Oude man: En oh, zoveel verbijsteringen. 70 00:07:50,887 --> 00:07:54,055 Ik kan je niet vertellen hoe lang deze weg zal... 71 00:07:54,223 --> 00:07:57,517 maar vrees de obstakels niet op jouw pad... 72 00:07:57,685 --> 00:07:59,102 want het lot heeft... 73 00:07:59,270 --> 00:08:02,439 uw beloning ingeleverd. 74 00:08:02,607 --> 00:08:05,484 Ook al slingert de weg... 75 00:08:05,651 --> 00:08:08,278 ja, uw hart word moe... 76 00:08:08,446 --> 00:08:11,281 nog steeds zult u ze volgen... 77 00:08:11,449 --> 00:08:14,826 zelfs tot uw verlossing. 78 00:08:28,966 --> 00:08:32,052 Everett: Nee, die van de schat daar ben ik nog steeds, jongens, geloof me. 79 00:08:32,220 --> 00:08:34,638 Delmar: Maar hoe wist hij dat? over de schat? 80 00:08:34,805 --> 00:08:36,389 Ik weet het niet, Delmar. 81 00:08:36,557 --> 00:08:38,808 De blinden hebben een reputatie gevoeligheden bezitten... 82 00:08:38,976 --> 00:08:40,602 compenseren voor hun gebrek aan zicht... 83 00:08:40,770 --> 00:08:42,521 zelfs tot op het punt van paranormaal ontwikkelen... 84 00:08:42,688 --> 00:08:43,939 psychische krachten. 85 00:08:44,106 --> 00:08:45,941 Nu, duidelijk, zien in de toekomst... 86 00:08:46,108 --> 00:08:47,609 netjes zou vallen in die categorie. 87 00:08:47,777 --> 00:08:49,402 Dat is het niet zo verrassend dan... 88 00:08:49,570 --> 00:08:51,905 dat een organisme beroofd heeft van zijn aardse visie... 89 00:08:52,073 --> 00:08:53,073 Hij zei wij zou het niet krijgen. 90 00:08:53,241 --> 00:08:55,492 Hij zei dat we het niet zouden krijgen de schat die we zoeken... 91 00:08:55,660 --> 00:08:56,993 op rekening van onze obstakels. 92 00:08:57,161 --> 00:08:58,370 Wat maakt het uit weet hij het? 93 00:08:58,538 --> 00:08:59,996 Hij is een onwetende oude man. 94 00:09:00,164 --> 00:09:02,958 Jezus, Piet. Ik heb het je verteld Ik heb het zelf begraven. 95 00:09:03,125 --> 00:09:05,377 Als je neef dat nog heeft deze paardenboerderij hier... 96 00:09:05,545 --> 00:09:07,337 en een smederij en wat hindernissen wegnemen... 97 00:09:07,505 --> 00:09:08,672 vrijheid te herstellen van beweging... 98 00:09:08,839 --> 00:09:10,173 [Geweerschot] 99 00:09:10,341 --> 00:09:12,133 Houd het daar vast! 100 00:09:12,301 --> 00:09:13,260 [hijgt] 101 00:09:13,594 --> 00:09:16,221 Jullie mannen van de bank? 102 00:09:16,389 --> 00:09:17,681 Pete: Jij Wash's jongen? 103 00:09:17,848 --> 00:09:19,349 Ja, meneer. Papa vertelde me... 104 00:09:19,517 --> 00:09:21,810 Ik moet neerschieten van wie ooit van de bank. 105 00:09:21,978 --> 00:09:24,437 Delmar: Nou, dat is niet zo van de bank, jonge kerel. 106 00:09:24,605 --> 00:09:26,022 Ja, meneer. Ik word ook verondersteld... 107 00:09:26,190 --> 00:09:28,191 om mensen neer te schieten serveerpapieren. 108 00:09:28,359 --> 00:09:29,484 Dat hebben we niet ook geen papieren. 109 00:09:29,652 --> 00:09:31,778 Ik heb de man van de volkstelling gejat. 110 00:09:31,946 --> 00:09:34,489 Delmar: Nu is er een goede jongen. 111 00:09:34,657 --> 00:09:36,825 Is je vader in de buurt? 112 00:09:36,993 --> 00:09:38,702 [Keten ratelen] 113 00:09:49,463 --> 00:09:51,047 Hallo, Piet. 114 00:09:51,215 --> 00:09:53,383 Wie zijn je vrienden? 115 00:09:53,551 --> 00:09:55,051 Graag gemaakt jouw kennis... 116 00:09:55,219 --> 00:09:56,052 Meneer Hogwallop. 117 00:09:56,220 --> 00:09:58,388 Mijn naam is Ulysses Everett McGill en... 118 00:09:58,556 --> 00:10:00,140 En ik ben Delmar O'Donnel. 119 00:10:00,308 --> 00:10:03,685 Hoe gaat het, Wash? 120 00:10:03,853 --> 00:10:06,938 Wat is het geweest, 12, 13 jaar? 121 00:10:07,106 --> 00:10:09,566 [Zucht] 122 00:10:09,734 --> 00:10:11,985 Ja. [snuffelt] 123 00:10:12,153 --> 00:10:15,447 Ik verwacht dat je dat wilt die kettingen zijn afgebroken. 124 00:10:15,615 --> 00:10:18,867 Wassen: Ze hebben afgeschermd over neef Vester. 125 00:10:19,035 --> 00:10:21,953 Hij heeft zichzelf opgehangen een jaar komt mei. 126 00:10:22,121 --> 00:10:23,788 Piet: En oom Ratliff? 127 00:10:23,956 --> 00:10:27,000 Wassen: De miltvuur nam de meeste van zijn koeien mee. 128 00:10:27,168 --> 00:10:28,418 De rest melkt niet. 129 00:10:28,586 --> 00:10:31,463 Hij verloor een jongen aan de bof. 130 00:10:31,631 --> 00:10:33,882 Waar is Cor, Neef Wassen? 131 00:10:38,054 --> 00:10:40,430 Ik kon het niet zeggen. [snuffelt] 132 00:10:40,598 --> 00:10:41,681 [Windfluit] 133 00:10:41,849 --> 00:10:47,270 Mevrouw Hogwallop en R-U-N-N-O-F-T. 134 00:10:48,731 --> 00:10:51,900 Dat moet ze geweest zijn op zoek naar antwoorden. 135 00:10:52,068 --> 00:10:53,193 Mogelijk. 136 00:10:53,361 --> 00:10:55,445 Goed opgeruimd, wat mij betreft. 137 00:10:55,613 --> 00:10:58,490 [Snift] Ik mis het echt haar kookkunsten wel. 138 00:10:58,658 --> 00:10:59,949 Deze stoofpot is ontzettend lekker. 139 00:11:00,117 --> 00:11:01,284 Wassen: Denk je dat? 140 00:11:02,745 --> 00:11:05,497 Ik heb dit paard geslacht afgelopen dinsdag. 141 00:11:05,665 --> 00:11:08,083 Wassen: ik ben bang ze begint te draaien. 142 00:11:09,669 --> 00:11:13,963 [Opbeurende volksmuziek Afspelen via radio] 143 00:11:35,111 --> 00:11:37,487 Pappy: Nou, dat eindigt vanavond... 144 00:11:37,655 --> 00:11:40,240 Geef de koekjes door Pappy O'Daniel Meeluurtje. 145 00:11:40,408 --> 00:11:42,033 Dit is Pappy O'Daniel... 146 00:11:42,201 --> 00:11:44,911 Ik hoop dat jullie genoten hebben die goede ouderwetse muziek. 147 00:11:45,079 --> 00:11:47,080 En onthoud... 148 00:11:47,248 --> 00:11:48,873 wanneer je aan het repareren bent om wat flapjacks te bakken... 149 00:11:49,041 --> 00:11:50,792 of bak een hoop koekjes... 150 00:11:50,960 --> 00:11:52,836 gebruik koel, helder water... 151 00:11:53,003 --> 00:11:56,214 en goed, puur Pappy O'Daniel-meel. 152 00:11:56,382 --> 00:11:59,509 Nou, ik denk dat dat wel zo zal zijn naar binnen draaien. 153 00:11:59,677 --> 00:12:02,721 Zeg eens, neef Wash... 154 00:12:02,888 --> 00:12:05,390 Ik veronderstel dat het de, eh, toppunt van dwaasheid... 155 00:12:05,558 --> 00:12:07,308 om te vragen of je dat had een haarnetje. 156 00:12:07,476 --> 00:12:10,520 We hebben een heleboel in uw bureau. 157 00:12:10,688 --> 00:12:12,897 Mevrouw Hogwallop, als een feit. 158 00:12:13,065 --> 00:12:15,608 [snuffelt] Help jezelf. 159 00:12:15,776 --> 00:12:17,694 Ik zal ze niet nodig hebben. 160 00:12:19,780 --> 00:12:21,781 [Opbeurende volksmuziek] 161 00:12:28,956 --> 00:12:31,166 - Man: Oké, jongens! - [Honden blaffen] 162 00:12:31,333 --> 00:12:33,126 Onh. Hoe is mijn haar? 163 00:12:33,294 --> 00:12:35,837 Advocaat: Het zijn de autoriteiten! 164 00:12:36,005 --> 00:12:38,131 We hebben je omsingeld. 165 00:12:38,299 --> 00:12:39,883 Verdomme, we zijn binnen een krappe plek. 166 00:12:40,050 --> 00:12:42,802 Kom maar naar buiten en lucht happen! 167 00:12:42,970 --> 00:12:45,180 En probeer niets speciaals. 168 00:12:45,347 --> 00:12:48,558 Jouw situatie is vrijwel hopeloos. 169 00:12:48,726 --> 00:12:51,102 Verdomd! We zijn binnen een krappe plek! 170 00:12:51,270 --> 00:12:52,520 Wat in de Samheuvel? 171 00:12:52,688 --> 00:12:54,397 Pete's neef heeft ons veranderd in voor de premie. 172 00:12:54,565 --> 00:12:55,899 Wat maakt het uit zeg je? 173 00:12:56,066 --> 00:12:58,109 Wassen is verwant! 174 00:12:58,277 --> 00:12:59,277 Wassen: Sorry, Pete! 175 00:12:59,445 --> 00:13:03,072 Ik weet dat we familie zijn, maar zij heb deze depressie gekregen. 176 00:13:03,240 --> 00:13:05,074 Ik moet het doen voor mij en de mijne. 177 00:13:05,242 --> 00:13:07,118 Ik ga je vermoorden... 178 00:13:07,286 --> 00:13:09,621 Piet: Judas Iskariot Hogwallop! 179 00:13:09,789 --> 00:13:12,749 - Jij ellendige, paardenetende zoon van een... - [Machinegeweervuur] 180 00:13:14,668 --> 00:13:16,127 Verdomme! We zijn binnen een krappe plek! 181 00:13:16,295 --> 00:13:17,921 Verdomd zijn ogen! 182 00:13:18,088 --> 00:13:21,049 Pa zei altijd: "Vertrouw nooit een Hogwallop." 183 00:13:21,217 --> 00:13:24,761 Kom ons halen, koperen! 184 00:13:24,929 --> 00:13:26,137 [Pete kreunt] 185 00:13:26,305 --> 00:13:28,431 Lawman: Jullie jongens wel laat ons geen keus... 186 00:13:28,599 --> 00:13:30,183 maar om je uit te roken. 187 00:13:30,351 --> 00:13:31,810 Everett: Verdomme! We zitten in een krappe situatie. 188 00:13:31,977 --> 00:13:33,102 Steek haar aan! 189 00:13:33,270 --> 00:13:34,437 Everett: Wacht even, jongens! 190 00:13:34,605 --> 00:13:36,648 Heb je het nog nooit gehoord? van onderhandelen? 191 00:13:36,816 --> 00:13:37,941 Wedden dat we kunnen praten dit ding uit. 192 00:13:38,108 --> 00:13:39,317 Ik haat vuur! 193 00:13:39,485 --> 00:13:41,778 Pete: Jij waardeloze, laaghartige, geelbuikgeit... 194 00:13:41,946 --> 00:13:44,280 Everett: Pete, we moeten spreek hier met één stem. 195 00:13:44,448 --> 00:13:45,782 Wees voorzichtig met dat vuur, nu, jongens! 196 00:13:45,950 --> 00:13:47,075 [Geweervuur] 197 00:13:48,744 --> 00:13:50,620 Advocaat: Verlicht het hok, zoon. 198 00:13:50,788 --> 00:13:51,579 Aa! 199 00:13:51,747 --> 00:13:53,164 Everett: Ik haat vuur! 200 00:13:53,332 --> 00:13:57,585 Met gapende tanden, tapijtzakken, moederloze broedsel van de hel! 201 00:13:57,753 --> 00:14:00,630 Mens: Doe een stap terug. Verdomme. Kijk uit. 202 00:14:00,798 --> 00:14:02,507 Heilige Sint-Christoffel! 203 00:14:02,675 --> 00:14:04,133 Ga weg van dat voertuig, jongens! 204 00:14:04,301 --> 00:14:05,260 Ze is vloeibaar vuur! 205 00:14:05,427 --> 00:14:06,719 [Knallen] 206 00:14:06,887 --> 00:14:07,720 [Geweervuur] 207 00:14:07,888 --> 00:14:11,057 Zoek dekking, jongens! Dat is geen popcorn! 208 00:14:11,225 --> 00:14:12,392 [Geweervuur] 209 00:14:17,273 --> 00:14:18,356 [Hoorn toeteren] 210 00:14:18,524 --> 00:14:19,607 Man: Laten we gaan weg hier! 211 00:14:19,775 --> 00:14:20,608 [toeteren] 212 00:14:20,776 --> 00:14:22,026 Verstrooien, jongens! 213 00:14:25,072 --> 00:14:26,114 Mens: Godverdomme! 214 00:14:30,828 --> 00:14:32,161 Stap in, jongens! 215 00:14:32,329 --> 00:14:34,831 Ik ga R-U-N-N-O-F-T! 216 00:14:34,999 --> 00:14:36,165 [Delmar schreeuwt, Varken piept] 217 00:14:36,333 --> 00:14:38,835 Kom op, jongens, kom op! Kom op! 218 00:14:39,003 --> 00:14:40,753 Wat doe jij hier? 219 00:14:40,921 --> 00:14:43,256 Piet: Dat zou je wel moeten zijn in bed, klontenvanger. 220 00:14:43,424 --> 00:14:45,508 Jij bent niet de baas over mij! 221 00:14:45,676 --> 00:14:52,682 [Allemaal schreeuwen] 222 00:14:52,850 --> 00:14:56,686 Jij snoep-butted, autodieven die en die! 223 00:14:56,854 --> 00:14:59,022 Ik vervloek je naam! 224 00:14:59,189 --> 00:15:01,941 Ga terug naar huis en let op je vader! 225 00:15:02,109 --> 00:15:03,318 [Varken piept] 226 00:15:05,529 --> 00:15:07,322 Wat is het verdomde probleem? 227 00:15:09,658 --> 00:15:11,492 Ik kan het onderdeel krijgen uit Bristol. 228 00:15:11,660 --> 00:15:13,494 Het duurt 2 weken. Hier is je pommade. 229 00:15:13,662 --> 00:15:14,871 Everett: Twee weken? 230 00:15:15,039 --> 00:15:16,539 Dat doe ik niet niet goed. 231 00:15:16,707 --> 00:15:19,292 Dichtstbijzijnde Ford-automan Bristol. 232 00:15:19,460 --> 00:15:21,711 Wacht even. Ik niet wil deze pommade. 233 00:15:21,879 --> 00:15:22,879 Ik wil Dapper Dan. 234 00:15:23,047 --> 00:15:26,007 Ik draag Dapper Dan niet. Ik draag Fop. 235 00:15:26,175 --> 00:15:28,384 Nou, ik wil Fop niet, verdomme! 236 00:15:28,552 --> 00:15:30,178 Ik ben een Dapper Dan-man! 237 00:15:30,346 --> 00:15:31,262 Let op je taalgebruik, jonge kerel. 238 00:15:31,430 --> 00:15:32,555 Dit is een publieke markt. 239 00:15:32,723 --> 00:15:34,849 Als je Dapper Dan wilt, Ik kan het voor je bestellen. 240 00:15:35,017 --> 00:15:37,185 Heb het binnen een paar weken. 241 00:15:37,353 --> 00:15:39,562 Nou, is dit niet deze plek? een geografische eigenaardigheid. 242 00:15:39,730 --> 00:15:40,939 2 weken van overal. 243 00:15:41,106 --> 00:15:43,107 Vergeet het. 244 00:15:43,275 --> 00:15:45,860 Slechts een tiental haarnetjes. 245 00:15:47,655 --> 00:15:50,073 Nou, niet gekeken als een stad met één paard... 246 00:15:50,240 --> 00:15:52,659 maar probeer het eens te vinden een fatsoenlijke haargelei. 247 00:15:52,826 --> 00:15:53,743 Delmar: Gopher, Everett? 248 00:15:53,911 --> 00:15:56,412 En geen transmissieriem 2 weken ook niet. 249 00:15:56,580 --> 00:16:00,291 Hè? Ze dammen die rivier af op de 21e. 250 00:16:00,459 --> 00:16:01,542 Vandaag is het de 17e. 251 00:16:01,710 --> 00:16:02,585 Weet ik het niet. 252 00:16:02,753 --> 00:16:05,421 We hebben maar 4 dagen om bij die schat te komen. 253 00:16:05,589 --> 00:16:08,925 Daarna zal het zo zijn op de bodem van een meer. 254 00:16:09,093 --> 00:16:10,593 Het gaat ons niet lukken om te lopen. 255 00:16:10,761 --> 00:16:11,719 Everett: Dat klopt. 256 00:16:11,887 --> 00:16:12,887 Gopher, Everett? 257 00:16:13,055 --> 00:16:15,932 Maar de oude tacticus heeft een plan. 258 00:16:16,100 --> 00:16:17,100 Voor het transport, tenminste. 259 00:16:17,267 --> 00:16:19,560 Ik weet niet hoe ik ga mijn kapsel in orde houden. 260 00:16:19,728 --> 00:16:22,897 Hoe is dit een plan? Hoe komen we aan een auto? 261 00:16:23,065 --> 00:16:25,608 Verkoop dat. Ik denk je kunt alleen maar... 262 00:16:25,776 --> 00:16:27,610 pijnlijke associatie voor Wash. 263 00:16:27,778 --> 00:16:32,365 ‘Naar Washington Bartholomeus Hogwallop." 264 00:16:32,533 --> 00:16:34,075 Van zijn geliefde Cora. 265 00:16:34,243 --> 00:16:38,913 "Amor Fidel...is." 266 00:16:39,081 --> 00:16:40,289 Everett: Het lag in zijn bureau. 267 00:16:40,457 --> 00:16:41,916 Ik denk van wel haal ons genoeg geld... 268 00:16:42,084 --> 00:16:43,209 voor een goede gebruikte automatische auto... 269 00:16:43,377 --> 00:16:45,253 en een beetje overgebleven bovendien. 270 00:16:45,421 --> 00:16:47,964 Wauw! Je hebt er een paar lichte vingers, Everett. 271 00:16:48,132 --> 00:16:49,007 Gopher? 272 00:16:49,174 --> 00:16:51,968 Jij ellendige kleine slang. 273 00:16:52,136 --> 00:16:53,970 Je hebt van mijn familie gestolen! 274 00:16:54,138 --> 00:16:56,764 Wie was aan het repareren om ons te verraden. 275 00:16:56,932 --> 00:16:59,017 Dat wist je niet destijds. 276 00:16:59,184 --> 00:17:01,269 Dus ik heb het geleend tot ik het wist. 277 00:17:01,437 --> 00:17:03,479 Dat heeft geen zin! 278 00:17:03,647 --> 00:17:05,148 Piet, het is een dwaas Wie zoekt naar logica... 279 00:17:05,315 --> 00:17:06,733 in de kamers van het menselijk hart. 280 00:17:06,900 --> 00:17:07,817 [Engelachtige zang] 281 00:17:07,985 --> 00:17:09,610 Wat maakt het uit is dat zingen? 282 00:17:12,573 --> 00:17:17,285 Het lijkt een soort te zijn van een... gemeente. 283 00:17:18,620 --> 00:17:20,413 Zorg voor een gopher? 284 00:17:23,959 --> 00:17:26,377 Nee, dank je, Delmar. 285 00:17:26,545 --> 00:17:29,047 Een derde van een gopher zou dat doen wek alleen maar mijn eetlust op... 286 00:17:29,214 --> 00:17:31,591 zonder haar naar bed te brengen terug naar beneden. 287 00:17:31,759 --> 00:17:34,177 O, dat mag het hele ding. 288 00:17:34,344 --> 00:17:36,262 Ik en Piet had er al een. 289 00:17:37,389 --> 00:17:44,020 Wij liepen over een heel gopherdorp. 290 00:17:49,234 --> 00:17:52,236 [Groep die harmonische gospelmuziek zingt] 291 00:19:02,975 --> 00:19:06,435 Nou, ik denk dat het moeilijke tijden zijn spoel de chumps door. 292 00:19:06,603 --> 00:19:08,563 Iedereen kijkt voor antwoorden. 293 00:19:08,730 --> 00:19:12,275 [Het zingen gaat door] 294 00:19:12,442 --> 00:19:14,110 Waar is dat? hij gaat? 295 00:19:14,278 --> 00:19:18,322 De Vader, de Zoon, en de Heilige Geest. 296 00:19:27,332 --> 00:19:29,750 Nou, dat zal ik zijn een klootzak. 297 00:19:29,918 --> 00:19:31,961 Delmar is gered. 298 00:19:32,129 --> 00:19:35,173 Nou, dat is het, jongens. Ik ben verlost. 299 00:19:35,340 --> 00:19:37,091 De predikant heeft het gedaan weggespoeld... 300 00:19:37,259 --> 00:19:39,844 al mijn zonden en overtredingen. 301 00:19:40,012 --> 00:19:42,513 Het is recht en smal vanaf hier verder. 302 00:19:42,681 --> 00:19:45,474 En die van de eeuwige hemel mijn beloning. 303 00:19:45,642 --> 00:19:46,976 Delmar, wat zijn dat? waar heb je het over? 304 00:19:47,144 --> 00:19:48,519 We hebben grotere vissen om te bakken. 305 00:19:48,687 --> 00:19:52,148 zei de predikant al mijn zonden zijn weggewassen... 306 00:19:52,316 --> 00:19:55,443 inclusief die Piggly Wiggly Ik ben omgevallen in Yazoo. 307 00:19:55,611 --> 00:19:57,653 Ik dacht dat je zei dat je dat was onschuldig aan deze beschuldigingen. 308 00:19:57,821 --> 00:20:00,156 Nou, ik loog. 309 00:20:00,324 --> 00:20:01,657 En de predikant zei... 310 00:20:01,825 --> 00:20:04,160 dat die zonde is ook weggespoeld. 311 00:20:04,328 --> 00:20:07,788 Noch God, noch die van de mens heb nu niets meer aan mij. 312 00:20:07,956 --> 00:20:11,292 Kom binnen, jongens. Het water is prima. 313 00:20:18,759 --> 00:20:20,301 Man: Kom op, jongen. Daar, jongen. 314 00:20:20,469 --> 00:20:21,677 Goed hondje. 315 00:20:21,845 --> 00:20:24,013 [Hond snuiven] 316 00:20:24,181 --> 00:20:26,015 Oké, jongens, wij hebben de geur. 317 00:20:26,183 --> 00:20:28,059 [Man mompelt] 318 00:20:30,020 --> 00:20:32,021 zei de predikant het heeft ons vrijgesproken. 319 00:20:32,189 --> 00:20:34,398 Voor hem, niet voor de wet. 320 00:20:34,566 --> 00:20:35,524 Ik ben verrast tegen jou, Piet. 321 00:20:35,692 --> 00:20:37,401 Ik heb je de eer gegeven meer hersens dan Delmar. 322 00:20:37,569 --> 00:20:39,987 Maar er waren getuigen zag ons verlost. 323 00:20:40,155 --> 00:20:41,697 Dat is het probleem niet, Delmar. 324 00:20:41,865 --> 00:20:43,366 Zelfs als het je heeft geplaatst recht met de Heer... 325 00:20:43,533 --> 00:20:45,201 de staat Mississippi een beetje meer harde neus. 326 00:20:45,369 --> 00:20:47,286 Dat had je moeten doen kwam bij ons, Everett. 327 00:20:47,454 --> 00:20:48,871 Dat kon niet niemand pijn gedaan. 328 00:20:49,039 --> 00:20:50,331 Tenminste, de hel het zou weggespoeld zijn... 329 00:20:50,499 --> 00:20:52,541 de stank van die pommade. 330 00:20:52,709 --> 00:20:54,252 Ik sluit me aan bij jullie twee onwetende dwazen... 331 00:20:54,419 --> 00:20:55,378 op een belachelijke manier bijgeloof... 332 00:20:55,545 --> 00:20:56,420 Bedankt, in ieder geval. 333 00:20:56,588 --> 00:20:58,297 En ik hou van de geur van mijn haarbehandeling. 334 00:20:58,465 --> 00:21:00,341 De aangename geur de helft van het punt. 335 00:21:02,219 --> 00:21:04,136 Doop! 336 00:21:04,304 --> 00:21:06,639 Jullie twee zijn gewoon dommer dan een zak hamers. 337 00:21:06,807 --> 00:21:08,683 Nou, ik denk dat je dat wel bent gewoon mijn kruis om te dragen. 338 00:21:08,850 --> 00:21:10,059 Stop, Everett. 339 00:21:10,227 --> 00:21:12,228 Delmar: Laten we geven die gekleurde jongen een lift. 340 00:21:19,027 --> 00:21:22,238 Jullie gaan voorbij Tishomingo? 341 00:21:22,406 --> 00:21:23,823 Zeker, stap in. 342 00:21:32,291 --> 00:21:35,126 Hoe gaat het, zoon? Naam is Everett. 343 00:21:35,294 --> 00:21:36,711 Deze twee vochtig klootzakken... 344 00:21:36,878 --> 00:21:38,379 zijn Piet en Delmar. 345 00:21:38,547 --> 00:21:40,381 Everett: Houd je vingers vast weg van Pete's mond. 346 00:21:40,549 --> 00:21:41,924 Hij heeft niets gehad 13 jaar lang eten... 347 00:21:42,092 --> 00:21:44,927 behalve gevangenisvoedsel, gopher, en een klein vettig paard. 348 00:21:45,095 --> 00:21:46,762 Bedankt voor de lift, meneer. 349 00:21:46,930 --> 00:21:49,140 Mijn naam is Tommy. Tommy Johnson. 350 00:21:49,308 --> 00:21:51,267 Hoe gaat het, Tommy? 351 00:21:51,435 --> 00:21:54,603 Zeg, ik heb geen huis gezien hier kilometers lang. 352 00:21:54,771 --> 00:21:57,315 Wat ben je aan het doen? in het midden van nergens? 353 00:21:57,482 --> 00:22:00,276 Nou, daar moest ik bij zijn kruispunt afgelopen middernacht. 354 00:22:00,444 --> 00:22:01,819 Verkoop mijn ziel naar de duivel. 355 00:22:01,987 --> 00:22:03,487 Everett: Nou, Is het geen kleine wereld? 356 00:22:03,655 --> 00:22:05,114 Geestelijk gesproken. 357 00:22:05,282 --> 00:22:07,783 Pete en Delmar net gedoopt en gered. 358 00:22:07,951 --> 00:22:09,994 Ik denk dat ik de enige ben dat blijft ongebonden. 359 00:22:10,162 --> 00:22:11,954 Delmar: Dat is het niet Het maakt niet uit, Everett. 360 00:22:12,122 --> 00:22:13,956 Wat heeft de duivel je gegeven? voor je ziel, Tommy? 361 00:22:14,124 --> 00:22:17,335 Nou, hij leerde me spelen deze gitaar is echt goed. 362 00:22:17,502 --> 00:22:18,711 O, zoon... 363 00:22:18,879 --> 00:22:22,256 daarvoor heb je geruild jouw eeuwige ziel? 364 00:22:22,424 --> 00:22:23,841 Nou, ik gebruikte het niet. 365 00:22:24,009 --> 00:22:28,262 Ik heb me altijd afgevraagd, Hoe ziet de duivel eruit? 366 00:22:28,430 --> 00:22:29,972 Nou ja, natuurlijk, er zijn allerlei... 367 00:22:30,140 --> 00:22:32,016 van kleinere imps en demonen, Pete... 368 00:22:32,184 --> 00:22:33,476 maar de grote Satan zelf... 369 00:22:33,643 --> 00:22:35,770 is rood en schilferig met een gespleten staart... 370 00:22:35,937 --> 00:22:36,979 en hij draagt een hooivork. 371 00:22:37,147 --> 00:22:39,648 Tommy: O nee. Nee, meneer. 372 00:22:39,816 --> 00:22:43,319 Hij is wit. Net zo blank als jullie. 373 00:22:43,487 --> 00:22:46,447 Met lege ogen en een grote, holle stem. 374 00:22:46,615 --> 00:22:49,325 Hij hield ervan om rond te reizen met een gemene oude hond. 375 00:22:49,493 --> 00:22:50,326 Dat klopt. 376 00:22:50,494 --> 00:22:52,536 En hij heeft het je verteld naar Tishomingo gaan? 377 00:22:52,704 --> 00:22:55,664 Nou nee, meneer. Wel, dat was mijn idee. 378 00:22:55,832 --> 00:22:57,541 Ik heb gehoord dat dat zo is een man daar beneden. 379 00:22:57,709 --> 00:23:00,336 Hij betaalt mensen geld om in zijn blik te zingen. 380 00:23:00,504 --> 00:23:02,213 Tommy: Ze zeggen hij betaalt extra... 381 00:23:02,381 --> 00:23:04,423 als je heel goed speelt. 382 00:23:04,591 --> 00:23:06,509 Tishomingo toch? 383 00:23:06,676 --> 00:23:08,469 Hoeveel betaalt hij? 384 00:23:24,694 --> 00:23:27,780 Oké, jongens, volg mijn voorbeeld. 385 00:23:33,495 --> 00:23:34,745 Hallo? 386 00:23:36,123 --> 00:23:38,165 Everett: Wie is hier de honcho? 387 00:23:38,333 --> 00:23:41,001 Ik ben. Wie ben je? 388 00:23:41,169 --> 00:23:42,962 Everett: Nou meneer, Ik ben Jordan Rivers... 389 00:23:43,130 --> 00:23:45,965 en deze zijn hier de doorweekte jongens... 390 00:23:46,133 --> 00:23:47,550 uit Cottonelia, Mississippi. 391 00:23:47,717 --> 00:23:50,052 Liederen van verlossing om de ziel te redden. 392 00:23:50,220 --> 00:23:52,888 Eh, dat horen we je betaalt goed geld... 393 00:23:53,056 --> 00:23:54,390 in een blik zingen. 394 00:23:54,558 --> 00:23:55,724 Nou, dat hangt er allemaal van af. 395 00:23:55,892 --> 00:23:57,893 Maken jullie negerliedjes? 396 00:23:58,061 --> 00:24:03,023 Eh...nou, meneer, wij zijn negers. 397 00:24:03,191 --> 00:24:04,859 Alles behalve onze begeleiding... onze begeleiding... 398 00:24:05,026 --> 00:24:07,278 Eh, de kerel die gitaar speelt. 399 00:24:07,446 --> 00:24:09,738 Ja, nou, dat doe ik niet negerliedjes opnemen. 400 00:24:09,906 --> 00:24:12,908 Man: Nee, ik zoek wat ouderwets materiaal. 401 00:24:13,076 --> 00:24:15,578 Zie je, mensen kunnen niet lijken om er genoeg van te krijgen... 402 00:24:15,745 --> 00:24:17,204 sinds we begonnen het uitzenden... 403 00:24:17,372 --> 00:24:19,373 op De Pappy O'Daniel Meeluur... 404 00:24:19,541 --> 00:24:21,834 dus bedankt om langs te komen, maar... 405 00:24:22,002 --> 00:24:23,752 Everett: Meneer, uh, de doorweekte jongens... 406 00:24:23,920 --> 00:24:26,964 zijn ingeslapen ouderwets materiaal. 407 00:24:27,132 --> 00:24:28,883 Ach, we zijn gek mee, nietwaar, jongens? 408 00:24:29,050 --> 00:24:29,925 Dat klopt. 409 00:24:30,093 --> 00:24:31,760 Dat klopt. Wij zijn niet echt negers. 410 00:24:31,928 --> 00:24:34,555 Alles behalve onze begeleider. 411 00:24:34,723 --> 00:24:36,932 [Tommy speelt gitaar] 412 00:24:37,100 --> 00:24:39,935 [Opzwepende volksmuziek zingen] 413 00:25:55,679 --> 00:25:57,846 [Mee neuriën Off-Key] 414 00:26:20,161 --> 00:26:21,996 Wauw! Hete verdomde, zoon! 415 00:26:22,163 --> 00:26:23,998 Ik geloof dat je verkocht hebt je ziel aan de duivel! 416 00:26:24,165 --> 00:26:25,332 Whoo-ee! 417 00:26:25,500 --> 00:26:29,420 Tjonge, dat was een geweldige boete een-pickin' en een-zingen'. 418 00:26:29,588 --> 00:26:31,005 Man: Ik zal je wat vertellen. 419 00:26:31,172 --> 00:26:33,465 Ahem. Kom op hier, jij... 420 00:26:33,633 --> 00:26:34,967 U tekent deze papieren hier. 421 00:26:35,135 --> 00:26:38,220 Ik ga je geven $ 10 per stuk. 422 00:26:38,388 --> 00:26:42,600 Eh, eh, oké, meneer, maar Mert en, uh, uh... 423 00:26:42,767 --> 00:26:44,727 Aloysious'll hoeft alleen maar X's te ondertekenen. 424 00:26:44,894 --> 00:26:47,271 Slechts vier van ons kunnen schrijven. 425 00:26:47,439 --> 00:26:48,522 Man: Dat zou goed zijn. 426 00:26:48,690 --> 00:26:50,441 Haha! 427 00:26:50,609 --> 00:26:51,692 Wauw! 428 00:26:51,860 --> 00:26:53,402 Hé meneer, Ik bedoel niet... 429 00:26:53,570 --> 00:26:55,237 verhalen te vertellen van school... 430 00:26:55,405 --> 00:26:57,656 maar er is een kerel binnen daar, wie betaalt je $ 10... 431 00:26:57,824 --> 00:26:59,366 als je zingt in zijn blikje. 432 00:26:59,534 --> 00:27:02,578 Ik ben hier niet om te maken een record, jij domme kraker. 433 00:27:02,746 --> 00:27:04,580 Ze hebben mij uitgezonden uit op de radio. 434 00:27:04,748 --> 00:27:06,206 Dat is gouverneur Menelaos... 435 00:27:06,374 --> 00:27:08,375 "Geef de koekjes door" Pappy O'Daniël. 436 00:27:08,543 --> 00:27:10,919 En dat zou hij zeker op prijs stellen als je zijn farina at... 437 00:27:11,087 --> 00:27:12,421 en stemde hem voor een tweede termijn. 438 00:27:12,589 --> 00:27:13,797 Beste gouverneur die we ooit hebben gehad in Mississippi gehad. 439 00:27:13,965 --> 00:27:15,132 Pappy: In welke staat dan ook. 440 00:27:15,300 --> 00:27:16,592 O Heer, ja. Elke parochie of wijk. 441 00:27:16,760 --> 00:27:18,719 Hij was aan het maken het grotere punt. 442 00:27:18,887 --> 00:27:20,429 Nou, ga je dat niet doen? druk op het vlees, Pappy? 443 00:27:20,597 --> 00:27:21,597 Een beetje politiek bedrijven? 444 00:27:21,765 --> 00:27:24,099 Ik zal op je vlees drukken, jij domme sukkel. 445 00:27:24,267 --> 00:27:26,602 Je vertelt het niet aan je papa hoe je het electoraat het hof kunt maken. 446 00:27:26,770 --> 00:27:28,228 Dat is niet zo hier één voor één. 447 00:27:28,396 --> 00:27:30,105 We communiceren massaal! 448 00:27:30,273 --> 00:27:32,149 O ja. Dat is een krachtige nieuwe kracht. 449 00:27:32,317 --> 00:27:33,150 Mm-hmm! 450 00:27:33,318 --> 00:27:34,610 Schud een been, Junior. 451 00:27:34,778 --> 00:27:36,737 Godzijdank is je moeder gestorven bevallen. 452 00:27:36,905 --> 00:27:38,781 Als ze je had gezien, ze zou zijn gestorven van schaamte. 453 00:27:38,948 --> 00:27:41,158 Nou, hallo daar! Hoe gaat het? 454 00:27:41,493 --> 00:27:42,993 [Tommy speelt gitaar] 455 00:27:43,161 --> 00:27:46,163 [Tommy zingt melancholische volksmuziek] 456 00:28:43,638 --> 00:28:46,140 Laten we hier naar bed gaan voor de nacht. 457 00:28:46,307 --> 00:28:50,018 Ja, het stinkt in die oude schuur. 458 00:28:50,186 --> 00:28:51,520 Past bij mij. 459 00:28:51,688 --> 00:28:53,188 Binnenkort het zal niets zijn 460 00:28:53,356 --> 00:28:57,860 maar verenbedden en zijden lakens. 461 00:29:00,947 --> 00:29:02,740 Miljoen dollar. 462 00:29:02,907 --> 00:29:04,908 Miljoen-punt-twee. 463 00:29:05,076 --> 00:29:08,036 Delmar: elk 500.000. 464 00:29:08,204 --> 00:29:09,913 Everett: 400, Delmar. 465 00:29:10,081 --> 00:29:13,709 Piet, wat ga je doen... 466 00:29:13,877 --> 00:29:16,003 met jouw aandeel van de schat? 467 00:29:16,171 --> 00:29:19,548 Ga ergens naar het westen. 468 00:29:19,716 --> 00:29:22,009 Een goed restaurant openen. 469 00:29:23,428 --> 00:29:27,014 Ik word de maitre d'. 470 00:29:27,182 --> 00:29:29,892 Groet alle deining. 471 00:29:30,059 --> 00:29:33,479 Ga elke dag naar je werk in een vlinderdas... 472 00:29:33,646 --> 00:29:35,773 smoking. 473 00:29:35,940 --> 00:29:39,568 En al het personeel zeg "Ja meneer" en... 474 00:29:39,736 --> 00:29:41,111 "Nee meneer..." 475 00:29:41,279 --> 00:29:42,863 en "In een oogwenk, Pete." 476 00:29:44,908 --> 00:29:47,826 En al mijn maaltijden gratis. 477 00:29:51,873 --> 00:29:53,916 Hoe zit het met jou, Delmar? 478 00:29:54,083 --> 00:29:57,419 Wat ga je doen met jouw deel van dat deeg? 479 00:29:57,587 --> 00:30:01,298 Ik ga ze bezoeken het uitsluiten van wapens... 480 00:30:01,466 --> 00:30:05,177 beneden bij de Indianola Sparen en lenen. 481 00:30:05,345 --> 00:30:07,554 Sla dat geld op op de kop van de loop... 482 00:30:07,722 --> 00:30:09,765 en terug kopen de familieboerderij. 483 00:30:11,601 --> 00:30:15,145 Je bent geen type man als je geen land hebt. 484 00:30:16,606 --> 00:30:18,398 Pete: En jij, Everett? 485 00:30:18,566 --> 00:30:19,942 Wat je in gedachten hebt... 486 00:30:20,109 --> 00:30:22,444 toen je het stal in de eerste plaats? 487 00:30:22,612 --> 00:30:26,281 [schraapt keel] ik... 488 00:30:26,449 --> 00:30:28,951 had geen plan. 489 00:30:29,118 --> 00:30:32,204 Nou ja, dat nauwelijks klinkt als jij. 490 00:30:32,372 --> 00:30:35,624 Man: Oké, jongens! Het zijn de autoriteiten! 491 00:30:35,792 --> 00:30:38,460 Jouw situatie is bijna hopeloos! 492 00:30:38,628 --> 00:30:41,004 Verdorie, ze hebben onze auto gevonden. 493 00:30:41,172 --> 00:30:42,798 We hebben geen tijd... 494 00:30:42,966 --> 00:30:44,466 en ondanks de neiging... 495 00:30:44,634 --> 00:30:47,135 om met jullie te chatten, jongens nog verder. 496 00:30:47,303 --> 00:30:49,471 Verdomme, we hebben het te skedaddelen. 497 00:30:49,639 --> 00:30:52,391 Ik liet mijn pommade achter in de auto. 498 00:30:52,559 --> 00:30:53,809 Misschien kan ik opschuiven. 499 00:30:53,977 --> 00:30:54,935 Wees niet zo dwaas, Everett. 500 00:30:55,103 --> 00:30:58,313 We zijn aangekomen bij R-U-N-N-O-F-T. 501 00:30:58,481 --> 00:30:59,439 [Gelach] 502 00:30:59,607 --> 00:31:00,440 Everett: Waar is Tommy? 503 00:31:00,608 --> 00:31:02,109 Al verlicht. 504 00:31:02,277 --> 00:31:04,236 Piet: Bang van zijn verstand. 505 00:31:06,948 --> 00:31:08,031 Laten we gaan! 506 00:31:10,243 --> 00:31:12,160 Nou ja, de hel, het is niet vierkant. 507 00:31:12,328 --> 00:31:13,996 Is niemand ga ophalen... 508 00:31:14,163 --> 00:31:16,456 3 smerig, ongeschoren lifters. 509 00:31:16,624 --> 00:31:17,749 En een van hen een alleskunner... 510 00:31:17,917 --> 00:31:20,711 die niet kan houden zijn val dicht. 511 00:31:20,879 --> 00:31:22,880 Pete, de persoonlijke wrok weerspiegeld in die opmerking... 512 00:31:23,047 --> 00:31:25,215 Het is niet mijn bedoeling om waardigheid te verlenen met commentaar. 513 00:31:25,383 --> 00:31:27,593 Maar ik zou graag willen reageren je algemene houding... 514 00:31:27,760 --> 00:31:29,636 van hopeloos negativisme. 515 00:31:29,804 --> 00:31:32,681 Denk eens aan de lelies van het verdomde veld. 516 00:31:32,849 --> 00:31:34,016 Of, verdomd, kijk eens bij Delmar hier... 517 00:31:34,183 --> 00:31:35,893 als jouw paradigma van hoop. 518 00:31:36,060 --> 00:31:37,811 Ja. Kijk naar mij. 519 00:31:37,979 --> 00:31:40,188 Nu, je mag het noemen een onredelijk optimisme. 520 00:31:40,356 --> 00:31:41,982 Je zou het stom kunnen noemen... 521 00:31:42,150 --> 00:31:45,444 maar het simpele feit is dat we dichtbij kwamen... 522 00:31:45,612 --> 00:31:48,196 3 dagen voordat ze... 523 00:31:48,364 --> 00:31:50,240 [Auto nadert] 524 00:31:52,994 --> 00:31:55,579 dam die rivier af. 525 00:32:19,270 --> 00:32:21,521 Is dit een weg naar ltta Bena? 526 00:32:23,191 --> 00:32:26,193 Eh... Itta Bena? 527 00:32:26,361 --> 00:32:28,028 Itta Bena? 528 00:32:28,196 --> 00:32:30,405 Is dat niet... Is dat niet, eh... 529 00:32:30,573 --> 00:32:31,573 Blijf op deze weg. 530 00:32:31,741 --> 00:32:32,574 Nee, dat klopt niet. 531 00:32:32,742 --> 00:32:34,368 Ik zat te denken aan, eh... 532 00:32:34,535 --> 00:32:35,369 Neem deze weg... 533 00:32:35,536 --> 00:32:36,912 Nee, nee, nee, dat klopt niet. 534 00:32:37,080 --> 00:32:39,289 Piet: Dat lijkt mij er is een weg... 535 00:32:39,457 --> 00:32:42,250 koeienweg die dat vroeger was de hele weg leiden... 536 00:32:42,418 --> 00:32:44,127 Piet: Nou, het grootste deel van de weg. 537 00:32:44,295 --> 00:32:45,879 Dat klopt ook niet. 538 00:32:46,047 --> 00:32:47,798 Spring even binnen terwijl je denk er eens over na. 539 00:32:47,966 --> 00:32:50,342 Everett: Juist. Delmar. 540 00:32:59,519 --> 00:33:01,144 George: Ieder van jullie jongens weten de weg... 541 00:33:01,312 --> 00:33:03,105 rond een Walther PPK? 542 00:33:03,272 --> 00:33:05,232 Kijk, dat is waar wij kunnen je niet helpen. 543 00:33:05,400 --> 00:33:07,109 Ik geloof het niet het is in Mississippi. 544 00:33:09,237 --> 00:33:12,739 Vriend, een deel van je vouwen het geld is onopgeborgen gebleven. 545 00:33:12,907 --> 00:33:15,742 George: Stop het maar op Die zak daar, wil je? 546 00:33:15,910 --> 00:33:18,078 Jullie jongens zijn geen slechte mannen, Ik neem aan? 547 00:33:18,246 --> 00:33:20,455 Nou, het is grappig je zou het moeten vragen. 548 00:33:20,623 --> 00:33:22,624 Ik was slecht tot gisteren... 549 00:33:22,792 --> 00:33:24,793 maar ik en Pete hier gered. 550 00:33:24,961 --> 00:33:27,963 Delmar: Ik ben Delmar, en dat er Everett is. 551 00:33:28,131 --> 00:33:29,297 George Nelson. 552 00:33:29,465 --> 00:33:30,757 Het is een genoegen. 553 00:33:30,925 --> 00:33:31,967 [Spuug] 554 00:33:32,135 --> 00:33:33,927 Pak de helmstok, wil je, maatje? 555 00:33:40,435 --> 00:33:42,644 Geef mij die helikopter. Hahahahaha! 556 00:33:42,812 --> 00:33:45,939 Zeg, welk soort werk Doe je mee, George? 557 00:33:46,107 --> 00:33:47,941 Hahahahaha! 558 00:33:48,109 --> 00:33:49,609 Kom me halen, agenten! 559 00:33:49,777 --> 00:33:54,114 Jij platvoetige, kreupele, zachte klootzakken! 560 00:33:54,282 --> 00:33:55,699 Ah ha ha ha ha! 561 00:33:55,867 --> 00:33:57,576 Niemand kan mij vangen! 562 00:33:57,744 --> 00:33:59,327 George: Ik ben George Nelson! 563 00:33:59,495 --> 00:34:02,205 Ik ben groter dan welke John dan ook, levend of slap! 564 00:34:04,000 --> 00:34:07,294 Ik ben 3,5 meter lang! 565 00:34:09,964 --> 00:34:10,964 George: Koeien. 566 00:34:11,132 --> 00:34:14,342 Ik haat koeien erger dan koper! 567 00:34:14,510 --> 00:34:16,678 [kreunt] 568 00:34:16,846 --> 00:34:19,181 O, George. Niet het vee. 569 00:34:19,348 --> 00:34:22,517 Kom op, jij ellendige, betaalde klootzakken! 570 00:34:22,685 --> 00:34:23,685 George: Kom mij halen! 571 00:34:25,480 --> 00:34:27,481 [kreunt] 572 00:34:31,611 --> 00:34:33,820 [Hoorn toetert] 573 00:34:41,329 --> 00:34:43,246 Kom op, jongens, we gaan voor de goede orde. 574 00:34:43,414 --> 00:34:44,998 3 banken in 2 uur! 575 00:34:45,166 --> 00:34:47,084 [Maniakaal lachen] 576 00:34:52,340 --> 00:34:55,801 Oké, mensen, wacht even met applaudisseren en laat je lades vallen. 577 00:34:55,968 --> 00:34:57,385 Ik ben George Nelson... 578 00:34:57,553 --> 00:35:00,013 en ik ben hier om te ontslaan de stad Itta Bena! 579 00:35:01,516 --> 00:35:03,183 Hij is een stroomdraad, Maar toch? 580 00:35:03,351 --> 00:35:05,060 George: Al het geld in een zak. 581 00:35:05,228 --> 00:35:06,228 Wat ben jij Kijk eens, opa? 582 00:35:06,395 --> 00:35:08,021 Pardon, George... 583 00:35:08,189 --> 00:35:09,898 waar je een plan voor hebt hier weggaan? 584 00:35:10,066 --> 00:35:11,900 Zeker, jongens. 585 00:35:12,068 --> 00:35:14,903 Hier is mijn plan. Hahahahaha! 586 00:35:15,071 --> 00:35:17,197 George: Dat is nooit zo heb zo'n munitie gezien! 587 00:35:17,365 --> 00:35:19,282 Bedankt, mensen. 588 00:35:19,450 --> 00:35:21,701 En onthoud: Jezus redt... 589 00:35:21,869 --> 00:35:24,913 maar George Nelson trekt zich terug! Hahahahaha! 590 00:35:25,081 --> 00:35:26,748 Ga de auto-voiture repareren, Piet. 591 00:35:26,916 --> 00:35:29,209 [Fluisteren] Is dat Babyface Nelson? 592 00:35:29,377 --> 00:35:31,878 Wie zei dat? 593 00:35:33,339 --> 00:35:37,259 George: Wat onwetend, laaghartig, lasterlijk 594 00:35:37,426 --> 00:35:39,386 zei die klootzak dat? 595 00:35:40,888 --> 00:35:45,475 Mijn naam is George Nelson. Haal mij? 596 00:35:45,643 --> 00:35:49,020 Ze bedoelde niets erdoor, George. 597 00:35:49,188 --> 00:35:50,730 George Nelson! 598 00:35:50,898 --> 00:35:52,315 Niet Babyface! 599 00:35:52,483 --> 00:35:54,442 Weet je nog! 600 00:35:54,610 --> 00:35:56,653 En vertel het je vrienden! 601 00:35:56,821 --> 00:35:59,406 Ik ben George Nelson. 602 00:35:59,574 --> 00:36:01,158 Geboren om de hel op te wekken. 603 00:36:01,325 --> 00:36:02,409 [hijgt] 604 00:36:19,802 --> 00:36:22,888 Nou, dat was even leuk, Nou, nietwaar, George? 605 00:36:23,055 --> 00:36:24,014 Ja. 606 00:36:24,182 --> 00:36:27,142 Het doet me bijna wensen Ik was niet gered. 607 00:36:27,310 --> 00:36:28,977 Banken opkrikken. 608 00:36:29,145 --> 00:36:31,646 Ik kan zien hoe een kerel het deed heel veel plezier beleven... 609 00:36:31,814 --> 00:36:33,690 en tevredenheid eruit. 610 00:36:34,859 --> 00:36:36,151 Het is oké. 611 00:36:36,319 --> 00:36:37,611 Delmar: Hoera, dawgies! 612 00:36:42,450 --> 00:36:43,617 Nou... 613 00:36:45,786 --> 00:36:47,829 Ik vertrek. 614 00:36:50,541 --> 00:36:53,835 Jongens, jullie kunnen net zo goed... 615 00:36:54,003 --> 00:36:57,172 houd mijn... deel van de rijkdom. 616 00:36:57,340 --> 00:37:01,676 Delmar: Nou, waar Ga je, George? 617 00:37:01,844 --> 00:37:04,763 Ik weet het niet. 618 00:37:04,931 --> 00:37:06,389 Wat maakt het uit? 619 00:37:06,557 --> 00:37:09,059 [Uil toeteren] 620 00:37:09,227 --> 00:37:12,312 Nou, wat denk je ervan eet George? 621 00:37:12,480 --> 00:37:14,147 Nou, Delmar... 622 00:37:14,315 --> 00:37:17,192 daar zeggen ze mee de sensatiezoekende persoonlijkheid... 623 00:37:17,360 --> 00:37:19,027 Wat omhoog gaat, moet naar beneden komen. 624 00:37:19,195 --> 00:37:22,656 Eén minuut op de top van de wereld, het volgende achtervolgd door zachtmoedigheid. 625 00:37:22,823 --> 00:37:25,575 Ja meneer, het is alsof onze oude vriend, George... 626 00:37:25,743 --> 00:37:28,328 is een straatkat en zijn eigen verdomde humor... 627 00:37:28,496 --> 00:37:30,705 zijn hem aan het zwaaien bij de staart. 628 00:37:30,873 --> 00:37:32,082 Ik zou me geen zorgen maken, Delmar. 629 00:37:32,250 --> 00:37:34,709 Hij komt terug weer bovenaan. 630 00:37:34,877 --> 00:37:40,048 Ik denk niet dat we het gezien hebben de laatste van George Nelson. 631 00:37:48,891 --> 00:37:51,893 [Opbeurende volksmuziek Afspelen via luidsprekers] 632 00:37:59,026 --> 00:38:01,486 Wees geen sukkel voor Pappy. 633 00:38:01,654 --> 00:38:04,155 Homer Stokes als gouverneur. 634 00:38:04,323 --> 00:38:06,283 Laten we vegen deze staat schoon. 635 00:38:06,450 --> 00:38:09,160 Stem op Stokes, broeder. 636 00:38:22,925 --> 00:38:24,217 Aw, shh shh. Wacht even! 637 00:38:24,385 --> 00:38:26,303 Ik sla er hier eentje op. 638 00:38:26,470 --> 00:38:28,972 Mensen, hier is het het nichtje van mijn neef Ezra... 639 00:38:29,140 --> 00:38:32,475 Eudora uit Greenwood, doe een klein nummer... 640 00:38:32,643 --> 00:38:34,144 met haar neef Tom-Tom... 641 00:38:34,312 --> 00:38:37,814 die ik je voorspel ga volop genieten. 642 00:38:41,902 --> 00:38:46,323 Waar kan ik je voor doen, Meneer Frans? 643 00:38:46,490 --> 00:38:49,701 Hoe kan ik er grip op krijgen die doorweekte jongens? 644 00:38:49,869 --> 00:38:50,952 Doorweekte bodem. 645 00:38:51,120 --> 00:38:53,455 Ik niet precies onthoud ze. 646 00:38:53,622 --> 00:38:55,623 Ze hebben een record gevestigd hier een paar dagen geleden... 647 00:38:55,791 --> 00:38:57,208 met een ouderwetse harmonie ding... 648 00:38:57,376 --> 00:38:59,544 met een gitaar begeleiden... begeleiden... 649 00:38:59,712 --> 00:39:02,797 O, ja, ja, ja, Ik herinner me ze. 650 00:39:02,965 --> 00:39:04,841 Gekleurde jongens, geloof ik. 651 00:39:05,009 --> 00:39:07,594 Ja meneer, het is een fijn stel jongens. 652 00:39:07,762 --> 00:39:10,805 Ze zongen in ginds blik, daarna geschrokken. 653 00:39:10,973 --> 00:39:11,973 Nou, dat record... 654 00:39:12,141 --> 00:39:15,310 gaat gewoon door dat verdomde dak. 655 00:39:15,478 --> 00:39:16,936 Ze spelen het zo ver weg als mobiel. 656 00:39:17,104 --> 00:39:17,979 Nee. 657 00:39:18,147 --> 00:39:20,023 De hele verdomde staat gaat op de klippen. 658 00:39:20,191 --> 00:39:23,526 Nou, het was een krachtige lucht. 659 00:39:23,694 --> 00:39:25,028 Heet verdomd, We moeten die jongens vinden... 660 00:39:25,196 --> 00:39:27,322 en teken ze een dik contract. 661 00:39:27,490 --> 00:39:29,657 Hell's bells, meneer Lund, als wij dat niet doen... 662 00:39:29,825 --> 00:39:31,451 de verdomde concurrentie zal. 663 00:39:31,619 --> 00:39:34,996 Oh, genade, ja, dat hebben we om die concurrentie te verslaan. 664 00:39:35,164 --> 00:39:36,664 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 665 00:39:37,083 --> 00:39:40,085 [Avontuurlijke volksmuziek spelen] 666 00:40:19,166 --> 00:40:22,544 [Delmar roept] 667 00:40:26,048 --> 00:40:27,340 [Pete lacht] 668 00:40:39,103 --> 00:40:40,186 [Gelach] 669 00:41:04,420 --> 00:41:05,253 [niest] 670 00:41:05,421 --> 00:41:06,963 Delmar. Hier. 671 00:41:15,931 --> 00:41:17,599 Heb je de doorweekte jongens... 672 00:41:17,766 --> 00:41:19,809 presteren "Man van voortdurend verdriet"? 673 00:41:19,977 --> 00:41:22,479 Nee, mevrouw. Wij hebben gisteren een nieuwe zending binnen. 674 00:41:22,646 --> 00:41:26,399 Sorry, maar dat kunnen we gewoon niet Bewaar ze in onze schappen. 675 00:42:14,198 --> 00:42:16,157 Hoe is het met je? 676 00:42:16,325 --> 00:42:21,496 Delmar, kom op. Gaan. Gaan. 677 00:42:34,426 --> 00:42:36,177 [Banjo spelen] 678 00:42:42,059 --> 00:42:45,061 [Vrouwen die zachtjes zingen] 679 00:42:45,563 --> 00:42:47,355 Houd je mond, Delmar. 680 00:42:47,523 --> 00:42:48,565 [Stopt met het spelen van banjo] 681 00:42:48,732 --> 00:42:50,024 [Vrouwen zingen Op afstand] 682 00:42:51,110 --> 00:42:55,738 [hijgt] Uh! Ohhh! 683 00:42:55,906 --> 00:42:58,324 Trek over! Trek over! 684 00:43:06,333 --> 00:43:08,126 Denk dat die van oude Pete is kreeg de jeuk. 685 00:43:11,714 --> 00:43:14,716 [Zingen van ontspannen volksmuziek] 686 00:43:30,566 --> 00:43:32,108 Hoe gaat het, dames? 687 00:43:32,276 --> 00:43:33,943 Naam van Piet. 688 00:43:47,124 --> 00:43:48,082 Ga je niet ons even voorstellen, Piet? 689 00:43:48,250 --> 00:43:49,500 Ik weet het niet hun namen. 690 00:43:49,668 --> 00:43:51,419 Ik heb ze eerst gezien! 691 00:44:27,331 --> 00:44:30,166 Dames, mijn naam is Ulysses Everett McGill... 692 00:44:30,334 --> 00:44:34,712 en, nou ja, jullie drie dames zijn over de... 693 00:44:34,880 --> 00:44:35,922 de mooiste... 694 00:44:44,139 --> 00:44:45,431 waterlelies, eh... 695 00:44:49,228 --> 00:44:50,228 Maïs likeur. 696 00:46:23,697 --> 00:46:24,739 Everett. 697 00:46:26,533 --> 00:46:27,617 Everett. 698 00:46:27,785 --> 00:46:29,368 Mijn haar! 699 00:46:31,288 --> 00:46:32,413 Kijk hier eens naar. 700 00:46:46,678 --> 00:46:48,554 Piet! 701 00:46:48,722 --> 00:46:51,098 Waar in godsnaam ben jij? 702 00:46:51,266 --> 00:46:52,183 Piet! 703 00:46:53,268 --> 00:46:56,229 We hebben geen tijd voor verstoppertje! 704 00:46:58,357 --> 00:47:00,441 Everett: Nu hebben we geen tijd voor je trucjes! 705 00:47:00,609 --> 00:47:03,778 Lieve Jezus, Everett. 706 00:47:03,946 --> 00:47:05,363 Ze verlieten zijn hart. 707 00:47:24,007 --> 00:47:25,967 [Kwaken] 708 00:47:26,134 --> 00:47:27,301 [Delmar snakt naar adem] 709 00:47:27,469 --> 00:47:30,304 Aa! Aa! 710 00:47:30,472 --> 00:47:32,473 Wat de... Delmar, Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 711 00:47:32,641 --> 00:47:34,183 Zie je het niet, Everett? 712 00:47:34,351 --> 00:47:36,978 Die sirenes deed dit met Piet. 713 00:47:37,145 --> 00:47:38,688 Ze hielden van hem... 714 00:47:38,856 --> 00:47:42,275 en draaide hem in een... geile pad. 715 00:47:47,948 --> 00:47:49,490 Piet! 716 00:47:49,658 --> 00:47:52,159 Piet! Piet! 717 00:47:52,327 --> 00:47:53,327 Piet! 718 00:47:53,495 --> 00:47:55,997 Piet! 719 00:47:56,164 --> 00:47:58,082 Piet! 720 00:47:58,250 --> 00:47:59,292 Piet! 721 00:48:06,842 --> 00:48:11,345 Pete, ik ben het... Delmar. 722 00:48:11,513 --> 00:48:13,514 Ik ben het... Delmar. 723 00:48:15,142 --> 00:48:16,017 Everett. 724 00:48:16,184 --> 00:48:17,143 Delmar, wat... 725 00:48:18,854 --> 00:48:20,521 Wat gaan we doen? 726 00:48:31,325 --> 00:48:32,909 Ik weet niet zeker of dat Pete is. 727 00:48:33,076 --> 00:48:36,370 Natuurlijk is het Piet. Kijk naar hem. 728 00:48:36,538 --> 00:48:41,083 We moeten een soort van... tovenaar kan hem terug veranderen. 729 00:48:44,713 --> 00:48:46,589 Ik weet alleen niet zeker of dat Pete is. 730 00:48:50,552 --> 00:48:52,136 Everett: Je kunt geen pad weergeven... 731 00:48:52,304 --> 00:48:53,554 in een prima restaurant zoals dit. 732 00:48:53,722 --> 00:48:55,556 Wel, de goede mensen hier wel ga meteen van hun feed af. 733 00:48:55,724 --> 00:48:58,309 Hoi. Ik gewoon niet denk dat het klopt... 734 00:48:58,477 --> 00:48:59,644 hem houden onder de loep... 735 00:48:59,811 --> 00:49:01,270 zoals wij waren schaamt zich voor hem. 736 00:49:01,438 --> 00:49:03,564 Nou, als het Piet is, Ik schaam me voor hem. 737 00:49:03,732 --> 00:49:05,232 Zoals ik het zie, hij kreeg wat hij verdiende. 738 00:49:05,400 --> 00:49:08,069 Hoererij met een of andere hoer uit Babylon. 739 00:49:08,236 --> 00:49:10,196 Deze dingen gebeuren niet zonder reden, Delmar. 740 00:49:10,364 --> 00:49:12,698 Het is duidelijk een soort van oordeel over Pete's karakter. 741 00:49:12,866 --> 00:49:14,992 Nou, dat waren wij tweeën vastbesloten om overspel te plegen. 742 00:49:17,621 --> 00:49:20,206 Je zult wel moeten Excuseer mijn rustieke vriend... 743 00:49:20,374 --> 00:49:23,793 ongewoon als hij is naar stadsmanieren. [Snaps] 744 00:49:23,961 --> 00:49:25,086 Hm? 745 00:49:25,253 --> 00:49:27,380 Everett: Ik denk het wel wij zullen onszelf... 746 00:49:27,547 --> 00:49:28,589 een paar biefstukken... 747 00:49:28,757 --> 00:49:30,800 en sommige, eh, aardappelen gratineren... 748 00:49:30,968 --> 00:49:33,469 en spoel het af met wat van uw beste bubbelwijn. 749 00:49:33,637 --> 00:49:36,055 Oh, en dat denk ik ook niet jij hebt enige... 750 00:49:36,223 --> 00:49:37,974 [Grunt] 751 00:49:38,141 --> 00:49:40,476 Misschien de chef-kok kon voorbereiden... 752 00:49:40,644 --> 00:49:41,602 [Grunt] 753 00:49:41,770 --> 00:49:44,563 Breng ons er maar een paar van bladeren van rauwe kool. 754 00:49:44,731 --> 00:49:45,564 Ja, meneer. 755 00:49:45,732 --> 00:49:46,565 Bedankt. 756 00:49:46,733 --> 00:49:47,817 Dat soort boerenerf taal... 757 00:49:47,985 --> 00:49:49,527 Ik geloof niet dat ik het gezien heb jullie jongens hier eerder. 758 00:49:49,695 --> 00:49:50,945 Sta mij toe om mezelf voor te stellen. 759 00:49:51,113 --> 00:49:52,488 Naam van Daniel Teague... 760 00:49:52,656 --> 00:49:55,157 bekend in deze wijken als Big Dan Teague... 761 00:49:55,325 --> 00:49:56,784 Of aan degenen die hebben tijd nodig... 762 00:49:56,952 --> 00:49:57,952 Big Dan toutcourt! 763 00:49:58,120 --> 00:49:59,495 Everett: Hoe gaat het, Big Dan? 764 00:49:59,663 --> 00:50:00,955 Mijn naam is Ulysses Everett McGill. 765 00:50:01,123 --> 00:50:03,541 Dit is mijn partner Delmar O'Donnel. 766 00:50:03,709 --> 00:50:04,834 Ik merk, net als ik... 767 00:50:05,002 --> 00:50:06,752 je bent begiftigd met de gave van gab. 768 00:50:06,920 --> 00:50:08,504 Ik vlei mezelf dat dit het geval is. 769 00:50:08,672 --> 00:50:10,923 In mijn werkgebied het is absoluut noodzakelijk. 770 00:50:11,091 --> 00:50:12,925 Het enige je wilt niet... 771 00:50:14,678 --> 00:50:17,138 er zit lucht in het gesprek. 772 00:50:17,305 --> 00:50:18,931 Opnieuw vinden we wij zijn het er over eens. 773 00:50:19,099 --> 00:50:20,641 Wat voor werk Jij wel, Big Dan? 774 00:50:20,809 --> 00:50:23,144 Verkoop, meneer McGill, verkoop! En wat verkoop ik? 775 00:50:23,311 --> 00:50:25,479 De waarheid, elk gezegend woord ervan. 776 00:50:25,647 --> 00:50:27,648 Vanaf Genesis tot en met naar Openbaringen. 777 00:50:27,816 --> 00:50:29,150 Dat klopt, het Woord van God... 778 00:50:29,317 --> 00:50:32,403 die, laat me je vertellen, er zit verdomd goed geld in... 779 00:50:32,571 --> 00:50:34,780 tijdens deze tijden van wee en gebrek. 780 00:50:34,948 --> 00:50:36,323 Mensen kijken voor antwoorden... 781 00:50:36,491 --> 00:50:39,160 en Big Dan verkoopt het enige boek dat ze heeft. 782 00:50:39,327 --> 00:50:40,536 En wat doe je... 783 00:50:40,704 --> 00:50:44,040 jij en jouw, uh, tonggebonden vriend? 784 00:50:44,207 --> 00:50:46,459 Wij, eh... 785 00:50:46,626 --> 00:50:48,294 Wij zijn avonturiers, meneer. 786 00:50:48,462 --> 00:50:50,171 Momenteel bezig met een bepaalde kans... 787 00:50:50,338 --> 00:50:52,339 maar we zijn open ook aan anderen. 788 00:50:52,507 --> 00:50:53,674 Ik hou van je stijl, jonge man... 789 00:50:53,842 --> 00:50:55,593 dus ik ga je voorstellen een voorstel. 790 00:50:55,761 --> 00:50:58,304 Jij betaalt mijn rekening, dus ik niet moet weer naar boven rennen... 791 00:50:58,472 --> 00:51:00,389 laat je serveerster inpakken uw diner in picknickstijl... 792 00:51:00,557 --> 00:51:03,184 En wij gaan met pensioen naar meer privé-omgevingen... 793 00:51:03,351 --> 00:51:06,187 waar ik je zal vertellen hoe daar zijn enorme bedragen... 794 00:51:06,354 --> 00:51:08,189 te maken in de dienst van God almachtig. 795 00:51:08,356 --> 00:51:10,107 Nou, waarom niet? Als er niets anders is... 796 00:51:10,275 --> 00:51:12,193 Ik kan er wel wat van gebruiken beschaafd gesprek. 797 00:51:12,360 --> 00:51:14,779 Vergeet niet je schoenendoos, vriend. 798 00:51:14,946 --> 00:51:16,030 Wegkwijnen! 799 00:51:16,198 --> 00:51:18,240 Verdomde campagne is aan het wegkwijnen! 800 00:51:18,408 --> 00:51:19,909 Pappie: Dat hebben we nodig een schot in de arm. 801 00:51:20,077 --> 00:51:22,995 Horen jullie mij, jongens? In de verdomde arm! 802 00:51:23,163 --> 00:51:24,121 Morgen verkiezingen... 803 00:51:24,289 --> 00:51:26,624 die klootzak Stokes zou het met een wandeling winnen! 804 00:51:26,792 --> 00:51:30,669 Nou, hij is de hervorming kandidaat, papa. 805 00:51:30,837 --> 00:51:31,670 Ja? 806 00:51:31,838 --> 00:51:33,672 Veel mensen zoals die hervorming. 807 00:51:33,840 --> 00:51:36,467 Misschien moeten we dat ook doen haal er een paar voor ons. 808 00:51:36,635 --> 00:51:39,553 Ik zal je hervormen, jij zachthoofdige klootzak. 809 00:51:39,721 --> 00:51:42,264 Hoe we de hervormingen gaan uitvoeren terwijl wij de verdomde zittende macht zijn? 810 00:51:42,432 --> 00:51:44,517 Is dat het beste idee kunnen jullie bedenken? 811 00:51:44,684 --> 00:51:45,726 Hervorming?! 812 00:51:45,894 --> 00:51:47,853 Weepin' Jezus aan het kruis. 813 00:51:48,021 --> 00:51:49,230 Dat is het! 814 00:51:49,397 --> 00:51:53,192 Je kunt net zo goed beginnen met opstellen mijn concessietoespraak op dit moment. 815 00:51:53,360 --> 00:51:55,402 Oké, Pappie. 816 00:51:55,570 --> 00:51:57,780 Ik maak gewoon een punt, jij stomme klootzak. 817 00:51:57,948 --> 00:51:59,990 Geef me die hoed terug! Schiet op! 818 00:52:00,158 --> 00:52:01,242 Pappy is gewoon een punt maken. 819 00:52:01,409 --> 00:52:02,493 Stil! 820 00:52:19,636 --> 00:52:21,512 Bedankt, jongens, voor die fricassee erbij gooien. 821 00:52:21,680 --> 00:52:23,013 Ik ben een man van grote eetlust... 822 00:52:23,181 --> 00:52:24,306 en zelfs met lunch onder mijn riem... 823 00:52:24,474 --> 00:52:26,267 Ik voelde een mijtenhonger. 824 00:52:26,434 --> 00:52:27,518 Het is ons een genoegen, Grote Daan. 825 00:52:27,686 --> 00:52:31,313 Ook jij bedankt voor de gespreksonderbreking. 826 00:52:31,481 --> 00:52:34,191 Over het algemeen onthoud ik mij ervan toespraak tijdens de smaak. 827 00:52:34,359 --> 00:52:36,861 Er zijn mensen die het proberen beide tegelijkertijd. 828 00:52:37,028 --> 00:52:39,780 Ik vind het grof en vulgair. 829 00:52:39,948 --> 00:52:41,031 Waar waren wij? 830 00:52:41,199 --> 00:52:43,117 Geld binnen verdienen de dienst van de Heer. 831 00:52:43,285 --> 00:52:45,119 Je zegt niet veel, vriend, maar als je dat doet... 832 00:52:45,287 --> 00:52:46,829 het is to the point en ik groet u daarvoor. 833 00:52:46,997 --> 00:52:48,873 Ja, Bijbelverkoop. 834 00:52:49,040 --> 00:52:51,625 Nu is de handel dat niet een ingewikkelde. 835 00:52:51,793 --> 00:52:53,377 Er zijn maar 2 dingen leren... 836 00:52:53,545 --> 00:52:55,212 Eén daarvan is waar te vinden een groothandel... 837 00:52:55,380 --> 00:52:57,047 het Woord van God in bulk, als het ware. 838 00:52:57,215 --> 00:52:59,675 Twee... hoe te herkennen jouw klant. 839 00:52:59,843 --> 00:53:01,218 Met wie heb je te maken? 840 00:53:01,386 --> 00:53:04,513 Het is een oefening in psychologie, om het maar zo te zeggen. 841 00:53:04,681 --> 00:53:07,683 En dat is het ook die ik voorstel... 842 00:53:07,851 --> 00:53:11,145 om je een lesje in te geven nu. 843 00:53:11,313 --> 00:53:12,313 [Takkenscheuren] 844 00:53:12,480 --> 00:53:14,315 Waarom, ik denk graag na Ik ben een behoorlijk scherp waarnemer... 845 00:53:14,482 --> 00:53:16,400 van het menselijke toneel, ook, Grote Dan. 846 00:53:16,568 --> 00:53:18,068 Geen twijfel mogelijk, broeder. 847 00:53:18,236 --> 00:53:19,695 Dat dacht ik al terug in het restaurant. 848 00:53:19,863 --> 00:53:22,698 Daarom heb ik uitgenodigd jullie allemaal hier... 849 00:53:22,866 --> 00:53:24,700 voor deze geavanceerde tutorial. 850 00:53:24,868 --> 00:53:26,744 Oeh! 851 00:53:26,912 --> 00:53:27,912 Wat is er aan de hand, Big Dan? 852 00:53:28,079 --> 00:53:29,079 Het gaat allemaal om het geld, jongens! 853 00:53:29,247 --> 00:53:31,123 Big Dan: Dat is alles! 854 00:53:31,291 --> 00:53:36,086 Gol... verdomd... geld! 855 00:53:36,254 --> 00:53:37,254 Ik begrijp het niet, Big Dan. 856 00:53:37,422 --> 00:53:39,131 Raa! 857 00:53:40,467 --> 00:53:44,220 Ik neem gewoon uw showkaarten. 858 00:53:44,387 --> 00:53:45,721 Jaaa! 859 00:53:45,889 --> 00:53:47,765 [Schreeuwen] 860 00:53:52,938 --> 00:53:54,688 En wat dan ook je kwam in het gat. 861 00:53:59,444 --> 00:54:01,612 Wat de... 862 00:54:01,780 --> 00:54:04,156 er is niets maar een verdomde pad. 863 00:54:04,324 --> 00:54:07,368 Nee, dat doe je niet begrijp het. 864 00:54:07,535 --> 00:54:08,577 Dat is Piet. 865 00:54:12,582 --> 00:54:14,291 Piet. 866 00:54:14,459 --> 00:54:18,003 Je weet deze dingen wratten geven? 867 00:54:18,171 --> 00:54:19,004 [squish] 868 00:54:19,172 --> 00:54:20,422 [hijgt] 869 00:54:22,592 --> 00:54:23,467 [Splat] 870 00:54:23,635 --> 00:54:25,469 [Hijgend] 871 00:54:25,637 --> 00:54:27,096 Einde les. 872 00:54:27,264 --> 00:54:28,555 [Jammeren] 873 00:54:29,766 --> 00:54:31,767 Tot ziens, jongens. Heeeeeeeeeee. 874 00:54:31,935 --> 00:54:34,603 Tot ziens de grappige papieren. 875 00:54:34,771 --> 00:54:37,439 Jullie hebben allemaal het einde gezien van Big Dan Teague. 876 00:54:45,282 --> 00:54:47,199 [snikken] 877 00:54:58,795 --> 00:55:00,671 - [Zweepscheuren] - [Man schreeuwt] 878 00:55:00,839 --> 00:55:02,339 Waar zijn ze? 879 00:55:02,507 --> 00:55:06,510 Praat, jij niet-gereconstrueerd hoer van een hoer! 880 00:55:06,678 --> 00:55:07,678 Waar gingen ze heen? 881 00:55:07,846 --> 00:55:09,388 Aa! 882 00:55:09,556 --> 00:55:11,849 Jouw geschreeuw is dat niet Ik ga je vlees redden... 883 00:55:12,017 --> 00:55:13,350 Aa! 884 00:55:13,518 --> 00:55:15,102 Alleen je tong is dat, jongen. Waar gingen ze heen? 885 00:55:15,270 --> 00:55:17,354 Aa! 886 00:55:17,522 --> 00:55:19,398 [Hond huilt] 887 00:55:19,566 --> 00:55:20,774 [Mannen lachen] 888 00:55:29,492 --> 00:55:31,035 Lump, l.O. 889 00:55:31,202 --> 00:55:33,120 [Hijgend] 890 00:55:37,625 --> 00:55:38,834 [Donder] 891 00:55:39,002 --> 00:55:41,962 Zoete zomerregen. 892 00:55:44,424 --> 00:55:46,717 Als Gods eigen barmhartigheid. 893 00:55:48,511 --> 00:55:50,971 Je twee vrienden Ik heb je in de steek gelaten, Pete. 894 00:55:51,139 --> 00:55:54,516 Ze lijken niet om om je huid te geven. 895 00:55:54,684 --> 00:55:56,060 [Man lacht] 896 00:55:56,227 --> 00:55:59,730 [Donder] 897 00:55:59,898 --> 00:56:01,190 Oké. 898 00:56:06,488 --> 00:56:08,739 Trap naar de hemel. 899 00:56:12,202 --> 00:56:13,911 We zullen elkaar allemaal wel eens ontmoeten. 900 00:56:14,079 --> 00:56:16,789 Verdomme! 901 00:56:16,956 --> 00:56:18,415 [Lachend] 902 00:56:18,583 --> 00:56:20,417 God vergeef mij! 903 00:56:20,585 --> 00:56:22,086 Uitstel. 904 00:56:25,673 --> 00:56:27,591 [Donder] 905 00:56:34,808 --> 00:56:37,559 Geloof me, Delmar, dat zou hij doen wilden dat we doorgingen. 906 00:56:37,727 --> 00:56:40,604 Pete, geef zijn ziel rust... 907 00:56:40,772 --> 00:56:42,606 was een zure ezel zoon van een teef... 908 00:56:42,774 --> 00:56:45,484 en niet gegeven aan daden van zinloze sentimentaliteit. 909 00:56:45,652 --> 00:56:46,610 Het lijkt gewoon niet goed... 910 00:56:46,778 --> 00:56:48,737 dat opgraven schat zonder hem. 911 00:56:48,905 --> 00:56:50,739 Misschien is het wel het beste hij was geplet. 912 00:56:50,907 --> 00:56:52,658 Waarom, hij... 913 00:56:52,826 --> 00:56:55,619 was nauwelijks bewust zijn en... 914 00:56:55,787 --> 00:56:57,454 Nou ja, zodra we er zijn wij hebben het zelf opgeruimd... 915 00:56:57,622 --> 00:56:59,206 en wij krijgen een beetje geur in ons haar... 916 00:56:59,374 --> 00:57:02,292 waarom, we gaan voelen 100% beter over onszelf... 917 00:57:02,460 --> 00:57:05,462 en over... leven in het algemeen. 918 00:57:05,630 --> 00:57:06,922 [Gevangenen zingen] 919 00:57:07,090 --> 00:57:09,591 Het moet in de buurt van Parchman Farm zijn. 920 00:57:11,052 --> 00:57:12,719 Sorry klootzakken. 921 00:57:12,887 --> 00:57:16,515 Het lijkt een jaar geleden we zijn van de boerderij gevlucht. 922 00:57:16,683 --> 00:57:18,016 [Het zingen gaat door] 923 00:57:26,401 --> 00:57:27,526 Heeft Piet een broer? 924 00:57:27,694 --> 00:57:30,237 Niet dat ik me ervan bewust ben. 925 00:57:33,158 --> 00:57:35,409 De hitte moet mij te pakken krijgen. 926 00:57:35,577 --> 00:57:37,453 [Paard hinnikt] 927 00:57:43,877 --> 00:57:47,296 [Vrouw zingt vrolijke volksmuziek] 928 00:58:28,546 --> 00:58:30,088 [Applaus] 929 00:58:30,256 --> 00:58:32,966 Dat was geweldig. Dat was het zeker. 930 00:58:33,134 --> 00:58:34,134 Ja. 931 00:58:34,302 --> 00:58:37,638 Nu ken ik de Sunnysiders zou het met mij eens zijn... 932 00:58:37,805 --> 00:58:40,224 als ik zeg de grote staat van Mississippi... 933 00:58:40,391 --> 00:58:44,394 kan zich geen vier jaar meer permitteren van Pappy O'Daniel! 934 00:58:44,562 --> 00:58:47,356 Nog 4 jaar vriendjespolitiek! 935 00:58:47,524 --> 00:58:50,526 Nepotisme! Rascalisme! 936 00:58:50,693 --> 00:58:53,570 Van dienst voor de belangen! 937 00:58:53,738 --> 00:58:57,991 Nu de keuze, ze is een duidelijke 'un. 938 00:58:58,159 --> 00:59:01,537 Pappy O'Daniël, slaaf van de belangen. 939 00:59:01,704 --> 00:59:05,082 Homerus Stokes, dienaar van de kleine man. 940 00:59:05,250 --> 00:59:06,250 Is dat niet zo, kleine kerel? 941 00:59:06,417 --> 00:59:07,709 Hij liegt niet! 942 00:59:07,877 --> 00:59:11,922 Dames en heren, de kleine man heeft mij gewaarschuwd... 943 00:59:12,090 --> 00:59:14,550 om de bezem van de hervorming vast te pakken... 944 00:59:14,717 --> 00:59:17,344 en veeg deze staat schoon! 945 00:59:17,512 --> 00:59:21,098 Het zal zijn, ‘Terug naar de korenmolen, Pappy! 946 00:59:21,266 --> 00:59:23,267 De belangen kunnen zorg goed voor jezelf!" 947 00:59:23,434 --> 00:59:24,768 Homer: Kom dinsdag... 948 00:59:24,936 --> 00:59:27,646 we gaan vegen de rakkers eruit! 949 00:59:27,814 --> 00:59:29,231 [Applaus] 950 00:59:29,399 --> 00:59:33,443 Homer: Schone regering is van jou voor de vraag! 951 00:59:33,611 --> 00:59:35,362 [Juichen en fluiten] 952 00:59:35,530 --> 00:59:38,365 Homerus: Mensen, nu de kleine Wharvey-meiden! 953 00:59:38,533 --> 00:59:39,825 [Applaus] 954 00:59:39,993 --> 00:59:42,077 Wharvey meiden? 955 00:59:42,245 --> 00:59:44,371 Zei hij net kleine Wharvey meiden? 956 00:59:44,539 --> 00:59:47,124 Kom hier, meisjes. 957 00:59:47,292 --> 00:59:48,709 Wat jullie allemaal ga je voor ons zingen? 958 00:59:48,876 --> 00:59:50,961 Meisjes: "Op de snelwegen." 959 00:59:51,129 --> 00:59:53,046 Godverdomme allemaal! 960 00:59:53,214 --> 00:59:54,298 Je kent ze meiden, Everett? 961 00:59:54,507 --> 00:59:57,509 [Opzwepende gospelmuziek zingen] 962 01:00:29,417 --> 01:00:31,251 Hé, meiden! 963 01:00:31,419 --> 01:00:33,795 - Papa! - Papa! 964 01:00:33,963 --> 01:00:36,131 Hahaha! 965 01:00:36,299 --> 01:00:38,342 Papa? Dat is hij niet onze papa. 966 01:00:38,509 --> 01:00:40,093 Verdorie, dat ben ik niet. Wat zijn deze Wharvey meiden? 967 01:00:40,261 --> 01:00:41,261 Jouw naam is McGill. 968 01:00:41,429 --> 01:00:44,181 Nee, meneer. Niet sinds jij werd aangereden door die trein. 969 01:00:44,349 --> 01:00:46,433 Waar heb je het over? Ik ben door geen enkele trein geraakt. 970 01:00:46,601 --> 01:00:48,060 Mama zegt dat je dat was aangereden door een trein. 971 01:00:48,227 --> 01:00:50,187 - Bloeey! - Er is niets meer over. 972 01:00:50,355 --> 01:00:52,147 Gewoon een vetplek op de L en N. 973 01:00:52,315 --> 01:00:54,608 Verdomme, Ik ben door geen enkele trein geraakt! 974 01:00:54,776 --> 01:00:56,777 Daarom die van mama bracht ons terug naar Wharvey. 975 01:00:56,944 --> 01:00:58,362 Dat is haar meisjesnaam. 976 01:00:58,529 --> 01:01:00,072 Je hebt een meisje naam, papa? 977 01:01:00,239 --> 01:01:02,407 Nee, papa heeft dat niet een meisjesnaam. Zie... 978 01:01:02,575 --> 01:01:03,867 Dat is jouw ongeluk. 979 01:01:04,035 --> 01:01:06,203 Dat klopt, en nu Mama heeft een nieuw liefje. 980 01:01:06,371 --> 01:01:07,704 Hij is een vrijer. 981 01:01:07,872 --> 01:01:09,665 Ja, daar heb ik van gehoord. 982 01:01:09,832 --> 01:01:13,001 zegt mama hij is bonafide. 983 01:01:13,169 --> 01:01:14,336 Mm. 984 01:01:14,504 --> 01:01:15,837 Heeft hij haar een ring gegeven? 985 01:01:16,005 --> 01:01:17,339 Ja, meneer. Een grote 'un. 986 01:01:17,507 --> 01:01:20,092 - Ik moet een juweeltje hebben. - Mama heeft het gecontroleerd. 987 01:01:20,259 --> 01:01:21,426 Het is bonafide. 988 01:01:21,594 --> 01:01:22,469 Hij is een vrijer. 989 01:01:22,637 --> 01:01:23,512 Hoe heet hij? 990 01:01:23,680 --> 01:01:25,180 Vernon T. Waldrip. 991 01:01:25,348 --> 01:01:26,181 Oom Vernon. 992 01:01:26,349 --> 01:01:27,432 Tot morgen. 993 01:01:27,600 --> 01:01:28,725 Dan wordt hij papa. 994 01:01:28,893 --> 01:01:30,852 Ik ben de enige papa je hebt. 995 01:01:31,020 --> 01:01:32,479 Ik ben de verdomde vader familias. 996 01:01:32,647 --> 01:01:34,523 Maar dat is niet zo bonafide. 997 01:01:38,444 --> 01:01:39,611 Waar is je moeder? 998 01:01:39,779 --> 01:01:41,238 Ze is bij de vijf-en-dubbeltje. 999 01:01:41,406 --> 01:01:42,531 Tepels kopen. 1000 01:01:43,783 --> 01:01:46,785 [Sombere volksmuziek zingen] 1001 01:01:59,632 --> 01:02:00,507 Papa! 1002 01:02:00,675 --> 01:02:03,552 Hallo, suiker! Haha! 1003 01:02:03,720 --> 01:02:05,554 Everett: Hoe gaat het met mijn kleine meid? 1004 01:02:05,722 --> 01:02:07,389 Hoi. 1005 01:02:07,557 --> 01:02:08,598 Wie is dat? 1006 01:02:08,766 --> 01:02:10,100 Starla Wharvey. 1007 01:02:10,268 --> 01:02:12,269 Starla McGill, bedoel je. 1008 01:02:12,437 --> 01:02:13,812 Hoe komt het dat je nooit vertelde me over haar? 1009 01:02:13,980 --> 01:02:15,272 Omdat jij dat was aangereden door een trein. 1010 01:02:15,440 --> 01:02:16,440 Dat is nog iets. 1011 01:02:16,607 --> 01:02:18,066 Waarom vertel je het onze meiden? Ik ben aangereden door een trein? 1012 01:02:18,234 --> 01:02:20,068 Veel respectabele mensen getroffen door treinen. 1013 01:02:20,236 --> 01:02:22,988 Rechter Hobby in Cookville werd aangereden door een trein. 1014 01:02:23,156 --> 01:02:24,406 Wat moest ik om het ze te vertellen... 1015 01:02:24,574 --> 01:02:25,907 dat je gestuurd bent naar de strafboerderij... 1016 01:02:26,075 --> 01:02:27,784 en ik ben van je gescheiden uit schaamte? 1017 01:02:27,952 --> 01:02:29,286 Ik begrijp je punt. 1018 01:02:29,454 --> 01:02:30,954 Maar het zet mij er wel in een verdomd lastige positie... 1019 01:02:31,122 --> 01:02:32,539 tegenover mijn nageslacht. 1020 01:02:32,707 --> 01:02:33,623 Hallo, Penny. 1021 01:02:33,791 --> 01:02:37,169 Is dit heren je lastig vallen? 1022 01:02:39,839 --> 01:02:41,381 Jij Waldrip? 1023 01:02:41,549 --> 01:02:43,842 Uh-huh. Dat klopt. 1024 01:02:44,969 --> 01:02:46,428 Hm. 1025 01:02:52,935 --> 01:02:53,852 [snuffelt] 1026 01:02:57,565 --> 01:02:59,649 Jij hebt gebruikt mijn haarbehandeling? 1027 01:02:59,817 --> 01:03:01,985 Jouw haarbehandeling? 1028 01:03:02,153 --> 01:03:03,945 Pardon. 1029 01:03:07,158 --> 01:03:09,034 Ik heb nieuws voor je. 1030 01:03:09,202 --> 01:03:11,328 Voor het geval je het nog niet gemerkt had, Ik ben niet aangereden door een trein... 1031 01:03:11,496 --> 01:03:13,955 en ik heb gereisd menige vermoeide mijl... 1032 01:03:14,123 --> 01:03:18,960 om terug te zijn bij mijn vrouw en mijn 6 dochters. 1033 01:03:19,128 --> 01:03:20,712 Meisje: Zeven, papa! 1034 01:03:20,880 --> 01:03:22,380 Dat is je vader niet, Alvinelle. 1035 01:03:22,548 --> 01:03:23,673 Je vader is geraakt door een trein. 1036 01:03:23,841 --> 01:03:25,342 Penny, hou daarmee op! 1037 01:03:25,510 --> 01:03:27,469 Nee, jij houdt op! Vernon heeft een baan. 1038 01:03:27,637 --> 01:03:29,679 Vernon heeft vooruitzichten. Hij is bonafide. 1039 01:03:29,847 --> 01:03:30,889 Wat ben jij? 1040 01:03:31,057 --> 01:03:32,891 Ik zal je vertellen wat ik ben... 1041 01:03:33,059 --> 01:03:36,102 Ik ben de pater familias, en je kunt niet met hem trouwen! 1042 01:03:36,270 --> 01:03:39,231 Ik kan, ik ben en ik zal, morgen. 1043 01:03:39,398 --> 01:03:40,941 Ik moet erover nadenken de kleine Wharvey-meisjes. 1044 01:03:41,108 --> 01:03:42,317 Ze kijken naar mij voor antwoorden. 1045 01:03:42,485 --> 01:03:44,402 Vernon kan ze ondersteunen... 1046 01:03:44,570 --> 01:03:45,862 en koop ze lessen op de klarinet. 1047 01:03:46,030 --> 01:03:47,239 Het enige goede aan jou ooit gedaan voor de meiden... 1048 01:03:47,406 --> 01:03:48,824 werd geraakt door die trein! 1049 01:03:48,991 --> 01:03:54,287 Waarom, je liegt onconstante succubus. 1050 01:03:54,455 --> 01:03:55,539 Vernon: Wauw, wauw, wauw! 1051 01:03:55,706 --> 01:03:58,542 Je kunt niet zweren bij mijn verloofde! 1052 01:03:58,709 --> 01:03:59,543 O ja? 1053 01:03:59,710 --> 01:04:02,045 Nou, dat kan niet trouw met mijn vrouw! 1054 01:04:04,340 --> 01:04:06,216 [Baby gedoe] 1055 01:04:09,095 --> 01:04:10,846 Oeh! Oeh! 1056 01:04:18,479 --> 01:04:20,188 [kreunt] 1057 01:04:21,440 --> 01:04:25,026 [crash] 1058 01:04:25,194 --> 01:04:26,236 Wie is die man? 1059 01:04:26,404 --> 01:04:28,071 [Schreeuwen] 1060 01:04:28,239 --> 01:04:30,991 Hij is mijn man niet. 1061 01:04:31,158 --> 01:04:33,493 Gewoon een zwerver, denk ik. 1062 01:04:33,661 --> 01:04:35,453 Slechts enkele zwerver zonder account. 1063 01:04:36,539 --> 01:04:37,581 Aa! Oeh! 1064 01:04:39,166 --> 01:04:41,543 En blijf buiten van Woolworths! 1065 01:04:45,882 --> 01:04:47,424 [Muziek afspelen] 1066 01:04:47,592 --> 01:04:49,801 Vrouw: Ik wed dat ze doet ook imitaties. 1067 01:04:49,969 --> 01:04:54,389 Everett: Bedrieglijk, wolvin met twee gezichten. 1068 01:04:54,557 --> 01:04:56,600 Vertrouw nooit een vrouw, Delmar. 1069 01:04:56,767 --> 01:04:58,101 Onthoud dat één eenvoudig voorschrift... 1070 01:04:58,269 --> 01:05:00,687 en jouw tijd met mij zal niet slecht besteed zijn. 1071 01:05:00,855 --> 01:05:01,980 Oké, Everett. 1072 01:05:02,148 --> 01:05:03,940 "Aangereden door een trein." 1073 01:05:04,108 --> 01:05:06,693 Waarheid betekent niets aan een vrouw, Delmar. 1074 01:05:06,861 --> 01:05:08,028 Triomf van het subjectieve. 1075 01:05:08,195 --> 01:05:10,113 Dat ben je ooit geweest met een vrouw? 1076 01:05:10,281 --> 01:05:12,908 Nou, ik heb... 1077 01:05:13,075 --> 01:05:15,493 Ik moet het halen de familieboerderij terug... 1078 01:05:15,661 --> 01:05:17,287 voordat ik kan beginnen daarover nadenken. 1079 01:05:17,455 --> 01:05:19,456 Dat klopt. Als dan. 1080 01:05:19,624 --> 01:05:21,875 Geloof me, Delmar, een vrouw is de meest duivelse... 1081 01:05:22,043 --> 01:05:23,793 instrument van marteling ooit bedacht... 1082 01:05:23,961 --> 01:05:26,630 om de dagen van de mens te bederven. 1083 01:05:26,797 --> 01:05:29,716 Everett, ik heb je nooit begrepen voor een pater familias. 1084 01:05:29,884 --> 01:05:34,638 Oja, ja. Ik heb mijn zaad verspreid. 1085 01:05:34,805 --> 01:05:36,139 En kijk wat het is... 1086 01:05:36,307 --> 01:05:37,807 [Muziek stopt] 1087 01:05:37,975 --> 01:05:41,519 Everett: Verdomme. Wat is er aan de hand? 1088 01:05:58,079 --> 01:05:59,955 [Blaast op fluitje] 1089 01:06:09,215 --> 01:06:11,132 [ketenen rammelen] 1090 01:06:37,284 --> 01:06:39,661 [Blaast op fluitje] 1091 01:06:41,288 --> 01:06:44,249 Bewaker: Oké, jongens. Geniet van je fotoshow. 1092 01:06:48,170 --> 01:06:50,213 [Muziek begint] 1093 01:06:50,756 --> 01:06:52,757 [Man zingt melancholische Broadway-muziek] 1094 01:06:56,637 --> 01:07:02,726 Piet: Doe... niet... zoek de schat. 1095 01:07:04,186 --> 01:07:06,813 Doe niet... 1096 01:07:06,981 --> 01:07:08,732 zoek de schat. 1097 01:07:10,651 --> 01:07:12,694 Piet: Het is een struikgewas. 1098 01:07:12,862 --> 01:07:15,822 Ze zijn een hinderlaag aan het repareren. 1099 01:07:15,990 --> 01:07:19,659 Zoek de schat niet. 1100 01:07:22,455 --> 01:07:25,206 Wij... 1101 01:07:25,374 --> 01:07:29,252 Wij dachten dat je... 1102 01:07:29,420 --> 01:07:30,879 een pad. 1103 01:07:35,092 --> 01:07:38,011 [Zacht] Wij... dachten... 1104 01:07:38,179 --> 01:07:42,974 jij... was... een pad. 1105 01:07:43,142 --> 01:07:49,147 Zoek de schat niet. 1106 01:07:49,315 --> 01:07:51,733 Bewaker: Stil daar! Bekijk de foto! 1107 01:07:57,490 --> 01:07:58,990 Pappy: Ik heb dat wetsvoorstel ondertekend. 1108 01:07:59,158 --> 01:08:02,285 Ik heb er een dozijn getekend landbouwrekeningen. 1109 01:08:02,453 --> 01:08:05,288 Iedereen weet dat ik dat ben een vriend van de boer. 1110 01:08:05,456 --> 01:08:08,249 Wat moet ik doen, beginnen met het hoeden van vee? 1111 01:08:08,417 --> 01:08:10,043 Dat kunnen we niet doen, papa. 1112 01:08:10,211 --> 01:08:12,087 We zouden kunnen beledigen ons kiesdistrict. 1113 01:08:12,254 --> 01:08:13,713 Dat hebben we niet een kiesdistrict! 1114 01:08:13,881 --> 01:08:15,799 Stokes heeft een kiesdistrict! 1115 01:08:17,426 --> 01:08:20,136 Nou, het is een goed uitgevoerde campagne. 1116 01:08:20,304 --> 01:08:21,805 Dwerg en bezem en wat al niet. 1117 01:08:21,972 --> 01:08:23,264 Duivel is zijn schuld. 1118 01:08:23,432 --> 01:08:24,974 Een hel van een organisatie. 1119 01:08:25,142 --> 01:08:27,477 Zeg, ik heb een idee. 1120 01:08:27,645 --> 01:08:28,812 Mens: Wat is dat, junior? 1121 01:08:28,979 --> 01:08:30,688 Wij kunnen ons inhuren een klein kereltje... 1122 01:08:30,856 --> 01:08:32,315 zelfs kleiner dan die van Stokes. 1123 01:08:32,483 --> 01:08:34,734 Je hebt hangende schouders zak noten! 1124 01:08:34,902 --> 01:08:37,862 Wel, we zouden er als een stel uitzien van Johnny-come-de laatste tijd... 1125 01:08:38,030 --> 01:08:40,115 onze eigen dwerg uitbreken. 1126 01:08:40,282 --> 01:08:41,950 Don't matter how stumpy! 1127 01:08:42,118 --> 01:08:43,701 And that's the goddamn problem right there. 1128 01:08:43,869 --> 01:08:46,955 People think Stokes has got fresh ideas. 1129 01:08:47,123 --> 01:08:49,249 He's au courant and we're the past! 1130 01:08:49,416 --> 01:08:51,126 It's a problem of... 1131 01:08:51,293 --> 01:08:52,669 - Perception. - Dat klopt. 1132 01:08:52,837 --> 01:08:54,462 Reason why he's pulling our pants down. 1133 01:08:54,630 --> 01:08:55,839 Gonna paddle een beetje achter. 1134 01:08:56,006 --> 01:08:58,258 Ain't gonna paddle it. Gonna kick it. Real hard. 1135 01:08:58,425 --> 01:09:00,051 Man: No, I believe he's gonna paddle it. 1136 01:09:00,219 --> 01:09:02,137 I don't believe that's a proper description. 1137 01:09:02,304 --> 01:09:04,931 Well, that's how I'd characterize it. 1138 01:09:05,099 --> 01:09:07,600 I believe it's more of a kickin' situation. 1139 01:09:09,645 --> 01:09:11,604 [Donder] 1140 01:09:22,950 --> 01:09:26,202 [hijgt] 1141 01:09:26,370 --> 01:09:28,454 God... God forgive me. 1142 01:09:28,622 --> 01:09:33,001 I could not gaze upon that far shore. 1143 01:09:33,169 --> 01:09:34,252 Piet. 1144 01:09:34,420 --> 01:09:36,212 [Squeals] 1145 01:09:36,380 --> 01:09:37,213 Houd stil! 1146 01:09:37,381 --> 01:09:41,050 Ik kan niet veel langer staan. 1147 01:09:41,218 --> 01:09:44,846 It was...it was a mo-moment of weakness. 1148 01:09:45,014 --> 01:09:46,806 Quit yer babblin', Pete. We gotta skedaddle. 1149 01:09:46,974 --> 01:09:48,766 Delmar: Dat is alles wat ik heb. 1150 01:09:48,934 --> 01:09:51,686 They lured me out for a bathe... 1151 01:09:51,854 --> 01:09:54,731 and then they dunked me, heeft mij vastgebonden als een varken... 1152 01:09:54,899 --> 01:09:56,608 and turned me in for the bounty. 1153 01:09:56,775 --> 01:09:57,984 Ik had het moeten raden. 1154 01:09:58,152 --> 01:09:59,235 Typisch vrouwelijk gedrag. 1155 01:09:59,403 --> 01:10:00,737 We hebben gewoon geluk dat we vertrokken zijn... 1156 01:10:00,905 --> 01:10:01,905 voordat ze ons kwamen halen. 1157 01:10:02,072 --> 01:10:03,948 We hebben je niet in de steek gelaten, Pete. 1158 01:10:04,116 --> 01:10:06,284 We just thought you was a toad. 1159 01:10:06,452 --> 01:10:08,870 No, they never did turn me into a toad. 1160 01:10:09,038 --> 01:10:11,915 Nou, dat was het our mistake then. 1161 01:10:12,082 --> 01:10:14,459 And we was beat up by a bible salesman... 1162 01:10:14,627 --> 01:10:17,086 and banished from Woolworths. 1163 01:10:17,254 --> 01:10:18,588 I don't know, Everett. 1164 01:10:18,756 --> 01:10:20,381 Was it the one branch or all of them? 1165 01:10:20,549 --> 01:10:23,384 Nou, ik heb het niet gemakkelijk gehad, either, boys. 1166 01:10:23,552 --> 01:10:29,182 Frankly, uh, well, I... 1167 01:10:29,350 --> 01:10:31,768 I spilt my guts about the treasure. 1168 01:10:31,936 --> 01:10:33,645 Hè? 1169 01:10:33,812 --> 01:10:39,108 I'm awful sorry I betrayed you, fellas. 1170 01:10:39,276 --> 01:10:41,319 Het moet mijn Hogwallop-bloed zijn. 1171 01:10:43,739 --> 01:10:45,740 That's all right, Pete. 1172 01:10:45,908 --> 01:10:48,993 Vreselijk wit van je om het aan te nemen like that, Everett. 1173 01:10:49,161 --> 01:10:51,788 I feel wretched. 1174 01:10:51,956 --> 01:10:55,625 Spoiling your play for een miljoen dollar, punt twee. 1175 01:10:55,793 --> 01:10:58,795 Pete Sobbing: Het vreet aan mijn lef. 1176 01:10:58,963 --> 01:11:01,297 Oh, that's all right. 1177 01:11:01,465 --> 01:11:03,049 [Snikt] 1178 01:11:03,217 --> 01:11:07,804 Jullie zijn echte vrienden! Ohhh! 1179 01:11:07,972 --> 01:11:10,765 Jullie zijn mijn goede metgezellen. 1180 01:11:10,933 --> 01:11:12,767 Piet, ik wil niet dat je... 1181 01:11:12,935 --> 01:11:14,894 to beat yourself up about this, eh? 1182 01:11:15,062 --> 01:11:16,396 Ik kan het niet helpen... 1183 01:11:16,563 --> 01:11:21,067 but that's a-a wonderful thing to say. 1184 01:11:21,235 --> 01:11:24,279 [snikken] 1185 01:11:24,446 --> 01:11:26,239 Ja. 1186 01:11:26,407 --> 01:11:29,492 Pete, uh... 1187 01:11:29,660 --> 01:11:33,496 het feit is dat... 1188 01:11:36,000 --> 01:11:38,543 verdomme. 1189 01:11:38,711 --> 01:11:39,836 There ain't no treasure. 1190 01:11:43,132 --> 01:11:45,508 Fact of the matter is there never was. 1191 01:11:45,676 --> 01:11:47,510 Maar... 1192 01:11:47,678 --> 01:11:52,015 So where's all the money van de pantserwagenbaan? 1193 01:11:53,559 --> 01:11:56,769 Never knocked over no armored car. 1194 01:11:56,937 --> 01:12:00,106 Sent up for practicing law without a license. 1195 01:12:00,274 --> 01:12:01,107 Maar... 1196 01:12:01,275 --> 01:12:03,026 Verdomme, I had to bust out. 1197 01:12:03,193 --> 01:12:05,528 My wife wrote me ze ging trouwen... 1198 01:12:05,696 --> 01:12:07,488 I gotta stop it. 1199 01:12:07,656 --> 01:12:10,783 I had 2 weeks left on my sentence. 1200 01:12:10,951 --> 01:12:11,826 I couldn't wait 2 weeks. 1201 01:12:11,994 --> 01:12:13,077 She's getting married tomorrow. 1202 01:12:13,245 --> 01:12:16,539 My added time for the escape... 1203 01:12:16,707 --> 01:12:21,461 I don't get out now till 19... 87. 1204 01:12:21,628 --> 01:12:23,463 Het spijt me daarvoor. 1205 01:12:23,630 --> 01:12:26,174 I'll be... 1206 01:12:26,342 --> 01:12:29,635 84 years old. 1207 01:12:29,803 --> 01:12:33,097 I guess they'll tack on 50 years for me, too. 1208 01:12:33,265 --> 01:12:36,225 Boys, we was chained together. 1209 01:12:36,393 --> 01:12:37,727 I had to tell you iets. 1210 01:12:37,895 --> 01:12:40,563 Busting out alone was not an option. 1211 01:12:40,731 --> 01:12:42,273 Het spijt me. 1212 01:12:43,359 --> 01:12:46,986 84 years old. 1213 01:12:47,154 --> 01:12:50,281 Well, I'll only be 82. 1214 01:12:50,449 --> 01:12:52,950 Jij! You ruined my life! 1215 01:12:53,118 --> 01:12:53,951 Oeh! 1216 01:12:54,119 --> 01:12:56,454 You ruined my life! 1217 01:12:56,622 --> 01:12:58,748 [Choking] I do apologize about that, Pete. 1218 01:12:58,916 --> 01:13:01,167 84 years old! 1219 01:13:01,335 --> 01:13:03,294 I'll be going... 1220 01:13:03,462 --> 01:13:05,129 Everett: Delmar! 1221 01:13:05,297 --> 01:13:07,548 [Schreeuwen] 1222 01:13:09,176 --> 01:13:11,427 Delmar: Now, boys. Jongens. 1223 01:13:11,595 --> 01:13:12,720 [Scuffling] 1224 01:13:17,559 --> 01:13:19,519 [Men Chanting] 1225 01:14:11,029 --> 01:14:14,866 [Sombere volksmuziek zingen] 1226 01:14:49,359 --> 01:14:51,486 Delmar: That's Tommy. They got Tommy. 1227 01:14:51,653 --> 01:14:54,947 [Leader Singing Indistinctly] 1228 01:14:55,115 --> 01:14:56,282 Noose. 1229 01:14:59,661 --> 01:15:02,663 Lieve Jezus, we got to save him. 1230 01:15:17,888 --> 01:15:19,013 The color guard. 1231 01:15:45,791 --> 01:15:47,041 Broeders! 1232 01:15:48,335 --> 01:15:51,087 Leader: Oh, brothers! 1233 01:15:51,255 --> 01:15:54,423 We zijn hier allemaal bijeen... 1234 01:15:54,591 --> 01:15:59,262 to preserve our hallowed culture and heritage... 1235 01:15:59,429 --> 01:16:01,514 from intrusion... 1236 01:16:01,682 --> 01:16:03,516 inclusion... 1237 01:16:03,684 --> 01:16:05,434 and dilution... 1238 01:16:05,602 --> 01:16:08,437 of color, of creed... 1239 01:16:08,605 --> 01:16:10,773 en van onze oude religie. 1240 01:16:10,941 --> 01:16:15,444 Leader: We aim to pull evil up by the root... 1241 01:16:15,612 --> 01:16:17,738 before it chokes out... 1242 01:16:17,906 --> 01:16:21,784 the flower of onze cultuur en erfgoed. 1243 01:16:21,952 --> 01:16:22,785 And our women. 1244 01:16:22,953 --> 01:16:25,788 Laten we het niet vergeten those ladies, y'all... 1245 01:16:25,956 --> 01:16:28,916 looking to us for protection... 1246 01:16:29,084 --> 01:16:30,376 from darkies... 1247 01:16:30,544 --> 01:16:31,961 from jews... 1248 01:16:32,129 --> 01:16:33,921 from papists... 1249 01:16:34,089 --> 01:16:36,090 and from all those smart-ass folks... 1250 01:16:36,258 --> 01:16:39,969 say we come descended from monkeys. 1251 01:16:40,137 --> 01:16:42,096 Dat is niet zo my culture and heritage. 1252 01:16:42,264 --> 01:16:43,306 Klansmen: Yes! 1253 01:16:43,473 --> 01:16:44,974 Is that jouw cultuur en erfgoed? 1254 01:16:45,142 --> 01:16:47,351 Klansmen: No! 1255 01:16:47,519 --> 01:16:50,187 En dus... 1256 01:16:50,355 --> 01:16:52,315 We gaan ons als neger ophangen. 1257 01:16:52,482 --> 01:16:55,443 Klansmen: Hooray, hooray! 1258 01:16:56,486 --> 01:16:58,446 [Klansmen Chanting] 1259 01:17:06,204 --> 01:17:08,080 Ik heb je nooit kwaad gedaan... 1260 01:17:08,248 --> 01:17:09,665 Geen van jullie beiden heren. 1261 01:17:12,210 --> 01:17:13,794 Everett: Uh... [Chants] 1262 01:17:29,019 --> 01:17:30,227 [snuffelt] 1263 01:17:30,395 --> 01:17:31,604 Mm-hmm. 1264 01:17:33,273 --> 01:17:34,982 Dat ben ik nooit niemand kwaad gedaan. 1265 01:17:38,820 --> 01:17:39,904 Everett: Hé, hé, Tommy. 1266 01:17:40,072 --> 01:17:41,197 Hè? 1267 01:17:41,365 --> 01:17:43,282 Everett: Tommy, wij komen je redden. 1268 01:17:43,450 --> 01:17:45,618 Dat is machtig vriendelijk van jullie jongens... 1269 01:17:45,786 --> 01:17:49,038 maar ik denk niet dat er niets is ga mij nu redden. 1270 01:17:49,206 --> 01:17:53,209 Tommy: De duivel is gekomen om zijn geld te innen. 1271 01:17:53,377 --> 01:17:55,378 Piet: Doe niet zo gek, Tommy. 1272 01:17:55,545 --> 01:17:57,380 Je wilt niet om opgehangen te worden. 1273 01:17:57,547 --> 01:17:59,715 Nou ja, Ik denk niet dat ik dat doe... 1274 01:17:59,883 --> 01:18:02,468 maar dat is de manier het lijkt te lukken. 1275 01:18:05,389 --> 01:18:07,139 Everett: Luister, Tommy, Ik heb een plan. 1276 01:18:07,307 --> 01:18:08,849 [Klansmen zucht] 1277 01:18:10,268 --> 01:18:11,644 Klansmen: Nee! 1278 01:18:12,854 --> 01:18:14,772 [Klansmen mompelen] 1279 01:18:17,526 --> 01:18:18,818 De kleurwacht is gekleurd. 1280 01:18:18,985 --> 01:18:20,736 [Klansmen schreeuwen] 1281 01:18:20,904 --> 01:18:22,154 Wie heeft ze gemaakt de kleurenwacht? 1282 01:18:25,826 --> 01:18:28,202 Rennen, jongens! 1283 01:18:28,370 --> 01:18:30,246 [Klansmen schreeuwen] 1284 01:18:32,457 --> 01:18:34,667 Wauw! 1285 01:18:34,835 --> 01:18:35,960 Nee, nee, zoon! 1286 01:18:36,128 --> 01:18:37,420 [Klansmen zucht] 1287 01:18:38,880 --> 01:18:41,215 Homer: Ik kan die vlag niet laten staan raak de grond! 1288 01:18:46,596 --> 01:18:47,596 [Klansmen zucht] 1289 01:18:47,764 --> 01:18:49,014 Oeh. 1290 01:18:50,308 --> 01:18:51,350 Hehe he. 1291 01:18:57,232 --> 01:18:58,315 [hinnikt] 1292 01:19:01,027 --> 01:19:02,737 [Vrouwen zingen] 1293 01:19:07,242 --> 01:19:08,701 Pappa: Laat mij met rust. Haal je handen van mij af. 1294 01:19:08,869 --> 01:19:12,079 Ik kan dit zelf doen. Ga weg van mij. 1295 01:19:12,247 --> 01:19:14,749 Ik zeg dat we dat moeten doen huur deze man weg. 1296 01:19:14,916 --> 01:19:15,791 Dat is een goed idee, Pappie. 1297 01:19:15,959 --> 01:19:16,792 Een geweldig idee. 1298 01:19:16,960 --> 01:19:17,793 Ik kan ze niet verslaan, sluit je bij hen aan. 1299 01:19:17,961 --> 01:19:19,712 Laat hem zich bij ons voegen. Run our campaign... 1300 01:19:19,880 --> 01:19:20,838 instead of that egghead's. 1301 01:19:21,006 --> 01:19:23,048 Enticements of power, wealth, et cetera. 1302 01:19:23,216 --> 01:19:25,301 No one says no to Pappy O'Daniel. 1303 01:19:25,469 --> 01:19:26,385 Oh, gracious, no... 1304 01:19:26,553 --> 01:19:27,803 Not with his blandishments. 1305 01:19:27,971 --> 01:19:28,971 En overtuigingskracht. 1306 01:19:29,139 --> 01:19:30,306 What's his name again? 1307 01:19:30,474 --> 01:19:31,307 The campaign manager? 1308 01:19:31,475 --> 01:19:32,308 Ja. 1309 01:19:32,476 --> 01:19:33,309 Waldrip. 1310 01:19:33,477 --> 01:19:34,310 Vernon Waldrip. 1311 01:19:34,478 --> 01:19:35,311 Vernon T. Waldrip. 1312 01:19:35,479 --> 01:19:36,395 Hm. 1313 01:19:44,029 --> 01:19:45,362 Everett: It's een zaak die alleen op uitnodiging toegankelijk is. 1314 01:19:45,530 --> 01:19:46,489 We zullen naar binnen moeten sluipen... 1315 01:19:46,656 --> 01:19:47,531 door the service entrance. 1316 01:19:47,699 --> 01:19:48,532 Wacht even. 1317 01:19:48,700 --> 01:19:50,201 Piet: Wacht even. 1318 01:19:50,368 --> 01:19:52,703 Who elected you leader of this outfit? 1319 01:19:52,871 --> 01:19:55,080 Since we've been following your lead... 1320 01:19:55,248 --> 01:19:57,082 we got nothing but trouble. 1321 01:19:57,250 --> 01:20:00,044 I've gotten this close to being strung up... 1322 01:20:00,212 --> 01:20:03,380 and consumed in a fire and whipped no end... 1323 01:20:03,548 --> 01:20:05,382 and sunstroked and soggied. 1324 01:20:05,550 --> 01:20:07,051 And turned into a frog. 1325 01:20:07,219 --> 01:20:08,761 Dat was hij niet turned into a frog. 1326 01:20:08,929 --> 01:20:11,889 Almost loved up, though. 1327 01:20:13,308 --> 01:20:17,102 So, you're against me now, too? 1328 01:20:17,270 --> 01:20:18,687 Is that how it is, boys? 1329 01:20:20,941 --> 01:20:23,067 The whole world... 1330 01:20:23,235 --> 01:20:25,194 and God almighty... 1331 01:20:25,362 --> 01:20:26,612 Now you? 1332 01:20:30,534 --> 01:20:32,576 I guess I deserve it. 1333 01:20:32,744 --> 01:20:34,411 [Zucht] 1334 01:20:34,579 --> 01:20:36,372 Jongens... 1335 01:20:36,540 --> 01:20:40,209 I know that I made enkele tactische fouten... 1336 01:20:40,377 --> 01:20:41,794 but if you just stick with me... 1337 01:20:41,962 --> 01:20:43,587 Ik heb een plan. Believe me, boys... 1338 01:20:43,755 --> 01:20:45,548 we can fix this thing... 1339 01:20:45,715 --> 01:20:46,590 and I can get my wife back... 1340 01:20:46,758 --> 01:20:47,675 and we can get out of here. 1341 01:20:47,843 --> 01:20:49,552 [Car Horn Honks] 1342 01:20:52,264 --> 01:20:55,432 Goddamn disgrace! 1343 01:20:55,600 --> 01:20:58,060 Made a travesty of the entire evening. 1344 01:20:58,228 --> 01:20:59,311 Ohh. 1345 01:20:59,479 --> 01:21:02,231 Wat ik niet zou geven om te krijgen hou die roergangers in de gaten. 1346 01:21:02,399 --> 01:21:04,191 I mean, whoever heard of such behavior... 1347 01:21:04,359 --> 01:21:06,068 zelfs onder de gekleurden? 1348 01:21:06,236 --> 01:21:07,194 Or mulattos, maybe. 1349 01:21:07,362 --> 01:21:09,613 Ik vermoed enige rassenvermenging in their heritage. 1350 01:21:09,781 --> 01:21:11,073 How else you going to explain it? 1351 01:21:11,241 --> 01:21:13,576 Using a confederate flag as a missile... 1352 01:21:13,743 --> 01:21:16,245 Crazy! No one's ever going to believe... 1353 01:21:16,413 --> 01:21:17,413 we're a real band. 1354 01:21:17,581 --> 01:21:18,539 No. It's going to work. 1355 01:21:18,707 --> 01:21:20,541 I just got to get dichtbij genoeg om met haar te praten. 1356 01:21:20,709 --> 01:21:21,834 Taking off with us has got more future... 1357 01:21:22,002 --> 01:21:23,627 than marrying some guy named Waldrip. 1358 01:21:23,795 --> 01:21:25,462 I'm goddamn bona fide. 1359 01:21:25,630 --> 01:21:26,922 I got the answers. 1360 01:21:27,090 --> 01:21:28,382 Delmar: Everett, my beard itches. 1361 01:21:28,550 --> 01:21:30,509 [Applaus] 1362 01:21:34,848 --> 01:21:36,056 Hé. Hoi. 1363 01:21:36,224 --> 01:21:38,100 [Applause Stops] 1364 01:21:41,563 --> 01:21:44,189 "In the Jailhouse Now," fellers... 1365 01:21:44,357 --> 01:21:46,233 neighborhood of "B." 1366 01:21:46,401 --> 01:21:48,110 [Song Begins] 1367 01:21:48,278 --> 01:21:50,195 [Applaus] 1368 01:21:52,032 --> 01:21:54,074 Psst! 1369 01:21:54,242 --> 01:21:55,075 [Fluisteren] Penny. 1370 01:21:55,243 --> 01:21:57,912 Everett: Ahem. 1371 01:21:58,079 --> 01:21:59,580 Ik ben het. 1372 01:22:01,082 --> 01:22:02,041 Nee. 1373 01:22:03,710 --> 01:22:05,169 Everett: Honey, honey. 1374 01:22:05,462 --> 01:22:08,464 [Avontuurlijke volksmuziek zingen] 1375 01:22:19,184 --> 01:22:22,144 We're leaving the state. 1376 01:22:22,312 --> 01:22:23,979 Pursuing opportunities in another venue. 1377 01:22:24,147 --> 01:22:26,315 Everett: I got big plans. 1378 01:22:26,483 --> 01:22:27,775 Not minstrels... dit is gewoon een ontwijking. 1379 01:22:27,943 --> 01:22:29,276 Ik ga tandarts worden. 1380 01:22:29,444 --> 01:22:32,863 Everett: I know this guy die een licentie voor mij afdrukt. 1381 01:22:49,631 --> 01:22:52,633 [Yodeling] 1382 01:23:12,112 --> 01:23:13,862 [Fluisteren] 1383 01:23:14,030 --> 01:23:16,365 Why, that is an improper suggestion. 1384 01:23:16,533 --> 01:23:18,575 Ik... ik... ik kan niet van kant wisselen... 1385 01:23:18,743 --> 01:23:21,704 in het midden of a campaign... 1386 01:23:21,871 --> 01:23:25,374 Vooral om voor een man te werken who lacks moral fiber. 1387 01:23:25,542 --> 01:23:26,834 Morele vezels? 1388 01:23:27,002 --> 01:23:28,919 Waarom, jij kleine smeerlap met een plakkerig gezicht. 1389 01:23:29,087 --> 01:23:30,754 Ik heb morele vezels uitgevonden. 1390 01:23:30,922 --> 01:23:32,089 Pappy O'Daniël vertoonde... 1391 01:23:32,257 --> 01:23:33,382 rechtschapenheid en hooghartigheid... 1392 01:23:33,550 --> 01:23:35,300 wanneer dat eierhoofd jij werkt voor... 1393 01:23:35,468 --> 01:23:36,885 was nog steeds aan het rommelen zijn lades. 1394 01:23:37,053 --> 01:23:38,345 Everett fluistert: Psst! Honing. 1395 01:23:38,513 --> 01:23:39,888 [Fluisteren] Ga weg. 1396 01:23:40,056 --> 01:23:42,558 Ik wil zijn wat Je wilt dat ik dat ben, lieverd. 1397 01:23:42,726 --> 01:23:44,226 Ik wil jou en de meiden om met mij mee te gaan. 1398 01:23:44,394 --> 01:23:45,602 Wat, schat? 1399 01:23:50,775 --> 01:23:54,278 Wat ben jij Wat doe je hier, Pappy? 1400 01:23:54,446 --> 01:23:55,279 Nou ja, denk ik iemand liet door... 1401 01:23:55,447 --> 01:23:56,572 we deelden drank uit. 1402 01:23:56,740 --> 01:23:57,698 Ja, nou, je zult lachen... 1403 01:23:57,866 --> 01:23:59,742 de andere kant uit van je gezicht komt november. 1404 01:23:59,909 --> 01:24:01,702 Man: Pappy O'Daniel zal dan wel lachen. 1405 01:24:01,870 --> 01:24:03,579 Niet aan de andere kant van zijn gezicht wel. 1406 01:24:03,747 --> 01:24:05,622 O nee, nee, nee. Gewoon de reguliere kant. 1407 01:24:06,374 --> 01:24:09,376 [Jodelen] 1408 01:24:19,137 --> 01:24:20,721 Het zijn mijn dochters, ook Penny. 1409 01:24:20,889 --> 01:24:24,308 Heb je nog nooit van amor fidelis gehoord? 1410 01:24:24,476 --> 01:24:25,517 [Opzwepende volksmuziek zingen] 1411 01:24:25,685 --> 01:24:27,770 [Applaus] 1412 01:24:31,775 --> 01:24:33,734 [Juichen] 1413 01:24:36,488 --> 01:24:38,405 [Publiek klapt In ritme] 1414 01:24:53,088 --> 01:24:55,839 Heet verdomd! Het zijn de doorweekte jongens! 1415 01:25:17,862 --> 01:25:20,197 [Publiek juicht] 1416 01:25:20,365 --> 01:25:22,074 O! 1417 01:25:23,785 --> 01:25:25,786 Publiek: Whoo! 1418 01:25:35,296 --> 01:25:36,505 Heilige mol! 1419 01:25:36,673 --> 01:25:37,840 Deze jongens zijn een hit. 1420 01:25:38,007 --> 01:25:40,509 Maar Pappie, ze zijn geïntegreerd. 1421 01:25:40,677 --> 01:25:43,053 Wacht even. 1422 01:25:43,221 --> 01:25:45,722 Nou, ik denk dat mensen dat niet doen Let wel, ze zijn geïntegreerd. 1423 01:25:45,890 --> 01:25:48,183 Je bent gemengd. 1424 01:25:48,351 --> 01:25:50,310 Homer: Allemaal jongens is gemengd! 1425 01:25:50,478 --> 01:25:51,520 Geef mij de microfoon! 1426 01:25:51,688 --> 01:25:54,940 Geef mij de microfoon! Geef mij de microfoon! 1427 01:25:55,108 --> 01:25:57,192 Deze jongens zijn niet blank. 1428 01:25:57,360 --> 01:25:58,735 Deze jongens is niet wit. 1429 01:25:58,903 --> 01:26:00,529 Verdomd, dat zijn ze niet eens ouderwets. 1430 01:26:00,697 --> 01:26:03,282 Kijk, ik weet toevallig, dames en heren... 1431 01:26:03,449 --> 01:26:05,200 dat deze band van de onverlaten hier... 1432 01:26:05,368 --> 01:26:06,326 deze avond... 1433 01:26:06,494 --> 01:26:08,245 bemoeide zich met een lynchmenigte... 1434 01:26:08,413 --> 01:26:11,999 bij de uitvoering van zijn taken. 1435 01:26:12,167 --> 01:26:13,625 O ja, het is waar. 1436 01:26:13,793 --> 01:26:16,378 Kijk, ik behoor tot een bepaalde groep geheim genootschap. 1437 01:26:16,546 --> 01:26:19,673 Ik geloof niet dat ik dat moet doen Noem de naam, weet je? 1438 01:26:19,841 --> 01:26:22,342 Mens: Laat ze spelen! Ga door! 1439 01:26:22,510 --> 01:26:23,969 Hm. 1440 01:26:24,137 --> 01:26:26,096 En deze jongens hier... 1441 01:26:26,264 --> 01:26:28,307 ze vertrapten alles onze vereerde vieringen... 1442 01:26:28,474 --> 01:26:29,474 en rituelen. 1443 01:26:29,642 --> 01:26:33,145 Nu, deze muziek Het is voorbij, oké? 1444 01:26:33,313 --> 01:26:34,938 En ik heb... Nee! Hoi! 1445 01:26:35,106 --> 01:26:37,733 Homer: Hé, ik ben niet... luister naar mij. 1446 01:26:37,901 --> 01:26:39,985 Mensen, luister naar mij. ik... 1447 01:26:40,153 --> 01:26:43,363 Deze jongens hebben ontheiligd een vurig kruis. 1448 01:26:43,531 --> 01:26:44,573 [Fluistert] 1449 01:26:44,741 --> 01:26:46,909 Man: We waren allemaal veel plezier! 1450 01:26:47,076 --> 01:26:48,535 En het zijn veroordeelden, mensen... 1451 01:26:48,703 --> 01:26:51,163 voortvluchtigen ontsnapte van de boerderij. 1452 01:26:51,331 --> 01:26:53,707 Nu, mensen, deze jongens moet in voorlopige hechtenis worden genomen... 1453 01:26:53,875 --> 01:26:55,250 aan de autoriteiten. 1454 01:26:55,418 --> 01:26:56,460 Criminelen! 1455 01:26:56,628 --> 01:26:59,379 En ik heb het van de hoogste autoriteit... 1456 01:26:59,547 --> 01:27:02,674 dat die neger verkocht zijn ziel aan de duivel! 1457 01:27:02,842 --> 01:27:04,468 Ohhh! 1458 01:27:04,636 --> 01:27:05,761 Homer: Wacht, wacht, wacht Een ogenblikje, mensen. 1459 01:27:05,929 --> 01:27:07,804 Nee! Het is waar! 1460 01:27:07,972 --> 01:27:09,932 Het is waar. 1461 01:27:10,099 --> 01:27:11,350 Wacht even. Wacht even, mensen. 1462 01:27:11,517 --> 01:27:14,728 Ben je dat, of ben je dat niet mijn kiesdistrict? 1463 01:27:14,896 --> 01:27:15,938 Gejoel van de menigte: Nee! 1464 01:27:16,105 --> 01:27:17,439 Homer: Ben jij dat, of ben je dat niet... 1465 01:27:17,607 --> 01:27:18,732 mijn kiesdistrict? 1466 01:27:18,900 --> 01:27:21,068 Menigte: Nee! 1467 01:27:21,236 --> 01:27:22,486 [Menigtegejoel] 1468 01:27:22,654 --> 01:27:23,904 Ben jij... 1469 01:27:24,072 --> 01:27:26,990 Ben jij, of ben je dat niet... 1470 01:27:27,158 --> 01:27:28,533 Homer: Mijn kiesdistrict? 1471 01:27:28,701 --> 01:27:31,203 Oh, kom op, mensen. 1472 01:27:31,371 --> 01:27:32,955 Nee. Het is nu Homer. 1473 01:27:33,122 --> 01:27:35,290 Kom op. Ik ben een vriend van de kleine man. 1474 01:27:35,458 --> 01:27:37,084 - Hahahaha! - Wauw! 1475 01:27:41,089 --> 01:27:42,589 [Gejoel stopt] 1476 01:27:46,594 --> 01:27:48,178 Homer: Dit is niet eerlijk! 1477 01:27:48,346 --> 01:27:49,930 Hoi! Kom op! 1478 01:27:50,098 --> 01:27:51,974 [Menigte juicht] 1479 01:27:53,059 --> 01:27:53,934 Kom op, nu, mensen... 1480 01:27:54,102 --> 01:27:55,727 wij hebben een beetje misverstand hier. 1481 01:27:55,895 --> 01:27:57,187 Verdomd! 1482 01:28:03,486 --> 01:28:06,488 [Opzwepende volksmuziek zingen] 1483 01:28:35,893 --> 01:28:38,228 Verdomd! De kans klopt. 1484 01:28:39,814 --> 01:28:42,024 Ga uit mijn weg! 1485 01:28:50,241 --> 01:28:51,366 [Menigte juicht] 1486 01:29:10,219 --> 01:29:11,386 Dat is prima. 1487 01:29:11,554 --> 01:29:12,554 Dat is prima! 1488 01:29:16,851 --> 01:29:19,436 Dames en heren... 1489 01:29:19,604 --> 01:29:22,022 hier en thuis luisteren... 1490 01:29:22,190 --> 01:29:25,400 de grote staat van Mississippi... 1491 01:29:25,568 --> 01:29:27,569 Pappy O'Daniel, gouverneur... 1492 01:29:27,737 --> 01:29:29,988 Wil bedanken de doorweekte jongens... 1493 01:29:30,156 --> 01:29:32,032 daarvoor geweldig prestatie. 1494 01:29:36,037 --> 01:29:38,205 En het lijkt erop... 1495 01:29:38,373 --> 01:29:40,415 de enige mens in deze geweldige staat... 1496 01:29:40,583 --> 01:29:42,125 wie is geen muziekliefhebber... 1497 01:29:42,293 --> 01:29:44,753 is mijn gewaardeerde tegenstander in de komende... 1498 01:29:44,921 --> 01:29:47,005 Homerus Stokes. 1499 01:29:47,173 --> 01:29:48,799 Ja, die is er niet over smaak valt niet te twisten. 1500 01:29:48,966 --> 01:29:50,133 [Menigte boegeroep] 1501 01:29:50,301 --> 01:29:51,802 Hij klonk naar mij alsof hij aan het schuilen was... 1502 01:29:51,969 --> 01:29:53,470 een soort van haatdragende wrok... 1503 01:29:53,638 --> 01:29:55,347 tegen de Soggy Bottom Boys... 1504 01:29:55,515 --> 01:29:58,100 vanwege hun ruige en rumoerige verleden. 1505 01:29:58,267 --> 01:29:59,101 [Boe] 1506 01:29:59,268 --> 01:30:00,102 Pappie: Het lijkt erop... 1507 01:30:00,269 --> 01:30:01,603 Lijkt op... 1508 01:30:01,771 --> 01:30:03,355 Homerus Stokes is het soort kerel... 1509 01:30:03,523 --> 01:30:05,273 wil casten de eerste steen. 1510 01:30:05,441 --> 01:30:06,525 [Menigte boegeroep] 1511 01:30:06,692 --> 01:30:08,777 Nou, ik doe met jullie mee, mensen. 1512 01:30:08,945 --> 01:30:11,113 Ik ben een vergeef en vergeet Christelijk... 1513 01:30:11,280 --> 01:30:14,783 en ik zeg als hun onstuimigheid... 1514 01:30:14,951 --> 01:30:18,036 en misdrijf staat achter hen... 1515 01:30:18,204 --> 01:30:19,371 Dat is het, nietwaar, jongens? 1516 01:30:19,539 --> 01:30:21,289 Ja meneer, dat is zo. 1517 01:30:21,457 --> 01:30:23,417 Nou, dan zeg ik... 1518 01:30:23,584 --> 01:30:26,002 door de macht die mij toekomt... 1519 01:30:26,170 --> 01:30:29,089 deze jongens wordt hierbij vergeven. 1520 01:30:32,427 --> 01:30:34,553 En verder... 1521 01:30:35,888 --> 01:30:38,807 in de tweede Pappy O'Daniel administratie... 1522 01:30:38,975 --> 01:30:42,310 deze jongens zullen dat zijn in mijn hersenvertrouwen. 1523 01:30:42,478 --> 01:30:43,437 [Menigte juicht] 1524 01:30:47,358 --> 01:30:48,650 Wat betekent dat, Everett? 1525 01:30:48,818 --> 01:30:51,403 Nou, Delmar, dat betekent het dat jij en ik... 1526 01:30:51,571 --> 01:30:52,946 en Piet en Tommy zullen zijn... 1527 01:30:53,114 --> 01:30:55,449 de kracht erachter de troon, om zo te zeggen. 1528 01:30:55,616 --> 01:30:58,243 Oh oké. 1529 01:30:58,411 --> 01:31:00,162 Pappy: Dus, zonder verder oponthoud... 1530 01:31:00,329 --> 01:31:03,206 en bij wijze van onderschrijving mijn kandidatuur... 1531 01:31:03,374 --> 01:31:05,000 de doorweekte jongens... 1532 01:31:05,168 --> 01:31:06,835 gaat ons allemaal leiden in koor... 1533 01:31:07,003 --> 01:31:09,379 van "Jij bent mijn zonneschijn." 1534 01:31:09,547 --> 01:31:10,505 [Menigte juicht] 1535 01:31:10,673 --> 01:31:11,840 Is het niet zo, jongens? 1536 01:31:13,301 --> 01:31:14,718 Gouverneur, het is er één van onze favorieten. 1537 01:31:14,886 --> 01:31:16,678 Zoon... 1538 01:31:16,846 --> 01:31:19,473 je gaat ver komen. 1539 01:31:19,640 --> 01:31:23,435 [Allen zingen vrolijke volksmuziek] 1540 01:31:44,499 --> 01:31:46,249 Ik denk het Vernon T. Waldrip... 1541 01:31:46,417 --> 01:31:48,376 zal zijn opluchting gaan. 1542 01:31:48,544 --> 01:31:51,421 Misschien kan ik gooien een beetje patronage op zijn manier... 1543 01:31:51,589 --> 01:31:52,964 Geef hem een baan sloten graven... 1544 01:31:53,132 --> 01:31:54,633 of naar boven afronden zwerfhonden. 1545 01:31:54,800 --> 01:31:57,219 Dus, is het huwelijk niet doorgegaan, dan, juffrouw Wharvey? 1546 01:31:57,386 --> 01:31:58,512 Het is McGill. 1547 01:31:58,679 --> 01:32:01,223 Nee. Het huwelijk zal dat wel doen plaatsvinden zoals gepland. 1548 01:32:01,390 --> 01:32:03,308 Met een beetje verandering van cast. 1549 01:32:03,476 --> 01:32:05,644 Ik en de kleine dame wel ga de stukken ophalen... 1550 01:32:05,811 --> 01:32:08,980 en de knoop opnieuw doorhakken, mixaforisch gesproken. 1551 01:32:09,148 --> 01:32:11,566 Jullie jongens zijn uitgenodigd, natuurlijk. 1552 01:32:11,734 --> 01:32:13,527 Hel, jullie zijn de beste mannen. 1553 01:32:13,694 --> 01:32:14,986 Ik heb de ringen al. 1554 01:32:16,155 --> 01:32:17,239 Waar is je ring, lieverd? 1555 01:32:17,406 --> 01:32:19,908 Sindsdien heb ik hem niet meer gedragen onze scheiding kwam door. 1556 01:32:20,076 --> 01:32:22,077 Het moet nog binnen zijn het roldak in de oude hut. 1557 01:32:22,245 --> 01:32:23,620 Nooit gedacht dat ik het nodig zou hebben. 1558 01:32:23,788 --> 01:32:25,830 Vernon heeft er een gekocht bezet met juwelen. 1559 01:32:25,998 --> 01:32:28,250 Dit is het moment om het goedkoop van hem af te kopen. 1560 01:32:30,253 --> 01:32:31,419 Wij gaan niet trouwen met zijn ring. 1561 01:32:31,587 --> 01:32:33,255 Je zei dat je veranderd was. 1562 01:32:33,422 --> 01:32:34,756 Lieverd, het is gewoon een oud tinnen ding. 1563 01:32:34,924 --> 01:32:35,924 Ik ga niet geen bruiloft zijn. 1564 01:32:36,092 --> 01:32:37,717 Het is maar een symbool, lieverd. 1565 01:32:37,885 --> 01:32:38,718 Geen bruiloft. 1566 01:32:38,886 --> 01:32:40,428 We gaan het halen met jou, Everett. 1567 01:32:40,596 --> 01:32:42,222 Het is maar een... Houd je mond, Delmar. 1568 01:32:42,390 --> 01:32:43,431 Het is slechts een symbool. 1569 01:32:43,599 --> 01:32:47,185 Ik heb mijn stuk gesproken en telde tot 3. 1570 01:32:47,353 --> 01:32:48,520 Ze telde tot 3. 1571 01:32:48,688 --> 01:32:51,273 Verdomme. 1572 01:32:51,440 --> 01:32:52,983 Ze telde tot 3. 1573 01:32:53,150 --> 01:32:54,401 Zoon van een teef! 1574 01:32:54,569 --> 01:32:57,112 Je hebt enig idee Hoe ver is die hut? 1575 01:32:57,280 --> 01:32:59,197 [Muziek afspelen] 1576 01:33:05,746 --> 01:33:07,622 [Menigte roept] 1577 01:33:09,792 --> 01:33:11,084 [George lacht] 1578 01:33:13,921 --> 01:33:15,255 George? 1579 01:33:15,423 --> 01:33:17,173 Hallo, jongens! 1580 01:33:17,341 --> 01:33:18,717 Nou, deze kleine mannen... 1581 01:33:18,884 --> 01:33:21,595 eindelijk ingehaald de crimineel van de eeuw. 1582 01:33:21,762 --> 01:33:23,972 Lijkt op de stoel voor George Nelson. 1583 01:33:24,140 --> 01:33:26,891 George: Ja, ik ga elektrificeren. 1584 01:33:27,059 --> 01:33:29,561 Ik ga weg als een Romeinse kaars. 1585 01:33:29,729 --> 01:33:30,770 Hahaha! 1586 01:33:30,938 --> 01:33:32,188 20.000 volt... 1587 01:33:32,356 --> 01:33:34,441 een konijn achtervolgen door de jouwe, echt. 1588 01:33:34,609 --> 01:33:35,817 George: Godverdomme... 1589 01:33:35,985 --> 01:33:38,445 ga alle kracht opzuigen direct uit de staat. 1590 01:33:38,613 --> 01:33:41,114 Ik ga vonken afschieten uit mijn hoofd... 1591 01:33:41,282 --> 01:33:43,283 en bliksem uit mijn vingertoppen! 1592 01:33:43,451 --> 01:33:45,118 George: Ik ben George Nelson... 1593 01:33:45,286 --> 01:33:47,912 en ik voel 10 voet lang! 1594 01:33:48,080 --> 01:33:51,708 Lijkt op George staat er weer helemaal bovenop. 1595 01:33:53,085 --> 01:33:54,461 Vrouw: Koeienmoordenaar! 1596 01:33:54,629 --> 01:33:56,838 [bel rinkelt] 1597 01:33:57,006 --> 01:33:57,964 [Moos] 1598 01:34:07,516 --> 01:34:09,017 Nou ja, tenminste Jongens, jullie gaan het zien... 1599 01:34:09,185 --> 01:34:11,519 de voorouderlijke pastorie... 1600 01:34:11,687 --> 01:34:14,064 Het huis waar ik heb doorgebracht zo velen een gelukkige dag... 1601 01:34:14,231 --> 01:34:16,149 in de boezem van mijn familie... 1602 01:34:16,317 --> 01:34:17,859 weigeren, als je wilt... 1603 01:34:18,027 --> 01:34:19,653 Met een machtige eik vooraan... 1604 01:34:19,820 --> 01:34:22,739 en een gelukkig kleine bandschommel erop. 1605 01:34:27,703 --> 01:34:31,164 Waar is het gelukkige kleine bandenwissel? 1606 01:34:33,250 --> 01:34:36,419 Cooley: Einde van de weg, jongens. 1607 01:34:36,587 --> 01:34:37,545 Nee. Wacht even. 1608 01:34:37,713 --> 01:34:38,755 Mens: Laten we gaan, jongens. 1609 01:34:38,923 --> 01:34:40,298 Cooley: Het is geweest zijn wendingen. 1610 01:34:40,466 --> 01:34:43,510 Nu deponeert het je hier. 1611 01:34:43,678 --> 01:34:44,928 Wacht even. 1612 01:34:45,096 --> 01:34:46,554 Cooley: Je bent aan het lot ontsnapt... 1613 01:34:46,722 --> 01:34:48,473 en jij bent mij ontgaan... 1614 01:34:48,641 --> 01:34:50,725 voor de laatste keer. 1615 01:34:50,893 --> 01:34:52,394 Bind hun handen vast, jongens. 1616 01:34:52,561 --> 01:34:53,895 Je kunt dit nu niet doen. 1617 01:34:54,063 --> 01:34:56,940 Wist het niet Je zou een vriend meenemen. 1618 01:34:57,108 --> 01:34:59,109 Hij zal het gewoon hebben op zijn beurt wachten... 1619 01:34:59,276 --> 01:35:01,236 deel een van je graven. 1620 01:35:01,404 --> 01:35:02,529 Je kunt dit niet doen. 1621 01:35:02,697 --> 01:35:04,906 We hebben zojuist gratie gekregen door de gouverneur zelf. 1622 01:35:05,074 --> 01:35:06,700 Het ging uit op de radio. 1623 01:35:08,244 --> 01:35:09,160 Klopt dat? 1624 01:35:09,328 --> 01:35:10,745 [gromt] 1625 01:35:12,039 --> 01:35:14,499 Nou, we hebben geen radio. 1626 01:35:17,086 --> 01:35:18,837 God heb medelijden. 1627 01:35:24,051 --> 01:35:27,053 [Sombere volksmuziek zingen] 1628 01:35:42,528 --> 01:35:44,154 Het past niet. 1629 01:35:44,321 --> 01:35:45,655 Het is niet de wet. 1630 01:35:45,823 --> 01:35:47,407 De wet? 1631 01:35:49,326 --> 01:35:52,537 De wet is een menselijk instituut. 1632 01:35:59,587 --> 01:36:02,589 Misschien moet je beginnen het maken van uw gebeden. 1633 01:36:16,353 --> 01:36:18,062 O, mijn God. 1634 01:36:18,230 --> 01:36:19,105 Everett? 1635 01:36:20,941 --> 01:36:24,527 Tommy, het spijt me we hebben je hierin betrokken. 1636 01:36:24,695 --> 01:36:26,905 Goede Heer... 1637 01:36:27,072 --> 01:36:28,531 wat doen we? 1638 01:36:38,501 --> 01:36:41,461 O Heer... 1639 01:36:41,629 --> 01:36:42,754 kijk alsjeblieft naar beneden en herken... 1640 01:36:42,922 --> 01:36:44,964 wij arme zondaars. 1641 01:36:48,093 --> 01:36:50,220 Alsjeblieft, Heer. 1642 01:36:50,387 --> 01:36:54,349 Ik wil het gewoon zien mijn dochters weer. 1643 01:36:54,517 --> 01:36:58,686 Ik ben gescheiden van mijn familie, al zo lang. 1644 01:36:58,854 --> 01:37:00,104 Ik weet dat ik dat ben geweest schuldig aan trots... 1645 01:37:00,272 --> 01:37:02,065 en scherpe handel. 1646 01:37:02,233 --> 01:37:04,526 Het spijt me dat Ik heb je de rug toegekeerd. 1647 01:37:04,693 --> 01:37:07,654 Everett: Vergeef mij. 1648 01:37:07,822 --> 01:37:10,740 Wij zijn hulpeloos, Heer. 1649 01:37:10,908 --> 01:37:12,534 In het belang van mijn familie. 1650 01:37:12,701 --> 01:37:14,536 In het belang van Tommy. 1651 01:37:14,703 --> 01:37:16,746 Voor Delmar en Pete. 1652 01:37:20,000 --> 01:37:22,043 Laat me eens kijken mijn dochters opnieuw, Heer. 1653 01:37:24,046 --> 01:37:26,798 Everett: Help ons alstublieft. 1654 01:39:08,400 --> 01:39:09,734 [Klinken] 1655 01:39:09,902 --> 01:39:11,277 [hijgt] 1656 01:39:19,370 --> 01:39:21,371 [hijgt] 1657 01:39:23,457 --> 01:39:24,958 [hijgt] 1658 01:39:28,420 --> 01:39:30,338 [Grommen] 1659 01:39:39,807 --> 01:39:41,683 Ah. Ah. 1660 01:39:41,850 --> 01:39:43,643 Een wonder. 1661 01:39:43,811 --> 01:39:45,019 Het was een wonder! 1662 01:39:45,187 --> 01:39:46,646 Delmar, wees niet onwetend. 1663 01:39:46,814 --> 01:39:48,272 Ik zei toch dat ze dat waren deze vallei onder water zet. 1664 01:39:48,440 --> 01:39:49,941 Nee! Dat is het niet! 1665 01:39:50,109 --> 01:39:52,026 Wij baden tot God en hij had medelijden met ons! 1666 01:39:52,194 --> 01:39:53,695 Nou ja, het mislukt nooit. 1667 01:39:53,862 --> 01:39:55,697 Nogmaals, jullie twee hooizaden zijn zichtbaar 1668 01:39:55,864 --> 01:39:57,573 hoeveel je wilt voor intellect. 1669 01:39:57,741 --> 01:39:59,075 Er is een perfect wetenschappelijke verklaring... 1670 01:39:59,243 --> 01:40:00,201 voor wat er net is gebeurd. 1671 01:40:00,369 --> 01:40:02,203 Dat is niet de melodie jij was aan het zingen... 1672 01:40:02,371 --> 01:40:04,038 daar achter aan de galg! 1673 01:40:04,206 --> 01:40:05,957 Nou ja, ieder mens zal rondwerpen... 1674 01:40:06,125 --> 01:40:07,291 in een moment van stress. 1675 01:40:07,459 --> 01:40:10,253 Nee, het feit is dat ze dat wel zijn deze vallei overstromen... 1676 01:40:10,421 --> 01:40:12,505 zodat ze hydro-elektrisch kunnen zijn de hele durn-staat op. 1677 01:40:12,673 --> 01:40:16,134 Ja meneer, het Zuiden gaat veranderen. 1678 01:40:16,301 --> 01:40:17,635 Alles zal zo zijn elektriciteit aanzetten... 1679 01:40:17,803 --> 01:40:19,679 en loop door een betalende basis. 1680 01:40:19,847 --> 01:40:21,389 Weg met het oude spirituele mumbo jumbo... 1681 01:40:21,557 --> 01:40:23,766 het bijgeloof, en de achterwaartse manieren. 1682 01:40:23,934 --> 01:40:25,727 We gaan het zien een dappere nieuwe wereld... 1683 01:40:25,894 --> 01:40:27,729 waar ze rennen iedereen een draad... 1684 01:40:27,896 --> 01:40:29,230 en sluit ons allemaal aan naar een rooster. 1685 01:40:29,398 --> 01:40:31,774 Ja meneer, een echte leeftijd van de rede. 1686 01:40:31,942 --> 01:40:33,317 Zoals die ene ze hadden in Frankrijk. 1687 01:40:33,485 --> 01:40:35,486 Geen moment te vroeg. 1688 01:40:38,615 --> 01:40:39,949 [Koebel luidt] 1689 01:40:40,117 --> 01:40:43,202 Geen moment te vroeg. 1690 01:40:44,580 --> 01:40:46,080 Hé, daar is Tommy. 1691 01:40:46,248 --> 01:40:48,166 Everett: Tommy, Wat rijd je daar? 1692 01:40:49,209 --> 01:40:52,336 Oeh! Wauw. 1693 01:40:52,504 --> 01:40:54,422 Bureau op rol. 1694 01:40:54,590 --> 01:40:56,591 [Avontuurlijke volksmuziek spelen] 1695 01:41:03,807 --> 01:41:06,517 ‘Eind goed, al goed’ zei een dichter. 1696 01:41:06,685 --> 01:41:08,186 Dat klopt, lieverd. 1697 01:41:08,353 --> 01:41:10,313 Vind het niet erg om het je te vertellen Ik ben ontzettend blij... 1698 01:41:10,481 --> 01:41:13,941 mijn avontuurlijke dagen zijn tot een einde gekomen. 1699 01:41:14,109 --> 01:41:16,611 Tijd voor deze oude jongen om van wat rust te genieten. 1700 01:41:16,779 --> 01:41:18,279 Dat is goed, lieverd. 1701 01:41:18,447 --> 01:41:20,531 Je had gelijk dat ringetje ook. 1702 01:41:20,699 --> 01:41:23,993 Elke andere trouwring zou het niet doen. 1703 01:41:24,161 --> 01:41:25,703 Dit was hier voorbestemd. 1704 01:41:25,871 --> 01:41:27,705 Het lot glimlachte op mij. 1705 01:41:27,873 --> 01:41:29,624 Dat is niet mijn ring. 1706 01:41:29,792 --> 01:41:31,918 Wat? Niet jouw ring? 1707 01:41:32,086 --> 01:41:33,669 Dat is er één van Van tante Hurlene. 1708 01:41:33,837 --> 01:41:35,171 Jij zei dat het zo was in het rolbureau. 1709 01:41:35,339 --> 01:41:36,756 Ik zei dat ik dacht dat het zo was in het rolbureau. 1710 01:41:36,924 --> 01:41:37,799 Nee, je zei... 1711 01:41:37,966 --> 01:41:39,383 Of onder het matras. 1712 01:41:39,551 --> 01:41:41,469 Of misschien in mijn chifforobe. Ik weet het niet. 1713 01:41:41,637 --> 01:41:44,347 Nou, het spijt me, lieverd. 1714 01:41:44,515 --> 01:41:45,973 We hebben die ring nodig. 1715 01:41:46,141 --> 01:41:48,684 Die ring zit onderaan van een behoorlijk durn groot meer. 1716 01:41:48,852 --> 01:41:49,977 Uh-uh. 1717 01:41:50,145 --> 01:41:51,479 A 9,000-hectare lake. 1718 01:41:51,647 --> 01:41:53,981 I don't care if it's 90,000. Dat meer was niet mijn schuld. 1719 01:41:54,149 --> 01:41:55,233 Of course not, honey... 1720 01:41:55,400 --> 01:41:56,651 I counted to 3, honey. 1721 01:41:56,819 --> 01:41:58,152 No, wait, honey. 1722 01:41:58,320 --> 01:42:00,780 Finding one klein ringetje in het midden... 1723 01:42:00,948 --> 01:42:02,907 of all that water is een geweldige heroïsche taak! 1724 01:42:03,075 --> 01:42:06,077 [Meisjes zingen avontuurlijke volksmuziek] 1725 01:42:13,418 --> 01:42:16,420 [Man Singing Adventurous Folk Music] 1726 01:42:40,654 --> 01:42:43,656 [Melancholische volksmuziek speelt] 1727 01:44:56,373 --> 01:45:00,376 [Opbeurende volksmuziek]