0
00:00:28,559 --> 00:00:33,019
Amikor reggel felébredtünk,
napraforgó virágzott,

1
00:00:33,726 --> 00:00:36,768
így mindannyian elmentünk a vidámparkba.

2
00:00:38,309 --> 00:00:42,726
Nagyon meleg volt,
szóval ettünk egy kis fagyit.

3
00:00:43,851 --> 00:00:46,060
Nagyon jó volt.

4
00:00:58,810 --> 00:01:03,101
1. nap

5
00:01:46,476 --> 00:01:50,310
"Izumi"

6
00:02:28,518 --> 00:02:32,061
Senki nincs otthon. kérdezzünk
a mezőgazdasági szövetkezetnél.

7
00:02:32,226 --> 00:02:34,727
"Folytatás"

8
00:02:40,476 --> 00:02:43,310
"Izumi Farm"

9
00:02:43,476 --> 00:02:46,310
"Tanyai istálló"

10
00:02:46,476 --> 00:02:49,727
"Fekete füge"

11
00:03:19,393 --> 00:03:22,726
Apa, ebédidő!

12
00:03:22,851 --> 00:03:23,851
Rendben!

13
00:03:24,309 --> 00:03:26,601
együnk.

14
00:03:26,726 --> 00:03:28,018
Köszönöm.

15
00:03:28,434 --> 00:03:30,102
Erina, neked is köszönöm.

16
00:03:30,601 --> 00:03:33,893
Gyere ide. Fel megyünk!

17
00:03:34,018 --> 00:03:35,601
éhen halok!

18
00:03:36,768 --> 00:03:38,768
Vegyél te is néhányat.

19
00:03:39,143 --> 00:03:39,976
Köszönöm.

20
00:03:40,102 --> 00:03:43,559
Jó, akkor együnk...
már megtettem.

21
00:03:44,810 --> 00:03:46,018
Rossz modor.

22
00:03:46,081 --> 00:03:48,518
Nagyon ízlik. Melyek
csináltad?

23
00:03:48,643 --> 00:03:52,393
Erina készítette ezt.
Tényleg? Nagyon ízlik!

24
00:03:53,601 --> 00:03:56,518
Sokat kerestél apának, igaz?

25
00:03:56,643 --> 00:03:57,893
mit csináltál?

26
00:03:58,018 --> 00:04:00,018
A sült csirke.
Nagyon ízlik.

27
00:04:00,143 --> 00:04:01,518
Igazán? Jó.

28
00:04:01,893 --> 00:04:04,476
Ez fantasztikus, Erina.

29
00:04:12,267 --> 00:04:15,393
"Ez Shishikari városháza"

30
00:05:20,476 --> 00:05:22,434
Milyen idilli sziget, mi?

31
00:05:23,309 --> 00:05:25,601
Ez egy nagyszerű környezet.

32
00:05:29,018 --> 00:05:32,182
Hé, ne nézz olyan komornak.

33
00:05:32,893 --> 00:05:36,885
Minden rendben lesz, légy őszinte
és felvesznek téged.

34
00:05:37,851 --> 00:05:40,726
Újra kezded...
Hé, mi a... Mutsuo!

35
00:06:27,393 --> 00:06:29,351
Siess, menjünk!

36
00:06:29,810 --> 00:06:32,184
Köszönöm, haver. Hirtelen nagyon elfoglaltak vagyunk.

37
00:06:32,309 --> 00:06:34,143
Ne törődj vele.

38
00:06:34,267 --> 00:06:38,010
A vadászati szezon még hátravan
szóval minden rendben.

39
00:06:40,601 --> 00:06:42,893
Meg tudod csinálni? Meg tudod csinálni?

40
00:06:49,643 --> 00:06:51,434
Itt.
Igen, köszönöm.

41
00:06:58,018 --> 00:06:59,559
Kész?

42
00:07:03,060 --> 00:07:05,518
Jun, miért nem hagyja abba a vadászatot
és nekünk dolgozol?

43
00:07:05,643 --> 00:07:09,768
Igen, akkor ehetsz
minden nap kézzel készített ebédem.

44
00:07:10,226 --> 00:07:14,018
azt szeretném. És tudtam
lásd Erinát minden nap.

45
00:07:14,726 --> 00:07:18,810
De nem akarom apádat "főnöknek" hívni.

46
00:07:18,935 --> 00:07:21,226
Főnök! Főnök!
Hagyd abba.

47
00:07:21,726 --> 00:07:26,351
Ezek a fügék a szigeté lesznek
specialitás. Bővítenem kell a gazdaságot.

48
00:07:26,518 --> 00:07:29,684
Segítsen nekünk a sziget jövőjében.

49
00:07:31,689 --> 00:07:33,476
A szigetre, mi?

50
00:07:51,643 --> 00:07:54,309
Szia Sziasztok.
Ön turista?

51
00:08:04,559 --> 00:08:06,102
Fizettél ezért?

52
00:08:08,226 --> 00:08:12,123
Nem szabad elvenni.
Fizettél ezért?

53
00:08:14,393 --> 00:08:15,476
Szia.

54
00:08:16,601 --> 00:08:17,726
Te ott.

55
00:08:18,726 --> 00:08:20,893
Hé!
Hagyd abba, ne törődj vele.

56
00:08:21,309 --> 00:08:22,518
Ne vacakoljunk vele.

57
00:08:23,768 --> 00:08:25,226
Mi van azzal a sráccal?

58
00:08:26,643 --> 00:08:28,184
Micsoda pazarlás.

59
00:08:41,393 --> 00:08:42,915
Melyik úton ment?

60
00:09:12,309 --> 00:09:15,199
Körülbelül 50 vagy 60 km/h lehetett.

61
00:09:15,976 --> 00:09:18,601
Azt mondta, pisilnie kell.

62
00:09:19,351 --> 00:09:22,348
Sok hús van ezen. Ízletesnek tűnik.

63
00:09:23,018 --> 00:09:26,996
Nagyon sajnálom, siettem.

64
00:09:27,726 --> 00:09:30,792
Kapok erre jegyet?

65
00:09:31,267 --> 00:09:34,768
Ne légy nevetséges,
hirtelen megjelent a vadkan.

66
00:09:34,893 --> 00:09:36,518
Hát igen.

67
00:09:37,684 --> 00:09:41,684
Az állatok az emberek felett, mi?
Ez egy állat, de akkor is.

68
00:09:42,018 --> 00:09:43,601
sajnálom.

69
00:09:45,559 --> 00:09:47,684
Yoko, jól vagy?
Shoichi.

70
00:09:48,935 --> 00:09:52,102
Hazaviszi őket, jó?

71
00:09:52,226 --> 00:09:55,559
Köszönöm. A jogosítványa
felfüggesztették volna.

72
00:09:55,684 --> 00:09:56,810
Elnézést.

73
00:09:57,552 --> 00:09:59,601
Ma elmész, igaz?

74
00:09:59,648 --> 00:10:02,732
Shin éppen a kikötőbe akart vinni.

75
00:10:03,106 --> 00:10:07,903
Ja, és ne foglalkozz a tájékoztatással
városháza erről a vaddisznóról.

76
00:10:09,309 --> 00:10:12,393
Megkérem Junt, hogy fejezze be.
Köszönöm.

77
00:10:13,060 --> 00:10:16,184
Yoko vigyáz az apámra, látod.
Köszönöm szépen.

78
00:10:16,309 --> 00:10:19,143
Örülök, hogy segíthettem indulás előtt.

79
00:10:35,143 --> 00:10:37,640
Nem kellene ezt jelentenünk?

80
00:10:46,893 --> 00:10:48,893
Szerinted mi történne

81
00:10:49,643 --> 00:10:54,627
ha egy idős embert gondozó család
elveszíti az autóját ezen a szigeten?

82
00:10:56,143 --> 00:10:59,994
Itt születtél és nőttél fel,
szóval érted, nem?

83
00:11:00,810 --> 00:11:02,397
Én igen, de...

84
00:11:20,768 --> 00:11:22,935
A zsaru munkája nem csak arról szól

85
00:11:23,226 --> 00:11:27,109
törvénnyel hadonászva és
bűnözők letartóztatása.

86
00:11:28,935 --> 00:11:31,742
Nem úgy értem, hogy hunyj szemet a bűncselekmények előtt,

87
00:11:32,935 --> 00:11:37,226
de rugalmasan kell mérni
mi a legjobb a sziget lakóinak.

88
00:11:38,810 --> 00:11:40,898
Ööö... Hogy érted?

89
00:11:43,518 --> 00:11:45,143
"Remek rendőr"

90
00:11:45,267 --> 00:11:49,435
"mindenképpen kell
forradássá váljon a társadalom számára."

91
00:11:50,768 --> 00:11:51,893
Egy varasodás?

92
00:11:52,976 --> 00:11:56,434
Ha valahol vér folyik,
tegyen meg mindent

93
00:11:56,559 --> 00:11:59,737
és összpontosítson az áramlás megállítására.

94
00:12:01,393 --> 00:12:02,434
Igen, uram.

95
00:12:08,351 --> 00:12:09,559
Pont időben vagyunk.

96
00:12:17,976 --> 00:12:20,384
Köszönöm, nagy segítség voltál.
Nem probléma.

97
00:12:21,810 --> 00:12:26,392
Mától te leszel az igazi
védi ezt a szigetet.

98
00:12:28,601 --> 00:12:29,601
Igen, uram.

99
00:12:30,393 --> 00:12:31,393
Jó.

100
00:12:50,643 --> 00:12:54,060
"Shishikari városháza"

101
00:13:03,684 --> 00:13:04,810
Hello.

102
00:13:10,226 --> 00:13:11,351
Sziasztok.

103
00:13:17,476 --> 00:13:18,976
"Fekete füge"

104
00:13:19,102 --> 00:13:21,643
Hűha.

105
00:13:24,018 --> 00:13:27,267
Ezek igazán jó fügék.

106
00:13:27,393 --> 00:13:30,045
Nemrég kezdtük a szállítást,
szóval nem lehetett sokat hozni.

107
00:13:30,102 --> 00:13:32,351
Ne törődj vele.

108
00:13:32,851 --> 00:13:36,788
Minél szűkösebb, annál jobb,
mert ez növeli az értéküket.

109
00:13:38,018 --> 00:13:41,373
Izumi Farm létezik
a lakosok javára.

110
00:13:42,643 --> 00:13:46,476
A fekete fügéid megmentik ezt a szigetet.

111
00:13:46,893 --> 00:13:51,226
Keita, gyere itt holnap 10 órára,
ne késs.

112
00:13:51,393 --> 00:13:54,491
Számítunk rád.
itt leszek. Viszlát.

113
00:14:14,643 --> 00:14:17,518
Hé, ma meleg van, nem?

114
00:14:17,643 --> 00:14:19,935
szomjas vagy ma?

115
00:14:21,643 --> 00:14:22,851
Tessék.

116
00:14:26,726 --> 00:14:27,893
Legyen néhány.

117
00:14:29,393 --> 00:14:30,726
Ez jó.

118
00:14:37,851 --> 00:14:40,518
Kérsz ​​egy kis fagyit?
én igen.

119
00:14:40,643 --> 00:14:42,351
Milyen ízű?

120
00:14:42,643 --> 00:14:44,768
Citrom.
RENDBEN.

121
00:14:45,102 --> 00:14:47,559
Kúpban vagy csészében?

122
00:14:48,143 --> 00:14:49,684
Egy csésze. RENDBEN.

123
00:15:04,267 --> 00:15:05,476
Tessék.

124
00:15:06,351 --> 00:15:07,726
Ez jó.

125
00:15:08,935 --> 00:15:10,601
Mi lesz ezután?

126
00:15:10,810 --> 00:15:12,143
Csokoládé.

127
00:15:12,267 --> 00:15:13,463
RENDBEN.

128
00:15:14,143 --> 00:15:17,226
Ma jó kint van
hát menjünk piknikezni.

129
00:15:17,643 --> 00:15:18,935
Jól hangzik.

130
00:15:19,559 --> 00:15:22,610
Akkor megyek zöldséget venni
dobozos ebédünkre.

131
00:15:35,434 --> 00:15:36,893
vettem néhányat.

132
00:16:04,656 --> 00:16:07,280
Szia, visszatértem.
Szia kedvesem.

133
00:16:08,823 --> 00:16:12,322
Shin érkezésének ünnepe
18 órától van. a hallban.

134
00:16:12,989 --> 00:16:15,947
És figyelünk
azt az interjút együtt.

135
00:16:16,573 --> 00:16:20,698
Ki gondolta volna, hogy ő lesz
a sziget rendőre?

136
00:16:22,114 --> 00:16:24,531
Hol van Erina?
Nem volt az udvaron?

137
00:16:26,239 --> 00:16:27,865
Erina, itthon vagyok.

138
00:16:36,573 --> 00:16:42,010
Furcsa, itt volt. Talán
a gyümölcsösbe ment érted?

139
00:16:42,781 --> 00:16:44,739
Nem mentem el mellette.

140
00:16:46,406 --> 00:16:47,614
Erina.

141
00:16:51,489 --> 00:16:54,385
Miért van ez... Megyek, megkeresem.

142
00:16:55,114 --> 00:16:56,322
Erina!

143
00:17:10,781 --> 00:17:12,072
Te arrafelé mész.

144
00:17:32,156 --> 00:17:34,156
Hú, ez hatalmas.

145
00:17:35,865 --> 00:17:36,989
Hogyan...

146
00:17:38,281 --> 00:17:39,406
Várj egy pillanatot.

147
00:17:43,114 --> 00:17:45,447
Tartsa a lábát.
Kész, menj.

148
00:18:04,614 --> 00:18:05,865
Ez rendben van.

149
00:18:06,322 --> 00:18:09,364
Valami furcsa fickó kóborol.

150
00:18:09,489 --> 00:18:10,614
Furcsa srác?

151
00:18:11,593 --> 00:18:15,890
Egyre több a turista, szóval
gyakrabban kellene járőröznie.

152
00:18:16,489 --> 00:18:19,406
Mivel Okazaki tiszt elment.
Értem.

153
00:18:22,573 --> 00:18:23,947
Igen, mi újság?

154
00:18:25,114 --> 00:18:27,406
Jun, nem találjuk Erinát.

155
00:18:29,072 --> 00:18:31,197
Megtaláltam annak a furcsának az üvegét
a mi udvarunkban.

156
00:18:31,573 --> 00:18:34,656
Shin és én éppen most beszélgettünk róla.

157
00:18:37,156 --> 00:18:38,489
Segíts nekünk, jó?

158
00:18:40,989 --> 00:18:42,364
Erina!

159
00:19:08,156 --> 00:19:11,210
Hé, izé, egy puska?
Ne aggódj.

160
00:19:12,698 --> 00:19:14,906
Nincs betöltve. Csak a védelem kedvéért.

161
00:19:17,156 --> 00:19:18,406
úgy megyek.

162
00:19:25,239 --> 00:19:26,489
Erina!

163
00:19:53,989 --> 00:19:56,199
Jun, gyere az üvegházba.

164
00:20:24,823 --> 00:20:26,197
mit csinálsz?

165
00:20:27,865 --> 00:20:29,156
Hol van Erina?

166
00:20:32,281 --> 00:20:36,030
ki vagy te?
Az apja. És ez az én üvegházam.

167
00:20:36,781 --> 00:20:37,906
Ó...

168
00:20:39,156 --> 00:20:41,281
Szóval a neve Erina.

169
00:20:41,906 --> 00:20:43,781
Aranyos.

170
00:20:44,281 --> 00:20:45,768
Hol van?

171
00:20:46,406 --> 00:20:47,947
Nem tudom.

172
00:20:53,781 --> 00:20:55,239
Nagyon finom az illata!

173
00:20:55,698 --> 00:20:56,947
Te...

174
00:21:00,865 --> 00:21:02,114
Ne mozdulj!

175
00:21:09,156 --> 00:21:10,531
Ez fel van töltve?

176
00:21:16,406 --> 00:21:18,239
Fel van töltve ez a dolog?

177
00:21:19,031 --> 00:21:20,781
Engedd el!

178
00:21:22,656 --> 00:21:23,656
Te...

179
00:21:23,692 --> 00:21:25,989
Shin, szorítsd meg gyorsan!

180
00:21:28,156 --> 00:21:29,197
Ó!

181
00:21:32,364 --> 00:21:33,364
Ó!

182
00:21:56,573 --> 00:21:57,573
Hé!

183
00:22:02,072 --> 00:22:04,814
Hé, gyere vissza! Hé, gyere vissza!

184
00:22:05,072 --> 00:22:07,603
Gyere vissza! Hé!

185
00:22:17,406 --> 00:22:20,406
Ő támadott először, nem?

186
00:22:28,781 --> 00:22:31,823
Keita? Megtaláltam Erinát.

187
00:22:37,156 --> 00:22:38,197
Erina!

188
00:22:38,531 --> 00:22:40,906
Shokichinál játszott.

189
00:22:41,072 --> 00:22:43,447
- Sajnálom.
- Értem, örülök, hogy jól vagy.

190
00:22:45,656 --> 00:22:46,989
éhes vagyok.

191
00:22:47,156 --> 00:22:49,447
Jobbra. A hallba kellene mennünk.

192
00:22:49,573 --> 00:22:52,865
Igen, folytasd.
Megyek, miután kitakarítottam bent.

193
00:22:53,031 --> 00:22:55,531
Biztos? Akkor megyünk előre.

194
00:22:55,656 --> 00:22:56,781
Később találkozunk.

195
00:22:57,114 --> 00:22:58,364
Viszlát.

196
00:23:00,406 --> 00:23:01,614
Szállj be.

197
00:23:15,156 --> 00:23:16,197
rendben?

198
00:23:19,406 --> 00:23:21,072
Jó, akkor indulunk!

199
00:23:31,698 --> 00:23:32,989
Mit szólnál...

200
00:23:35,156 --> 00:23:37,197
mondjuk önvédelem volt?

201
00:23:42,156 --> 00:23:43,823
Akkor mit javasolsz?

202
00:23:44,823 --> 00:23:46,314
Valamit tennünk kell!

203
00:23:46,364 --> 00:23:49,416
Semmi értelme. Nekem vége.

204
00:23:51,114 --> 00:23:52,364
Gyerünk, ember...

205
00:23:53,531 --> 00:23:58,406
Ezekkel újjáéleszted ezt a szigetet
füge, ugye? Az emberek tőled függnek.

206
00:23:58,531 --> 00:24:01,781
Megöltem valakit ezek alatt a füge alatt.

207
00:24:01,906 --> 00:24:05,489
Nem számít, hogy az volt
önvédelem vagy sem. Mindennek vége.

208
00:24:05,906 --> 00:24:10,156
A sziget jövője, az én jövőm...
Mindennek vége.

209
00:24:10,281 --> 00:24:11,406
Az egész?

210
00:24:13,573 --> 00:24:15,531
Mi van Kanaval és Erinával?

211
00:24:22,072 --> 00:24:24,156
Ilyen időben...

212
00:24:26,114 --> 00:24:28,739
Miért? Ennek a seggfejnek!

213
00:24:48,156 --> 00:24:49,447
Egy varasodás...

214
00:24:58,156 --> 00:24:59,239
Gyerünk...

215
00:25:02,156 --> 00:25:04,156
tégy úgy, mintha ez meg sem történt volna.

216
00:25:05,656 --> 00:25:07,841
Ugyan, ez nem...

217
00:25:55,030 --> 00:25:56,489
mit csinálsz?

218
00:25:57,081 --> 00:25:59,072
Ez egy vaddisznó, egy vaddisznó.

219
00:26:00,823 --> 00:26:02,928
Mi, megint? Annyi mostanában.

220
00:26:02,947 --> 00:26:05,447
Shokichi, baktériumokat kapsz.

221
00:26:05,573 --> 00:26:08,531
Oszd meg később.
Ma gyűlés van, igaz?

222
00:26:08,656 --> 00:26:12,739
Ma nem ehetjük meg.
De majd később megyünk az összejövetelre.

223
00:26:12,865 --> 00:26:14,156
Találkozunk ott.

224
00:26:20,656 --> 00:26:21,656
Lábszár.

225
00:26:23,531 --> 00:26:24,656
Tartsd ezt.

226
00:26:43,072 --> 00:26:47,072
Szerinted Shokichi észrevette?
Ne aggódj, szenilis.

227
00:26:47,406 --> 00:26:51,114
De szerinted valaki
megkeresi ezt a srácot?

228
00:26:51,239 --> 00:26:53,364
Nem volt nála személyi igazolvány.

229
00:26:53,531 --> 00:26:57,614
Az okostelefonja nem volt lezárva
és nem voltak szövegei, így rendben kell lennie.

230
00:26:59,281 --> 00:27:00,364
Értem.

231
00:27:00,739 --> 00:27:04,397
Hm, minden rendben
itt tárolni a testet?

232
00:27:05,614 --> 00:27:07,980
Egyelőre ugye?

233
00:27:09,573 --> 00:27:13,246
Senki nem jön ide érte.
Temessük el holnap reggel.

234
00:27:13,781 --> 00:27:16,464
Most menjünk a hallba.

235
00:27:25,462 --> 00:27:28,586
Hello, Suzuki vagyok. Köszönöm, errefelé.

236
00:27:46,628 --> 00:27:47,669
Gyere be.

237
00:27:49,337 --> 00:27:50,586
Elnézést.

238
00:27:52,586 --> 00:27:57,440
Az apád említett valamit?
mint messzire menni?

239
00:27:57,878 --> 00:28:02,354
Azt mondta, este visszajön.

240
00:28:02,968 --> 00:28:08,525
De nem tudom megfogni, és ő
még nincs itthon, szóval valami rossz érzés.

241
00:28:09,628 --> 00:28:11,462
Elnézést.
Ó, hajrá.

242
00:28:12,216 --> 00:28:15,579
Említette valaha Komiszakát?

243
00:28:16,045 --> 00:28:17,295
Nem.

244
00:28:18,231 --> 00:28:22,962
Mindig is elleneztem, hogy dolgozzon
bűnelkövetők rehabilitátoraként.

245
00:28:23,420 --> 00:28:26,586
Mondtam neki: "Mi van, ha valami
rossz történik"?

246
00:28:30,006 --> 00:28:34,110
Ilyen szép lakást biztosítani
egy olyan seggfejnek, mint ő.

247
00:28:35,878 --> 00:28:37,493
Apád rendes ember.

248
00:28:42,420 --> 00:28:43,795
Ismered őt?

249
00:29:03,711 --> 00:29:06,086
"Fekete fügével újjáéleszteni szülővárosát:
Izumi farm"

250
00:29:06,212 --> 00:29:09,336
"Fiatal munkásokat és új lakókat keresnek"

251
00:29:10,420 --> 00:29:14,504
Shishikari sziget, nyugodt, békés
sziget az Ise-öbölben,

252
00:29:14,795 --> 00:29:17,711
jelenleg vonz
nemzeti reflektorfénybe.

253
00:29:17,878 --> 00:29:22,174
Az ok? Ezek a koromfekete fügék.

254
00:29:22,795 --> 00:29:27,420
És itt van az ember, aki az egészet elkezdte:
Keita Izumi az Izumi Farmtól.

255
00:29:27,545 --> 00:29:28,878
Helló.
Helló.

256
00:29:28,961 --> 00:29:32,295
"Gyülekezeti terem"

257
00:29:32,420 --> 00:29:33,544
– Isten hozott itthon, Shin!

258
00:29:33,545 --> 00:29:35,021
– Isten hozott itthon, Shin!
A mi fekete fügéink az

259
00:29:35,045 --> 00:29:39,586
tele édességgel, és sok van benne
magasabb cukortartalommal, mint más fajtákkal.

260
00:29:39,711 --> 00:29:42,753
És gazdag, vastag textúrájúak.

261
00:29:44,462 --> 00:29:48,545
Miért döntöttél úgy, hogy elkezded
ezeket a fekete fügéket gyártani?

262
00:29:48,669 --> 00:29:52,920
Ez a sziget régóta szembesül az elöregedéssel,
csökkenő népesség.

263
00:29:53,045 --> 00:29:56,212
A keresésben, hogy megtaláljam
egy új különlegesség a szigeten,

264
00:29:56,386 --> 00:29:58,462
Ezekkel Franciaországban találkoztam.

265
00:29:58,586 --> 00:30:01,462
Kipróbálhatom egyet?
Kérlek tedd meg.

266
00:30:01,586 --> 00:30:02,586
Köszönöm.

267
00:30:07,711 --> 00:30:13,086
Kicsit groteszknek tűnik
első pillantásra, de itt van.

268
00:30:14,660 --> 00:30:16,086
Olyan édes!

269
00:30:18,545 --> 00:30:23,337
A füge szezonban van. Kérjük, próbálja meg
szigetünk feketefügéi!

270
00:30:29,920 --> 00:30:32,920
"Shoji polgármester"
Kérem, meséljen nekünk a szigetéről.

271
00:30:33,212 --> 00:30:36,711
Itt abszolút nincs bűnözés.

272
00:30:37,003 --> 00:30:42,878
Mindenki segít és támogat
egymást békés életet élni.

273
00:30:43,003 --> 00:30:45,003
Ilyen a mi szigetünk.

274
00:30:45,586 --> 00:30:47,961
Mit jelent jó életet élni
tényleg komolyan?

275
00:30:48,086 --> 00:30:51,378
Elvette a mikrofont!
A válasz itt, ezen a szigeten van.

276
00:30:51,836 --> 00:30:54,628
Élő környezet
természettel körülvéve.

277
00:30:55,045 --> 00:30:58,711
Szigetünk fiatalokat keres
hogy jöjjön ide dolgozni!

278
00:30:58,836 --> 00:31:02,795
Kérem mindenki jöjjön el
Shishikari sziget!

279
00:31:02,920 --> 00:31:04,086
Kész, most!

280
00:31:04,212 --> 00:31:06,669
Várunk rád!

281
00:31:09,628 --> 00:31:12,086
Miért nem gyere és próbálj ki néhány fekete fügét

282
00:31:12,212 --> 00:31:15,669
és tapasztalja meg a jó életet
itt a Shishikari-szigeten?

283
00:31:18,669 --> 00:31:21,045
Nem akarom, hogy kívülállók jöjjenek ide!

284
00:31:21,253 --> 00:31:22,836
Nem vezet semmi jóra.

285
00:31:22,961 --> 00:31:25,944
A polgármester mindig keres
a jövő felé.

286
00:31:26,378 --> 00:31:30,586
Van egy jó hírem.

287
00:31:30,920 --> 00:31:35,187
A feketefüge termelési terv
felismerték,

288
00:31:35,795 --> 00:31:41,170
és jogosultak vagyunk a
Regionális revitalizációs támogatás.

289
00:31:42,462 --> 00:31:46,628
500 millió jen! A kormány
500 millió jent ad nekünk!

290
00:31:48,920 --> 00:31:54,045
Ez azt jelenti, hogy képesek leszünk
jó kórházat építeni ide?

291
00:31:54,170 --> 00:31:58,170
Természetesen! És felújítani a városházát
és az általános iskola.

292
00:31:59,462 --> 00:32:00,836
Üdv, Shoji polgármester!

293
00:32:01,561 --> 00:32:03,669
Jaj füge! Hurrá!

294
00:32:11,628 --> 00:32:14,878
Keita! Keita!

295
00:32:16,795 --> 00:32:21,462
Ha ez a sziget visszanyeri életerejét,
ez elég ahhoz, hogy boldoggá tegyem.

296
00:32:22,586 --> 00:32:25,003
Mindent megteszek a fügetermesztésért.

297
00:32:31,295 --> 00:32:33,378
Lábszár! Lábszár!

298
00:32:33,545 --> 00:32:36,337
Mostantól számítunk rátok is!

299
00:32:38,170 --> 00:32:39,170
Igen.

300
00:32:39,878 --> 00:32:41,295
Mondd hangosabban.

301
00:32:42,420 --> 00:32:44,878
Shin, üdv itthon.

302
00:32:46,670 --> 00:32:48,504
Igen, üdv itthon!

303
00:32:49,128 --> 00:32:51,207
Holnaptól vigyázzatok ránk!

304
00:32:55,878 --> 00:32:56,878
Keita,

305
00:32:58,504 --> 00:33:00,045
fantasztikus vagy.

306
00:33:01,628 --> 00:33:03,378
Nagyon klassz voltál, Keita.

307
00:33:05,170 --> 00:33:08,711
Nagyon büszke voltam rád.
Erina is boldog volt.

308
00:33:08,878 --> 00:33:12,409
Ezen a szigeten mindenki tőled függ.

309
00:33:13,795 --> 00:33:15,378
Őszintén örülök.

310
00:33:19,045 --> 00:33:20,961
Végre viszonozni tudom a kedvességüket.

311
00:33:27,420 --> 00:33:29,669
Hiába, nem tudunk kihajózni!

312
00:33:31,836 --> 00:33:33,545
De a szüleink kint vannak!

313
00:33:33,669 --> 00:33:36,253
El kell engedned. Túl késő.

314
00:33:36,462 --> 00:33:40,360
Miért? Segíts nekünk vitorlázni!

315
00:33:40,836 --> 00:33:42,128
megyek!

316
00:33:43,586 --> 00:33:46,128
Nem teheted! Mind meg fogtok halni!

317
00:33:46,253 --> 00:33:49,628
Kérem. Menjünk ki oda!

318
00:33:55,378 --> 00:33:58,211
Jun, kérdezd meg őket is!

319
00:34:00,545 --> 00:34:04,711
Keita, semmi értelme. Semmi haszna.

320
00:34:10,610 --> 00:34:12,961
Keita!
Félre az utamból!

321
00:34:13,337 --> 00:34:17,878
Fogd meg magad!
Nem veszíthetünk el titeket is!

322
00:34:18,045 --> 00:34:22,711
Ne aggódj, minden szigetlakó
tekintsenek a saját gyerekeiknek!

323
00:34:23,711 --> 00:34:24,878
így van!

324
00:34:27,128 --> 00:34:28,128
Kana!

325
00:34:37,711 --> 00:34:38,795
Kana!

326
00:34:49,504 --> 00:34:51,045
Megvédelek!

327
00:35:05,170 --> 00:35:06,462
Erina, fent vagy?

328
00:35:07,200 --> 00:35:09,988
ébren vagy?
Sziasztok.

329
00:35:13,462 --> 00:35:15,462
Legyünk boldogok együtt.

330
00:35:16,378 --> 00:35:17,420
Igen!

331
00:35:23,420 --> 00:35:25,961
Fussunk!
Akkor csináljuk?

332
00:35:27,739 --> 00:35:29,281
Kész, menj!

333
00:35:31,073 --> 00:35:32,990
Erina! Erina!
Hívd Jun!

334
00:35:33,115 --> 00:35:34,239
Június!

335
00:35:37,281 --> 00:35:39,489
Itt jön, Erina!

336
00:35:40,281 --> 00:35:41,406
Olyan gyorsan!

337
00:35:43,948 --> 00:35:45,157
Várj, Erina!

338
00:35:45,281 --> 00:35:47,531
- Olyan gyors vagy!
- Vedd azt!

339
00:35:48,698 --> 00:35:50,406
Menj, menj!

340
00:35:54,907 --> 00:35:58,406
2. nap

341
00:35:59,272 --> 00:36:01,101
A légiriadó óvóhelye alatt?

342
00:36:01,698 --> 00:36:04,406
Nem kellene csak eltemetnünk?
a hegyekben?

343
00:36:04,531 --> 00:36:08,624
Nem, a vaddisznók kiáshatják.

344
00:36:10,239 --> 00:36:11,364
Igaz.

345
00:36:24,115 --> 00:36:25,739
Igen, Moriya itt van.

346
00:36:29,322 --> 00:36:30,364
Prefektusi rendőrség?

347
00:37:17,406 --> 00:37:19,614
Helló. Moriya vagyok, a helyi tiszt.

348
00:37:19,739 --> 00:37:21,698
Aoki vagyok, prefektusi rendőrség.

349
00:37:22,115 --> 00:37:23,157
errefelé.

350
00:37:25,489 --> 00:37:27,781
Hello, Moriya vagyok.

351
00:37:30,948 --> 00:37:32,239
Elnézést.

352
00:37:33,948 --> 00:37:37,157
Te vagy Keita Izumi?
Igen, az vagyok.

353
00:37:37,489 --> 00:37:39,031
Itt dolgozol?

354
00:37:39,322 --> 00:37:41,865
Nem, a közelben lakom, ezért segítek.

355
00:37:41,990 --> 00:37:45,031
Hm, mi hozza a rendőrséget
erre a szigetre?

356
00:37:47,489 --> 00:37:49,739
Felismeri ezeket a férfiakat?

357
00:37:54,239 --> 00:37:55,448
Nem.

358
00:37:55,990 --> 00:37:57,115
Én sem.

359
00:38:00,115 --> 00:38:02,698
Soha nem látta őket.
Miért jöttél ide?

360
00:38:03,990 --> 00:38:06,906
Ezt Mr. Suzuki lakásában találtuk.

361
00:38:11,531 --> 00:38:15,239
Megerősítettük, hogy jöttek
tegnap komppal a szigetre.

362
00:38:15,531 --> 00:38:18,531
Valószínűleg ide tartottak.

363
00:38:18,823 --> 00:38:20,073
Kik ők?

364
00:38:20,781 --> 00:38:23,614
Mr. Suzuki dolgozik
rehabilitálják az elkövetőket.

365
00:38:24,739 --> 00:38:26,698
És mit csinált a másik srác?

366
00:38:28,073 --> 00:38:30,073
Nem akarod tudni.

367
00:38:30,823 --> 00:38:32,781
Megerőszakolt és megölt egy lányt.

368
00:38:34,656 --> 00:38:39,281
Ez borzasztó. Jó dolog
Akkor nem vettem fel egy ilyen srácot.

369
00:38:40,781 --> 00:38:41,990
Miért a kötés?

370
00:38:45,489 --> 00:38:49,115
Megharapta egy vadkan. Csapdába esett
és csapkodtak.

371
00:38:53,073 --> 00:38:54,906
Hol van most az a vadkan?

372
00:38:55,322 --> 00:38:58,400
A raktárában. Ő egy vadász.

373
00:38:58,948 --> 00:39:00,781
Szerencsére nem volt komoly.

374
00:39:04,406 --> 00:39:07,614
Ezek korábban fiatal fügék
szabadba ültetik.

375
00:39:07,739 --> 00:39:12,489
A gyökerek és a szárak könnyen elrohadnak
kártevők, ezért egy ideig itt termesztjük őket.

376
00:39:12,990 --> 00:39:17,531
Itt meleg van, így a mikrobák ill
a dolgok azonnal visszatérnek a talajba.

377
00:39:17,948 --> 00:39:20,393
A talaj nagyon fontos.

378
00:39:27,322 --> 00:39:28,489
Van gyereked?

379
00:39:30,322 --> 00:39:31,364
Igen.

380
00:39:43,448 --> 00:39:48,198
Hm... nem a főnöke
Ma jön a regionális revitalizáció?

381
00:39:48,322 --> 00:39:51,906
Ó, dehogyis, nagyon elfoglalt ember.

382
00:39:52,239 --> 00:39:58,406
Azért vagyok itt, hogy gyorsan körülnézzek
ma helyette.

383
00:39:58,531 --> 00:40:02,489
Ez azt jelenti, hogy a Regionális
Revitalizációs promóciós támogatás...

384
00:40:02,614 --> 00:40:04,574
500 millió jen, mi?

385
00:40:06,906 --> 00:40:08,031
Hát...

386
00:40:09,115 --> 00:40:11,281
nagyjából garantált, szerintem.

387
00:40:11,614 --> 00:40:13,073
Köszönöm!

388
00:40:16,031 --> 00:40:19,569
Szóval hol van az Izumi Farm tulajdonosa?

389
00:40:22,948 --> 00:40:25,823
Elnézést, azt mondtuk neki, hogy délelőtt 10 órára legyen itt.

390
00:40:25,948 --> 00:40:28,698
Elnézést.
Nem veszi fel a telefonját.

391
00:40:31,948 --> 00:40:33,031
Elnézést.

392
00:40:42,115 --> 00:40:43,157
Helló?

393
00:40:54,573 --> 00:40:56,031
Igen, Moriya itt van.

394
00:40:59,489 --> 00:41:00,948
Egy test?

395
00:41:08,198 --> 00:41:09,739
Megértve.

396
00:41:10,865 --> 00:41:11,990
Elnézést.

397
00:41:21,739 --> 00:41:25,322
Mi elintézzük. Kérem, lépjen vissza
az útra, jó?

398
00:41:25,698 --> 00:41:29,157
Menj vissza, oké?
Kérem, lépjen vissza.

399
00:41:29,281 --> 00:41:33,281
Lépj vissza! Menj vissza az útra!

400
00:41:34,573 --> 00:41:36,364
Köszönöm.
Lépj vissza!

401
00:41:37,447 --> 00:41:39,807
Azt hittem, a mi halottunk volt.
Jó, egyelőre.

402
00:41:39,823 --> 00:41:44,749
Egyáltalán nem jó! Egy rohadt elítélt
gyilkos! Valószínűleg ő is ezt tette.

403
00:41:45,656 --> 00:41:47,448
El kell dobnunk a testet.

404
00:41:48,823 --> 00:41:49,990
Mit tegyünk?

405
00:41:55,489 --> 00:41:59,281
Szóval úgy tűnik, megvan
probléma a kezedben.

406
00:41:59,406 --> 00:42:03,281
Természetesen nem. Ennek semmi köze
városunkkal.

407
00:42:03,406 --> 00:42:05,656
Ez egy békés sziget.

408
00:42:06,698 --> 00:42:07,948
Hát...

409
00:42:09,157 --> 00:42:13,405
a támogatás még mindig nincs meg
hivatalosan elhatározták.

410
00:42:14,698 --> 00:42:18,073
nem tudtam vele beszélni
Mr. Keita Izumi vagy.

411
00:42:18,198 --> 00:42:23,108
Igen, hát... Megértjük
ez szükséges...

412
00:42:23,573 --> 00:42:26,281
Bármelyik percben itt kell lennie.

413
00:42:28,115 --> 00:42:29,990
Bármelyik percben...

414
00:42:40,948 --> 00:42:42,531
Túl késő.

415
00:42:43,031 --> 00:42:45,260
Már elment.

416
00:42:46,322 --> 00:42:47,510
Hol van Keita?

417
00:42:47,698 --> 00:42:50,281
Sajnálom, még mindig nem tudom megfogni.

418
00:42:51,948 --> 00:42:53,198
Noge.

419
00:42:54,031 --> 00:42:59,189
Olyan haszontalan vagy. Használd az agyadat.

420
00:42:59,781 --> 00:43:02,239
Agyhalott vagy?

421
00:43:05,281 --> 00:43:06,754
500 millió jen.

422
00:43:06,906 --> 00:43:10,660
A sziget jövője
ezektől a fügéktől függ!

423
00:43:11,698 --> 00:43:14,698
A te feladatod az volt, hogy elhozd Keitát
szükség esetén pórázon!

424
00:43:14,823 --> 00:43:15,823
sajnálom.

425
00:43:16,115 --> 00:43:19,715
Ha nem kapjuk meg azt az 500 milliót,
vállalod a felelősséget.

426
00:43:20,073 --> 00:43:23,281
Köss biztosítást magadra és halj meg!

427
00:43:27,698 --> 00:43:28,823
sajnálom.

428
00:43:32,573 --> 00:43:35,073
Hello, Shoji beszél.

429
00:43:50,656 --> 00:43:54,198
Figyelj a hegyekre is,
nem csak a tengerpart.

430
00:43:54,573 --> 00:43:57,950
A lakónegyedek sok
üres házak, úgyhogy kínos lesz.

431
00:43:58,364 --> 00:44:01,590
Ügyeljen arra, hogy a lakók ne tiltakozzanak
és ellenőrizze mindegyiket.

432
00:44:03,073 --> 00:44:06,700
Mutsuo Komisaka még mindig itt van
ezen a szigeten.

433
00:44:07,364 --> 00:44:09,364
Találd meg őt. Megértetted?

434
00:44:11,198 --> 00:44:13,364
Ez minden.
Figyelem.

435
00:44:15,573 --> 00:44:16,656
Köszönt.

436
00:44:18,448 --> 00:44:19,489
Elutasítva.

437
00:44:26,073 --> 00:44:29,448
Raktárhelyen a hegyekben
Ikoma, Nara,

438
00:44:29,573 --> 00:44:33,781
nagy romhalmaz omlott össze
több mint 4 építőmunkás

439
00:44:33,906 --> 00:44:36,739
súlyosan megsebesítve egyiküket.

440
00:44:37,115 --> 00:44:40,573
Az okot a rendőrség vizsgálja.

441
00:44:42,281 --> 00:44:46,573
Egy férfi holttestét találták meg
a Shishikari-szigeten.

442
00:44:47,115 --> 00:44:52,656
A férfit 70 évesként azonosították
Kenji Suzuki, Nagoya,

443
00:44:52,781 --> 00:44:57,322
holttestét pedig egy autóban találták meg
amely egy mezőbe csapódott.

444
00:44:57,865 --> 00:44:58,906
A rendőrség...

445
00:45:02,281 --> 00:45:03,448
mi az?

446
00:45:08,364 --> 00:45:10,739
Tömeges e-mail a polgármestertől.

447
00:45:11,614 --> 00:45:12,990
A testről van szó.

448
00:45:13,115 --> 00:45:15,531
Incidens történt.

449
00:45:16,364 --> 00:45:20,157
Az elkövető még rejtőzködhetett.

450
00:45:21,322 --> 00:45:24,781
Kérjük, kerülje a felesleges kirándulásokat.

451
00:45:26,115 --> 00:45:30,656
Ha gyanús személyeket lát,
értesítse a rendőrséget, vagy...

452
00:45:30,781 --> 00:45:32,281
Gyanús személyek, mi?

453
00:45:37,698 --> 00:45:39,239
Ismételjük...

454
00:45:51,652 --> 00:45:52,777
OK.

455
00:45:53,151 --> 00:45:56,693
Ma a kedvenced,
hamburger steak. És apával!

456
00:45:56,819 --> 00:45:57,943
Jaj!

457
00:45:58,443 --> 00:45:59,735
Tedd el azt.

458
00:46:00,360 --> 00:46:01,778
együnk.

459
00:46:02,318 --> 00:46:06,026
Erina, rajzolhatunk együtt
miután befejeztük az evést.

460
00:46:06,151 --> 00:46:08,151
Ez szép.
Boldog?

461
00:46:08,527 --> 00:46:11,901
Óvatosnak kell lennünk kívül.
Igen, nem biztonságos. Vigyázz te is.

462
00:46:12,026 --> 00:46:14,401
És zárd be az ajtókat. OK, akkor.

463
00:46:14,693 --> 00:46:16,235
együnk.

464
00:46:17,141 --> 00:46:19,493
Már egy ideje
mióta megvolt ez a steak.

465
00:46:19,527 --> 00:46:21,610
Remélem jó.
Jól néz ki.

466
00:46:43,318 --> 00:46:44,485
Mi a tervük?

467
00:46:45,527 --> 00:46:47,235
Először az üres házakat keresik.

468
00:46:47,360 --> 00:46:50,235
Ez az egyetlen esélyünk.
Siessünk, és szabaduljunk meg ettől.

469
00:46:50,819 --> 00:46:53,527
Mi? Talán éjszaka jobb.

470
00:46:54,360 --> 00:46:56,151
Ez már gyanúsabb.

471
00:47:00,984 --> 00:47:01,984
Lábszár.

472
00:47:04,777 --> 00:47:07,856
meg vagyok ijedve.

473
00:47:10,901 --> 00:47:13,528
Remélem nem úgy érted...

474
00:47:15,276 --> 00:47:16,568
kiesel.

475
00:47:16,943 --> 00:47:21,637
Nem, ez nem az! De nem vagyok benne biztos
Tudok továbbra is így hazudni.

476
00:47:22,193 --> 00:47:24,984
Gyilkos volt
aki nem érdemelte meg az életet.

477
00:47:25,110 --> 00:47:28,943
Küzdünk ezért a szigetért.
Ez nem hazugság, igaz?

478
00:48:03,360 --> 00:48:05,193
Hát, hát...

479
00:48:07,860 --> 00:48:10,810
Szóval mind itt vagytok.

480
00:48:12,693 --> 00:48:17,107
Shokichi tájékoztatott erről
te egy holttestet kezeltél.

481
00:48:18,527 --> 00:48:21,466
Ez az öreg zsivány időnként hasznos lehet.

482
00:48:25,110 --> 00:48:27,935
Hé, nincs erőszak, oké?

483
00:48:28,984 --> 00:48:30,276
Találd ki mit?

484
00:48:31,652 --> 00:48:34,886
Nem tudok e nélkül aludni
az ágyam mellett.

485
00:48:52,984 --> 00:48:54,735
Ki csinálta?

486
00:48:58,360 --> 00:48:59,360
Nekem.

487
00:49:00,652 --> 00:49:05,110
Nem, baleset volt!
Erina veszélyben volt!

488
00:49:05,235 --> 00:49:09,836
így van? Akkor kellett volna
beszámolt róla, amikor megtörtént.

489
00:49:13,610 --> 00:49:14,610
én...

490
00:49:15,735 --> 00:49:17,485
Azt javasoltam, rejtsük el.

491
00:49:18,819 --> 00:49:20,610
Csak viccelek.

492
00:49:22,026 --> 00:49:26,693
Figyelj, valójában hálás vagyok ezért.

493
00:49:26,819 --> 00:49:29,568
Hogy megvédted a fügefarmot.

494
00:49:33,901 --> 00:49:35,622
Jelenleg...

495
00:49:38,401 --> 00:49:43,874
szüntessük meg a zajt
ami zavarja a szigetet.

496
00:49:45,151 --> 00:49:47,110
Mi a terved?

497
00:49:47,943 --> 00:49:49,401
Nem fogják megtalálni

498
00:49:53,943 --> 00:49:55,777
a menedék padlója alatt.

499
00:49:56,610 --> 00:49:58,155
Gyerünk.

500
00:49:58,527 --> 00:50:02,819
A rendőrség és a média hisz
ez a fickó még mindig ezen a szigeten van.

501
00:50:03,401 --> 00:50:07,280
Ki akarna ellátogatni egy szigetre
egy ott bujkáló gyilkossal?

502
00:50:08,026 --> 00:50:11,193
A gyógyulás érdekében
a sziget jó imázsa,

503
00:50:11,318 --> 00:50:14,110
az egyetlen út a testé
találni.

504
00:50:14,235 --> 00:50:17,401
Akkor tudni fogják, hogy szabálytalanság volt.
Nem tehetjük meg.

505
00:50:17,527 --> 00:50:19,568
Természetesen megtehetjük.

506
00:50:20,901 --> 00:50:22,235
Shin,

507
00:50:24,610 --> 00:50:26,632
vállalod a felelősséget.

508
00:50:30,068 --> 00:50:35,735
Zsaruként kihallgattad.
Megtámadt, te pedig megölted.

509
00:50:35,860 --> 00:50:39,780
Megijedtél és elástad a holttestet.
Hihetőnek hangzik, nem?

510
00:50:41,193 --> 00:50:43,693
mi a fene? Ez baromság.

511
00:50:43,819 --> 00:50:48,235
Nagyon komoly vagyok. Ön javasolta
hogy leplezzük a gyilkosságot, igaz?

512
00:50:48,360 --> 00:50:50,819
Akkor vállald a felelősséget.

513
00:50:51,652 --> 00:50:54,527
Biztos vagyok benne, hogy az emberek megértik.

514
00:50:54,652 --> 00:50:56,901
Megpróbáltad megvédeni a szigetet.

515
00:51:00,318 --> 00:51:04,943
Nem engedem, hogy ezt tegye.
Feladom magam.

516
00:51:05,068 --> 00:51:06,527
Nem teheted.

517
00:51:07,151 --> 00:51:11,735
Szükségünk van a fügéire, hogy megkapjuk
az állami támogatás.

518
00:51:11,860 --> 00:51:14,318
Ezért próbáltad
ezt elrejteni, igaz?

519
00:51:15,568 --> 00:51:18,443
én is így érzek.

520
00:51:18,693 --> 00:51:22,068
Annyi nyomorúságot éltünk át
az évek során.

521
00:51:22,443 --> 00:51:25,601
A fiatalok elmentek és
a kormány elvetett minket.

522
00:51:27,943 --> 00:51:31,110
De a mi nehéz időszakunk
most mögöttünk van.

523
00:51:31,235 --> 00:51:33,401
Új korszak kezdődött.

524
00:51:39,360 --> 00:51:41,062
Ne aggódj, Shin.

525
00:51:43,401 --> 00:51:45,568
Nem engedem, hogy ezt tegye.

526
00:51:46,984 --> 00:51:49,360
Hát akkor jún.

527
00:51:49,735 --> 00:51:54,360
Miért nem veszed
minden hibáztatás helyett?

528
00:51:56,984 --> 00:52:00,527
Igen, milyen jó ötlet!

529
00:52:03,026 --> 00:52:05,873
Akkor nem kell mozgatnunk a testet.

530
00:52:09,735 --> 00:52:13,397
Keita mindig is okos volt
és csodálatra méltó,

531
00:52:14,360 --> 00:52:16,984
és most ő ennek a szigetnek a megmentője.

532
00:52:17,610 --> 00:52:21,360
Jun, nem ez tesz téged
alsóbbrendűnek érzi magát?

533
00:52:21,485 --> 00:52:23,610
Ahelyett, hogy pusztán kártevőkre vadásznék,

534
00:52:23,735 --> 00:52:28,545
miért nem teszel valami jót
egyszer az életben a szigetért?

535
00:52:33,235 --> 00:52:36,312
Akkor minden eldőlt.

536
00:52:38,193 --> 00:52:41,360
Jun, siess és add fel magad.

537
00:52:53,568 --> 00:52:54,943
Ó, elfelejtettem mondani.

538
00:52:56,527 --> 00:53:01,193
Keita, miután Junt letartóztatják,
hagyd el a szigetet, jó?

539
00:53:01,860 --> 00:53:06,151
Az igazságra bármikor fény derülhet.
átveszem a farmot.

540
00:53:06,527 --> 00:53:10,193
Ha megkapjuk a támogatást,
nem számít, hogy ki vezeti.

541
00:53:21,318 --> 00:53:25,610
Elnézést, azt hittem, hogy segít...

542
00:53:41,943 --> 00:53:43,068
Jun!

543
00:53:50,360 --> 00:53:54,360
3. nap

544
00:53:54,652 --> 00:53:59,026
Láttál már valakit jönni-menni,
vagy valaki gyanús mostanában?

545
00:53:59,318 --> 00:54:01,610
Hát ez egy olyan vidéki terület.

546
00:54:05,652 --> 00:54:06,693
Így!

547
00:54:14,860 --> 00:54:18,819
Kato úr! Senki nincs itt fent.
Nyoma sincs!

548
00:54:18,943 --> 00:54:21,527
OK, keress tovább!
Igen, uram.

549
00:55:14,693 --> 00:55:17,230
Apád tegnap meghalt?

550
00:55:17,777 --> 00:55:18,777
Igen.

551
00:55:19,318 --> 00:55:22,401
Elmondaná nekünk, hogyan?
Milyen körülmények között?

552
00:55:22,777 --> 00:55:24,026
Miért?

553
00:55:24,901 --> 00:55:27,901
Jó egy gyors leolvasás...

554
00:55:28,527 --> 00:55:30,235
Hagyj békén minket.

555
00:55:45,943 --> 00:55:49,443
Csak szívroham volt.
Békésen halt meg.

556
00:55:50,466 --> 00:55:53,591
Megvizsgáltad a testet?

557
00:55:53,693 --> 00:55:54,735
Mi?

558
00:55:55,068 --> 00:55:58,735
Hé, lenézel?

559
00:55:58,860 --> 00:56:01,693
Nem, nem ez a szándékom, de...

560
00:56:02,860 --> 00:56:06,962
Hú, csak nevettél, nem?

561
00:56:08,860 --> 00:56:13,172
Menj innen. nincs időm
hogy elviseljem.

562
00:56:15,443 --> 00:56:16,568
Következő!

563
00:56:21,568 --> 00:56:23,735
Siess és keresd meg a gyilkost.

564
00:56:24,943 --> 00:56:26,318
Milyen bosszantó.

565
00:56:29,110 --> 00:56:30,943
Shishikari-szigeti főhadiszállás, vége.

566
00:56:31,068 --> 00:56:32,235
mi a helyzet?

567
00:56:32,360 --> 00:56:34,652
Megütötte a tarkóját
egy lapáttal.

568
00:56:34,777 --> 00:56:37,860
Még valami?
Egy machete vállseb.

569
00:56:39,819 --> 00:56:42,276
A város illetékese szerint
az áldozat

570
00:56:42,401 --> 00:56:45,443
autóval hagyta el a városházát
tegnap késő délután.

571
00:56:45,568 --> 00:56:49,401
Úgy tűnik, megölték
egy másik utas által.

572
00:56:52,443 --> 00:56:56,401
A csónakot a part közelében találták meg
10 km-re nyugatra a kikötőtől.

573
00:56:56,527 --> 00:56:59,735
"Shin" Ezt megerősítettük
a városé.

574
00:57:00,735 --> 00:57:04,360
A nő fejsérülést szenvedett és
valószínűleg elvérzett.

575
00:57:04,485 --> 00:57:08,443
Komisaka lenyomatait megtalálták
a machete és a lapát a közelben.

576
00:57:08,568 --> 00:57:09,901
Nem volt vagyona.

577
00:57:10,151 --> 00:57:13,485
Tehát Komisaka megölte Shojit,

578
00:57:13,610 --> 00:57:16,777
felvette a csónakot és megpróbált elmenekülni,
de elakadt.

579
00:57:18,693 --> 00:57:20,276
Ez egy eltakarás.

580
00:57:21,943 --> 00:57:23,068
Fő.

581
00:57:25,235 --> 00:57:27,860
Komisaka nem ölte meg Shojit.

582
00:57:28,943 --> 00:57:29,943
Mi az érvelésed?

583
00:57:30,068 --> 00:57:32,360
Lapáttal és machete-vel is ölni?

584
00:57:32,485 --> 00:57:34,901
Nem foglalkozna ilyesmivel.

585
00:57:35,026 --> 00:57:36,901
Valaki megpróbálja hamisítani...

586
00:57:37,026 --> 00:57:41,151
Bizonyítékot akarok, nem találgatást. Ig
akkor ez a mi vizsgálatunk.

587
00:58:04,819 --> 00:58:07,276
Valaki neheztelt rá?

588
00:58:08,777 --> 00:58:11,984
Elkötelezett volt
a sziget fejlesztésére,

589
00:58:12,193 --> 00:58:15,110
szóval nem jut eszembe senki
aki neheztelne rá.

590
00:58:16,735 --> 00:58:17,860
Senki?

591
00:58:18,693 --> 00:58:19,819
Egy sem?

592
00:58:21,235 --> 00:58:22,276
Ez helyes.

593
00:59:59,026 --> 01:00:00,652
mit csinálsz?

594
01:00:02,485 --> 01:00:06,139
Tanabe úr, láthatnánk a vaddisznót?

595
01:00:07,984 --> 01:00:11,276
Kívülállókat nem engednek be
betegségek megelőzésére.

596
01:00:39,443 --> 01:00:42,408
Otthon volt veled a férjed
tegnap este?

597
01:00:43,026 --> 01:00:45,814
Nem, egy barátja házában ivott.

598
01:00:47,318 --> 01:00:50,759
Ilyenkor elhagylak téged
és a lányod egyedül?

599
01:00:52,819 --> 01:00:56,494
Hát igen, de nagyon közel van.

600
01:00:59,901 --> 01:01:01,819
visszajöttem.
Szia.

601
01:01:01,943 --> 01:01:02,943
Keita.

602
01:01:03,610 --> 01:01:06,068
Ó, sziasztok.
Elnézést a zavarásért.

603
01:01:06,527 --> 01:01:08,443
Szóval hogy van a sebed?

604
01:01:08,652 --> 01:01:13,901
jobban vagyok, köszönöm.
Megnyugtató, hogy a közeledben vagy.

605
01:01:14,443 --> 01:01:16,443
Hihetetlen, ami történt.

606
01:01:16,652 --> 01:01:19,318
Itt van egy ilyen.

607
01:01:20,568 --> 01:01:23,401
Itt leszek, ha kell valami.

608
01:01:30,276 --> 01:01:31,318
Viszlát.

609
01:01:39,193 --> 01:01:41,901
Nem ütnek le
mint gyanúsnak.

610
01:01:42,360 --> 01:01:43,610
Ön szerint?

611
01:01:46,110 --> 01:01:48,485
Túl normálisak.

612
01:01:49,901 --> 01:01:53,208
Úgy tűnik, nem félnek.
Kezdettől fogva.

613
01:01:57,443 --> 01:01:58,943
Jaj, mi a fene?

614
01:01:59,735 --> 01:02:02,401
Szerinted mindketten érintettek?

615
01:02:04,984 --> 01:02:08,770
Vannak emberek ezen a világon
aki tud félelem nélkül hazudni.

616
01:02:10,360 --> 01:02:13,989
De bárki válhat azzá az emberré.

617
01:02:35,443 --> 01:02:36,735
"Folytatás"

618
01:02:51,360 --> 01:02:55,485
Egyre jobb vagy, Erina.
Próbáld meg nagyobbra rajzolni.

619
01:02:56,110 --> 01:02:58,401
Nagyon jó. Ez én vagyok?

620
01:03:00,443 --> 01:03:02,901
Hallottál a zsarukról?

621
01:03:03,026 --> 01:03:06,860
Gondolkodva leskelődnek
egy szigetlakó megölte a polgármestert.

622
01:03:08,276 --> 01:03:10,860
Keitáról kérdezték.

623
01:03:10,984 --> 01:03:14,610
Miért az összes ember közül Keita? Ez abszurd!

624
01:03:14,735 --> 01:03:18,735
A gyilkos kívülálló, igaz?
Csak bajt okoznak.

625
01:03:18,860 --> 01:03:21,652
Milyen bosszantó.

626
01:03:23,110 --> 01:03:24,735
Mikor indulsz?

627
01:03:25,735 --> 01:03:28,110
A gyilkos nem csónakkal szökött meg?

628
01:03:28,235 --> 01:03:31,443
Ezt még nem tudjuk.
Kérjük, működjenek együtt.

629
01:03:31,568 --> 01:03:34,735
Bosszantóak vagytok emberek,
gyanakodva a szigetlakókra.

630
01:03:35,401 --> 01:03:36,568
Menj innen!

631
01:03:37,068 --> 01:03:39,485
Balszerencsét hozol.

632
01:03:39,610 --> 01:03:41,901
Igen, menj innen!

633
01:03:42,026 --> 01:03:43,527
Menj ki!

634
01:03:43,652 --> 01:03:45,901
Kérem nyugodjon meg mindenki!

635
01:03:46,026 --> 01:03:47,901
Kérlek nyugodj meg!

636
01:03:48,026 --> 01:03:50,485
Nem vagy más, csak baj!

637
01:03:50,901 --> 01:03:51,943
Menj ki!

638
01:03:53,318 --> 01:03:55,984
Csinálj valamit, Shin!

639
01:03:58,735 --> 01:04:01,485
Úgy bánnak velünk, mintha mi lennénk a gyilkosok.

640
01:04:02,026 --> 01:04:04,068
Sajnálom, nem jelentenek rosszat.

641
01:04:04,318 --> 01:04:07,901
Ilyen még nem történt,
így mindenki feszültnek tűnik.

642
01:04:08,568 --> 01:04:11,527
Milyen beteges bajtársiasság.

643
01:04:12,777 --> 01:04:15,360
Mindenki a szigeten kívülről
az ellenségük.

644
01:04:16,860 --> 01:04:18,937
Tipikus egy haldokló városra.

645
01:04:21,443 --> 01:04:24,527
Valószínűleg megnyugszanak
ha megtalálják Komisaka holttestét.

646
01:04:28,276 --> 01:04:29,443
Test?

647
01:04:33,777 --> 01:04:35,318
Miből gondolod, hogy meghalt?

648
01:04:36,860 --> 01:04:40,235
Nos, én csak azt hiszem...

649
01:04:41,151 --> 01:04:43,777
fennáll annak a lehetősége, hogy megfulladt.

650
01:04:56,110 --> 01:05:00,568
"Shokichi Yokota temetési ceremónia"

651
01:05:44,193 --> 01:05:45,318
Shokichi.

652
01:05:47,735 --> 01:05:52,214
Számítok rád, Keita.

653
01:05:54,527 --> 01:05:56,433
muszáj...

654
01:05:58,860 --> 01:06:00,984
megvédeni ezt a szigetet.

655
01:06:03,235 --> 01:06:07,456
Ígérd meg.

656
01:06:29,235 --> 01:06:31,430
Ezt nem tudjuk megúszni.

657
01:06:35,735 --> 01:06:37,276
Feladod?

658
01:06:40,735 --> 01:06:42,984
Keita, kapaszkodj.

659
01:06:45,235 --> 01:06:47,401
Te véded a szigetet, igaz?

660
01:06:59,360 --> 01:07:01,687
Yoko, mi a baj?

661
01:07:04,193 --> 01:07:05,318
Shokichi?

662
01:07:26,293 --> 01:07:27,819
Miért kellene...

663
01:07:29,527 --> 01:07:30,819
Kérem...

664
01:07:32,193 --> 01:07:34,068
működjön együtt velünk.

665
01:07:41,610 --> 01:07:42,901
Kérem.

666
01:07:46,318 --> 01:07:49,026
Mindent, amit tettünk
a sziget érdekében volt.

667
01:07:55,193 --> 01:07:56,360
Kérem.

668
01:08:01,068 --> 01:08:02,193
Kérem.

669
01:08:03,068 --> 01:08:05,695
Megígértem Shokichinak, hogy megvédem.

670
01:08:08,485 --> 01:08:09,693
Kérem.

671
01:08:14,110 --> 01:08:15,443
Kérem.

672
01:08:27,068 --> 01:08:31,052
Apám szerette ezt a szigetet.

673
01:08:33,819 --> 01:08:37,333
Boldog volt, hogy Keita
és mindenki erőfeszítéseit

674
01:08:38,568 --> 01:08:40,943
reményt keltettek.

675
01:08:41,735 --> 01:08:43,958
Szóval szándékomban áll

676
01:08:45,527 --> 01:08:49,091
most jobban támogassa Keita farmját, mint valaha.

677
01:08:53,026 --> 01:08:58,533
Hátha a segítségére lehetek
ennek a szigetnek az újjáéledésére,

678
01:09:01,401 --> 01:09:04,760
Biztos vagyok benne, hogy apámnak tetszeni fog.

679
01:09:20,985 --> 01:09:22,318
mit csinálsz?

680
01:09:23,110 --> 01:09:25,527
Az a zsaru, Hatakeyama makacsnak tűnik.

681
01:09:26,193 --> 01:09:29,860
Azt hazudtam, hogy egy vaddisznó megharapott,
szóval csak a biztonság kedvéért.

682
01:09:30,943 --> 01:09:33,068
Yoko, kérlek, tarts egy kis szünetet.

683
01:09:33,693 --> 01:09:35,819
Rendben van, bírom ezt.

684
01:09:44,193 --> 01:09:47,817
Hé, nem találom a polgármester mobilját.

685
01:09:48,819 --> 01:09:52,005
Mi lenne, ha hívnánk?
Semmi esetre sem, hívásnaplót hagy.

686
01:09:53,984 --> 01:09:56,568
Hagyhatta volna az irodájában?

687
01:09:57,026 --> 01:09:59,819
Kíváncsi vagyok, elmondta-e valakinek
ide jött.

688
01:10:00,443 --> 01:10:03,466
Szingli, szóval szerintem nem.

689
01:10:05,984 --> 01:10:07,984
Szóval, mit tegyünk

690
01:10:09,068 --> 01:10:10,193
erről a háromról?

691
01:10:11,401 --> 01:10:13,901
Mondjunk el mindent Dr. Yamashitának.

692
01:10:14,610 --> 01:10:17,895
Biztos vagyok benne, hogy leírja
Apa halála szívrohamként.

693
01:10:19,819 --> 01:10:22,235
A támogatás finanszírozni fogja
új kórház, ugye?

694
01:10:22,943 --> 01:10:25,110
Már nagyon várja.

695
01:10:25,610 --> 01:10:27,360
Nem tudunk több embert bevonni ebbe.

696
01:10:27,485 --> 01:10:30,735
Nem, talán ezt kellene tennünk.

697
01:10:31,485 --> 01:10:34,755
Megvédjük a szigetet.
Kérjünk segítséget a szigetlakóktól.

698
01:10:37,276 --> 01:10:39,735
Akkor mi lesz Komisakával és a polgármesterrel?

699
01:10:40,026 --> 01:10:41,652
Komisaka a helyén marad.

700
01:10:41,943 --> 01:10:43,068
Mi?

701
01:10:43,276 --> 01:10:45,984
Ő lesz az, aki megölte a polgármestert.

702
01:10:46,110 --> 01:10:48,860
Tehát rá kell vennünk őket, hogy megtalálják
csak a polgármester testét.

703
01:10:53,485 --> 01:10:58,172
Komisaka nyomatai a
fegyverek. Azt hiszik, megszökött.

704
01:10:58,860 --> 01:11:04,693
A rendőröknek akkor el kell menniük. Megtehetjük
ezután dobja el Komisaka holttestét.

705
01:11:05,068 --> 01:11:07,906
A szárazföld? Hogyan csináljuk?

706
01:11:09,485 --> 01:11:12,610
Hajót használunk. A város
van egy, amit használhatnánk.

707
01:11:13,026 --> 01:11:14,568
Mi van a kulccsal?

708
01:11:14,984 --> 01:11:16,276
Ismerem a fickót, akitől megkérdezhetem.

709
01:11:24,819 --> 01:11:27,451
A polgármester meghalt?

710
01:11:28,819 --> 01:11:32,360
Kérem, Mr. Noge.

711
01:11:34,777 --> 01:11:37,318
Kérjük, segítsen nekünk.

712
01:11:39,985 --> 01:11:41,967
A szigetnek való.

713
01:11:49,860 --> 01:11:53,180
Köszönöm szépen.

714
01:11:57,610 --> 01:12:00,992
Biztosan megtenném
különben megölte.

715
01:12:03,026 --> 01:12:04,151
Köszönöm.

716
01:12:06,527 --> 01:12:07,693
Köszönöm.

717
01:12:09,401 --> 01:12:10,610
Köszönöm.

718
01:12:15,360 --> 01:12:18,687
Nem számít, ha a polgármester elment,

719
01:12:21,151 --> 01:12:24,984
de nem nélkülözhetjük megmentőnket!

720
01:12:26,735 --> 01:12:30,777
Doki, túl sokat ittál!
ez elég!

721
01:12:30,901 --> 01:12:34,156
Itt az ideje, hogy újra egyesüljünk! RENDBEN?

722
01:12:34,652 --> 01:12:36,527
Mind támogatni fogjuk Keitát!

723
01:12:44,068 --> 01:12:47,068
500 millió jent kapunk ezekkel a fügével.

724
01:12:47,652 --> 01:12:50,110
Mindent megteszek, hogy kitöltsem
a polgármester számára.

725
01:12:50,235 --> 01:12:55,443
Támogassuk mindannyian Keitát és
élénkítsd fel ezt a szigetet!

726
01:13:20,193 --> 01:13:21,360
mit akarsz?

727
01:13:23,984 --> 01:13:26,276
Régi barátok vagytok vele
Izumi és Tanabe.

728
01:13:28,943 --> 01:13:31,068
Gyűjtjük a DNS-üket.

729
01:13:34,984 --> 01:13:36,360
Érted.

730
01:13:43,318 --> 01:13:44,318
Ó!

731
01:13:49,318 --> 01:13:50,401
Moriya,

732
01:13:52,860 --> 01:13:54,693
egyetértek veled.

733
01:13:57,110 --> 01:13:58,901
Komisaka meghalt.

734
01:14:01,151 --> 01:14:02,652
És a teste...

735
01:14:04,401 --> 01:14:06,193
még mindig ezen a szigeten van.

736
01:14:18,903 --> 01:14:22,693
4. nap

737
01:14:33,833 --> 01:14:35,151
Most óvatosan!

738
01:14:35,541 --> 01:14:36,924
Ne botorkálj!

739
01:14:37,376 --> 01:14:38,736
te nyersz.

740
01:14:41,750 --> 01:14:43,708
Találsz valamit?
Még nem.

741
01:14:43,833 --> 01:14:45,356
Látsz valamit?

742
01:14:52,541 --> 01:14:55,212
Hé, hagyjuk ezt a szigetet.

743
01:14:58,500 --> 01:15:02,708
Lehet, hogy a dolgok nehezek, de
fügét termeszthetünk a szárazföldön.

744
01:15:02,833 --> 01:15:05,751
Miért? A farm jól megy.

745
01:15:06,750 --> 01:15:10,618
Lehet, hogy most nyugtalan leszel emiatt
a zsaruk, de a dolgok rendeződnek.

746
01:15:13,667 --> 01:15:15,541
Beteggé tesz.

747
01:15:16,875 --> 01:15:21,556
Minden, ami a megváltóról és az egyesülésről szól.
Minden felelősséget rád bízva.

748
01:15:22,135 --> 01:15:23,704
nem szeretem.

749
01:15:25,292 --> 01:15:27,708
Mintha valaki mássá válnál.

750
01:15:28,708 --> 01:15:30,708
Mióta a szüleink meghaltak,

751
01:15:31,917 --> 01:15:35,001
túl tudtuk élni
hála a szigetlakóknak.

752
01:15:37,376 --> 01:15:41,251
Ez a sziget az, ami életben tart minket.

753
01:15:42,958 --> 01:15:46,915
Nem élhetünk túl ezen a szigeten kívül.

754
01:15:51,209 --> 01:15:53,000
Nem hiszem.

755
01:15:55,625 --> 01:15:57,541
Kana, ne aggódj.

756
01:16:14,583 --> 01:16:16,125
Nem találom Kana.

757
01:16:18,376 --> 01:16:21,000
"Szigeti kompbaleset emlékműve"

758
01:16:39,209 --> 01:16:40,458
Ne aggódj.

759
01:16:42,250 --> 01:16:43,958
melletted leszek.

760
01:16:45,541 --> 01:16:46,750
Köszönöm.

761
01:16:51,042 --> 01:16:52,084
Apu!

762
01:16:53,583 --> 01:16:55,958
Te választottál egyet? Nagy!

763
01:16:57,084 --> 01:16:59,250
Anya ott van.
Anya!

764
01:16:59,833 --> 01:17:02,583
Erina kiválasztott egyet.
Nagy!

765
01:17:02,708 --> 01:17:04,750
Látod?
Hűha!

766
01:17:04,875 --> 01:17:06,667
le vagyok nyűgözve.
Köszönöm.

767
01:17:06,958 --> 01:17:09,250
Gyere és nézd meg, amiket én választottam.

768
01:17:11,625 --> 01:17:15,677
Miért nem temessük el a testet?
a füge alatt?

769
01:17:18,000 --> 01:17:22,138
Minden nap szemmel tarthattuk
úgy, mintha dolgozna.

770
01:17:23,917 --> 01:17:28,349
Ráadásul a zsaruk először itt kerestek
így többet nem csinálják.

771
01:17:28,917 --> 01:17:32,376
De Hatakeyama még mindig leskelődik.

772
01:17:33,541 --> 01:17:35,958
Már gyanakszik Shint és engem,

773
01:17:37,167 --> 01:17:41,042
így talán Mr. Noge elterelheti a figyelmét
hogy vegyünk egy kis időt.

774
01:18:02,376 --> 01:18:06,110
Tényleg nem bírom tovább a hazudozást.

775
01:18:08,000 --> 01:18:09,376
értem.

776
01:18:11,000 --> 01:18:13,922
Nem lehetünk kiegyensúlyozottak, mint Keita.

777
01:18:14,583 --> 01:18:17,719
Hatakeyama határozottan úgy gondolja
gyanúsak vagyunk.

778
01:18:21,292 --> 01:18:23,458
És helytálló a Komiszakáról alkotott sejtése.

779
01:18:25,458 --> 01:18:27,583
Mi elintézzük.

780
01:18:29,792 --> 01:18:31,792
Még nem találták meg a holttestet.

781
01:18:36,084 --> 01:18:37,792
Az egész az én hibám.

782
01:18:41,417 --> 01:18:43,250
Azért, mert felajánlotta, hogy rühes lesz.

783
01:18:50,084 --> 01:18:51,969
De én...

784
01:18:54,417 --> 01:18:57,604
kötelessége van
hogy megvédje ezt a szigetet

785
01:18:59,833 --> 01:19:01,125
és mindenki itt.

786
01:19:04,792 --> 01:19:06,500
Rühössé kell válnom.

787
01:19:29,417 --> 01:19:30,750
Sziasztok.

788
01:19:31,958 --> 01:19:34,084
Ó, anya. Valami baj van?

789
01:19:40,667 --> 01:19:44,209
Igazából kíváncsi voltam
ha valami baj van veled.

790
01:19:45,541 --> 01:19:47,583
Furcsán viselkedsz mostanában.

791
01:19:48,917 --> 01:19:51,500
Igen? Semmi, jól vagyok.

792
01:19:55,125 --> 01:19:56,250
Lábszár.

793
01:19:58,084 --> 01:20:02,253
Nem tudom mi folyik itt,
de kérlek, soha ne hazudj.

794
01:20:04,334 --> 01:20:07,495
Shin az "igazságból" származik.
Az őszinteség az első.

795
01:20:08,458 --> 01:20:13,167
Ezért néhai apád
Shinnek neveztek el.

796
01:20:15,084 --> 01:20:16,376
ezt tudom.

797
01:20:18,708 --> 01:20:20,917
Gyerünk, ülj egyenesen.

798
01:20:23,125 --> 01:20:26,971
Jó rendőr lettél
és visszatért erre a szigetre.

799
01:20:27,334 --> 01:20:29,625
Nagyon büszke vagyok rád.

800
01:20:31,458 --> 01:20:36,628
Ó, igen. Emlékezz, hogy említetted
veszel nekem valamit a bónuszoddal?

801
01:20:37,958 --> 01:20:39,084
úgy döntöttem.

802
01:20:39,750 --> 01:20:42,643
Hidegebb lesz,
szóval szeretnék egy kabátot.

803
01:20:44,292 --> 01:20:45,334
Jól hangzik?

804
01:20:45,917 --> 01:20:47,729
OK, persze.

805
01:20:49,792 --> 01:20:50,833
Nagy.

806
01:20:54,209 --> 01:20:56,065
hoztam neked ebédet.

807
01:20:56,583 --> 01:21:01,659
Kedvenc párolt zöldségeid és
a tegnap esti maradék oden pörkölt.

808
01:21:03,042 --> 01:21:05,612
Később veszek neked rizsgolyókat.

809
01:21:07,667 --> 01:21:10,237
Akkor ezeket itt hagyom.

810
01:21:12,209 --> 01:21:15,917
Tehát a polgármester volt az
a hajó kulcsáért felelős?

811
01:21:18,500 --> 01:21:21,458
Köszönjük az idejét.
Nem probléma.

812
01:21:26,376 --> 01:21:31,149
Ha lenne időd, megtennéd
szeretsz együtt vacsorázni?

813
01:21:31,958 --> 01:21:35,833
Az ebédlő felhívott, hogy elmondja
hogy jó vaddisznóhúst kaptak.

814
01:21:36,334 --> 01:21:40,254
Ez az, akit Tanabe úr elkapott?

815
01:21:43,000 --> 01:21:47,076
Nem, most nincs vadászidény,
így illegális elkapni őket.

816
01:21:47,625 --> 01:21:50,849
Ráadásul nem esszük meg azokat
elütötte egy autó.

817
01:21:51,750 --> 01:21:54,500
Valószínűleg végzett vele
az a vadkan mára.

818
01:21:55,334 --> 01:21:56,458
Elütötte egy autó?

819
01:21:57,667 --> 01:21:58,750
Nem csapdába esett?

820
01:21:58,875 --> 01:22:01,529
Csapdába esett? miről beszélsz?

821
01:22:05,125 --> 01:22:06,292
mi a baj?

822
01:22:09,875 --> 01:22:11,334
A hűtőszekrény.

823
01:22:14,792 --> 01:22:16,625
Mi lesz a vacsorával?

824
01:22:18,250 --> 01:22:21,209
Hé, mi a...

825
01:22:22,000 --> 01:22:23,000
Ó nem.

826
01:22:34,625 --> 01:22:36,167
Moriya beszél.

827
01:22:36,500 --> 01:22:38,541
Gyere most Tanabe raktárába.

828
01:22:40,500 --> 01:22:44,040
Tudod mi van abban a hűtőben,
ugye?

829
01:23:00,209 --> 01:23:01,334
mit akarsz?

830
01:23:03,376 --> 01:23:04,541
Mi folyik itt?

831
01:23:05,500 --> 01:23:06,917
Nyissa ki a hűtőszekrényt.

832
01:23:07,042 --> 01:23:11,167
Mondtam, nem tehetem.
Külső személyeket nem engednek be.

833
01:23:14,292 --> 01:23:15,417
Stop!

834
01:23:16,042 --> 01:23:18,084
Stop!
Ne mozdulj!

835
01:23:47,000 --> 01:23:48,882
mi a fene van veled?

836
01:24:54,625 --> 01:24:56,084
Mutasd meg a sebedet.

837
01:24:56,875 --> 01:25:00,015
Miért? mondtam neked,

838
01:25:01,084 --> 01:25:04,334
Megharapott egy vaddisznó.
Akkor mutasd meg a falatot!

839
01:25:04,500 --> 01:25:07,917
mi a fene? Siess
és találd meg a gyilkost!

840
01:25:08,042 --> 01:25:12,750
Már nincs itt, igaz? Menj a francba!
Hagyd abba az életünk zavarását!

841
01:25:14,750 --> 01:25:16,734
Az életedet veszélyeztette
szóval megölted.

842
01:25:16,750 --> 01:25:18,125
Adj egy kis szünetet!

843
01:25:19,792 --> 01:25:21,667
Komisaka meghalt, nem?

844
01:25:22,875 --> 01:25:25,417
Ezért ki lehet menni éjszaka, mi?

845
01:25:25,583 --> 01:25:26,750
Honnan kellene tudnom?

846
01:25:28,376 --> 01:25:30,958
Az önéletrajzát az Ön ingatlanán találtuk.

847
01:25:32,209 --> 01:25:34,209
Találkoztál vele, nem?

848
01:25:35,000 --> 01:25:36,625
Milyen önéletrajz?

849
01:25:40,875 --> 01:25:43,042
Megölted Komisakát, igaz?

850
01:25:44,376 --> 01:25:46,292
Megölted a polgármestert is?

851
01:25:50,583 --> 01:25:52,250
Kik vesznek még részt?

852
01:25:53,875 --> 01:25:57,000
Az összes régi szigetlakó összeesküszik?
Fogd be a fenébe!

853
01:25:57,625 --> 01:26:00,292
Ne kételkedj a szigetlakókban!
mit tudsz?

854
01:26:07,792 --> 01:26:11,651
Mi a fenét próbálsz megvédeni?

855
01:26:39,334 --> 01:26:40,376
Mi az?

856
01:26:45,376 --> 01:26:46,667
Az az idióta.

857
01:27:16,792 --> 01:27:19,186
Mi volt az a lövés?
Nem tudom. Szállj be.

858
01:27:50,376 --> 01:27:51,376
Mozogj!

859
01:27:52,750 --> 01:27:54,792
Moriya! Mori...

860
01:28:29,084 --> 01:28:30,125
Shin!

861
01:28:35,000 --> 01:28:36,042
Lábszár.

862
01:28:39,875 --> 01:28:41,163
Ne nyúlj hozzá.

863
01:28:41,292 --> 01:28:42,520
Ne nyúlj hozzá!

864
01:28:45,042 --> 01:28:46,792
Engedj el engem!

865
01:28:54,376 --> 01:28:55,917
Engedd el ezt.

866
01:28:58,500 --> 01:29:00,167
Engedd el!

867
01:29:01,875 --> 01:29:03,125
Hagyd abba a lövöldözést!

868
01:29:04,417 --> 01:29:08,541
Egy férfi belelőtt a kocsiba
rendőrboksz Shishikari városában.

869
01:29:09,376 --> 01:29:10,541
Kérlek siess.

870
01:29:31,000 --> 01:29:32,084
Ne gyere be!

871
01:29:32,875 --> 01:29:33,917
Hitomi!

872
01:29:36,167 --> 01:29:39,125
Ő az én fiam! Ő az én fiam!

873
01:29:39,250 --> 01:29:40,625
Nyugodj meg!

874
01:29:41,250 --> 01:29:42,625
Engedd el!

875
01:29:43,376 --> 01:29:45,583
Ő az én fiam!
Kérlek nyugodj meg!

876
01:29:46,334 --> 01:29:47,875
Lábszár!

877
01:29:50,750 --> 01:29:53,403
Ő az én fiam!
Kérlek nyugodj meg!

878
01:30:00,047 --> 01:30:01,708
Egyelőre szállj be a kocsiba.

879
01:30:04,792 --> 01:30:05,833
Szállj be!

880
01:30:07,084 --> 01:30:08,209
Hitomi.

881
01:30:37,917 --> 01:30:39,239
Mindenki.

882
01:30:41,125 --> 01:30:44,864
nagyon sajnálom.

883
01:30:48,792 --> 01:30:49,917
én voltam...

884
01:30:53,084 --> 01:30:54,792
egész idő alatt hazudott.

885
01:30:56,750 --> 01:30:58,376
Az a személy, aki megölt

886
01:31:01,000 --> 01:31:04,209
Mutsuo Komisaka és a polgármester...

887
01:31:19,209 --> 01:31:23,209
Mondtad Shinnek, hogy áthelyeztük a holttestet?

888
01:31:25,125 --> 01:31:27,500
Azt mondta, nem tud tovább hazudni.

889
01:31:28,376 --> 01:31:30,833
Szóval nem akartam belerángatni
tovább.

890
01:31:32,084 --> 01:31:33,209
Miért?

891
01:31:34,167 --> 01:31:38,865
Amikor megtudta, Hatakeyama ellenőrzi
a raktár, ez volt az utolsó csepp a pohárban.

892
01:31:39,376 --> 01:31:41,398
Miért nem mondtad el neki?

893
01:31:59,875 --> 01:32:01,125
Moriya...

894
01:32:02,875 --> 01:32:05,084
mindent bevallott, mielőtt meghalt.

895
01:32:08,917 --> 01:32:10,958
Mindent rólad is.

896
01:32:13,583 --> 01:32:15,667
Mi a fene
beszélsz?

897
01:32:17,875 --> 01:32:19,875
Ti emberek sarokba szorították.

898
01:32:20,917 --> 01:32:24,718
Minden, amit valaha is akart, az volt
a sziget lakótisztje.

899
01:32:25,917 --> 01:32:28,167
Ti vagytok azok, akik összetörték ezt az álmot.

900
01:32:30,500 --> 01:32:32,625
Te és mindenki más, aki itt él.

901
01:32:35,292 --> 01:32:36,500
Gyere a főhadiszállásra.

902
01:32:38,625 --> 01:32:42,374
Jövünk, de tudna
sikerül holnap?

903
01:32:43,625 --> 01:32:45,054
Csak vesztettünk

904
01:32:46,334 --> 01:32:48,390
legjobb barátunk.

905
01:33:33,167 --> 01:33:34,792
Az a személy, aki megölt

906
01:33:37,500 --> 01:33:40,625
Mutsuo Komisaka és a polgármester...

907
01:33:44,750 --> 01:33:45,875
én.

908
01:33:49,792 --> 01:33:50,917
megcsináltam

909
01:33:52,917 --> 01:33:54,376
teljesen magamtól.

910
01:33:58,334 --> 01:34:01,870
Amikor véletlenül megkérdeztem Komisakát,

911
01:34:03,583 --> 01:34:04,901
rám támadt.

912
01:34:06,583 --> 01:34:08,417
Összevesztünk,

913
01:34:09,875 --> 01:34:11,680
és véletlenül megöltem.

914
01:34:14,750 --> 01:34:15,858
És akkor

915
01:34:18,500 --> 01:34:20,708
a polgármester értesült róla.

916
01:34:28,792 --> 01:34:29,917
én...

917
01:34:34,125 --> 01:34:35,917
Mindig is szerettem ezt a szigetet,

918
01:34:39,750 --> 01:34:44,163
és az álmom az volt, hogy azzá váljak
az itt állomásozó rendőr.

919
01:34:48,583 --> 01:34:49,667
Miután végre én

920
01:34:54,250 --> 01:34:55,708
megvalósította azt az álmát,

921
01:35:00,583 --> 01:35:02,417
miért is...

922
01:35:10,875 --> 01:35:11,875
De...

923
01:35:15,875 --> 01:35:17,875
Megpróbáltam rüh lenni.

924
01:35:22,750 --> 01:35:24,000
Kérlek, bocsáss meg.

925
01:35:29,000 --> 01:35:30,084
én akartam...

926
01:35:32,500 --> 01:35:35,250
hogy megvédje ezt a szigetet és mindenkit.

927
01:35:41,875 --> 01:35:42,958
Anya.

928
01:35:47,667 --> 01:35:51,663
Sajnálom, hogy hazudtam.

929
01:35:59,667 --> 01:36:02,226
Sajnálom, hogy nem tudtam

930
01:36:05,209 --> 01:36:10,458
veszek neked egy új kabátot.

931
01:37:26,500 --> 01:37:29,250
Shin ezt mondta
meg kellett védenie a szigetet

932
01:37:31,625 --> 01:37:32,958
egészen a végéig.

933
01:37:39,084 --> 01:37:42,466
Valószínűleg azt hitte
a hazugságunk nem állna meg

934
01:37:44,750 --> 01:37:47,000
hacsak meg nem ölte magát.

935
01:38:14,625 --> 01:38:16,125
Miért Shin...

936
01:38:17,500 --> 01:38:18,541
Miért?

937
01:38:20,625 --> 01:38:22,917
Nem akarom, hogy más meghaljon.

938
01:38:24,750 --> 01:38:29,042
Ha tudod, mi folyik itt, mondd el.
Egy család vagyunk, nem?

939
01:38:29,750 --> 01:38:31,167
Mondd, Keita!

940
01:39:06,301 --> 01:39:10,378
A hűtőszekrény, az okostelefon...
Nincs több vezetőnk.

941
01:39:11,093 --> 01:39:14,691
Nem, ha megtaláljuk Komisaka holttestét...

942
01:39:15,176 --> 01:39:19,266
Kérlek menj haza még ma!
Az a rendőr le akarta lőni Keitát!

943
01:39:24,218 --> 01:39:26,218
Miért szegezte rá a fegyverét?

944
01:39:27,426 --> 01:39:28,676
mi a fene?

945
01:39:31,218 --> 01:39:33,510
Miért? Magyarázd meg magad!

946
01:39:33,635 --> 01:39:36,093
Kérlek nyugodj meg!
Keita nem tenné...

947
01:39:39,510 --> 01:39:41,301
Mit gondolsz, mit csinálsz?

948
01:39:41,802 --> 01:39:44,176
Mi van veletek emberek?

949
01:40:25,926 --> 01:40:27,051
Keita!

950
01:40:54,426 --> 01:40:55,884
"Innen: Városháza"

951
01:40:56,051 --> 01:40:58,259
– A test a füge alatt van.

952
01:41:00,343 --> 01:41:03,384
– A gyilkos Keita Izumi.

953
01:42:22,176 --> 01:42:24,218
A fenébe, ki csinálta ezt?

954
01:42:26,051 --> 01:42:28,301
Látta valaki, hogy elástad?

955
01:42:28,426 --> 01:42:30,718
Szó sem lehet róla! Ez lehetetlen
messziről látni.

956
01:42:31,468 --> 01:42:33,967
Ki árult el minket?
Miért tennék?

957
01:42:34,093 --> 01:42:36,593
Nem tudom! Yamashita? Noge?

958
01:42:36,628 --> 01:42:38,800
Az a zsaru berontott
a raktár Noge miatt.

959
01:42:38,843 --> 01:42:41,384
De minek? Mindannyian együtt vagyunk benne!

960
01:42:44,676 --> 01:42:45,802
Mi van Kana-val?

961
01:42:48,176 --> 01:42:50,843
Azt hiszi, titkol valamit.

962
01:42:51,009 --> 01:42:55,134
Szóval mi van? Azt hiszi, megtette
lecsap rám, még ha meg is tette?

963
01:42:55,301 --> 01:42:58,384
Leírom a lehetőségeket!
Hagyd abba a vacakolást!

964
01:42:59,426 --> 01:43:01,843
Fogd meg, haver. Kapaszkodj.

965
01:43:02,426 --> 01:43:04,301
Valaki elárult minket.

966
01:43:04,426 --> 01:43:06,926
A polgármestertől küldött szöveg
hiányzó telefon.

967
01:43:07,051 --> 01:43:10,093
Nem lehet kívülálló. Valakinek volt.

968
01:43:10,510 --> 01:43:13,652
Shin volt az, aki kereste
az az idő.

969
01:43:16,676 --> 01:43:18,397
Szerinted én voltam?

970
01:43:18,551 --> 01:43:20,115
Csökkenteni a lehetőségeket, igaz?

971
01:43:20,176 --> 01:43:22,264
Kételkedsz bennem?

972
01:43:28,593 --> 01:43:32,490
Miért? Miért tenném?

973
01:43:33,301 --> 01:43:35,760
Mindazok után, amin keresztülmentünk...

974
01:43:38,635 --> 01:43:39,926
Egyre közelebb kerülnek!

975
01:43:40,176 --> 01:43:42,384
Mit tegyünk?
Nyugodj meg!

976
01:43:42,510 --> 01:43:45,218
Gondol! Mit tegyünk?

977
01:43:45,718 --> 01:43:46,843
Szar!

978
01:43:48,301 --> 01:43:51,343
Kényszerítjük őket, hogy megálljanak?
Mit tegyünk?

979
01:43:54,009 --> 01:43:55,343
Elkészültünk?

980
01:43:56,426 --> 01:44:00,068
Feladod? Gondol!

981
01:44:02,426 --> 01:44:06,176
Ez már nem csak a mi problémánk.
Mindenki részt vesz!

982
01:44:06,301 --> 01:44:08,147
ezt tudom!

983
01:44:13,926 --> 01:44:15,426
Lábszár...

984
01:44:17,760 --> 01:44:19,792
Shin meghalt.

985
01:44:21,718 --> 01:44:25,051
Nem hagyhatjuk veszendőbe menni a halálát!
Akkor mit javasolsz?

986
01:44:25,551 --> 01:44:28,218
Mindannyian kifogytunk a lehetőségekből! mi a fene?

987
01:44:28,343 --> 01:44:29,343
Szar!

988
01:44:38,051 --> 01:44:39,426
Még nincs vége.

989
01:44:41,093 --> 01:44:42,998
Emlékszel, mit mondott a polgármester?

990
01:44:44,051 --> 01:44:48,162
Vállalom a felelősséget. Kit érdekel
arról a furcsa szövegről?

991
01:44:48,635 --> 01:44:51,522
Nem kell mindkettőnket letartóztatni.
Elég csak én.

992
01:44:51,926 --> 01:44:55,256
Nem tudtál semmit. Ezt mondd tovább.
Ne hagyd abba a hazudozást, jó?

993
01:44:56,426 --> 01:44:59,139
Mondj valamit, haver!

994
01:45:00,093 --> 01:45:02,426
Van Kanad és Erina.

995
01:45:03,676 --> 01:45:06,639
nincs semmim. A polgármesternek igaza volt.

996
01:45:07,301 --> 01:45:11,593
Senkinek nincs szükségem rám.
Te is így gondolod, nem?

997
01:45:11,926 --> 01:45:13,134
Mi?

998
01:45:13,468 --> 01:45:14,551
Minden rendben.

999
01:45:16,176 --> 01:45:17,468
Feladom magam.

1000
01:45:19,051 --> 01:45:22,343
Miért? Nem fog menni.
Nem tudod elfedni az egészet.

1001
01:45:22,593 --> 01:45:26,639
Minden bizonyíték az enyém.
És a test az én mezőmben van.

1002
01:45:28,802 --> 01:45:30,176
És Jun...

1003
01:45:32,468 --> 01:45:34,635
Egyáltalán nem így gondolom.

1004
01:45:36,426 --> 01:45:40,033
Vigyázz Kana és Erina
és a sziget.

1005
01:45:42,551 --> 01:45:46,593
Hé, várj! Nem, ne, ne!

1006
01:45:47,301 --> 01:45:48,343
Keita!

1007
01:45:50,093 --> 01:45:51,468
Mi ez a szöveg?

1008
01:45:52,802 --> 01:45:55,593
Kana, sajnálom.
Miről szól ez az egész?

1009
01:45:56,426 --> 01:45:57,426
sajnálom.

1010
01:46:02,802 --> 01:46:04,176
tudnom kellett volna.

1011
01:46:06,051 --> 01:46:07,853
Egy olyan srác, mint te

1012
01:46:08,051 --> 01:46:11,619
soha nem etetne fügét
holttest fölé nőtt bárkinek.

1013
01:46:13,301 --> 01:46:14,343
Jobbra?

1014
01:46:17,426 --> 01:46:21,551
Az Ön értékes fügéje
megfelelően védve

1015
01:46:23,051 --> 01:46:25,843
az itteni ültetők által.

1016
01:46:28,301 --> 01:46:33,426
Ahogy próbáltad megvédeni
a szigetlakók.

1017
01:46:41,343 --> 01:46:43,363
Jobbra?

1018
01:46:48,301 --> 01:46:49,802
A test itt van.

1019
01:46:55,551 --> 01:46:57,009
megcsináltam.

1020
01:47:00,301 --> 01:47:02,488
rühes leszek.

1021
01:47:03,926 --> 01:47:05,926
Vállalom az összes bűnt.

1022
01:47:07,301 --> 01:47:08,593
erre gondoltam.

1023
01:47:11,176 --> 01:47:13,301
Meg kellett védenem ezeket a fügéket.

1024
01:47:14,843 --> 01:47:16,218
meg kellett védenem

1025
01:47:18,718 --> 01:47:20,760
Kana és Erina és a szigetlakók.

1026
01:47:23,551 --> 01:47:26,738
Ezért tettem.

1027
01:48:49,051 --> 01:48:50,051
Minden kész.

1028
01:48:51,468 --> 01:48:54,926
Kana, nem mindjárt itt az idő?
Csinálok ebédet, úgyhogy most menj.

1029
01:48:55,426 --> 01:48:56,426
Elnézést.

1030
01:49:03,676 --> 01:49:04,802
Rajz, mi?

1031
01:49:07,218 --> 01:49:09,259
Anyád vásárolni megy.

1032
01:49:09,760 --> 01:49:12,483
Hol van apa?
Az apád...

1033
01:49:14,051 --> 01:49:17,510
kicsit messze ment valahova.
Egy ideig nem láthatod.

1034
01:49:19,551 --> 01:49:21,343
Nélkülem és anya nélkül ment?

1035
01:49:24,051 --> 01:49:26,884
Jó kislány voltál,
így hamarosan hazajöhet.

1036
01:49:40,301 --> 01:49:43,259
"Moriya családi sírja"

1037
01:49:51,301 --> 01:49:52,843
mit csinálsz?

1038
01:49:55,926 --> 01:50:00,536
Moriya halála volt
az egyetlen meglepetés, mi?

1039
01:50:03,009 --> 01:50:04,802
Mit értesz azon, hogy "csak"?

1040
01:50:22,551 --> 01:50:24,593
most boldog vagy?

1041
01:50:31,301 --> 01:50:32,510
Mi?

1042
01:50:39,301 --> 01:50:40,926
hogy érted?

1043
01:52:49,301 --> 01:52:50,802
Keita Izumi...

1044
01:52:51,926 --> 01:52:56,527
férjhez ment egy gyerekkori barátjához és
lányával volt megáldva.

1045
01:52:59,218 --> 01:53:04,574
Sikeres gazdaságot vezetett és
egyik napról a másikra a sziget megmentője lett.

1046
01:53:08,009 --> 01:53:12,582
Mindent megkapott, amit csak akart.

1047
01:53:15,635 --> 01:53:20,012
Irigyelted őt, igaz?

1048
01:53:22,926 --> 01:53:24,635
Meddig tervezted ezt?

1049
01:53:26,426 --> 01:53:29,093
Mindenért a legjobb barátodat hibáztatod.

1050
01:53:29,926 --> 01:53:34,843
Miért nem csinálsz valami jót?
egyszer az életben a szigetért?

1051
01:53:42,176 --> 01:53:45,676
Hé, nem találom a polgármester mobilját.

1052
01:53:49,009 --> 01:53:52,635
Te véded a szigetet, igaz?

1053
01:53:59,510 --> 01:54:00,676
Mit tegyünk?

1054
01:54:06,718 --> 01:54:08,926
"Kérem, fizessen itt"

1055
01:54:33,301 --> 01:54:36,551
Legyen egy ilyen.

1056
01:54:37,760 --> 01:54:40,134
Itt leszek, ha kell valami.

1057
01:54:48,926 --> 01:54:50,593
Nagy!

1058
01:54:50,718 --> 01:54:52,843
Látod?
Hűha!

1059
01:54:53,009 --> 01:54:54,676
le vagyok nyűgözve.
Köszönöm.

1060
01:54:55,009 --> 01:54:57,259
Gyere és nézd meg, amiket én választottam.

1061
01:54:58,802 --> 01:55:02,635
Miért nem temessük el a testet?
a füge alatt?

1062
01:55:03,510 --> 01:55:07,676
Minden nap szemmel tarthattuk
úgy, mintha dolgozna.

1063
01:55:08,218 --> 01:55:13,218
Ráadásul a zsaruk először itt kerestek
így többet nem csinálják.

1064
01:55:14,218 --> 01:55:15,384
Mondd, Keita!

1065
01:55:25,510 --> 01:55:28,093
"Szigeti kompbaleset emlékműve"

1066
01:55:31,051 --> 01:55:32,426
Nem találom Kana.

1067
01:55:49,760 --> 01:55:50,884
Ne aggódj.

1068
01:55:52,843 --> 01:55:54,301
melletted leszek.

1069
01:55:56,051 --> 01:55:57,093
Köszönöm.

1070
01:56:29,676 --> 01:56:31,343
Ne hidd, hogy ennek vége.

1071
01:56:59,301 --> 01:57:00,593
Köszönöm, Jun.

1072
01:57:02,468 --> 01:57:06,051
Mindjárt itt a vadászszezon, szóval
már nem kell segítened.

1073
01:57:06,718 --> 01:57:08,760
Csináld, amit akarsz.

1074
01:57:09,635 --> 01:57:10,831
Nem bánom.

1075
01:57:13,760 --> 01:57:16,808
Örökké várni fogok Keitára.

1076
01:57:51,431 --> 01:57:52,556
Hogy vagy?

1077
01:57:59,181 --> 01:58:00,765
Keita, emlékszel?

1078
01:58:02,431 --> 01:58:03,681
Erina készítette ezt.

1079
01:58:12,640 --> 01:58:17,345
"Amikor reggel felébredtünk,
virágzott a napraforgó"

1080
01:58:25,515 --> 01:58:29,473
"Anya/Erina/Jun bácsi/apa"
"tehát mindannyian elmentünk a vidámparkba".

1081
01:58:32,681 --> 01:58:34,807
"Nagyon meleg volt"

1082
01:58:45,056 --> 01:58:47,056
– szóval ettünk egy kis fagyit.

1083
01:58:49,640 --> 01:58:51,640
"Tényleg jó volt".

1084
01:59:19,515 --> 01:59:20,681
nagyon sajnálom.

1085
01:59:27,056 --> 01:59:29,515
Nem akarok a szigethez kötni.

1086
01:59:35,056 --> 01:59:40,181
Mindig igyekeztem erősen viselkedni, és sikerült is
a legjobb, de nem fogom vissza magát tovább.

1087
01:59:42,348 --> 01:59:46,766
Mostantól megvédelek,
ahogy te tetted értem.

1088
01:59:50,723 --> 01:59:51,807
Kana.

1089
01:59:55,014 --> 01:59:56,306
júniusról...

1090
02:00:00,807 --> 02:00:02,348
Higgy neki, jó?

1091
02:00:13,181 --> 02:00:15,181
Mindig figyelmen kívül hagytam

1092
02:00:18,306 --> 02:00:20,348
az igazi érzéseit.

1093
02:00:27,181 --> 02:00:29,181
Ha szembesültem volna vele...

1094
02:00:36,515 --> 02:00:38,807
lehet, hogy ez nem történt meg.

1095
02:02:30,306 --> 02:02:31,848
– Amikor reggel felébredtünk,

1096
02:02:34,473 --> 02:02:36,765
"virágzott a napraforgó"

1097
02:02:40,014 --> 02:02:41,264
– Szóval mindannyian elmentünk…

1098
02:02:47,056 --> 02:02:49,723
– a vidámparkba.

1099
02:02:57,181 --> 02:02:59,098
"Nagyon meleg volt"

1100
02:03:06,723 --> 02:03:09,098
– Szóval ettünk egy kis fagyit.

1101
02:03:18,306 --> 02:03:20,807
– Nagyon jó volt.

1102
02:03:56,264 --> 02:04:01,889
Tatsuya Fujiwara
Kenichi Matsuyama

1103
02:04:03,848 --> 02:04:06,681
Ryunosuke Kamiki

1104
02:04:07,972 --> 02:04:10,807
Haru Kuroki

1105
02:04:12,098 --> 02:04:14,931
Ayumi Ito

1106
02:04:16,223 --> 02:04:19,056
Daichi Watanabe

1107
02:04:20,389 --> 02:04:23,223
Yoshi Sakou

1108
02:04:41,431 --> 02:04:44,431
Susumu Terajima

1109
02:04:56,223 --> 02:04:58,473
Kimiko Yo

1110
02:04:59,848 --> 02:05:05,181
Akira Emoto

1111
02:05:06,640 --> 02:05:12,264
Masatoshi Nagase

1112
02:05:15,848 --> 02:05:20,264
Eredeti történet: Tetsuya Tsutsui
"ZAJ"

1113
02:05:21,223 --> 02:05:24,223
Forgatókönyvíró: Sho Kataoka

1114
02:05:25,181 --> 02:05:28,181
Zene: Yoshihide Otomo

1115
02:05:29,139 --> 02:05:32,139
Producer: Naoaki Kitazima

1116
02:07:48,556 --> 02:07:54,181
Rendező: Ryuichi Hiroki

1117
02:07:55,848 --> 02:08:00,115
©Tetsuya Tsutsui/SHUEISHA
©2022 „NOISE” Film Partners