1
00:00:11,425 --> 00:00:14,531
[Predvaja se mehka, dramatična glasba]

2
00:00:14,635 --> 00:00:24,231
♪♪

3
00:00:24,334 --> 00:00:33,723
♪♪

4
00:00:33,826 --> 00:00:43,250
♪♪

5
00:00:43,353 --> 00:00:46,529
[Glasba se okrepi]

6
00:00:46,632 --> 00:00:55,676
♪♪

7
00:00:55,779 --> 00:01:04,719
♪♪

8
00:01:04,823 --> 00:01:07,929
[Voda brbota]

9
00:01:08,033 --> 00:01:16,869
♪♪

10
00:01:16,973 --> 00:01:20,010
[Ropotanje valov]

11
00:01:20,114 --> 00:01:28,674
♪♪

12
00:01:28,778 --> 00:01:36,958
♪♪

13
00:01:37,062 --> 00:01:45,588
♪♪

14
00:01:45,691 --> 00:01:54,044
♪♪

15
00:01:54,148 --> 00:02:02,639
♪♪

16
00:02:02,743 --> 00:02:10,992
♪♪

17
00:02:11,096 --> 00:02:19,622
♪♪

18
00:02:19,725 --> 00:02:22,694
[Ropotanje valov]

19
00:02:22,797 --> 00:02:30,322
♪♪

20
00:02:30,426 --> 00:02:33,601
[Močno vzburkana voda]

21
00:02:33,705 --> 00:02:41,195
♪♪

22
00:02:41,299 --> 00:02:44,612
[Dramatična glasba se zmehča]

23
00:02:44,716 --> 00:02:52,793
♪♪

24
00:02:52,896 --> 00:03:01,077
♪♪

25
00:03:01,181 --> 00:03:09,258
♪♪

26
00:03:09,361 --> 00:03:10,880
[Dramatična igra akordov]

27
00:03:10,983 --> 00:03:12,468
-[Vdihne]

28
00:03:12,571 --> 00:03:15,712
-[Vdihne]

29
00:03:15,816 --> 00:03:18,784
[Globoko vzdihne]

30
00:03:24,480 --> 00:03:27,621
[Težko diha]

31
00:03:29,416 --> 00:03:32,557
[posteljnina zašumi]

32
00:03:32,660 --> 00:03:35,698
[vzdihuje]

33
00:03:42,429 --> 00:03:45,708
[Skodelica za kavo pipe aparat za kavo]

34
00:03:46,950 --> 00:03:49,953
[Precejanje kave]

35
00:03:54,026 --> 00:03:55,959
-Trenutno v Burbanku,
imamo 71 stopinj.

36
00:03:56,063 --> 00:03:59,618
Van Nuys jih ima danes zjutraj 69.
Ontario ima 73.

37
00:03:59,722 --> 00:04:02,207
Zrak je na tem območju slab.
Omejite svojo izpostavljenost.

38
00:04:02,311 --> 00:04:04,658
Ostani noter.
Okna in vrata zaprta.

39
00:04:04,761 --> 00:04:08,075
[Hitri rokenrol igra]

40
00:04:08,178 --> 00:04:10,526
♪♪

41
00:04:10,629 --> 00:04:16,946
-♪ Ko hribi Los Angelesa
gorijo ♪

42
00:04:17,049 --> 00:04:20,260
♪ Palme so
sveče v morilskem vetru ♪

43
00:04:20,363 --> 00:04:22,641
[Huba]

44
00:04:22,745 --> 00:04:25,713
♪ Toliko življenj
so na prepihu ♪

45
00:04:25,817 --> 00:04:28,613
♪ Tudi zvezde
jim je slabo ♪

46
00:04:28,716 --> 00:04:33,997
♪ In Los Angeles gori

47
00:04:34,101 --> 00:04:38,312
♪♪

48
00:04:38,416 --> 00:04:40,556
-Oprosti. Jules je potegnil ven
potovanja, človek.

49
00:04:40,659 --> 00:04:43,973
-Hej, nikoli ne bi bilo
vseeno uspelo med nama.

50
00:04:44,076 --> 00:04:48,460
Poglej te amigose.
Bi se radi malo potapljali, stari?

51
00:04:48,564 --> 00:04:50,048
-Če bi to naredil,
ona si premisli.

52
00:04:50,151 --> 00:04:52,602
-To je tisto, kar rad slišim.
-Ha?

53
00:04:52,706 --> 00:04:55,433
To je čudež
ona gre od tu.

54
00:04:55,536 --> 00:04:57,435
Njen oče je noče izpustiti
kjerkoli sama.

55
00:04:57,538 --> 00:04:59,402
-To je res.

56
00:04:59,506 --> 00:05:00,955
Govori o hudiču.

57
00:05:01,059 --> 00:05:04,269
In kdo pravi piščanci
ne veste, kako potovati z lahkoto?

58
00:05:04,373 --> 00:05:06,444
-Brandon?

59
00:05:08,204 --> 00:05:10,206
v redu Prezgodaj spregovoril.

60
00:05:10,310 --> 00:05:13,071
-[smeh]

61
00:05:13,174 --> 00:05:14,417
-Hej, srček.
-Jed.

62
00:05:14,521 --> 00:05:16,937
-[Grne]
-Si pripeljal varuško?

63
00:05:17,040 --> 00:05:19,284
-To sem slišal.

64
00:05:19,388 --> 00:05:22,218
-Ali misliš resno?
Z nami gre.

65
00:05:22,322 --> 00:05:24,254
-Oče je nekako vztrajal.

66
00:05:24,358 --> 00:05:27,534
-Gremo
v letovišče v Cabu.

67
00:05:27,637 --> 00:05:29,984
Kaj misli
potrebuješ telesnega stražarja?

68
00:05:30,088 --> 00:05:32,228
[brenčanje mobilnega telefona]
[Posmehuje se]

69
00:05:32,332 --> 00:05:35,714
[Brenčanje se nadaljuje]

70
00:05:37,751 --> 00:05:39,097
-Oprosti.

71
00:05:39,200 --> 00:05:40,478
-[vzdihne]

72
00:05:40,581 --> 00:05:43,273
-Ti, uh, kot da boš
obseg mesta,

73
00:05:43,377 --> 00:05:44,792
vidite, kdo bi lahko bil terorist?

74
00:05:44,896 --> 00:05:47,933
- Vsaka situacija ima
možnost nasilja.

75
00:05:48,037 --> 00:05:52,766
Tukaj je praktično nič.

76
00:05:52,869 --> 00:05:54,319
-Hmm.

77
00:05:54,423 --> 00:05:55,872
-Kaj pa ti fantje, kaj?

78
00:05:55,976 --> 00:05:57,633
Izgledajo malce narobe,
prav?

79
00:05:57,736 --> 00:05:59,428
-Tip z dolgimi lasmi
za menoj?

80
00:05:59,531 --> 00:06:02,396
Pacifistični glasbenik.

81
00:06:02,500 --> 00:06:04,398
Dva plešasta tipa
s tetovažami,

82
00:06:04,502 --> 00:06:06,193
prihajaš skozi vrata?

83
00:06:06,296 --> 00:06:07,953
Visoko leteči direktorji.

84
00:06:08,057 --> 00:06:10,300
Poglej njihove popolne roke.

85
00:06:10,404 --> 00:06:12,682
Gospa s psičko pasmo?

86
00:06:12,786 --> 00:06:16,065
Oh, rekel bi, da ima
možnost biti nasilen,

87
00:06:16,168 --> 00:06:19,171
ampak samo možu.
Ali želite, da grem naprej?

88
00:06:19,275 --> 00:06:20,552
[Pasji lajež]
-Ne, gospod.

89
00:06:20,656 --> 00:06:23,313
-Ah.

90
00:06:23,417 --> 00:06:25,454
-Ava, ne moreš pričakovati
tvoja družina

91
00:06:25,557 --> 00:06:26,834
za vedno narekovati tvoje življenje.

92
00:06:26,938 --> 00:06:28,698
-To je samo eno potovanje.
[Zvonjenje mobilnega telefona]

93
00:06:28,802 --> 00:06:30,907
Poskrbel bom, da bo ostal
v ozadju, obljubim.

94
00:06:31,011 --> 00:06:32,840
Komaj ga boste videli.

95
00:06:32,944 --> 00:06:34,394
-[vzdihne]

96
00:06:34,497 --> 00:06:36,223
-Seveda.

97
00:06:36,326 --> 00:06:39,399
To je tvoj oče.
-[vzdihne]

98
00:06:39,502 --> 00:06:41,331
-Želi ti zaželeti
dober izlet.

99
00:06:41,435 --> 00:06:43,023
-Oprosti.

100
00:06:43,126 --> 00:06:45,508
Ja, ja, ja.
D-Ne skrbi, ne skrbi.

101
00:06:45,612 --> 00:06:48,373
[Nerazločen pogovor]

102
00:06:48,477 --> 00:06:50,133
-[vzdihne]

103
00:06:50,237 --> 00:06:53,343
Ti bi spal v tem cvetenju
če ti dovolim.

104
00:06:53,447 --> 00:06:56,485
-Všeč mi je ta stara kapa.

105
00:06:56,588 --> 00:06:58,556
Če ne bi bilo mojega časa
v vojski,

106
00:06:58,659 --> 00:07:00,350
Nikoli ne bi srečal tvoje Nane.

107
00:07:00,454 --> 00:07:02,007
Mwah.
-Oh!

108
00:07:02,111 --> 00:07:03,699
[smeh]

109
00:07:03,802 --> 00:07:06,322
[Človek govori nerazločno
na P.A. sistem]

110
00:07:06,426 --> 00:07:07,875
[Nerazločni pogovori]

111
00:07:07,979 --> 00:07:10,982
-Kaj je narobe, Nana?
- Oh, nič, draga.

112
00:07:11,085 --> 00:07:15,676
Ko odraščaš, postajaš
bolj kot tvoja mama.

113
00:07:15,780 --> 00:07:17,782
In to je dobro.
[smeh]

114
00:07:17,885 --> 00:07:20,785
Škoda za njo in tvojega očeta
ni mogel priti tukaj.

115
00:07:21,648 --> 00:07:23,097
-Sem kaj zamudil?

116
00:07:23,201 --> 00:07:25,859
- Nekaj obletnic
skozi leta.

117
00:07:25,962 --> 00:07:27,826
Ampak to veš.
-[smeh]

118
00:07:27,930 --> 00:07:30,173
-Oh, kaj nisi ti tisti smešen?

119
00:07:30,277 --> 00:07:32,693
-[smeh]
- Oh, pričakala te bom pri vratih.

120
00:07:32,797 --> 00:07:35,213
-Kam greš?

121
00:07:35,316 --> 00:07:37,698
-Presenečenje!

122
00:07:37,802 --> 00:07:39,976
-Oh, rad imam presenečenja.

123
00:07:40,080 --> 00:07:41,737
[Oba se smejita]

124
00:07:41,840 --> 00:07:45,050
[Nerazločni pogovori]

125
00:07:54,750 --> 00:07:57,028
-Skupaj zmoreva to.

126
00:08:01,308 --> 00:08:03,413
-Ja.
Moj oče je guverner.

127
00:08:03,517 --> 00:08:05,243
-Hej, ima moj glas.

128
00:08:05,346 --> 00:08:07,245
-Povsod je.

129
00:08:07,348 --> 00:08:12,388
-Poznal sem tisti šrapnel v svoji riti
bi izklopil alarm optičnega bralnika.

130
00:08:12,492 --> 00:08:13,907
-[smeh]

131
00:08:14,010 --> 00:08:15,805
Veš za moj šrapnel,
ali ne?

132
00:08:15,909 --> 00:08:17,497
-Mislim, da ne
Slišal sem to zgodbo.

133
00:08:17,600 --> 00:08:18,739
-Res?

134
00:08:18,843 --> 00:08:21,328
Tisočkrat si mi rekel,
dedek.

135
00:08:21,431 --> 00:08:22,881
-Oh.
-[smeh]

136
00:08:22,985 --> 00:08:25,332
-Izpuščaš?
ali si nor?

137
00:08:25,435 --> 00:08:27,127
-To sem rekel.

138
00:08:27,230 --> 00:08:29,888
-Ne moreš opustiti pravne šole
stažirat v prekletem start-upu.

139
00:08:29,992 --> 00:08:31,994
-To ni zagon.
- Očetova dobrodelnost.

140
00:08:32,097 --> 00:08:33,754
To bo Fortune 500
čez nekaj let.

141
00:08:33,858 --> 00:08:35,204
-Sploh ne marate računalnikov.

142
00:08:35,307 --> 00:08:37,931
Res si želiš biti obtičen
v službi, ki jo sovražiš?

143
00:08:40,416 --> 00:08:41,866
Kaj pa vaši pravosodni izpiti?

144
00:08:41,969 --> 00:08:44,316
Ali pa si samo
se bojiš neuspeha?

145
00:08:44,420 --> 00:08:46,422
-Morda.
-Oh, hej, daj no.

146
00:08:46,526 --> 00:08:48,769
-Samo nisem zelo dober
pod pritiskom.

147
00:08:48,873 --> 00:08:51,945
-Glej, mogoče pa ni
tako slaba poteza.

148
00:08:52,048 --> 00:08:54,326
Mislim, odvetniki
so itak vsi kreteni.

149
00:08:54,430 --> 00:08:56,743
Kaj? Moja me ni razumela
off rap.

150
00:08:56,846 --> 00:08:58,089
Pravkar je vzel njegov masten honorar.

151
00:08:58,192 --> 00:09:00,298
-Kyle, ujeli so te
kajenje trave v Walmartu.

152
00:09:00,401 --> 00:09:02,576
-V redu, samo pravim,
če bi bila polnovredna živila,

153
00:09:02,680 --> 00:09:04,129
nikomur ne bi bilo mar.
-[smeh]

154
00:09:04,233 --> 00:09:06,028
- Kdaj se boš naučil
verjeti vase?

155
00:09:06,131 --> 00:09:09,134
-Glej, mislil sem, da je to a
dopust, ne zaslišanje.

156
00:09:12,103 --> 00:09:14,346
[Nerazločna obvestila
na P.A. sistem]

157
00:09:14,450 --> 00:09:16,556
- Zvezni
transportni sistem...

158
00:09:16,659 --> 00:09:18,143
-Dobro jutro.
Moje ime je Martina.

159
00:09:18,247 --> 00:09:21,146
Rad bi vas pozdravil na krovu
let 5073 v Charlotte.

160
00:09:21,250 --> 00:09:23,632
Vaš dodatek za ročno prtljago je
ena ročna torba

161
00:09:23,735 --> 00:09:25,599
in en osebni predmet.

162
00:09:25,703 --> 00:09:27,118
-Kaj je?

163
00:09:27,221 --> 00:09:29,672
[Šestenje papirjev]

164
00:09:29,776 --> 00:09:31,087
Kaj, si kaj izgubil?

165
00:09:31,191 --> 00:09:34,815
-g. Tibbs.
-Oh, ne, gospod Tibbs.

166
00:09:36,127 --> 00:09:37,611
Rosa?

167
00:09:40,165 --> 00:09:41,788
-Oh!
-Oh!

168
00:09:41,891 --> 00:09:44,411
-Pazi kam greš, otrok!
-Pravkar sem izgubil svojega medvedka.

169
00:09:44,514 --> 00:09:47,276
-In uničil si moj šal!
-Oprosti.

170
00:09:47,379 --> 00:09:50,382
-[vzdihne]

171
00:09:50,486 --> 00:09:52,661
-Ojoj.

172
00:09:52,764 --> 00:09:54,904
-[Jopki]
-Kje je Nana, ko jo potrebuješ?

173
00:09:55,008 --> 00:09:56,285
[smeh]

174
00:09:56,388 --> 00:09:57,666
-[vzdihne]

175
00:09:57,769 --> 00:09:59,322
-Ne skrbi, srček,
ti bomo priskrbeli drugega

176
00:09:59,426 --> 00:10:02,705
če ga ne najdemo?
v redu

177
00:10:07,192 --> 00:10:09,436
-Je to to?

178
00:10:09,539 --> 00:10:12,577
-[smeh]
-[smeh]

179
00:10:12,681 --> 00:10:14,614
Oprosti, ker sem bil tako nesramen.

180
00:10:14,717 --> 00:10:16,270
Nisem veliko
jutranja oseba.

181
00:10:16,374 --> 00:10:18,410
-[smeh]
-Kam ste namenjeni?

182
00:10:18,514 --> 00:10:21,690
-Rosa je na obisku iz Anglije,
in tako jo vzamemo

183
00:10:21,793 --> 00:10:24,106
v naš časovni zakup v Cabu
za en teden.

184
00:10:24,209 --> 00:10:25,659
[smeh]

185
00:10:25,763 --> 00:10:28,282
-hvala
za iskanje g. Tibbsa.

186
00:10:28,386 --> 00:10:29,629
- Brez skrbi.

187
00:10:29,732 --> 00:10:30,699
Se vidiva na letalu.

188
00:10:30,802 --> 00:10:32,735
[predvaja nežna glasba]

189
00:10:32,839 --> 00:10:35,324
-Ali misliš, da sem prestar?
imeti teddyja?

190
00:10:35,427 --> 00:10:39,293
-Hej, rad bi g. Tibbsa s seboj
če bi bil v težavah.

191
00:10:39,397 --> 00:10:42,400
- [ Odkašlja grlo ]

192
00:10:42,503 --> 00:10:45,230
Našli ste novega oboževalca.
[smeh]

193
00:10:45,334 --> 00:10:49,027
Spomnim se kdaj
ti si bil te velikosti.

194
00:10:49,131 --> 00:10:50,511
[smeh]

195
00:10:50,615 --> 00:10:54,136
Ava, me res potrebuješ
v Cabu?

196
00:10:54,239 --> 00:10:56,241
Zdaj si velika punca.

197
00:10:56,345 --> 00:10:58,140
-To je res.

198
00:10:58,243 --> 00:11:00,452
Ampak prišel si
vse do sem.

199
00:11:00,556 --> 00:11:02,765
- Brez skrbi. [smeh]

200
00:11:02,869 --> 00:11:04,802
Tvoj oče mi plača.

201
00:11:04,905 --> 00:11:09,047
- Samo čutim
nekako čudno glede današnjega dne.

202
00:11:09,151 --> 00:11:13,396
-Hej, vse bo v redu
na tem.

203
00:11:13,500 --> 00:11:15,053
Mislim, imaš svoje prijatelje.

204
00:11:15,157 --> 00:11:16,814
ne mislim
pogrešali me bodo.

205
00:11:16,917 --> 00:11:19,333
-Prav imaš, ampak po
kaj se je zgodilo z mamo.

206
00:11:19,437 --> 00:11:21,266
-[vzdihne]
-Nesreča.

207
00:11:21,370 --> 00:11:23,510
[Vzdihne]

208
00:11:23,613 --> 00:11:26,306
-Pogrešam jo, Ava.

209
00:11:26,409 --> 00:11:28,204
res vem.

210
00:11:28,308 --> 00:11:30,793
Še vedno imam nočne more
o tem.

211
00:11:30,897 --> 00:11:33,140
-Nisi bila ti kriva.
-[vzdihne]

212
00:11:33,244 --> 00:11:35,349
Stvari bi bile drugačne
če bi bil tam.

213
00:11:35,453 --> 00:11:37,317
Morda se ne bi nikoli utopila.

214
00:11:37,420 --> 00:11:41,390
-Vem, da zveni neumno, ampak
Preprosto rad te imam zraven.

215
00:11:41,493 --> 00:11:44,220
-No, če bi čutil več
udobno, da pridem,

216
00:11:44,324 --> 00:11:46,429
samo povedati moraš.

217
00:11:46,533 --> 00:11:49,950
[smeh]

218
00:11:50,054 --> 00:11:52,056
[Vzdihne]

219
00:11:52,159 --> 00:11:54,092
Ne skrbi, diskreten bom.

220
00:11:54,196 --> 00:11:56,681
Vaši prijatelji bodo komaj vedeli
tam sem.

221
00:11:56,785 --> 00:11:59,960
[prosti tek motorja]

222
00:12:00,064 --> 00:12:02,722
-Pozdravljeni, gospod.
Tretji na desni.

223
00:12:02,825 --> 00:12:04,758
-Hvala.
-Gospa.

224
00:12:04,862 --> 00:12:06,864
Sem prosim.
-Kakšno je moje presenečenje, Nana?

225
00:12:06,967 --> 00:12:09,694
-Počakaj, da se usedeva.
-V redu.

226
00:12:09,798 --> 00:12:11,385
-Na vaši desni,
približno na polovici.

227
00:12:11,489 --> 00:12:14,319
-[smeh]
-No, greši za avanturo.

228
00:12:14,423 --> 00:12:17,046
[smeh]

229
00:12:18,358 --> 00:12:21,568
-Uau, videti sta tako srečna.

230
00:12:21,671 --> 00:12:23,018
-Vprašujem se, kako dolgo
sta bila skupaj.

231
00:12:23,121 --> 00:12:25,537
- Preden si se rodil,
to je gotovo.

232
00:12:25,641 --> 00:12:26,918
-Ja.
-Tako bi moralo biti.

233
00:12:27,022 --> 00:12:28,471
-Živjo.
-Pozdravljeni.

234
00:12:28,575 --> 00:12:30,542
-Moral bi se poročiti zdaj
da pridejo tja, kjer so.

235
00:12:30,646 --> 00:12:33,166
-Ni šans. premlada sem.

236
00:12:33,269 --> 00:12:36,410
-[smeh]
Kdaj ni premlad?

237
00:12:36,514 --> 00:12:37,826
-No ...

238
00:12:37,929 --> 00:12:41,381
[Oba se smejita]

239
00:12:41,484 --> 00:12:44,522
-Ava, kam greš?
Nismo v trenerju.

240
00:12:44,625 --> 00:12:46,593
-Rekli so, da lahko
sedite zadaj.

241
00:12:46,696 --> 00:12:49,354
Ni prometen let.
-Oh, prav.

242
00:12:49,458 --> 00:12:52,668
-Vau. Varuška je končno
pustil, da odrasteš.

243
00:12:52,772 --> 00:12:54,221
-Ššš
-Kaj?

244
00:12:54,325 --> 00:12:56,465
-Hmm.

245
00:12:56,568 --> 00:12:59,019
[Nerazločni pogovori]

246
00:12:59,123 --> 00:13:02,678
Preppy mamojebci.

247
00:13:02,782 --> 00:13:04,369
oprosti.

248
00:13:10,099 --> 00:13:11,825
- Prosim, pripnite si varnostni pas.

249
00:13:11,929 --> 00:13:13,378
Vstavite ravni konec
in zaponko.

250
00:13:13,482 --> 00:13:15,104
Za zategovanje povlecite ohlapno
konec traku in sprostite.

251
00:13:15,208 --> 00:13:17,589
- Lep bočni dvig.
-Ššš, Kyle.

252
00:13:17,693 --> 00:13:19,695
-Kaj?
-Samo opravlja svoje delo.

253
00:13:19,799 --> 00:13:21,559
-Ja, samo sem...
Spodbujam ga.

254
00:13:21,662 --> 00:13:24,942
Delaš odlično.
Je zelo poučno.

255
00:13:25,045 --> 00:13:27,530
Dobro izgleda tudi z masko.

256
00:13:27,634 --> 00:13:29,981
Prihaja rešilni jopič.

257
00:13:30,085 --> 00:13:31,845
Bodite pozorni, kaj počne
s piščalko.

258
00:13:31,949 --> 00:13:34,986
-[smeh]
-Ooh-hoo-hoo, to je tako spogledljivo.

259
00:13:35,090 --> 00:13:37,506
[smeh]
-O moj bog. Stop.

260
00:13:37,609 --> 00:13:39,266
-Daj no.
To ni žalitev.

261
00:13:39,370 --> 00:13:41,268
To je lepo reči
o nekom, mislim.

262
00:13:41,372 --> 00:13:44,133
Dajem mu kompliment.
-Nehaj.

263
00:13:44,237 --> 00:13:45,307
-Kaj?

264
00:13:45,410 --> 00:13:49,138
[Trnenje motorja]

265
00:13:55,524 --> 00:13:57,629
-Oprosti, da sem ti dal
težko prej.

266
00:13:57,733 --> 00:13:59,562
- Brez skrbi.
-Samo...

267
00:13:59,666 --> 00:14:01,910
Vem, da si neverjeten
pri vsem kar počneš.

268
00:14:02,013 --> 00:14:03,843
-Nisem.
-Ja, si.

269
00:14:03,946 --> 00:14:06,431
Ustvarjeni ste, da ste
pro bono odvetnik,

270
00:14:06,535 --> 00:14:07,985
pomoč ljudem, ki to potrebujejo.

271
00:14:08,088 --> 00:14:10,539
Rodili ste se
za take stvari.

272
00:14:12,575 --> 00:14:15,199
Hej, verjamem vate.

273
00:14:15,302 --> 00:14:16,890
Tudi ti bi moral.

274
00:14:16,994 --> 00:14:18,996
-To je kul.

275
00:14:19,099 --> 00:14:21,619
Vem, da si samo
pazi zame.

276
00:14:24,242 --> 00:14:26,624
-Letos, Cabo; naslednje leto,
severni sij, kaj?

277
00:14:26,727 --> 00:14:28,005
- Hm, morda.

278
00:14:28,108 --> 00:14:30,248
- Fantje, to potovanje bo
prekleto eksplozijo.

279
00:14:30,352 --> 00:14:31,801
Bo kot
biti nazaj na fakulteti.

280
00:14:31,905 --> 00:14:33,527
-[smeh]
-To bova midva

281
00:14:33,631 --> 00:14:35,702
čez nekaj ur, kajne?

282
00:14:35,805 --> 00:14:37,393
-[smeh]
-Ja, daj no.

283
00:14:37,497 --> 00:14:38,878
[Ropotanje vozička s pijačo]

284
00:14:38,981 --> 00:14:40,983
Oh, v redu.
Hej, vzel bom pivo

285
00:14:41,087 --> 00:14:42,847
če ga imaš, prijatelj.
-Seveda.

286
00:14:42,951 --> 00:14:45,781
Tukaj.
-Hvala.

287
00:14:45,885 --> 00:14:48,888
-Oh, res mi je žal. jaz --
-V redu je.

288
00:14:48,991 --> 00:14:50,959
-Ne skrbi, človek,

289
00:14:51,062 --> 00:14:53,168
Prepričan sem, da je navajen
preživlja čas na kolenih.

290
00:14:53,271 --> 00:14:56,412
-Utihni, Kyle.
-Kaj? prav?

291
00:14:56,516 --> 00:14:58,587
Vsi smo bili tam.

292
00:14:58,690 --> 00:15:01,279
-Izvolite.
-Hvala stari.

293
00:15:01,383 --> 00:15:03,247
Oh, jebiga, človek!

294
00:15:03,350 --> 00:15:05,628
- Zelo mi je žal, gospod.

295
00:15:09,598 --> 00:15:12,049
-Oh, sranje.

296
00:15:12,152 --> 00:15:14,948
V redu, si pravkar videl to?

297
00:15:15,052 --> 00:15:17,433
- [smeh]
-Oh, ja, smešno je.

298
00:15:17,537 --> 00:15:19,297
Izgleda kot
Zdaj sem se razjezil.

299
00:15:19,401 --> 00:15:20,885
-Aw, si dober, stari?
Bilo bi veliko višje

300
00:15:20,989 --> 00:15:22,266
če bi to naredil.
[ropotanje letala]

301
00:15:22,369 --> 00:15:24,854
-[Sarkastično] Oh,
tako si smešen.

302
00:15:24,958 --> 00:15:28,237
[Igranje na bobnarske palice]

303
00:15:30,791 --> 00:15:32,586
-Nehaj.

304
00:15:32,690 --> 00:15:36,280
[brnenje motorja]

305
00:15:41,354 --> 00:15:43,183
-Oh, ja.

306
00:15:43,287 --> 00:15:44,564
[Paket udari na pladnju]

307
00:15:44,667 --> 00:15:47,394
-[smeh]
-hvala.

308
00:15:47,498 --> 00:15:49,983
-Ali še vedno rešujete žabe
do zadnjega?

309
00:15:50,087 --> 00:15:53,090
-Ja, moji najljubši so.
[smeh]

310
00:15:53,193 --> 00:15:55,747
-No, če jih imaš tako rad,
zakaj jih ješ?

311
00:15:55,851 --> 00:15:57,991
-To so samo čokolade,
neumno.

312
00:15:58,095 --> 00:16:00,235
-Kaj si mi kupil, srček?

313
00:16:00,338 --> 00:16:02,651
-Oh, ne moreš jesti sladkarij
ves čas.

314
00:16:02,754 --> 00:16:04,549
To je tako nezdravo.

315
00:16:04,653 --> 00:16:07,483
- Veliko solat
če si na počitnicah, dedek.

316
00:16:07,587 --> 00:16:09,416
-Nisem zajec.

317
00:16:09,520 --> 00:16:12,040
-Lahko bi bil.
Lahko izgledaš kot eden.

318
00:16:12,143 --> 00:16:15,422
[smeh]

319
00:16:18,011 --> 00:16:20,427
-[smeh]

320
00:16:20,531 --> 00:16:23,534
[Predvaja nežna glasba]

321
00:16:23,637 --> 00:16:32,025
♪♪

322
00:16:32,129 --> 00:16:34,579
-Izvolite.

323
00:16:34,683 --> 00:16:39,101
♪♪

324
00:16:39,205 --> 00:16:41,862
Vam lahko kaj prinesem, gospod?

325
00:16:41,966 --> 00:16:45,176
-Malo miru bi prav prišlo.
-[smeh]

326
00:16:45,280 --> 00:16:48,214
[Ropotanje vozička s pijačo]

327
00:16:48,317 --> 00:16:51,665
[Nerazločni pogovori]

328
00:16:56,981 --> 00:16:59,259
-Zakaj je letalo tako prazno?

329
00:16:59,363 --> 00:17:01,537
-Ker je res star.
-Kaj?

330
00:17:01,641 --> 00:17:05,334
-Ja, ja.
Ne želim tvegati.

331
00:17:05,438 --> 00:17:08,268
-Ne poslušaj ga, Ava.
To je zato, ker je tako zgodaj.

332
00:17:08,372 --> 00:17:09,787
Kasnejši leti
so bolj priljubljeni.

333
00:17:09,890 --> 00:17:11,789
Sem preveril.
So polno zasedeni.

334
00:17:11,892 --> 00:17:13,653
Veš, povedal sem ti, pokazal sem
vam možnosti, ki smo jih imeli.

335
00:17:13,756 --> 00:17:16,035
- Vau, fantje, fantje, fantje,
poglej to.

336
00:17:16,138 --> 00:17:19,348
-Kaj?
-Ali vidiš krila?

337
00:17:19,452 --> 00:17:22,420
Tanki so kot papir.
-Utihni, Kyle.

338
00:17:22,524 --> 00:17:24,836
-Ne vem, če bodo
ostanite povezani na 20.000 čevljih.

339
00:17:24,940 --> 00:17:26,528
-[vzdihne]
-Ne boj se.

340
00:17:26,631 --> 00:17:28,150
Še posebej pa ne česa
to se nikoli ne more zgoditi.

341
00:17:28,254 --> 00:17:30,566
-Ja.
-Veš? V redu je.

342
00:17:30,670 --> 00:17:33,673
[ropotanje letala]

343
00:17:33,776 --> 00:17:35,019
-Kaj je bilo to?

344
00:17:35,123 --> 00:17:37,125
-[Vdihne]

345
00:17:37,228 --> 00:17:39,713
[Rahlo topotenje
proti letalu]

346
00:17:39,817 --> 00:17:40,818
[ Zvonci ]

347
00:17:40,921 --> 00:17:42,578
[Potniki sopihajo]

348
00:17:42,682 --> 00:17:45,581
- [težko diha]

349
00:17:45,685 --> 00:17:49,792
[Nerazločen pogovor]

350
00:17:49,896 --> 00:17:52,347
-Dame in gospodje,
govori tvoj kapitan.

351
00:17:52,450 --> 00:17:54,245
Oprosti za
tisti mali incident.

352
00:17:54,349 --> 00:17:56,523
Zadeli smo nekaj ptic,
ampak vse je v redu.

353
00:17:56,627 --> 00:17:59,768
Upam, da ni povzročilo
preveč kurja polt.

354
00:17:59,871 --> 00:18:01,735
-[vzdihne]
[Oba se smejita]

355
00:18:01,839 --> 00:18:05,118
[Žvrnenje, topot]

356
00:18:05,222 --> 00:18:09,433
[Nerazločni pogovori]

357
00:18:09,536 --> 00:18:11,400
-Si v redu?

358
00:18:11,504 --> 00:18:14,783
-Ne skrbi.
Vse bo v redu.

359
00:18:14,886 --> 00:18:17,199
-[vzdihne]

360
00:18:19,546 --> 00:18:22,860
[ Predvaja se mehka, dramatična glasba ]

361
00:18:22,963 --> 00:18:29,660
♪♪

362
00:18:29,763 --> 00:18:32,352
-Res bi lahko dal
voda drsi tukaj.

363
00:18:32,456 --> 00:18:33,940
-Ja.

364
00:18:34,043 --> 00:18:39,152
♪♪

365
00:18:39,256 --> 00:18:40,878
[Nerazločen pogovor]

366
00:18:40,981 --> 00:18:42,949
-Nana.

367
00:18:43,052 --> 00:18:45,848
♪♪

368
00:18:45,952 --> 00:18:48,472
[Kovinsko škripanje]

369
00:18:48,575 --> 00:18:50,025
-Oh!
-Preveri njen pas. Zategnite ga.

370
00:18:50,129 --> 00:18:52,061
-Ja.

371
00:18:52,165 --> 00:18:53,511
[ Zvonci ]

372
00:18:53,615 --> 00:18:55,306
-Dame in gospodje,
smo vklopili

373
00:18:55,410 --> 00:18:57,101
"Pripnite varnostni pas"
znak.

374
00:18:57,205 --> 00:18:58,827
Prosim vrnite se na svoja mesta

375
00:18:58,930 --> 00:19:01,174
in poskrbite za varnostne pasove
so varno pritrjeni.

376
00:19:01,278 --> 00:19:04,488
- [težko diha]

377
00:19:04,591 --> 00:19:06,593
[Nerazločni pogovori]

378
00:19:06,697 --> 00:19:08,492
♪♪

379
00:19:08,595 --> 00:19:11,667
Kabinsko osebje v pilotsko kabino,
prosim za brifing NITS.

380
00:19:11,771 --> 00:19:13,531
-O moj bog.

381
00:19:13,635 --> 00:19:16,569
-Ne skrbi.
Vse bo v redu.

382
00:19:16,672 --> 00:19:20,780
♪♪

383
00:19:20,883 --> 00:19:22,402
-Oh!
-Jezus.

384
00:19:22,506 --> 00:19:24,646
-Oh.
-O moj bog.

385
00:19:24,749 --> 00:19:26,130
[Topek, okna se razbijejo]

386
00:19:26,234 --> 00:19:27,787
[Pokanje trupa]

387
00:19:27,890 --> 00:19:30,928
[Potniki kričijo]

388
00:19:31,031 --> 00:19:33,551
-Oh!
-Aaah!

389
00:19:33,655 --> 00:19:35,967
Aaaah!

390
00:19:36,071 --> 00:19:37,486
Drži se!

391
00:19:37,590 --> 00:19:39,454
-O, moj bog!

392
00:19:39,557 --> 00:19:41,214
-Počakaj.

393
00:19:41,318 --> 00:19:44,700
[Kričanje se nadaljuje]

394
00:19:46,357 --> 00:19:48,704
[Nerazločno kričanje]

395
00:19:52,915 --> 00:19:55,987
-Na pomoč! Aaaah!

396
00:19:56,091 --> 00:19:58,714
[Kričanje se nadaljuje]

397
00:19:58,818 --> 00:20:00,785
[Žvižganje zraka]
Oh!

398
00:20:00,889 --> 00:20:03,961
[Glasno godrnja]

399
00:20:04,064 --> 00:20:07,516
Aaah! Aaaah!

400
00:20:07,620 --> 00:20:10,864
-[sopihanje]

401
00:20:10,968 --> 00:20:12,418
-Aaah!

402
00:20:12,521 --> 00:20:15,731
[Kričanje se nadaljuje]

403
00:20:15,835 --> 00:20:18,286
- [težko diha]

404
00:20:18,389 --> 00:20:20,184
-Aah! Aah! Aah!

405
00:20:20,288 --> 00:20:21,841
Oh! Oh!

406
00:20:21,944 --> 00:20:23,291
-[Grnenje]

407
00:20:23,394 --> 00:20:26,432
[Kričanje se nadaljuje]

408
00:20:26,535 --> 00:20:29,435
[Glasno piskanje zraka]

409
00:20:29,538 --> 00:20:32,783
[ Dramatična glasba igra ]

410
00:20:32,886 --> 00:20:38,133
♪♪

411
00:20:38,237 --> 00:20:41,240
-Aaaah!

412
00:20:41,343 --> 00:20:45,968
♪♪

413
00:20:46,072 --> 00:20:48,316
-[sopihanje]

414
00:20:48,419 --> 00:20:51,629
-[Cipanje]

415
00:20:51,733 --> 00:20:54,322
♪♪

416
00:20:54,425 --> 00:20:57,186
[Težko diha]

417
00:20:57,290 --> 00:20:59,465
[Voda razbija okna]

418
00:20:59,568 --> 00:21:02,502
[razbijanje stekla]
Aah!

419
00:21:02,606 --> 00:21:04,746
-Uf!

420
00:21:04,849 --> 00:21:07,956
[Voda brbota]

421
00:21:11,477 --> 00:21:15,032
[Letalo buri vodo]

422
00:21:19,450 --> 00:21:22,522
- [težko diha]

423
00:21:22,626 --> 00:21:26,285
[Motor utripa počasneje]

424
00:21:33,257 --> 00:21:36,398
- [težko diha]
-[Vdihne]

425
00:21:36,502 --> 00:21:38,020
[škripanje trupa trupa]

426
00:21:38,124 --> 00:21:39,988
[Razbijanje valov]

427
00:21:40,091 --> 00:21:42,922
- [težko diha]

428
00:21:43,025 --> 00:21:45,545
[Topek ob trup]

429
00:21:45,649 --> 00:21:47,996
[Valovi udarjajo po trupu]

430
00:21:48,099 --> 00:21:51,206
[ Dramatična glasba igra ]

431
00:21:51,310 --> 00:21:58,938
♪♪

432
00:21:59,041 --> 00:22:06,394
♪♪

433
00:22:06,497 --> 00:22:08,637
[škripanje trupa trupa]

434
00:22:08,741 --> 00:22:16,783
♪♪

435
00:22:16,887 --> 00:22:25,033
♪♪

436
00:22:25,136 --> 00:22:33,110
♪♪

437
00:22:33,213 --> 00:22:36,251
[Trupi trupa]

438
00:22:36,355 --> 00:22:42,844
♪♪

439
00:22:42,947 --> 00:22:45,950
[Voda brbota]

440
00:22:46,054 --> 00:22:54,269
♪♪

441
00:22:54,373 --> 00:23:02,484
♪♪

442
00:23:02,588 --> 00:23:04,452
[Pasketanje elektrike]
-[Vdihne]

443
00:23:04,555 --> 00:23:07,006
[Težko diha]

444
00:23:07,109 --> 00:23:15,773
♪♪

445
00:23:15,877 --> 00:23:18,949
[Ploščanje vode]

446
00:23:19,052 --> 00:23:20,882
[Splash]
[Vdihne]

447
00:23:20,985 --> 00:23:23,332
-Si v redu?
-Ja.

448
00:23:23,436 --> 00:23:26,370
[Težko diha]

449
00:23:26,474 --> 00:23:33,273
♪♪

450
00:23:33,377 --> 00:23:40,211
♪♪

451
00:23:40,315 --> 00:23:44,492
[Topkanje ob trup]

452
00:23:44,595 --> 00:23:47,805
[Težko diha]

453
00:23:47,909 --> 00:23:51,257
♪♪

454
00:23:51,360 --> 00:23:54,467
Brandon?!

455
00:23:54,571 --> 00:23:57,056
-[Kašelj]

456
00:23:57,159 --> 00:23:58,575
-Pridi sem.

457
00:23:58,678 --> 00:24:01,957
-[kašlja]
- [težko diha]

458
00:24:02,061 --> 00:24:05,064
G-Pomagaj mi.

459
00:24:05,167 --> 00:24:07,135
-V redu.

460
00:24:07,238 --> 00:24:10,828
♪♪

461
00:24:10,932 --> 00:24:13,693
-[Cipanje]

462
00:24:13,797 --> 00:24:17,559
-[Grnenje]
-[Grnenje]

463
00:24:17,663 --> 00:24:20,804
[Ritmično godrnja]

464
00:24:20,907 --> 00:24:22,530
♪♪

465
00:24:22,633 --> 00:24:24,428
- Zbudi se, Nana.

466
00:24:24,532 --> 00:24:27,189
♪♪

467
00:24:27,293 --> 00:24:28,397
Prosim zbudi se.

468
00:24:28,501 --> 00:24:36,302
♪♪

469
00:24:36,405 --> 00:24:44,068
♪♪

470
00:24:44,172 --> 00:24:46,174
-[Vdihne]
-Oh!

471
00:24:46,277 --> 00:24:49,280
[Težko diha]

472
00:24:49,384 --> 00:24:56,702
♪♪

473
00:24:56,805 --> 00:25:00,153
-Bravo...Danilo.

474
00:25:00,257 --> 00:25:04,710
-[sopihanje]

475
00:25:04,813 --> 00:25:08,299
-Pomiri se.
Kako ji je ime?

476
00:25:08,403 --> 00:25:11,406
-Nana.
- [težko diha]

477
00:25:11,510 --> 00:25:14,513
♪♪

478
00:25:14,616 --> 00:25:17,101
-Kje je dedek?

479
00:25:17,205 --> 00:25:19,828
♪♪

480
00:25:19,932 --> 00:25:22,521
Kaj?

481
00:25:22,624 --> 00:25:24,143
-Mrtev je.

482
00:25:24,246 --> 00:25:26,801
- [težko diha]

483
00:25:26,904 --> 00:25:29,873
-[Jok]

484
00:25:29,976 --> 00:25:32,979
- Bog nam pomagaj.

485
00:25:33,083 --> 00:25:36,086
[Jok]

486
00:25:36,189 --> 00:25:38,537
-Jed!

487
00:25:41,125 --> 00:25:42,817
Ojoj

488
00:25:42,920 --> 00:25:45,405
-Oprosti.

489
00:25:45,509 --> 00:25:48,650
-Prestrašena mačka.
In ti -

490
00:25:48,754 --> 00:25:50,894
nihče ni nikoli umrl
zlomljene roke.

491
00:25:50,997 --> 00:25:52,792
Za to bomo poskrbeli kasneje.

492
00:25:52,896 --> 00:25:55,277
-Ampak obdani smo z vodo.

493
00:25:55,381 --> 00:25:58,729
-Glej, smo v zračni zapornici.

494
00:25:58,833 --> 00:26:01,629
Zrak je ujet tukaj.
Za zdaj smo varni.

495
00:26:01,732 --> 00:26:04,079
-[Tiho joka]

496
00:26:04,183 --> 00:26:06,219
- Pazi na
podporni okvir

497
00:26:06,323 --> 00:26:07,531
v zadnji kuhinji.
-Ja.

498
00:26:07,635 --> 00:26:10,638
-Ja? Pazite
za morebitne znake upogibanja.

499
00:26:10,741 --> 00:26:13,226
[Ploščanje vode]

500
00:26:13,330 --> 00:26:14,780
[Vzdihne]

501
00:26:14,883 --> 00:26:16,989
Ava, pazi na vodostaj,

502
00:26:17,092 --> 00:26:20,130
in pazi ven
za vse, ki so zaspani.

503
00:26:20,233 --> 00:26:22,650
To je znak
zmanjkuje nam zraka.

504
00:26:22,753 --> 00:26:25,135
[Ploščanje vode]

505
00:26:25,238 --> 00:26:28,759
Smo na klancu
približno 30 stopinj.

506
00:26:28,863 --> 00:26:31,659
To izgleda precej stabilno
stvari tam zunaj,

507
00:26:31,762 --> 00:26:35,663
tako -- torej bi morali biti v redu.
-Kaj bova naredila?

508
00:26:35,766 --> 00:26:37,009
Zmanjkalo nam bo zraka.
Zajebani smo.

509
00:26:37,112 --> 00:26:39,011
-Ne razmišljaj o tem
kaj gre lahko narobe.

510
00:26:39,114 --> 00:26:42,739
Pomislite, kaj je lahko prav.

511
00:26:42,842 --> 00:26:44,982
Vseeno pa sploh ne razmišljaj.

512
00:26:45,086 --> 00:26:46,570
-[Tiho joka]

513
00:26:46,674 --> 00:26:49,228
-Hej, si v redu, otrok?

514
00:26:49,331 --> 00:26:51,679
-[Jopki]

515
00:26:51,782 --> 00:26:54,129
-N-ni sprejema?

516
00:26:54,233 --> 00:26:56,062
[Težko diha]

517
00:26:56,166 --> 00:26:58,617
No, to je
najhujši dan doslej.

518
00:26:58,720 --> 00:27:00,584
Sploh ne morem oditi
huda ocena.

519
00:27:00,688 --> 00:27:04,001
-Uh, lahko greva ven?

520
00:27:04,105 --> 00:27:06,072
Ali ni velika luknja
na strani?

521
00:27:06,176 --> 00:27:09,455
-Ne zlahka.
Varneje je ostati na mestu.

522
00:27:09,558 --> 00:27:12,492
-[vzdihne]
- Počakali bomo.

523
00:27:12,596 --> 00:27:14,046
-Ne skrbi.

524
00:27:14,149 --> 00:27:16,807
Pilot bo imel
radijska zveza preden smo strmoglavili.

525
00:27:16,911 --> 00:27:18,913
-Si res prepričan o tem?
K-ker si bil

526
00:27:19,016 --> 00:27:20,777
skoraj prepričan, da bi bilo v redu
potem ko so nas udarile ptice.

527
00:27:20,880 --> 00:27:23,193
-Uh --
-Utihni! ima prav.

528
00:27:23,296 --> 00:27:26,334
Tu je tudi transponder,
in črna skrinjica.

529
00:27:26,437 --> 00:27:28,992
Pomoč bo na poti.

530
00:27:29,095 --> 00:27:33,755
Samo... Samo čakamo.

531
00:27:33,859 --> 00:27:37,690
Toda potrebovali bomo kisik.

532
00:27:37,794 --> 00:27:40,900
Moralo bi biti
dva zasilna rezervoarja zadaj.

533
00:27:41,004 --> 00:27:44,248
- [težko diha]

534
00:27:55,639 --> 00:27:57,917
- Oba sta prazna.
-Ohh.

535
00:27:58,021 --> 00:27:59,643
- je rekla Madison
bi jih preverila.

536
00:27:59,747 --> 00:28:02,094
[Vzdihne]
Lahko bi jo ubil.

537
00:28:02,197 --> 00:28:05,304
-Mislim, da zamujaš
za to, stari.

538
00:28:05,407 --> 00:28:07,720
-Tam je bil moški

539
00:28:07,824 --> 00:28:09,549
čez hodnik od nas

540
00:28:09,653 --> 00:28:12,345
ki je imel rezervoar za medicinski kisik.

541
00:28:21,630 --> 00:28:23,805
-Kam greš?

542
00:28:23,909 --> 00:28:25,186
- Da dobim ta tank.

543
00:28:25,289 --> 00:28:27,257
-Boš prinesel
kapa mojega moža

544
00:28:27,360 --> 00:28:29,328
če ga najdeš tam spodaj?

545
00:28:29,431 --> 00:28:31,848
-Ste resni, gospa?

546
00:28:31,951 --> 00:28:36,300
Popravil bom to roko
ko se vrnem, prav?

547
00:28:41,892 --> 00:28:44,792
[ Predvaja se mehka, dramatična glasba ]

548
00:28:44,895 --> 00:28:48,002
[Voda brbota]

549
00:28:48,105 --> 00:28:56,942
♪♪

550
00:28:57,045 --> 00:29:05,605
♪♪

551
00:29:05,709 --> 00:29:14,580
♪♪

552
00:29:14,683 --> 00:29:23,554
♪♪

553
00:29:23,658 --> 00:29:32,391
♪♪

554
00:29:32,494 --> 00:29:41,193
♪♪

555
00:29:41,296 --> 00:29:43,609
-Kaj se dogaja?
-Ne vem.

556
00:29:43,712 --> 00:29:51,030
♪♪

557
00:29:51,134 --> 00:29:58,417
♪♪

558
00:29:58,520 --> 00:30:05,631
♪♪

559
00:30:05,734 --> 00:30:07,667
[Močno vzburkana voda]

560
00:30:07,771 --> 00:30:10,394
-[Pridušeno stokanje]

561
00:30:10,498 --> 00:30:13,535
[Dramatična glasba se stopnjuje]

562
00:30:13,639 --> 00:30:16,607
[ Predvaja se mehka, dramatična glasba ]

563
00:30:16,711 --> 00:30:19,714
♪♪

564
00:30:19,818 --> 00:30:21,267
-Ha?

565
00:30:21,371 --> 00:30:28,827
♪♪

566
00:30:28,930 --> 00:30:30,932
-[Vdihne]

567
00:30:31,036 --> 00:30:33,728
[Težko diha]

568
00:30:33,832 --> 00:30:35,903
Ostani nazaj!

569
00:30:36,006 --> 00:30:38,664
-Kaj?
-Oh.

570
00:30:38,767 --> 00:30:41,632
[Težko diha]

571
00:30:41,736 --> 00:30:44,049
[stokanje]
-[Vdihne]

572
00:30:44,152 --> 00:30:46,465
-Ohhh.

573
00:30:46,568 --> 00:30:48,743
-Si v redu, kajne?

574
00:30:48,847 --> 00:30:50,883
- [težko diha]

575
00:30:50,987 --> 00:30:54,197
-[Vdihne]
-hvala.

576
00:30:54,300 --> 00:30:57,027
-Oprosti, otrok.

577
00:30:57,131 --> 00:30:59,167
-Kako to misliš?

578
00:30:59,271 --> 00:31:03,206
Hej, skupaj,
to zmoremo, kajne?

579
00:31:03,309 --> 00:31:04,310
-[vzdihne]

580
00:31:04,414 --> 00:31:08,590
- Moral boš narediti
tale na svojem.

581
00:31:08,694 --> 00:31:10,661
Ti -- Lahko.

582
00:31:10,765 --> 00:31:12,732
♪♪

583
00:31:12,836 --> 00:31:15,149
[Vdihne]

584
00:31:15,252 --> 00:31:17,565
♪♪

585
00:31:17,668 --> 00:31:19,463
-[Vdihne]

586
00:31:19,567 --> 00:31:26,885
♪♪

587
00:31:26,988 --> 00:31:30,164
[Vdihne]

588
00:31:30,267 --> 00:31:33,132
-[Vdihne]

589
00:31:33,236 --> 00:31:35,100
♪♪

590
00:31:35,203 --> 00:31:37,619
-Hej.
-[sopihanje]

591
00:31:37,723 --> 00:31:40,968
♪♪

592
00:31:41,071 --> 00:31:43,315
- Je bil to ... morski pes?

593
00:31:43,418 --> 00:31:47,698
-Kaj za vraga je morski pes
delaš na letalu?

594
00:31:47,802 --> 00:31:50,391
[Težko diha]

595
00:31:50,494 --> 00:31:56,776
♪♪

596
00:31:56,880 --> 00:32:03,404
♪♪

597
00:32:03,507 --> 00:32:04,853
Hej, fantje...

598
00:32:04,957 --> 00:32:06,786
-Brandon je rekel, naj počakam.

599
00:32:06,890 --> 00:32:09,824
[Jipi]

600
00:32:09,928 --> 00:32:11,308
[vohanje]

601
00:32:11,412 --> 00:32:14,622
-Mislim, da bi morali...tudi počakati.

602
00:32:14,725 --> 00:32:15,934
-[Mrzne]

603
00:32:16,037 --> 00:32:17,763
- In prva stvar
naredili bomo,

604
00:32:17,866 --> 00:32:21,491
je, da te rešim.

605
00:32:21,594 --> 00:32:24,425
Kje je komplet prve pomoči?

606
00:32:24,528 --> 00:32:25,978
-Za tabo je.

607
00:32:26,082 --> 00:32:28,049
- [stokanje]

608
00:32:28,153 --> 00:32:29,740
-Daj mi to.
-V redu.

609
00:32:29,844 --> 00:32:33,330
-Oh. Oh! Oh! Oh!

610
00:32:33,434 --> 00:32:34,849
-Vem, vem.

611
00:32:34,953 --> 00:32:36,195
-Oh!

612
00:32:36,299 --> 00:32:37,748
Mislim, da potrebujem
več kot obliž.

613
00:32:37,852 --> 00:32:39,440
-Potreboval bom
nekaj trdnega.

614
00:32:39,543 --> 00:32:42,236
Knjiga ali kaj podobnega.
- Vse svoje sem prebral na spletu.

615
00:32:42,339 --> 00:32:44,307
- [Sarkastično] Oh,
torej nam priskrbite svoj tablični računalnik!

616
00:32:44,410 --> 00:32:47,724
-Samo, uh, daj mi povoje.

617
00:32:47,827 --> 00:32:50,071
-[glasno stoka]

618
00:32:50,175 --> 00:32:52,039
-Ja.
-V redu je.

619
00:32:52,142 --> 00:32:54,006
-Kaj pa te?
-Dobro.

620
00:32:54,110 --> 00:32:56,319
-No, to je lepo.

621
00:32:56,422 --> 00:32:59,529
-Najbližje kar bom prišel
biti tam s to hitrostjo, kaj?

622
00:32:59,632 --> 00:33:01,945
-Zdaj ...

623
00:33:02,049 --> 00:33:03,982
to bo bolelo.

624
00:33:04,085 --> 00:33:07,226
-Zdaj boli.

625
00:33:07,330 --> 00:33:09,849
[Razpoke kosti]
Aaah!

626
00:33:09,953 --> 00:33:11,575
Jebi se!

627
00:33:11,679 --> 00:33:14,544
Oh! Oh!

628
00:33:14,647 --> 00:33:16,753
[Težko diha]
- [vohanje]

629
00:33:16,856 --> 00:33:19,825
-Oh! [Težko diha]

630
00:33:19,928 --> 00:33:21,792
Oh!

631
00:33:21,896 --> 00:33:25,072
[stokanje]

632
00:33:25,175 --> 00:33:28,109
-Odložil ga bom, v redu?

633
00:33:28,213 --> 00:33:30,180
Hvala. Hvala.

634
00:33:30,284 --> 00:33:32,769
V redu, odloži ga.

635
00:33:32,872 --> 00:33:34,184
v redu

636
00:33:34,288 --> 00:33:36,462
V redu, usedimo se.

637
00:33:36,566 --> 00:33:38,844
-[stokanje]

638
00:33:38,947 --> 00:33:40,466
-Joj.

639
00:33:40,570 --> 00:33:43,400
-Zredil si nekaj kilogramov, prijatelj.
-Ja, mora biti mišica.

640
00:33:43,504 --> 00:33:45,402
Ja, bil sem
telovaditi in podobno.

641
00:33:45,506 --> 00:33:47,818
[Težko diha]
-Prav.

642
00:33:47,922 --> 00:33:51,132
v redu
-[Vzdihne] Uf.

643
00:33:51,236 --> 00:33:53,652
- [zadiha] V redu je.

644
00:33:53,755 --> 00:33:56,793
-[Cipanje]

645
00:33:56,896 --> 00:33:58,898
-V redu je, Rosa.

646
00:33:59,002 --> 00:34:01,039
-[vzdihne]
-V redu.

647
00:34:01,142 --> 00:34:02,695
Ti si v redu.

648
00:34:02,799 --> 00:34:05,802
[ Predvaja se mehka, dramatična glasba ]

649
00:34:05,905 --> 00:34:14,259
♪♪

650
00:34:14,362 --> 00:34:17,538
[brenčanje lopatic helikopterja]

651
00:34:17,641 --> 00:34:21,680
♪♪

652
00:34:21,783 --> 00:34:25,235
-Sierra Oscar 10.
To je baza reševalnih operacij.

653
00:34:25,339 --> 00:34:27,582
Prejeli smo sporočilo
tistega guvernerja Abramsona

654
00:34:27,686 --> 00:34:29,308
hči je ena
potnikov,

655
00:34:29,412 --> 00:34:31,517
in želi redne posodobitve.

656
00:34:31,621 --> 00:34:34,037
Štirje drugi heloji
so na poti

657
00:34:34,141 --> 00:34:36,004
in se bo kmalu pridružil.

658
00:34:36,108 --> 00:34:40,354
- Kar nekaj časa je minilo, odkar smo to storili
kaj v tem obsegu, kaj?

659
00:34:40,457 --> 00:34:42,149
-Ja.

660
00:34:42,252 --> 00:34:44,323
Nobenega znaka ničesar.

661
00:34:44,427 --> 00:34:48,120
Tukaj Sierra Oscar 10 bazi.

662
00:34:48,224 --> 00:34:49,432
Zahtevaj dovoljenje
za razširitev iskanja.

663
00:34:49,535 --> 00:34:52,780
konec.
- Zahteva odobrena.

664
00:34:52,883 --> 00:35:00,305
♪♪

665
00:35:00,408 --> 00:35:03,618
- [težko diha]

666
00:35:03,722 --> 00:35:06,897
[Ploščanje vode]

667
00:35:07,001 --> 00:35:09,797
- [težko diha]

668
00:35:09,900 --> 00:35:13,180
-Nisem prepričan, da bi morali
samo delati nič.

669
00:35:13,283 --> 00:35:15,216
-Misliš, da veš
boljši od Brandona?

670
00:35:15,320 --> 00:35:17,011
-Ampak zdaj ga ni tukaj.

671
00:35:17,115 --> 00:35:20,118
-Rešeni bomo.

672
00:35:20,221 --> 00:35:21,705
-Nikogar ni
da nas reši tukaj spodaj.

673
00:35:21,809 --> 00:35:24,777
- Vemo samo, kaj Brandon
bi naredil.

674
00:35:24,881 --> 00:35:27,504
To je vse.

675
00:35:27,608 --> 00:35:29,644
-Počakaj.

676
00:35:29,748 --> 00:35:32,992
-Ja. Počakaj.

677
00:35:33,096 --> 00:35:39,240
♪♪

678
00:35:39,344 --> 00:35:42,519
-Žal mi je zaradi Brandona.

679
00:35:42,623 --> 00:35:44,797
♪♪

680
00:35:44,901 --> 00:35:47,006
-Žal mi je za tvojega moža.

681
00:35:47,110 --> 00:35:49,802
♪♪

682
00:35:49,906 --> 00:35:52,046
In tvoj dedek.

683
00:35:52,150 --> 00:35:54,980
-[vzdihne]
[Trup škripa]

684
00:35:55,083 --> 00:35:57,879
-[Vdihne]

685
00:35:57,983 --> 00:35:59,778
-[Cipanje]

686
00:35:59,881 --> 00:36:01,020
-Kaj?

687
00:36:01,124 --> 00:36:04,300
-[vzdihne]

688
00:36:04,403 --> 00:36:07,682
[Trup škripa]

689
00:36:12,239 --> 00:36:14,620
Oh.

690
00:36:20,868 --> 00:36:24,009
Ne vemo, kako poškodovana
letalo je spredaj.

691
00:36:24,112 --> 00:36:26,563
Črna skrinjica je lahko milje stran.

692
00:36:26,667 --> 00:36:30,395
Morda nimamo dovolj zraka
da nam traja.

693
00:36:34,295 --> 00:36:35,745
[Kisik sikne]

694
00:36:35,848 --> 00:36:39,024
-Brandon nam je kupil nekaj časa.
Vse bo v redu, Jed.

695
00:36:39,127 --> 00:36:41,268
-[vzdihne]

696
00:36:41,371 --> 00:36:45,030
-Kako si, mladenič?

697
00:36:45,133 --> 00:36:46,445
-Oh, kot nov.

698
00:36:46,549 --> 00:36:49,207
Lahko bi dal
za preklete Dodgerje.

699
00:36:49,310 --> 00:36:50,760
-Hmm.

700
00:36:50,863 --> 00:36:53,176
- Kje si se naučil
kako to narediti?

701
00:36:53,280 --> 00:36:55,730
-Nana je bila vojak v vojni.

702
00:36:55,834 --> 00:36:59,078
-Bila sem vojaška medicinska sestra --
poročnik.

703
00:36:59,182 --> 00:37:04,152
Služil v Iraku.
Tam sem spoznal Hanka.

704
00:37:04,256 --> 00:37:07,846
Oskrbel sem njegovo rano od šrapnela.

705
00:37:07,949 --> 00:37:09,986
-[smeh]

706
00:37:11,332 --> 00:37:12,989
- [vohanje]

707
00:37:13,092 --> 00:37:17,442
Veste, nikoli nismo imeli dneva
stran drug od drugega, saj.

708
00:37:20,997 --> 00:37:22,378
[Vzdihne]

709
00:37:22,481 --> 00:37:27,037
Ne morem verjeti, da ne bom nikoli
spet slišim njegov glas...

710
00:37:27,141 --> 00:37:29,971
glej njegov nasmeh...

711
00:37:30,075 --> 00:37:32,871
dobi enega od njegovih
grozna darila.

712
00:37:32,974 --> 00:37:35,149
[vohanje]

713
00:37:35,253 --> 00:37:37,220
-Misliš, kot
kotalke

714
00:37:37,324 --> 00:37:38,946
da te je dobil
za tvoj rojstni dan?

715
00:37:39,049 --> 00:37:41,776
- [Smeh, smrkanje]

716
00:37:41,880 --> 00:37:44,123
Ampak ti boš zrasel vanje
dovolj kmalu.

717
00:37:44,227 --> 00:37:46,160
-[Vjecanje]

718
00:37:46,264 --> 00:37:48,611
-O moj bog.

719
00:37:48,714 --> 00:37:51,061
[Ploščanje vode]

720
00:37:51,165 --> 00:37:54,479
-Jezus Kristus.
-O moj bog.

721
00:37:54,582 --> 00:37:56,895
-Prekleti morski psi
jedo trupla.

722
00:37:56,998 --> 00:38:00,174
-[srbenje]

723
00:38:00,278 --> 00:38:01,589
-[Vdihne]

724
00:38:01,693 --> 00:38:07,077
♪♪

725
00:38:07,181 --> 00:38:10,218
-[Cipanje]

726
00:38:10,322 --> 00:38:14,809
♪♪

727
00:38:14,913 --> 00:38:17,812
[Morski pes udari po trupu]

728
00:38:17,916 --> 00:38:20,746
[Trpot]

729
00:38:20,850 --> 00:38:22,817
-[Vdihne]

730
00:38:22,921 --> 00:38:30,584
♪♪

731
00:38:30,687 --> 00:38:32,655
Nočem umreti tukaj spodaj.

732
00:38:32,758 --> 00:38:34,864
-[Cipanje]

733
00:38:34,967 --> 00:38:36,797
-V redu je, Rosa.

734
00:38:36,900 --> 00:38:40,076
Dobili te bomo
stran od tod, obljubim.

735
00:38:40,179 --> 00:38:42,768
Bodo že tam gor
išče nas. v redu

736
00:38:42,872 --> 00:38:45,012
- [vohanje]

737
00:38:45,115 --> 00:38:48,291
- [težko diha]

738
00:38:48,395 --> 00:38:51,398
[brenčanje lopatic helikopterja]

739
00:38:51,501 --> 00:38:53,331
-Kdaj je Chloe's
državno tekmovanje?

740
00:38:53,434 --> 00:38:55,125
-To je naslednji teden.

741
00:38:55,229 --> 00:38:57,645
Zaskrbljena je
ni kos temu.

742
00:38:57,749 --> 00:38:59,337
-V redu bo.
Vem.

743
00:38:59,440 --> 00:39:01,097
To ji kar naprej govorim.

744
00:39:01,200 --> 00:39:03,410
Je super fit.

745
00:39:03,513 --> 00:39:06,033
-Za razliko od njenega očeta.
- [smeh]

746
00:39:06,136 --> 00:39:07,552
Kaj naj bi to pomenilo?

747
00:39:07,655 --> 00:39:10,140
- Zamenjaš "vadbo"
z "dodatnim krompirčkom," človek,

748
00:39:10,244 --> 00:39:13,799
-In grem na zajtrk
enkrat v burgerju.

749
00:39:13,903 --> 00:39:16,354
-Nikoli ne pusti, da živiš ponižano.
-Ne, ne boš.

750
00:39:16,457 --> 00:39:20,254
-Sierra Oscar 10,
Baza reševalnih operacij.

751
00:39:20,358 --> 00:39:22,221
Brez opazovanja
od drugih helosov.

752
00:39:22,325 --> 00:39:25,432
Razširite svoj kvadrant
za eno navtično miljo proti zahodu.

753
00:39:25,535 --> 00:39:29,815
-Kaj misliš, koliko časa imamo?

754
00:39:29,919 --> 00:39:33,163
-Pred 20 minutami tisto okno
je bil izven vode.

755
00:39:33,267 --> 00:39:36,408
Torej tri, morda štiri ure.

756
00:39:36,512 --> 00:39:38,859
Čas imaš.

757
00:39:38,962 --> 00:39:42,518
[Topkanje po trupu]

758
00:39:45,003 --> 00:39:47,419
-To je če
struktura zdrži.

759
00:39:47,523 --> 00:39:50,180
[Topkanje po trupu]

760
00:39:50,284 --> 00:39:52,942
-Ne skrbi. T-To ni nič.

761
00:39:53,045 --> 00:39:55,876
Kaj, samo zato
Sem stevardesa,

762
00:39:55,979 --> 00:39:57,843
nič ne vem?
-Nisem rekel tega.

763
00:39:57,947 --> 00:39:59,327
Ampak imam
inženirska diploma.

764
00:39:59,431 --> 00:40:01,088
-Oh, najvišji ed govori.

765
00:40:01,191 --> 00:40:03,331
[Topek na trupu]

766
00:40:03,435 --> 00:40:04,816
-Ali so hrupi problem?

767
00:40:04,919 --> 00:40:06,990
-Ta zračna zapora je nekako
kot podmornica,

768
00:40:07,094 --> 00:40:10,546
le da je podmornica debela 3 palca,
trdna kovina, ki jo ščiti.

769
00:40:10,649 --> 00:40:12,962
To letalo ima
tanko aluminijasto ohišje.

770
00:40:13,065 --> 00:40:15,447
Struktura naj drži
na tej globini,

771
00:40:15,551 --> 00:40:18,070
če pa začne slabeti,
zajebani smo.

772
00:40:18,174 --> 00:40:21,073
[Topkanje po trupu]

773
00:40:21,177 --> 00:40:24,042
[Težko diha]

774
00:40:24,145 --> 00:40:30,186
-Hm, kapitan Sreča
tukaj sem prestrašen.

775
00:40:30,289 --> 00:40:33,879
[škripanje trupa trupa]

776
00:40:35,536 --> 00:40:36,641
-[vzdihne]

777
00:40:36,744 --> 00:40:40,127
[Topkanje po trupu]

778
00:40:40,230 --> 00:40:41,611
-Počakaj.

779
00:40:41,715 --> 00:40:44,787
[škripanje trupa trupa]

780
00:40:44,890 --> 00:40:46,340
-[Cipanje]

781
00:40:46,444 --> 00:40:49,239
kaj je to

782
00:40:49,343 --> 00:40:53,520
[ Dramatična glasba igra ]

783
00:40:53,623 --> 00:40:55,211
[Ropotanje trupa]

784
00:40:55,314 --> 00:40:57,247
Aja, aja.

785
00:40:57,351 --> 00:40:59,111
Kaj se dogaja?!

786
00:40:59,215 --> 00:41:02,045
-[Jopki]

787
00:41:02,149 --> 00:41:03,288
♪♪

788
00:41:03,391 --> 00:41:04,841
[Trup trupa strga po skalah]

789
00:41:04,945 --> 00:41:07,948
[Vsi kričijo]

790
00:41:08,051 --> 00:41:16,163
♪♪

791
00:41:16,266 --> 00:41:19,338
[Trup trupa strga kamen]

792
00:41:19,442 --> 00:41:26,242
♪♪

793
00:41:26,345 --> 00:41:33,318
♪♪

794
00:41:33,421 --> 00:41:40,256
♪♪

795
00:41:40,359 --> 00:41:43,155
[Vsi težko dihajo]

796
00:41:43,259 --> 00:41:49,714
♪♪

797
00:41:49,817 --> 00:41:55,789
♪♪

798
00:41:55,892 --> 00:41:59,068
[Šipanje zraka]
-[Kričanje]

799
00:41:59,171 --> 00:42:00,897
[Sviljenje preneha]

800
00:42:01,001 --> 00:42:04,867
[Vsi težko dihajo]
-[Kašelj]

801
00:42:09,596 --> 00:42:11,218
[Pasketanje elektrike]

802
00:42:11,321 --> 00:42:12,875
-Gospodje, dobrodošli v Cabu.

803
00:42:12,978 --> 00:42:14,428
-Upamo, da ste uživali
vaš let z nami.

804
00:42:14,532 --> 00:42:16,706
-In veselimo se ser--
[Pasketanje elektrike]

805
00:42:16,810 --> 00:42:19,122
-V redu je, v redu je.

806
00:42:19,226 --> 00:42:22,332
[Vzdihne]

807
00:42:28,994 --> 00:42:30,686
- Je veliko bolj strm kot prej.

808
00:42:30,789 --> 00:42:32,688
-Ja, in
prekleto veliko globlje.

809
00:42:32,791 --> 00:42:36,036
-Torej, misliš, da bi morali
še počakati?

810
00:42:36,139 --> 00:42:37,934
-Uh, ne vem.

811
00:42:38,038 --> 00:42:40,523
Morsko dno ni tako trdno
kot je mislil Brandon.

812
00:42:40,627 --> 00:42:43,388
-Ali naj poskusiva
izplavati luknjo?

813
00:42:43,491 --> 00:42:45,010
-Mislim, da ne
imamo izbiro.

814
00:42:45,114 --> 00:42:48,496
-No, kaj pa morski psi?
[Topek ob trup]

815
00:42:48,600 --> 00:42:52,086
-Uh, uh, potrebujemo preusmeritev.

816
00:42:52,190 --> 00:42:55,193
[Vzdihne]

817
00:42:55,296 --> 00:42:57,195
-Mehurčki.

818
00:42:57,298 --> 00:42:59,369
[ Dramatična glasba igra ]

819
00:42:59,473 --> 00:43:01,544
Morski psi ne marajo mehurčkov.

820
00:43:01,648 --> 00:43:04,167
Naučil sem se ga v šoli.

821
00:43:04,271 --> 00:43:06,791
-Ali misliš resno?

822
00:43:06,894 --> 00:43:09,138
Upoštevali bomo nasvet
od 8-letnika?

823
00:43:09,241 --> 00:43:10,415
-star sem 10.
-Vseeno mi je.

824
00:43:10,518 --> 00:43:13,418
-Hej, samo poskušava
ugotoviti, kako priti ven.

825
00:43:13,521 --> 00:43:15,247
To je vse.
-To je nemogoče.

826
00:43:15,351 --> 00:43:18,561
Nikoli ne bomo prišli na površje
brez zraka.

827
00:43:18,665 --> 00:43:21,944
- Lahko zadržim dih
za dolgo časa.

828
00:43:22,047 --> 00:43:24,118
-In plaval sem za svojo državo.

829
00:43:24,222 --> 00:43:27,156
- [težko diha]

830
00:43:27,259 --> 00:43:29,399
Počakaj.

831
00:43:29,503 --> 00:43:33,024
Se spomniš tistih rjavih fantov

832
00:43:33,127 --> 00:43:36,821
ki je imel rezervoarje za potapljanje in --
in -- in še kakšno sranje?

833
00:43:36,924 --> 00:43:38,477
Spomnim se jih -- oni
prijavljen

834
00:43:38,581 --> 00:43:41,308
ta, kot bruhanje zelena torba.
-Ja, nekje v skladišču

835
00:43:41,411 --> 00:43:43,759
z vsemi ostalimi primeri.
-V redu, samo poskušam

836
00:43:43,862 --> 00:43:45,484
predlagati
nekaj pozitivnega tukaj.

837
00:43:45,588 --> 00:43:47,555
-Lahko dostopamo do skladišča
tukaj skozi.

838
00:43:47,659 --> 00:43:49,937
Tam je loputa.
-Super.

839
00:43:50,041 --> 00:43:51,525
Uh, torej imamo dobro priložnost
najti, torej.

840
00:43:51,629 --> 00:43:55,149
-Ampak rezervoarji za potapljanje so prazni.
Oni -- Morajo biti.

841
00:43:55,253 --> 00:43:57,393
V nasprotnem primeru ne bi imeli
dovoljen na letalu.

842
00:43:57,496 --> 00:44:01,190
-V redu, lahko pa jih napolnimo.
-Mislim, da ne, Kyle.

843
00:44:01,293 --> 00:44:03,641
-Ne. pridi no Hm...

844
00:44:03,744 --> 00:44:06,402
Kaj pa ti mali fantje,
huh

845
00:44:06,505 --> 00:44:07,817
Oni so... Oni so
brenčanje zraka

846
00:44:07,921 --> 00:44:10,061
ko ti -- ko ti
povlecite to vrvico.

847
00:44:10,164 --> 00:44:13,098
-V redu, torej tanki
so nam neuporabni,

848
00:44:13,202 --> 00:44:15,549
ampak bodo imeli
druga oprema, kajne?

849
00:44:15,653 --> 00:44:17,344
Če bomo
priti na površje,

850
00:44:17,447 --> 00:44:19,139
potrebovali bomo maske in mokre obleke,

851
00:44:19,242 --> 00:44:21,382
in bi lahko pogledali
tudi v stropnih omaricah.

852
00:44:21,486 --> 00:44:23,799
-Mm-hmm.
-Misliš, da lahko, Ava?

853
00:44:23,902 --> 00:44:26,318
Mislim, priplavati na površje?

854
00:44:26,422 --> 00:44:28,838
Tudi če pridemo do luknje,

855
00:44:28,942 --> 00:44:31,530
to je daleč
brez zraka.

856
00:44:31,634 --> 00:44:34,637
[Ploščanje vode]

857
00:44:34,741 --> 00:44:38,158
-Ja, ja. Ja, razumem.

858
00:44:38,261 --> 00:44:40,332
Moramo poskusiti.

859
00:44:40,436 --> 00:44:45,027
Pogledate v režijo.
Moram polulati.

860
00:44:47,995 --> 00:44:51,827
[Težko diha]

861
00:44:55,623 --> 00:44:58,523
[Vpije]

862
00:44:58,626 --> 00:45:01,629
[ Predvaja se mehka, dramatična glasba ]

863
00:45:01,733 --> 00:45:03,701
♪♪

864
00:45:03,804 --> 00:45:06,013
[Topkanje ob trup]

865
00:45:06,117 --> 00:45:07,670
-Oh!
-Oh!

866
00:45:07,774 --> 00:45:11,156
-Oh!
-[Kašelj]

867
00:45:11,260 --> 00:45:14,263
-[Jok]

868
00:45:14,366 --> 00:45:22,202
♪♪

869
00:45:22,305 --> 00:45:30,003
♪♪

870
00:45:30,106 --> 00:45:32,039
[brenčanje lopatic helikopterja]

871
00:45:32,143 --> 00:45:34,352
-Vidiš to?
-Ja.

872
00:45:34,455 --> 00:45:38,425
-Nič sledu o letalu.
-Verjetno je, da je pod vodo.

873
00:45:38,528 --> 00:45:41,359
♪♪

874
00:45:41,462 --> 00:45:42,947
Oh, počakaj.
-Kaj?

875
00:45:43,050 --> 00:45:45,328
-Mislim, da je bilo to to.

876
00:45:45,432 --> 00:45:52,266
♪♪

877
00:45:52,370 --> 00:45:59,170
♪♪

878
00:45:59,273 --> 00:46:00,896
-Sranje.

879
00:46:00,999 --> 00:46:03,691
Nekako v upanju
videti preživele.

880
00:46:03,795 --> 00:46:05,728
- Še vedno obstaja majhna možnost.

881
00:46:05,832 --> 00:46:08,075
♪♪

882
00:46:08,179 --> 00:46:11,078
Imate 15 minut.
Je to dovolj za vas?

883
00:46:11,182 --> 00:46:19,569
♪♪

884
00:46:19,673 --> 00:46:21,779
Sierra Oscar 10 bazi.

885
00:46:21,882 --> 00:46:24,195
Možno opazovanje.
Začetek izvidovanja.

886
00:46:24,298 --> 00:46:33,687
♪♪

887
00:46:33,791 --> 00:46:43,352
♪♪

888
00:46:43,455 --> 00:46:53,017
♪♪

889
00:46:53,120 --> 00:47:02,371
♪♪

890
00:47:02,474 --> 00:47:12,036
♪♪

891
00:47:12,139 --> 00:47:21,355
♪♪

892
00:47:21,459 --> 00:47:30,537
♪♪

893
00:47:30,640 --> 00:47:39,684
♪♪

894
00:47:39,787 --> 00:47:43,136
- [težko diha]

895
00:47:43,239 --> 00:47:46,242
♪♪

896
00:47:46,346 --> 00:47:48,589
[Požirki]

897
00:47:50,212 --> 00:47:52,283
[Vzdihne]

898
00:47:52,386 --> 00:47:53,974
-Hej.

899
00:47:54,078 --> 00:47:57,253
-Hej!
- Prekleto, ja!

900
00:47:57,357 --> 00:47:59,186
- [smeh]

901
00:47:59,290 --> 00:48:01,119
-Sranje.

902
00:48:01,223 --> 00:48:04,674
Brez veze, brez veze.
Ti samo, uh...

903
00:48:04,778 --> 00:48:06,642
Morda boste želeli nadaljevati z iskanjem.

904
00:48:06,745 --> 00:48:10,094
-Ali te je strah?

905
00:48:12,268 --> 00:48:14,753
-Malo.

906
00:48:14,857 --> 00:48:17,170
V redu je
biti prestrašen, Rosa.

907
00:48:17,273 --> 00:48:19,413
-Mm-hmm.

908
00:48:19,517 --> 00:48:22,692
-Spomnim se, da me je bilo strah
ko sem bil tvojih let.

909
00:48:22,796 --> 00:48:24,211
In zaradi tega sem se počutil bolje
vedeti

910
00:48:24,315 --> 00:48:27,145
nekdo je bil
kdo bi vedel, da me skrbi,

911
00:48:27,249 --> 00:48:29,768
nekdo, ki je vedno rekel
prava stvar.

912
00:48:29,872 --> 00:48:31,494
-Kot kdo?

913
00:48:31,598 --> 00:48:33,117
-Kot moja mama.

914
00:48:33,220 --> 00:48:35,464
-Tudi moj je takšen.

915
00:48:37,569 --> 00:48:40,987
-Vedno mi je govorila
verjeti vase.

916
00:48:42,402 --> 00:48:47,200
-Misliš, da lahko
uspeti od tu?

917
00:48:47,303 --> 00:48:48,960
-[vzdihne]

918
00:48:49,064 --> 00:48:52,930
Ne samo mislim, da lahko.
Vem, da lahko.

919
00:48:53,033 --> 00:48:55,001
Samo najti moramo
tisto potapljaško opremo.

920
00:48:55,104 --> 00:48:57,900
-Mm-hmm.
-Pridi sem.

921
00:48:58,004 --> 00:49:01,041
-Hej.

922
00:49:01,145 --> 00:49:02,940
Oprostite, ker sem zabava,

923
00:49:03,043 --> 00:49:05,873
ampak ni nobenega
v kabini.

924
00:49:05,977 --> 00:49:09,153
-Poglej, poglej,
prišli so nas rešit!

925
00:49:09,256 --> 00:49:11,569
[ Dramatična glasba igra ]

926
00:49:11,672 --> 00:49:12,880
-Oh!
-Sranje.

927
00:49:12,984 --> 00:49:14,503
hej Hej, tukaj smo!

928
00:49:14,606 --> 00:49:16,160
hej Tukaj!

929
00:49:16,263 --> 00:49:18,679
-Na pomoč!
-Vstopite!

930
00:49:18,783 --> 00:49:20,336
Tukaj!

931
00:49:20,440 --> 00:49:27,481
♪♪

932
00:49:27,585 --> 00:49:34,488
♪♪

933
00:49:34,592 --> 00:49:36,801
-Pohiti.
-[smeh]

934
00:49:36,904 --> 00:49:39,631
♪♪

935
00:49:39,735 --> 00:49:42,807
-O moj bog. Oh!

936
00:49:42,910 --> 00:49:45,223
[Nerazločen pogovor]

937
00:49:45,327 --> 00:49:47,674
♪♪

938
00:49:47,777 --> 00:49:49,400
-On je...
- [smeh]

939
00:49:49,503 --> 00:49:52,679
♪♪

940
00:49:52,782 --> 00:49:56,545
-[Neslišno]
-[Neslišno]

941
00:49:56,648 --> 00:49:59,789
[Nerazločno kričanje]

942
00:49:59,893 --> 00:50:02,309
-Obrni se!
-Ne!

943
00:50:02,413 --> 00:50:04,932
[Jok]

944
00:50:05,036 --> 00:50:07,866
-Kje je?

945
00:50:07,970 --> 00:50:12,388
♪♪

946
00:50:12,492 --> 00:50:14,977
-Čakaj, kaj?

947
00:50:15,081 --> 00:50:16,461
-Kaj?

948
00:50:16,565 --> 00:50:19,464
[Vsi zadihani]

949
00:50:19,568 --> 00:50:23,089
♪♪

950
00:50:23,192 --> 00:50:25,436
-Oh, moj...

951
00:50:25,539 --> 00:50:27,472
-Oh.

952
00:50:27,576 --> 00:50:29,647
-[Cipanje]

953
00:50:29,750 --> 00:50:31,718
[Vzdihne]

954
00:50:31,821 --> 00:50:33,961
[Vdihne]
-[Kriči]

955
00:50:34,065 --> 00:50:37,517
♪♪

956
00:50:37,620 --> 00:50:41,107
[Topkanje po trupu]

957
00:50:41,210 --> 00:50:43,281
-Oh.
-Oh.

958
00:50:43,385 --> 00:50:46,043
♪♪

959
00:50:46,146 --> 00:50:49,494
[Topek na trupu]
-[Cipanje]

960
00:50:49,598 --> 00:50:52,118
Oh, ne.

961
00:50:52,221 --> 00:50:55,535
[Krgljanje zunaj]

962
00:50:55,638 --> 00:51:00,919
♪♪

963
00:51:01,023 --> 00:51:06,408
♪♪

964
00:51:06,511 --> 00:51:08,824
-Oh.
-Oh.

965
00:51:08,927 --> 00:51:13,311
-Oh, oh. Tukaj.

966
00:51:13,415 --> 00:51:15,727
-[Jopki]
-Kje je drugi potapljač?!

967
00:51:15,831 --> 00:51:19,904
- Videti je bilo, kot da gre
proti luknji v ravnini.

968
00:51:20,007 --> 00:51:26,704
♪♪

969
00:51:26,807 --> 00:51:28,878
- [težko diha]

970
00:51:28,982 --> 00:51:33,055
-Glej, mrtev je.

971
00:51:33,159 --> 00:51:35,333
Mora biti.

972
00:51:35,437 --> 00:51:38,578
-Morali bomo najti
naš lastni izhod.

973
00:51:38,681 --> 00:51:40,752
♪♪

974
00:51:40,856 --> 00:51:42,029
[brenčanje lopatic helikopterja]

975
00:51:42,133 --> 00:51:43,928
- Moramo iti, Eli.

976
00:51:44,031 --> 00:51:46,689
poglej ...

977
00:51:46,793 --> 00:51:49,175
so izkušeni potapljači.

978
00:51:49,278 --> 00:51:52,178
Baza ima naše koordinate,
in varnostna kopija je uro stran.

979
00:51:52,281 --> 00:51:55,629
Moramo iti.

980
00:51:55,733 --> 00:51:57,804
-Contact Control.

981
00:51:57,907 --> 00:52:01,359
Prepričajte se, da drugi helosi
pridi sem pronto.

982
00:52:07,848 --> 00:52:10,575
-Drugi potapljač --
če je v letalu,

983
00:52:10,679 --> 00:52:13,958
ni mu uspelo,
vendar bi lahko uporabili njegov rezervoar za potapljanje.

984
00:52:14,061 --> 00:52:16,512
-Predvidevam.

985
00:52:17,789 --> 00:52:21,068
- Njegovo telo mora biti
tam nekje spodaj.

986
00:52:21,172 --> 00:52:23,347
Mi poskušaš pomagati videti?

987
00:52:23,450 --> 00:52:26,660
[ Dramatična glasba igra ]

988
00:52:26,764 --> 00:52:29,939
[Ploščanje vode]

989
00:52:30,043 --> 00:52:33,667
[Oba težko dihata]

990
00:52:33,771 --> 00:52:42,435
♪♪

991
00:52:42,538 --> 00:52:50,960
♪♪

992
00:52:51,064 --> 00:52:53,170
[škripanje trupa trupa]

993
00:52:53,273 --> 00:52:55,793
-Vidiš kaj?
-Nisem prepričan.

994
00:52:55,896 --> 00:52:57,967
Mislim, da.

995
00:52:58,071 --> 00:53:00,384
♪♪

996
00:53:00,487 --> 00:53:02,213
-[vzdihne]

997
00:53:02,317 --> 00:53:07,011
[Grnenje]

998
00:53:07,114 --> 00:53:09,600
-Poglej, naj še enkrat pogledam.

999
00:53:09,703 --> 00:53:10,980
-Ava!

1000
00:53:11,084 --> 00:53:17,435
♪♪

1001
00:53:17,539 --> 00:53:20,645
[Težko diha]

1002
00:53:20,749 --> 00:53:23,407
uh...

1003
00:53:23,510 --> 00:53:35,315
♪♪

1004
00:53:35,419 --> 00:53:37,075
Karkoli?
-Ja.

1005
00:53:37,179 --> 00:53:38,939
-Ja?
-Nekaj ​​je tam spodaj.

1006
00:53:39,043 --> 00:53:41,114
-Aah!

1007
00:53:41,218 --> 00:53:42,736
-[Vdihne]
-Hej! hej

1008
00:53:42,840 --> 00:53:44,738
♪♪

1009
00:53:44,842 --> 00:53:46,947
-Jed! Kaj za vraga?!

1010
00:53:47,051 --> 00:53:48,949
-Oh!
-Spravi ga od tam!

1011
00:53:49,053 --> 00:53:50,882
Jed!

1012
00:53:50,986 --> 00:53:52,953
♪♪

1013
00:53:53,057 --> 00:53:55,093
- [smeh]

1014
00:53:55,197 --> 00:53:57,441
-Daj no, pojdi ven.
-Daj mi roko.

1015
00:53:57,544 --> 00:53:59,512
-Si v redu?
-Nehaj se zajebavati.

1016
00:53:59,615 --> 00:54:01,928
♪♪

1017
00:54:02,031 --> 00:54:04,137
-Aah!
-Oh, sranje!

1018
00:54:04,241 --> 00:54:06,243
Jed!
-Aaaaah!

1019
00:54:06,346 --> 00:54:08,486
-Jed! Primi me za roko!
-Jed!

1020
00:54:08,590 --> 00:54:10,039
[Škrtanje kosti]
-Aaah!

1021
00:54:10,143 --> 00:54:12,835
-Jed!
-[Cipanje]

1022
00:54:12,939 --> 00:54:16,080
Aah! Aaah!

1023
00:54:16,183 --> 00:54:19,014
-Daj mi roko!
[Cipanje]

1024
00:54:19,117 --> 00:54:23,846
-Aah! Aaah! Aaaah!

1025
00:54:23,950 --> 00:54:26,090
Aah!
-Oh!

1026
00:54:26,193 --> 00:54:29,921
-Aah! Aah!
-Daj no, hitro.

1027
00:54:30,025 --> 00:54:33,718
-Prekleto A! Oh, sranje.

1028
00:54:33,822 --> 00:54:36,618
-Po tej poti, Ava.
Ava, sem.

1029
00:54:36,721 --> 00:54:39,068
-Aaah!

1030
00:54:39,172 --> 00:54:40,794
Aah! Aah!

1031
00:54:40,898 --> 00:54:43,349
-Rosa, hočem, da greš
za to zaveso.

1032
00:54:43,452 --> 00:54:44,833
Poskrbi, da te lahko vidim,

1033
00:54:44,936 --> 00:54:46,662
in ne hodi nikamor
blizu vode.

1034
00:54:46,766 --> 00:54:48,768
Naredi to!

1035
00:54:48,871 --> 00:54:52,219
-Aah! Aaah!

1036
00:54:52,323 --> 00:54:56,500
Aah!
-V redu. v redu

1037
00:54:56,603 --> 00:55:00,987
-Potrebujem par varnostnih pasov
in nekaj vode in povojev.

1038
00:55:01,090 --> 00:55:04,059
-V redu.
-Aaah!

1039
00:55:04,162 --> 00:55:08,305
-[Neslišno]

1040
00:55:08,408 --> 00:55:11,308
-Aah! Aah!

1041
00:55:11,411 --> 00:55:13,275
-Postavite ga tukaj,
nad kolenom.

1042
00:55:13,379 --> 00:55:15,691
Tesno, kolikor lahko.
-Aah.

1043
00:55:15,795 --> 00:55:17,935
v redu Potegni.

1044
00:55:18,038 --> 00:55:19,764
Potegni.
-Aah!

1045
00:55:19,868 --> 00:55:22,146
-Naredi enako tudi s tem.
Višje.

1046
00:55:22,249 --> 00:55:24,735
-Aah!
-V redu, tesno.

1047
00:55:24,838 --> 00:55:28,980
-Aaah! Aah!
-Vse bo v redu.

1048
00:55:29,084 --> 00:55:33,295
-Aaah! Aaaah!

1049
00:55:33,399 --> 00:55:35,401
Aaaah!

1050
00:55:35,504 --> 00:55:37,851
-Naredi to zdaj.
-Aaah!

1051
00:55:37,955 --> 00:55:40,992
Aah! Aah! Kako slabo je?

1052
00:55:41,096 --> 00:55:42,822
[Težko diha]

1053
00:55:42,925 --> 00:55:44,168
-V redu, v redu.

1054
00:55:44,271 --> 00:55:46,412
-Oh, vse bo v redu.

1055
00:55:46,515 --> 00:55:49,415
-Jaz-jaz-ne čutim svoje noge.

1056
00:55:49,518 --> 00:55:52,866
[Težko diha]

1057
00:55:52,970 --> 00:55:55,421
[ Dramatična glasba igra ]

1058
00:55:55,524 --> 00:55:58,872
-Izgubil si nogo
pod kolenom, Jed.

1059
00:55:58,976 --> 00:56:02,497
-Hej. hej

1060
00:56:02,600 --> 00:56:06,224
hej [vohanje]

1061
00:56:06,328 --> 00:56:08,365
To je ...

1062
00:56:08,468 --> 00:56:10,953
[Vpije]

1063
00:56:11,057 --> 00:56:14,923
♪♪

1064
00:56:15,026 --> 00:56:17,684
To je konec mojega
načrti za triatlon, kaj?

1065
00:56:17,788 --> 00:56:21,101
-Ja, ampak zadel boš
vaše cilje glede izgube teže.

1066
00:56:21,205 --> 00:56:22,965
-Jezus, Kyle.

1067
00:56:23,069 --> 00:56:25,382
- [smeh]

1068
00:56:25,485 --> 00:56:27,832
- [smeh]

1069
00:56:27,936 --> 00:56:30,317
-[Vhlipa, vzdihne]

1070
00:56:30,421 --> 00:56:32,872
Najboljši prijatelj, ki si ga lahko želiš.

1071
00:56:32,975 --> 00:56:34,701
[Vzdihne]

1072
00:56:34,805 --> 00:56:37,739
[Cipanje]

1073
00:56:37,842 --> 00:56:41,570
♪♪

1074
00:56:41,674 --> 00:56:44,366
-Ali imaš
odejo in blazino?

1075
00:56:44,470 --> 00:56:47,334
-Tam je to.
-Oh, ja. super

1076
00:56:47,438 --> 00:56:51,477
-Tu si. Tukaj.

1077
00:56:51,580 --> 00:56:55,135
[Vzdihne]
V redu, Rosa?

1078
00:56:55,239 --> 00:57:00,865
♪♪

1079
00:57:00,969 --> 00:57:02,419
si v redu

1080
00:57:02,522 --> 00:57:04,179
-Mm-hmm.

1081
00:57:04,282 --> 00:57:05,525
[škripanje trupa trupa]

1082
00:57:05,629 --> 00:57:07,907
-Samo pojdi od tod.

1083
00:57:08,010 --> 00:57:12,429
Res, lahko?

1084
00:57:12,532 --> 00:57:15,017
♪♪

1085
00:57:15,121 --> 00:57:17,088
Uh-huh?

1086
00:57:17,192 --> 00:57:19,884
-V Iraku sem videl veliko hujšega.

1087
00:57:19,988 --> 00:57:23,232
Vojaki, ki jih ne bi imeli
dana molitev za,

1088
00:57:23,336 --> 00:57:25,062
in prišli so skozi.

1089
00:57:25,165 --> 00:57:29,376
In tudi vi lahko.

1090
00:57:29,480 --> 00:57:33,001
- Samo najti moramo
tiste maske

1091
00:57:33,104 --> 00:57:35,417
in ostalo potapljaško opremo
v skladišču.

1092
00:57:35,521 --> 00:57:37,177
Ja?
-Mm-hmm.

1093
00:57:37,281 --> 00:57:41,112
-Zelena torba, kajne?
-Mm-hmm.

1094
00:57:41,216 --> 00:57:43,356
-[Grne]

1095
00:57:43,460 --> 00:57:45,427
Hvala.

1096
00:57:45,531 --> 00:57:49,396
Loputa prtljažnika
je tukaj skozi.

1097
00:57:49,500 --> 00:57:52,572
v redu Tukaj je.

1098
00:57:55,368 --> 00:57:57,439
[Ploščanje vode]
-Pusti me.

1099
00:57:57,543 --> 00:58:00,097
-Počakaj!
- Poplavljeno je.

1100
00:58:00,200 --> 00:58:02,962
-Tukaj je svetilka.

1101
00:58:03,065 --> 00:58:06,690
Vsa posebna prtljaga
se drži na desni strani.

1102
00:58:06,793 --> 00:58:09,796
♪♪

1103
00:58:09,900 --> 00:58:12,419
-[vzdihne]

1104
00:58:12,523 --> 00:58:15,146
[Težko diha]

1105
00:58:15,250 --> 00:58:17,390
[Ploščanje vode]

1106
00:58:17,494 --> 00:58:19,288
v redu

1107
00:58:19,392 --> 00:58:22,291
[Težko diha]

1108
00:58:22,395 --> 00:58:24,431
[Globoko vdihne]

1109
00:58:24,535 --> 00:58:27,400
[Ploščanje vode]

1110
00:58:27,504 --> 00:58:36,167
♪♪

1111
00:58:36,271 --> 00:58:44,831
♪♪

1112
00:58:44,935 --> 00:58:53,322
♪♪

1113
00:58:53,426 --> 00:59:02,090
♪♪

1114
00:59:02,193 --> 00:59:09,028
♪♪

1115
00:59:09,131 --> 00:59:16,069
♪♪

1116
00:59:16,173 --> 00:59:23,007
♪♪

1117
00:59:23,111 --> 00:59:29,945
♪♪

1118
00:59:30,049 --> 00:59:36,745
♪♪

1119
00:59:36,849 --> 00:59:39,783
[Močno vzburkana voda]

1120
00:59:39,886 --> 00:59:45,305
♪♪

1121
00:59:45,409 --> 00:59:47,376
-Ava?

1122
00:59:47,480 --> 00:59:49,447
♪♪

1123
00:59:49,551 --> 00:59:51,518
Ava?

1124
00:59:51,622 --> 00:59:57,904
♪♪

1125
00:59:58,008 --> 01:00:03,807
♪♪

1126
01:00:03,910 --> 01:00:06,775
[brizganje vode]
-[Kašelj]

1127
01:00:06,879 --> 01:00:08,259
[Težko diha]

1128
01:00:08,363 --> 01:00:10,814
v redu

1129
01:00:10,917 --> 01:00:14,852
V redu, maske, neoprenske obleke.

1130
01:00:14,956 --> 01:00:17,303
Počakaj.

1131
01:00:17,406 --> 01:00:20,375
Samo štirje so.

1132
01:00:20,478 --> 01:00:24,172
-Hej, hej, hej.

1133
01:00:24,275 --> 01:00:27,520
Nikoli ga ne bomo dobili
ven od tu.

1134
01:00:27,624 --> 01:00:30,040
Poglej ga.

1135
01:00:30,143 --> 01:00:37,599
♪♪

1136
01:00:37,703 --> 01:00:40,119
-Moram poskusiti.
hej

1137
01:00:40,222 --> 01:00:42,121
hej

1138
01:00:42,224 --> 01:00:45,158
[Vzdihne] Hej.

1139
01:00:45,262 --> 01:00:47,298
Drži se, tam. v redu

1140
01:00:47,402 --> 01:00:51,268
Veš, kako si vedno rekel
želel si iti na Aljasko

1141
01:00:51,371 --> 01:00:53,995
videti severni sij?

1142
01:00:54,098 --> 01:00:56,860
-Mm-hmm.

1143
01:00:56,963 --> 01:00:59,414
-Kmalu greva, prav?

1144
01:00:59,517 --> 01:01:02,382
-Ja, to pravimo.
- [smeh]

1145
01:01:02,486 --> 01:01:05,454
No, tokrat resno mislim.

1146
01:01:05,558 --> 01:01:08,216
-Stavim, da niso vse, kar so
vseeno razburjen.

1147
01:01:08,319 --> 01:01:10,114
- [Smeh, smrkanje]

1148
01:01:10,218 --> 01:01:11,598
-[Požirki]

1149
01:01:11,702 --> 01:01:13,393
-Oprosti.

1150
01:01:13,497 --> 01:01:16,465
Če ne bi bilo mene,
ti ne bi bil v tej godlji.

1151
01:01:16,569 --> 01:01:19,606
- [smeh]

1152
01:01:19,710 --> 01:01:21,747
- [smeh]

1153
01:01:21,850 --> 01:01:25,302
[Topkanje po trupu]

1154
01:01:27,580 --> 01:01:30,756
[Voda brbota]

1155
01:01:36,727 --> 01:01:38,867
- Ni več potapljačev.

1156
01:01:38,971 --> 01:01:41,318
- Daj jim čas, Rosa.

1157
01:01:43,044 --> 01:01:45,909
- [težko diha]

1158
01:01:47,738 --> 01:01:50,396
[Vzdihne] Oh.

1159
01:01:50,499 --> 01:01:53,468
[ Dramatična glasba igra ]

1160
01:01:53,571 --> 01:01:55,021
[Vzdihne]

1161
01:01:55,125 --> 01:01:59,129
♪♪

1162
01:01:59,232 --> 01:02:01,234
Ava...

1163
01:02:01,338 --> 01:02:03,512
žal mi je

1164
01:02:03,616 --> 01:02:06,584
-Kako to misliš, "žal mi je"?

1165
01:02:06,688 --> 01:02:09,415
Jed? Jed!

1166
01:02:09,518 --> 01:02:12,452
Jed, Jed.
[Jipi]

1167
01:02:12,556 --> 01:02:16,422
Jed, Jed, prosim.

1168
01:02:16,525 --> 01:02:18,458
[Vjokajoče] Daj no.

1169
01:02:18,562 --> 01:02:21,323
-Ava.
-Ampak na tebi je delovalo.

1170
01:02:21,427 --> 01:02:23,325
[Vpije]

1171
01:02:23,429 --> 01:02:25,431
pridi no

1172
01:02:25,534 --> 01:02:28,399
[Vpije]

1173
01:02:28,503 --> 01:02:31,471
-Hej, hej.

1174
01:02:31,575 --> 01:02:34,578
-[Vjecanje]

1175
01:02:34,681 --> 01:02:43,967
♪♪

1176
01:02:44,070 --> 01:02:46,486
[Težko diha]

1177
01:02:46,590 --> 01:02:50,283
Jed -- Jed mi je poskušal pomagati,
in jaz sem ga ubil.

1178
01:02:50,387 --> 01:02:52,941
♪♪

1179
01:02:53,045 --> 01:02:55,012
Jed.

1180
01:02:55,116 --> 01:02:57,739
Verjel si vame.

1181
01:02:57,843 --> 01:03:00,121
[Jopka, smrka]

1182
01:03:00,224 --> 01:03:02,813
[Vzdihne]

1183
01:03:02,917 --> 01:03:06,127
Bil je pogumen, kajne?

1184
01:03:06,230 --> 01:03:08,094
[vohanje]

1185
01:03:08,198 --> 01:03:12,823
Vedno si se tako trudil
biti pogumen.

1186
01:03:12,927 --> 01:03:15,688
[ Vzdih ]

1187
01:03:15,792 --> 01:03:18,864
Nikoli mi ni bilo treba biti pogumen.

1188
01:03:18,967 --> 01:03:20,589
[Vzdihne, požira]

1189
01:03:20,693 --> 01:03:23,627
-Zdaj si pogumen.

1190
01:03:23,730 --> 01:03:28,287
-Najprej moja mama; potem, Brandon;
zdaj Jed.

1191
01:03:28,390 --> 01:03:30,496
[Sobs]

1192
01:03:30,599 --> 01:03:32,601
Nikogar mi ni ostalo.

1193
01:03:32,705 --> 01:03:35,742
[Težko diha]

1194
01:03:35,846 --> 01:03:38,124
[Vzdihne]

1195
01:03:38,228 --> 01:03:43,129
♪♪

1196
01:03:43,233 --> 01:03:44,821
-[vzdihne]

1197
01:03:44,924 --> 01:03:49,895
♪♪

1198
01:03:49,998 --> 01:03:52,138
[škripanje trupa trupa]
-Oh!

1199
01:03:52,242 --> 01:03:56,384
♪♪

1200
01:03:56,487 --> 01:03:59,559
[Pasketanje elektrike]

1201
01:03:59,663 --> 01:04:05,600
♪♪

1202
01:04:05,703 --> 01:04:07,913
-Kaj je bilo to?

1203
01:04:08,016 --> 01:04:10,225
- [težko diha]

1204
01:04:10,329 --> 01:04:13,021
[Ploščanje vode]

1205
01:04:13,125 --> 01:04:15,368
[škripanje trupa trupa]

1206
01:04:15,472 --> 01:04:18,199
-[Cipanje]

1207
01:04:18,302 --> 01:04:22,341
-Voda narašča veliko hitreje.

1208
01:04:22,444 --> 01:04:28,243
♪♪

1209
01:04:28,347 --> 01:04:30,867
-[Cipanje]

1210
01:04:30,970 --> 01:04:35,181
- Moramo od tod ...
hitro.

1211
01:04:35,285 --> 01:04:37,528
-Mislim, da ne
to bi morali storiti zdaj.

1212
01:04:37,632 --> 01:04:39,496
Smo hrana za ribe.

1213
01:04:39,599 --> 01:04:42,568
[škripanje trupa trupa]

1214
01:04:42,671 --> 01:04:45,674
- [težko diha]

1215
01:04:45,778 --> 01:04:47,055
Mehurčki.

1216
01:04:47,159 --> 01:04:50,507
Uporabili bomo mehurčke
kot je rekla Rosa.

1217
01:04:50,610 --> 01:04:54,131
Te kanistre -- ne moremo uporabiti
plin za dihanje,

1218
01:04:54,235 --> 01:04:57,410
ampak lahko bi pihali mehurčke
za morske pse,

1219
01:04:57,514 --> 01:04:59,102
oddalji jih.

1220
01:04:59,205 --> 01:05:01,898
- Precej majhni so.
Bodo imeli kakšen učinek?

1221
01:05:02,001 --> 01:05:03,485
-Veliko je še kanistrov.

1222
01:05:03,589 --> 01:05:05,177
In večina jih je padla
z morskimi psi.

1223
01:05:05,280 --> 01:05:07,420
- Dobili bi dovolj.
-Tudi če se lahko dogovoriva

1224
01:05:07,524 --> 01:05:10,078
z morskimi psi,
še vedno moramo preplavati.

1225
01:05:10,182 --> 01:05:13,150
- Samo priti moramo
do potapljačeve posode za potapljanje.

1226
01:05:13,254 --> 01:05:16,015
Tam spodaj mora biti.
-V redu.

1227
01:05:19,916 --> 01:05:21,538
-[vzdihne]

1228
01:05:21,641 --> 01:05:24,368
- [težko diha]

1229
01:05:24,472 --> 01:05:27,820
[Vzdihne]

1230
01:05:27,924 --> 01:05:30,754
si v redu

1231
01:05:30,857 --> 01:05:32,445
-Ne morem narediti tega.
-Ja, lahko.

1232
01:05:32,549 --> 01:05:35,069
-Ne morem narediti tega.
-Pomagal ti bom.

1233
01:05:35,172 --> 01:05:38,693
-Ne, ne moreš mi pomagati,
ker mi nihče ne pomaga.

1234
01:05:38,796 --> 01:05:40,937
[Težko diha]

1235
01:05:41,040 --> 01:05:46,943
♪♪

1236
01:05:47,046 --> 01:05:48,875
Ko sem bil otrok,

1237
01:05:48,979 --> 01:05:51,809
moj oče me je peljal plavat.

1238
01:05:51,913 --> 01:05:55,952
In tega nekega dne sem -- jaz --

1239
01:05:56,055 --> 01:05:59,783
Potopim se čisto do dna
globokega konca.

1240
01:05:59,886 --> 01:06:02,027
♪♪

1241
01:06:02,130 --> 01:06:04,857
Toda zašel sem v težave.

1242
01:06:04,961 --> 01:06:06,963
in to -- bilo je --

1243
01:06:07,066 --> 01:06:08,895
bilo je predaleč
da pridem nazaj na vrh.

1244
01:06:08,999 --> 01:06:11,519
In tako sem bil -- bil sem samo
zadržujem dih

1245
01:06:11,622 --> 01:06:13,797
dokler sem lahko,

1246
01:06:13,900 --> 01:06:17,387
samo upam, da mi bo pomagal.

1247
01:06:17,490 --> 01:06:19,458
♪♪

1248
01:06:19,561 --> 01:06:21,908
In nikoli ni.

1249
01:06:22,012 --> 01:06:26,706
Pravkar mi je uspelo
pravočasno na površje.

1250
01:06:26,810 --> 01:06:29,537
♪♪

1251
01:06:29,640 --> 01:06:32,885
-Kako dolgo si
zadrži dih?

1252
01:06:32,989 --> 01:06:36,509
♪♪

1253
01:06:36,613 --> 01:06:37,786
-Ne vem.

1254
01:06:37,890 --> 01:06:41,756
Kot, um, 2 minuti, mislim.

1255
01:06:41,859 --> 01:06:43,827
-[vzdihne]

1256
01:06:43,930 --> 01:06:46,243
To bo dovolj.

1257
01:06:46,347 --> 01:06:49,039
-[vzdihne]

1258
01:06:49,143 --> 01:06:51,593
-[Grnenje]

1259
01:06:56,391 --> 01:06:58,635
Potrebujemo več.
Več mehurčkov ko imamo,

1260
01:06:58,738 --> 01:07:01,258
več možnosti imamo
obrambe pred morskimi psi.

1261
01:07:01,362 --> 01:07:08,334
♪♪

1262
01:07:08,438 --> 01:07:15,065
♪♪

1263
01:07:15,169 --> 01:07:19,000
-Uh, to je kot pet na eno stran.
-V redu.

1264
01:07:19,104 --> 01:07:22,210
[Topkanje po trupu]

1265
01:07:22,314 --> 01:07:25,282
[škripanje trupa trupa]

1266
01:07:25,386 --> 01:07:27,077
♪♪

1267
01:07:27,181 --> 01:07:30,460
[Pasketanje elektrike]

1268
01:07:30,563 --> 01:07:41,505
♪♪

1269
01:07:41,609 --> 01:07:44,060
-[vzdihne]

1270
01:07:44,163 --> 01:07:47,166
♪♪

1271
01:07:47,270 --> 01:07:49,272
-Ne zame, Ava.

1272
01:07:49,375 --> 01:07:52,551
Podrla sem šolski rekord
spredaj kravl, ko sem bil star 16 let.

1273
01:07:52,654 --> 01:07:54,691
Dobro mi je uspelo
brez mokre obleke.

1274
01:07:54,794 --> 01:07:55,933
-Zame so.
-Uh...

1275
01:07:56,037 --> 01:07:58,039
-Ja? hvala

1276
01:07:58,143 --> 01:08:00,628
[Pasketanje elektrike]

1277
01:08:00,731 --> 01:08:03,148
- [težko diha]

1278
01:08:03,251 --> 01:08:06,599
Hej, uh, kaj bi rad postal?
ko odrasteš?

1279
01:08:06,703 --> 01:08:09,671
-Nekaj ​​v zvezi z živalmi.
-Ja?

1280
01:08:09,775 --> 01:08:12,018
-Mogoče veterinar.

1281
01:08:12,122 --> 01:08:15,367
Kaj hočeš postati?

1282
01:08:15,470 --> 01:08:17,438
-[vzdihne]

1283
01:08:17,541 --> 01:08:20,889
-Nazaj se bom vrnil
oktobra na fakulteto

1284
01:08:20,993 --> 01:08:22,684
in končati pravno fakulteto.

1285
01:08:22,788 --> 01:08:25,722
Ampak najprej te vrnimo
svoji mami in očetu, v redu?

1286
01:08:25,825 --> 01:08:27,275
-Mm-hmm.

1287
01:08:27,379 --> 01:08:31,590
-Torej, uh, kakšni so tvoji načrti
če gremo od tod?

1288
01:08:31,693 --> 01:08:32,798
Huh, nebesni fant?

1289
01:08:32,901 --> 01:08:37,768
-No, jaz bom šel
nazaj v Guadalajaro

1290
01:08:37,872 --> 01:08:41,047
in se poročim z mojim partnerjem.

1291
01:08:41,151 --> 01:08:44,016
[Ploščanje vode]

1292
01:08:44,120 --> 01:08:48,607
Izberite naslednje besede
zelo pametno, amigo.

1293
01:08:48,710 --> 01:08:52,645
- Nimam nobenega ...

1294
01:08:52,749 --> 01:08:55,200
le da je srečnež.

1295
01:08:56,856 --> 01:08:58,893
Pojdimo stran od tod.

1296
01:08:58,996 --> 01:09:02,138
-[Vzdih]

1297
01:09:06,349 --> 01:09:09,455
ljubim te
[vohanje]

1298
01:09:09,559 --> 01:09:12,769
-[Grne]

1299
01:09:12,872 --> 01:09:15,220
-Oh!

1300
01:09:15,323 --> 01:09:17,808
-[Cipanje]

1301
01:09:17,912 --> 01:09:20,535
- [težko diha]

1302
01:09:20,639 --> 01:09:22,468
[Topek ob trup]
-Oh!

1303
01:09:22,572 --> 01:09:25,471
[škripanje trupa trupa]
Kaj za vraga se dogaja?!

1304
01:09:25,575 --> 01:09:28,336
Nagibamo se.
Ali ne čutiš tega?

1305
01:09:28,440 --> 01:09:30,683
-Ostani miren.
-Ne govori mi, naj ostanem miren!

1306
01:09:30,787 --> 01:09:33,238
Drsimo navzdol, človek!

1307
01:09:33,341 --> 01:09:37,069
- [težko diha]

1308
01:09:37,173 --> 01:09:39,451
[škripanje trupa trupa]

1309
01:09:39,554 --> 01:09:41,591
♪♪

1310
01:09:41,694 --> 01:09:43,800
-Kaj? kaj je

1311
01:09:43,903 --> 01:09:45,871
-Nič.

1312
01:09:45,974 --> 01:09:51,808
♪♪

1313
01:09:51,911 --> 01:09:53,637
-Oh, sranje! Oh, sranje!

1314
01:09:53,741 --> 01:09:56,053
Lebdimo nad
neke vrste...

1315
01:09:56,157 --> 01:09:58,124
[Trup škripa]

1316
01:09:58,228 --> 01:10:00,126
♪♪

1317
01:10:00,230 --> 01:10:03,268
-[Tiho joka]

1318
01:10:03,371 --> 01:10:06,754
- Bog nam pomagaj.

1319
01:10:06,857 --> 01:10:09,722
[Trup škripa]

1320
01:10:09,826 --> 01:10:11,931
[Vsi zadihani]

1321
01:10:12,035 --> 01:10:20,457
♪♪

1322
01:10:20,561 --> 01:10:22,459
Gremo čez, Ava!

1323
01:10:22,563 --> 01:10:31,710
♪♪

1324
01:10:31,813 --> 01:10:34,368
-[sopihanje]

1325
01:10:34,471 --> 01:10:37,336
-[Cipanje]

1326
01:10:37,440 --> 01:10:40,822
- [težko diha]

1327
01:10:40,926 --> 01:10:42,686
-V redu smo.

1328
01:10:42,790 --> 01:10:46,345
Le ostati moramo mirni in
ne delajte prenagljenih gibov.

1329
01:10:46,449 --> 01:10:48,278
-Ššš
-Držati se moramo načrta.

1330
01:10:48,382 --> 01:10:51,557
-Uf, uf.

1331
01:10:51,661 --> 01:10:54,422
-Tam bo potapljač
tam spodaj, v redu?

1332
01:10:54,526 --> 01:10:56,424
Njegov rezervoar za potapljanje
mora imeti dva regulatorja.

1333
01:10:56,528 --> 01:10:58,426
Enega bom dal Rosi.

1334
01:10:58,530 --> 01:11:00,532
Mi ostali
lahko uporabi drugo.

1335
01:11:00,635 --> 01:11:02,568
Tam je velika luknja
po levem krilu.

1336
01:11:02,672 --> 01:11:04,294
Tako bomo prišli ven.

1337
01:11:04,398 --> 01:11:07,297
Ko smo stran od letala,
potegnemo vrvi rešilnega jopiča.

1338
01:11:07,401 --> 01:11:10,542
Ne -- Ne napihujte ga
dokler ne bova zunaj, prav?

1339
01:11:10,645 --> 01:11:13,303
-Počakaj.
- Delili si bomo zrak iz rezervoarja za potapljanje

1340
01:11:13,407 --> 01:11:15,167
dokler ne pridemo na površje.

1341
01:11:15,271 --> 01:11:17,169
Moramo iti za to.

1342
01:11:17,273 --> 01:11:20,379
Ne oklevajte. v redu

1343
01:11:20,483 --> 01:11:23,279
Kyle, razumeš?
Brez oklevanja.

1344
01:11:23,382 --> 01:11:26,212
-[Jopki]
-Ali verjameš vame?

1345
01:11:26,316 --> 01:11:27,938
- [težko diha]

1346
01:11:28,042 --> 01:11:29,319
[trup trupa trka]

1347
01:11:29,423 --> 01:11:32,598
[Vsi zadihani]

1348
01:11:32,702 --> 01:11:37,603
♪♪

1349
01:11:37,707 --> 01:11:40,951
-Skrbel boš za Roso,
ne boš

1350
01:11:41,055 --> 01:11:43,678
-[Jok]

1351
01:11:43,782 --> 01:11:46,957
-Zanjo bi naredil vse.

1352
01:11:47,061 --> 01:11:49,028
♪♪

1353
01:11:49,132 --> 01:11:51,237
In samo upočasnil bi te.

1354
01:11:51,341 --> 01:11:53,516
- [težko diha]

1355
01:11:53,619 --> 01:11:58,521
♪♪

1356
01:11:58,624 --> 01:12:01,869
- Se spomniš kdaj
hodili smo v živalski vrt,

1357
01:12:01,972 --> 01:12:05,113
in hotel si dedka
biti spredaj,

1358
01:12:05,217 --> 01:12:07,840
in jaz zadaj
čuvati hrbet?

1359
01:12:07,944 --> 01:12:09,566
-[Jopki, smrkanje]

1360
01:12:09,670 --> 01:12:12,258
-No, zdaj je malo tako.

1361
01:12:12,362 --> 01:12:14,330
-Ampak dedka ni tukaj.

1362
01:12:14,433 --> 01:12:18,161
-Ampak on pazi nate
v duhu.

1363
01:12:18,264 --> 01:12:20,957
Ne verjemite temu.

1364
01:12:21,060 --> 01:12:22,510
-[Jopci]

1365
01:12:22,614 --> 01:12:25,133
-In imaš gospoda Tibbsa...

1366
01:12:25,237 --> 01:12:27,860
in Ava.

1367
01:12:27,964 --> 01:12:32,382
♪♪

1368
01:12:32,486 --> 01:12:35,661
[Trup škripa]
-V redu, čas je, da gremo.

1369
01:12:35,765 --> 01:12:37,905
♪♪

1370
01:12:38,008 --> 01:12:41,184
Ko drugič vidite morskega psa,
potegneš vrvico.

1371
01:12:41,287 --> 01:12:43,117
prav?

1372
01:12:43,220 --> 01:12:45,568
V redu, naredimo to.

1373
01:12:45,671 --> 01:12:49,123
[Težko diha]

1374
01:12:49,226 --> 01:12:53,886
♪♪

1375
01:12:53,990 --> 01:12:55,163
[Globoko vdihne]

1376
01:12:55,267 --> 01:13:04,034
♪♪

1377
01:13:04,138 --> 01:13:06,416
Vse jasno. Lahko gremo.

1378
01:13:06,520 --> 01:13:08,625
Tako sem ponosen nate, Rosa.

1379
01:13:08,729 --> 01:13:11,525
- [težko diha]

1380
01:13:11,628 --> 01:13:13,665
-Izvolite.

1381
01:13:13,768 --> 01:13:15,045
-[Jok]

1382
01:13:15,149 --> 01:13:17,979
-Pojdi. Pojdi!

1383
01:13:18,083 --> 01:13:21,949
-Prav, ali si... Si pripravljen?
-Ja.

1384
01:13:22,052 --> 01:13:25,055
- Na 3.
1...2...3.

1385
01:13:25,159 --> 01:13:27,126
[Oba globoko vdihneta]

1386
01:13:27,230 --> 01:13:29,370
♪♪

1387
01:13:29,474 --> 01:13:32,131
-Tako ponosen nate.

1388
01:13:32,235 --> 01:13:40,243
♪♪

1389
01:13:40,346 --> 01:13:48,182
♪♪

1390
01:13:48,285 --> 01:13:56,155
♪♪

1391
01:13:56,259 --> 01:14:04,129
♪♪

1392
01:14:04,232 --> 01:14:07,339
[Dramatična glasba se stopnjuje]

1393
01:14:07,443 --> 01:14:15,071
♪♪

1394
01:14:15,174 --> 01:14:17,383
[Glasba deintenzificira]

1395
01:14:17,487 --> 01:14:22,734
♪♪

1396
01:14:22,837 --> 01:14:24,805
-Ste pripravljeni?
-Ja.

1397
01:14:24,908 --> 01:14:28,429
-Pripravljena sem.
-Takoj za tabo sem.

1398
01:14:28,533 --> 01:14:30,500
♪♪

1399
01:14:30,604 --> 01:14:33,296
-[globoko vdihne]
-[globoko vdihne]

1400
01:14:33,399 --> 01:14:41,131
♪♪

1401
01:14:41,235 --> 01:14:44,341
- [težko diha]

1402
01:14:44,445 --> 01:14:46,999
♪♪

1403
01:14:47,103 --> 01:14:49,001
[Globoko vdihne]

1404
01:14:49,105 --> 01:14:56,422
♪♪

1405
01:14:56,526 --> 01:14:59,702
[Težko diha]

1406
01:14:59,805 --> 01:15:02,774
♪♪

1407
01:15:02,877 --> 01:15:04,879
Hank.

1408
01:15:04,983 --> 01:15:07,710
Pazi na Roso.

1409
01:15:07,813 --> 01:15:10,057
[Težko diha]

1410
01:15:10,160 --> 01:15:19,031
♪♪

1411
01:15:19,135 --> 01:15:27,868
♪♪

1412
01:15:27,971 --> 01:15:30,974
-[Grnenje]

1413
01:15:31,078 --> 01:15:37,015
♪♪

1414
01:15:37,118 --> 01:15:40,121
[sopihanje]

1415
01:15:40,225 --> 01:15:50,649
♪♪

1416
01:15:50,753 --> 01:15:53,928
Ne morem narediti tega!
[sopihanje]

1417
01:15:54,032 --> 01:15:55,999
Ne morem narediti tega!

1418
01:15:56,103 --> 01:15:58,243
[sopihanje]

1419
01:15:58,346 --> 01:16:01,211
♪♪

1420
01:16:01,315 --> 01:16:04,283
[stokanje]

1421
01:16:04,387 --> 01:16:10,531
♪♪

1422
01:16:10,635 --> 01:16:12,498
[Škripanje kosti]

1423
01:16:12,602 --> 01:16:16,399
[Pridušeno kričanje]

1424
01:16:16,502 --> 01:16:25,891
♪♪

1425
01:16:25,995 --> 01:16:35,211
♪♪

1426
01:16:35,314 --> 01:16:44,565
♪♪

1427
01:16:44,669 --> 01:16:53,816
♪♪

1428
01:16:53,919 --> 01:16:56,991
[Zasliši se upanja polna dramatična glasba]

1429
01:16:57,095 --> 01:16:59,649
♪♪

1430
01:16:59,753 --> 01:17:02,169
-[Grnenje]

1431
01:17:02,272 --> 01:17:05,931
♪♪

1432
01:17:06,035 --> 01:17:08,520
[Grne]

1433
01:17:08,624 --> 01:17:11,419
[ Dramatična glasba igra ]

1434
01:17:11,523 --> 01:17:19,600
♪♪

1435
01:17:19,704 --> 01:17:28,264
♪♪

1436
01:17:28,367 --> 01:17:36,548
♪♪

1437
01:17:36,652 --> 01:17:45,005
♪♪

1438
01:17:45,108 --> 01:17:53,427
♪♪

1439
01:17:53,530 --> 01:17:55,532
[Sponka klikne]

1440
01:17:55,636 --> 01:18:02,954
♪♪

1441
01:18:03,057 --> 01:18:10,237
♪♪

1442
01:18:10,340 --> 01:18:17,485
♪♪

1443
01:18:17,589 --> 01:18:19,556
[Pop]

1444
01:18:19,660 --> 01:18:25,079
♪♪

1445
01:18:25,183 --> 01:18:30,429
♪♪

1446
01:18:30,533 --> 01:18:32,500
-[Grne]

1447
01:18:32,604 --> 01:18:34,744
♪♪

1448
01:18:34,848 --> 01:18:37,160
[Grnenje]

1449
01:18:37,264 --> 01:18:45,099
♪♪

1450
01:18:45,203 --> 01:18:52,728
♪♪

1451
01:18:52,831 --> 01:19:00,632
♪♪

1452
01:19:00,736 --> 01:19:02,738
[Grne]

1453
01:19:02,841 --> 01:19:12,748
♪♪

1454
01:19:12,851 --> 01:19:15,681
[Dramatična glasba se stopnjuje]

1455
01:19:15,785 --> 01:19:24,483
♪♪

1456
01:19:24,587 --> 01:19:33,423
♪♪

1457
01:19:33,527 --> 01:19:42,294
♪♪

1458
01:19:42,398 --> 01:19:51,096
♪♪

1459
01:19:51,200 --> 01:19:59,725
♪♪

1460
01:19:59,829 --> 01:20:08,355
♪♪

1461
01:20:08,458 --> 01:20:17,019
♪♪

1462
01:20:17,122 --> 01:20:25,303
♪♪

1463
01:20:25,406 --> 01:20:33,725
♪♪

1464
01:20:33,829 --> 01:20:42,216
♪♪

1465
01:20:42,320 --> 01:20:45,150
[Glasba mehča]

1466
01:20:45,254 --> 01:20:54,470
♪♪

1467
01:20:54,573 --> 01:21:03,789
♪♪

1468
01:21:03,893 --> 01:21:13,144
♪♪

1469
01:21:13,247 --> 01:21:22,463
♪♪

1470
01:21:22,567 --> 01:21:29,885
♪♪

1471
01:21:29,988 --> 01:21:37,306
♪♪

1472
01:21:37,409 --> 01:21:44,761
♪♪

1473
01:21:44,865 --> 01:21:47,419
[Glasba zbledi]

1474
01:21:51,009 --> 01:21:54,150
[sopihanje]

1475
01:21:54,254 --> 01:21:57,705
[Težko diha]

1476
01:21:57,809 --> 01:21:59,431
[kašlja]

1477
01:21:59,535 --> 01:22:01,192
Rosa!

1478
01:22:04,609 --> 01:22:06,680
Danilo!

1479
01:22:06,783 --> 01:22:08,751
[sopihanje]

1480
01:22:08,854 --> 01:22:12,272
[Težko diha]

1481
01:22:18,036 --> 01:22:21,695
[ Predvaja se mehka, dramatična glasba ]

1482
01:22:21,798 --> 01:22:32,430
♪♪

1483
01:22:32,533 --> 01:22:34,708
Rosa!

1484
01:22:34,811 --> 01:22:37,607
[Težko diha]

1485
01:22:37,711 --> 01:22:39,644
[brenčanje lopatic helikopterja]

1486
01:22:39,747 --> 01:22:43,475
[Zasliši se upanja polna dramatična glasba]

1487
01:22:43,579 --> 01:22:45,822
pomoč!

1488
01:22:45,926 --> 01:22:48,308
pomoč! Tukaj!

1489
01:22:48,411 --> 01:22:50,137
Pomagaj mi tukaj!

1490
01:22:50,241 --> 01:22:53,451
[Težko diha]

1491
01:22:53,554 --> 01:23:01,252
♪♪

1492
01:23:01,355 --> 01:23:08,880
♪♪

1493
01:23:08,984 --> 01:23:16,646
♪♪

1494
01:23:16,750 --> 01:23:24,206
♪♪

1495
01:23:24,309 --> 01:23:27,519
- [težko diha]

1496
01:23:27,623 --> 01:23:35,286
♪♪

1497
01:23:35,389 --> 01:23:42,741
♪♪

1498
01:23:42,845 --> 01:23:44,674
-[Vzdih]

1499
01:23:44,778 --> 01:23:46,642
Je še kdo?

1500
01:23:46,745 --> 01:23:48,713
♪♪

1501
01:23:48,816 --> 01:23:50,646
-Nana?

1502
01:23:50,749 --> 01:23:56,031
♪♪

1503
01:23:56,134 --> 01:23:59,275
[Vpije]

1504
01:23:59,379 --> 01:24:06,386
♪♪

1505
01:24:06,489 --> 01:24:13,289
♪♪

1506
01:24:13,393 --> 01:24:16,913
Dedek je rekel, da želi g. Tibbsa
z njim, če je bil v težavah.

1507
01:24:17,017 --> 01:24:18,846
♪♪

1508
01:24:18,950 --> 01:24:21,056
In ne potrebujem ga več.

1509
01:24:21,159 --> 01:24:23,472
-V redu.

1510
01:24:23,575 --> 01:24:27,441
♪♪

1511
01:24:27,545 --> 01:24:30,686
-[Jopci]

1512
01:24:30,789 --> 01:24:40,075
♪♪

1513
01:24:40,178 --> 01:24:49,567
♪♪

1514
01:24:49,670 --> 01:24:51,776
- Baza reševalnih operacij,

1515
01:24:51,879 --> 01:24:53,364
to je Sierra Oscar 10.

1516
01:24:53,467 --> 01:24:55,504
Povej guvernerju njegovo hčer
uspel od tam.

1517
01:24:55,607 --> 01:24:58,265
To je čudež, ampak ona je zunaj.

1518
01:24:58,369 --> 01:25:00,750
Skupaj trije preživeli.

1519
01:25:00,854 --> 01:25:09,932
♪♪

1520
01:25:10,035 --> 01:25:19,459
♪♪

1521
01:25:19,562 --> 01:25:28,778
♪♪

1522
01:25:28,882 --> 01:25:38,098
♪♪

1523
01:25:38,202 --> 01:25:47,418
♪♪

1524
01:25:47,521 --> 01:25:51,905
-♪ Oh, pustil si,
Pustila sem, pustila sva ♪

1525
01:25:52,008 --> 01:25:55,357
-♪ Plavam do konca,
Plavam do konca ♪

1526
01:25:55,460 --> 01:25:59,154
♪ Plavam do konca,
Plavam do konca ♪

1527
01:25:59,257 --> 01:26:02,536
♪ Plavam do konca,
Plavam do konca ♪

1528
01:26:02,640 --> 01:26:04,711
♪ Grem globoko, prijatelj moj

1529
01:26:04,814 --> 01:26:06,954
♪ Plavam do konca

1530
01:26:07,058 --> 01:26:11,407
♪♪

1531
01:26:11,511 --> 01:26:13,651
-♪ Plavajte do konca

1532
01:26:13,754 --> 01:26:20,313
♪♪

1533
01:26:20,416 --> 01:26:25,076
-♪ Oh, pustil si, pustil sem,
izpustili smo ♪

1534
01:26:25,180 --> 01:26:27,768
♪♪

1535
01:26:27,872 --> 01:26:32,670
♪ Oh, pustil si,
Pustila sem, pustila sva ♪

1536
01:26:32,773 --> 01:26:34,913
♪♪

1537
01:26:35,017 --> 01:26:38,745
-♪ Čez to točko, bom šel
električna kot elektrarna ♪

1538
01:26:38,848 --> 01:26:42,507
♪ Ker mimo te točke,
Pokazal bom, kdo sem ♪

1539
01:26:42,611 --> 01:26:46,408
♪ Reke morajo teči,
to počnejo vsak dan ♪

1540
01:26:46,511 --> 01:26:49,100
♪ Odplavam svoje skrbi,
odplavaj jih vse stran ♪

1541
01:26:49,204 --> 01:26:50,653
-♪ Vsi stran

1542
01:26:50,757 --> 01:26:53,656
-♪ Občutek je prisoten,
ampak ljubezni ni več ♪

1543
01:26:53,760 --> 01:26:57,212
♪ Porabili smo ga,
ampak trajalo je in trajalo ♪

1544
01:26:57,315 --> 01:27:00,663
♪ Reke morajo teči,
to počnejo vsak dan ♪

1545
01:27:00,767 --> 01:27:03,942
♪ Odplavam svoje skrbi,
odplavaj jih vse stran ♪

1546
01:27:04,046 --> 01:27:07,498
♪ Plavam do konca,
Plavam do konca ♪

1547
01:27:07,601 --> 01:27:10,846
♪ Grem globoko, prijatelj moj,
ja ♪

1548
01:27:10,949 --> 01:27:13,089
-♪ Vsi stran

1549
01:27:13,193 --> 01:27:19,441
♪♪

1550
01:27:19,544 --> 01:27:25,170
♪♪

1551
01:27:25,274 --> 01:27:26,724
-♪ Glej, čez to točko

1552
01:27:26,827 --> 01:27:29,830
♪ Počival bom v moči
in naredi zelo dobro ♪

1553
01:27:29,934 --> 01:27:33,386
♪ Preteklost je preteklost,
ne morem zavrteti časa nazaj ♪

1554
01:27:33,489 --> 01:27:36,975
♪ Reke morajo teči,
odteči morajo ♪

1555
01:27:37,079 --> 01:27:40,220
♪ Odplavam svoje skrbi,
odplavaj jih vse stran ♪

1556
01:27:40,324 --> 01:27:43,844
♪ Plavam do konca,
Plavam do konca ♪

1557
01:27:43,948 --> 01:27:47,641
♪ Plavam do konca,
Plavam do konca ♪

1558
01:27:47,745 --> 01:27:50,713
♪ Plavam do konca,
Plavam do konca ♪

1559
01:27:50,817 --> 01:27:54,199
♪ Grem globoko, prijatelj moj,
ja ♪

1560
01:27:54,303 --> 01:27:57,651
-♪ Tokrat

1561
01:27:57,755 --> 01:28:00,309
♪♪

1562
01:28:00,413 --> 01:28:03,001
-♪ Plavajte do konca

1563
01:28:03,105 --> 01:28:08,593
♪♪

1564
01:28:08,697 --> 01:28:13,909
-♪ Oh, pustil si, pustil sem,
izpustili smo ♪

1565
01:28:14,012 --> 01:28:17,188
[ Dramatična glasba igra ]

1566
01:28:17,292 --> 01:28:25,610
♪♪

1567
01:28:25,714 --> 01:28:33,549
♪♪

1568
01:28:33,653 --> 01:28:36,863
[ Dramatična glasba mehča]

1569
01:28:36,966 --> 01:28:45,665
♪♪

1570
01:28:45,768 --> 01:28:54,674
♪♪

1571
01:28:54,777 --> 01:29:03,303
♪♪

1572
01:29:03,407 --> 01:29:12,277
♪♪

1573
01:29:12,381 --> 01:29:21,217
♪♪

1574
01:29:21,321 --> 01:29:30,054
♪♪

1575
01:29:30,157 --> 01:29:39,753
♪♪

1576
01:29:39,857 --> 01:29:43,032
[ Dramatična glasba se stopnjuje ]

1577
01:29:43,136 --> 01:29:51,316
♪♪

1578
01:29:51,420 --> 01:29:59,773
♪♪

1579
01:29:59,877 --> 01:30:08,057
♪♪

1580
01:30:08,161 --> 01:30:09,956
[Dramatična glasba se zmehča]

1581
01:30:10,059 --> 01:30:12,683
♪♪


