1
00:00:55,726 --> 00:00:57,426
<i>Jack? Jeste li tu?</i>

2
00:01:01,860 --> 00:01:04,127
<i>Koja je vaša lokacija?</i>

3
00:01:04,526 --> 00:01:07,394
<i>ETA je..</i> oko manje od sat vremena.

4
00:01:07,694 --> 00:01:09,028
<i>Imali sreće?</i>

5
00:01:09,061 --> 00:01:10,359
<i>Jeste li imali vijesti od njih?</i>

6
00:01:10,394 --> 00:01:13,160
<i>Niko ne škripi glavom
u posljednja 72 sata.</i>

7
00:01:13,194 --> 00:01:15,360
<i>Nemam pojma
šta se moglo dogoditi.</i>

8
00:01:15,561 --> 00:01:18,694
<i>Ne brini, Kat.
Siguran sam da je to samo problem sa komunikacijom.</i>

9
00:01:18,727 --> 00:01:19,761
<i>Budite oprezni.</i>

10
00:01:19,794 --> 00:01:21,861
<i>Udaljeni ste od pomoći
ako nešto krene po zlu.</i>

11
00:01:21,893 --> 00:01:23,561
<i>I javite se uskoro.</i>

12
00:01:23,727 --> 00:01:26,327
<i>Da, hoću.</i>
Bog te blagoslovio, Kat.

13
00:02:26,995 --> 00:02:27,929
halo?

14
00:02:50,728 --> 00:02:52,461
halo?

15
00:02:52,830 --> 00:02:54,528
GNE sigurnost ovdje!

16
00:02:55,830 --> 00:02:57,462
Ima li koga kod kuće?

17
00:03:13,930 --> 00:03:15,496
halo?

18
00:06:04,566 --> 00:06:05,999
GNE Security.

19
00:06:06,032 --> 00:06:07,766
Otvori vrata, tu sam da pomognem.

20
00:06:11,866 --> 00:06:14,133
Vau!

21
00:06:28,799 --> 00:06:30,599
Radnici na bušilici su zaklali šakala

22
00:06:30,632 --> 00:06:31,966
i pisao krvlju po zidovima.

23
00:06:31,999 --> 00:06:33,766
<i>Jebeno me zezaš!</i>

24
00:06:33,799 --> 00:06:36,632
<i>- Šta je pisalo?</i>
- Ne znam, arapski je.

25
00:06:36,666 --> 00:06:38,599
Ali nema šta da se dobije
previše napeto.

26
00:06:38,632 --> 00:06:41,400
Dvadeset pet ljudi nestaje
ostavljajući rupe od krvi i metaka?

27
00:06:41,432 --> 00:06:43,066
Pa... kada ćemo pojačati?

28
00:06:43,099 --> 00:06:44,799
Kat, biću dobro!

29
00:06:44,833 --> 00:06:46,165
Ima još nekih
zgrade koje sam mogao pogledati,

30
00:06:46,166 --> 00:06:48,599
ali ne u ovome.
Uskoro će se smračiti.

31
00:06:48,633 --> 00:06:50,433
- Ko je na groblju?
- Alex.

32
00:06:51,133 --> 00:06:53,600
Reci mu da ću se ponovo prijaviti u 21:00.

33
00:06:53,632 --> 00:06:56,766
- Možeš se kladiti.
- I obavesti Caswella.

34
00:06:56,800 --> 00:06:58,365
Ponovo.

35
00:07:22,500 --> 00:07:24,167
Umal Duwayce...

36
00:07:24,201 --> 00:07:25,465
<i>Možete li podijeliti</i>

37
00:07:25,466 --> 00:07:28,034
<i>kod nas ono što privlači
vi i vaš tim za istraživanje</i>

38
00:07:28,067 --> 00:07:30,433
<i>jedna od najudaljenijih lokacija
u Sahari?</i>

39
00:07:30,466 --> 00:07:32,967
<i>Pa to nije Sahara sama po sebi
to me privlači,</i>

40
00:07:33,000 --> 00:07:34,633
<i>ali ono što se nalazi daleko ispod toga.</i>

41
00:07:34,668 --> 00:07:36,099
<i>Šta je to što se nadate da ćete pronaći?</i>

42
00:07:36,100 --> 00:07:38,134
<i>Pa, otkriću više
na konferenciji za novinare</i>

43
00:07:38,167 --> 00:07:40,767
<i>kasnije popodne.
Seizmografski podaci imaju</i>

44
00:07:40,801 --> 00:07:43,433
<i>otkrio ogroman geološki
anomalija duboko u sebi</i>

45
00:07:43,466 --> 00:07:45,500
<i>Zemljina kora.</i>

46
00:08:56,135 --> 00:08:57,001
<i>Dobrodošli!</i>

47
00:08:58,136 --> 00:09:00,434
<i>Očekujem da se pitate
zašto sam te pozvao</i>

48
00:09:00,467 --> 00:09:01,502
<i>ovdje danas.</i>

49
00:09:03,202 --> 00:09:04,469
<i>Uđi.</i>

50
00:09:04,701 --> 00:09:06,702
<i>Da, ti. Ne stidi se.</i>

51
00:09:09,101 --> 00:09:11,036
<i>Ima ih dosta
sedišta ovde, napred.</i>

52
00:09:13,101 --> 00:09:16,635
<i>Počeću ponovo. Pozvao sam
danas ste ovdje, da najavite</i>

53
00:09:16,669 --> 00:09:20,069
<i>naš revolucionarni cilj.
Za bušenje dublje nego ikad prije</i>

54
00:09:20,102 --> 00:09:24,169
<i>u ljudskoj istoriji. Za otključavanje
misterije skrivene duboko ispod</i>

55
00:09:24,203 --> 00:09:26,836
<i>zemljina površina. To je jedan od</i>

56
00:09:26,869 --> 00:09:29,702
<i>najudaljenija područja u Sahari.
Također, lokacija</i>

57
00:09:29,735 --> 00:09:32,368
<i>bivšeg prirodnog gasa
lokacija za istraživanje.</i>

58
00:09:32,402 --> 00:09:34,368
<i>Seizmografski podaci nedavno otkriveni</i>

59
00:09:34,402 --> 00:09:37,669
<i>masivnu podzemnu šupljinu
preko devet milja dole.</i>

60
00:09:37,702 --> 00:09:40,003
<i>Sada te nove tehnike
učinite to održivim za dublje bušenje</i>

61
00:09:40,036 --> 00:09:42,436
<i>sa mnogo manjim posadama,
Sastavio sam tim</i>

62
00:09:42,468 --> 00:09:44,969
<i>međunarodnih istraživača
i lokalni radnici za iznajmljivanje</i>

63
00:09:45,002 --> 00:09:46,735
<i>mjesto i nastavite bušenje.</i>

64
00:09:47,469 --> 00:09:49,069
<i>Neki članovi tima se nadaju da će pronaći nove</i>

65
00:09:49,102 --> 00:09:51,036
<i>nezavisno razvijene životne forme.</i>

66
00:09:51,069 --> 00:09:53,869
<i>Možda ekstremofili
kao što su hipotermofili.</i>

67
00:10:00,070 --> 00:10:03,402
<i>Hip hip hura!
Hip hip hura!</i>

68
00:10:03,436 --> 00:10:04,969
<i>Rukovodstvu profesora Bormana.</i>

69
00:10:33,670 --> 00:10:34,969
<i>...od interesa za naše kolege</i>

70
00:10:34,970 --> 00:10:38,170
<i>u institutu. Ne mislim
to je izolacija. Svi smo</i>

71
00:10:38,204 --> 00:10:43,137
<i>iskusni radnici na terenu.
Ne, ne. Ovo je drugačije.</i>

72
00:10:43,171 --> 00:10:45,670
<i>Sve su to spekulacije i duša
pretražujući indeks.</i>

73
00:10:45,704 --> 00:10:49,637
<i>Mislim,...
Moglo bi razumeti.</i>

74
00:10:49,670 --> 00:10:51,671
<i>Postoje sujeverja
burberi koji pričaju o</i>

75
00:10:51,703 --> 00:10:55,537
<i>ometanje nekog duhovnog carstva.
Ali to je uticalo na sve nas, mislim</i>

76
00:10:55,570 --> 00:10:58,737
<i>Dr. Evanov i ja smo uključeni
duge i burne rasprave</i>

77
00:10:58,770 --> 00:11:00,837
<i>o značenju dobra i zla.</i>

78
00:11:06,470 --> 00:11:07,871
Oh Boze.

79
00:13:36,507 --> 00:13:37,573
halo?

80
00:13:39,507 --> 00:13:40,573
Ima li koga?

81
00:13:48,074 --> 00:13:49,439
Jutro Kat.

82
00:13:49,473 --> 00:13:51,006
<i>Ima li pomaka?</i>

83
00:13:51,041 --> 00:13:53,940
- Samo provjeravam nešto.
- <i>Šta provjeravam?</i>

84
00:13:55,440 --> 00:13:56,906
<i>Jack?</i>

85
00:13:58,639 --> 00:14:00,107
<i>Izgleda da imam društvo.</i>

86
00:14:00,140 --> 00:14:02,373
<i>- Jack šta je bilo?</i>
- Javiću ti se.

87
00:14:16,841 --> 00:14:18,974
Mora da se šališ.

88
00:14:39,707 --> 00:14:40,974
Jutro!

89
00:14:41,975 --> 00:14:43,440
O jebenom vremenu.

90
00:14:44,440 --> 00:14:45,707
- Šta?
- Pusti me da se presvučem

91
00:14:45,741 --> 00:14:47,440
- i možemo da idemo.
- Čekaj, čekaj, čekaj...

92
00:14:47,875 --> 00:14:50,842
ko si ti
Šta se ovde dešava?

93
00:14:50,874 --> 00:14:52,941
Duga je to priča.

94
00:14:52,975 --> 00:14:55,108
Što prije izađemo
odavde, to bolje.

95
00:14:55,141 --> 00:14:57,507
- Sama si?
- Ne više.

96
00:15:07,640 --> 00:15:09,508
Halo damo?

97
00:15:09,541 --> 00:15:11,975
Vidi, ne znam
koliko ćeš biti,

98
00:15:12,008 --> 00:15:14,741
ali trebaju mi neki odgovori.
a ko si ti?

99
00:15:14,775 --> 00:15:16,942
Mislim... gde su svi?

100
00:15:16,975 --> 00:15:20,175
Jedno po jedno pitanje.
Ja sam doktorica Jennie Christianson.

101
00:15:20,209 --> 00:15:23,708
JC. Ja sam istraživački kolega
profesora Bormana.

102
00:15:24,842 --> 00:15:28,408
- Kako da te zovem?
- Jack. To je Thomas Jackman.

103
00:15:28,441 --> 00:15:30,341
Ljudi me zovu Jack.

104
00:15:31,042 --> 00:15:33,474
Drago mi je da smo se upoznali, Jack.

105
00:15:33,509 --> 00:15:34,675
Da, isto tako.

106
00:15:36,042 --> 00:15:39,042
Dakle, oni su...
poslao te ovamo da me spasiš?

107
00:15:39,075 --> 00:15:41,909
To je divno.
Kasno, ali divno.

108
00:15:43,842 --> 00:15:46,876
Radujem se trošenju
večeras u najboljem hotelu,

109
00:15:46,908 --> 00:15:49,375
u zaista velikom gradu sa
puno ljudi i buke.

110
00:15:49,943 --> 00:15:51,576
Ja ću vam objasniti

111
00:15:51,609 --> 00:15:52,741
svi detalji na putu.

112
00:15:53,108 --> 00:15:55,542
To je dugo putovanje.

113
00:15:55,575 --> 00:15:57,576
Zašto ne počneš sada?

114
00:15:58,008 --> 00:15:59,609
Šta znaš do sada?

115
00:16:00,776 --> 00:16:03,808
Pa, niko ništa nije čuo
odavde od nedelje.

116
00:16:03,843 --> 00:16:05,442
Šta znate o našem radu ovdje?

117
00:16:05,474 --> 00:16:07,641
Samo da postavim pitanja.

118
00:16:07,642 --> 00:16:08,642
ko si ti tacno?

119
00:16:08,676 --> 00:16:11,042
- Već sam ti rekao, moja na...
- Thomas Jackman.

120
00:16:11,076 --> 00:16:13,609
Da, znam.
Ali po čijem ste autoritetu vi ovde

121
00:16:13,641 --> 00:16:14,676
ispituje me?

122
00:16:14,709 --> 00:16:15,842
GNE Security.

123
00:16:15,876 --> 00:16:18,009
Da, ovo je privatni projekat.

124
00:16:20,576 --> 00:16:22,142
Kompanija koju ste zakupili
stranica od nas je zatražila

125
00:16:22,143 --> 00:16:23,109
provjerite kako ste.

126
00:16:26,210 --> 00:16:27,809
pa...

127
00:16:29,576 --> 00:16:31,108
Pa, prva stvar koju ćeš
želim znati da li je to naš

128
00:16:31,109 --> 00:16:33,709
voditelj projekta Prof
Borman je mrtav.

129
00:16:35,009 --> 00:16:36,143
Mrtav.

130
00:16:56,210 --> 00:16:57,610
On je upucan.

131
00:16:58,010 --> 00:17:00,844
Doktor Evanov, naš glavni geolog.

132
00:17:00,877 --> 00:17:02,109
U naletu bijesa.

133
00:17:03,476 --> 00:17:05,610
Koliko je Evanov bio blizu
Bormanu kada ga je upucao?

134
00:17:05,643 --> 00:17:08,577
Pet, možda deset metara?

135
00:17:09,643 --> 00:17:11,910
Nisam bio tamo.
Da li je to bitno?

136
00:17:17,843 --> 00:17:20,510
Doktor Varga.
Mađarski istraživač.

137
00:17:20,543 --> 00:17:22,510
- Očigledno srčani udar.
- Šta, zaboravio si

138
00:17:22,543 --> 00:17:24,810
- o ovome?
- Vidi, Jack...

139
00:17:24,844 --> 00:17:27,510
Ne želim da budem štuca
u vašoj istrazi,

140
00:17:27,543 --> 00:17:30,610
ali ako vam ne smeta mi zaista
treba da odem. Kao i sada.

141
00:17:30,643 --> 00:17:33,178
Da, pa...
Možda je to slučaj, ali...

142
00:17:33,211 --> 00:17:35,476
Moraću da se javim
prvo neka uputstva.

143
00:17:37,777 --> 00:17:40,044
Vidi, treba mi policija.
Nešto je čudno

144
00:17:40,077 --> 00:17:41,010
dešava se ovde.

145
00:17:41,045 --> 00:17:41,844
Sačekaj sekund.

146
00:17:42,310 --> 00:17:44,944
Linda, daj mi Caswella.
Situacije su eskalirale.

147
00:17:44,978 --> 00:17:47,011
<i>I, šta sad Jack?
Protokol vam ne dozvoljava</i>

148
00:17:47,044 --> 00:17:49,476
<i>- napusti mjesto zločina.</i>
- Znam to. Reci to

149
00:17:49,510 --> 00:17:51,644
doktora.
Ona ide da spakuje svoje stvari.

150
00:17:51,677 --> 00:17:53,477
Čini se da želi otići.

151
00:17:54,477 --> 00:17:56,110
<i>Ona?</i>

152
00:17:56,145 --> 00:17:58,777
Zar nisam spomenuo doktora
Christianson je žena?

153
00:17:58,811 --> 00:18:01,610
<i>Ne, nisi Jack.</i>
kakva je ona?

154
00:18:01,644 --> 00:18:05,045
<i>Nametljiva je, asertivna, sumnjičava.</i>

155
00:18:05,078 --> 00:18:06,911
- Slično kao i ti.
- Pa ti si izostavio

156
00:18:06,944 --> 00:18:08,778
zapanjujuće atraktivno!

157
00:18:08,811 --> 00:18:11,811
<i>Samo pozovite vlasti</i>
ovdje, hoćeš li?

158
00:18:11,845 --> 00:18:13,578
<i>Jack, Caswell ovdje.</i>

159
00:18:13,611 --> 00:18:16,477
<i>Ti i doktor morate mirno sjediti.
Svi dostupni resursi</i>

160
00:18:16,511 --> 00:18:18,945
<i>se dodjeljuju
u potrazi za nestalom posadom.</i>

161
00:18:18,978 --> 00:18:20,945
<i>Želim te tamo za svaki slučaj
neki od njih počinju da</i>

162
00:18:20,978 --> 00:18:22,510
<i>- vrati se unutra.</i>
- Ali gospodine, ako je ovo a

163
00:18:22,511 --> 00:18:24,178
sumnja na ubistvo,
moraće biti

164
00:18:24,212 --> 00:18:25,744
odgovarajuću istragu.

165
00:18:25,778 --> 00:18:28,111
Razlog više da ostanete na mjestu.

166
00:18:28,145 --> 00:18:30,644
Policija će poslati helikopter
u trenutku kada je jedan dostupan.

167
00:18:30,678 --> 00:18:33,377
<i>Gdje si siguran
jesi li za to, razumiješ?</i>

168
00:18:33,978 --> 00:18:34,744
<i>Da gospodine.</i>

169
00:18:36,444 --> 00:18:38,779
<i>Hej, jesi li siguran da je to bilo ubistvo?

170
00:18:40,445 --> 00:18:42,946
<i>Izgleda mi kao samoubistvo.
Ali ne želim previše da petljam</i>

171
00:18:42,978 --> 00:18:44,744
sa dokazima.
Pogledaću još jednom

172
00:18:44,779 --> 00:18:46,579
i javiti ti se.
Ponovo.

173
00:19:03,179 --> 00:19:04,812
Spakovana sam!

174
00:19:06,679 --> 00:19:10,012
- Jesi li spreman?
- Izvini, šta?

175
00:19:10,045 --> 00:19:12,046
Da se rotiraju odavde.

176
00:19:12,079 --> 00:19:12,946
Kao na odmoru.

177
00:19:14,512 --> 00:19:16,545
Kažete da je Varga umro od srčanog udara...

178
00:19:18,146 --> 00:19:21,012
To je bilo mišljenje našeg M.O.
Doktor Vilijams.

179
00:19:21,046 --> 00:19:23,445
Sve što znam je da su našli
kako leži mrtav na podu

180
00:19:23,478 --> 00:19:24,746
njegovih odaja.

181
00:19:24,779 --> 00:19:26,479
Možemo li sada?

182
00:19:26,512 --> 00:19:28,579
To je dug put nazad
na prazan stomak.

183
00:19:28,612 --> 00:19:30,912
- Jack da budem iskren, ja sam...
- Dobro, jer umirem od gladi.

184
00:19:38,813 --> 00:19:41,146
Nagađao sam.
Crno, bez šećera?

185
00:19:41,180 --> 00:19:42,913
Pij čaj zapravo.

186
00:19:45,213 --> 00:19:47,080
Nisi oženjen?

187
00:19:47,112 --> 00:19:49,378
Moja žena je preminula prije šest godina.

188
00:19:49,412 --> 00:19:52,513
Oh, Bože. Žao mi je.
Nisam htela da vrebam.

189
00:19:52,545 --> 00:19:55,413
sta je sa tobom? Da li ti
ima li koga kod kuce?

190
00:19:55,445 --> 00:19:57,645
Misliš... kao muž?

191
00:19:57,680 --> 00:19:59,913
Mislim kao neko to
mogao bi biti zabrinut za tebe.

192
00:19:59,947 --> 00:20:02,080
Ispitujete me?

193
00:20:02,113 --> 00:20:04,412
- Samo sam radoznao.
- Šta, ti si policajac?

194
00:20:04,446 --> 00:20:06,779
Nekada.

195
00:20:10,980 --> 00:20:12,512
Šta je tamo?

196
00:20:12,546 --> 00:20:14,546
Septička jama.

197
00:20:14,580 --> 00:20:17,980
Ali ja bih se klonio
tu da sam na tvom mestu.

198
00:20:18,013 --> 00:20:19,980
Zašto onda promjena scene?

199
00:20:20,013 --> 00:20:22,780
Zar to nikad ne dođe do tebe?

200
00:20:22,814 --> 00:20:25,047
- Sviđa mi se prostor.
- Razmjer bunara i izolacija

201
00:20:25,080 --> 00:20:27,580
može izvući najčudnije
stvari u ljudima.

202
00:20:27,614 --> 00:20:28,546
Izvinite.

203
00:20:28,580 --> 00:20:30,880
Zar nikad
doći do gradskog momka kao što si ti?

204
00:20:35,714 --> 00:20:37,580
Reci mi nešto o projektu.

205
00:20:37,613 --> 00:20:40,780
Pa, prije otprilike šest dana,
nešto ispod 47.000 stopa,

206
00:20:40,814 --> 00:20:42,580
bušilica je probila
vrh šupljine.

207
00:20:44,713 --> 00:20:47,479
- Bilo je sjajno.
- I?

208
00:20:47,514 --> 00:20:50,081
Istina je da znamo
vrlo malo o tome šta laže

209
00:20:50,114 --> 00:20:54,048
ispod spoljne kore.
Čak je i jedan prosjek debeo 15 milja.

210
00:20:55,479 --> 00:20:58,546
I da je svijet jabuka,
to bi bilo tanje od kože.

211
00:20:59,148 --> 00:21:02,581
Ispod njega niko nikada nije video.
A kamoli uzeti uzorke.

212
00:21:06,013 --> 00:21:08,647
Traje najmanje pet minuta
da stignem do dna.

213
00:21:08,681 --> 00:21:10,848
Na toj dubini nećete čuti ništa.

214
00:21:11,614 --> 00:21:13,848
kada je vetar duvao,
bušači su rekli da je buka bila

215
00:21:13,880 --> 00:21:15,881
kao zavijanje demona.

216
00:21:15,914 --> 00:21:17,647
Šta, jugozapadni vetar?

217
00:21:17,681 --> 00:21:20,181
Da. Paganska praznovjerja.

218
00:21:20,215 --> 00:21:22,848
Kao i svo đubre koje oni
naškrabane po zidovima spavaonice.

219
00:21:22,881 --> 00:21:24,914
Znate li šta piše?

220
00:21:24,948 --> 00:21:26,414
Ne moram.

221
00:21:30,215 --> 00:21:32,115
Sranje.

222
00:21:39,848 --> 00:21:40,615
jesi li ok?

223
00:21:40,647 --> 00:21:42,348
Da, ja sam...
samo malo vrtoglavica.

224
00:21:45,514 --> 00:21:47,782
Kada su to napisali?

225
00:21:47,814 --> 00:21:49,015
Ne znam.

226
00:21:50,714 --> 00:21:53,815
Više je ličilo na ritual
nego slavlje.

227
00:21:55,747 --> 00:22:00,015
Video sam video u laboratoriji.
Naučnici su slavili.

228
00:22:00,049 --> 00:22:01,381
Zašto nisi bio u videu?

229
00:22:04,882 --> 00:22:08,014
Šta mislite ko je snimio video?

230
00:22:08,049 --> 00:22:09,682
Niste bili ni na jednoj fotografiji.

231
00:22:13,615 --> 00:22:16,548
O moj Bože, Jack.
jesi li dobro?

232
00:22:16,582 --> 00:22:17,849
Hajde da ti pomognem.

233
00:22:19,115 --> 00:22:20,949
Zagrli me.

234
00:22:26,416 --> 00:22:30,149
Bilo je mnogo toga
čudnih nesreća u poslednje vreme.

235
00:22:30,183 --> 00:22:31,515
Evo, lezi.

236
00:22:31,548 --> 00:22:33,016
Idem da ti donesem led.

237
00:22:34,082 --> 00:22:35,808
Što prije stignemo
odavde, to bolje.

238
00:23:45,416 --> 00:23:47,649
Aah!

239
00:23:49,184 --> 00:23:53,884
Jack? Bože, vidiš
kao da ste videli duha.

240
00:23:53,916 --> 00:23:55,951
Hajde. Lezi nazad.

241
00:23:55,984 --> 00:23:57,984
U redu je.

242
00:24:00,884 --> 00:24:02,416
Jack...

243
00:24:02,450 --> 00:24:04,650
Vjerujete li u natprirodno?

244
00:24:04,684 --> 00:24:05,984
br.

245
00:24:06,017 --> 00:24:08,450
Zašto? Jesi li
vidiš nešto?

246
00:24:08,483 --> 00:24:12,784
o, ne. Samo... ima ih
sve stvari koje ne možemo objasniti

247
00:24:12,817 --> 00:24:14,784
Samo sam mislio da ću dobiti
naučno mišljenje.

248
00:24:16,550 --> 00:24:19,550
Označavajući ih natprirodnim
ništa ne objašnjava.

249
00:24:19,584 --> 00:24:21,450
Ne možemo napustiti racionalno
mislio samo zato što smo

250
00:24:21,483 --> 00:24:23,051
ne razumem nešto.

251
00:24:23,084 --> 00:24:25,117
Uvijek postoji logično objašnjenje.

252
00:24:25,151 --> 00:24:27,117
- Ko kaže?
- Neki ljudi se plaše

253
00:24:27,151 --> 00:24:30,117
nepoznato, a to je opasno.

254
00:24:30,151 --> 00:24:32,550
Ali neki strah ima smisla.
Kao strah od bola,

255
00:24:32,584 --> 00:24:33,750
to je sigurnosni mehanizam.

256
00:24:33,785 --> 00:24:36,551
Naravno, kada smo još živjeli u pećinama.
Naši instinktivni strahovi

257
00:24:36,584 --> 00:24:39,852
postali obaveza.
Vode nas da se ubijamo.

258
00:24:40,718 --> 00:24:42,550
<i>Bazna jedinica za Mobile Four.</i>

259
00:24:42,818 --> 00:24:44,051
<i>Baza za Mobile Four.</i>

260
00:24:47,018 --> 00:24:49,052
<i>Bazna jedinica za Mobile Four.</i>

261
00:24:50,751 --> 00:24:53,518
<i>Dođi k meni, Jack.</i>

262
00:24:53,551 --> 00:24:55,484
<i>- Mobitel četiri.
- Našli su</i>

263
00:24:55,517 --> 00:24:58,885
tip nasukan u pustinji.
<i>Doktor Evanov iz</i>

264
00:24:58,917 --> 00:25:00,885
<i>- tim za bušenje.</i>
- Evanov?

265
00:25:00,918 --> 00:25:02,518
- Živa?
- <i>Jedva.</i>

266
00:25:02,551 --> 00:25:04,751
<i>Ali imao je neku vrstu plina
uzorak sa njim. Poslali smo</i>

267
00:25:04,785 --> 00:25:05,852
<i>u laboratoriju na testiranje.</i>

268
00:25:05,885 --> 00:25:07,118
<i>Kada policija dolazi?</i>

269
00:25:07,152 --> 00:25:09,852
<i>Njihov prioritet su nestali
posada, tako da ću jednostavno morati</i>

270
00:25:09,885 --> 00:25:11,718
<i>obavještavati vas tamo.</i>

271
00:25:11,751 --> 00:25:12,952
<i>Je li Evanov nešto rekao?</i>

272
00:25:12,984 --> 00:25:15,185
<i>Ne mnogo. U lošem je stanju.
Ranting na ruskom. Imamo</i>

273
00:25:15,219 --> 00:25:16,484
<i>Alex za prevod.</i>

274
00:25:16,518 --> 00:25:20,551
<i>Da, mrmljao je
nešto je zlo tamo...</i>

275
00:25:20,585 --> 00:25:22,785
<i>da, nemam pojma na šta je mislio.</i>

276
00:25:22,818 --> 00:25:23,751
<i>Da, to je čudno.</i>

277
00:25:23,785 --> 00:25:25,852
JC je djelovao prilično uznemireno
takođe o nečemu.

278
00:25:26,685 --> 00:25:28,885
To je druga stvar...

279
00:25:28,918 --> 00:25:32,086
Prema JAMC-u,
kompanija koja iznajmljuje lokaciju,

280
00:25:32,118 --> 00:25:34,718
<i>to je bila muška ekipa.
Nije bilo žena</i>

281
00:25:34,751 --> 00:25:36,751
<i>- na projektu.</i>
- Šta? Reci ponovo?

282
00:25:36,785 --> 00:25:39,518
<i>Nemaju evidenciju o tome
Jennie Christianson,</i>

283
00:25:39,552 --> 00:25:40,952
<i>Doktor, ili na neki drugi način.</i>

284
00:25:46,086 --> 00:25:48,418
<i>Jesi li tu?</i> Jack?

285
00:25:50,086 --> 00:25:51,919
Da, da.
Da, ovdje sam, Kat.

286
00:25:52,919 --> 00:25:56,086
<i>Pošaljite nam njenu fotografiju i
provjerit ćemo njenu ličnu kartu</i>

287
00:25:56,118 --> 00:25:58,919
<i>Dajte nam neke slike
grafite i ja ću dobiti Yousefa</i>

288
00:25:58,953 --> 00:26:00,985
<i>- da ih prevedem.</i>
- Doneću ti te fotografije.

289
00:26:01,519 --> 00:26:03,585
Van.

290
00:26:16,719 --> 00:26:18,886
JC?

291
00:26:29,153 --> 00:26:30,053
JC!

292
00:26:39,853 --> 00:26:41,119
JC!

293
00:26:55,154 --> 00:26:56,753
Jack!

294
00:26:57,887 --> 00:26:59,686
gdje si bio?

295
00:26:59,720 --> 00:27:02,386
- Gde si bio?
- Molim te, ne radi to.

296
00:27:02,420 --> 00:27:04,486
Nisam mogao podnijeti da budem
ostavljen ovde sam ponovo.

297
00:27:05,820 --> 00:27:07,120
Moram da idem odavde.

298
00:27:07,154 --> 00:27:08,787
Ne možemo.

299
00:27:08,820 --> 00:27:11,620
Naređeno mi je da ostanem
u slučaju da se neka posada vrati.

300
00:27:11,653 --> 00:27:13,820
Nikad se neće vratiti.

301
00:27:13,854 --> 00:27:14,987
Kako to znaš?

302
00:27:20,988 --> 00:27:22,787
<i>Slušaj, žao mi je. Žao mi je.</i>

303
00:27:22,820 --> 00:27:25,621
Koliko treba da stigne pomoć?

304
00:27:25,653 --> 00:27:27,020
Nemam pojma.

305
00:27:27,054 --> 00:27:29,187
Čekamo
policijsku istragu.

306
00:27:29,221 --> 00:27:31,020
Pa zašto jednostavno ne bismo
voziti u svom kamionu?

307
00:27:31,055 --> 00:27:34,087
Već sam ti rekao.
Kada si se pridružio projektu, JC?

308
00:27:34,121 --> 00:27:36,788
Jeste li bili tamo od početka?
ili si se kasnije prijavio?

309
00:27:36,820 --> 00:27:38,720
Od samog početka, rekao sam ti.

310
00:27:38,754 --> 00:27:41,687
Pa moj štab kaže tamo
nije bilo žena u timu.

311
00:27:41,720 --> 00:27:45,087
Nije bilo doktorice Jennie Christianson.

312
00:27:45,121 --> 00:27:47,155
Misliš da lažem?

313
00:27:47,920 --> 00:27:49,354
Pođi sa mnom.

314
00:27:52,621 --> 00:27:55,421
Ovo je od 12. jula
do 19. jula.

315
00:27:55,454 --> 00:27:57,621
Prvi snimak trake
sedmica našeg dolaska.

316
00:27:57,654 --> 00:27:58,987
Kada je Borman napravio
lizing aranžmane

317
00:27:58,988 --> 00:28:02,021
bilo je nekih zabrinutosti.
Jedna žena među muškarcima,

318
00:28:02,055 --> 00:28:04,521
pravila sindikata o odvojenim
tuševi i toaleti

319
00:28:04,554 --> 00:28:06,155
i tako dalje.

320
00:28:06,188 --> 00:28:07,921
Naš istraživački budžet je bio
već rastegnuto,

321
00:28:07,955 --> 00:28:09,887
i izgubio bih svoje mesto
u timu da se nisam složio

322
00:28:09,888 --> 00:28:10,821
podijeliti sa muškarcima.

323
00:28:10,855 --> 00:28:13,688
Dakle... Borman je falsifikovao
moje ime i pol.

324
00:28:16,921 --> 00:28:19,155
Tamo.

325
00:28:19,188 --> 00:28:20,621
Da li još sumnjate?

326
00:28:24,888 --> 00:28:27,622
Samo, nisi u evidenciji.

327
00:28:27,654 --> 00:28:30,888
Brooks. Ja sam registrovan
kao doktor Alan Bruks.

328
00:28:33,487 --> 00:28:35,089
Našli su Evanova.

329
00:28:35,754 --> 00:28:36,989
Živ.

330
00:28:37,021 --> 00:28:39,754
to je...
Divno.

331
00:28:41,588 --> 00:28:43,522
Ok, JC.

332
00:28:43,554 --> 00:28:45,455
Šta je cela priča?

333
00:28:46,589 --> 00:28:48,588
Znaš, ako ti kažem,
bićeš kao mi?

334
00:28:48,622 --> 00:28:50,522
Nikada nećete moći da ne znate.

335
00:28:51,654 --> 00:28:52,856
Probaj me.

336
00:28:57,555 --> 00:29:00,688
Pa, nakon što smo prodrli
šupljine, bili smo veoma zainteresovani

337
00:29:00,722 --> 00:29:02,589
da saznam šta je tamo dole.

338
00:29:02,622 --> 00:29:04,689
Postavili smo nekoliko daljinskih senzora.

339
00:29:04,722 --> 00:29:07,488
Jedan od njih prenosi audio podatke uživo.

340
00:29:07,522 --> 00:29:08,355
Zvuk.

341
00:29:09,755 --> 00:29:11,422
Ovo je ono što pokupimo.

342
00:29:16,655 --> 00:29:18,156
Zvuči kao vetar.
zar ne?

343
00:29:18,189 --> 00:29:20,555
Da. Onda se slažeš sa mnom.
Hvala Bogu.

344
00:29:20,589 --> 00:29:21,956
Čekaj, čekaj.

345
00:29:32,889 --> 00:29:34,789
Skoro zvuči...

346
00:29:34,823 --> 00:29:35,756
ljudski!

347
00:29:38,223 --> 00:29:40,157
Kao ljudi u bolu.

348
00:29:41,455 --> 00:29:43,389
U početku niko nije vjerovao.

349
00:29:44,189 --> 00:29:45,756
To je previše bizarno.

350
00:29:45,789 --> 00:29:48,522
Mislim, kao da je...

351
00:29:48,556 --> 00:29:50,090
Tako smo se svi osjećali.

352
00:29:50,123 --> 00:29:52,156
Neko vreme niko od nas
htio razgovarati o tome.

353
00:29:52,990 --> 00:29:54,589
Ovo...
posada za bušenje,

354
00:29:54,623 --> 00:29:56,489
počeli su da mrmljaju da bismo
objavio nešto.

355
00:29:56,789 --> 00:29:59,756
Počeli su da vide stvari
lutajući po uglovima.

356
00:29:59,790 --> 00:30:01,923
Koje stvari?

357
00:30:01,957 --> 00:30:04,590
Duhovi, poltergejsti, džinovi,
Mislim... ko zna!

358
00:30:04,623 --> 00:30:06,756
Očigledno neka vrsta masovne histerije.

359
00:30:06,790 --> 00:30:08,756
Ali oni su vjerovali u ono što su vidjeli.

360
00:30:08,790 --> 00:30:10,523
Šta je sa naučnicima?

361
00:30:10,556 --> 00:30:13,190
Doktor Varga je rekao da se probudio
vidi njegovu mrtvu majku kako stoji

362
00:30:13,224 --> 00:30:14,756
u podnožju njegovog kreveta...

363
00:30:14,791 --> 00:30:17,090
Nosenje leša
njegovog mrtvorođenog blizanca.

364
00:30:17,123 --> 00:30:19,090
Siguran sam da je doprinelo
do njegovog srčanog udara.

365
00:30:22,424 --> 00:30:24,073
neznam za tebe,
ali mislim da mi treba piće.

366
00:30:25,690 --> 00:30:28,723
Zašto mi to nisi rekao ranije?

367
00:30:28,756 --> 00:30:31,158
Nisam htela da ohrabrujem
isti simptomi kod vas.

368
00:30:32,490 --> 00:30:35,423
Vizije, kao kod glave osovine?

369
00:30:35,457 --> 00:30:38,023
A u ambulanti?

370
00:30:38,890 --> 00:30:40,490
Tako sve počinje, Jack.

371
00:30:41,691 --> 00:30:42,656
Sate.

372
00:30:43,857 --> 00:30:47,057
Da.
Živjeli.

373
00:30:47,091 --> 00:30:50,091
A sve ovo pripisujete...

374
00:30:50,123 --> 00:30:51,724
kao da je...

375
00:30:51,757 --> 00:30:53,624
Zašto jednostavno ne kažeš riječ, Jack?

376
00:30:53,657 --> 00:30:56,624
Šta, dođavola? Je li to
šta treba da mislim?

377
00:30:56,656 --> 00:30:59,691
Taj pakao je fizičko mjesto
koji se nalazi samo miljama ispod nas.

378
00:31:00,624 --> 00:31:04,691
I u to je Borman vjerovao
izbušio je u to.

379
00:31:04,724 --> 00:31:06,991
Ljudi su to nekada mislili kao
geografski realan kao

380
00:31:07,024 --> 00:31:08,091
Kairo ili Jerusalim.

381
00:31:09,191 --> 00:31:12,691
I oni koji su skloni da prihvate
bukvalno pakao i dalje.

382
00:31:12,724 --> 00:31:15,158
Ali pakao nije ništa više od a
duhovna kreacija nekada

383
00:31:15,191 --> 00:31:18,091
ulivati strah u druge.
Sve je u našim mislima.

384
00:31:29,657 --> 00:31:32,624
Hej Yousef.
Da li biste pogledali ove?

385
00:31:32,657 --> 00:31:35,358
Jack ih je upravo poslao iz Jebel Afre.

386
00:31:35,592 --> 00:31:39,390
Ludo. Ovo su
likovi iz starih bajki.

387
00:31:39,425 --> 00:31:40,758
Da li oni nešto znače?

388
00:31:40,791 --> 00:31:46,158
Pišu kako bi protjerali zle duhove.
Genea Duwayce...

389
00:31:46,192 --> 00:31:47,358
A šta?

390
00:31:48,191 --> 00:31:50,025
Đavolja žena, zavodila je muškarce.

391
00:31:50,825 --> 00:31:52,859
To je bajka o moralu.

392
00:32:03,558 --> 00:32:06,059
Dakle, tamo ste se skrivali.

393
00:32:06,092 --> 00:32:07,692
Prelepo, zar ne?

394
00:32:07,725 --> 00:32:08,859
Da.

395
00:32:08,892 --> 00:32:10,658
Trebao sam ponijeti kameru.

396
00:32:10,692 --> 00:32:13,391
Volim način na koji je svetlo
skreće u Sahari.

397
00:32:14,192 --> 00:32:16,159
Način na koji vazduh miriše na zalazak sunca.

398
00:32:17,758 --> 00:32:19,625
Ne mirišem ništa posebno.

399
00:32:20,625 --> 00:32:22,059
Ne znaš šta propuštaš.

400
00:32:24,693 --> 00:32:27,025
Znate, kada sam bio mali...

401
00:32:27,059 --> 00:32:29,592
moja majka mi je rekla da sunce
vozio se po svijetu

402
00:32:29,626 --> 00:32:32,693
u kolima koje su vukla četiri konja.
I čarobnjak

403
00:32:32,725 --> 00:32:35,126
posuli zvijezde
na krovu neba.

404
00:32:35,159 --> 00:32:38,193
Mama mi je rekla sunce
je jedan od 100.000.000.000

405
00:32:38,226 --> 00:32:42,392
u galaksiji. Koji je jedan od
100.000.000 u svemiru.

406
00:32:42,425 --> 00:32:44,160
I to ima malo svjetla
putovao od ranije

407
00:32:44,193 --> 00:32:45,792
dinosaurusi su bili na zemlji.

408
00:32:45,826 --> 00:32:50,592
Kraj svog putovanja...
Ovdje.

409
00:32:50,626 --> 00:32:51,626
Odmah.

410
00:32:53,658 --> 00:32:55,926
To nije misterija, to je činjenica.

411
00:32:58,626 --> 00:33:00,352
Zar ne misliš tako
činjenica je malo klinička?

412
00:33:01,093 --> 00:33:05,826
Neemocionalno. mislim,
matematika oduzima poeziju.

413
00:33:06,759 --> 00:33:08,860
Zalazak sunca za posao.

414
00:33:08,893 --> 00:33:09,860
Ne za mene.

415
00:33:09,893 --> 00:33:12,392
Nauka samo doprinosi
čudo zalaska sunca, i

416
00:33:12,426 --> 00:33:14,392
sve ostalo na svetu.

417
00:33:14,426 --> 00:33:16,392
Ne vidim kako to može oduzeti.

418
00:33:16,426 --> 00:33:18,392
Šta je sa ljubavlju?

419
00:33:18,427 --> 00:33:19,160
Ljubomora?

420
00:33:23,126 --> 00:33:24,426
Fenetilamin.

421
00:33:24,459 --> 00:33:25,759
Phene... šta?

422
00:33:25,793 --> 00:33:29,459
Hemikalija koju mozak proizvodi
kada se zaljubiš.

423
00:33:29,492 --> 00:33:32,427
A tu je i dopamin,
i norepinfrin...

424
00:33:32,459 --> 00:33:34,927
Dakle, najveći od svih ljudi
emocije, mogu biti...

425
00:33:34,960 --> 00:33:38,526
razbijen na... hemijsko jedinjenje.

426
00:33:39,227 --> 00:33:40,263
Najveća muzika na svetu

427
00:33:40,294 --> 00:33:43,392
može se svesti na bilješke na papiru.
Ali još mogu

428
00:33:43,427 --> 00:33:44,393
biti dirnut time.

429
00:33:57,961 --> 00:33:58,960
Smile!

430
00:33:58,994 --> 00:34:00,427
Hej!
sta to radis?

431
00:34:00,460 --> 00:34:02,760
Izbriši! Nisam bio spreman.

432
00:34:02,794 --> 00:34:03,893
Ako vaša slika nije tamo,

433
00:34:03,894 --> 00:34:05,390
Bojim se da ću morati da te upucam.

434
00:34:17,195 --> 00:34:18,594
- Šta?
- Trepnuo sam!

435
00:34:18,627 --> 00:34:20,527
Uzmi dva!

436
00:34:21,560 --> 00:34:25,961
Pa. Živeće ovo vreme.

437
00:34:25,995 --> 00:34:27,460
Napravi mi kopiju.

438
00:34:27,494 --> 00:34:28,606
U laboratoriji je štampač.

439
00:34:29,461 --> 00:34:30,688
Šta pijemo uz večeru?

440
00:34:31,794 --> 00:34:32,760
Ne bi slučajno bilo a
Chateau Skupo bilo gdje

441
00:34:32,761 --> 00:34:34,527
- ovde bi tamo?
- Zašto ne probaš

442
00:34:34,561 --> 00:34:36,427
Bormanov ured dok se osvježim?

443
00:34:36,461 --> 00:34:38,494
Zadržao je nekoliko lijepih boca
sakriven u svojoj polici za knjige.

444
00:35:16,195 --> 00:35:19,896
Upomoć!

445
00:35:21,629 --> 00:35:23,862
Thomas! Upomoć!

446
00:35:32,195 --> 00:35:33,394
Sue?

447
00:35:50,928 --> 00:35:52,196
sta?

448
00:35:52,230 --> 00:35:54,062
Zar ti se ne sviđa?

449
00:35:54,096 --> 00:35:56,395
To je za NBC koktel prijeme.

450
00:35:56,428 --> 00:35:57,896
Ne mogu da ga nosim mnogo.

451
00:35:57,929 --> 00:35:59,095
Da, prelepo je.

452
00:36:01,062 --> 00:36:02,429
jesi li dobro?

453
00:36:02,462 --> 00:36:05,495
ja sam ipak...
ostavio si upaljeno svjetlo.

454
00:36:05,829 --> 00:36:07,562
Ups.

455
00:36:07,596 --> 00:36:09,395
Ja sam glup.
Jesi li gladan?

456
00:36:09,729 --> 00:36:11,462
Gladan.

457
00:36:11,495 --> 00:36:12,596
Mogu više

458
00:36:12,629 --> 00:36:14,596
- nego proučavati stene.
- Očigledno.

459
00:36:15,429 --> 00:36:18,196
Filozofija, geologija, psihologija,

460
00:36:18,230 --> 00:36:19,796
i povrh svega, prelijepa si.

461
00:36:19,829 --> 00:36:22,096
Zatvori oči.
Imam nešto za tebe.

462
00:36:25,863 --> 00:36:28,597
- Šta to radiš?
- Drći ih zatvorene.

463
00:36:29,096 --> 00:36:31,196
Znam da je malo rano...

464
00:36:31,230 --> 00:36:33,362
ali srecan rodjendan!

465
00:36:35,696 --> 00:36:36,629
Kako si znao?

466
00:36:39,830 --> 00:36:41,396
To je na vašoj ličnoj karti

467
00:36:45,797 --> 00:36:46,930
Jack?

468
00:36:48,164 --> 00:36:50,597
Mislio sam da je pakao u tebi
glava, raj u tvom srcu.

469
00:36:53,430 --> 00:36:56,696
Sada se samo oseća
obrnuto je.

470
00:36:56,730 --> 00:36:57,964
Želiš li mi reći o tome?

471
00:36:59,697 --> 00:37:00,797
O njoj?

472
00:37:02,064 --> 00:37:03,930
Ne propuštaš mnogo, zar ne?

473
00:37:03,964 --> 00:37:05,597
Bili smo u braku šest godina.

474
00:37:05,630 --> 00:37:07,164
Sa blizancima.

475
00:37:07,197 --> 00:37:08,463
Ben i Anna.

476
00:37:11,797 --> 00:37:15,697
Bila je... nesretna.
Samo nisam znala koliko nesrećna

477
00:37:15,730 --> 00:37:17,130
dok nije otišla.

478
00:37:17,131 --> 00:37:18,865
Mislio sam da si rekao da je umrla.

479
00:37:20,496 --> 00:37:21,698
Ona je izvršila samoubistvo.

480
00:37:22,496 --> 00:37:24,531
Oh Boze.

481
00:37:24,563 --> 00:37:26,165
Bila je to moja greška.

482
00:37:26,197 --> 00:37:28,865
Bila sam tako umotana u sva svoja sranja...

483
00:37:28,897 --> 00:37:29,930
Izneverio sam je.

484
00:37:29,965 --> 00:37:30,830
To nije razlog da ona...

485
00:37:30,831 --> 00:37:33,530
Mislila je da imam aferu!

486
00:37:34,630 --> 00:37:35,865
Oh, Bože...

487
00:37:35,897 --> 00:37:37,664
Jack.

488
00:37:40,597 --> 00:37:43,430
Bio mi je 35. rođendan.

489
00:37:44,898 --> 00:37:48,431
Sue i djeca su se dogovorili
rođendanska zabava iznenađenja

490
00:37:50,931 --> 00:37:53,431
Nisam bio u kući
dva minuta.

491
00:37:53,464 --> 00:37:55,764
Kada je prokleti pejdžer
otišao i ja sam se vratio

492
00:37:55,798 --> 00:37:57,731
ponovo kroz vrata.

493
00:37:58,464 --> 00:38:00,598
tata!

494
00:38:01,497 --> 00:38:05,464
neki dio mene,

495
00:38:05,497 --> 00:38:06,831
na nekom nivou znao...

496
00:38:07,931 --> 00:38:10,831
Kunem se, ja... ja... imao sam takav osjećaj.

497
00:38:10,865 --> 00:38:12,765
da sam bio...

498
00:38:12,798 --> 00:38:16,465
videći svoj život po poslednji put.

499
00:38:16,497 --> 00:38:19,731
Ali ja sam samo nastavio hodati
prema tim vratima,

500
00:38:19,765 --> 00:38:21,799
Mogao sam spasiti svoju porodicu.

501
00:38:21,831 --> 00:38:24,731
Ali nisam slušao svoj instinkt

502
00:38:24,764 --> 00:38:26,932
a ja sam ostao Jack policajac.

503
00:38:26,965 --> 00:38:28,831
Logično, racionalno...

504
00:38:28,866 --> 00:38:31,166
Previše si strog prema sebi, Jack.

505
00:38:32,732 --> 00:38:34,398
Žao mi je.

506
00:38:36,032 --> 00:38:38,166
Ne želim zvučati bezosjećajno,

507
00:38:38,198 --> 00:38:41,098
ali video sam šta može da se desi
kada ljudi napuste razum.

508
00:38:44,432 --> 00:38:46,398
Mogli biste se ozbiljno povrijediti.

509
00:38:48,098 --> 00:38:49,831
Ti si dobar čovek.

510
00:38:51,498 --> 00:38:52,664
Nema svrhe

511
00:38:52,699 --> 00:38:54,465
u debelom oklopu spolja

512
00:38:54,498 --> 00:38:56,032
ako je tvoj najgori neprijatelj unutra.

513
00:39:00,599 --> 00:39:01,799
Hvala.

514
00:39:03,832 --> 00:39:04,866
Hvala.

515
00:39:05,099 --> 00:39:06,866
za šta?

516
00:39:08,665 --> 00:39:10,465
Činiš da se osećam
nešto što nisam osetio

517
00:39:10,498 --> 00:39:11,565
za dugo vremena.

518
00:39:32,565 --> 00:39:35,699
- Tom...
- Ne zovi me tako.

519
00:39:36,600 --> 00:39:37,932
U redu?

520
00:39:49,466 --> 00:39:51,399
Stani!

521
00:39:51,566 --> 00:39:53,600
Stani.

522
00:39:56,433 --> 00:39:57,966
šta je to?

523
00:39:58,000 --> 00:39:59,867
Ne mogu ovo da uradim.

524
00:39:59,900 --> 00:40:01,399
Žao mi je.

525
00:40:45,235 --> 00:40:46,868
Susan?

526
00:40:51,767 --> 00:40:53,868
JC.

527
00:40:53,901 --> 00:40:55,868
šššš Opusti se.

528
00:40:56,601 --> 00:40:58,101
Sklanjaj je s uma.

529
00:41:00,968 --> 00:41:03,901
Skini to.

530
00:41:08,667 --> 00:41:10,434
Zdravo, Tom.

531
00:41:14,467 --> 00:41:15,168
Ne!

532
00:43:35,536 --> 00:43:36,670
Susan!

533
00:43:41,204 --> 00:43:42,470
Jesi li

534
00:43:42,503 --> 00:43:44,437
uživati u jebanju s njom?

535
00:43:49,637 --> 00:43:51,770
Aah!

536
00:44:05,638 --> 00:44:06,637
JC?

537
00:45:29,739 --> 00:45:31,539
U redu je, Jack.

538
00:45:32,438 --> 00:45:34,105
To sam samo ja, Jack.

539
00:45:35,504 --> 00:45:37,505
Ti sanjaš, Jack.

540
00:45:39,671 --> 00:45:40,771
Probudi se.

541
00:45:40,806 --> 00:45:41,573
Hodaš u snu!

542
00:45:45,073 --> 00:45:45,972
sta?

543
00:45:46,006 --> 00:45:48,739
Šta god da si video, Jack, nije bilo stvarno.

544
00:45:50,240 --> 00:45:51,606
U redu je.

545
00:45:53,606 --> 00:45:54,906
U redu je.

546
00:45:57,906 --> 00:45:59,439
pssst...

547
00:45:59,472 --> 00:46:01,572
Pokušajte malo odspavati.

548
00:46:23,739 --> 00:46:24,906
Ben.

549
00:46:38,707 --> 00:46:40,940
ti...

550
00:47:59,841 --> 00:48:01,808
Mobile Four to Base, uđite.

551
00:48:02,674 --> 00:48:04,641
Uđite u bazu, to je Mobile Four.

552
00:48:04,674 --> 00:48:06,475
Baza uđi! Da li čitate?

553
00:48:06,507 --> 00:48:08,909
Baza. To si ti Jack?

554
00:48:08,941 --> 00:48:11,976
Vidi, Alex. Treba mi neko naoružan
podrška ovdje, upravo sada.

555
00:48:12,008 --> 00:48:13,208
4 sata je ujutro.

556
00:48:13,243 --> 00:48:15,976
Nije me briga! Ti se ne svađaš
sa mnom, samo uradi to!

557
00:48:16,008 --> 00:48:17,774
Pozovite vojsku ako morate.

558
00:48:17,809 --> 00:48:20,608
Želim oružanu podršku ovdje
sada, da li razumete?

559
00:48:20,642 --> 00:48:21,708
Kopiraš li druže?

560
00:48:21,742 --> 00:48:22,976
Da, da. Shvatio sam.

561
00:48:23,008 --> 00:48:24,408
Dobro. Van.

562
00:49:46,743 --> 00:49:48,043
Augh!

563
00:50:49,977 --> 00:50:51,205
Mogu li vam se pridružiti?

564
00:50:51,211 --> 00:50:52,078
- Bože, Jack!
- Ne!

565
00:50:58,245 --> 00:50:59,711
To si bio ti!

566
00:50:59,744 --> 00:51:01,111
Ti si ih ubio!

567
00:51:01,145 --> 00:51:03,477
Molim te, prestani!

568
00:51:03,878 --> 00:51:08,111
JC?
O moj Bože.

569
00:51:09,744 --> 00:51:10,578
Oh, Bože.

570
00:51:27,578 --> 00:51:28,477
JC?

571
00:51:34,677 --> 00:51:36,445
JC?

572
00:52:46,446 --> 00:52:47,646
Jack!

573
00:52:47,880 --> 00:52:49,080
Koliko je dugo posada patila

574
00:52:49,113 --> 00:52:51,262
pre nego što si ih dokrajčio, JC?

575
00:52:52,713 --> 00:52:54,713
Zato nisi htela
da idem u septičku jamu,

576
00:52:54,746 --> 00:52:55,446
zar ne?

577
00:52:55,479 --> 00:52:57,046
To su leševi životinja, Jack!

578
00:52:57,080 --> 00:53:00,779
- Nositi odecu?
- Stara odela, stara odeća.

579
00:53:00,814 --> 00:53:02,578
<i>Ne znam</i> ko će pronaći ovu traku,

580
00:53:03,881 --> 00:53:05,546
Pogledajte još jednom, možemo zajedno.

581
00:53:05,579 --> 00:53:06,746
<i>- ...složeno.</i>
- Neću

582
00:53:06,779 --> 00:53:08,446
- olakšaj ti.
<i>- ...najveća opasnost.</i>

583
00:53:09,446 --> 00:53:10,980
<i>Ne mogu opisati protiv čega se borimo,</i>

584
00:53:11,013 --> 00:53:13,579
<i>ali bojim se da niko od nas
otići će živ.</i>

585
00:53:13,613 --> 00:53:15,569
<i>Izgleda da smo pustili
nešto od 9 milja niže.</i>

586
00:53:16,113 --> 00:53:20,213
<i>Nešto neizrecivo zla.</i>
lukavo...

587
00:53:21,248 --> 00:53:22,646
<i>Dolaze u svim oblicima.</i>

588
00:53:24,379 --> 00:53:28,446
<i>To je zbir razoružavanja
i nezamislive lepote.</i>

589
00:53:28,480 --> 00:53:31,413
<i>Ne dozvoli da te njegovo lajanje zavara, Jack.</i>

590
00:53:31,446 --> 00:53:35,613
<i>Uživa u lažima i obmanama.
To će te prevariti. Nemoj biti</i>

591
00:53:35,647 --> 00:53:38,214
<i>ometani spektaklom...</i>

592
00:53:42,114 --> 00:53:46,513
<i>Ne vjeruj. Pretvaranje
ranjivost je smrtonosna zamka.</i>

593
00:53:47,248 --> 00:53:49,413
<i>Stalo mi je do tebe.</i>

594
00:53:49,447 --> 00:53:52,114
<i>Što je laž lukavija,
što su posledice gore.</i>

595
00:53:52,614 --> 00:53:54,513
<i>Stalo mi je do tebe!</i>

596
00:53:54,547 --> 00:53:57,614
<i>To će vas voditi do vašeg povjerenja,
i prije nego što uništite svoje nade</i>

597
00:53:59,480 --> 00:54:01,715
<i>- Lažeš!
- Prevariće te.</i>

598
00:54:01,747 --> 00:54:02,714
<i>Lažeš!</i>

599
00:54:02,747 --> 00:54:03,614
<i>Da te zbunim...</i>

600
00:54:03,647 --> 00:54:05,114
<i>Baza za Mobile Four...</i>

601
00:54:05,147 --> 00:54:06,374
<i>Ne pokazuj strah...</i>

602
00:54:06,947 --> 00:54:08,082
<i>Baza za Mobile Four.</i>

603
00:54:08,114 --> 00:54:10,947
<i>Nagradite ga, okrenite ga protiv sebe.</i>

604
00:54:12,447 --> 00:54:15,948
<i>Šta god da je, lagat će.</i>

605
00:54:17,815 --> 00:54:20,414
<i>Baza za Mobile Four!</i>

606
00:54:26,882 --> 00:54:29,448
<i>Nikad se ne može vjerovati.
Samo pokušava da...</i>

607
00:54:29,481 --> 00:54:31,714
<i>Klonite se radija!</i>

608
00:54:31,748 --> 00:54:33,114
Jack šta radiš?

609
00:54:33,148 --> 00:54:35,115
<i>Oduprite se, oduprite se đavolu.</i>

610
00:54:35,148 --> 00:54:37,781
<i>Znam ko si sada!</i>

611
00:54:37,982 --> 00:54:39,781
<i>Jack, uđi!</i>

612
00:54:40,513 --> 00:54:41,414
Puca na mene!

613
00:54:41,448 --> 00:54:42,614
<i>Isuse, Jack</i> puca na tebe?

614
00:54:42,615 --> 00:54:45,215
<i>Ima nešto</i>
uzorak ovoga... ovog...

615
00:54:45,249 --> 00:54:49,115
<i>...čisto zlo. On predlaže
provoditi eksperimente u...</i>

616
00:54:49,148 --> 00:54:52,048
<i>...morate dobiti</i>
dođavola odatle.

617
00:54:52,082 --> 00:54:54,615
<i>Pokušavam! Ali on misli
Ja sam neka vrsta...</i>

618
00:54:54,648 --> 00:54:55,915
...đavo ili tako nešto!

619
00:54:55,948 --> 00:54:57,415
Kat, ne slušaj je!

620
00:54:58,648 --> 00:55:01,681
Jack, moramo da idemo! Jesmo
moram da idem odavde odmah!

621
00:55:01,715 --> 00:55:03,915
<i>Ne slušajte to su laži!</i>

622
00:55:03,949 --> 00:55:05,414
<i>Nikad ne radi ono što ti kaže,</i>

623
00:55:05,448 --> 00:55:07,448
<i>jer bi se pokoravao samom đavolu.</i>

624
00:55:09,616 --> 00:55:12,148
<i>Plin iz našeg uzorka, toksičan je!</i>

625
00:55:12,183 --> 00:55:13,782
<i>Oduprite se...</i>

626
00:55:13,815 --> 00:55:15,649
<i>- Laži!
- Jack, moramo</i>

627
00:55:15,681 --> 00:55:18,681
napusti. Opasno je.

628
00:55:20,049 --> 00:55:22,148
<i>I neka je Bog sa svima nama.</i>

629
00:55:58,550 --> 00:55:59,916
Boo!

630
00:55:59,949 --> 00:56:02,717
Jesi li mislio da bi me se mogao riješiti?

631
00:56:02,749 --> 00:56:05,116
Postoji dobro bez zla, Jack.

632
00:56:05,150 --> 00:56:08,217
Nema tame bez svjetla.

633
00:56:08,250 --> 00:56:10,884
Oni definišu jedno drugo.

634
00:56:10,916 --> 00:56:13,616
Vidiš?

635
00:56:13,650 --> 00:56:15,582
Hoćeš da me upucaš?

636
00:56:15,617 --> 00:56:17,449
Ne bi bilo nikakve razlike!

637
00:56:18,883 --> 00:56:20,682
Nema nikakve razlike, Jack!

638
00:56:24,750 --> 00:56:28,750
Ne, Jack... Nemoj!

639
00:57:27,451 --> 00:57:28,851
<i>Tata?</i>

640
00:57:30,718 --> 00:57:32,750
<i>Tata?</i>

641
00:57:34,151 --> 00:57:35,784
<i>Tata! Tata!</i>

642
00:57:36,851 --> 00:57:40,151
<i>Tata! Da... a-ad!</i>

643
00:57:41,517 --> 00:57:43,885
<i>Ana!</i>

644
00:57:45,784 --> 00:57:48,118
<i>Dođi pomozi mami sa ukrasima!</i>

645
00:57:56,118 --> 00:57:58,885
<i>Ne želimo da kvarimo
iznenađenje sada, zar ne?</i>

646
00:58:00,886 --> 00:58:02,785
<i>Tata će uskoro doći kući!</i>

647
00:58:06,818 --> 00:58:08,851
<i>Ovo će se svidjeti tati!</i>

648
00:58:15,085 --> 00:58:18,052
Jesi li to ti, Jack?

649
00:58:18,085 --> 00:58:19,919
Kako želite svoj odrezak?

650
00:58:32,886 --> 00:58:34,552
Sviđa ti se?

651
00:58:37,119 --> 00:58:38,286
ko si ti

652
00:58:38,319 --> 00:58:41,818
Ja ću biti čist.
Bio si u pravu sve vreme. Bio sam samo

653
00:58:41,852 --> 00:58:44,452
testirao te i prošao si.

654
00:58:44,485 --> 00:58:46,685
Ti i Borman ste pravi vjernici.

655
00:58:46,719 --> 00:58:49,652
Djeluje za mnoge.
Radi za mene trenutno.

656
00:58:52,019 --> 00:58:53,719
Zahvaljujem Bogu na tome.

657
00:58:53,752 --> 00:58:56,585
Doslovno. Njegov veoma
postojanje definiše moje.

658
00:58:57,752 --> 00:58:59,586
Imamo mnogo toga zajedničkog.

659
00:59:00,886 --> 00:59:03,120
Drago nam je kada ljudi
samo prihvati ono što ih vodimo

660
00:59:03,152 --> 00:59:04,552
vjerovati.

661
00:59:04,585 --> 00:59:07,785
Nijedan pastir ne želi ovce
koji misle svojom glavom.

662
00:59:10,219 --> 00:59:12,020
sta zelis

663
00:59:12,052 --> 00:59:13,887
Sve je o čemu
hoćeš ovde, dušo.

664
00:59:13,919 --> 00:59:15,752
Nešto o drugoj šansi.

665
00:59:17,887 --> 00:59:20,187
Šta, još ne mogu da te iskušam? U redu.

666
00:59:20,219 --> 00:59:22,119
Pakao se neće smrznuti.

667
00:59:24,086 --> 00:59:26,086
Oče naš koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje...

668
00:59:26,087 --> 00:59:27,887
da dođe kraljevstvo tvoje, neka bude volja tvoja,

669
00:59:27,919 --> 00:59:30,020
na zemlji kao što je i na nebu.

670
00:59:30,052 --> 00:59:32,187
...i ne uvedi nas u iskušenje...

671
00:59:33,254 --> 00:59:35,987
žao mi je...

672
00:59:36,020 --> 00:59:38,553
Nikad nisam mogao da zadržim pravo lice.

673
00:59:38,586 --> 00:59:40,220
Uvek sam se pitao
šta bi ljudi radili,

674
00:59:40,254 --> 00:59:42,519
da je Hrist obešen.

675
00:59:42,553 --> 00:59:45,053
Nosite mini omče
njihove vratove, pretpostavljam.

676
00:59:45,920 --> 00:59:49,120
Ili je to... potreba?

677
00:59:49,153 --> 00:59:50,553
Ili neese?

678
00:59:56,586 --> 00:59:58,586
Mogu ti razneti jebeni mozak.

679
00:59:59,254 --> 01:00:02,221
Oh, Jack.

680
01:00:02,254 --> 01:00:05,587
ti si takav...

681
01:00:05,620 --> 01:00:07,053
gentleman.

682
01:00:07,088 --> 01:00:08,776
Barem sad kad sam došao
iz ormara

683
01:00:08,786 --> 01:00:09,953
Mogu da popušim.

684
01:00:11,987 --> 01:00:13,419
Luk?

685
01:00:14,154 --> 01:00:15,654
Na tvom odrezaku?

686
01:00:15,686 --> 01:00:16,821
Luk?

687
01:00:16,854 --> 01:00:19,054
Luk?

688
01:00:27,953 --> 01:00:28,987
Jack...

689
01:00:29,021 --> 01:00:31,121
Nakon što ste došli tako daleko...

690
01:00:31,154 --> 01:00:33,721
nećeš samo
baci sve sada, zar ne?

691
01:00:34,854 --> 01:00:36,520
Ha!

692
01:00:36,554 --> 01:00:38,087
Poslednja šansa da dobijete šta
najviše si želeo

693
01:00:38,088 --> 01:00:39,587
u proteklih šest godina.

694
01:00:44,121 --> 01:00:46,021
Ja sam jedini koji ti to može dati.

695
01:00:49,988 --> 01:00:52,154
Zar nisi gladan?

696
01:00:52,188 --> 01:00:54,222
Bila je to Suzan, zar ne?

697
01:00:54,255 --> 01:00:55,722
Poslala te ovamo da me testiraš.

698
01:00:57,954 --> 01:00:59,955
Pa šta hoćeš od mene?

699
01:00:59,988 --> 01:01:02,089
Hajde, Jack.

700
01:01:02,121 --> 01:01:02,955
Razmisli.

701
01:01:03,921 --> 01:01:04,888
Moja duša?

702
01:01:05,821 --> 01:01:07,655
Jesi li zbog toga došao?

703
01:01:10,889 --> 01:01:12,754
U redu.

704
01:01:12,788 --> 01:01:14,621
Ali onda dobijem ono što želim.

705
01:01:19,855 --> 01:01:21,454
ok...

706
01:01:21,488 --> 01:01:23,089
sta da radim?

707
01:01:23,121 --> 01:01:24,989
Ponavljaj za mnom.

708
01:01:25,022 --> 01:01:28,787
Lucifere, prodajem ti svoju dušu.

709
01:01:28,822 --> 01:01:31,555
Šest puta više.

710
01:01:31,588 --> 01:01:34,822
Daj mi svoju punu koncentraciju.

711
01:01:34,855 --> 01:01:36,788
I reci to sa uvjerenjem.

712
01:01:38,189 --> 01:01:39,755
Lucifere, prodajem ti svoju dušu.

713
01:01:39,787 --> 01:01:42,555
Jedan.

714
01:01:42,588 --> 01:01:43,788
Lucifere, prodajem ti svoju dušu.

715
01:01:43,822 --> 01:01:45,055
Dva.

716
01:01:45,089 --> 01:01:46,889
Lucifere, prodajem ti svoju dušu.

717
01:01:46,922 --> 01:01:47,989
Tri.

718
01:01:48,022 --> 01:01:50,155
Lucifere, prodajem ti svoju dušu.

719
01:01:50,189 --> 01:01:51,155
Četiri.

720
01:01:51,190 --> 01:01:53,488
Lucifere, prodajem ti svoju dušu.

721
01:01:53,521 --> 01:01:54,989
Pet.

722
01:01:55,022 --> 01:01:56,923
Poslednji je onaj težak.

723
01:02:02,955 --> 01:02:06,488
Lucifer...

724
01:02:06,522 --> 01:02:08,171
Prodajem ti svoju dušu.

725
01:02:09,522 --> 01:02:10,521
Šest.

726
01:02:10,522 --> 01:02:12,788
Neću ti smetati
više, policajče Jackman.

727
01:02:12,823 --> 01:02:15,556
Položili ste test.

728
01:02:15,588 --> 01:02:16,357
Je li to to?

729
01:02:16,388 --> 01:02:18,556
Ja sam dobio šta želim, a i ti si.

730
01:02:18,588 --> 01:02:20,456
Gdje su oni?!

731
01:02:20,488 --> 01:02:21,990
Sačekaj vani u svom kamionu,

732
01:02:22,023 --> 01:02:24,689
onda kada dođe Suzan, sve
morate da se odvezete.

733
01:02:35,556 --> 01:02:37,956
Već ideš?

734
01:02:42,223 --> 01:02:44,023
Ne ostavljaj nas ponovo tako brzo.

735
01:02:44,056 --> 01:02:46,623
Djeca su bila takva
radujem se tome.

736
01:02:46,656 --> 01:02:48,422
Ali ona je to rekla
jo... jo... ti si bio...

737
01:02:48,456 --> 01:02:49,422
ko?

738
01:02:49,456 --> 01:02:52,090
Hej! Hej!

739
01:02:53,689 --> 01:02:56,223
SZO?! Autor
sve laži i obmane.

740
01:02:56,258 --> 01:02:58,789
tata! Moraš ugasiti svijeće!

741
01:02:59,190 --> 01:03:01,489
Prvo poželi želju.

742
01:03:01,523 --> 01:03:03,156
Da, zaželi želju tata!

743
01:03:12,457 --> 01:03:14,522
Izbacite ih sve ili se neće ostvariti!

744
01:03:18,623 --> 01:03:21,923
Probaj poželjeti nešto drugo, Tome.

745
01:03:22,724 --> 01:03:23,757
Ili neko drugi.

746
01:03:44,224 --> 01:03:45,523
Ne mogu ovo da uradim.

747
01:03:58,791 --> 01:04:00,891
Radije provedite rođendan sa njom?

748
01:04:00,925 --> 01:04:02,457
Ne, ovaj put ostajem.

749
01:04:03,624 --> 01:04:05,725
Ja ostajem.

750
01:04:05,757 --> 01:04:08,423
Hajde, Jack! Moramo da idemo!

751
01:04:08,458 --> 01:04:09,924
Ignorisat ću je.

752
01:04:09,958 --> 01:04:11,590
- Ona može da ide...
- Ona?!

753
01:04:11,625 --> 01:04:14,423
Priznaješ?
Priznaješ?!

754
01:04:14,458 --> 01:04:17,224
Gotovo je! Bila je to samo jedna noc,

755
01:04:17,259 --> 01:04:19,523
samo jednu glupu noć, Suzan.

756
01:04:24,725 --> 01:04:26,224
to ti je posljednja prilika,

757
01:04:26,225 --> 01:04:28,058
- Suzan čeka!
- Laže!!!

758
01:04:28,091 --> 01:04:30,791
Ona je ovde!
Ovde, ona je ovde.

759
01:04:32,658 --> 01:04:34,125
To nije Susan, Jack.

760
01:04:37,491 --> 01:04:39,625
Pogledaj je. Jack!

761
01:04:42,625 --> 01:04:47,658
Tom!
Tome, moramo požuriti!

762
01:04:48,259 --> 01:04:52,025
Možemo otići sada!
Ja sam, Susan!

763
01:04:54,592 --> 01:04:56,025
To sam ja!

764
01:04:56,058 --> 01:04:58,092
Ne!

765
01:05:22,492 --> 01:05:23,993
- Susan?
- Da, Tome.

766
01:05:24,025 --> 01:05:25,492
Hvala Bogu.

767
01:05:25,524 --> 01:05:27,491
Hajde, možemo početi ispočetka.
Dobili smo a

768
01:05:27,525 --> 01:05:29,691
nova šansa!

769
01:05:32,758 --> 01:05:34,725
Uspela si, dušo.

770
01:05:34,759 --> 01:05:37,126
- Spasio si me!
- Tata!

771
01:05:37,159 --> 01:05:39,226
Gdje su djeca?

772
01:05:39,260 --> 01:05:40,691
- Upomoć!
- Jesi li ih čuo?

773
01:05:40,692 --> 01:05:42,559
Ne, nije ništa.
Idemo Tome!

774
01:05:42,592 --> 01:05:44,559
Ne, to su oni! Ne možemo
otići odavde bez njih.

775
01:05:44,592 --> 01:05:46,159
Ben i Anna su kod kuće i čekaju nas!

776
01:05:46,193 --> 01:05:47,592
To je samo vjetar, Jack.

777
01:05:49,759 --> 01:05:51,226
To je samo vetar.

778
01:05:51,260 --> 01:05:52,692
Kada su im rođendani?

779
01:05:54,026 --> 01:05:56,593
Molim te reci da me voliš Jack.

780
01:05:56,626 --> 01:06:01,159
Reci to.

781
01:06:01,193 --> 01:06:02,826
volim te.

782
01:06:05,693 --> 01:06:07,626
Vrati se u pakao, JC!

783
01:07:50,928 --> 01:07:52,828
Imali smo dogovor!

784
01:08:26,996 --> 01:08:29,062
Jack!

785
01:08:29,595 --> 01:08:32,229
Haluciniraš!
Breathe! Hajde!

786
01:08:32,263 --> 01:08:33,595
To je kiseonik, Jack.

787
01:08:33,629 --> 01:08:35,595
Diši, Jack!

788
01:08:35,629 --> 01:08:37,129
Hajde, Jack, diši!

789
01:08:37,162 --> 01:08:39,528
Breathe!

790
01:08:41,528 --> 01:08:42,762
Ovamo!

791
01:08:42,795 --> 01:08:44,762
- Gdje je djevojka, Jack?
- SZO?

792
01:08:45,029 --> 01:08:45,962
Doktore Christianson.

793
01:08:45,996 --> 01:08:48,695
- JC! Ona nije prava...
- Da, Jack.

794
01:08:48,730 --> 01:08:49,695
- Šta? sta?
- Ona je!

795
01:08:49,729 --> 01:08:52,062
- Govorila je istinu.
- Sačekaj, Jack.

796
01:08:52,096 --> 01:08:53,729
U pravu je, još si zaražen!

797
01:08:53,763 --> 01:08:55,695
Pogledaj me!
Gdje je ona?

798
01:08:55,730 --> 01:08:57,096
Moramo da idemo!

799
01:08:57,129 --> 01:08:59,062
Ona je jedan od naučnika!

800
01:08:59,762 --> 01:09:01,143
Imali su je pod drugim imenom.

801
01:09:01,662 --> 01:09:03,763
Jack, gdje je djevojka?
Moramo je naći.

802
01:09:04,795 --> 01:09:07,029
Pretražiću ovu stranu!

803
01:09:08,029 --> 01:09:09,197
O moj Bože!

804
01:09:14,863 --> 01:09:16,512
Idi sada! Odmah! Odmah!

805
01:11:08,698 --> 01:11:10,530
Vjerovatno je pećina pretvorena

806
01:11:10,565 --> 01:11:13,632
prije 60 miliona godina.
Zarobljena je ogromna masa

807
01:11:13,665 --> 01:11:15,564
komprimovane organske materije.

808
01:11:15,598 --> 01:11:17,865
Vezano za rane oblike
psyilocybin groves.

809
01:11:17,899 --> 01:11:20,099
Sada, mislim jedino
objašnjenje koje čini

810
01:11:20,131 --> 01:11:22,564
bilo kakav smisao je da si ti
udisao bez mirisa

811
01:11:22,598 --> 01:11:24,697
kao... proizvod gljiva
truleži proces.

812
01:11:24,732 --> 01:11:25,899
To je halucinogeni gas

813
01:11:25,932 --> 01:11:29,431
što narušava racionalno i
ognitivne funkcije mozga.

814
01:11:29,465 --> 01:11:33,598
Tako da sam bio na kraju
najduži zglob na svetu.

815
01:11:33,632 --> 01:11:35,932
Čini se da vam je to onemogućilo
sposobnost raspoznavanja

816
01:11:35,965 --> 01:11:38,099
između stvarnosti, sjećanja,

817
01:11:38,132 --> 01:11:40,798
i maštovite kreacije.

818
01:11:40,832 --> 01:11:42,865
Vama se činilo da su svi jedno.

819
01:11:42,899 --> 01:11:45,232
Dakle, ono što sam vjerovao da je stvarno,
postala stvarna za mene?

820
01:11:45,266 --> 01:11:47,499
Da, šta si hteo
veruj šta si bio

821
01:11:47,531 --> 01:11:49,232
plaši se verovanja.

822
01:11:49,266 --> 01:11:51,100
A šta je sa Bormanom?

823
01:11:51,132 --> 01:11:53,466
Pa, kao ti i svi
inače, mislim da je njegov lični

824
01:11:53,498 --> 01:11:55,732
doveden je u pakao
površine gasom.

825
01:11:55,765 --> 01:11:57,466
Pa, šta je sa JC...
Kako se snašla?

826
01:11:57,498 --> 01:11:58,832
Pa, niz faktora...

827
01:11:58,865 --> 01:12:01,132
Svi uglavnom žive
kompleks se gomilao

828
01:12:01,166 --> 01:12:03,431
toksini. Bila je daleko manje izložena.

829
01:12:03,466 --> 01:12:05,132
Šta je sa glasovima?

830
01:12:05,166 --> 01:12:07,665
Mislim, vrisak u glavi.

831
01:12:07,699 --> 01:12:09,632
pa..

832
01:12:09,666 --> 01:12:10,965
Moja pretpostavka bi bila...

833
01:12:11,000 --> 01:12:14,431
Milje metala naspram kamena,
ili vetar...?

834
01:12:14,466 --> 01:12:16,465
Samo snagom
prijedlog, um je

835
01:12:16,499 --> 01:12:18,598
sposoban za kreiranje uzoraka.

836
01:12:18,633 --> 01:12:19,900
Čak iu bijeloj buci.

837
01:12:20,466 --> 01:12:21,032
ali...

838
01:12:21,066 --> 01:12:22,900
Zaboravi na zvukove.

839
01:12:22,933 --> 01:12:26,432
Pronađeni ljudi inspektora Collinsa
dva 4x4 nasukana 50k

840
01:12:26,466 --> 01:12:28,699
od mesta gde si bio.
Otisci stopala vode

841
01:12:28,732 --> 01:12:29,699
u svim pravcima.

842
01:12:29,733 --> 01:12:31,633
Realno ima
vrlo male šanse za

843
01:12:31,666 --> 01:12:33,133
pronalazeći nekog od njih živog.

844
01:12:34,933 --> 01:12:36,432
- Hvala.
- Hvala.

845
01:12:39,499 --> 01:12:41,566
Hajde, gledaj sa vedrije strane...

846
01:12:41,599 --> 01:12:44,200
nema pakla,
i ona nije đavo.

847
01:12:44,233 --> 01:12:46,667
To mora biti nešto.

848
01:12:48,033 --> 01:12:50,566
Mislim da samo nedostajemo
nesto ovde.

849
01:12:50,600 --> 01:12:51,733
Videli ste sve dokaze.

850
01:12:51,767 --> 01:12:53,967
Zašto sve bacaš
racionalno objašnjenje za

851
01:12:54,000 --> 01:12:56,167
zarad tog jednog procenta sumnje?

852
01:12:58,267 --> 01:12:59,532
Ne znam.

853
01:13:24,634 --> 01:13:25,600
Jutro.

854
01:13:26,234 --> 01:13:27,800
Zdravo.

855
01:13:27,834 --> 01:13:29,567
Oprosti mi?

856
01:13:29,600 --> 01:13:31,600
Šta tu ima da se oprosti?

857
01:13:31,634 --> 01:13:33,934
Pa, izgledaš prilično tolerantno
da je neko pokušao da te ubije.

858
01:13:35,201 --> 01:13:37,934
- Oboje smo se malo zabrljali.
- Da, znam.

859
01:13:39,134 --> 01:13:40,467
Kako ti je rana?

860
01:13:41,967 --> 01:13:43,667
Kako je tvoj?

861
01:13:43,701 --> 01:13:45,834
Koji?

862
01:13:49,967 --> 01:13:54,134
Da li je to moja mašta, ili sam ja...

863
01:13:54,168 --> 01:13:56,101
da li sam te stvarno prodao
moja duša tamo?

864
01:14:02,067 --> 01:14:03,768
Jack?

865
01:14:03,800 --> 01:14:05,568
Trebao bi vidjeti svoje lice.

866
01:14:08,135 --> 01:14:11,235
To je bila samo šala, to je...

867
01:14:11,268 --> 01:14:14,601
Morao sam da se poigram sa tvojom zabludom.

868
01:14:14,634 --> 01:14:17,068
Igrao bih bilo koju
karakter da te namami

869
01:14:17,102 --> 01:14:17,968
daleko odatle.

870
01:14:23,701 --> 01:14:25,735
Pretpostavljam da ti onda dugujem večeru?

871
01:14:37,534 --> 01:14:39,035
Trebao bih te pustiti da se odmoriš.

872
01:14:40,635 --> 01:14:43,835
Imam ga. Dokaz ona
nije bio tu od početka.

873
01:14:43,868 --> 01:14:45,801
Jedina slika koju imamo
njena je na ovom snimku,

874
01:14:45,835 --> 01:14:47,801
koji je navodno snimljen prije nekoliko sedmica.

875
01:14:47,835 --> 01:14:48,735
- I?
- Moja kapa je bila unutra

876
01:14:48,769 --> 01:14:50,468
pozadina snimka.

877
01:14:51,136 --> 01:14:52,735
Šta dovraga pokušavaš dokazati?

878
01:14:52,769 --> 01:14:54,669
Da je sve ovo inscenirala.

879
01:14:54,701 --> 01:14:55,501
Tamo.

880
01:14:56,501 --> 01:14:58,736
- Davide, možeš li ga zumirati?
- Da, naravno.

881
01:15:01,701 --> 01:15:05,103
Liči mi na zaštitni šlem.

882
01:15:05,136 --> 01:15:06,670
Možda ima još nešto dalje.

883
01:15:11,669 --> 01:15:14,169
Vidi, ponašaš se kao da
žao ti je što nemaš

884
01:15:14,202 --> 01:15:15,660
našao pakao tamo.

885
01:15:15,669 --> 01:15:17,469
Na produženom ste bolovanju.

886
01:15:17,501 --> 01:15:18,636
Do daljnjeg.

887
01:15:21,668 --> 01:15:23,168
Jackman, tvoj pištolj.

888
01:15:55,103 --> 01:15:59,903
Pa pričaj o đavolu!
Jack je!

889
01:16:02,903 --> 01:16:04,502
Hej, Jack-o!

890
01:16:05,969 --> 01:16:07,104
jesi li dobro?

891
01:16:07,869 --> 01:16:09,174
sta nije u redu?

892
01:16:09,203 --> 01:16:11,037
- To je ona!
- Jack koji...

893
01:16:11,070 --> 01:16:12,602
Skoro si se izvukao, zar ne!

894
01:16:12,603 --> 01:16:14,436
hej...

895
01:16:14,469 --> 01:16:16,503
Ne, ne, ne. Jack.

896
01:16:16,536 --> 01:16:18,003
Jack šta radiš?

897
01:16:18,037 --> 01:16:19,937
Vidim te onakvu kakva jesi.

898
01:16:19,969 --> 01:16:21,103
N... ne. sta si ti
pričamo o?

899
01:16:21,104 --> 01:16:22,237
- Jack?
- Nazad!

900
01:16:22,271 --> 01:16:24,436
Ne razumeš, ti
nisam video ono što sam video.

901
01:16:24,470 --> 01:16:26,137
Jack, molim te objasni.

902
01:16:26,170 --> 01:16:27,602
- Objasni?!
- Da.

903
01:16:27,637 --> 01:16:29,536
Pa možeš ponovo da izokreneš istinu?

904
01:16:29,570 --> 01:16:30,602
- Ne, ne ovaj put.
- Polako..

905
01:16:30,603 --> 01:16:32,703
- Ne! Začepi!
- Molim te...

906
01:16:32,737 --> 01:16:33,702
Molim te, Jack.

907
01:16:33,703 --> 01:16:36,570
Ne, ne ovaj put, JC.

908
01:16:36,603 --> 01:16:39,137
Ponestalo vam je logičnih objašnjenja.

909
01:16:41,070 --> 01:16:43,037
<i>Oduprite se đavolu!</i>

910
01:16:44,237 --> 01:16:46,704
Molim te Jack, ne!

911
01:16:46,737 --> 01:16:48,770
<i>Imaj hrabrosti.</i>

912
01:16:48,803 --> 01:16:52,037
Ne, ne, ne!

913
01:16:54,603 --> 01:16:56,471
Pusti! Ne razumiješ!

914
01:17:12,937 --> 01:17:14,905
ko si ti

915
01:17:14,938 --> 01:17:16,604
Ne poznajem te!

916
01:17:16,638 --> 01:17:17,803
Ko si ti?!

917
01:17:18,571 --> 01:17:21,404
Smijao si mi se!

918
01:18:03,472 --> 01:18:04,972
Pakao je u tvojoj glavi.

919
01:18:05,571 --> 01:18:07,739
Pakao je u tvojoj glavi.

920
01:18:08,938 --> 01:18:11,039
Uvek postoji logično objašnjenje.

921
01:18:11,071 --> 01:18:13,805
Pakao je... Uvijek postoji...

922
01:18:15,171 --> 01:18:17,006
Tvoj najgori neprijatelj je unutra.

923
01:18:21,172 --> 01:18:23,072
Sve je u našim mislima.

924
01:18:27,906 --> 01:18:30,106
dobro sam. dobro sam!

925
01:18:43,706 --> 01:18:45,772
Strah od nepoznatog je opasan.

926
01:18:50,873 --> 01:18:52,805
Stani!

927
01:18:54,839 --> 01:18:57,007
Pozovite doktora!

928
01:18:58,506 --> 01:19:00,207
To nije njena krv, nije njena krv!

929
01:19:00,239 --> 01:19:01,706
dobro sam.

930
01:19:01,739 --> 01:19:03,207
Jack je ponovo poludio.
Ukrao mi je pištolj.

931
01:19:03,239 --> 01:19:04,940
Istrčao je u hodnik.
On je lud!

932
01:19:04,972 --> 01:19:06,740
Uradiće to kao Borman i Suzan.

933
01:19:06,772 --> 01:19:08,153
On će... d...

934
01:19:08,173 --> 01:19:10,573
Uradiće to kao Borman i Suzan!

935
01:19:35,874 --> 01:19:39,007
Ok Sue, pobedila si.
Daću ti šta želiš.