1
00:00:10,332 --> 00:00:10,449
h
2
00:00:10,450 --> 00:00:10,566
ht
3
00:00:10,567 --> 00:00:10,684
htt
4
00:00:10,685 --> 00:00:10,802
http
5
00:00:10,803 --> 00:00:10,919
http :
6
00:00:10,920 --> 00:00:11,037
http://
7
00:00:11,038 --> 00:00:11,155
http://
8
00:00:11,156 --> 00:00:11,272
http://h
9
00:00:11,273 --> 00:00:11,390
http://salut
10
00:00:11,391 --> 00:00:11,507
http://hiq
11
00:00:11,508 --> 00:00:11,625
http://hiqv
12
00:00:11,626 --> 00:00:11,743
http://hiqve
13
00:00:11,744 --> 00:00:11,860
http://hiqve.
14
00:00:11,861 --> 00:00:11,978
http://hiqve.c
15
00:00:11,979 --> 00:00:12,096
http://hiqve.co
16
00:00:12,097 --> 00:00:12,213
http://hiqve.com
17
00:00:12,214 --> 00:00:12,331
http://hiqve.com/
18
00:00:12,332 --> 00:00:15,332
http://hiqve.com/
19
00:00:18,356 --> 00:00:23,736
(♪ Ballade latine optimiste jouant)
20
00:00:28,658 --> 00:00:31,577
(♪ Pablo chante en espagnol)
21
00:00:40,419 --> 00:00:42,505
(♪ La chanson continue)
22
00:00:42,630 --> 00:00:44,465
(bavardage indistinct en espagnol)
23
00:00:47,718 --> 00:00:49,887
- (Cri chaotique)
- (Pistolet à bites)
24
00:00:50,012 --> 00:00:51,931
(La Quica crie indistinctement)
25
00:00:52,932 --> 00:00:54,016
(En espagnol) Descendez !
26
00:00:54,141 --> 00:00:55,184
(La femme halète)
27
00:00:55,309 --> 00:00:59,939
(♪ continue de chanter)
28
00:01:20,376 --> 00:01:21,502
(Homme) Un !
29
00:01:21,627 --> 00:01:22,753
(Les femmes crient)
30
00:01:24,422 --> 00:01:25,756
(Coup de feu)
31
00:01:38,603 --> 00:01:40,855
(♪ La chanson continue)
32
00:01:57,371 --> 00:02:00,708
- (La Quica) Rosa ! Rosa !
- (sanglotant) Quica...
33
00:02:02,126 --> 00:02:07,173
Dis-moi qui a parlé à la police !
Qui leur a parlé ? Hein?
34
00:02:07,298 --> 00:02:11,177
(Crie) Ça devait être cette pute
sur le marché. S'il te plaît, Quica !
35
00:02:11,302 --> 00:02:13,179
(Rosa sanglote)
36
00:02:13,304 --> 00:02:15,348
(En prenant de profondes respirations)
37
00:02:15,473 --> 00:02:16,807
(Coup de feu)
38
00:02:39,205 --> 00:02:40,247
(Le joint siffle)
39
00:02:49,924 --> 00:02:51,217
(♪ Fin de la chanson)
40
00:02:51,884 --> 00:02:54,929
(♪ Chanson thème de guitare latine)
41
00:04:20,765 --> 00:04:22,099
(Steve) Imaginez ceci :
42
00:04:22,224 --> 00:04:25,519
« Le président de la Colombie passe à la télévision
et dit au monde entier
43
00:04:25,644 --> 00:04:28,230
'il ne fera jamais de marché avec toi.
44
00:04:28,355 --> 00:04:31,025
"Maintenant, une personne normale pense,
"Je suis foutu."
45
00:04:31,859 --> 00:04:34,820
"Mais Pablo Escobar,
il pense que c'est juste votre offre d'ouverture.
46
00:04:36,155 --> 00:04:38,073
"Alors l'homme trouve un moyen de répondre."
47
00:04:41,076 --> 00:04:43,913
(En espagnol)
Merci d'avoir accepté l'invitation.
48
00:04:45,122 --> 00:04:47,458
Pardonne-moi pour le capot.
49
00:04:47,583 --> 00:04:49,627
C'est pour des raisons de sécurité.
50
00:04:49,752 --> 00:04:52,630
- J'espère que tu comprends.
- Je comprends.
51
00:04:53,172 --> 00:04:55,591
Puis-je vous offrir quelque chose ?
Du café, de l'eau ?
52
00:04:56,592 --> 00:04:58,928
Non, je vais bien, merci.
53
00:04:59,053 --> 00:05:00,638
Alors commençons.
54
00:05:07,520 --> 00:05:08,729
(s'éclaircit la gorge)
55
00:05:14,735 --> 00:05:18,656
- Regrettez-vous d'être allé en prison il y a un an ?
- Absolument pas.
56
00:05:18,781 --> 00:05:23,577
En fait, ce que je regrette le moins
est en train de s'échapper.
57
00:05:23,702 --> 00:05:26,247
Les forces spéciales sont arrivées
et a ouvert le feu.
58
00:05:26,372 --> 00:05:29,041
Je ne pouvais past risquer d'être tué, n'est-ce pas ?
59
00:05:30,543 --> 00:05:31,836
Cependant...
60
00:05:32,711 --> 00:05:36,215
J'espère que cette interview
cela est clair pour le président...
61
00:05:37,591 --> 00:05:41,679
Je suis prêt à retourner dans n'importe quelle prison
dans le district d'Antioquia.
62
00:05:42,388 --> 00:05:45,224
(Pablo continue à la radio)
« Le plus modeste et le plus humble.
63
00:05:45,349 --> 00:05:48,978
"Mais je dois examiner les conditions
ils vont me mettre dedans
64
00:05:49,103 --> 00:05:52,982
'parce que ce serait facile, par exemple,
pour que quelqu'un truque une voiture piégée
65
00:05:53,107 --> 00:05:54,900
'ça exploserait à mon arrivée.'
66
00:05:55,818 --> 00:05:58,362
(Steve)
« Et comment Gaviria a-t-elle accepté l'offre de Pablo ?
67
00:06:00,239 --> 00:06:03,450
'Je pense qu'il est prudent de dire
qu'il ne s'en souciait pas vraiment.
68
00:06:03,576 --> 00:06:06,996
"Mais ce n'était pas juste Gaviria
Pablo parlait à .
69
00:06:07,121 --> 00:06:10,583
"Dans son esprit, il négociait aussi
avec le leader du monde libre.
70
00:06:10,708 --> 00:06:15,796
(En espagnol) Il s'avère que mon problème
est devenu un problème politique.
71
00:06:16,714 --> 00:06:18,299
Il semble que je sois très important
72
00:06:18,424 --> 00:06:20,718
à la réélection
du président des États-Unis
73
00:06:20,843 --> 00:06:22,803
(Steve) 'Vous voyez, le problème était,
74
00:06:22,928 --> 00:06:25,389
"George Bush avait ses propres projets
pour Escobar.
75
00:06:25,514 --> 00:06:27,057
Nous allons, pour la première fois,
76
00:06:27,182 --> 00:06:31,228
mettre à disposition le matériel approprié
ressources des forces armées américaines.
77
00:06:31,353 --> 00:06:35,024
Et pour les barons de la drogue,
la peine de mort.
78
00:06:35,149 --> 00:06:39,486
(Steve) 'Et avec un commandant en chef
qui était à la tête de la CIA,
79
00:06:39,612 --> 00:06:41,363
"Eh bien, tu peux utiliser ton imagination
80
00:06:41,488 --> 00:06:44,700
"Quant à quelles "ressources appropriées"
pourrait vouloir dire.
81
00:06:46,118 --> 00:06:48,621
«Il a commencé par nommer
un nouvel ambassadeur.
82
00:06:49,705 --> 00:06:52,625
'Un ancien homme de la Marine, un dur à cuire,
Arthur Crosby....
83
00:06:53,375 --> 00:06:58,088
'qui s'est spécialisé en Amérique latine
affaires et lutte contre le terrorisme.
84
00:07:00,716 --> 00:07:03,928
"Ensuite, il a fouillé dans son ancien Rolodex de la CIA,
85
00:07:04,053 --> 00:07:07,473
'où les gars ne manquaient pas
qui savait se battre salement.
86
00:07:09,433 --> 00:07:11,769
« Et il nous en a envoyé un aussi.
87
00:07:14,730 --> 00:07:19,777
"Enfin, et ce que Peña et moi aimons appeler
son propre "va te faire foutre" pour nous...
88
00:07:20,527 --> 00:07:25,157
'il nous a envoyé quelque chose
il pensait qu'il nous fallait : un patron.
89
00:07:25,950 --> 00:07:30,704
"Maintenant, combien de temps cette personne
je serais mon patron, restait à voir.
90
00:07:30,829 --> 00:07:36,961
Je suis prêt à payer pour mes erreurs
en acceptant la cellule de prison la plus humble
91
00:07:37,086 --> 00:07:40,255
tant que mes droits sont respectés
92
00:07:40,381 --> 00:07:45,219
et ils me garantissent que je ne le serai pas
transféré n’importe où pour quelque raison que ce soit.
93
00:07:46,845 --> 00:07:50,933
Reconnaissez-vous que
vous avez commis des crimes dans le passé,
94
00:07:51,058 --> 00:07:53,060
ou que tu as ordonné la mort de quelqu'un ?
95
00:08:00,025 --> 00:08:03,779
Cette réponse
Je ne pouvais donner qu'à un prêtre.
96
00:08:03,904 --> 00:08:05,906
Dans un confessionnal.
97
00:08:06,031 --> 00:08:08,283
(bavardage indistinct en espagnol)
98
00:08:13,414 --> 00:08:14,456
Mariette.
99
00:08:14,581 --> 00:08:16,417
- Quoi de neuf?
- Ce qui s'est passé?
100
00:08:16,542 --> 00:08:21,463
Ils les ont tués.
Je pense qu'il y avait six ou sept filles.
101
00:08:21,588 --> 00:08:23,674
Qui ferait une chose pareille ?
102
00:08:33,809 --> 00:08:37,146
(Intervieweur) Etes-vous, par nature,
violent et fier ?
103
00:08:38,105 --> 00:08:41,358
Ceux qui me connaissent
sais que j'ai un grand sens de l'humour.
104
00:08:42,818 --> 00:08:45,696
Je me considère comme un homme heureux.
105
00:08:45,821 --> 00:08:47,990
J'ai toujours été heureux,
toujours optimiste.
106
00:08:48,115 --> 00:08:50,242
J'ai toujours eu foi en la vie.
107
00:08:51,452 --> 00:08:53,120
Je chante toujours sous la douche.
108
00:08:53,245 --> 00:08:55,873
Comment pensez-vous l'histoire
de Pablo Escobar va-t-il se terminer ?
109
00:09:00,502 --> 00:09:05,632
Eh bien... on ne peut jamais savoir.
Mais j'espère toujours le meilleur.
110
00:09:11,722 --> 00:09:14,058
J'aimerais mourir seul deux pieds.
111
00:09:16,602 --> 00:09:18,937
En l'an 3047.
112
00:09:20,856 --> 00:09:22,941
(Crosby)
" Mon titre pourrait être " ambassadeur ".
113
00:09:23,067 --> 00:09:25,319
'mais c'est des conneries
parole d'homme politique.
114
00:09:25,444 --> 00:09:27,613
'Je sais ce que cela signifie
être en première ligne.
115
00:09:27,738 --> 00:09:33,452
Et tout le monde dans cette pièce veut
la même chose : faire tomber Escobar.
116
00:09:34,328 --> 00:09:37,956
Aujourd'hui vétéran de nombreux conflits,
J'ai appris une vérité immuable :
117
00:09:39,083 --> 00:09:42,086
la seule façon de réussir est de
travailler ensemble, communiquer,
118
00:09:42,211 --> 00:09:45,464
partager des renseignements et collaborer.
Compris?
119
00:09:46,799 --> 00:09:50,803
Euh, c'est Claudia Messina.
Elle est la nouvelle attachée pays de la DEA.
120
00:09:50,928 --> 00:09:54,098
Elle reprendra toutes les opérations de la DEA
dans le pays. Messine ?
121
00:09:54,223 --> 00:09:55,974
Merci, ambassadeur.
122
00:09:56,100 --> 00:10:01,814
La DEA ouvrira des bureaux sur le terrain
à Cali, Carthagène et Barranquilla.
123
00:10:01,939 --> 00:10:04,316
Jusqu'à l'équipe de Medellín
est concerné,
124
00:10:04,441 --> 00:10:08,195
ils seront hébergés hors de
Siège social de la CNP jusqu'à nouvel ordre.
125
00:10:08,320 --> 00:10:10,948
Mais seulement après quelques changements de personnel
ont été faites.
126
00:10:11,073 --> 00:10:13,742
Maintenant, en ce qui concerne
il s'agit du renseignement à long terme,
127
00:10:13,867 --> 00:10:17,704
c'est sous la responsabilité de la CIA,
le chef de la station, Bill Stechner.
128
00:10:17,830 --> 00:10:20,249
- Bill, tu aimerais ajouter quelque chose ?
- Je vais bien.
129
00:10:22,376 --> 00:10:23,836
(rires bas)
130
00:10:24,419 --> 00:10:27,965
- Qui vient de Centra Spike ?
- Oui, monsieur. Édouard Jacoby.
131
00:10:28,090 --> 00:10:30,342
Prenons Centra Spike
dans les airs immédiatement.
132
00:10:30,467 --> 00:10:32,511
Je veux connaître chaque mot
disent ces connards.
133
00:10:32,636 --> 00:10:35,389
Toutes les informations circulent à travers moi
et je le diffuserai.
134
00:10:35,514 --> 00:10:36,598
Oui Monsieur.
135
00:10:36,723 --> 00:10:39,101
Quand Escobar
il sort sa putain de tête,
136
00:10:39,226 --> 00:10:41,311
on va coincer ce fils de pute.
137
00:10:41,895 --> 00:10:45,190
(Messine) Et lui ?
A part le fait qu'il n'étaitpas là aujourd'hui.
138
00:10:45,315 --> 00:10:47,484
Eh bien, je lui ai suggéré de rester à la maison.
139
00:10:48,402 --> 00:10:51,738
Vous avez mentionné quelques changements.
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
140
00:10:51,864 --> 00:10:53,532
Cela signifie que je fais quelques changements.
141
00:10:53,657 --> 00:10:55,909
Murphy est un bon agent.
Il a fait beaucoup de choses ici.
142
00:10:56,034 --> 00:10:57,452
Ouais.
143
00:10:59,705 --> 00:11:01,081
On dirait.
144
00:11:05,586 --> 00:11:08,130
Avez-vous une idée
les ficelles qui ont été tirées
145
00:11:08,255 --> 00:11:09,965
pour que ce type ne porte pas plainte ?
146
00:11:10,090 --> 00:11:12,342
Le gars aurait eu
un chien qui renifle son cul
147
00:11:12,467 --> 00:11:15,220
avant de monter dans l'avion.
Peut-être que Steve lui a rendu service.
148
00:11:15,345 --> 00:11:16,597
Était-ce un merci ?
149
00:11:19,600 --> 00:11:22,144
Sois franc avec moi
et je serai franc avec vous.
150
00:11:22,269 --> 00:11:24,980
Je n'ai pas besoin d'un gars comme ça
me rendant la vie plus difficile.
151
00:11:25,105 --> 00:11:27,065
- Et donner une mauvaise image de la DEA.
- Madame...
152
00:11:27,191 --> 00:11:30,235
Messine. Ou patron.
153
00:11:30,360 --> 00:11:31,904
Nous sommes ici depuis longtemps.
154
00:11:32,029 --> 00:11:34,531
Vous êtes venu ici pour tout ce que,
deux heures ?
155
00:11:38,285 --> 00:11:40,287
Cela ne fera peut-être pas la une des journaux, mais...
156
00:11:40,746 --> 00:11:43,248
une grande partie des informations dont nous disposons
c'est à cause de Steve.
157
00:11:44,541 --> 00:11:47,711
C'est un homme bon.
Il traverse une merde en ce moment.
158
00:11:47,836 --> 00:11:48,921
Il était à l'aéroport
159
00:11:49,046 --> 00:11:53,175
pour empêcher sa femme de quitter le pays
avec leur enfant. Il n'y est pas parvenu.
160
00:11:54,134 --> 00:11:56,762
Ajoutez cela au fait de regarder Escobar
construire une prison cinq étoiles
161
00:11:56,887 --> 00:11:58,722
et sortir par la porte arrière.
162
00:12:01,391 --> 00:12:03,685
Nous méritons tous les deux d'aller jusqu'au bout...
163
00:12:04,937 --> 00:12:06,188
patron.
164
00:12:12,444 --> 00:12:15,113
(Steve renifle, s'éclaircit la gorge)
165
00:12:17,074 --> 00:12:20,535
Avez-vous, euh... mangé quelque chose
au cours des dernières 24 heures ?
166
00:12:20,661 --> 00:12:24,206
Ce nouveau patron... Messine...
167
00:12:25,207 --> 00:12:26,959
Que sais-tu d'elle ?
168
00:12:27,459 --> 00:12:29,878
Seulement ce que j'ai entendu.
Elle est hors de New York.
169
00:12:30,671 --> 00:12:33,966
- Il ne supporte aucune merde.
- (Steve crache)
170
00:12:34,091 --> 00:12:37,135
Putain ! Putain, putain, putain, putain.
171
00:12:37,261 --> 00:12:38,929
Suis-je sorti ?
172
00:12:40,180 --> 00:12:41,431
Je ne pas savoir.
173
00:12:42,766 --> 00:12:47,562
Eh bien, je ne suis pas encore prêt à rentrer à la maison, Javi.
Je vais vous le dire.
174
00:12:48,563 --> 00:12:50,941
- Bon sang! Elle est en train de baiser...
- (Le bouchon de la bouteille claque)
175
00:12:52,609 --> 00:12:56,029
- Prends une douche. Se dégriser.
- (Soupirs)
176
00:12:56,154 --> 00:12:57,364
Parlez-vous.
177
00:13:03,287 --> 00:13:06,415
(Pablo parle espagnol)
Derrière toi. Attention à ce type.
178
00:13:06,540 --> 00:13:08,417
(Bruits de jeux vidéo)
179
00:13:08,542 --> 00:13:10,168
C'est tout.
180
00:13:10,294 --> 00:13:11,878
Détruisez la cabine téléphonique.
181
00:13:12,713 --> 00:13:14,256
Obtenez le tuyau.
182
00:13:14,381 --> 00:13:16,216
Je le sais déjà, papa.
183
00:13:16,341 --> 00:13:18,176
Vous devez l'obtenir.
184
00:13:18,969 --> 00:13:21,680
Et c'est quoi, une femme ?
185
00:13:21,805 --> 00:13:23,849
Je suis sur le point de me battre avec une femme ou quoi ?
186
00:13:23,974 --> 00:13:27,102
- Elle s'appelle Nora.
- Oh, ouais, comment s'appelle-t-elle ?
187
00:13:27,227 --> 00:13:28,645
Nora.
188
00:13:28,770 --> 00:13:31,732
(Velasco) Patron, excusez l'interruption.
189
00:13:31,857 --> 00:13:34,192
Comment vas-tu...?
190
00:13:42,826 --> 00:13:44,578
Et les laboratoires ?
191
00:13:44,703 --> 00:13:48,415
Ça a été difficile
pour trouver les laboratoires Moncada, patron.
192
00:13:48,540 --> 00:13:51,376
Et ceux que nous trouvons,
nous ne pouvons pas entrer.
193
00:13:51,501 --> 00:13:54,421
Il y a des contrôles de police
partout.
194
00:13:54,546 --> 00:13:57,424
Nous avons perdu quatre hommes
essayer d'en passer un.
195
00:13:59,301 --> 00:14:00,761
Des salauds.
196
00:14:02,179 --> 00:14:04,181
Et qu'en est-il de Judy Moncada ?
197
00:14:06,600 --> 00:14:09,436
Nous ne la trouvons nulle part.
Ou Don Berna.
198
00:14:09,561 --> 00:14:10,979
Trouvez-la.
199
00:14:11,938 --> 00:14:13,148
Oui Monsieur.
200
00:14:16,735 --> 00:14:18,528
Et vous, les garçons ?
201
00:14:18,653 --> 00:14:21,656
- Tout va bien, patron.
- Tout va bien, patron.
202
00:14:21,782 --> 00:14:24,034
- Comment vas-tu, Limon ?
- Très bien, monsieur.
203
00:14:24,159 --> 00:14:25,911
- Comment te sens-tu?
- Très bien.
204
00:14:26,036 --> 00:14:27,746
- Confortable?
- Merci. Très bien.
205
00:14:27,871 --> 00:14:29,039
Bien.
206
00:14:30,290 --> 00:14:32,250
Je vais t'apprendre quelque chose.
207
00:14:34,336 --> 00:14:37,255
Il n'y a rien de plus bas qu'un rat.
208
00:14:39,257 --> 00:14:45,055
Et si nous laissons les rats courir librement,
les rues en seront remplies.
209
00:14:45,180 --> 00:14:47,140
- Tu me comprends ?
- Oui, patron.
210
00:14:48,517 --> 00:14:51,061
Donnez-moi une seconde. Une seconde.
211
00:14:51,186 --> 00:14:53,021
Patron, excusez-moi. C'est Fernando.
212
00:14:54,689 --> 00:14:55,941
Dis-moi, Fernando.
213
00:14:56,066 --> 00:14:58,610
"Votre entretien a clairement fonctionné,
Don Pablo.
214
00:14:58,735 --> 00:15:01,238
'Palace veut me rencontrer
tout de suite.
215
00:15:02,197 --> 00:15:03,990
Tu as entendu ça, frère ? Hmm?
216
00:15:05,283 --> 00:15:09,204
- Nous devons finir notre petit travail.
- Mais on l'a déjà fini, non ?
217
00:15:09,329 --> 00:15:12,499
Non, frère, il en reste encore un.
218
00:15:12,624 --> 00:15:14,835
Mais tu as déjà tué toutes les putes.
219
00:15:14,960 --> 00:15:17,462
Je ne parle pas de putes, mon frère.
220
00:15:19,131 --> 00:15:20,841
Pourquoi elle ?
221
00:15:20,966 --> 00:15:24,219
- Elle a fait tout ce qu'on lui a dit de.
- Quelqu'un a parlé à la police.
222
00:15:24,344 --> 00:15:26,763
Ouais, c'était ces putains de putes.
223
00:15:26,888 --> 00:15:30,183
- C'est quelqu'un en qui on peut avoir confiance, mec.
- (La Quica renifle)
224
00:15:30,308 --> 00:15:33,603
Vous pouvez lui faire confiance, mais moi, pas.
225
00:15:33,728 --> 00:15:35,105
Déplacez-le.
226
00:15:37,774 --> 00:15:38,942
Rapidement.
227
00:15:41,486 --> 00:15:45,449
Je ne te le répète pas, mon frère.
Et nous avons des conneries à faire.
228
00:15:45,574 --> 00:15:47,492
- (Fernando) Bonne journée.
- (Homme) Bonne journée.
229
00:15:47,617 --> 00:15:51,121
J'ai un rendez-vous avec le président.
230
00:15:51,246 --> 00:15:52,789
Je m'appelle Fernando Duque.
231
00:15:57,252 --> 00:16:00,255
Votre réunion n'est pas
avec le président, M. Duque.
232
00:16:00,380 --> 00:16:01,590
Comment ça ?
233
00:16:03,008 --> 00:16:06,970
- Avec le vice-ministre, alors ?
- Non, monsieur.
234
00:16:07,095 --> 00:16:10,682
Les informations que j'ai ici disent
vous rencontrez le procureur général.
235
00:16:13,393 --> 00:16:15,187
Mes excuses, M. Duque.
236
00:16:18,315 --> 00:16:20,192
(Steve)
"Maintenant, Gaviria avait été clair
237
00:16:20,317 --> 00:16:23,403
"que le gouvernement
il ne fallait pas négocier avec Escobar.
238
00:16:23,528 --> 00:16:25,906
"Mais le procureur général de Colombie
Gustave de Greiff
239
00:16:26,031 --> 00:16:28,658
'je m'en foutais
ce que voulait le président.
240
00:16:30,785 --> 00:16:34,789
"Contrairement aux États-Unis, où le procureur
le général est nommé par le président,
241
00:16:34,915 --> 00:16:38,793
'en Colombie, la Cour suprême
choisit le procureur général,
242
00:16:38,919 --> 00:16:41,338
« Que cela plaise ou non au président.
243
00:16:42,672 --> 00:16:47,552
"Et dans le cas de Gustavo de Greiff,
tu paries que ton cul de Gaviria ne l'a pas fait.'
244
00:16:48,136 --> 00:16:50,138
(En espagnol) M. Duque...
245
00:16:50,263 --> 00:16:55,727
je crois tout le monde
a droit à un procès équitable.
246
00:16:57,020 --> 00:17:02,192
Pablo Escobar a les mêmes droits
comme n'importe quel autre Colombien.
247
00:17:03,318 --> 00:17:08,323
S'il a commis un crime,
il doit être jugé et inculpé.
248
00:17:08,448 --> 00:17:11,368
Il ne peut pas être traqué et tué
comme un animal.
249
00:17:13,036 --> 00:17:14,704
Monsieur De Greiff,
250
00:17:14,829 --> 00:17:20,835
tout ce que tu me dis, je le trouve...
fascinant.
251
00:17:22,587 --> 00:17:24,881
Cependant, je nepas...
252
00:17:25,006 --> 00:17:29,219
Je ne cède pas sous la pression
des Américains....
253
00:17:30,595 --> 00:17:33,181
comme Gaviria, M. Duque.
254
00:17:34,099 --> 00:17:35,225
(Fernando) Euh-huh.
255
00:17:35,350 --> 00:17:37,602
Alors cela signifie que...
256
00:17:38,979 --> 00:17:43,024
tu envisagerais...
conclure un accord avec Pablo.
257
00:17:43,525 --> 00:17:46,987
Je dis que la Colombie...
258
00:17:47,696 --> 00:17:50,574
est en guerre depuis trop longtemps.
259
00:17:51,491 --> 00:17:52,617
Bien sûr.
260
00:17:59,291 --> 00:18:02,002
Les Américains apportent
de nouvelles personnes.
261
00:18:03,003 --> 00:18:06,631
Des visages différents mais, finalement,
avec la même motivation.
262
00:18:08,758 --> 00:18:11,761
Ils nous utilisent
pour faire avancer leur agenda politique.
263
00:18:12,262 --> 00:18:13,805
Peut-être.
264
00:18:14,431 --> 00:18:18,226
Mais la réalité est que nous devons accepter l'aide
d'où qu'il vienne.
265
00:18:19,853 --> 00:18:22,355
Le truc avec les gringos
est-ce qu'ils sont limités
266
00:18:22,480 --> 00:18:24,524
à Carlos Holguin
et l'ambassade.
267
00:18:24,649 --> 00:18:29,321
En revanche, Pablo Escobar
gagne du terrain et du soutien.
268
00:18:29,446 --> 00:18:31,573
Tout le monde l'aide à Medellín.
269
00:18:31,698 --> 00:18:35,243
- Une longue chasse à l'homme fait son jeu.
- Parlons de Medellín.
270
00:18:41,333 --> 00:18:44,544
Le colonel Pinzón, en gros
Escobar est encerclé.
271
00:18:47,130 --> 00:18:48,757
Pensez-vous que nous allons réussir ?
272
00:18:50,925 --> 00:18:53,136
(♪ De la musique latine rythmée est diffusée à la radio)
273
00:18:55,138 --> 00:18:57,641
Écoute, merci d'avoir parlé
à Messine, mec.
274
00:18:58,850 --> 00:19:00,810
Je suis sérieux. Vous m'avez sauvé la mise.
275
00:19:05,440 --> 00:19:07,150
Encore une connerie, Murphy...
276
00:19:07,984 --> 00:19:09,486
Oh, je sais.
277
00:19:10,945 --> 00:19:12,530
Est-ce que ça va se reproduire ?
278
00:19:15,116 --> 00:19:16,451
Je ne pas savoir.
279
00:19:18,662 --> 00:19:22,123
(Steve) 'La politique de la DEA n'étaitpas
la seule chose que nous devions naviguer.
280
00:19:22,999 --> 00:19:24,876
« Le plan Pinzón était pleinement opérationnel.
281
00:19:26,044 --> 00:19:28,963
'Il doublait la mise
sur la présence policière.
282
00:19:31,174 --> 00:19:34,302
"Medellín était sous la loi martiale
et la base de Carlos Holguín
283
00:19:34,427 --> 00:19:36,012
'ressemblerait à Fort Apache.
284
00:19:37,347 --> 00:19:41,059
'Javi et moi étions officiellement des invités
du CNP.
285
00:19:41,643 --> 00:19:43,520
'Avec tout le confort et les commodités
286
00:19:43,645 --> 00:19:47,190
'qu'un invité du National
La police colombienne pouvait s'y attendre.
287
00:19:47,315 --> 00:19:49,150
« Ce qui était zéro.
288
00:19:51,027 --> 00:19:52,529
'Et nous n'étions pas seuls.
289
00:19:54,364 --> 00:19:59,160
"La DEA, la CIA, Centra Spike
et l'armée, le tout sous un même toit.
290
00:20:00,662 --> 00:20:03,957
"C'était un guichet unique
pour tout ce qui concerne Pablo Escobar.
291
00:20:07,168 --> 00:20:13,383
"Après que Gaviria ait annoncé un nouveau
Récompense de 1,4 millions de dollars pour la capture de Pablo,
292
00:20:13,508 --> 00:20:16,553
« Le colonel Pinzón a activé une nouvelle ligne d'information.
293
00:20:16,678 --> 00:20:20,765
"Et apparemment, il pensait que Javi et moi
c'étaient juste les gars pour superviser ça.
294
00:20:20,890 --> 00:20:23,935
'Oubliez le fait
que mon espagnol était pour de la merde.
295
00:20:24,060 --> 00:20:27,772
"Il nous mettait sur la touche et il y avait
nous ne pouvions rien y faire.
296
00:20:29,399 --> 00:20:32,318
"Pablo demanderait même à ses hommes d'appeler
juste pour baiser avec nous.
297
00:20:32,444 --> 00:20:33,778
(Le téléphone sonne)
298
00:20:33,903 --> 00:20:35,905
(En espagnol)
Que souhaitez-vous signaler ?
299
00:20:36,030 --> 00:20:37,365
(Peter fort au téléphone)
300
00:20:37,490 --> 00:20:39,325
(Les hommes rient)
301
00:20:40,452 --> 00:20:42,620
(Steve)
«Je ne suis pas sûr de ce à quoi nous nous attendions.
302
00:20:42,746 --> 00:20:45,206
« Pour beaucoup de gens, Escobar était un héros.
303
00:20:45,999 --> 00:20:49,544
"C'était comme demander à Chicago
pour dénoncer Michael Jordan.
304
00:20:49,669 --> 00:20:54,174
'Et ceux qui n'adoraient pas Escobar,
ils avaient tout simplement trop peur pour appeler.
305
00:20:54,299 --> 00:20:55,967
« Mais nous avions quand même un système.
306
00:20:56,092 --> 00:20:59,053
'Un conseil dans un endroit particulier
ça ne voulait pas dire de la merde.
307
00:20:59,179 --> 00:21:03,141
'Un deuxième appel avec les mêmes informations
cela ne vaut peut-être toujours pas la peine d’agir.
308
00:21:03,266 --> 00:21:06,561
"Mais trois appels au même endroit
de trois sources différentes ?
309
00:21:06,686 --> 00:21:08,271
- Agent Peña ?
- Ouais.
310
00:21:10,774 --> 00:21:12,692
«Cela devait être vérifié.
311
00:21:26,498 --> 00:21:28,500
«Hé, j'ai dit que c'était un système.
312
00:21:29,626 --> 00:21:31,377
"Je n'ai pas dit que ça marchait."
313
00:21:32,045 --> 00:21:33,421
Baise-moi.
314
00:21:33,546 --> 00:21:35,173
(Un homme crie en espagnol) Des pédés !
315
00:21:35,298 --> 00:21:36,966
(Les hommes rient)
316
00:21:38,009 --> 00:21:41,054
(Steve) "Notre incapacité à rattraper Escobar
était frustrant.
317
00:21:41,179 --> 00:21:44,557
"Mais de retour à Bogota,
cela devenait un véritable handicap.
318
00:21:50,313 --> 00:21:52,065
(En espagnol)
Monsieur De Greiff.
319
00:21:52,190 --> 00:21:55,735
Ils m'ont dit que tu t'étais rencontré
avec M. Fernando Duque.
320
00:21:56,444 --> 00:21:57,529
C'est exact.
321
00:21:58,738 --> 00:22:00,240
Le président a été très clair
322
00:22:00,365 --> 00:22:04,410
quand il a dit que personne n'était
pour communiquer avec les gens d'Escobar.
323
00:22:04,536 --> 00:22:08,665
Malheureusement pour le président,
Je ne travaille pas pour lui.
324
00:22:09,791 --> 00:22:12,752
Je travaille pour le peuple colombien.
325
00:22:12,877 --> 00:22:17,173
Et, tout comme le président,
Je travaille également pour le peuple colombien.
326
00:22:17,298 --> 00:22:20,426
Et nous devrions travailler
dans un front uni contre Escobar.
327
00:22:20,552 --> 00:22:23,471
- Pas en temps de guerre...
- As-tu peur de ce que je pourrais trouver
328
00:22:23,596 --> 00:22:26,266
si je lui parle, M. Sandoval ?
329
00:22:26,391 --> 00:22:29,602
- Excusez-moi?
- Dis-moi quelque chose.
330
00:22:29,727 --> 00:22:33,064
Pourquoi avais-tu besoin d'être là
cette nuit-là à La Catedral ?
331
00:22:33,982 --> 00:22:38,444
Pourquoi la présence de
le vice-ministre de la justice est nécessaire
332
00:22:38,570 --> 00:22:39,904
transférer un prisonnier ?
333
00:22:44,200 --> 00:22:46,953
(Soupirs) Parce que nous ne parlons pas de
n'importe quel prisonnier.
334
00:22:47,078 --> 00:22:49,289
Nous parlons de Pablo Escobar.
335
00:22:49,414 --> 00:22:52,125
Et je ne faisais que suivre les ordres
du président.
336
00:22:52,750 --> 00:22:54,335
Je ne pense pas que ce soit vrai.
337
00:22:57,130 --> 00:22:59,257
Êtes-vous en train d'insinuer quelque chose, monsieur ?
338
00:22:59,382 --> 00:23:03,928
- Tu m'accuses de quelque chose ?
- Non, je ne t'accuse de rien.
339
00:23:04,053 --> 00:23:06,180
Du moins, pas encore.
340
00:23:07,265 --> 00:23:12,604
Mais je vais ouvrir un
enquête sur les allégations...
341
00:23:13,479 --> 00:23:18,651
que, peut-être,
vous avez aidé Pablo Escobar à s'échapper.
342
00:23:20,778 --> 00:23:22,697
Vous savez quoi, procureur général ?
343
00:23:25,116 --> 00:23:26,367
Mange de la merde.
344
00:23:31,080 --> 00:23:32,332
(La porte se ferme)
345
00:23:33,499 --> 00:23:36,502
- (Limón) Qu'est-ce qu'on fait ici ?
- (La Quica) Faire une course.
346
00:23:36,628 --> 00:23:39,964
- Quelle course ?
- Pour Don Pablo, frère.
347
00:23:41,925 --> 00:23:42,967
Bonjour, bonjour.
348
00:23:43,092 --> 00:23:45,303
Bonjour messieurs,
puis-je vous aider ?
349
00:23:45,428 --> 00:23:49,515
Bien sûr, frère, je suis là pour récupérer
un colis, sous le nom d'Alvarez.
350
00:23:49,641 --> 00:23:51,726
Oui Monsieur.
Tout de suite, avec plaisir.
351
00:23:51,851 --> 00:23:53,144
Poursuivre.
352
00:23:54,812 --> 00:23:59,317
Frère... abandonnons la fille.
Elle ne reviendra pas. Hmm?
353
00:23:59,442 --> 00:24:02,403
As-tu peur ou quoi, Limón ? Hein?
354
00:24:06,074 --> 00:24:08,952
Ferme ta putain de gueule
et fais ce que je dis.
355
00:24:20,296 --> 00:24:23,132
- (Homme) M. Alvarez.
- (s'éclaircit la gorge, tousse)
356
00:24:23,257 --> 00:24:24,592
Vite !
357
00:24:24,717 --> 00:24:27,762
(Homme) Le meilleur du marché.
Tu connais vraiment ton truc.
358
00:24:27,887 --> 00:24:29,055
Frère!
359
00:24:29,847 --> 00:24:31,641
C'est super, mon frère.
360
00:24:31,766 --> 00:24:33,142
Bien.
361
00:24:34,143 --> 00:24:37,063
Les garçons, mettez-le dans la voiture.
Nous avons des choses à faire.
362
00:24:37,897 --> 00:24:42,652
je vais lui arracher les yeux
et fais-lui les manger, cette salope de rat.
363
00:24:50,493 --> 00:24:54,163
- Quel numéro?
- Chambre trois. Je te l'ai déjà dit.
364
00:24:54,872 --> 00:24:57,375
(bourdonnement)
365
00:25:09,721 --> 00:25:11,806
Bâtard. Tu m'as dit
elle serait là.
366
00:25:11,931 --> 00:25:15,184
(Limón) Je ne sais pas, frère.
Je pense que c'est ici qu'elle habite.
367
00:25:15,309 --> 00:25:16,811
(Cogne la porte)
368
00:25:16,936 --> 00:25:18,646
(bourdonnement)
369
00:25:19,439 --> 00:25:21,566
Elle n'est pas là.
Demain, c'est mieux.
370
00:25:21,691 --> 00:25:23,359
Ou nous reviendrons plus tard.
371
00:25:24,277 --> 00:25:26,237
Putain, mon frère.
372
00:25:29,949 --> 00:25:31,117
Vite !
373
00:25:40,585 --> 00:25:41,961
Là-bas, mon frère.
374
00:25:43,755 --> 00:25:45,882
(Objets qui claquent)
375
00:25:58,019 --> 00:25:59,687
(La Quica)
J'ai quelque chose.
376
00:26:11,616 --> 00:26:16,120
Cette salope. je vais l'arracher
langue et enfonce-la dans son cul, frère.
377
00:26:17,205 --> 00:26:20,666
Je t'ai dit qu'elle n'était pas là.
A cette heure-là, elle travaille déjà.
378
00:26:20,792 --> 00:26:23,086
- C'est des conneries, mon frère.
- Elle n'est pas là.
379
00:26:23,211 --> 00:26:25,171
(La Quica)
Nous reviendrons plus tard, alors.
380
00:26:25,296 --> 00:26:27,173
(Pas en retraite)
381
00:26:29,342 --> 00:26:31,427
Si le président
refuse de négocier,
382
00:26:31,552 --> 00:26:34,055
alors nous n'avons rien gagné.
Droite?
383
00:26:34,889 --> 00:26:40,645
Pablo, nous avons trouvé
une très bonne option.
384
00:26:40,770 --> 00:26:42,188
Certainement.
385
00:26:43,106 --> 00:26:48,027
Si vous me laissez négocier avec De Greiff,
créer des dissensions dans ses rangs...
386
00:26:48,152 --> 00:26:49,403
Ah, Fernando.
387
00:26:49,529 --> 00:26:51,739
Ce n'est pas pour ça que je te paie, Fernando.
388
00:26:51,864 --> 00:26:55,993
Vous me payez pour élaborer une stratégie
et c'est exactement ce que je fais.
389
00:26:57,495 --> 00:26:59,664
Pablo, tu dois comprendre...
390
00:27:01,124 --> 00:27:05,336
Le moment... La position
dans lequel se trouve Gaviria en ce moment...
391
00:27:05,461 --> 00:27:11,050
Que s'est-il passé à La Cathédrale
fut pour lui un échec humiliant.
392
00:27:12,468 --> 00:27:16,722
En ce moment, il pense
que vous capturer est sa seule option.
393
00:27:18,641 --> 00:27:20,226
Et il ne pense pas à
394
00:27:20,351 --> 00:27:26,065
j'essaie de trouver un moyen
pour nous parler, mais...
395
00:27:29,110 --> 00:27:32,822
De Greiff, lui, est prêt à parler.
396
00:27:33,948 --> 00:27:36,909
Et il a l'autonomie
pour faire des affaires.
397
00:27:43,875 --> 00:27:45,501
Très bien, d'accord.
398
00:27:46,544 --> 00:27:47,753
Essayons ça.
399
00:27:49,130 --> 00:27:52,842
Tu ne vas pas le croire,
mais le procureur général
400
00:27:52,967 --> 00:27:55,052
soutient la légalisation des drogues.
401
00:27:55,178 --> 00:27:57,346
- Ne me racontez pas de conneries.
- C'est vrai.
402
00:27:58,723 --> 00:28:04,103
Crois-moi, Pablo, petit à petit,
avec de la patience, avec le temps...
403
00:28:04,228 --> 00:28:06,439
Ce que nous n'avons pas, c'est le temps, Fernando.
404
00:28:10,151 --> 00:28:12,737
Fernando, excuse-nous.
405
00:28:12,862 --> 00:28:14,655
- Oui Monsieur.
- Merci.
406
00:28:14,780 --> 00:28:16,115
- Blackie.
- Monsieur.
407
00:28:17,450 --> 00:28:19,285
Merci beaucoup, Fernando.
408
00:28:19,869 --> 00:28:21,829
- Merci beaucoup.
- Oui.
409
00:28:21,954 --> 00:28:23,748
Excusez-moi.
410
00:28:34,592 --> 00:28:35,843
Qu'est-ce qui ne va pas?
411
00:28:38,346 --> 00:28:40,181
On ne peut pas vivre comme ça, Pablo.
412
00:28:40,890 --> 00:28:43,768
Courir d'un endroit à un autre,
se cacher,
413
00:28:43,893 --> 00:28:45,937
en espérant que le gouvernement
veut négocier.
414
00:28:46,062 --> 00:28:48,189
Gaviria va négocier, Tata.
415
00:28:49,815 --> 00:28:53,569
Il est trop intelligent et trop faible pour le faire.
416
00:28:56,280 --> 00:28:58,199
Comment fais-tu pour être si calme, hein ?
417
00:29:00,034 --> 00:29:04,789
Pablo, si Gaviria ne veut pas que tu sois en prison
alors nous savons ce qu'il veut.
418
00:29:10,127 --> 00:29:12,797
Je pense qu'il est temps pour nous
quitter la Colombie.
419
00:29:14,715 --> 00:29:17,885
Je sais que nous avons dit que nous ne partirions jamais,
mais les choses ont changé.
420
00:29:18,010 --> 00:29:19,887
Non, rien n'a changé.
421
00:29:28,980 --> 00:29:33,401
Mon amour, nous avons tout
nous avons besoin.
422
00:29:33,526 --> 00:29:36,445
Allons chercher les enfants
et aller dans un autre endroit.
423
00:29:37,363 --> 00:29:39,865
Un endroit où nous n'pas besoin de nous cacher.
424
00:29:41,450 --> 00:29:44,954
Nous n'allons pas
passer notre vie caché.
425
00:29:50,751 --> 00:29:52,628
Je vous le promets.
426
00:30:09,186 --> 00:30:11,897
Préparez-vous à vous faire couper les couilles.
427
00:30:15,651 --> 00:30:19,280
Alors... ta femme est partie.
428
00:30:20,865 --> 00:30:23,743
Tu es contrarié,
j'en ai renversé quelques-uns pour engourdir la douleur
429
00:30:23,868 --> 00:30:27,496
puis décide de le retirer
sur un salaud de Wall Street.
430
00:30:28,956 --> 00:30:30,666
Ouais, quelque chose comme ça.
431
00:30:32,460 --> 00:30:34,337
Incident isolé ?
432
00:30:35,504 --> 00:30:36,797
Ouais.
433
00:30:38,716 --> 00:30:43,137
Écoute, je sais que j'ai été en Colombie
pendant environ 20 secondes.
434
00:30:43,262 --> 00:30:44,680
Mmh.
435
00:30:46,349 --> 00:30:47,641
Avant cela,
436
00:30:47,767 --> 00:30:50,853
toi et Peña aviez une totale autonomie
pour prendre vos propres décisions.
437
00:30:50,978 --> 00:30:54,315
Ça va te prendre une minute
pour s'habituer au nouvel ordre.
438
00:30:54,440 --> 00:30:56,567
Vous ne me faites pas encore confiance ? C'est très bien.
439
00:30:57,360 --> 00:31:00,279
Mais si je veux te soutenir,
J'ai besoin de savoir que je peux te faire confiance.
440
00:31:00,404 --> 00:31:03,574
Sinon, je n'ai aucun problème
te renvoyer chez ta femme à Miami.
441
00:31:04,617 --> 00:31:06,702
Est-ce que je suis clair ?
442
00:31:06,827 --> 00:31:08,579
Fort et clair.
443
00:31:08,704 --> 00:31:10,122
Excellent.
444
00:31:11,499 --> 00:31:12,875
Vous êtes licencié.
445
00:31:20,716 --> 00:31:22,093
(Soupirs)
446
00:31:30,476 --> 00:31:32,019
(Soupirant)
447
00:31:32,144 --> 00:31:35,731
(En espagnol) Ortiz, ne le laisse pas
hors de votre vue. Sur.
448
00:31:37,358 --> 00:31:39,193
Ils ont vu La Quica acheter des toilettes.
449
00:31:39,318 --> 00:31:42,947
(En anglais)
J'ai eu "La Quica" et "toilettes".
450
00:31:43,072 --> 00:31:45,116
(En espagnol)
Devinez lequel il a acheté.
451
00:31:45,241 --> 00:31:48,369
Le même que Pablo avait
à la Cathédrale. Un Kohler.
452
00:31:48,494 --> 00:31:50,830
(En anglais)
Très bien, maintenant, c'est ce que j'ai compris.
453
00:31:51,455 --> 00:31:54,375
On ne peut pas emmener ça à Pinzón.
Il va nous rire du bureau.
454
00:31:54,500 --> 00:31:56,168
(En espagnol)
Il nous en faut davantage.
455
00:31:56,836 --> 00:31:59,463
- Mais quoi d'autre, Peña ?
- Où l'ont-ils vu ?
456
00:31:59,588 --> 00:32:01,757
En direction des collines
sur l'avenue San Isidro.
457
00:32:03,676 --> 00:32:07,513
(En anglais) Peut-être que nous pouvons
Demandez à Centra Spike de faire un survol.
458
00:32:07,638 --> 00:32:09,807
Soyez bien meilleur que cette putain de ligne de dénonciation.
459
00:32:10,891 --> 00:32:12,893
Je reviens tout de suite.
460
00:32:13,018 --> 00:32:15,146
(Chat en espagnol à la radio)
461
00:32:16,439 --> 00:32:18,566
- Des toilettes ?
- C'est une longue histoire.
462
00:32:19,400 --> 00:32:21,652
- Donnez-moi les CliffsNotes.
- Fais-moi juste une faveur
463
00:32:21,777 --> 00:32:24,655
et demandez-leur de balayer
ce domaine spécifique.
464
00:32:24,780 --> 00:32:28,284
Nous recherchons toute conversation de
Les sicarios d'Escobar. N'importe quoi.
465
00:32:29,243 --> 00:32:32,079
Vous reconnaissez une voix,
tu viens me chercher.
466
00:32:32,204 --> 00:32:34,498
(Par radio) 'Duvall 1 -4-4-3-6,
467
00:32:34,623 --> 00:32:38,002
'nous avons entendu des discussions
à 1600 mégahertz. Soyez avisé.
468
00:32:38,127 --> 00:32:41,380
(Femme, en espagnol) « Bébé,
quand viens-tu ? Je suis tout seul.
469
00:32:41,505 --> 00:32:43,924
(Velasco) 'Je ne peux pas't maintenant.
C'est trop dangereux.
470
00:32:44,049 --> 00:32:46,093
(Femme) "Mais tu as dit
tu venais.
471
00:32:46,218 --> 00:32:50,306
(Velasco) 'Laissons les choses se calmer
un peu. Je vais vous faire passer un bon moment.
472
00:32:51,515 --> 00:32:54,226
C'est définitivement Velasco.
Aucune pièce d'identité sur la fille.
473
00:32:55,102 --> 00:32:56,896
Quel est le problème avec l'autre appel ?
474
00:32:57,897 --> 00:32:59,773
(bavardage radio tronqué)
475
00:33:01,150 --> 00:33:03,611
La qualité est trop mauvaise
pour la reconnaissance vocale.
476
00:33:07,656 --> 00:33:11,702
(Steve soupire) Très bien...
elles ont été prises il y a environ deux heures.
477
00:33:12,661 --> 00:33:15,247
Ce qu'il y a ici, ce sont des fincas, fincas.
478
00:33:15,372 --> 00:33:18,751
Tout le reste est constitué de petites maisons
ici et ici, et la périphérie.
479
00:33:18,876 --> 00:33:22,379
Vous pouvez probablement éliminer
les plus petits, pas le style d'Escobar.
480
00:33:23,380 --> 00:33:26,634
Lesquelles des fincas ont un accès routier
à l'est comme à l'ouest ?
481
00:33:28,010 --> 00:33:29,011
(Javier) Celui-ci ici.
482
00:33:29,136 --> 00:33:31,889
Terrain accidenté à l'arrière
de la montagne, mais conduisable.
483
00:33:32,014 --> 00:33:33,057
Ça doit être celui-là.
484
00:33:33,182 --> 00:33:35,601
Nous aurions une chance
si nous l'attaquions des deux côtés.
485
00:33:35,726 --> 00:33:36,769
(Messine) Bien.
486
00:33:36,894 --> 00:33:38,646
Super. Et Pinzon ?
487
00:33:39,605 --> 00:33:42,191
Nous allons avoir besoin de véhicules,
nous aurons besoin d'hommes.
488
00:33:43,234 --> 00:33:44,818
Laissez-moi Pinzón.
489
00:33:46,737 --> 00:33:49,073
(En espagnol)
Corrigez-moi si je me trompe...
490
00:33:50,407 --> 00:33:54,411
Lors du dernier raid,
vos deux hommes ont réussi à capturer
491
00:33:54,537 --> 00:33:58,832
le président des États-Unis,
Georges Bush.
492
00:33:59,416 --> 00:34:00,459
(Messine rit)
493
00:34:00,584 --> 00:34:03,837
(En espagnol) Cela était basé sur
plusieurs appels de la ligne d'information.
494
00:34:03,963 --> 00:34:08,342
C'est la voix de Velasco.
495
00:34:08,467 --> 00:34:12,638
Mme Messine, apparemment
vous pensez que mes hommes travaillent pour vous.
496
00:34:12,763 --> 00:34:16,058
Vous vous trompez.
Je ne travaille pas pour toi.
497
00:34:16,183 --> 00:34:19,562
Je décide comment nous allons
travailler ensemble. Est-ce clair ?
498
00:34:21,188 --> 00:34:24,024
Et je sais ce qui s'est passé
au dernier homme qui a travaillé avec toi,
499
00:34:24,149 --> 00:34:25,818
Colonel Carrillo.
500
00:34:25,943 --> 00:34:28,320
Il fut exilé en Espagne.
501
00:34:33,367 --> 00:34:35,327
Qu'a-t-il dit ?
502
00:34:35,452 --> 00:34:37,162
Il a dit non.
503
00:34:41,000 --> 00:34:44,753
Oh, elle ne va pas durer.
Elle abandonne assez facilement.
504
00:34:45,879 --> 00:34:48,424
(Steve)
"Mais Messine n'a pas abandonné facilement.
505
00:34:48,549 --> 00:34:49,842
"Elle a appelé Crosby...
506
00:34:51,594 --> 00:34:53,262
'Crosby a appelé Gaviria...
507
00:34:53,804 --> 00:34:55,306
'et en moins de 15 minutes...'
508
00:34:55,431 --> 00:34:56,473
Je comprends.
509
00:34:56,599 --> 00:34:58,517
"Pinzón recevait un coup de pied dans le cul".
510
00:34:58,642 --> 00:35:01,937
(En espagnol)
Colonel, le général Silva est au téléphone.
511
00:35:02,062 --> 00:35:03,606
Excusez-moi, colonel.
512
00:35:07,901 --> 00:35:10,404
(Steve)
"Je suppose que tout le monde travaille pour quelqu'un."
513
00:35:12,197 --> 00:35:13,782
Général?
514
00:35:14,950 --> 00:35:17,244
(Steve) 'Juste parce que nous pourrions
faire danser Pinzón
515
00:35:17,369 --> 00:35:19,413
cela ne signifiait pas que nous pouvions donner le ton.
516
00:35:21,915 --> 00:35:25,127
«Nous serions partis furtivement.
Entourez ce connard, puis attrapez-le.
517
00:35:25,252 --> 00:35:29,214
'Pinzón n'pas fait des conneries de cette façon.
Il aimait défoncer la porte d'entrée,
518
00:35:29,340 --> 00:35:31,759
'se réveiller
tout ce foutu quartier.
519
00:35:32,509 --> 00:35:35,095
(En espagnol) Bougez vos fesses !
La police arrive !
520
00:35:35,220 --> 00:35:38,891
Préparez les voitures et l'argent
en ce moment. Ils sont proches, maintenant !
521
00:35:39,016 --> 00:35:40,559
Chef! (Frappant rapidement à la porte)
522
00:35:42,227 --> 00:35:44,063
Patron, pardonnez-moi, c'est urgent.
523
00:35:44,855 --> 00:35:46,023
(Les coups continuent)
524
00:35:46,148 --> 00:35:47,316
Patron.
525
00:35:48,317 --> 00:35:49,485
C'est la police.
526
00:35:49,610 --> 00:35:52,571
Ils montent la colline.
Nous devons partir maintenant, patron.
527
00:35:55,741 --> 00:35:58,118
Pablo. Pablo !
528
00:36:02,873 --> 00:36:04,291
Fils de pute.
529
00:36:04,416 --> 00:36:06,502
Ils viennent de
de l'autre côté aussi, monsieur.
530
00:36:06,627 --> 00:36:08,671
- Ce qui s'est passé?
- Nous devons partir.
531
00:36:08,796 --> 00:36:10,172
La police arrive.
532
00:36:10,798 --> 00:36:12,341
- Préparez les voitures.
- Oui, patron.
533
00:36:12,466 --> 00:36:14,134
- Attends à l'arrière.
- Oui, patron.
534
00:36:14,259 --> 00:36:15,302
Pablo !
535
00:36:15,427 --> 00:36:17,846
Allez chercher les enfants.
Nous devons partir maintenant.
536
00:36:30,192 --> 00:36:34,113
- (Pablo murmure) Viens par ici.
- (Chuchotements indistincts)
537
00:36:34,238 --> 00:36:36,740
(Des camions approchent, s'arrêtent à proximité)
538
00:36:38,450 --> 00:36:41,036
(Pablo chuchotant)
Dépêchez-vous. Par le tunnel.
539
00:36:41,161 --> 00:36:42,663
(Chuchotements indistincts)
540
00:36:45,207 --> 00:36:47,251
(Cris indistincts en espagnol)
541
00:36:48,419 --> 00:36:51,505
Entourez la maison ! Allons-y!
542
00:36:58,595 --> 00:37:00,597
(Chuchotements indistincts)
543
00:37:00,723 --> 00:37:03,016
(Des soldats bavardent ci-dessus)
544
00:37:05,853 --> 00:37:06,895
(Mots silencieux)
545
00:37:08,188 --> 00:37:09,732
(Le verre tinte)
546
00:37:11,358 --> 00:37:13,819
(Pas, bavardage ci-dessus)
547
00:37:21,118 --> 00:37:23,912
(Chuchotements indistincts)
548
00:37:24,037 --> 00:37:26,331
(bavardage faible et indistinct)
549
00:37:29,877 --> 00:37:32,129
(L'homme parle espagnol)
Ils sont partis, monsieur.
550
00:37:33,005 --> 00:37:37,676
Colonel, il n'y a personne dans la maison.
aucun signe de vie, monsieur.
551
00:37:39,928 --> 00:37:41,305
Merde.
552
00:37:42,681 --> 00:37:43,849
A l'aise.
553
00:37:46,810 --> 00:37:49,438
(Steve) "N'oublie pas"
que Pablo a fait carrière
554
00:37:49,563 --> 00:37:51,774
'de garder une longueur d'avance sur les flics.
555
00:37:51,899 --> 00:37:56,153
"Beaucoup de fincas qu'il a utilisées
fait construire des tunnels juste à cet effet.
556
00:37:56,278 --> 00:37:58,155
'Même s'il n'aimait pas les utiliser.
557
00:37:59,615 --> 00:38:02,993
'Je suppose que tu pourrais dire ça
il était paranoïaque, mais là encore,
558
00:38:03,118 --> 00:38:08,290
'si les gens sont réellement après toi,
ce n'est pas paranoïaque. C'est tout simplement intelligent.
559
00:38:08,415 --> 00:38:11,335
Pena! Messine !
560
00:38:11,460 --> 00:38:13,837
(Faible bavardage en espagnol)
561
00:38:33,690 --> 00:38:35,234
(En anglais) Il était ici.
562
00:38:43,408 --> 00:38:45,285
(En espagnol)
Allez-y, entrez.
563
00:38:50,082 --> 00:38:51,416
Les chambres...
564
00:38:53,585 --> 00:38:55,212
ils sont à droite.
565
00:39:09,101 --> 00:39:10,978
Tout va bien, Tata.
566
00:39:11,103 --> 00:39:14,439
Non, Pablo.
Cette fois, tout ne va pas bien.
567
00:39:14,565 --> 00:39:17,943
Chérie, si Pablo
dit que tout va bien...
568
00:39:18,068 --> 00:39:20,028
Est-ce que je te parlais ?
569
00:39:22,531 --> 00:39:24,658
Je parle à mon mari.
570
00:39:26,702 --> 00:39:28,871
C'était très serré, Pablo.
571
00:39:28,996 --> 00:39:30,747
Et demain, quoi ?
572
00:39:30,873 --> 00:39:33,292
Voulez-vous les enfants
voir ces hommes te tuer ?
573
00:39:33,417 --> 00:39:35,460
Personne ne va mourir, Tata.
574
00:39:37,087 --> 00:39:38,630
Je m'en occupe.
575
00:39:39,715 --> 00:39:41,633
Comment, Pablo ?
576
00:39:41,758 --> 00:39:43,427
Dis-moi comment.
577
00:39:44,928 --> 00:39:46,430
Négocier ?
578
00:39:47,431 --> 00:39:50,309
Hier, ils ont failli te tuer
pour négocier.
579
00:39:51,602 --> 00:39:54,271
Si vous voulez tout réparer,
répare-le pour de bon.
580
00:40:06,700 --> 00:40:08,327
Ne vous inquiétez pas.
581
00:40:11,955 --> 00:40:14,333
(La cuillère tinte dans la tasse)
582
00:40:20,839 --> 00:40:23,842
(Steve) 'Tu sais,
pendant toutes les années où j'ai pourchassé Escobar,
583
00:40:23,967 --> 00:40:27,054
'Je pouvais compter sur une seule main
les fois où nous avons failli l'avoir.
584
00:40:27,179 --> 00:40:29,473
'Et à chaque fois, nous avons oublié
les deux choses les plus importantes
585
00:40:29,598 --> 00:40:31,224
'nous le connaissions déjà :
586
00:40:31,350 --> 00:40:33,101
'Fermer ne compte pas.
587
00:40:33,226 --> 00:40:37,230
"Et Pablo n'est jamais plus dangereux
que quand tu l'as presque.
588
00:40:37,356 --> 00:40:41,985
- (Les soldats parlent indistinctement)
- (Chat en espagnol à la radio)
589
00:41:05,384 --> 00:41:08,679
(Steve) 'Avec tous les flics dans la rue,
c'était facile d'oublier...
590
00:41:10,555 --> 00:41:12,724
'c'était toujours la ville d'Escobar.
591
00:41:16,395 --> 00:41:19,314
'Il a tout toléré
dans l'intérêt des négociations.
592
00:41:20,440 --> 00:41:22,234
(L'homme siffle)
593
00:41:22,359 --> 00:41:26,363
"Chasser un homme et sa famille hors de
chez eux au milieu de la nuit ?
594
00:41:26,488 --> 00:41:28,323
'Ce n'étaitpas une négociation.
595
00:41:28,448 --> 00:41:29,783
"À Escobar...
596
00:41:30,784 --> 00:41:32,285
"Eh bien, c'était un acte de guerre."
597
00:41:32,411 --> 00:41:33,412
(En espagnol) Prêt.
598
00:41:36,707 --> 00:41:39,751
Patron, tout le monde est prêt.
Quelle est la commande ?
599
00:41:40,627 --> 00:41:41,795
Fais-le.
600
00:41:42,713 --> 00:41:43,922
Oui Monsieur.
601
00:41:47,050 --> 00:41:48,969
- Hein? Quoi de neuf?
- Prêt.
602
00:41:49,094 --> 00:41:50,470
- D'accord.
- D'ACCORD.
603
00:41:50,595 --> 00:41:53,390
- (L'homme siffle)
- (bavardage indistinct en espagnol)
604
00:41:53,515 --> 00:41:55,183
Nous sommes prêts, monsieur.
605
00:42:23,962 --> 00:42:25,589
(Chuchote) Viens.
606
00:42:32,262 --> 00:42:34,848
(♪ Ballade latine optimiste jouant)
607
00:42:53,200 --> 00:42:55,118
- (♪ La chanson continue)
- (Crissement des pneus)
608
00:42:57,162 --> 00:42:58,413
(Les hommes grognent)
609
00:42:58,538 --> 00:43:00,957
(Cris en espagnol) Montez dessus !
610
00:43:01,083 --> 00:43:02,626
(Le moteur tourne)
611
00:43:05,212 --> 00:43:07,214
(♪ La chanson continue)
612
00:43:17,808 --> 00:43:20,352
(Des hommes crient)
613
00:43:24,272 --> 00:43:26,817
(bavardage indistinct en espagnol)
614
00:43:30,362 --> 00:43:32,280
- (Hommes grognant)
- (Les gens crient)
615
00:43:46,211 --> 00:43:47,712
- (L'homme crie)
- (Gémissant)
616
00:43:53,093 --> 00:43:54,469
Fais-le, mon frère.
617
00:43:55,804 --> 00:43:57,722
Il fait froid, putain de pédé !
618
00:43:57,848 --> 00:44:01,309
Tuez-le ! Fais-le, salope ! Tuez-le !
619
00:44:01,434 --> 00:44:02,644
Non!
620
00:44:18,034 --> 00:44:19,703
(bavardage indistinct)
621
00:44:21,872 --> 00:44:23,456
(♪ La chanson continue)
622
00:44:26,251 --> 00:44:28,920
(bavardage chaotique)
623
00:44:36,803 --> 00:44:39,097
(Cris indistincts)
624
00:44:39,222 --> 00:44:41,057
(Sirènes hurlantes)
625
00:44:47,439 --> 00:44:50,192
(La journaliste rapporte indistinctement)
626
00:45:02,204 --> 00:45:04,998
(bavardages chaotiques qui se chevauchent)
627
00:45:05,123 --> 00:45:07,375
(♪ La chanson continue)
628
00:45:09,920 --> 00:45:11,421
(L'homme crie)
629
00:45:19,512 --> 00:45:20,931
Pena!
630
00:45:36,738 --> 00:45:37,906
(♪ Fin de la chanson)
631
00:45:37,930 --> 00:45:42,930
http://hiqve.com/