1 00:00:44,545 --> 00:00:48,674 Saat ini, kita pemerintah dapat mendengarkan apa pun yang Anda katakan. 2 00:00:48,758 --> 00:00:52,094 Mereka tahu di mana Anda berada, mereka tahu dengan siapa Anda berbicara, 3 00:00:52,178 --> 00:00:55,556 dan percayalah padaku, mereka tahu siapa kamu. 4 00:00:55,640 --> 00:00:59,393 Anda menyalakan ponsel atau komputer, dan kamu ditakdirkan. 5 00:01:00,186 --> 00:01:04,607 Namun di Kolombia pada tahun 1989, itu tidak semudah itu. 6 00:01:04,690 --> 00:01:06,901 Pertama, tidak ada Internet. 7 00:01:06,984 --> 00:01:08,402 Tidak ada sel. 8 00:01:08,486 --> 00:01:10,154 Yang terbaik yang mereka miliki adalah telepon satelit, 9 00:01:10,238 --> 00:01:14,492 dan untuk menangkap telepon satelit, Anda harus terbang langsung di atasnya. 10 00:01:14,575 --> 00:01:18,871 Selain itu, satu-satunya orang yang punya telepon adalah orang kaya raya... 11 00:01:18,955 --> 00:01:21,332 Para pemilik tanah, para politisi... 12 00:01:22,708 --> 00:01:26,420 Dan beruntungnya kami, para narkotika lebih kaya dari mereka semua. 13 00:01:30,549 --> 00:01:32,176 Ada apa, kadal? 14 00:01:33,344 --> 00:01:35,554 Kami akan keluar malam ini. 15 00:01:39,392 --> 00:01:42,895 Dan begitu Anda mendapat sinyal, kamu tidak tahu siapa yang kamu dengarkan. 16 00:01:42,979 --> 00:01:46,565 Itu sebabnya saat itu, pemerintah AS perangkat lunak yang dikembangkan yang dapat mengidentifikasi 17 00:01:46,649 --> 00:01:49,169 suara target kita. 18 00:01:49,193 --> 00:01:53,322 Saya mendapat racun pada 400 hingga 1700 megahertz, tuan-tuan. 19 00:01:53,406 --> 00:01:56,450 Dan Anda dapat menebaknya: Tidak ada GPS juga. 20 00:01:56,534 --> 00:01:58,911 Hammer, bersiaplah untuk terlibat. 21 00:01:59,120 --> 00:02:02,415 Setelah kita mendapat target, kami masih harus menemukannya. 22 00:02:02,498 --> 00:02:06,252 Jadi kami harus melakukan pelacakan sinyal mereka menggunakan aset di lapangan. 23 00:02:09,463 --> 00:02:12,008 Oke, dia di modelia. Dia di Sisi Barat. 24 00:02:12,091 --> 00:02:14,260 Hawkeye, bagaimana kamu menyalinnya? 25 00:02:14,343 --> 00:02:17,888 Bisakah Anda lebih spesifik? Unit polisi bersiaga. 26 00:02:18,097 --> 00:02:20,141 La apotik. 27 00:02:21,100 --> 00:02:22,810 Aku sudah menyiapkan meja. 28 00:02:24,312 --> 00:02:26,439 Muncul sekitar tengah malam. 29 00:02:26,689 --> 00:02:29,567 - Ini akan menjadi hujan wanita. - Racun tidak mengetahuinya, 30 00:02:29,650 --> 00:02:31,861 tapi dia baru saja membuat janji untuk dirinya sendiri. 31 00:02:31,944 --> 00:02:35,865 Negatif pada palu. sial ini baru saja memberitahu kami ke mana dia pergi. 32 00:02:35,948 --> 00:02:37,825 Palu, lepaskan. 33 00:02:37,908 --> 00:02:40,202 Jadi kepada siapa kita memberikan ini? DEA? 34 00:02:40,286 --> 00:02:43,789 - Ya. Mari kita berikan pada Javier Pena. - Pefia brengsek. 35 00:02:43,873 --> 00:02:45,958 - Aku akan memberikannya pada orang lain. - Tentu. 36 00:02:48,419 --> 00:02:50,421 Yang dimaksud dengan "orang lain", yang dia maksud adalah saya. 37 00:02:50,504 --> 00:02:53,674 Saya Steve Murphy, agen penegak narkoba. 38 00:02:53,758 --> 00:02:58,304 Dan seperti yang Anda lihat, Saya sangat tertanam di Kolombia. 39 00:02:58,387 --> 00:02:59,430 Halo? 40 00:02:59,513 --> 00:03:01,974 Racun akan berpesta di la dispensaria. 41 00:03:02,058 --> 00:03:02,892 Mengerti. 42 00:03:02,975 --> 00:03:05,603 Dia bertemu kadal dan sisanya pada tengah malam malam ini. 43 00:03:07,104 --> 00:03:09,690 Saya akan sangat senang untuk pergi setelah meracuni diriku sendiri, 44 00:03:09,774 --> 00:03:13,110 tetapi DEA dibatasi di negara asing. 45 00:03:13,194 --> 00:03:17,198 Jadi aku melakukan apa yang ingin kamu lakukan... Saya menelepon polisi. 46 00:03:18,657 --> 00:03:22,203 Di apotik? 47 00:03:22,286 --> 00:03:23,329 Baiklah. 48 00:03:25,998 --> 00:03:27,333 Tebak siapa itu. 49 00:03:28,459 --> 00:03:29,668 Pasanganmu. 50 00:03:30,753 --> 00:03:32,463 Dia baru saja memberiku hadiah yang luar biasa. 51 00:03:33,756 --> 00:03:34,924 Racun. 52 00:03:39,970 --> 00:03:42,014 Apakah dia tahu bagaimana aku akan mengemasnya? 53 00:03:42,223 --> 00:03:44,266 Ya tentu saja. 54 00:03:44,350 --> 00:03:46,477 Dia tidak bodoh. 55 00:03:47,561 --> 00:03:48,771 Harus pergi. 56 00:03:50,189 --> 00:03:52,858 Maukah aku tetap membayar tagihannya? 57 00:03:56,779 --> 00:03:59,407 Bajingan murahan. 58 00:03:59,490 --> 00:04:02,118 Jika Anda bertanya-tanya, ini bajingan. 59 00:04:02,201 --> 00:04:05,079 Javier pena, rekanku. 60 00:04:05,287 --> 00:04:08,666 Dan ini kolonel carrillo, pemimpin blok pencarian, 61 00:04:08,749 --> 00:04:11,710 unit yang kami bantu buat untuk menangkap orang jahat. 62 00:04:11,794 --> 00:04:14,588 Wah, apakah dia punya banyak cinta untuk narcos. 63 00:04:17,967 --> 00:04:22,388 Waktunya berpesta di zona Rosa. Semua orang pergi ke sana. 64 00:04:22,471 --> 00:04:24,306 Terutama pembunuh bayaran lokal. 65 00:04:24,390 --> 00:04:26,142 Orang Kolombia menyebutnya sicarios. 66 00:04:26,225 --> 00:04:28,978 - Ada apa, Nak? - Hei, saudara. 67 00:04:29,937 --> 00:04:32,481 Ayo masuk ke dalam dan bersenang-senang. 68 00:04:32,565 --> 00:04:34,567 Sekarang, racun, dia salah satu yang terbaik. 69 00:04:34,775 --> 00:04:38,571 Keparat gila yang membunuh puluhan orang. 70 00:04:38,654 --> 00:04:40,114 Mungkin ratusan. 71 00:04:40,990 --> 00:04:41,991 Tapi jangan salah paham. 72 00:04:42,074 --> 00:04:45,327 Saya akan mengirim carrillo ke sana meskipun racun tidak pernah membunuh seekor lalat. 73 00:04:46,662 --> 00:04:48,914 Aku tidak punya banyak cinta untuk para narkotika juga. 74 00:04:55,546 --> 00:04:57,381 Sudah aktif, kawan! 75 00:04:57,465 --> 00:05:00,718 Kami akan berhenti pada tanggal 14 dan pergi ke tikungan. 76 00:05:00,801 --> 00:05:03,846 Riano, Trujillo, kamu di depan bersamaku. 77 00:05:03,929 --> 00:05:06,140 - Galvis dan Silva, ambil bagian belakang. - Ya, tuan. 78 00:05:06,223 --> 00:05:08,726 Anda mengerti, teman-teman? Kami akan melakukannya lakukan dengan semua yang kita punya. 79 00:05:08,809 --> 00:05:11,604 Kita akan membunuh para bajingan ini, baiklah? 80 00:05:11,687 --> 00:05:13,105 Ya, tuan! 81 00:05:24,825 --> 00:05:28,204 Aku tidak akan menyalahkanmu jika kamu menganggapku bertanggung jawab atas pertumpahan darah ini. 82 00:05:33,667 --> 00:05:35,628 Ya, aku menekan tombolnya. 83 00:05:47,473 --> 00:05:50,142 Tapi jangan panggil aku orang jahat dulu. 84 00:07:20,941 --> 00:07:22,318 Rekan-rekan Amerika saya... 85 00:07:22,401 --> 00:07:24,737 Ambil contoh Richard Nixon. 86 00:07:24,820 --> 00:07:28,907 Orang-orang lupa, tapi 47 juta orang Amerika memilih Nixon. 87 00:07:29,825 --> 00:07:31,910 Kami pikir dia adalah salah satu orang baik. 88 00:07:32,119 --> 00:07:35,205 Dan Nixon memikirkan jenderal Chili Pinochet adalah pria yang baik 89 00:07:35,456 --> 00:07:36,999 karena dia benci komunikasi. 90 00:07:37,207 --> 00:07:39,668 Jadi kami membantu pinochet merebut kekuasaan. 91 00:07:44,548 --> 00:07:47,885 Kemudian pinochet berbalik dan membunuh ribuan orang. 92 00:07:50,804 --> 00:07:53,641 Mungkin bukan pria yang baik. 93 00:08:00,564 --> 00:08:03,192 Tapi terkadang, orang jahat melakukan hal baik. 94 00:08:05,694 --> 00:08:09,657 Tidak ada yang mengetahui hal ini, tapi di tahun '73, Chili sedang dalam perjalanan 95 00:08:09,740 --> 00:08:13,661 menjadi yang terbesar di dunia pusat pengolahan dan ekspor kokain. 96 00:08:14,953 --> 00:08:18,624 Berapa kali melakukannya Saya harus memberitahu Anda untuk tidak menyia-nyiakan asamnya? 97 00:08:18,707 --> 00:08:22,252 Mereka memiliki gurun untuk menyembunyikan laboratorium dan bermil-mil garis pantai yang belum diawasi 98 00:08:22,336 --> 00:08:23,462 untuk mengirimkan produk ke utara. 99 00:08:23,545 --> 00:08:27,216 Untuk menjadi produktif, kamu tidak bisa membuang-buang uang! Ayo! 100 00:08:28,592 --> 00:08:30,302 Anda dikelilingi! 101 00:08:30,386 --> 00:08:32,805 - Angkat tangan! - Semuanya berlutut! 102 00:08:32,888 --> 00:08:34,431 Tapi pinochet merusak pestanya. 103 00:08:34,515 --> 00:08:36,451 Apa yang terjadi di sini? 104 00:08:36,475 --> 00:08:37,476 Di tanah! 105 00:08:37,559 --> 00:08:41,814 Dia menutup 33 laboratorium dan menangkap 346 pengedar narkoba. 106 00:08:45,484 --> 00:08:47,945 Dan kemudian, menjadi pinochet... 107 00:08:49,613 --> 00:08:51,031 Dia membunuh mereka semua. 108 00:08:51,115 --> 00:08:53,742 Perhatian! 109 00:08:53,826 --> 00:08:56,370 Senjata sudah siap! 110 00:08:56,453 --> 00:08:57,871 Tujuan! 111 00:08:58,872 --> 00:08:59,873 Amunisi siap! 112 00:09:01,750 --> 00:09:02,835 Api! 113 00:09:12,219 --> 00:09:15,848 Mereka bilang kapan bencana nuklir menghancurkan dunia, 114 00:09:15,931 --> 00:09:19,852 hanya kecoak yang akan bertahan hidup. 115 00:09:19,935 --> 00:09:21,645 Saya kira mereka benar. 116 00:09:24,898 --> 00:09:28,902 Pelurunya meleset dari Mateo moreno, alias kecoa, 117 00:09:28,986 --> 00:09:31,238 dan dia cukup pintar untuk berpura-pura mati. 118 00:09:34,783 --> 00:09:36,452 Dia tidak dibunuh pada hari itu. 119 00:09:38,746 --> 00:09:41,874 Sebaliknya, dia memenangkan lotre sialan itu. 120 00:09:45,210 --> 00:09:48,964 Kecoa telah mencuri dari atasannya selama berbulan-bulan. 121 00:09:49,047 --> 00:09:52,384 Sekarang dia ditinggalkan sendirian di dunia dengan produk yang sempurna. 122 00:09:52,468 --> 00:09:55,971 Sebuah produk yang ditawarkan menciptakan permintaannya sendiri. 123 00:09:56,054 --> 00:09:59,433 Mulai berkemas. Kita harus meninggalkan negara ini. 124 00:09:59,516 --> 00:10:02,394 Pinochet sialan sedang membunuh seluruh dunia. 125 00:10:03,479 --> 00:10:07,941 - Tapi kamu bukan komunis. - — tidak, bukan komunis, sesuatu yang lebih buruk. 126 00:10:08,025 --> 00:10:10,360 Seorang pengedar narkoba. 127 00:10:10,444 --> 00:10:13,697 - Seorang pengedar narkoba? - Ya, pengedar narkoba. 128 00:10:16,617 --> 00:10:20,204 Saat itu, kami hanya mencari tahu tentang efek kokain 129 00:10:20,454 --> 00:10:23,123 pada otak manusia. 130 00:10:23,207 --> 00:10:26,460 Kami tidak tahu banyak, tapi kami tahu itu adalah sesuatu yang sangat kuat. 131 00:10:26,668 --> 00:10:28,879 Ini akan memberi kita hasil yang lebih baik, oke? 132 00:10:28,962 --> 00:10:32,174 Kokain jam'Jacks kesenangan berpusat di otak. 133 00:10:32,257 --> 00:10:35,469 Seekor tikus akan memilih kokain atas makanan dan air. 134 00:10:35,552 --> 00:10:41,391 Ia akan memilih kokain daripada tidur, atas seks... atas kehidupan itu sendiri. 135 00:10:41,475 --> 00:10:44,603 Otak manusia tidak persis sama dengan hewan pengerat... 136 00:10:46,605 --> 00:10:48,857 Kecuali jika kita berbicara tentang kokain. 137 00:10:55,155 --> 00:10:57,324 Kecoa tahu dia memiliki produk yang sempurna. 138 00:10:58,325 --> 00:11:00,661 Dia hanya perlu menyelundupkannya ke pasar yang tepat. 139 00:11:00,744 --> 00:11:02,120 Terima kasih. 140 00:11:04,164 --> 00:11:06,875 Dan penyelundup terbaik di dunia berada di Kolombia. 141 00:11:06,959 --> 00:11:08,085 Selamat datang di Kolombia 142 00:11:11,880 --> 00:11:14,299 Seperti goldilock, dia punya tiga pilihan. 143 00:11:14,383 --> 00:11:17,636 Dan perhatikan, karena ketiganya penting dalam cerita ini. 144 00:11:20,931 --> 00:11:25,519 Ochoa bersaudara: Jorge, itu fabio yang menunggang kuda. 145 00:11:25,602 --> 00:11:29,314 Keluarga penyelundup khas Kolombia. 146 00:11:29,398 --> 00:11:31,817 - Mereka pintar dan kaya... - Salud! 147 00:11:31,900 --> 00:11:35,070 Namun kecoa merasakan kehidupan yang mewah telah membuatnya terlalu lunak. 148 00:11:36,113 --> 00:11:39,908 Kemungkinan mitra lain adalah José Rodriguez gacha, 149 00:11:39,992 --> 00:11:43,787 dijuluki "orang Meksiko", karena kecintaannya pada Tequila dan sombrero. 150 00:11:43,871 --> 00:11:46,665 Dia mendominasi jalur penyelundupan zamrud. 151 00:11:53,297 --> 00:11:57,134 Zamrud adalah perdagangan yang cukup sulit, bahkan menurut standar Kolombia. 152 00:11:57,217 --> 00:11:58,719 Jika kamu berhasil mencapai puncak... 153 00:12:00,178 --> 00:12:03,181 Itu berarti Anda telah membunuh musuh Anda. 154 00:12:05,100 --> 00:12:07,311 Hei, rekan. Apa yang kamu lakukan di sini? 155 00:12:07,519 --> 00:12:09,146 Dan terkadang, pasangan Anda. 156 00:12:14,401 --> 00:12:17,988 Kecoa khawatir dengan perdagangan zamrud telah membuat gacha terlalu keras. 157 00:12:20,032 --> 00:12:26,622 Jadi dia memusatkan perhatian pada pilihan ketiga: Seorang pria yang diketahui kecoa akan menjadi orang yang tepat. 158 00:12:29,541 --> 00:12:33,712 Ya, Anda dapat menebaknya: Pablo Escobar. 159 00:12:33,795 --> 00:12:36,131 Pria yang mau mengubah hidupku selamanya. 160 00:12:38,050 --> 00:12:41,345 Pablo melakukan pembunuhan dalam bisnis penyelundupan. 161 00:12:41,428 --> 00:12:43,889 Rokok, alkohol, ganja, sebut saja. 162 00:12:45,307 --> 00:12:48,769 Pada saat itu, Pablo memiliki separuh polisi di medellin. 163 00:12:50,103 --> 00:12:53,357 Tapi das adalah FBI versi Kolombia. 164 00:12:54,524 --> 00:12:56,652 Mereka tidak bermain dengan aturan yang sama. 165 00:12:58,195 --> 00:12:59,529 Selamat tinggal. 166 00:13:00,280 --> 00:13:01,573 Pablo Escobar? 167 00:13:01,657 --> 00:13:03,075 Dimana Felipo? 168 00:13:03,283 --> 00:13:05,202 Felipo sudah ditangkap. 169 00:13:05,285 --> 00:13:07,079 Omong kosong. Felipo bekerja untukku. 170 00:13:07,162 --> 00:13:10,224 Dia dulu bekerja untukmu. Sekarang dia pergi ke penjara. Apa pendapat Anda tentang hal itu? 171 00:13:10,248 --> 00:13:12,668 - Tahukah kamu dengan siapa kamu berbicara? - — tutup mulutmu. 172 00:13:12,751 --> 00:13:14,878 - Aku tidak sedang berbicara denganmu. - Tenang saja, Gustavo. 173 00:13:14,962 --> 00:13:16,546 Tunjukkan rasa hormat. 174 00:13:18,715 --> 00:13:20,968 Sekarang apa masalahnya, Tuan Jose Luis? 175 00:13:23,428 --> 00:13:25,055 Bagaimana kamu tahu namaku? 176 00:13:25,263 --> 00:13:27,307 Anda kolonel Jose Luis herrera. 177 00:13:30,268 --> 00:13:32,020 Dan itu nacho ibarra. 178 00:13:35,065 --> 00:13:39,069 Itu Garcia, Lopez... 179 00:13:39,152 --> 00:13:41,196 - Apakah itu Pinilla? - Ya, Pinilla. 180 00:13:41,279 --> 00:13:42,406 - Itu Pinilla. - Ya. 181 00:13:42,489 --> 00:13:43,991 Pinila... 182 00:13:44,074 --> 00:13:45,909 Dan dengan Phillipe ada esparanza. 183 00:13:45,993 --> 00:13:48,078 Aku tidak peduli. Buka truk sialan itu. 184 00:13:48,161 --> 00:13:49,705 Aku tidak punya waktu seharian. 185 00:13:54,042 --> 00:13:55,502 Buka itu. 186 00:14:04,928 --> 00:14:06,555 Katakan padaku sesuatu, Tuan Escobar. 187 00:14:07,639 --> 00:14:09,349 Kamu pikir kamu ini siapa? 188 00:14:09,433 --> 00:14:12,853 Anda bahkan tidak repot-repot untuk menyembunyikan barang selundupanmu. 189 00:14:12,936 --> 00:14:14,730 Karena saya membayar untuk hak istimewanya, kolonel. 190 00:14:14,813 --> 00:14:16,523 Oh ya? Anda tidak mengatakannya. 191 00:14:16,606 --> 00:14:18,400 Di mana surat-surat impor Anda? 192 00:14:19,401 --> 00:14:21,737 Anda memerlukan kertas untuk perangkat TV ini. 193 00:14:24,948 --> 00:14:30,037 Maaf, Tuan Escobar. Kami tidak polisi medellin menghasilkan gaji yang buruk. 194 00:14:30,120 --> 00:14:32,456 - Dengar, saudara, ini bukan untukmu. - Lalu siapa? 195 00:14:32,539 --> 00:14:34,332 Ini untuk Carlitos. 196 00:14:35,042 --> 00:14:36,376 Anakmu. 197 00:14:38,545 --> 00:14:41,256 Bukankah dia ingin ada TV di kamarnya? 198 00:14:43,425 --> 00:14:44,760 Hei, Pinilla! 199 00:14:46,970 --> 00:14:50,140 Putrimu saja punya SIM-nya, kan? 200 00:14:50,223 --> 00:14:56,146 Saya punya beberapa sistem stereo mobil di sana itu sangat keren. Sangat bagus. 201 00:14:57,272 --> 00:15:01,443 Temanmu itu, Lopez... Dia punya istri yang sangat cantik. 202 00:15:01,526 --> 00:15:04,946 - Benar? Dia seekor rubah. - Ya. 203 00:15:05,030 --> 00:15:06,823 Istrimu cantik sekali, saudaraku. 204 00:15:07,741 --> 00:15:09,785 Apa yang dia lakukan dengan pria sepertimu? 205 00:15:16,333 --> 00:15:18,627 Menurutku dia pantas mendapatkan perhiasan, bukan? 206 00:15:20,837 --> 00:15:23,840 Kenapa aku tidak punya anak laki-lakiku memberikan beberapa hadiah? 207 00:15:27,928 --> 00:15:30,430 Kolonel, bagaimana kabar ibumu? 208 00:15:30,514 --> 00:15:33,683 - Dia baru saja keluar dari rumah sakit, kan? - Ya, dia merasa lebih baik. 209 00:15:33,767 --> 00:15:36,937 - Bagus. Itu membuat kita bahagia, bukan? - Ya. 210 00:15:38,188 --> 00:15:39,481 Tuan-tuan... 211 00:15:40,565 --> 00:15:42,734 Aku akan memberitahumu siapa aku. 212 00:15:43,944 --> 00:15:47,114 Saya Pablo Emilio Escobar gaviria. 213 00:15:48,198 --> 00:15:50,492 Mataku ada dimana-mana. 214 00:15:50,700 --> 00:15:54,538 Itu artinya kalian tidak bisa menggerakkan satu jari pun di seluruh Antioquia 215 00:15:54,621 --> 00:15:55,741 tanpa aku mengetahuinya. 216 00:15:55,956 --> 00:15:58,875 Apakah kamu mengerti? Bukan jari. 217 00:16:01,253 --> 00:16:05,715 Suatu hari, aku akan menjadi seperti itu presiden republik Kolombia. 218 00:16:06,716 --> 00:16:10,846 Jadi dengar, saya membuat kesepakatan untuk mencari nafkah. 219 00:16:10,929 --> 00:16:14,474 Sekarang, kamu bisa tetap tenang dan terimalah kesepakatanku... 220 00:16:15,392 --> 00:16:17,811 Atau terima konsekuensinya. 221 00:16:21,481 --> 00:16:22,816 Perak... 222 00:16:24,651 --> 00:16:26,027 Atau memimpin. 223 00:16:27,529 --> 00:16:29,072 Anda yang memutuskan. 224 00:16:33,451 --> 00:16:35,662 - Biarkan mereka pergi. Biarkan mereka 90. - Baiklah kalau begitu. 225 00:17:21,750 --> 00:17:23,335 Hei, Pablo! 226 00:17:24,085 --> 00:17:25,795 - Ini Pablo. - Halo. 227 00:17:25,879 --> 00:17:27,839 - Senang berkenalan dengan Anda. - — Mateo moreno. 228 00:17:27,923 --> 00:17:30,425 Tidak tidak tidak. "Kecoa" kepada teman-temanku. 229 00:17:30,508 --> 00:17:32,427 Baiklah, kemarin kita ngobrol, 230 00:17:32,510 --> 00:17:36,973 dan saya pikir bisnis ini bisa menghasilkan banyak uang bagi kita. 231 00:17:37,057 --> 00:17:38,433 Menjelaskan. 232 00:17:38,516 --> 00:17:41,561 Ya... Saya mendapatkan pastanya di Peru. 233 00:17:41,645 --> 00:17:43,688 saya akan menanganinya bagian kimia dari produksi, 234 00:17:43,772 --> 00:17:46,334 dan semua detail lainnya dalam memproduksi bubuk putih yang indah ini. 235 00:17:46,358 --> 00:17:48,777 Yang aku butuhkan darimu adalah untuk membantu saya membawanya ke Kolombia. 236 00:17:48,985 --> 00:17:52,239 Sekarang beritahu dia berapa biayanya. 237 00:17:52,447 --> 00:17:56,284 Di Chili, hal kecil ini harganya sepuluh dolar per gram. 238 00:17:56,493 --> 00:18:00,121 - Mereka menjualnya per gram? - — ya, itu sangat bagus. Lihat... 239 00:18:00,205 --> 00:18:05,418 Anda melakukannya sedikit, dan dalam 20 menit, kamu ingin melakukan lebih banyak lagi. 240 00:18:07,921 --> 00:18:10,423 Ini adalah bantuan pencernaan. Itu membuatmu ingin buang air besar. 241 00:18:10,507 --> 00:18:13,051 Ini sangat bersih, barang ini. Ingin beberapa? 242 00:18:14,427 --> 00:18:16,763 Jika ini benar-benar bagus dan kita bisa menghasilkan uang, 243 00:18:16,846 --> 00:18:18,824 kita dapat menemukan ruang di truk kita. 244 00:18:18,848 --> 00:18:21,309 Kita bisa menjualnya di Bogota', Barranquilla, Cali, Cartagena... 245 00:18:21,518 --> 00:18:23,770 Kita akan menjadi kaya. 246 00:18:23,853 --> 00:18:26,606 - Kamu bilang siapa namamu? - Kecoa. 247 00:18:28,400 --> 00:18:30,068 Lihat, cuca... 248 00:18:31,027 --> 00:18:33,071 Anda tidak memiliki visi apa pun, temanku. 249 00:18:35,865 --> 00:18:38,076 Jika di sini harganya sepuluh dolar per gram... 250 00:18:39,119 --> 00:18:42,330 Bayangkan berapa jumlahnya itu akan dijual di Miami. 251 00:18:45,458 --> 00:18:47,919 Saya suka lagu itu. 252 00:18:49,879 --> 00:18:52,674 Rodrigo! Satu lagi. 253 00:19:15,071 --> 00:19:18,533 Saat itu, Miami adalah surga. 254 00:19:18,616 --> 00:19:21,494 Saya mendaftar untuk pasir, selancar dan wanita. 255 00:19:23,204 --> 00:19:26,416 Pada tahun '79, orang-orang jahat yang saya kejar memakai sandal jepit. 256 00:19:26,499 --> 00:19:27,667 DEA! Berhenti! 257 00:19:27,876 --> 00:19:31,880 Saya adalah seorang agen DEA muda, bermitra dengan teman saya, Kevin Brady. 258 00:19:33,089 --> 00:19:35,133 Kevin berjalan agak lambat. 259 00:19:38,511 --> 00:19:39,679 Kenapa kamu lari, ya? 260 00:19:39,888 --> 00:19:42,766 Apa yang kamu punya? Apa ini? Hah? 261 00:19:42,849 --> 00:19:43,767 Apa itu? 262 00:19:43,850 --> 00:19:46,978 Itu di sana... Itu promosi yang luar biasa. 263 00:19:47,062 --> 00:19:49,147 Ayo kita rayakan. 264 00:19:49,356 --> 00:19:50,815 - Wah! - Lihat itu. 265 00:19:53,276 --> 00:19:55,779 Pergi! Pergi! Pergi! 266 00:19:55,862 --> 00:19:58,323 Bagaimana kamu menyukaiku sekarang? 267 00:19:58,406 --> 00:19:59,574 Berapa banyak uang yang harus kamu bayar padaku? 268 00:19:59,783 --> 00:20:01,510 Apa yang terjadi dengan uang itu kamu berhutang padaku minggu lalu? 269 00:20:01,534 --> 00:20:03,119 Itu benar, itu benar. 270 00:20:05,705 --> 00:20:08,708 Baiklah. Baiklah, siapa yang kita pilih? 271 00:20:08,917 --> 00:20:10,418 Bagaimana dengan dia? 272 00:20:10,502 --> 00:20:11,920 Tidak, tidak, tidak, kita harus bercinta dengannya. 273 00:20:12,003 --> 00:20:14,005 - Ya, mari kita main-main dengan kepalanya. - Um... 274 00:20:14,089 --> 00:20:15,924 Oh, di sana. Lihat dia? Di bar? 275 00:20:16,007 --> 00:20:18,134 - Yang mana? - Atasan biru, rambut pirang. Itu tipenya. 276 00:20:18,343 --> 00:20:21,304 - Oh! Memukul! - — dia seksi. 277 00:20:21,388 --> 00:20:22,680 - Baiklah. - Wah! 278 00:20:22,931 --> 00:20:24,891 Murf! Burung pipit, jam tiga. 279 00:20:24,974 --> 00:20:28,812 Hei, saat kamu berjalan kembali, dia sedang memeriksa pantatmu. 280 00:20:28,895 --> 00:20:30,438 Oh, dia sedang memeriksa pantatmu. 281 00:20:30,522 --> 00:20:31,940 Keluar dari sini. Ayo. 282 00:20:32,023 --> 00:20:35,902 Dengar, dia membuatmu kesal sepanjang waktu Anda bermain bowling. 283 00:20:35,985 --> 00:20:38,655 Dia dulu. Dia sedang menidurimu. Sepanjang waktu. 284 00:20:38,863 --> 00:20:42,283 Aku serius, aku serius. Lihatlah dia. 285 00:20:42,492 --> 00:20:45,078 - Uh-hah. Itu tipenya. - Berbicara tentang yang pirang? 286 00:20:45,161 --> 00:20:46,764 Tidak, yang lainnya. Tentu saja yang berambut pirang. 287 00:20:46,788 --> 00:20:48,548 Dia yang terpanas di sana. Dia tipemu. 288 00:20:49,249 --> 00:20:52,544 Kamu mempermainkanku? 289 00:20:55,505 --> 00:20:56,881 Persetan, aku masuk. 290 00:20:56,965 --> 00:20:58,192 - Tangkap dia. - Mm! 291 00:20:58,216 --> 00:21:00,069 - Ya. - Hei, selagi kamu di atas sana, 292 00:21:00,093 --> 00:21:01,594 ambilkan kami kendi lagi, ya? 293 00:21:01,803 --> 00:21:04,806 - Kecepatan dirimu sendiri. - Lihat dia. Lihatlah kesombongannya. 294 00:21:14,941 --> 00:21:16,317 Bagaimana kabarmu? 295 00:21:17,152 --> 00:21:18,153 Sibuk. 296 00:21:19,779 --> 00:21:23,283 Saya hanya berkata, “lihat, jika tidak ingin berada di sana, kamu tidak harus berada di sana. 297 00:21:23,366 --> 00:21:26,578 Tidak ada yang memaksamu melakukan apa pun." Jadi, saya tidak tahu... 298 00:21:29,998 --> 00:21:32,625 Ya, bajingan itu menangkapku. 299 00:21:32,709 --> 00:21:35,044 Tapi aku tidak bisa membiarkannya berakhir seperti itu. 300 00:21:35,128 --> 00:21:37,964 Permisi. Lihat orang-orang di sana? 301 00:21:39,257 --> 00:21:40,550 Uh, mereka sedang bercinta denganku. 302 00:21:40,633 --> 00:21:44,095 Memberitahuku bahwa kamu sedang memeriksa pantatku, dan siapa yang memeriksa pantat polisi, kan? 303 00:21:44,179 --> 00:21:45,430 Anda seorang polisi? 304 00:21:45,513 --> 00:21:47,849 Sebenarnya bukan polisi. aku DEA. 305 00:21:48,057 --> 00:21:49,100 Penegakan narkoba? 306 00:21:49,184 --> 00:21:51,186 Jadi kamulah orangnya membuat pot lebih mahal. 307 00:21:52,020 --> 00:21:54,564 Ayolah, kenapa kamu tidak membantuku? 308 00:21:54,647 --> 00:21:57,233 Saya ingin menunjukkan orang-orang ini. Kenapa kamu tidak, eh... 309 00:21:57,317 --> 00:21:59,027 Beri aku nomor teleponmu? 310 00:21:59,861 --> 00:22:01,446 Bagaimana dengan nomor palsu? 311 00:22:02,530 --> 00:22:03,531 Itu akan berhasil. 312 00:22:04,365 --> 00:22:06,075 Hei, sobat, kamu punya pulpen? 313 00:22:20,757 --> 00:22:23,343 - Aku minta maaf atas masalah ini. - Tentu. 314 00:22:24,260 --> 00:22:25,845 Selamat malam. 315 00:22:28,515 --> 00:22:31,226 Aah... 316 00:22:31,309 --> 00:22:32,477 Ditembak jatuh! 317 00:22:33,645 --> 00:22:36,314 - Dimana pitchernya? - Pelemparnya? Oh, aku... 318 00:22:37,023 --> 00:22:38,543 Saya tidak berhasil kembali dengan kendi. 319 00:22:38,691 --> 00:22:41,945 Saya baru saja memikirkan ini dan Saya tidak bisa membacanya. Apa maksudnya? 320 00:22:42,028 --> 00:22:44,489 - Bacalah dan menangislah! - Ah... beri aku itu. 321 00:22:44,572 --> 00:22:46,241 Berapa biayanya? 322 00:22:46,324 --> 00:22:48,451 - Itu tulisan tanganmu. - Itu bukan tulisan tanganku! 323 00:22:55,166 --> 00:22:57,544 Aku pikir, apa-apaan ini. 324 00:22:57,627 --> 00:23:01,047 Hal terburuk yang bisa terjadi, Saya akan membangunkan seorang nenek di boca. 325 00:23:07,428 --> 00:23:08,638 Halo? 326 00:23:10,139 --> 00:23:11,599 Jadi itu bukan palsu. 327 00:23:11,808 --> 00:23:14,143 Saya pikir Anda mungkin bisa mengetahuinya. 328 00:23:14,227 --> 00:23:16,646 Lagipula, kamu DEA. 329 00:23:16,729 --> 00:23:20,108 Dan begitu saja... dia memilikiku. 330 00:23:21,526 --> 00:23:26,573 Saat Pablo menatap di laboratorium pengolahan pasta di Peru, 331 00:23:26,656 --> 00:23:28,449 kokain memilikinya. 332 00:23:31,452 --> 00:23:32,870 Sudah lama tidak bertemu. 333 00:23:32,954 --> 00:23:35,540 Ini adalah teman-temanku, Pablo dan Gustavo. 334 00:23:36,624 --> 00:23:39,043 Apakah Anda ingin sedikit kopi? 335 00:23:39,127 --> 00:23:40,753 Ya, kopi? 336 00:23:40,837 --> 00:23:41,838 Ya, kopi. 337 00:23:41,921 --> 00:23:43,041 - Bagaimana denganmu, Pablo? - Tidak. 338 00:23:43,089 --> 00:23:44,632 Anda yakin? 339 00:23:44,716 --> 00:23:48,845 Pabrik saya kecil, tapi sangat produktif. 340 00:23:48,928 --> 00:23:53,808 Lihat. Untuk menghancurkan daunnya, saya suka digunakan oleh anak-anak karena kakinya yang kecil. 341 00:23:55,977 --> 00:23:57,562 Daun ajaib kecil. 342 00:23:58,479 --> 00:24:01,399 Minyak tanah memisahkan obat dari daunnya. 343 00:24:01,482 --> 00:24:07,447 Di sini, asam sulfat menyaring dan menyaringnya. 344 00:24:07,530 --> 00:24:12,619 Lalu kamu memotongnya, dan mencampurnya dengan bensin. 345 00:24:12,702 --> 00:24:16,706 Kemudian, pada dasarnya, Anda menarik barang dagangannya keluar dari cairan. 346 00:24:16,789 --> 00:24:18,625 Biarkan kering, kering, kering. 347 00:24:18,708 --> 00:24:20,460 Anda menggunakan amonia untuk mendapatkan pasta. 348 00:24:20,543 --> 00:24:26,090 Dan ini dia. Itu pucat... tapi murni. 349 00:24:26,174 --> 00:24:28,426 Ini hadiahnya. 350 00:24:28,509 --> 00:24:30,928 Ini seperti dapur di rumah Anda. 351 00:24:31,846 --> 00:24:35,016 Seperti membuat kue. 352 00:24:35,850 --> 00:24:39,020 Hanya kue yang jauh lebih baik daripada yang pernah Anda alami. 353 00:24:41,189 --> 00:24:43,316 Lihat, mesin cetak tua, barang antik. 354 00:24:47,779 --> 00:24:50,907 Sekarang kami memasukkannya ke dalam oven. 355 00:24:50,990 --> 00:24:53,618 Ini satu. Yang lain akan mengikuti. 356 00:24:53,701 --> 00:24:56,788 Semuanya alami, organik dan sehat. Sangat bagus. 357 00:24:57,664 --> 00:24:59,040 Ya... 358 00:25:00,124 --> 00:25:03,586 - Kami akan mengambil satu kilo. - Satu kilo penuh. Sempurna. 359 00:25:03,670 --> 00:25:06,881 - Tidak. - Kamu bilang satu kilo. 360 00:25:06,964 --> 00:25:08,383 Kami akan mengambil lima. 361 00:25:08,466 --> 00:25:12,387 Bagaimana kita bisa membawa lima orang melintasi perbatasan? 362 00:25:12,470 --> 00:25:14,347 Itu departemen Gustavo. 363 00:25:20,561 --> 00:25:22,063 Yang ini punya mesin yang bagus. 364 00:25:22,146 --> 00:25:24,833 Aku sedang melihatnya, dan tempat terbaik untuk menyembunyikan barang dagangan 365 00:25:24,857 --> 00:25:27,068 akan berada di bawah roda belakang dengan baik. 366 00:25:27,151 --> 00:25:29,278 Tenaganya 22 setengah tenaga kuda. 367 00:25:29,362 --> 00:25:30,697 Apakah ini mudah untuk lepas landas? 368 00:25:30,780 --> 00:25:33,491 Jangan khawatir tentang omong kosong itu. Saya akan memasukkan lima kilo ke sana dengan mudah. 369 00:25:33,574 --> 00:25:35,952 Baiklah, baiklah. Tolong, saya ambil tiga mobil. 370 00:25:36,035 --> 00:25:38,996 - Tentu, kapan kamu membutuhkannya? - Sekarang, saudara. 371 00:25:39,789 --> 00:25:42,667 Baiklah, kita ambil mobilnya dan kembali ke laboratorium. 372 00:25:42,750 --> 00:25:44,919 Kenapa? apakah kita akan kembali ke lab? 373 00:25:45,002 --> 00:25:50,174 Karena ada Sumur roda empat per mobil dan itu 20 kilo. 374 00:25:50,258 --> 00:25:52,528 Untuk tiga mobil, beratnya 60 kilogram. 375 00:25:52,552 --> 00:25:55,888 Jadi jika itu sembilan dolar keuntungan per gram, apa? 376 00:25:55,972 --> 00:25:57,515 $9.000 per kilogram. 377 00:25:57,598 --> 00:26:00,143 $9,000 dikali 60... Keuntungannya adalah $540.000. 378 00:26:00,226 --> 00:26:02,437 Itu saja! 379 00:26:02,520 --> 00:26:04,400 - Apakah kamu tahu cara mengemudi, kecoa? - - Ya. 380 00:26:04,439 --> 00:26:06,199 Oke, Pablo dan saya mengemudi dengan cepat. 381 00:26:06,357 --> 00:26:10,111 Itu berarti setengah juta dolar... per perjalanan, 382 00:26:10,194 --> 00:26:13,322 menggunakan jalur penyelundupan yang sama dia selalu menggunakan. 383 00:26:16,117 --> 00:26:17,910 Uang termudah yang pernah dia hasilkan. 384 00:26:23,249 --> 00:26:26,169 Kembali ke medellin, Pablo tidak membuang waktu. 385 00:26:26,252 --> 00:26:27,920 Dia membeli sebuah rumah di lingkungan lamanya 386 00:26:28,004 --> 00:26:33,050 dan membuka lab pertamanya untuk berbelok Pasta Peru... menjadi bubuk kokain. 387 00:26:34,051 --> 00:26:35,887 Bagaimana perasaanmu, Gustav? 388 00:26:37,513 --> 00:26:39,474 Semua ini berbau sampah bagiku. 389 00:26:39,557 --> 00:26:43,102 bodoh sekali. Ini seperti keju Perancis. 390 00:26:43,186 --> 00:26:45,521 Semakin bau, semakin baik. 391 00:26:46,189 --> 00:26:47,440 Baiklah. 392 00:26:48,483 --> 00:26:50,276 Bagaimana dengan semua lampu ini? 393 00:26:51,861 --> 00:26:54,363 Apakah itu untuk memberi tahu polisi, atau apa? 394 00:26:54,447 --> 00:26:58,785 Hanya khawatir tentang mengangkut barang-barang itu dan menjualnya. 395 00:26:58,868 --> 00:27:01,788 Saya artis di sini, jelas? 396 00:27:01,871 --> 00:27:03,080 Jernih. 397 00:27:03,164 --> 00:27:05,208 - Benar? - Ya. Mm-mm. 398 00:27:05,374 --> 00:27:09,670 Itu adalah operasi besar-besaran, sangat kecil sehingga mereka menyebutnya dapur. 399 00:27:09,754 --> 00:27:13,508 Tapi jangan salah, itu akan mengubah medellin selamanya. 400 00:27:13,591 --> 00:27:16,052 Anda tahu masalahnya itu membuatku khawatir, Pablo? 401 00:27:22,391 --> 00:27:25,520 Tidakkah menurut Anda para pekerja akan tersedak oleh semua asap itu? 402 00:27:33,194 --> 00:27:34,874 Mari kita buatkan cerobong asap untuk mereka. 403 00:27:38,616 --> 00:27:41,118 Ini dia. 404 00:27:43,204 --> 00:27:45,122 Tuan-tuan, tiga yang pertama? 405 00:27:45,206 --> 00:27:48,668 Jika bisnis ini menghasilkan banyak uang, kenapa kamu mengirimku pelatih? 406 00:27:48,751 --> 00:27:50,831 Kami baru saja memulai. Kita harus berhati-hati dengan uang. 407 00:27:50,878 --> 00:27:54,131 - Jangan jadi orang brengsek. - Tidak, tidak, jangan beri aku omong kosong itu. 408 00:27:54,215 --> 00:27:57,718 - Ayo. - Berapa harga tiket kelas satu? 409 00:27:57,802 --> 00:27:59,922 Aku tidak tahu. Mengapa Anda tidak membelinya sendiri? 410 00:28:03,099 --> 00:28:06,936 Seperti putranya, ibu Pablo hermilda sangat banyak akal. 411 00:28:07,645 --> 00:28:11,148 Hei ibu, menurutmu berapa banyak yang bisa kita muat di sana? 412 00:28:11,232 --> 00:28:14,652 - Sekitar lima kilo, sayang. - Sebanyak itu? 413 00:28:14,735 --> 00:28:16,153 Percayalah padaku, pablito. 414 00:28:16,237 --> 00:28:18,197 Saya menyukainya. Mari kita lakukan. 415 00:28:21,617 --> 00:28:24,203 - Pablo. - Terima kasih cintaku. 416 00:28:27,248 --> 00:28:28,541 Itu Gustavo. 417 00:28:29,417 --> 00:28:30,751 Lima kilo, kan? 418 00:28:30,835 --> 00:28:34,380 Pablo mencintai tata pengantin mudanya, dan dia mencintainya. 419 00:28:34,463 --> 00:28:36,883 Dia adalah pria berkeluarga sampai akhir. 420 00:28:36,966 --> 00:28:40,136 Pria yang harus mereka kenakan jaketnya adalah singa. 421 00:28:40,219 --> 00:28:42,059 - Temui temanku. - — halo, apa kabarmu? 422 00:28:42,138 --> 00:28:43,264 Hei, Pablo, ini singa. 423 00:28:43,347 --> 00:28:46,535 Dia adalah teman Gustavo yang melakukannya menghabiskan masa kecilnya di Amerika. 424 00:28:46,559 --> 00:28:48,954 Katanya dia ingin terbang kelas satu. Bukan berarti kita kaya, kan? 425 00:28:48,978 --> 00:28:50,980 Pablo Escobar gaviria. Apa kabarmu? 426 00:28:51,063 --> 00:28:52,607 - Singa. - — senang bertemu denganmu, singa. 427 00:28:52,690 --> 00:28:53,941 Ini tiga. 428 00:28:54,025 --> 00:28:56,652 Kita akan membutuhkan dua lagi, benar, ibu? 429 00:28:56,736 --> 00:28:58,529 - Itu benar. - Pablito... 430 00:28:58,613 --> 00:29:01,032 Pastikan itu bukan Anda siapa yang memakainya, oke? 431 00:29:01,115 --> 00:29:04,368 Lihat, sayangku... Itu tidak cocok untukku. 432 00:29:04,452 --> 00:29:06,203 Cobalah. 433 00:29:06,287 --> 00:29:07,496 Kemarilah. 434 00:29:09,457 --> 00:29:10,875 Bagus kan? 435 00:29:15,713 --> 00:29:17,840 - Dua... - Wow, isinya banyak sekali! 436 00:29:17,924 --> 00:29:19,383 Tiga. 437 00:29:21,177 --> 00:29:23,220 - Dua lagi. - - mengerti. Saya akan segera kembali. 438 00:29:23,304 --> 00:29:24,972 Dia terlihat sangat tampan, bukan? 439 00:29:25,056 --> 00:29:27,934 Dengar, singa, jaket itu sangat cocok untukmu. 440 00:29:28,017 --> 00:29:31,604 Ya. Permisi bu, bisa disesuaikan jaketnya sedikit di belakang sini? 441 00:29:31,687 --> 00:29:33,189 - Aah! — dengarkan orang ini. 442 00:29:33,272 --> 00:29:35,358 Dia terlihat sangat tampan, Nak. 443 00:29:35,441 --> 00:29:37,777 Seperti model homo, bukan? 444 00:29:38,611 --> 00:29:42,782 Singa adalah salah satu manusia pertama untuk pernah membawa minuman bersoda ke Miami. 445 00:29:45,868 --> 00:29:47,203 Selamat datang di Amerika Serikat. 446 00:29:47,286 --> 00:29:49,956 Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan. 447 00:29:50,039 --> 00:29:50,915 Silakan selanjutnya. 448 00:29:50,998 --> 00:29:54,794 Kontaknya sungguh gila bernama Carlos lehder, 449 00:29:54,877 --> 00:29:59,757 setengah Kolombia, setengah Jerman, dan 100 persen playboy. 450 00:29:59,840 --> 00:30:03,135 Penggemar berat John Lennon dan Adolf Hitler. 451 00:30:03,219 --> 00:30:05,012 Pergilah. 452 00:30:05,096 --> 00:30:09,016 Kembali ke tahun '79, karya ini sedang menerbangkan bal rumput dari Kolombia 453 00:30:09,100 --> 00:30:10,685 di armada pesawat kecil. 454 00:30:10,768 --> 00:30:12,687 - Ada apa? - Ada apa, Nak? 455 00:30:12,770 --> 00:30:14,814 - Selamat datang. - Terima kasih banyak. Bagaimana kabarmu? 456 00:30:14,897 --> 00:30:16,417 - Semuanya baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja. 457 00:30:18,192 --> 00:30:20,069 Apa yang sedang kamu lakukan? dengan jaket? 458 00:30:20,152 --> 00:30:21,529 Anda suka jaket saya, saudara? 459 00:30:21,612 --> 00:30:24,740 Saya mendapatkannya di Kolombia dan lihat, itu memiliki hadiah kecil. 460 00:30:27,451 --> 00:30:29,370 Saya berada di penjara untuk sementara waktu, ingat? 461 00:30:30,371 --> 00:30:33,499 Aku melihat omong kosong ini di sana. Itu racun murni. 462 00:30:33,582 --> 00:30:36,377 Apa yang kamu dapatkan di sana adalah produk yang sempurna. 463 00:30:36,460 --> 00:30:38,921 Pablo berkata pada orang asing akan jatuh cinta dengan omong kosong ini. 464 00:30:39,005 --> 00:30:41,841 Ini akan mengacaukan otak mereka, itu sudah pasti. 465 00:30:41,924 --> 00:30:42,967 Ya, tuan. 466 00:30:46,679 --> 00:30:47,847 Ini dia. 467 00:30:49,306 --> 00:30:51,434 Berlangsung. Ada lima kilo. 468 00:30:52,226 --> 00:30:53,269 Kemana kamu pergi? 469 00:30:53,519 --> 00:30:55,938 Aku akan membeli jaket lain, saudara laki-laki. 470 00:30:56,022 --> 00:30:58,357 Kita akan bertemu di waktu yang sama besok, baiklah? 471 00:31:01,152 --> 00:31:05,239 Singa melakukan lebih dari 20 penerbangan antara medellin dan Miami. 472 00:31:05,322 --> 00:31:07,616 Obat masuk, uang keluar. 473 00:31:07,825 --> 00:31:10,953 Dan orang kaya dan terkenal di Miami mendengus setiap gramnya. 474 00:31:11,037 --> 00:31:14,498 Dan dalam waktu singkat, Pablo harus mengganti mobilnya dengan truk. 475 00:31:15,624 --> 00:31:18,169 Gustavo punya truknya diisi sampai penuh dengan kentang, 476 00:31:18,252 --> 00:31:20,629 item utama Kolombia diimpor dari Peru. 477 00:31:21,672 --> 00:31:23,716 Dia bahkan tidak perlu menyuap polisi. 478 00:31:24,800 --> 00:31:27,344 Pasta kokas disembunyikan di ban serep. 479 00:31:27,428 --> 00:31:29,889 Setiap ban bisa memuat sekitar 20 kilogram. 480 00:31:29,972 --> 00:31:33,768 Sepuluh truk, masing-masing 20 kilogram, bolak-balik setiap hari... 481 00:31:33,851 --> 00:31:37,938 Anda menghitungnya. Tidak mungkin singa bisa mengangkut semuanya. 482 00:31:38,022 --> 00:31:40,399 Sebentar lagi, singa harus menemukan cara baru 483 00:31:40,483 --> 00:31:42,568 untuk menyelundupkan narkoba ke Miami. 484 00:31:42,651 --> 00:31:45,279 Kopernya tidak memiliki alas palsu? 485 00:31:45,362 --> 00:31:47,865 Kalian adalah pilot, 486 00:31:47,948 --> 00:31:51,327 jadi kamu bisa mendapatkan barang ini tanpa masalah. 487 00:31:52,870 --> 00:31:57,249 Lihat, harganya $150.000 per kilo, jadi apa pun yang kamu inginkan. 488 00:31:58,876 --> 00:32:00,294 Kami akan mengambil empat. 489 00:32:00,377 --> 00:32:01,837 Baiklah, jauh lebih baik. 490 00:32:01,921 --> 00:32:06,634 Ambil keduanya dan beri tahu Jairo untuk memberimu dua lagi. Baiklah? 491 00:32:06,717 --> 00:32:09,762 - Baiklah. - Sempurna. Terima kasih banyak. 492 00:32:09,845 --> 00:32:11,388 - Sampai jumpa lagi. - Nanti. 493 00:32:12,807 --> 00:32:14,100 Silakan masuk. 494 00:32:19,230 --> 00:32:21,982 Lihat, ini paketnya. 495 00:32:22,066 --> 00:32:25,653 Anda mengambil paket... Anda mencelupkannya ke dalam minyak dan menelannya. 496 00:32:25,736 --> 00:32:27,029 Mudah, bukan? 497 00:32:27,113 --> 00:32:29,657 Anda menelan 50, dan aku membayarmu $10.000. 498 00:32:29,740 --> 00:32:30,825 Baiklah? 499 00:32:30,908 --> 00:32:32,993 Tapi dengan kalian berdua, kita punya masalah. 500 00:32:33,077 --> 00:32:34,995 Kalian sedang hamil, kan? 501 00:32:35,079 --> 00:32:39,708 Itu bagus, karena adat istiadat kita tidak akan mencari wanita hamil. 502 00:32:39,792 --> 00:32:44,630 Kalian berdua dapat dengan mudah menelan 70 bukannya 50. 503 00:32:44,713 --> 00:32:47,842 Dan aku akan membayarmu $15.000 untuk membantumu mengurus anak-anak. 504 00:32:47,925 --> 00:32:50,386 Baiklah? Baiklah. Sempurna. 505 00:32:51,345 --> 00:32:54,306 Pada awal tahun 808, sebagian besar penerbangan keluar dari Bogota' 506 00:32:54,390 --> 00:32:56,225 membawa beberapa bagal pada mereka. 507 00:32:56,308 --> 00:32:58,394 Mereka bahkan tidak mengetahui satu sama lain. 508 00:32:58,477 --> 00:33:00,062 Dan tahukah Anda? 509 00:33:00,146 --> 00:33:04,275 Masuknya mudah, karena tidak ada orang khawatir tentang kokain di Amerika. 510 00:33:04,358 --> 00:33:06,318 Yang kami pedulikan hanyalah rumput. 511 00:33:09,405 --> 00:33:13,909 Tak lama kemudian, kokain disembunyikan hampir semua ekspor Kolombia yang sah. 512 00:33:13,993 --> 00:33:18,038 Ikan, kopi, bunga, selang karet... Apa saja. 513 00:33:35,181 --> 00:33:37,099 Tapi itu pun tidak berhasil. 514 00:33:37,975 --> 00:33:42,438 Pengubah permainan yang sebenarnya sedang mengisi pesawat lehder dengan minuman bersoda, bukan ganja. 515 00:33:45,691 --> 00:33:47,651 Apakah Anda mempercayai orang ini? 516 00:33:47,735 --> 00:33:50,321 Aku tidak tahu. Dia berada di penjara di Amerika Serikat. 517 00:33:50,404 --> 00:33:53,490 - Jadi apakah dia gay atau apa? - Oh, pastinya dia gay. 518 00:33:53,574 --> 00:33:55,201 Tapi dia punya rute yang bagus. 519 00:33:59,288 --> 00:34:00,915 - Teman-teman! - Halo, Carlos. 520 00:34:00,998 --> 00:34:02,374 Gustavo gaviria, senang bertemu denganmu. 521 00:34:02,458 --> 00:34:03,709 - Senang berkenalan dengan Anda. - Sepupuku. 522 00:34:03,792 --> 00:34:05,632 Pablo Emilio Escobar gaviria. Senang berkenalan dengan Anda. 523 00:34:05,711 --> 00:34:08,714 - Sepupu? Senang berkenalan dengan Anda. - Bagaimana penerbanganmu? 524 00:34:08,797 --> 00:34:10,299 Mulus. 525 00:34:10,382 --> 00:34:11,634 Mari kita mulai berbisnis. 526 00:34:11,717 --> 00:34:15,596 Singa memberi tahu kami bahwa Anda telah berpindah banyak ganja di pesawat Anda. 527 00:34:15,679 --> 00:34:18,933 - Itu benar. - — kira-kira berapa harga per penerbangan? 528 00:34:19,725 --> 00:34:21,727 - Seberapa jauh? - Miami. 529 00:34:25,606 --> 00:34:28,192 - Sekitar 1000 kilo. - — 1000 kilogram? 530 00:34:28,275 --> 00:34:30,027 Menghitung bensin. 531 00:34:38,827 --> 00:34:39,954 Carlos... 532 00:34:40,829 --> 00:34:41,956 Ya? 533 00:34:46,085 --> 00:34:49,380 Bagaimana jika kita mengambil kursinya, karpet dan semua omong kosong lainnya 534 00:34:49,463 --> 00:34:53,259 dan hanya menyisakan ruang untuk pilot? Bisakah Anda memuat lebih banyak? 535 00:34:53,342 --> 00:34:55,094 Kami akan meninggalkan mesinnya, kan? 536 00:34:56,387 --> 00:34:57,888 Berapa banyak lagi? 537 00:34:57,972 --> 00:35:00,391 Sekitar... 300 lebih. 538 00:35:01,141 --> 00:35:05,437 Baiklah kalau begitu, Tuan Carlos. Ayo jalan-jalan. 539 00:35:08,065 --> 00:35:09,865 Dalam waktu beberapa bulan setelah bertemu kecoa, 540 00:35:09,942 --> 00:35:15,030 Pablo mendirikan yang pertama berdedikasi rute narco dari Kolombia ke Amerika. 541 00:35:16,365 --> 00:35:19,702 Itu adalah sebuah pencapaian yang nyata dalam cerita narkotika gaes. 542 00:35:20,703 --> 00:35:23,872 Lalu Pablo menutup dapur dan mulai membuka laboratorium kokain 543 00:35:23,956 --> 00:35:25,457 di tengah hutan. 544 00:35:28,127 --> 00:35:30,504 Di bawah penutup kanopi dari hutan hujan Kolombia, 545 00:35:30,587 --> 00:35:35,592 dia bisa memperluas kemampuan produksinya tanpa batas waktu tanpa ada yang menyadarinya. 546 00:35:39,596 --> 00:35:41,890 Kami membawakanmu hadiah kecil. 547 00:35:43,851 --> 00:35:45,269 orang Brazil. 548 00:35:46,895 --> 00:35:50,149 Keledai terbaik di dunia, percayalah padaku. 549 00:35:50,232 --> 00:35:52,735 Tidak, aku sedang tidak enak badan. 550 00:35:52,818 --> 00:35:54,361 - Ada apa, Cuca? - Halo. 551 00:35:55,237 --> 00:35:56,322 Hei, Gustav. 552 00:35:57,281 --> 00:35:59,783 Ada apa dengan kalian? 553 00:35:59,867 --> 00:36:02,536 Anda terbang berkeliling dengan pesawat... 554 00:36:02,619 --> 00:36:04,913 - Sementara aku membusuk di hutan ini? - Lihat, Cuca... 555 00:36:04,997 --> 00:36:07,666 Dengar, mari kita jelaskan apa yang harus kita—- 556 00:36:07,750 --> 00:36:09,418 tunggu. 557 00:36:09,501 --> 00:36:12,796 Mulai sekarang, di semua laboratoriumku... 558 00:36:12,880 --> 00:36:17,468 Saya akan membangun rumah besar dengan AC, dengan kolam renang... 559 00:36:17,551 --> 00:36:20,030 - Dan pelacur dari Brazil. - Dan pelacur dari Brazil. 560 00:36:20,054 --> 00:36:22,473 - Hanya untukmu. - Satu masalah. 561 00:36:22,556 --> 00:36:26,477 Ini adalah laboratorium saya. Mm? 562 00:36:32,358 --> 00:36:36,570 Santai. Tidak ada yang berdebat denganmu. 563 00:36:36,653 --> 00:36:39,073 Ayo tunjukkan padaku produksinya dan kita akan bicara nanti. 564 00:36:39,323 --> 00:36:42,409 Pablo tidak bisa menyembunyikan kesuksesannya dari teman-temannya. 565 00:36:42,493 --> 00:36:46,163 Mereka kejam, gila, dan kaya raya. 566 00:36:46,246 --> 00:36:49,458 Orang-orang terbiasa mendapatkan apa yang mereka inginkan, dengan satu atau lain cara. 567 00:36:49,541 --> 00:36:53,253 Bagaimana sesuatu seperti ini dapat menghasilkan banyak uang! 568 00:36:53,337 --> 00:36:57,508 Sekarang aku bertanya pada diriku sendiri... Jika aku harus terlibat dalam hal ini. 569 00:36:57,591 --> 00:36:59,551 Bagaimana menurutmu, Pablo? 570 00:36:59,635 --> 00:37:02,012 Saya mendengar bisnis "kentang". seperti bisnis "telur". 571 00:37:02,221 --> 00:37:03,764 Saya tidak akan terlibat. 572 00:37:03,847 --> 00:37:07,101 Lihat, kawan, Saya memperhatikan pasar dengan baik. 573 00:37:07,309 --> 00:37:09,436 Mengimpor kentang dari Peru sangatlah mudah. 574 00:37:09,520 --> 00:37:13,899 - Tentu saja. Rute selundupan lama yang sama. - Mm. 575 00:37:13,982 --> 00:37:16,902 Hati-hati, teman-teman. Jika kita semua memulainya membeli kentang pada saat yang sama, 576 00:37:17,111 --> 00:37:20,697 Peru akan menaikkan harga. 577 00:37:22,199 --> 00:37:24,701 Mereka juga menanam kentang di Bolivia. 578 00:37:24,785 --> 00:37:28,205 Kita dapat mengurangi biaya proses pemurnian jika kita membeli bersama-sama. 579 00:37:28,288 --> 00:37:33,043 Baiklah teman-teman, bagian yang sulit sedang membawa barang dagangan ke Miami. 580 00:37:33,252 --> 00:37:37,506 Anda memerlukan banyak kreativitas untuk itu. 581 00:37:38,298 --> 00:37:41,760 Berapa biaya yang akan Anda bayarkan kepada kami menjadi "kreatif"? 582 00:37:41,844 --> 00:37:45,639 Anda mengirimkan produk kepada saya, diberi label. 583 00:37:45,722 --> 00:37:49,268 Saya akan membawanya ke Miami dan kirimkan ke kontak Anda di sana. 584 00:37:49,351 --> 00:37:51,937 Lebih baik lagi, lehder akan melakukannya. 585 00:37:52,020 --> 00:37:55,107 Saya akan menagih 35 persen dari nilai penjualan, 586 00:37:55,190 --> 00:37:59,695 tapi aku akan menjamin keamanan muatanmu hingga 50 persen dari nilainya. 587 00:37:59,778 --> 00:38:01,613 Bisnis kentang adalah milik kita. Kami tidak perlu-... 588 00:38:01,822 --> 00:38:03,449 Kesepakatan? 589 00:38:08,579 --> 00:38:10,164 Kedengarannya bagus untukku. 590 00:38:11,623 --> 00:38:15,627 Baiklah, Saya akan membuat rute saya sendiri 591 00:38:15,711 --> 00:38:19,256 dan berhenti menggunakan layanan Anda sesegera mungkin. Oke? 592 00:38:19,339 --> 00:38:21,216 Kami berharap tidak kurang dari itu, Gonzalo. 593 00:38:22,301 --> 00:38:23,677 Mitra? 594 00:38:27,764 --> 00:38:30,559 Kami mengetahui kebijakan Anda terhadap mitra. 595 00:38:32,144 --> 00:38:33,812 Yuk, hubungi saja kami... 596 00:38:34,062 --> 00:38:35,647 "Rekan yang ramah." 597 00:38:37,483 --> 00:38:38,942 Ke Miami. 598 00:38:39,151 --> 00:38:41,111 Ke Miami! 599 00:38:51,288 --> 00:38:55,792 Saat dimulai, satu kilo patung rumput menjadi alasan untuk dirayakan. 600 00:39:02,007 --> 00:39:05,719 Dan tak lama kemudian, kami menyita 60 kilogram minuman bersoda setiap hari. 601 00:39:08,931 --> 00:39:11,266 Kami pikir memang begitu membuat perbedaan besar. 602 00:39:17,523 --> 00:39:20,275 Kebenarannya adalah, kami bahkan tidak membuat kerusakan. 603 00:39:21,568 --> 00:39:24,530 Mereka memberi kami 60 jadi mereka bisa mendatangkan 600 orang. 604 00:39:34,081 --> 00:39:35,958 Coke Pablo membanjiri. 605 00:39:37,000 --> 00:39:39,503 Tidak butuh waktu lama agar Miami menjadi kecanduan. 606 00:39:39,586 --> 00:39:41,046 Dan maksudku itu. 607 00:39:41,880 --> 00:39:45,300 Itu seperti seluruh kota berlarian mencoba untuk mendapatkan omong kosong ini. 608 00:39:46,802 --> 00:39:48,303 Dan dengan uang itu... 609 00:39:49,388 --> 00:39:51,265 Datanglah kekerasan. 610 00:39:53,517 --> 00:39:55,435 Kaum hippies pernah mengalaminya digantikan oleh Kolombia, 611 00:39:55,519 --> 00:39:58,188 dan orang-orang ini tidak memakai sandal jepit. 612 00:40:21,712 --> 00:40:25,173 Petugas koroner Miami kata orang Kolombia itu seperti cangkir Dixie. 613 00:40:26,758 --> 00:40:29,094 Gunakan sekali saja, lalu membuangnya. 614 00:40:30,512 --> 00:40:34,600 Kamar mayat daerah dade tidak bisa cocok untuk semua mayat dari perang narkoba. 615 00:40:34,683 --> 00:40:37,561 Mereka harus menyewa truk berpendingin dari perusahaan lokal 616 00:40:37,644 --> 00:40:39,605 untuk menampung semua mayat tambahan. 617 00:40:41,815 --> 00:40:43,650 Itu adalah orang pertama yang saya tembak. 618 00:40:44,651 --> 00:40:47,112 Seorang remaja belum cukup umur untuk membeli six-pack. 619 00:41:06,840 --> 00:41:09,926 Hei... itu untuk membela diri. 620 00:41:10,135 --> 00:41:13,096 - Kevin meneleponmu? - Dia mengkhawatirkanmu. 621 00:41:14,014 --> 00:41:16,099 Apa dia lupa memberitahumu anak itu berumur 17 tahun? 622 00:41:17,100 --> 00:41:18,727 Dia menjual narkoba, kan? 623 00:41:20,145 --> 00:41:22,022 - Ya. - Ya, lalu persetan dengannya. 624 00:41:29,029 --> 00:41:30,322 Apa yang telah terjadi? 625 00:41:33,617 --> 00:41:36,161 - Ayo! - — Aku akan menyelesaikan shiftku 626 00:41:36,411 --> 00:41:38,497 ketika kita tertabrak dengan lampu dan sirene. 627 00:41:38,580 --> 00:41:39,915 Tetaplah bersamaku. 628 00:41:40,123 --> 00:41:41,643 Saya memiliki seorang wanita hamil yang tidak sadarkan diri. 629 00:41:41,792 --> 00:41:45,671 Paramedis mengatakan dia pingsan setelah dia turun dari penerbangannya. 630 00:41:45,879 --> 00:41:49,216 Pada saat dia sampai pada kami, dia hampir tidak bernapas. 631 00:41:49,299 --> 00:41:53,053 - Tekanan 60 di atas 40. - Pupil melebar, denyut nadi cepat. 632 00:41:53,136 --> 00:41:55,597 Aku tahu dia overdosis kokain... 633 00:41:55,681 --> 00:41:59,393 Tapi dia tidak memiliki residu di lubang hidungnya, tidak ada bekas suntikan. 634 00:42:01,812 --> 00:42:03,605 Kami melakukan semua yang kami bisa. 635 00:42:04,690 --> 00:42:06,316 Dia meninggal di ruang gawat darurat. 636 00:42:08,694 --> 00:42:10,487 Kami mencoba menyelamatkan bayi itu... 637 00:42:15,992 --> 00:42:18,036 Bayi itu meninggal di tanganku. 638 00:42:20,789 --> 00:42:22,290 Saya sangat menyesal. 639 00:42:23,041 --> 00:42:26,044 Dia sedang mengemas tubuh 11 ons kokain. 640 00:42:26,962 --> 00:42:28,672 Dua pelet terbelah. 641 00:42:30,549 --> 00:42:34,219 Dua belas gram dalam aliran darahnya. 642 00:42:36,513 --> 00:42:38,223 Tidak ada yang bisa bertahan dari hal itu. 643 00:42:45,856 --> 00:42:49,276 Mengapa Pablo tidak pernah melihatku? 644 00:42:49,359 --> 00:42:53,071 Aku menghabiskan waktu selama ini menunggunya. 645 00:42:53,155 --> 00:42:55,323 Katakan padaku sesuatu, kecoa. 646 00:42:55,407 --> 00:42:58,034 Pernahkah Anda berpikir kamu akan punya uang sebanyak ini? 647 00:42:58,118 --> 00:43:01,621 Persetan dengan uangnya. Saya sedang berbicara tentang negosiasi ulang. 648 00:43:01,705 --> 00:43:06,668 Kalau bukan karena aku, kalian berdua masih akan menyelundupkan rokok. 649 00:43:06,752 --> 00:43:08,545 Izinkan saya memberi Anda sedikit nasihat. 650 00:43:10,130 --> 00:43:12,007 Jangan pernah katakan itu pada Pablo. 651 00:43:12,883 --> 00:43:15,093 Dia tidak pemaaf seperti aku. 652 00:43:21,099 --> 00:43:23,185 Pablo benar-benar kecoa. 653 00:43:23,393 --> 00:43:26,646 Tapi kecoa seharusnya mendengarkan Gustavo. 654 00:43:26,730 --> 00:43:30,609 Sebaliknya, ia menemukan cara lain untuk mendapatkan bagiannya yang adil. 655 00:43:33,361 --> 00:43:35,989 Berhenti! 656 00:43:46,374 --> 00:43:48,460 Apa yang ada di ban serep Anda? 657 00:43:51,254 --> 00:43:54,633 390 kilogram, Pablo. Kami kehilangannya. 658 00:43:55,717 --> 00:43:58,970 Gustav, apa maksudmu? "kita kehilangannya"? 659 00:43:59,054 --> 00:44:00,931 Seperti yang saya katakan, kami kehilangannya. 660 00:44:02,015 --> 00:44:07,145 Kami kehilangannya? Hilang begitu saja? Ke udara tipis atau apa? 661 00:44:07,229 --> 00:44:10,273 Jangan macam-macam denganku, Pablo. Kami kehilangannya. 662 00:44:10,357 --> 00:44:13,652 Sepertinya polisi pasti sudah berhenti teman-teman ketika mereka meninggalkan lpsalia. 663 00:44:17,072 --> 00:44:22,369 Kami telah membayar setiap polisi dari sini ke lpsalia. 664 00:44:24,329 --> 00:44:26,373 Jadi bagaimana kita bisa kehilangan beban, saudara? 665 00:44:26,456 --> 00:44:29,835 Sepertinya kolonel herrera tiba-tiba berubah menjadi jujur. 666 00:44:29,918 --> 00:44:31,419 Tahu maksudku? 667 00:44:37,092 --> 00:44:38,760 Dan berapa banyak yang dia minta? 668 00:44:39,970 --> 00:44:41,346 Terlalu banyak. 669 00:44:47,394 --> 00:44:48,895 Apa yang akan kamu lakukan? 670 00:44:50,230 --> 00:44:51,606 Kembalilah, Pablo. 671 00:44:53,108 --> 00:44:56,027 Jangan ambil risiko demi bajingan ini. Kembali. 672 00:44:56,111 --> 00:44:57,779 Kemana kamu pergi, Pablo? 673 00:44:58,488 --> 00:44:59,739 Pablo? 674 00:45:50,457 --> 00:45:51,875 Apa yang terjadi, saudara? 675 00:45:53,877 --> 00:45:55,211 Tuan Escobar... 676 00:45:56,588 --> 00:45:59,591 - Kita perlu melakukan negosiasi ulang. - Makan tai. 677 00:46:04,429 --> 00:46:07,223 Makan. Kotoran. 678 00:46:10,101 --> 00:46:11,811 Bagaimana jika aku menembakmu di kepala? 679 00:46:26,952 --> 00:46:29,913 Apakah Anda yakin tentang ini, kolonel? 680 00:46:32,415 --> 00:46:35,377 Dia tidak berhenti tertawa sejak kami menangkapnya. 681 00:46:35,460 --> 00:46:39,798 Kami das, ibarra. 682 00:46:39,881 --> 00:46:41,841 Apa yang akan dilakukan homo itu? 683 00:46:45,387 --> 00:46:46,846 Itu dia. 684 00:46:46,930 --> 00:46:48,723 Tidak, lebih rendah, lebih rendah. 685 00:46:48,807 --> 00:46:50,141 Tidak terlalu rendah. 686 00:46:52,686 --> 00:46:54,312 Siap. 687 00:46:58,775 --> 00:47:00,777 Satu lagi, satu lagi. saya siap. 688 00:47:04,948 --> 00:47:07,450 Pablo tidak mengetahuinya saat itu... 689 00:47:07,534 --> 00:47:11,287 Tapi tembakan mug ini akan menyebabkan dia banyak kesedihan di kemudian hari. 690 00:47:14,958 --> 00:47:17,252 Lepaskan borgolnya. 691 00:47:22,507 --> 00:47:24,092 Anda boleh pergi sekarang, petugas. 692 00:47:25,552 --> 00:47:27,095 Duduklah, Tuan Pablo. 693 00:47:33,435 --> 00:47:36,229 Kami menghitung lebih dari 300 kilogram di truk-truk itu. 694 00:47:38,148 --> 00:47:43,153 Itu adalah nilai jalanan lebih dari empat juta dolar, Tuan Escobar. 695 00:47:43,903 --> 00:47:46,322 Dan Anda hanya memberi kami $150.000. 696 00:47:47,866 --> 00:47:50,452 Ya, itulah yang kami sepakati. 697 00:47:51,411 --> 00:47:53,496 Anda tahu sesuatu? 698 00:47:53,580 --> 00:47:56,624 Saya membuat kesepakatan untuk mencari nafkah. 699 00:47:56,708 --> 00:48:01,755 Sekarang Anda bisa menerima kesepakatan saya atau menerima konsekuensinya. Anda yang memutuskan. 700 00:48:05,467 --> 00:48:08,636 Atau kita bisa melakukan negosiasi ulang, mencapai kesepakatan, 701 00:48:08,720 --> 00:48:11,264 dan semua orang pulang dengan bahagia. 702 00:48:13,808 --> 00:48:14,934 Kesepakatan? 703 00:48:23,109 --> 00:48:25,487 aku akan memberimu satu juta dolar... 704 00:48:26,988 --> 00:48:29,074 Dengan satu syarat. 705 00:48:30,700 --> 00:48:31,993 Apa itu? 706 00:48:34,079 --> 00:48:37,957 Seseorang di organisasi saya memberimu harga kokainku. 707 00:48:39,125 --> 00:48:41,336 Kalau tidak, bagaimana kamu bisa tahu? 708 00:48:45,173 --> 00:48:47,258 Beri aku nama... 709 00:48:49,469 --> 00:48:52,639 Dan Anda tidak akan memilikinya untuk membagi uang tunai dengannya. 710 00:48:56,392 --> 00:48:59,771 Ternyata kecoa itu benar-benar kecoa. 711 00:48:59,854 --> 00:49:03,024 Dia tidak hanya menjual Pablo kepada pihak berwenang, 712 00:49:03,108 --> 00:49:06,778 dia mencuri darinya selama ini dan menjual minuman bersoda di Miami juga. 713 00:49:08,822 --> 00:49:14,077 Penjual kecoa adalah zapata Jerman, seorang Kolombia dengan bisnis pipa ledeng 714 00:49:14,160 --> 00:49:16,871 yang berfungsi sebagai bagian depan untuk operasi kokainnya. 715 00:49:18,039 --> 00:49:22,794 Dia punya 1.200 kunci di Van... Dan coba tebak siapa yang membeli beban tersebut? 716 00:49:26,089 --> 00:49:27,674 Rencananya adalah untuk memperdagangkan kendaraan, 717 00:49:27,757 --> 00:49:30,844 dan zapata akan ditangkap begitu dia meninggalkan pelabuhan. 718 00:49:32,470 --> 00:49:35,056 1200 kilogram. 719 00:49:35,140 --> 00:49:37,976 Itu akan menguntungkan kita di sampul Miami Herald. 720 00:49:39,060 --> 00:49:41,563 Oke, orang asing. 721 00:49:41,646 --> 00:49:43,648 Bagaimana bisnis pipa ledengnya? 722 00:49:43,731 --> 00:49:45,066 Bagus. 723 00:49:48,528 --> 00:49:51,531 - Bagaimana tampilannya? - Bisnis perpipaan sangat bagus. 724 00:49:53,324 --> 00:49:55,451 Ayolah, kawan. akan kutunjukkan padamu. 725 00:49:57,036 --> 00:49:58,580 Segalanya berjalan sempurna. 726 00:49:58,788 --> 00:50:03,668 Seperti yang saya katakan, teman-teman... 100 persen murni. 727 00:50:03,751 --> 00:50:05,670 Kecuali bahwa Pablo menyukai kecoa. 728 00:50:05,753 --> 00:50:08,423 Punya muatan penuh di sini, murph... 729 00:50:16,014 --> 00:50:18,641 Jangan bergerak! Jangan bergerak. 730 00:50:18,725 --> 00:50:21,853 Jangan bergerak! Jangan bergerak. 731 00:50:21,936 --> 00:50:23,229 Turun! 732 00:50:26,649 --> 00:50:28,985 Tangan! Turun! 733 00:50:29,068 --> 00:50:30,153 Jangan lihat aku. 734 00:50:33,656 --> 00:50:34,866 Sialan... 735 00:50:54,469 --> 00:50:59,015 Dalam kasus negara bagian Florida v.Juan Diego Diaz, 736 00:50:59,098 --> 00:51:02,227 setelah memperhitungkan semua pertimbangan, 737 00:51:02,310 --> 00:51:07,523 jaminan telah ditetapkan sebesar dua juta dolar, atau obligasi sebesar $200.000. 738 00:51:08,858 --> 00:51:12,195 Saya tiba di gedung pengadilan lebih awal hari persidangan la quica. 739 00:51:12,278 --> 00:51:15,365 Kesaksian saya akan masukkan bajingan itu ke hukuman mati. 740 00:51:17,242 --> 00:51:21,037 Jaksa wilayah AS mengatakan la quica memenuhi jaminannya sebesar dua juta dolar, 741 00:51:21,120 --> 00:51:25,833 dibayar melalui transfer kawat dari, yah... Mengapa Anda tidak menebaknya? 742 00:51:27,085 --> 00:51:30,380 La quica naik dan kembali ke medellin pada tengah malam. 743 00:51:33,174 --> 00:51:39,514 Dari tahun '79 hingga '84, ada 3.245 pembunuhan di Miami. 744 00:51:40,598 --> 00:51:42,809 Dan di luar biro wisata dan polisi, 745 00:51:43,017 --> 00:51:45,311 tidak ada yang terlalu peduli tentang itu. 746 00:51:45,520 --> 00:51:49,857 Apa yang didapat pemerintah AS yang perlu diperhatikan adalah uangnya. 747 00:51:49,941 --> 00:51:54,487 Miliaran dolar setahun, semua mengalir dari AS ke Kolombia. 748 00:51:55,488 --> 00:51:58,574 Dan itu... Amerika tidak bisa menerimanya. 749 00:52:00,159 --> 00:52:04,414 Sekelompok pengusaha yang kuat pergi dan bertemu dengan Presiden Reagan. 750 00:52:04,622 --> 00:52:08,668 Mereka takut dengan ekonomi narkotika akan menenggelamkan perekonomian riil Miami. 751 00:52:09,585 --> 00:52:14,048 Atau... mungkin mereka kesal bahwa mereka tidak mendapat potongan. 752 00:52:14,132 --> 00:52:17,552 Apapun itu, para pengusaha datang pada waktu yang tepat. 753 00:52:18,261 --> 00:52:20,471 Ini waktunya kembali ke sekolah untuk anak-anak Amerika... 754 00:52:20,555 --> 00:52:23,933 Sudah waktunya bagi Amerika untuk bersiap melawan musuh baru. 755 00:52:24,767 --> 00:52:27,186 Narkoba mengancam masyarakat kita. 756 00:52:27,270 --> 00:52:30,815 Mereka mengancam nilai-nilai kita dan meremehkan institusi kita. 757 00:52:30,898 --> 00:52:32,984 Mereka membunuh anak-anak kita. 758 00:52:33,067 --> 00:52:34,861 Itu adalah Reagan klasik. 759 00:52:34,944 --> 00:52:37,864 Sederhana, lugas, dan tangguh. 760 00:52:37,947 --> 00:52:41,200 Dia bersumpah untuk mengejar narkoba di sumbernya. 761 00:52:41,409 --> 00:52:43,619 Tapi Nancy-lah yang mencuri perhatian. 762 00:52:43,703 --> 00:52:47,915 Jadi untuk teman-teman mudaku di luar sana, hidup bisa menjadi luar biasa. 763 00:52:47,999 --> 00:52:50,126 Tapi tidak jika Anda tidak bisa melihatnya. 764 00:52:50,209 --> 00:52:55,423 Jadi bukalah mata Anda terhadap kehidupan, untuk melihatnya dalam warna-warna cerah yang Tuhan berikan kepada kita 765 00:52:55,506 --> 00:52:57,800 sebagai hadiah berharga untuk anak-anaknya. 766 00:52:57,884 --> 00:52:59,886 Katakan ya untuk hidup Anda. 767 00:52:59,969 --> 00:53:04,265 Dan ketika menyangkut narkoba dan alkohol... Katakan saja tidak. 768 00:53:04,349 --> 00:53:06,809 Tidak tidak tidak! Tidak, Pablo, tidak, tidak! 769 00:53:06,893 --> 00:53:07,977 Tidak, tidak! 770 00:53:12,607 --> 00:53:15,985 Mereka mengatakan ketika terjadi bencana nuklir menghancurkan dunia, 771 00:53:16,069 --> 00:53:18,071 hanya kecoak yang akan bertahan hidup. 772 00:53:18,154 --> 00:53:20,281 Tinggalkan kotoran itu di sana. 773 00:53:20,365 --> 00:53:22,241 Saya kira mereka salah. 774 00:53:24,077 --> 00:53:27,288 Selama karirnya, Pablo akan membunuh lebih dari seribu polisi. 775 00:53:28,164 --> 00:53:30,083 Tapi saya tidak akan mempelajari isi itu nanti. 776 00:53:34,670 --> 00:53:39,884 Ayah saya mengajukan diri untuk melawan dalam perang dunia ii karena Pearl harbour. 777 00:53:40,093 --> 00:53:42,136 Tapi menurutmu dia kenal seseorang di Hawaii? 778 00:53:43,096 --> 00:53:44,555 Mustahil. 779 00:53:45,223 --> 00:53:49,769 Dia adalah seorang anak petani di West Virginia, tapi para bajingan ini menginjak tanah kita. 780 00:53:50,728 --> 00:53:53,564 Jadi dia mengikatkan sepatu bot tentaranya dan pergi berperang. 781 00:53:54,607 --> 00:53:56,109 Itu adalah tugasnya. 782 00:53:57,777 --> 00:53:59,904 Kokain di Miami? 783 00:53:59,987 --> 00:54:01,906 Kilo dari Kolombia? 784 00:54:02,990 --> 00:54:05,284 Ini adalah perangku. 785 00:54:05,368 --> 00:54:07,870 Ini adalah tugas saya. 786 00:54:07,954 --> 00:54:09,747 Dan saya siap melawannya. 787 00:54:09,831 --> 00:54:12,417 Dan istri saya sudah siap untuk melawannya denganku juga. 788 00:54:12,500 --> 00:54:13,709 Tolong, tiketmu. 789 00:54:16,337 --> 00:54:19,340 Kami tidak tahu untuk apa kami berada. 790 00:54:20,716 --> 00:54:25,012 Satu tahun kemudian... sangat patriotik omong kosong ada di luar jendela. 791 00:54:25,096 --> 00:54:26,816 Oke kawan, apa yang kita punya? 792 00:54:26,848 --> 00:54:29,976 - Kami mendapat racun... - Luar biasa. Siapa lagi? 793 00:54:30,059 --> 00:54:31,394 Kami punya kadal. 794 00:54:34,355 --> 00:54:35,773 Kita punya, kita punya... 795 00:54:38,651 --> 00:54:41,487 - Orang yang sangat jahat. - Bajingan itu. 796 00:54:41,571 --> 00:54:44,240 - Terima kasih atas hadiahnya, agen. - Tidak masalah. 797 00:55:00,381 --> 00:55:03,926 Jika ada satu hal Saya telah belajar di dunia narkotika, 798 00:55:04,010 --> 00:55:07,013 itulah hidup yang lebih rumit daripada yang kamu pikirkan. 799 00:55:08,055 --> 00:55:11,726 Baik dan buruk... Itu adalah konsep yang relatif. 800 00:55:13,019 --> 00:55:16,898 Di dunia pengedar narkoba, kamu melakukan apa yang menurutmu benar... 801 00:55:17,815 --> 00:55:19,859 Dan berharap yang terbaik. 802 00:55:20,985 --> 00:55:23,571 Lihat apa yang terjadi, bos. 803 00:55:23,654 --> 00:55:25,990 Mereka membunuh racun di la dispensaria. 804 00:55:28,826 --> 00:55:31,871 - Siapa yang melakukannya? - Menurutku itu Carrillo. 805 00:55:31,954 --> 00:55:35,082 Dan ada agen DEA yang asing mengambil gambar. 806 00:55:39,170 --> 00:55:41,839 - Naikkan hadiahnya. - — di carrillo, Pak? 807 00:55:44,091 --> 00:55:47,720 Saya akan membayar setengah juta untuk kepala agen DEA. 808 00:55:47,803 --> 00:55:49,263 Setengah juta? 809 00:55:49,347 --> 00:55:50,556 Lakukan itu. 810 00:55:50,640 --> 00:55:52,141 Terserah Anda, Pak. 811 00:55:57,522 --> 00:55:59,398 Orang asing sialan.