1 00:00:00,310 --> 00:00:02,339 (This drama is a work of fiction created based on historical facts.) 2 00:00:02,339 --> 00:00:03,980 (Most of the details and depictions of the characters are fictional.) 3 00:00:23,089 --> 00:00:24,260 Are you okay? 4 00:00:30,469 --> 00:00:31,539 Lady Gil Chae. 5 00:00:38,140 --> 00:00:39,579 Watch out, my dear! 6 00:01:00,030 --> 00:01:01,130 Are you okay? 7 00:01:02,000 --> 00:01:03,469 You are not hurt? 8 00:01:10,980 --> 00:01:12,010 You are bleeding. 9 00:01:15,849 --> 00:01:16,920 By the way, Lady Gil Chae. 10 00:01:17,579 --> 00:01:18,920 Did you just call me... 11 00:01:19,680 --> 00:01:21,150 "my dear?" 12 00:01:31,730 --> 00:01:35,700 (My Dearest) 13 00:01:35,700 --> 00:01:39,069 Once I swing my club, 14 00:01:39,069 --> 00:01:41,810 the heads of the intruders will rock here, 15 00:01:41,810 --> 00:01:44,340 rock there, and rock back and forth. 16 00:01:44,780 --> 00:01:48,250 We would have to duck from all their flying heads. 17 00:01:49,609 --> 00:01:51,849 - Right? - How sly. 18 00:01:52,519 --> 00:01:54,049 Tell me about it. 19 00:01:54,750 --> 00:01:57,659 I thought he was a coward since he refused to join the army. 20 00:01:58,120 --> 00:01:59,359 What a swindler. 21 00:01:59,359 --> 00:02:00,989 A swindler like him... 22 00:02:02,459 --> 00:02:03,629 grows on me. 23 00:02:03,760 --> 00:02:05,530 I want to be swindled from time to time. 24 00:02:06,329 --> 00:02:07,700 Me too. 25 00:02:10,669 --> 00:02:11,870 In that case, 26 00:02:12,539 --> 00:02:16,210 do you not have Yeon Jun's news after splitting up with them? 27 00:02:17,680 --> 00:02:20,909 Do not worry. I am sure he made it into the fortress safely. 28 00:02:21,810 --> 00:02:22,979 I hope so. 29 00:02:23,750 --> 00:02:24,879 He must be safe. 30 00:02:28,789 --> 00:02:32,659 The intruders must not have expected Joseon to have such a club... 31 00:02:32,659 --> 00:02:34,629 and called me "The Club of Joseon." 32 00:02:34,789 --> 00:02:37,030 I will be called "The Club of Joseon," do you not think? 33 00:02:38,530 --> 00:02:40,770 - As if. - I am telling the truth. 34 00:02:41,430 --> 00:02:43,740 I heard something strange earlier. 35 00:02:44,139 --> 00:02:45,300 Someone called me... 36 00:02:46,740 --> 00:02:48,509 her husband. 37 00:02:49,110 --> 00:02:50,169 Who was that? 38 00:02:50,169 --> 00:02:51,810 Well, I wonder who. 39 00:02:52,710 --> 00:02:54,080 Was it not you? 40 00:02:54,810 --> 00:02:56,050 "Watch out," 41 00:02:56,710 --> 00:02:58,050 "my dear!" 42 00:02:58,879 --> 00:03:00,419 I think you said that. 43 00:03:00,550 --> 00:03:01,919 My goodness. 44 00:03:02,289 --> 00:03:04,990 You must have heard things out of fear for the intruders. 45 00:03:07,259 --> 00:03:09,860 How strange. I definitely heard it. 46 00:03:10,360 --> 00:03:11,530 Jong Jong. 47 00:03:11,699 --> 00:03:12,830 You heard it, yes? 48 00:03:15,270 --> 00:03:16,400 Well... 49 00:03:16,400 --> 00:03:17,500 Gu Jam. 50 00:03:18,039 --> 00:03:19,199 Did you hear it? 51 00:03:19,870 --> 00:03:21,270 I mean... 52 00:03:21,770 --> 00:03:23,909 Let me ask you, Lady Eun Ae. 53 00:03:24,210 --> 00:03:26,240 - Yes? - Did you hear it? 54 00:03:26,780 --> 00:03:29,509 "Watch out, my dear!" 55 00:03:29,509 --> 00:03:30,849 Yes, I did. 56 00:03:34,050 --> 00:03:35,719 Have you all lost it? 57 00:03:40,729 --> 00:03:41,860 My lady. 58 00:03:42,830 --> 00:03:44,000 Hey. 59 00:03:44,400 --> 00:03:46,430 Why are you so dense as her servant? 60 00:03:46,800 --> 00:03:47,969 Oh, my... 61 00:03:48,000 --> 00:03:49,129 Goodness. 62 00:03:49,300 --> 00:03:51,069 Why did you say that? Why did you... 63 00:03:51,069 --> 00:03:52,969 tell me, "Watch out, my dear?" 64 00:03:53,340 --> 00:03:54,669 Lest I got hurt? 65 00:03:54,669 --> 00:03:56,740 Or were you afraid that I would die? 66 00:03:57,409 --> 00:03:59,180 Wait, that is not the point. 67 00:03:59,610 --> 00:04:01,610 Why exactly did you call me your "dear?" 68 00:04:02,780 --> 00:04:06,379 I see. Deep down, you must have wanted me as your husband. 69 00:04:06,780 --> 00:04:07,949 Me? 70 00:04:07,949 --> 00:04:09,090 Want you? 71 00:04:09,189 --> 00:04:10,819 As my husband? 72 00:04:11,689 --> 00:04:13,590 What utter nonsense. 73 00:04:14,490 --> 00:04:16,259 If I have to marry you, 74 00:04:16,259 --> 00:04:18,129 I would rather shave my head and be a nun... 75 00:04:18,129 --> 00:04:19,759 I am afraid it is a shame. 76 00:04:21,699 --> 00:04:23,569 Did I not tell you previously? 77 00:04:24,370 --> 00:04:25,540 I... 78 00:04:26,170 --> 00:04:27,939 am not interested in marriage. 79 00:04:29,569 --> 00:04:31,379 My motto is, well... 80 00:04:32,009 --> 00:04:33,509 Courting is essential, 81 00:04:33,509 --> 00:04:35,410 marriage is a choice. 82 00:04:36,879 --> 00:04:38,050 Something like that? 83 00:04:39,050 --> 00:04:41,250 Is that why you have lovers all across the country? 84 00:04:41,649 --> 00:04:43,759 Because you can never stop courting? 85 00:04:44,189 --> 00:04:46,860 - I have lovers across the country? - Yes. 86 00:04:47,060 --> 00:04:48,990 It is an open secret. 87 00:04:49,689 --> 00:04:51,129 Did you think I would not know? 88 00:04:51,129 --> 00:04:52,300 No wonder. 89 00:04:52,300 --> 00:04:55,569 Now I see why the Neunggun-ri ladies were so snarky towards me. 90 00:04:56,470 --> 00:04:57,670 Then why... 91 00:04:58,540 --> 00:05:00,670 do you want me... 92 00:05:01,769 --> 00:05:03,879 as your husband? 93 00:05:04,209 --> 00:05:05,879 I did not do it on purpose! 94 00:05:06,139 --> 00:05:07,810 By accident, I... 95 00:05:08,980 --> 00:05:10,050 "By accident?" 96 00:05:12,779 --> 00:05:14,490 I see you finally remember. 97 00:05:15,819 --> 00:05:17,160 You definitely... 98 00:05:19,089 --> 00:05:20,360 called me "dear." 99 00:05:21,230 --> 00:05:22,629 All right? 100 00:05:27,569 --> 00:05:28,670 My lady. 101 00:05:30,670 --> 00:05:33,170 Do not be shy. The fact that you spurted that out... 102 00:05:33,170 --> 00:05:36,209 means that deep down, you must think of me... 103 00:05:37,139 --> 00:05:39,610 as someone worthy to be your husband. 104 00:05:40,449 --> 00:05:41,709 And so, 105 00:05:42,110 --> 00:05:44,149 even though I do not intend to get married, 106 00:05:44,149 --> 00:05:47,120 if you really want me to be your husband... 107 00:05:48,050 --> 00:05:50,120 You must have looked like Young Master Yeon Jun. 108 00:05:50,189 --> 00:05:51,790 That was why I called you "my dear." 109 00:05:53,319 --> 00:05:54,529 Goodness. 110 00:05:54,529 --> 00:05:57,329 I would not have said that to a misogamist. 111 00:06:03,939 --> 00:06:06,000 You thought I was Young Master Yeon Jun? 112 00:06:25,490 --> 00:06:27,730 - Madam Bang Doo. - Okay. 113 00:06:38,839 --> 00:06:40,970 We will be able to sleep warm tonight. 114 00:06:43,009 --> 00:06:44,740 The baby is such a lucky child. 115 00:06:45,480 --> 00:06:47,079 Shall we call him "Dae Bok?" 116 00:06:47,550 --> 00:06:48,850 Dae Bok? 117 00:06:49,310 --> 00:06:51,379 Why is he so beautiful? 118 00:06:51,550 --> 00:06:53,050 He must not take after his mother. 119 00:06:54,019 --> 00:06:55,149 I agree. 120 00:07:25,180 --> 00:07:27,620 What is on your mind? 121 00:07:29,850 --> 00:07:31,259 Young Master Yeon Jun. 122 00:07:31,389 --> 00:07:32,860 You are such a petty man. 123 00:07:33,490 --> 00:07:34,629 I am serious. 124 00:07:35,790 --> 00:07:37,360 I wonder if Young Master Yeon Jun... 125 00:07:37,360 --> 00:07:40,360 is thinking about the two ladies waiting for him. 126 00:07:40,829 --> 00:07:41,930 Or... 127 00:07:43,529 --> 00:07:45,569 is he only thinking about the King? 128 00:07:45,569 --> 00:07:46,800 That just crossed my mind. 129 00:07:48,069 --> 00:07:49,170 In any case, 130 00:07:49,939 --> 00:07:51,079 thank you. 131 00:07:52,410 --> 00:07:54,149 For telling me to flee, 132 00:07:54,550 --> 00:07:56,279 and for saving us today. 133 00:07:59,449 --> 00:08:01,120 I am just grateful, that is all. 134 00:08:03,220 --> 00:08:05,990 Do you really feel grateful? 135 00:08:07,930 --> 00:08:09,129 In that case, 136 00:08:09,560 --> 00:08:11,060 can I... 137 00:08:11,759 --> 00:08:13,230 kiss you this time... 138 00:08:13,230 --> 00:08:14,329 Why, you... 139 00:08:17,399 --> 00:08:19,769 I am not such a serious man. 140 00:08:21,040 --> 00:08:24,009 Serious feelings like your love for Yeon Jun... 141 00:08:24,009 --> 00:08:25,480 are just... 142 00:08:25,480 --> 00:08:27,079 too much for me. 143 00:08:29,980 --> 00:08:31,819 What I truly want... 144 00:08:35,419 --> 00:08:37,820 is your warm lips... 145 00:08:39,289 --> 00:08:41,659 Even if I want to be nice to you, 146 00:08:41,659 --> 00:08:43,190 I utterly cannot. 147 00:08:43,289 --> 00:08:45,529 You are such a lousy, good-for-nothing lowlife. 148 00:08:49,700 --> 00:08:52,299 What a lousy, good-for-nothing lowlife. 149 00:11:08,509 --> 00:11:10,669 I will leave behind a horse and a wagon. 150 00:11:10,710 --> 00:11:12,309 Please carry Madam Bang Doo. 151 00:11:13,039 --> 00:11:14,980 - All right. - Where are you going? 152 00:11:18,320 --> 00:11:19,480 Dae Bok. 153 00:11:20,049 --> 00:11:21,649 Lady Gil Chae is scary, yes? 154 00:11:23,120 --> 00:11:24,220 Here. 155 00:11:29,029 --> 00:11:30,860 I have to continue chasing the enemies. 156 00:11:31,299 --> 00:11:32,500 What about us? 157 00:11:32,500 --> 00:11:33,830 What do you mean? 158 00:11:34,730 --> 00:11:36,600 You can just continue to do what you have been doing. 159 00:11:37,870 --> 00:11:40,100 You even know how to wield a blade now, do you not? 160 00:11:43,210 --> 00:11:46,539 You should not lose such a boon as this. 161 00:11:49,679 --> 00:11:51,350 I never once used this... 162 00:11:56,049 --> 00:11:57,049 My lady, 163 00:11:58,490 --> 00:12:00,519 I am proud of you. 164 00:12:02,789 --> 00:12:03,929 What did I tell you? 165 00:12:04,700 --> 00:12:06,159 You are more trustworthy... 166 00:12:06,159 --> 00:12:09,399 than a bunch of small-boned scholars. 167 00:12:11,539 --> 00:12:12,840 Come to think of it, 168 00:12:14,269 --> 00:12:16,340 you also saved my life. 169 00:12:18,080 --> 00:12:19,710 Thanks to you, 170 00:12:19,710 --> 00:12:21,809 who mistook me for Young Master Yeon Jun, 171 00:12:22,379 --> 00:12:24,120 I was able to avoid the attack. 172 00:12:24,879 --> 00:12:26,320 Quit making fun of me. 173 00:12:30,120 --> 00:12:31,519 Once you cut your wisdom teeth, 174 00:12:32,320 --> 00:12:34,129 I will stop making fun of you. 175 00:12:34,360 --> 00:12:36,090 - Let us go. - Wait. 176 00:12:44,299 --> 00:12:45,299 I am leaving. 177 00:12:45,570 --> 00:12:46,899 I do not care. 178 00:13:04,919 --> 00:13:07,629 I wonder if they were able to get up the mountain. 179 00:13:07,629 --> 00:13:09,190 Jong Jong has a weak body. 180 00:13:10,690 --> 00:13:12,700 You are so mean. 181 00:13:14,029 --> 00:13:16,370 Do not worry. She is stronger than you. 182 00:13:22,139 --> 00:13:23,340 Are they refugees? 183 00:13:23,340 --> 00:13:25,210 They look like they have been starving... 184 00:13:26,840 --> 00:13:27,850 What? 185 00:13:41,929 --> 00:13:43,830 - Have some. - Thank you. 186 00:13:45,200 --> 00:13:46,230 Thank you. 187 00:13:50,769 --> 00:13:51,840 Eat up. 188 00:13:57,940 --> 00:14:00,909 I heard General Jung Se Kyu's royal forces suffered a crushing defeat. 189 00:14:02,450 --> 00:14:03,450 So... 190 00:14:04,320 --> 00:14:05,750 where were you headed? 191 00:14:06,220 --> 00:14:07,480 To His Majesty. 192 00:14:09,049 --> 00:14:10,419 Before that, we are going to attack the intruders... 193 00:14:10,419 --> 00:14:11,820 and offer a trophy head to His Majesty. 194 00:14:11,820 --> 00:14:13,889 (Trophy head: the head of an enemy that has been cut during war) 195 00:14:13,889 --> 00:14:15,629 I heard General Kim Jun Ryong's army... 196 00:14:15,629 --> 00:14:17,029 is camped out on Mount Gwanggyo. 197 00:14:18,600 --> 00:14:20,360 Do you want to join us? 198 00:14:20,929 --> 00:14:23,629 Did I not tell you? I have no interest in saving the King. 199 00:14:25,399 --> 00:14:26,399 By the way, 200 00:14:26,769 --> 00:14:29,470 where are Young Master Soon Yak and the others? 201 00:14:48,090 --> 00:14:50,289 It has not been long since they went to battle. 202 00:14:51,500 --> 00:14:52,659 I cannot believe they already died. 203 00:14:54,200 --> 00:14:56,799 They are like sheep without a shepherd. 204 00:15:03,970 --> 00:15:04,980 You are right. 205 00:15:05,610 --> 00:15:08,509 At this rate, they will all end up dead like Young Master Soon Yak. 206 00:15:38,309 --> 00:15:40,110 I ran into Lady Eun Ae earlier. 207 00:15:43,450 --> 00:15:44,649 She was separated from her parents, 208 00:15:44,649 --> 00:15:46,779 and the ladies were fleeing on their own. 209 00:15:47,519 --> 00:15:48,820 Is everyone safe? 210 00:15:52,460 --> 00:15:53,590 That brings me to my point. 211 00:15:55,289 --> 00:15:57,490 What do you think of giving up on saving the King... 212 00:15:58,559 --> 00:16:00,830 and protecting Lady Eun Ae instead? 213 00:16:05,200 --> 00:16:06,570 I cannot do that. 214 00:16:08,409 --> 00:16:11,480 I do not think we will be able to defeat the intruders. 215 00:16:12,440 --> 00:16:13,509 I could die... 216 00:16:14,649 --> 00:16:17,179 before I even get to see His Majesty. 217 00:16:18,120 --> 00:16:19,250 Like Soon Yak. 218 00:16:20,950 --> 00:16:21,950 But... 219 00:16:22,750 --> 00:16:25,190 I do not know how to live a life that is different from what I have learned. 220 00:16:26,389 --> 00:16:28,629 For my entire life, I learned that it is my duty... 221 00:16:28,629 --> 00:16:30,029 to fight for the nation when it is in danger. 222 00:16:31,429 --> 00:16:34,399 A woman obeying a man, a child serving his parents, 223 00:16:34,669 --> 00:16:37,370 and a subject being loyal to the King are beautiful orders that should be kept. 224 00:16:38,399 --> 00:16:41,309 In return, a man should protect his woman and parents should protect their children. 225 00:16:41,539 --> 00:16:44,169 And the King and the scholar-officials should protect the people. 226 00:16:46,009 --> 00:16:48,110 I am going to die while protecting the King. 227 00:16:49,049 --> 00:16:50,610 If I die for the King, 228 00:16:56,620 --> 00:16:59,059 he will protect the people. 229 00:17:01,690 --> 00:17:03,389 That is the only thing I trust. 230 00:17:20,940 --> 00:17:22,910 Let us go to Mount Gwanggyo together. 231 00:17:27,450 --> 00:17:29,190 We are not going to save the King. 232 00:17:30,750 --> 00:17:31,759 Then? 233 00:17:42,599 --> 00:17:43,769 Bul Kang. 234 00:17:45,369 --> 00:17:46,640 Bul Kang. 235 00:17:49,170 --> 00:17:50,170 Bul Kang. 236 00:18:01,420 --> 00:18:02,549 I... 237 00:18:03,490 --> 00:18:06,259 did not know I would be doing stuff like this. 238 00:18:07,890 --> 00:18:08,890 Goodness. 239 00:18:09,430 --> 00:18:10,990 Look at the calluses on my hands. 240 00:18:11,700 --> 00:18:13,299 My hands are so dry and dark. 241 00:18:13,299 --> 00:18:14,329 Then should I do it? 242 00:18:15,500 --> 00:18:16,670 Will you? 243 00:18:16,930 --> 00:18:18,039 Why you little... 244 00:18:21,440 --> 00:18:24,539 It is smoking because you put in wet branches. 245 00:18:24,539 --> 00:18:27,079 Madam Bang Doo, I told you not to come out in the cold. 246 00:18:27,309 --> 00:18:29,009 You blanched the dried radish greens, right? 247 00:18:29,680 --> 00:18:30,809 When you blanch the dried radish greens, 248 00:18:30,809 --> 00:18:33,579 add a pinch of salt, then squeeze the water out. 249 00:18:33,579 --> 00:18:35,819 Then add soybean paste and sesame oil... 250 00:18:35,819 --> 00:18:38,019 and mix everything together. 251 00:18:38,019 --> 00:18:41,430 And finish it by boiling it. 252 00:18:41,829 --> 00:18:42,829 Okay? 253 00:18:53,869 --> 00:18:55,170 The thing is, 254 00:18:55,710 --> 00:18:58,609 I have never eaten anything like this in my life. 255 00:18:58,710 --> 00:18:59,779 Is that so? 256 00:18:59,779 --> 00:19:01,910 - Then I should eat your fill... - I have never eaten this before, 257 00:19:02,609 --> 00:19:04,180 so it is fascinating. 258 00:19:04,950 --> 00:19:07,119 I see you did not add sesame oil. 259 00:19:07,420 --> 00:19:10,849 You need sesame oil to get rid of the bad smell... 260 00:19:10,950 --> 00:19:12,190 and make it more flavorful... 261 00:19:12,190 --> 00:19:13,819 We have no sesame oil. 262 00:19:15,089 --> 00:19:17,230 Goodness. There, there. 263 00:19:20,059 --> 00:19:21,269 At this rate, 264 00:19:22,400 --> 00:19:24,740 we will probably starve to death. 265 00:19:28,240 --> 00:19:29,410 The reinforcements are here? 266 00:19:42,019 --> 00:19:44,720 General, we are here after receiving your request... 267 00:19:44,720 --> 00:19:45,920 Is this all of you? 268 00:19:46,559 --> 00:19:47,559 Sorry? 269 00:19:49,789 --> 00:19:50,890 It is an ambush! 270 00:19:52,430 --> 00:19:54,059 General, it is an ambush. 271 00:19:55,900 --> 00:19:57,000 Can you fight? 272 00:19:57,599 --> 00:19:59,400 Yes, we can. 273 00:20:02,369 --> 00:20:03,440 But we just came. 274 00:20:07,309 --> 00:20:08,809 They must enjoy fighting. 275 00:20:09,809 --> 00:20:10,880 I know, right? 276 00:20:10,880 --> 00:20:13,579 They must be eager to get themselves killed. 277 00:20:13,579 --> 00:20:16,619 You better stay on your toes if you do not want to die by their hands. 278 00:20:16,920 --> 00:20:19,160 What are you saying? I am "The Club of Joseon." 279 00:20:19,160 --> 00:20:20,319 Hey, wait for me! 280 00:20:22,960 --> 00:20:24,259 What are you doing? 281 00:20:24,630 --> 00:20:25,829 This is our horse! 282 00:20:27,000 --> 00:20:28,430 So it had an owner. 283 00:20:31,940 --> 00:20:33,099 Where are you going? 284 00:20:33,670 --> 00:20:36,140 I heard all of the defeated royal forces... 285 00:20:36,140 --> 00:20:38,279 are gathering around General Kim Jun Ryong on Mount Gwanggyo. 286 00:20:38,440 --> 00:20:39,710 We are going there as well. 287 00:20:39,710 --> 00:20:41,210 You are going near the battlefield? 288 00:20:41,549 --> 00:20:42,980 You will be in more danger. 289 00:20:42,980 --> 00:20:45,880 But still, we should be near our military to feel safe. 290 00:20:46,819 --> 00:20:49,349 My sons volunteered to join the army. 291 00:20:49,589 --> 00:20:51,490 I should go and help. 292 00:20:52,160 --> 00:20:55,089 I am going to aid in treating the wounded soldiers. 293 00:20:55,490 --> 00:20:58,000 Anyway, do not think of taking this horse with you. 294 00:21:05,940 --> 00:21:07,400 Why are they so concerned about others? 295 00:21:07,500 --> 00:21:09,240 They should just worry about fleeing. 296 00:21:09,410 --> 00:21:10,509 I want to go too. 297 00:21:10,869 --> 00:21:11,880 What? 298 00:21:13,339 --> 00:21:14,509 I want to go and help. 299 00:21:14,950 --> 00:21:16,710 I do not want to keep fleeing like a coward. 300 00:21:17,109 --> 00:21:18,779 Hey, do not even think about it. 301 00:21:18,950 --> 00:21:20,250 You heard the rumors. 302 00:21:20,579 --> 00:21:22,089 General Jung Se Kyu was defeated, 303 00:21:22,089 --> 00:21:23,750 so the volunteer army has been split up. 304 00:21:24,619 --> 00:21:27,789 Young Master Yeon Jun might be in Mount Gwanggyo. 305 00:21:29,289 --> 00:21:31,529 Mount Gwanggyo is near Mount Heomcheon. 306 00:21:35,099 --> 00:21:36,369 Still, we cannot go. 307 00:21:49,180 --> 00:21:50,880 This is not what I was born to do. 308 00:21:52,650 --> 00:21:54,819 Why did these darn men have to come here? 309 00:21:55,490 --> 00:21:58,190 Sound of flowers, my foot. 310 00:22:03,490 --> 00:22:06,829 I should be heating up my back, lying down on a warm spot. 311 00:22:12,940 --> 00:22:14,140 Right. 312 00:22:14,940 --> 00:22:16,710 I will just let him die. 313 00:22:18,509 --> 00:22:20,109 Darn it. 314 00:22:26,349 --> 00:22:27,849 Open your eyes! 315 00:22:52,740 --> 00:22:54,109 It hurts. 316 00:22:54,680 --> 00:22:55,809 Hold it. 317 00:22:57,579 --> 00:23:00,079 It hurts. 318 00:23:00,079 --> 00:23:03,150 When will I get better? 319 00:23:09,559 --> 00:23:10,960 I will not put up with this any longer. 320 00:23:14,130 --> 00:23:15,869 Mother. 321 00:23:16,200 --> 00:23:17,799 Mother. 322 00:23:21,039 --> 00:23:22,910 What are you doing? Hold him. 323 00:23:31,410 --> 00:23:34,349 Mother, save me. 324 00:23:34,480 --> 00:23:36,019 Mother. 325 00:23:52,839 --> 00:23:54,099 Mother. 326 00:23:54,809 --> 00:23:56,609 You are still there, right? 327 00:23:58,109 --> 00:23:59,440 I am not your mother. 328 00:24:01,279 --> 00:24:02,509 You are here. 329 00:24:03,680 --> 00:24:04,779 Mother. 330 00:24:06,150 --> 00:24:08,049 Do not go anywhere. 331 00:24:08,220 --> 00:24:09,690 I am not your mother. 332 00:24:12,589 --> 00:24:13,720 Fine. 333 00:24:13,720 --> 00:24:16,089 I will not go anywhere. I will be here. 334 00:24:17,660 --> 00:24:19,960 Is the physician here? 335 00:24:20,160 --> 00:24:22,869 - Excuse me. - Where is the physician? 336 00:25:12,349 --> 00:25:13,650 Young Master Yeon Jun. 337 00:25:19,390 --> 00:25:20,589 Young Master Yeon Jun. 338 00:25:22,690 --> 00:25:23,730 How... 339 00:25:25,660 --> 00:25:26,799 Young Master Yeon Jun! 340 00:25:29,769 --> 00:25:31,769 Young Master Yeon Jun! Oh, dear. 341 00:25:32,099 --> 00:25:33,500 Get up. 342 00:25:34,910 --> 00:25:37,809 - Young Master Yeon Jun! What do we do? - Young Master Yeon Jun! 343 00:25:37,910 --> 00:25:39,779 Help him. 344 00:25:42,450 --> 00:25:45,849 Lie down here. 345 00:25:46,250 --> 00:25:48,920 - Physician! - Young Master Yeon Jun! 346 00:25:53,059 --> 00:25:54,519 Young Master Yeon Jun! 347 00:26:08,410 --> 00:26:09,509 What? 348 00:26:38,869 --> 00:26:40,170 Hey, you! 349 00:26:44,980 --> 00:26:47,210 You have to tell me what happened. 350 00:26:51,579 --> 00:26:52,680 I should be asking you. 351 00:26:54,650 --> 00:26:57,289 You said you would refuge beyond the mountains, so why are you here? 352 00:26:57,720 --> 00:26:59,720 Eun Ae insisted on coming along, 353 00:26:59,720 --> 00:27:01,160 saying she wanted to help the wounded soldiers. 354 00:27:02,430 --> 00:27:03,759 I knew it. 355 00:27:04,259 --> 00:27:07,829 The high and mighty Lady Gil Chae would not be interested in helping others. 356 00:27:08,299 --> 00:27:10,930 Do you even realize how many lives I have saved here? 357 00:27:11,230 --> 00:27:13,500 Just a while ago, a young soldier... 358 00:27:13,500 --> 00:27:15,440 tightly held onto my hand, begging for his life. 359 00:27:15,440 --> 00:27:18,839 You have had your share of troubles, doing things you do not even care about. 360 00:27:18,839 --> 00:27:20,910 Do not dare say I do not care about it. 361 00:27:21,009 --> 00:27:24,049 Are you saying you really care about the wounded soldiers? 362 00:27:24,049 --> 00:27:25,380 Of course I do. 363 00:27:25,450 --> 00:27:27,950 I worried and got sad as if it had happened to me. 364 00:27:28,349 --> 00:27:30,650 You should insist that the sun rose from the ground today. 365 00:27:30,890 --> 00:27:32,160 You are unbelievable. 366 00:27:32,589 --> 00:27:34,690 Why on earth are you so crooked? 367 00:27:34,759 --> 00:27:38,730 I am not as crooked as you, who likes a taken man. 368 00:27:38,730 --> 00:27:39,960 Hey! 369 00:27:45,099 --> 00:27:46,339 Did you... 370 00:27:46,369 --> 00:27:49,170 Did you just shout at me? 371 00:27:49,769 --> 00:27:51,309 You do it to me too. 372 00:27:54,440 --> 00:27:55,579 I... 373 00:27:57,480 --> 00:27:59,019 I am... 374 00:27:59,019 --> 00:28:00,279 older than you too! 375 00:28:07,359 --> 00:28:08,559 Tell me. 376 00:28:09,259 --> 00:28:11,460 How did Young Master Yeon Jun end up getting so severely hurt? 377 00:28:11,460 --> 00:28:12,599 No. 378 00:28:12,700 --> 00:28:14,529 What were you doing while Young Master... 379 00:28:14,529 --> 00:28:16,069 was getting himself injured? 380 00:28:19,670 --> 00:28:20,839 Lady Gil Chae. 381 00:28:21,839 --> 00:28:23,470 Is it my fault... 382 00:28:24,140 --> 00:28:25,339 that Young Master Yeon Jun got hurt? 383 00:28:25,480 --> 00:28:27,539 You said you know about the foreign intruders very well. 384 00:28:27,779 --> 00:28:29,180 If you are so knowledgeable and impressive, 385 00:28:29,180 --> 00:28:30,750 you should act accordingly! 386 00:28:55,470 --> 00:28:57,369 You pretended all high and mighty, but look at the state of you. 387 00:29:00,140 --> 00:29:02,380 The cut wound you had got infected. 388 00:29:02,380 --> 00:29:03,509 I am fine. 389 00:29:04,180 --> 00:29:05,779 I have to go back up. 390 00:29:06,150 --> 00:29:07,180 Wait. 391 00:29:10,549 --> 00:29:11,819 Gosh. 392 00:29:13,089 --> 00:29:14,319 Sit. 393 00:29:15,829 --> 00:29:17,930 Do not think about going anywhere. Sit here tightly. 394 00:29:20,559 --> 00:29:21,759 I said to sit there tightly. 395 00:29:25,470 --> 00:29:26,569 Gosh. 396 00:29:27,400 --> 00:29:30,140 Why is she making a fuss over something so small? 397 00:29:39,720 --> 00:29:43,049 He got struck deep in his thigh. 398 00:29:43,089 --> 00:29:45,359 There is a chance... 399 00:29:45,359 --> 00:29:47,359 he might not be able to reproduce in the future. 400 00:29:48,019 --> 00:29:49,430 - What? - What? 401 00:29:52,859 --> 00:29:54,329 It is fine. 402 00:29:54,329 --> 00:29:55,869 It does not matter. 403 00:29:56,230 --> 00:29:59,369 I am glad you are alive. 404 00:30:00,069 --> 00:30:01,440 Lady Eun Ae. 405 00:30:01,440 --> 00:30:02,670 I was wrong. 406 00:30:02,670 --> 00:30:06,740 It missed it by a nose. 407 00:30:07,380 --> 00:30:09,079 He will be able to produce offspring after all. 408 00:30:12,279 --> 00:30:13,519 Thank goodness. 409 00:30:22,759 --> 00:30:23,990 Young Master Jang Hyun. 410 00:30:26,099 --> 00:30:28,930 I want to thank you for helping Young Master Yeon Jun. 411 00:30:29,430 --> 00:30:31,069 I am not sure how I can repay you. 412 00:30:31,230 --> 00:30:32,269 Well. 413 00:30:33,140 --> 00:30:34,299 I did not save them. 414 00:30:34,740 --> 00:30:36,809 He managed to survive longer than I thought. 415 00:30:37,210 --> 00:30:40,039 I know you protected Young Master Yeon Jun. 416 00:30:41,180 --> 00:30:44,750 He only studied his whole life so he is a bad fighter. 417 00:30:47,819 --> 00:30:51,049 You must be upset that even I realized what Gil Chae did not. 418 00:30:52,359 --> 00:30:54,519 The other day, I told you to think about... 419 00:30:54,519 --> 00:30:57,059 who Gil Chae looked at during the wedding anniversary party. 420 00:31:00,460 --> 00:31:01,799 She looked at Young Master Yeon Jun. 421 00:31:04,799 --> 00:31:06,099 Not that talk again. 422 00:31:07,869 --> 00:31:09,269 When one is shocked and scared, 423 00:31:09,269 --> 00:31:12,079 the one they look for is the one they truly love? 424 00:31:13,240 --> 00:31:14,279 My lady. 425 00:31:15,039 --> 00:31:17,279 Is that not ridiculous in the first place? 426 00:31:17,910 --> 00:31:20,119 What kind of fool would fall for that... 427 00:31:20,119 --> 00:31:21,720 She looked at you. 428 00:31:25,789 --> 00:31:27,390 Me? She looked at me? 429 00:31:27,390 --> 00:31:28,420 Yes. 430 00:31:29,460 --> 00:31:32,500 Why, who do you think she was looking at? 431 00:31:34,630 --> 00:31:35,900 Young Master Yeon Jun? 432 00:31:37,700 --> 00:31:39,799 Gil Chae may cherish him, 433 00:31:40,170 --> 00:31:42,039 but those feelings are not romantic. 434 00:31:50,950 --> 00:31:52,880 Go and ask her if you do not believe me. 435 00:32:05,700 --> 00:32:07,160 I may not be a physician, 436 00:32:07,559 --> 00:32:10,569 but with my experience from treating hundreds of soldiers, 437 00:32:11,329 --> 00:32:13,569 I can tell that this wound will not heal easily. 438 00:32:14,140 --> 00:32:16,670 You will have to rest here for a month at least. 439 00:32:18,809 --> 00:32:20,509 Do you wish for me to stay? 440 00:32:21,539 --> 00:32:23,049 It is not my wish. 441 00:32:23,049 --> 00:32:24,980 Your wound is just too severe. 442 00:32:26,019 --> 00:32:27,819 So this small, insignificant wound... 443 00:32:27,819 --> 00:32:30,789 desperately calls for your care and concern. 444 00:32:31,950 --> 00:32:32,960 Is that it? 445 00:32:34,289 --> 00:32:36,289 Oh, my goodness. You are bleeding. 446 00:32:36,490 --> 00:32:37,490 My goodness. 447 00:32:37,960 --> 00:32:39,460 It was already bleeding. 448 00:32:49,809 --> 00:32:51,640 That is not how Lady Eun Ae does it. 449 00:32:52,539 --> 00:32:53,980 I know how to do it too. 450 00:32:55,109 --> 00:32:57,710 Everyone thinks Eun Ae is more competent than me. 451 00:32:58,049 --> 00:32:59,920 But there are things I am better at. 452 00:33:03,450 --> 00:33:04,849 By the way, 453 00:33:05,789 --> 00:33:08,559 Lady Eun Ae told me something strange. 454 00:33:10,460 --> 00:33:12,559 During the wedding anniversary party in Neunggun-ri, 455 00:33:13,259 --> 00:33:17,029 everyone was frantic at the news of the intruders. 456 00:33:18,839 --> 00:33:19,869 In that situation, 457 00:33:20,900 --> 00:33:24,339 you did not look at anyone else... 458 00:33:26,839 --> 00:33:29,710 but me, is that true? 459 00:33:37,420 --> 00:33:39,890 Come to think of it, you are so lame. 460 00:33:41,859 --> 00:33:44,859 The one you like is the one you look for when you are scared? 461 00:33:45,259 --> 00:33:47,099 Was that written in scripture? 462 00:33:48,359 --> 00:33:49,730 You actually believe that? 463 00:33:51,000 --> 00:33:52,500 Goodness. How ridiculous. 464 00:33:59,710 --> 00:34:00,710 Still, 465 00:34:02,779 --> 00:34:05,450 I was the first one you looked at, yes? 466 00:34:20,500 --> 00:34:23,130 Even though you say you like another man, 467 00:34:23,130 --> 00:34:25,329 you looked at me during that state of chaos. 468 00:34:25,869 --> 00:34:28,539 I feel bad that I have to turn you down. 469 00:34:28,769 --> 00:34:29,909 What? 470 00:34:32,280 --> 00:34:33,380 So let me suggest... 471 00:34:34,579 --> 00:34:36,710 that we take on a broader perspective. 472 00:34:38,210 --> 00:34:40,849 The words "lover" and "nobody" are near each other in the dictionary. 473 00:34:41,280 --> 00:34:45,250 But do you know what is in between those two words? 474 00:34:48,590 --> 00:34:49,789 "M" for "mull." 475 00:34:50,929 --> 00:34:52,059 There is space to mull. 476 00:34:53,900 --> 00:34:56,300 If you do not know what you feel, 477 00:34:57,030 --> 00:34:58,730 how about we take some time... 478 00:34:59,400 --> 00:35:01,400 to mull over our relationship? 479 00:35:03,409 --> 00:35:05,739 If a man and woman mull over their relationship, 480 00:35:06,539 --> 00:35:08,949 they do not have to give each other an answer. 481 00:35:09,250 --> 00:35:12,820 Neither do they have to cut each other off right away. 482 00:35:14,349 --> 00:35:16,789 We can quietly look after each other... 483 00:35:17,619 --> 00:35:19,559 and have fun from time to time. 484 00:35:20,019 --> 00:35:24,860 Then we can decide whether we want to be "lovers" or "nobodies," that is all. 485 00:35:26,699 --> 00:35:27,730 In that case, 486 00:35:28,230 --> 00:35:30,630 until when do we mull about it? 487 00:35:31,199 --> 00:35:33,670 If one of us starts yearning desperately... 488 00:35:35,809 --> 00:35:38,070 or loses interest, we will call it off. 489 00:35:40,780 --> 00:35:42,610 Mull, my foot. 490 00:35:43,050 --> 00:35:45,079 All this time you must have talked about misogamism... 491 00:35:45,079 --> 00:35:47,019 and mulling to insult countless women. 492 00:35:47,019 --> 00:35:48,750 I can tell without looking. 493 00:35:48,989 --> 00:35:51,050 Do not even think of treating me like that. 494 00:35:51,590 --> 00:35:52,889 Wait, my... 495 00:35:53,389 --> 00:35:54,420 My lady. 496 00:35:55,389 --> 00:35:56,659 My goodness! 497 00:35:56,789 --> 00:35:58,789 Mulling is not something awful. 498 00:36:05,199 --> 00:36:07,199 My lady. Are you there? 499 00:36:08,039 --> 00:36:09,170 Are you sleeping? 500 00:36:09,510 --> 00:36:12,679 If you cannot sleep, do you want me to talk to you? 501 00:36:28,760 --> 00:36:29,960 Is it a mere coincidence? 502 00:36:32,090 --> 00:36:33,900 Whenever the moon is bright, 503 00:36:34,760 --> 00:36:36,670 you are always by my side. 504 00:36:41,500 --> 00:36:44,710 Now you will cross my mind whenever the moon is bright. 505 00:37:07,659 --> 00:37:08,969 The others... 506 00:37:10,630 --> 00:37:11,699 Oh, my. 507 00:37:14,139 --> 00:37:16,170 It is you, Jong Jong. 508 00:37:16,170 --> 00:37:17,170 Well... 509 00:37:17,340 --> 00:37:20,579 Are the others doing fine? 510 00:37:20,840 --> 00:37:21,909 The others? 511 00:37:23,849 --> 00:37:24,849 I see. 512 00:37:25,550 --> 00:37:26,780 Handsome Ryang Eum is fine... 513 00:37:26,780 --> 00:37:28,820 so he does not have to come here. 514 00:37:28,820 --> 00:37:30,090 Not Ryang Eum, I mean... 515 00:37:37,360 --> 00:37:38,559 What has gotten to her? 516 00:37:39,800 --> 00:37:40,860 What do you mean? 517 00:37:41,730 --> 00:37:43,130 I mean Lady Gil Chae. 518 00:37:43,530 --> 00:37:45,869 The smell and discomfort made it hard... 519 00:37:45,869 --> 00:37:47,199 for her to sleep these days. 520 00:37:48,769 --> 00:37:51,440 But she sleeps so soundly when she is with you. 521 00:37:52,780 --> 00:37:55,980 When we met in the mountains, she also slept well. 522 00:37:56,710 --> 00:37:57,949 Why does that happen? 523 00:38:10,030 --> 00:38:11,030 By the way, 524 00:38:12,960 --> 00:38:16,199 you do not have to send Gu Jam my regards or anything. 525 00:38:43,730 --> 00:38:46,599 I did not know snoring could sound so sweet. 526 00:39:00,340 --> 00:39:01,409 Dear me. 527 00:39:02,579 --> 00:39:04,710 Madam Bang Doo, please take a break. 528 00:39:05,079 --> 00:39:07,880 Everyone is working hard, how can I take a break? 529 00:39:07,880 --> 00:39:09,019 I should help. 530 00:39:10,989 --> 00:39:12,019 My arm hurts! 531 00:39:13,389 --> 00:39:15,960 If these herbs can cure Young Master Yeon Jun, 532 00:39:16,690 --> 00:39:18,889 I do not care if my palms blister. 533 00:39:21,530 --> 00:39:22,599 My lady. 534 00:39:23,630 --> 00:39:25,269 This is not a herb. 535 00:39:45,389 --> 00:39:48,059 My, you have harvested a lot. 536 00:39:48,059 --> 00:39:49,059 Please let me. 537 00:39:49,059 --> 00:39:50,289 - Thank you. - Madam Bang Doo. 538 00:39:50,789 --> 00:39:54,500 You are unwell. Do not carry such heavy things. 539 00:39:55,130 --> 00:39:56,170 Let us go. 540 00:40:00,800 --> 00:40:02,170 Mine is heavy too. 541 00:40:02,170 --> 00:40:04,909 Lady Eun Ae, this is a lot of precious herbs. 542 00:40:05,469 --> 00:40:07,639 How are you always so competent? 543 00:40:21,389 --> 00:40:22,389 Let us go. 544 00:40:35,969 --> 00:40:38,309 Lady Eun Ae, allow me. 545 00:40:58,090 --> 00:40:59,300 Allow me. 546 00:41:11,340 --> 00:41:13,079 - Goodness. - Goodness. 547 00:41:24,519 --> 00:41:25,690 Come over here. 548 00:41:37,230 --> 00:41:38,429 Come over here. 549 00:41:57,090 --> 00:41:58,250 I am fine. 550 00:41:58,719 --> 00:41:59,920 Where are you going? 551 00:42:01,619 --> 00:42:03,989 Why do you think I carried all those women across? 552 00:42:06,429 --> 00:42:08,360 When getting to know someone, 553 00:42:09,030 --> 00:42:12,429 you are supposed to help them across a stream like this. 554 00:42:13,440 --> 00:42:15,340 Then are you getting to know... 555 00:42:15,340 --> 00:42:17,809 all of those women too? 556 00:42:17,969 --> 00:42:19,980 - No, it is different. - What is? 557 00:42:24,610 --> 00:42:25,980 My feelings. 558 00:43:27,739 --> 00:43:29,750 Those who have recovered from their wounds, come forward! 559 00:43:29,980 --> 00:43:31,250 It is an all-out war! 560 00:43:31,710 --> 00:43:33,920 Take action if you can walk! 561 00:43:41,619 --> 00:43:43,329 Jong Jong asked about you. 562 00:43:45,590 --> 00:43:46,730 Women... 563 00:43:46,730 --> 00:43:49,469 are crazy about men if they are handsome. 564 00:43:49,730 --> 00:43:51,170 I was talking to you, not Ryang Eum. 565 00:43:52,099 --> 00:43:53,199 Me? 566 00:43:53,739 --> 00:43:56,469 Early in the morning, the people of our nation, who tried to hide, 567 00:43:57,110 --> 00:43:58,809 were killed by our enemies. 568 00:43:59,579 --> 00:44:01,110 The monstrous intruders... 569 00:44:02,079 --> 00:44:04,949 considered the lives of the Joseon people as light as a feather... 570 00:44:06,079 --> 00:44:10,519 and slaughtered everyone including the children and the elderly. 571 00:44:11,690 --> 00:44:13,119 So what should we do? 572 00:44:14,719 --> 00:44:17,230 Who will rescue His Majesty... 573 00:44:18,030 --> 00:44:20,300 and how will we protect the people of our nation? 574 00:44:21,929 --> 00:44:24,730 However, do not be afraid. 575 00:44:28,469 --> 00:44:31,110 What? Where did your ribbon go? 576 00:44:37,250 --> 00:44:40,119 Although the reinforcement with provisions and weapons has not arrived yet, 577 00:44:41,780 --> 00:44:43,019 we have a single chance... 578 00:44:43,750 --> 00:44:45,449 to fight against them. 579 00:44:47,489 --> 00:44:50,030 We are going to give it our all... 580 00:44:50,630 --> 00:44:54,130 from the last remaining soldier to the last arrowhead! 581 00:44:55,329 --> 00:44:57,730 - That means we are all going to die. - We will wait at the... 582 00:44:57,929 --> 00:44:59,369 Hey, let us leave. 583 00:44:59,369 --> 00:45:00,869 He says we are all going to die. 584 00:45:00,940 --> 00:45:02,769 This is where I shall die. 585 00:45:03,769 --> 00:45:08,880 We will easily be able to defeat the intruders as the soldiers of Joseon... 586 00:45:08,880 --> 00:45:10,909 You may leave and preserve your body. 587 00:45:11,610 --> 00:45:15,079 Thank you very much for your help. 588 00:45:15,079 --> 00:45:16,889 We are not weak! 589 00:45:17,590 --> 00:45:19,219 Let us all... 590 00:45:19,590 --> 00:45:21,559 return His Majesty's favor with our lives. 591 00:45:21,619 --> 00:45:23,659 Are you ready? 592 00:45:36,239 --> 00:45:37,469 Look. 593 00:45:38,940 --> 00:45:41,079 You should think of winning a victory. 594 00:45:41,579 --> 00:45:44,110 Why is everyone so determined to die while fighting? 595 00:45:45,079 --> 00:45:46,619 Since we are already risking our lives, 596 00:45:47,679 --> 00:45:49,949 should we not risk them for a fight that will end up in a victory? 597 00:45:50,650 --> 00:45:51,949 You insolent... 598 00:45:52,519 --> 00:45:53,760 How dare you? 599 00:45:53,760 --> 00:45:55,059 Is there a way... 600 00:45:56,019 --> 00:45:58,030 in which our soldiers can win without dying? 601 00:45:59,230 --> 00:46:01,159 Do you know what that smoke is? 602 00:46:02,760 --> 00:46:06,030 Since you have fought against them for ten years in the northern provinces, 603 00:46:06,599 --> 00:46:08,400 you should be able to guess. 604 00:46:14,309 --> 00:46:15,579 It is the smoke... 605 00:46:16,550 --> 00:46:18,980 that appears after the intruders burn the bodies of dead soldiers. 606 00:46:19,380 --> 00:46:21,050 The thing is, 607 00:46:23,719 --> 00:46:26,050 the intruders feel proud of dying while fighting, 608 00:46:26,719 --> 00:46:29,019 but they find it ignoble to have their dead bodies... 609 00:46:29,289 --> 00:46:31,329 handed over to their enemies. 610 00:46:32,030 --> 00:46:33,199 Therefore, 611 00:46:33,929 --> 00:46:35,900 no matter what, 612 00:46:37,900 --> 00:46:41,139 they will not leave the corpses of their comrades in their enemy's camp. 613 00:46:57,949 --> 00:47:01,820 - Like our Manchurian ancestors - Like our Manchurian ancestors 614 00:47:01,820 --> 00:47:05,429 - Let us shoot arrows - Let us shoot arrows 615 00:47:05,659 --> 00:47:09,300 - In this capricious world - In this capricious world 616 00:47:09,300 --> 00:47:12,900 - You passed by in a flash - You passed by in a flash 617 00:47:13,000 --> 00:47:16,210 - Let us go - Let us go 618 00:47:16,210 --> 00:47:19,309 - Let us go - Let us go 619 00:47:19,369 --> 00:47:25,349 - Let us go and shoot arrows - Let us go and shoot arrows 620 00:47:26,079 --> 00:47:27,980 Everything we earned while fighting... 621 00:47:28,579 --> 00:47:30,750 will be shared with the family of those who lost their lives. 622 00:47:31,489 --> 00:47:33,889 So do not be afraid of death! 623 00:47:34,719 --> 00:47:36,059 Those who die while fighting courageously... 624 00:47:36,829 --> 00:47:39,030 will live forever in His Majesty's glory. 625 00:47:46,199 --> 00:47:47,369 Burn them. 626 00:48:24,969 --> 00:48:27,210 Stop him. 627 00:48:55,599 --> 00:48:56,769 Right now! 628 00:49:09,050 --> 00:49:10,519 The enemy general is dead! 629 00:49:11,219 --> 00:49:13,289 Attack! 630 00:49:21,130 --> 00:49:23,429 Kim Jun Ryong's army has won a great victory. 631 00:49:24,130 --> 00:49:26,130 Also, Yangguri, the son-in-law of Nurhaci, 632 00:49:26,130 --> 00:49:28,139 whom he cherished the most, 633 00:49:28,340 --> 00:49:30,570 died after being shot by a Joseon soldier. 634 00:49:38,679 --> 00:49:41,719 We beat the intruders! 635 00:50:02,400 --> 00:50:05,340 We defeated the Qing soldiers, so we bought ourselves some time. 636 00:50:06,539 --> 00:50:09,750 Once the reinforcements arrive, we will gather more power to stop the siege... 637 00:50:09,750 --> 00:50:11,750 General! 638 00:50:13,119 --> 00:50:15,119 The relieving force that was supposed to come with provisions and arrows... 639 00:50:15,449 --> 00:50:16,989 has been attacked by the Qing army. 640 00:50:17,519 --> 00:50:19,320 Our source of reinforcements has been cut off. 641 00:50:28,659 --> 00:50:29,900 We must fight on, 642 00:50:31,400 --> 00:50:35,269 however, we cannot, for we ran out of arrows and provisions for battle. 643 00:50:36,269 --> 00:50:39,309 Thus, I shall assemble a vanguard today... 644 00:50:39,309 --> 00:50:41,340 and head for Suwon to gather supplies. 645 00:50:43,179 --> 00:50:45,480 The remaining men shall disperse... 646 00:50:46,420 --> 00:50:48,849 and each secure provisions and arrows, 647 00:50:49,679 --> 00:50:52,590 to ultimately rescue His Majesty from Namhan Fortress. 648 00:51:02,230 --> 00:51:03,269 Your Majesty. 649 00:51:04,900 --> 00:51:06,639 What shall we do, Your Majesty? 650 00:51:08,469 --> 00:51:09,670 Your Majesty. 651 00:51:09,869 --> 00:51:13,510 - Your Majesty. - Your Majesty. 652 00:51:14,079 --> 00:51:17,309 - Your Majesty. - Your Majesty. 653 00:51:17,780 --> 00:51:19,480 - Your Majesty. - Your Majesty. 654 00:51:20,019 --> 00:51:23,690 - Your Majesty. - Your Majesty. 655 00:51:23,789 --> 00:51:26,789 - Your Majesty. - Your Majesty. 656 00:51:26,789 --> 00:51:28,119 (January 6th, Year of Jeongchuk, Disbandment of Kim Jun Ryong's Troops) 657 00:51:35,860 --> 00:51:36,969 What are you doing? 658 00:51:37,300 --> 00:51:38,369 Let us go. 659 00:51:46,940 --> 00:51:48,309 I will go to the palace. 660 00:51:50,280 --> 00:51:51,579 I, Pyo Eon Kyum, am the senior eunuch... 661 00:51:51,579 --> 00:51:53,480 who serves the Crown Prince. 662 00:51:54,150 --> 00:51:56,449 I came out to visit my mother and happened to run into the foreign intruders. 663 00:51:57,349 --> 00:51:58,690 Now, I will head to the palace to deliver news... 664 00:51:58,690 --> 00:52:01,360 of Mount Gwanggyo to His Majesty and the Crown Prince. 665 00:52:02,389 --> 00:52:03,929 Who will accompany me? 666 00:52:05,989 --> 00:52:07,059 I will go with you. 667 00:52:09,300 --> 00:52:10,300 Thank you. 668 00:52:10,730 --> 00:52:11,829 Is there anyone else? 669 00:52:12,670 --> 00:52:14,170 Is there no one else... 670 00:52:14,940 --> 00:52:16,039 willing to join me? 671 00:52:17,869 --> 00:52:18,869 Let us go. 672 00:52:23,610 --> 00:52:25,349 Will you just leave me to die? 673 00:52:26,250 --> 00:52:27,349 Why would you say that? 674 00:52:27,349 --> 00:52:29,380 If I were to encounter the foreign intruders and meet my end, 675 00:52:29,989 --> 00:52:31,820 my men would tell the Crown Prince I died... 676 00:52:31,820 --> 00:52:33,050 because you abandoned me. 677 00:52:34,190 --> 00:52:36,159 People will think I am the foreign intruder then. 678 00:53:02,179 --> 00:53:04,219 I heard you were dying to get an update about me. 679 00:53:05,219 --> 00:53:08,090 I appreciate your affection, but I had a rather high standard. 680 00:53:08,960 --> 00:53:10,030 What are you saying? 681 00:53:11,059 --> 00:53:12,130 Jong Jong. 682 00:53:12,860 --> 00:53:14,559 What were you so curious about? 683 00:53:16,360 --> 00:53:17,869 When the day breaks, I will leave. 684 00:53:19,099 --> 00:53:21,769 I have decided to accompany the eunuch serving the Crown Prince. 685 00:53:24,710 --> 00:53:25,840 Please understand. 686 00:53:27,579 --> 00:53:28,610 I can never... 687 00:53:29,510 --> 00:53:31,380 abandon His Majesty. 688 00:53:31,650 --> 00:53:32,679 Right. 689 00:54:08,150 --> 00:54:09,280 What is happening? 690 00:54:10,489 --> 00:54:12,219 It is a rare occasion that you came to greet me. 691 00:54:15,260 --> 00:54:16,320 Right. 692 00:54:17,329 --> 00:54:18,960 Your turn is not coming. 693 00:54:18,960 --> 00:54:20,360 Should I call him for you? 694 00:54:21,559 --> 00:54:23,730 - Young Master Yeon Jun... - Stop it. Will you? 695 00:54:31,269 --> 00:54:32,409 By the way, 696 00:54:33,639 --> 00:54:35,239 why are you going? 697 00:54:36,139 --> 00:54:38,579 You said you are not interested in rescuing the King. 698 00:54:39,750 --> 00:54:40,880 I am not interested. 699 00:54:41,219 --> 00:54:42,449 So why are you going? 700 00:54:44,420 --> 00:54:45,750 You want to know the reason? 701 00:55:05,369 --> 00:55:07,610 What did you and Lady Gil Chae talk so long about? 702 00:55:07,809 --> 00:55:09,280 You chatted for quite some time. 703 00:55:09,909 --> 00:55:13,110 Chat? You are getting ruder day by day. 704 00:55:24,659 --> 00:55:28,199 By the way, my lady. Why do we have to go all the way there? 705 00:55:28,630 --> 00:55:29,730 Just push. 706 00:55:30,329 --> 00:55:31,500 Push harder. 707 00:56:11,510 --> 00:56:13,309 It is an ambush! 708 00:56:38,599 --> 00:56:39,869 - What are you doing? - I protect His Highness, 709 00:56:39,869 --> 00:56:41,869 so protecting me is like protecting His Highness. 710 00:56:54,219 --> 00:56:56,849 Stop it! 711 00:56:56,849 --> 00:56:58,949 - Give it to me. - What are you doing? 712 00:56:58,949 --> 00:57:00,119 Come on. 713 00:57:00,119 --> 00:57:01,219 Stop it. 714 00:57:01,219 --> 00:57:02,360 What is going on? 715 00:57:02,360 --> 00:57:04,090 Everyone must be headed there. 716 00:57:06,130 --> 00:57:07,159 Gil Chae. 717 00:57:08,099 --> 00:57:10,099 Must we go there too? 718 00:57:16,500 --> 00:57:18,610 Yes. We must go. 719 00:57:19,239 --> 00:57:20,239 We must. 720 00:57:37,590 --> 00:57:38,659 Go. 721 00:57:43,329 --> 00:57:45,400 The foreign intruders erected wooden stakes... 722 00:57:45,400 --> 00:57:47,500 and placed bells on top of them, blocking any possible leakage points. 723 00:57:47,699 --> 00:57:49,869 But they are also human. There must be vulnerabilities. 724 00:57:50,099 --> 00:57:52,639 The monk soldiers have been moving in and out of the fortress. 725 00:57:53,309 --> 00:57:55,739 Then can I truly meet His Majesty? 726 00:57:56,110 --> 00:57:58,550 In ordinary times, you might never dare to request to see him. 727 00:57:58,880 --> 00:58:01,519 However, after breaking through death itself to enter the fortress, 728 00:58:01,849 --> 00:58:03,590 how could His Majesty refuse to see you? 729 00:58:09,460 --> 00:58:10,489 Wait. 730 00:58:10,960 --> 00:58:12,429 It is ready. Let us go. 731 00:58:36,550 --> 00:58:37,550 Your Majesty. 732 00:58:38,389 --> 00:58:40,260 Your Majesty, I am overjoyed to see you being safe and sound. 733 00:58:41,420 --> 00:58:43,360 - I could die today... - Thank you. 734 00:58:44,559 --> 00:58:45,960 I am very proud of you. 735 00:58:47,599 --> 00:58:49,659 Even among the men who are employed by the government, 736 00:58:50,400 --> 00:58:51,969 there are many people who ran away... 737 00:58:51,969 --> 00:58:54,099 because they were afraid of dying at the fortress. 738 00:58:54,769 --> 00:58:57,809 And yet you risked your life to rescue me. 739 00:58:59,469 --> 00:59:00,480 Look. 740 00:59:01,440 --> 00:59:03,380 As long as we have scholars like these in Joseon, 741 00:59:03,679 --> 00:59:05,780 our government will be preserved. 742 00:59:06,380 --> 00:59:08,420 It will be preserved for all times to come. 743 00:59:08,820 --> 00:59:10,590 You are right, Your Majesty. 744 00:59:11,190 --> 00:59:12,949 This is a big blessing for our nation. 745 00:59:13,389 --> 00:59:14,719 - It is a big blessing, - It is a big blessing, 746 00:59:14,719 --> 00:59:16,219 - Your Majesty. - Your Majesty. 747 00:59:16,760 --> 00:59:17,760 Right. 748 00:59:34,909 --> 00:59:36,110 Your Majesty. 749 00:59:36,380 --> 00:59:40,010 Now that the scholars have brought back the heads of the foreign intruders, 750 00:59:40,010 --> 00:59:42,519 Joseon's spirit is alive. 751 00:59:42,780 --> 00:59:45,349 Please do not lose your hope... 752 00:59:45,449 --> 00:59:47,789 and spur on the troops around the fortress... 753 00:59:47,789 --> 00:59:51,190 Minister Kim, do the Neunggun-ri scholars look like hope to you? 754 00:59:52,389 --> 00:59:55,300 General Jung's army of 15,000 have all been dispersed... 755 00:59:55,360 --> 00:59:57,530 and only seven of them made it back. 756 01:00:01,400 --> 01:00:02,769 In such a dire situation, 757 01:00:02,769 --> 01:00:04,610 words are not enough. 758 01:00:06,070 --> 01:00:07,239 Your Majesty, 759 01:00:07,480 --> 01:00:09,409 since all the royal forces are stuck, 760 01:00:09,579 --> 01:00:13,179 we have to send an envoy and tell them our intent for mediation. 761 01:00:14,250 --> 01:00:15,420 Will they... 762 01:00:16,480 --> 01:00:17,989 agree to mediation? 763 01:00:18,219 --> 01:00:19,320 Since the old days, 764 01:00:19,820 --> 01:00:21,920 invading deep into the enemy's land... 765 01:00:21,920 --> 01:00:24,090 has been the final military resort. 766 01:00:25,159 --> 01:00:26,760 I am sure that... 767 01:00:26,760 --> 01:00:28,429 they also wish for mediation. 768 01:00:29,860 --> 01:00:32,900 It is too early for mediation... 769 01:00:33,500 --> 01:00:36,570 or sending out all our troops to war. 770 01:00:41,309 --> 01:00:42,579 Before that, 771 01:00:43,039 --> 01:00:46,980 have our forces reached their camp with wine and meat? 772 01:00:50,219 --> 01:00:51,920 We appreciate the thought. 773 01:00:52,619 --> 01:00:56,019 But all the poultry and crops of Joseon belong to us now. 774 01:00:56,019 --> 01:00:58,889 Why would we need any of these? 775 01:01:00,289 --> 01:01:01,500 From now on, 776 01:01:01,800 --> 01:01:03,929 I have nothing to discuss about our countries. 777 01:01:05,369 --> 01:01:06,500 His Majesty... 778 01:01:07,170 --> 01:01:08,400 is on his way. 779 01:01:26,820 --> 01:01:27,989 Is that true... 780 01:01:29,889 --> 01:01:31,730 that Khan has arrived? 781 01:01:31,960 --> 01:01:34,159 I cannot be sure. 782 01:01:34,659 --> 01:01:37,070 The Jin are still at war with the Ming, 783 01:01:37,570 --> 01:01:39,199 so how is it possible that Khan... 784 01:01:39,199 --> 01:01:41,840 would enter Joseon instead of fighting the Ming? 785 01:01:51,949 --> 01:01:54,820 How long do they intend to stay in the fortress? 786 01:01:56,250 --> 01:01:59,420 The Ming troops held out for 82 days at Dalinghe. 787 01:01:59,889 --> 01:02:01,360 So they will also... 788 01:02:05,730 --> 01:02:07,230 Eighty days? 789 01:02:13,130 --> 01:02:15,639 There is no way that Khan is here. 790 01:02:16,840 --> 01:02:19,070 They must be bluffing. 791 01:02:21,539 --> 01:02:22,679 However, 792 01:02:24,309 --> 01:02:26,210 if Khan is really here... 793 01:02:35,389 --> 01:02:38,889 If only there was someone who knows the minds of the Jin well. 794 01:02:41,030 --> 01:02:42,429 I do... 795 01:02:43,199 --> 01:02:44,570 know someone. 796 01:02:48,539 --> 01:02:50,239 Our next battle may happen soon... 797 01:02:50,239 --> 01:02:51,809 so work hard and mend them now. 798 01:02:52,610 --> 01:02:53,909 What a diligent chap. 799 01:02:55,480 --> 01:02:57,380 Do you not like him because he is diligent? 800 01:02:57,809 --> 01:02:59,949 That is why the ladies love him. 801 01:03:00,079 --> 01:03:02,050 He has a face that ladies love. 802 01:03:02,280 --> 01:03:03,949 What do you mean by that? 803 01:03:04,889 --> 01:03:05,949 How should I put it? 804 01:03:05,949 --> 01:03:09,289 He looks like the faithful type that will only love one woman. 805 01:03:10,090 --> 01:03:11,190 Unlike someone I know. 806 01:03:17,630 --> 01:03:19,500 You mean, he looks like a swindler. 807 01:03:19,869 --> 01:03:21,469 - He will hear. - Let him hear. 808 01:03:21,469 --> 01:03:22,800 Did I say anything wrong? 809 01:03:29,039 --> 01:03:30,280 Look at him smile. 810 01:03:35,550 --> 01:03:37,219 He looks more like a swindler now. 811 01:03:41,820 --> 01:03:43,820 You. We need to talk. 812 01:03:52,500 --> 01:03:54,170 It must have been tough getting here. 813 01:03:54,639 --> 01:03:55,769 No, Your Highness. 814 01:03:56,440 --> 01:03:59,469 I arrived safely thanks to the monk soldier who guided me. 815 01:03:59,539 --> 01:04:00,639 Is that so? 816 01:04:01,239 --> 01:04:03,409 Seems like the monks are useful in times like this. 817 01:04:04,980 --> 01:04:06,210 Yes, Your Highness. 818 01:04:07,449 --> 01:04:10,320 The bald men have become useful now that there is a war. 819 01:04:11,650 --> 01:04:13,119 Before that, 820 01:04:13,119 --> 01:04:16,489 they only made tofu and paper for the noble... 821 01:04:16,659 --> 01:04:18,829 and got beat up at times. 822 01:04:18,829 --> 01:04:20,599 What other use would they have? 823 01:04:21,599 --> 01:04:23,300 But it is strange, is it not? 824 01:04:24,969 --> 01:04:27,469 The country looks down on these monks. 825 01:04:27,739 --> 01:04:30,639 How is it that once the country is in danger, 826 01:04:30,809 --> 01:04:32,869 those people put their lives on the line to fight... 827 01:04:32,869 --> 01:04:34,739 till their bald heads glisten with sweat? 828 01:04:35,809 --> 01:04:37,480 - Hey, you! - Oh, dear. 829 01:04:37,980 --> 01:04:39,380 My apologies. 830 01:04:39,650 --> 01:04:41,320 I speak without thinking, you see. 831 01:04:43,179 --> 01:04:46,389 I applaud you for coming here at the risk of your lives. 832 01:04:48,619 --> 01:04:50,420 But why is it just you folks? 833 01:04:51,489 --> 01:04:53,289 I am greatly disappointed. 834 01:04:53,429 --> 01:04:54,900 His Majesty is here. 835 01:04:55,730 --> 01:04:57,869 How can the people of Joseon take their time... 836 01:04:57,869 --> 01:04:59,670 and prioritize their own lives? 837 01:05:02,170 --> 01:05:03,570 At first, 838 01:05:04,369 --> 01:05:05,969 you did not want to come, did you? 839 01:05:08,110 --> 01:05:11,050 Did you also think that coming to the fortress meant your death? 840 01:05:11,980 --> 01:05:13,050 I did not. 841 01:05:13,050 --> 01:05:14,079 Then, 842 01:05:15,380 --> 01:05:17,949 did you think our court was foolish... 843 01:05:19,219 --> 01:05:20,590 for being tricked by the Jin? 844 01:05:20,590 --> 01:05:21,820 That is not the case. 845 01:05:23,019 --> 01:05:24,389 His Majesty... 846 01:05:24,989 --> 01:05:28,429 is wise enough to flee before the people did. 847 01:05:29,000 --> 01:05:31,530 I did not think he needed my lowly help... 848 01:05:35,070 --> 01:05:36,199 Your Highness! 849 01:05:38,670 --> 01:05:40,809 His Majesty is not any common folk. 850 01:05:41,780 --> 01:05:43,880 Protecting his royal body... 851 01:05:43,880 --> 01:05:46,480 is not just protecting the life of a person. 852 01:05:48,079 --> 01:05:50,119 His Majesty is Joseon. 853 01:05:50,119 --> 01:05:53,719 To protect him means to protect Joseon society. 854 01:05:55,059 --> 01:05:56,190 Are you... 855 01:05:56,760 --> 01:05:59,230 Are you that foolish not to comprehend that? 856 01:05:59,230 --> 01:06:01,559 Are you that ignorant not to know that? 857 01:06:01,599 --> 01:06:03,730 How dare you send such a fool to me? 858 01:06:03,730 --> 01:06:04,929 Your Highness. 859 01:06:05,070 --> 01:06:06,269 I have sinned. 860 01:06:07,269 --> 01:06:08,639 Kick him out. 861 01:06:08,639 --> 01:06:09,800 Go and... 862 01:06:10,239 --> 01:06:12,469 get rid of him so I never have to see him again. 863 01:06:16,639 --> 01:06:17,750 You fool! 864 01:06:20,679 --> 01:06:22,119 How dare you say that to His Highness? 865 01:06:22,619 --> 01:06:24,349 So why did you bother calling me? 866 01:06:24,519 --> 01:06:25,650 I saw it. 867 01:06:26,719 --> 01:06:30,119 Our troops won under your lead when we fought against Yangguri. 868 01:06:32,530 --> 01:06:33,730 In the end, 869 01:06:35,260 --> 01:06:38,070 we still split up without getting reinforcements. 870 01:06:38,329 --> 01:06:39,670 You wasted your time. 871 01:06:40,000 --> 01:06:41,039 No. 872 01:06:42,070 --> 01:06:43,400 You earned us time... 873 01:06:43,400 --> 01:06:46,469 and the refugees nearby were able to flee. 874 01:06:46,969 --> 01:06:48,380 You and the volunteer army... 875 01:06:48,380 --> 01:06:50,179 saved hundreds of innocent lives. 876 01:06:52,309 --> 01:06:54,320 When it comes to protecting people's lives, 877 01:06:54,679 --> 01:06:55,820 you are serious. 878 01:06:55,820 --> 01:06:57,750 That is why you lashed out at His Highness. 879 01:06:58,090 --> 01:06:59,150 But... 880 01:06:59,650 --> 01:07:01,219 the people have your compassion. 881 01:07:01,889 --> 01:07:03,190 Did I see wrong? 882 01:07:09,599 --> 01:07:11,130 Rumor has it that Khan is here. 883 01:07:12,630 --> 01:07:13,929 Although, we cannot be sure. 884 01:07:15,099 --> 01:07:16,699 We tried to learn through an envoy, 885 01:07:17,610 --> 01:07:19,940 but he would not meet with us since Khan is touring Jin. 886 01:07:19,940 --> 01:07:21,340 It must be a lie. 887 01:07:21,510 --> 01:07:22,639 However, 888 01:07:23,510 --> 01:07:25,050 if Khan is really here, 889 01:07:26,079 --> 01:07:28,980 will the people of Joseon be fine? 890 01:07:38,960 --> 01:07:40,230 Where were you? 891 01:07:43,599 --> 01:07:44,969 How did you get injured? 892 01:07:48,639 --> 01:07:49,739 Goodness. 893 01:07:56,179 --> 01:07:57,480 Seems like Khan is here. 894 01:07:59,010 --> 01:08:00,150 What? 895 01:08:02,420 --> 01:08:03,619 No way. 896 01:08:05,820 --> 01:08:06,989 It is a rumor. 897 01:08:07,889 --> 01:08:10,019 - But... - If Khan came here himself, 898 01:08:10,760 --> 01:08:13,329 he might be out to destroy Joseon completely. 899 01:08:16,000 --> 01:08:18,630 We should not be here. Let us leave the fortress and flee Joseon. 900 01:08:18,800 --> 01:08:22,170 We only planned to lead Young Master Yeon Jun here safely. 901 01:08:27,810 --> 01:08:30,680 Lady Eun Ae told me something strange. 902 01:08:32,279 --> 01:08:33,449 In that situation, 903 01:08:34,319 --> 01:08:37,920 you did not look at anyone else... 904 01:08:40,289 --> 01:08:42,420 but me, 905 01:08:42,420 --> 01:08:43,520 is that true? 906 01:08:52,430 --> 01:08:53,600 Still, 907 01:08:55,539 --> 01:08:58,270 I was the first one you looked at, yes? 908 01:09:09,149 --> 01:09:10,680 Darn it. 909 01:09:14,119 --> 01:09:16,119 I plan to visit Jin's military camp. 910 01:09:16,119 --> 01:09:17,529 (Nojin: Jin's military camp) 911 01:09:17,529 --> 01:09:18,729 What? 912 01:09:19,159 --> 01:09:20,659 If Khan is really here, 913 01:09:21,399 --> 01:09:23,260 why is he risking his life... 914 01:09:23,260 --> 01:09:25,800 to be here while they are still at war with the Ming? 915 01:09:27,000 --> 01:09:28,369 I shall go and find out. 916 01:09:29,000 --> 01:09:30,539 Is that not what you want to know? 917 01:09:32,010 --> 01:09:34,979 If you do that, His Majesty will be pleased... 918 01:09:34,979 --> 01:09:36,710 I am not doing it to please His Majesty. 919 01:09:38,180 --> 01:09:40,949 There are two things in this world that should not be left to last a long time. 920 01:09:42,220 --> 01:09:44,050 The time spent on a toilet... 921 01:09:44,720 --> 01:09:45,789 and war. 922 01:09:48,020 --> 01:09:50,390 If I find out some useful information, 923 01:09:51,359 --> 01:09:54,930 I am saying you should use it to end the war. 924 01:09:55,300 --> 01:09:56,500 Of course. 925 01:09:56,500 --> 01:09:58,199 Tell me everything you need. 926 01:09:58,430 --> 01:09:59,670 I do not need anything. 927 01:10:00,729 --> 01:10:02,340 I just need Ryang Eum. 928 01:10:13,550 --> 01:10:16,949 For every armed intruder, there are one or two porters... 929 01:10:16,949 --> 01:10:19,350 who follow them around. 930 01:10:20,420 --> 01:10:21,960 When porters are wounded or killed, 931 01:10:21,960 --> 01:10:23,819 they are often left behind. 932 01:10:24,689 --> 01:10:27,859 Ryang Eum and I will become abandoned porters. 933 01:10:52,550 --> 01:10:53,619 By the way, 934 01:10:54,920 --> 01:10:56,460 why are you going? 935 01:10:57,220 --> 01:10:59,229 You said you are not interested in rescuing the King. 936 01:11:01,460 --> 01:11:02,760 You want to know the reason? 937 01:11:04,470 --> 01:11:05,470 The thing is, 938 01:11:07,869 --> 01:11:10,239 I do not want to see you cry. 939 01:11:11,739 --> 01:11:13,869 Are you saying you are going because you do not want to see me? 940 01:11:15,010 --> 01:11:16,579 I do not want to see you cry. 941 01:11:16,739 --> 01:11:18,210 That is the same thing. 942 01:11:18,579 --> 01:11:20,350 Also, how do you even know... 943 01:11:20,350 --> 01:11:21,949 when I will cry? 944 01:11:27,390 --> 01:11:28,489 There is something like that. 945 01:11:31,560 --> 01:11:32,560 Right. 946 01:11:32,989 --> 01:11:34,960 I must ask you to do something. 947 01:11:36,000 --> 01:11:38,130 Since the Mongolian soldiers are everywhere, 948 01:11:38,430 --> 01:11:39,770 go to Ganghwa Island. 949 01:11:41,869 --> 01:11:45,039 The intruders are strong on land, but they are weak on water. 950 01:11:45,840 --> 01:11:49,239 That is why the King has a lot of cannons and provisions stored in Ganghwa Island. 951 01:11:49,579 --> 01:11:51,380 Even his eldest grandson is there. 952 01:11:51,380 --> 01:11:52,579 (Wonson: the king's grandson, the Crown Prince's eldest son) 953 01:11:52,579 --> 01:11:54,619 Even if Joseon becomes the enemy's den, 954 01:11:55,149 --> 01:11:56,750 you will be safe on Ganghwa Island. 955 01:12:01,090 --> 01:12:02,789 I now see that mulling is... 956 01:12:04,859 --> 01:12:07,960 a method used by irresponsible people to make it easy for them to slip away. 957 01:12:12,369 --> 01:12:14,000 Do not worry about me. 958 01:12:15,899 --> 01:12:18,170 You are not interested anyway, are you? 959 01:12:19,409 --> 01:12:21,840 You know very well that we are and will be suffering, 960 01:12:23,109 --> 01:12:24,409 but you are choosing to flee again. 961 01:12:32,189 --> 01:12:33,489 Then let us do this. 962 01:12:36,060 --> 01:12:38,159 I swear by the moonlight. 963 01:12:41,430 --> 01:12:42,800 Go to Ganghwa Island. 964 01:12:45,069 --> 01:12:46,699 This time, wherever you are, 965 01:12:50,539 --> 01:12:52,109 I will make sure... 966 01:12:54,510 --> 01:12:55,739 I find you. 967 01:13:16,829 --> 01:13:20,430 (My Dearest) 968 01:13:41,819 --> 01:13:43,560 I received a letter from Jang Hyun. 969 01:13:43,560 --> 01:13:45,729 It looks like something urgent has happened to the enemies. 970 01:13:45,729 --> 01:13:46,989 You were trying to get on that boat, right? 971 01:13:46,989 --> 01:13:48,100 Let us get on that boat as well. 972 01:13:48,100 --> 01:13:50,760 My lady, I do not want to die. 973 01:13:51,000 --> 01:13:52,470 You guys should go to the boat first. 974 01:13:52,699 --> 01:13:55,100 Then, the people who were on that boat... 975 01:13:55,100 --> 01:13:56,739 Send a boat to Ganghwa Island. 976 01:13:56,840 --> 01:13:59,039 Do not come. This boat is not for you! 977 01:13:59,039 --> 01:14:01,010 I need to check with my own eyes. 978 01:14:01,310 --> 01:14:02,510 Run away! 979 01:14:02,510 --> 01:14:04,710 The intruders are coming! 980 01:14:04,850 --> 01:14:08,920 I am here to fight a battle that I will not nor can lose. 981 01:14:08,920 --> 01:14:11,119 Please. 982 01:14:11,119 --> 01:14:13,989 From now on, no one can cross this point. 983 01:14:16,560 --> 01:14:18,460 (Subtitles are provided by KOCOWA.)