0
00:00:00,080 --> 00:00:03,800
Risolto e sincronizzato da MoUsTaFa ZaKi
1
00:00:03,920 --> 00:00:05,570
Andiamo, vuoi...
Andrai?
2
00:00:05,640 --> 00:00:07,130
Dai, vai.
EHI.
3
00:00:07,240 --> 00:00:09,163
Hai tradito la tua attuale moglie
con sette donne diverse.
4
00:00:09,240 --> 00:00:10,651
Ho la prova digitale
di tutto questo.
5
00:00:10,720 --> 00:00:13,326
E se non smetti di vedere Krista
tua moglie saprà tutto.
6
00:00:13,520 --> 00:00:14,521
Fatto.
7
00:00:14,600 --> 00:00:17,809
E ancora una cosa.
Avrò bisogno di qualcosa da te.
8
00:00:17,920 --> 00:00:19,763
Non mi limiterò a hackerarti, Krista.
9
00:00:19,840 --> 00:00:21,524
Hackero tutti.
10
00:00:21,600 --> 00:00:24,809
Quindi devo essere onesto,
Sono rimasto colpito da te.
11
00:00:24,920 --> 00:00:29,130
Penso di poterti conquistare
un concerto piuttosto redditizio.
12
00:00:29,440 --> 00:00:30,566
Chi sei?
13
00:00:32,160 --> 00:00:33,286
Verrà più tardi.
14
00:00:33,840 --> 00:00:35,842
Elliot,
ascoltami.
15
00:00:36,200 --> 00:00:38,441
Non ti lascerò mai.
Non ti lascerò mai più solo.
16
00:00:39,080 --> 00:00:40,445
Con chi stai parlando?
17
00:00:42,280 --> 00:00:44,044
Dal mese scorso,
18
00:00:44,120 --> 00:00:45,565
La Evil Corp si è trasferita
i suoi nastri per...
19
00:00:45,640 --> 00:00:49,042
Cinque strutture di backup.
E tu hai un piano per abbatterli tutti.
20
00:00:49,120 --> 00:00:51,327
Perché lavori con noi?
21
00:00:53,320 --> 00:00:56,802
L'hacking, tutto,
forse non dovremmo eseguirlo.
22
00:00:56,880 --> 00:00:58,041
Perché?
23
00:00:58,160 --> 00:01:01,607
Il minuto in cui arriva il nostro server infetto
di nuovo sulla rete principale, siamo a posto.
24
00:01:02,160 --> 00:01:04,481
Scott lo farà
continua qui.
25
00:01:04,560 --> 00:01:06,164
Ma tu, temo, non puoi.
26
00:01:11,840 --> 00:01:13,205
Che diavolo sei...
Shh.
27
00:01:13,280 --> 00:01:16,489
Non so quale sia il tuo grande piano, ma...
Ne ho bisogno e tu me lo dirai.
28
00:01:20,080 --> 00:01:21,605
perché l'hai fatto?
29
00:01:21,680 --> 00:01:24,684
Cosa speravi di realizzare
facendo tutto questo?
30
00:01:26,080 --> 00:01:27,969
volevo
per salvare il mondo.
31
00:01:44,040 --> 00:01:45,121
EHI.
32
00:01:47,280 --> 00:01:49,328
È così bello vederti.
33
00:01:57,040 --> 00:01:59,441
Stai benissimo.
34
00:01:59,520 --> 00:02:00,806
Posso offrirti da bere?
35
00:02:00,880 --> 00:02:02,723
Senti, Michael, io non__.
36
00:02:05,720 --> 00:02:06,926
Gesù.
37
00:02:07,840 --> 00:02:09,080
Ho dimenticato.
38
00:02:10,400 --> 00:02:12,243
Non è nemmeno così
il tuo vero nome.
39
00:02:13,400 --> 00:02:14,811
Ehm...
40
00:02:14,880 --> 00:02:17,565
Sono Lenny.
41
00:02:19,920 --> 00:02:21,729
Lenny.
42
00:02:23,520 --> 00:02:25,807
Dimmi solo cosa sta succedendo.
43
00:02:25,880 --> 00:02:27,769
Quanto è avanzato?
44
00:02:28,960 --> 00:02:32,123
Ho già mandato un'e-mail al mio amico
allo Sloan Kettering.
45
00:02:32,200 --> 00:02:33,964
E se è così serio
come dici tu...
46
00:02:34,040 --> 00:02:35,007
Krista, Krista...
47
00:02:35,080 --> 00:02:36,161
Poi vuole vedere...
48
00:02:36,240 --> 00:02:37,287
Guarda...
49
00:02:41,200 --> 00:02:42,645
Non sto morendo.
50
00:02:45,920 --> 00:02:47,888
Sei un figlio di puttana malato!
51
00:02:47,960 --> 00:02:50,008
Guarda, aspetta.
52
00:02:50,080 --> 00:02:52,162
Non chiamarmi mai più.
Anche quando stai morendo.
53
00:02:52,240 --> 00:02:54,561
Uno dei tuoi pazienti
mi ha hackerato.
54
00:02:54,640 --> 00:02:58,122
Un ragazzino...
Il suo nome è Elliot Alderson.
55
00:02:59,240 --> 00:03:01,766
Sono già andato alla polizia.
56
00:03:01,840 --> 00:03:04,923
Per favore, siediti.
57
00:03:05,000 --> 00:03:07,048
Dobbiamo parlare di questo.
58
00:03:17,920 --> 00:03:19,445
HSFS.
59
00:03:19,640 --> 00:03:22,530
La polizia aveva il suo crimine informatico
divisione esaminalo.
60
00:03:22,600 --> 00:03:25,046
Hanno cercato di rintracciarlo
in calo nelle ultime sei settimane.
61
00:03:26,960 --> 00:03:27,961
Cos'è questo?
62
00:03:28,080 --> 00:03:31,209
Ciò prova che è stato lui.
Ha portato il mio cane dal veterinario.
63
00:03:32,160 --> 00:03:37,644
Vedi, aveva il microchip...
E ho dato il suo chip a tutti i veterinari della città.
64
00:03:40,320 --> 00:03:43,961
Questo malato stronzo non solo
mi ha hackerato e mi ha rovinato la vita,
65
00:03:44,320 --> 00:03:46,209
sopra ci ha rubato il mio cane.
66
00:03:48,320 --> 00:03:49,810
Questo tizio è certificabile.
67
00:03:49,880 --> 00:03:53,407
Voglio dire, ti sta vedendo,
quindi tecnicamente lo è.
68
00:03:53,480 --> 00:03:55,005
Cosa ti ha fatto esattamente?
69
00:03:57,320 --> 00:03:59,322
Mi ha fatto,
70
00:04:01,600 --> 00:04:03,489
lo sai,
71
00:04:04,760 --> 00:04:06,888
dirti tutte quelle cose.
72
00:04:11,120 --> 00:04:14,044
Questo ragazzo non dovrebbe esserlo
gli è stato permesso di fare quello che ha fatto.
73
00:04:14,120 --> 00:04:16,282
Ha hackerato
la mia vita privata.
74
00:04:17,040 --> 00:04:20,089
E poi quelli di Ashley Madison
sono avvenute delle discariche.
75
00:04:20,160 --> 00:04:23,289
Mia moglie lo ha scoperto
su tutto comunque.
76
00:04:23,360 --> 00:04:25,442
Dopo tutto,
mi ha lasciato.
77
00:04:25,520 --> 00:04:26,521
78
00:04:26,640 --> 00:04:28,449
Non riesco nemmeno a vedere
la mia bambina.
79
00:04:29,200 --> 00:04:30,645
Il divorzio è...
È un incubo...
80
00:04:30,720 --> 00:04:32,245
Non me ne frega un cazzo
sul tuo divorzio.
81
00:04:32,320 --> 00:04:36,962
Se mi sta facendo questo, allora lui
deve farlo ad altre persone.
82
00:04:37,040 --> 00:04:38,201
Pensaci,
83
00:04:38,680 --> 00:04:41,684
se sapesse abbastanza di me
per hackerarmi,
84
00:04:41,800 --> 00:04:43,723
allora questo significa
deve aver hackerato anche te.
85
00:04:47,200 --> 00:04:49,521
L'ha fatto, vero?
86
00:04:58,720 --> 00:05:00,722
Non posso parlarne
questo con te.
87
00:05:01,320 --> 00:05:04,005
EHI! Devi farlo
aiutami a prenderlo.
88
00:05:05,960 --> 00:05:07,803
Solo la questione del cane
non è abbastanza.
89
00:05:07,880 --> 00:05:10,804
Il mio amico dice questo
Legge sull'abuso e la frode informatica
90
00:05:10,880 --> 00:05:12,450
è difficile da perseguire.
91
00:05:12,520 --> 00:05:14,727
Hai bisogno di un...
Molte prove.
92
00:05:15,320 --> 00:05:17,322
Va bene, questo ragazzo è bravo,
Krista.
93
00:05:17,400 --> 00:05:20,165
Stava passando
qualcosa chiamato "proxy"
94
00:05:20,240 --> 00:05:21,969
o qualcosa fuori in Estonia.
95
00:05:22,040 --> 00:05:23,371
E' irrintracciabile.
96
00:05:23,440 --> 00:05:24,965
A parte l'intero paese
cadendo a pezzi,
97
00:05:25,040 --> 00:05:27,930
non otterremo mai il nostro
mettere le mani su qualsiasi prova reale.
98
00:05:28,000 --> 00:05:29,968
E cosa esattamente
pensi che posso farlo?
99
00:05:31,400 --> 00:05:34,370
Forse ha detto qualcosa?
100
00:05:35,640 --> 00:05:37,688
Sai, nelle tue sessioni.
101
00:05:37,760 --> 00:05:39,171
OH. Dai, non darmelo
102
00:05:39,240 --> 00:05:41,242
quello privilegiato
stronzate informative.
103
00:05:41,360 --> 00:05:43,681
Questo ragazzo sta commettendo un crimine,
uno serio.
104
00:05:43,760 --> 00:05:44,921
Merita di andare in prigione.
105
00:05:46,040 --> 00:05:48,088
Se sai qualcosa,
106
00:05:48,800 --> 00:05:51,770
se avesse detto qualcosa,
devi dirmelo.
107
00:05:52,920 --> 00:05:56,845
Guarda, non sono io il nemico qui,
108
00:05:56,960 --> 00:05:58,485
lo è.
109
00:06:00,040 --> 00:06:01,883
Eravamo una buona cosa.
110
00:06:02,440 --> 00:06:03,646
Ricordare?
111
00:06:04,120 --> 00:06:05,121
voglio dire,
112
00:06:06,280 --> 00:06:07,805
non ti ricordi questo posto?
113
00:06:09,360 --> 00:06:11,966
Abbiamo passato dei bei momenti qui.
114
00:06:12,480 --> 00:06:14,369
andiamo,
115
00:06:16,920 --> 00:06:18,604
non arrabbiarti con me.
116
00:06:20,920 --> 00:06:22,888
Ti ho amato davvero.
117
00:06:27,120 --> 00:06:29,691
Non mi ha mai detto niente.
118
00:06:30,480 --> 00:06:32,528
Non posso aiutarti.
119
00:06:41,440 --> 00:06:44,171
Quello stronzo mi ha rubato il cane!
120
00:07:06,200 --> 00:07:08,168
La risposta
ai giapponesi e ai cinesi
121
00:07:08,280 --> 00:07:11,090
i mercati azionari hanno provocato il panico,
scatenando le tendenze al ribasso
122
00:07:11,200 --> 00:07:13,123
dell'europeo
borsa.
123
00:07:13,200 --> 00:07:15,441
Ma c'è di più
La cosa preoccupante è che il FMI
124
00:07:15,520 --> 00:07:17,761
non ha alcuna leva
contro queste inadempienze.
125
00:07:17,840 --> 00:07:21,606
Si dicono già 17 governi
essere in una crisi su larga scala,
126
00:07:21,680 --> 00:07:23,682
con alcuni addosso
sull'orlo del collasso.
127
00:07:23,760 --> 00:07:27,367
Tra i paesi ci sono
Lituania, Croazia, Ucraina,
128
00:07:27,440 --> 00:07:30,284
Romania, Repubblica Ceca,
ed Estonia.
129
00:07:31,040 --> 00:07:32,963
Questa fazione
ha ritenuto che l'hacking...
130
00:07:33,040 --> 00:07:36,840
Questa è una distruzione del mondo,
La tua vita non è niente
131
00:07:36,920 --> 00:07:40,527
La razza umana
sta diventando una vergogna
132
00:07:40,600 --> 00:07:44,047
I paesi stanno combattendo
con la guerra chimica
133
00:07:44,120 --> 00:07:47,363
Non me ne frega niente
le persone che vivono lì
134
00:07:47,440 --> 00:07:50,444
Sì, il mondo lo è
diretto verso la distruzione
135
00:07:50,520 --> 00:07:51,965
È una guerra nucleare?
136
00:07:52,040 --> 00:07:54,407
Cosa stai chiedendo?
137
00:08:14,680 --> 00:08:17,206
Questa è una distruzione del mondo
La tua vita...
138
00:08:32,720 --> 00:08:33,721
Chi sono io?
139
00:08:33,800 --> 00:08:34,926
Mi scusi?
140
00:08:35,360 --> 00:08:36,691
Voglio dire, dove sono?
141
00:08:36,760 --> 00:08:38,569
Sei stato parcheggiato nel parcheggio
negli ultimi due giorni.
142
00:08:39,360 --> 00:08:42,330
È l'importo che mi hai pagato prima
i sistemi delle carte di credito sono falliti.
143
00:08:42,400 --> 00:08:43,561
Mi serviranno dei soldi, amico.
144
00:08:50,120 --> 00:08:51,884
Questo è di Tiro/l.
145
00:08:55,440 --> 00:08:56,726
Perché eravamo lì?
146
00:08:56,800 --> 00:08:58,404
Aw, non dirmi che non lo fai
avere dei contanti.
147
00:08:58,480 --> 00:09:02,007
Eh, sei proprio sfortunato
per un po', amico.
148
00:09:02,120 --> 00:09:04,043
Io non
capire.
149
00:09:05,120 --> 00:09:07,202
Da quanto tempo hai?
dormito?
150
00:09:09,680 --> 00:09:11,250
Sul serio...
151
00:09:11,360 --> 00:09:12,850
Cosa ricordi?
152
00:09:12,920 --> 00:09:15,082
Aspettare...
Non mi fido nemmeno di te.
153
00:09:20,440 --> 00:09:21,487
EHI!
154
00:09:21,560 --> 00:09:23,608
EHI. Dove stai andando?
E la tua macchina?
155
00:09:25,960 --> 00:09:28,725
EHI. Vado a rimorchiare
la tua macchina stasera!
156
00:09:58,120 --> 00:09:59,451
Perché ci hai messo così tanto tempo?
157
00:09:59,520 --> 00:10:01,284
Dovevo e basta
doccia e cambio.
158
00:10:01,360 --> 00:10:04,842
Sei ancora nuovo qui...
Non lo spingerei.
159
00:10:26,360 --> 00:10:29,569
Gesù Cristo, finalmente sei qui.
Dove sei stato?
160
00:10:29,640 --> 00:10:32,291
Sì, amico!
Voglio dire, non bello, per niente bello.
161
00:10:32,400 --> 00:10:36,325
Pensavo che avremmo giustiziato insieme.
Voglio dire, cosa sta succedendo qui?
162
00:10:36,400 --> 00:10:38,323
Sta proprio dicendo questo
avevamo pianificato qualcosa
163
00:10:38,400 --> 00:10:39,447
un po' più cerimoniale.
164
00:10:39,520 --> 00:10:40,521
Cerimoniale, amico?
165
00:10:40,600 --> 00:10:42,648
Abbiamo ripulito le unità,
cavi spiegazzati,
166
00:10:42,720 --> 00:10:44,290
tirando pezzi di fibra
nelle volte aggiunte.
167
00:10:44,360 --> 00:10:47,364
Tutti, licenziatevi.
Sono sicuro che avesse le sue ragioni.
168
00:10:47,440 --> 00:10:49,807
'Lati, qualunque cosa,
il punto è che ha funzionato.
169
00:10:49,880 --> 00:10:51,450
Gesù.
Cosa ho fatto?
170
00:10:51,520 --> 00:10:53,124
Dobbiamo fare pulizia
e vattene da qui.
171
00:10:53,200 --> 00:10:56,522
Eri lì?
L'hai visto? Cosa ho fatto?
172
00:10:56,600 --> 00:10:58,523
Elliot, cosa sta succedendo?
173
00:10:58,600 --> 00:11:00,489
Sparisci da me
all'appartamento e vieni qui
174
00:11:00,560 --> 00:11:02,244
eseguire senza
anche dirmelo?
175
00:11:02,320 --> 00:11:04,482
Eseguire.
Eseguito?
176
00:11:04,600 --> 00:11:06,887
Ma come?
Io... Cos'è successo a Tyrell?
177
00:11:06,960 --> 00:11:09,691
...allora te ne vai
per altri tre giorni.
178
00:11:09,760 --> 00:11:11,330
Dove sei stato?
179
00:11:12,560 --> 00:11:15,609
Stai dicendo?
è passato?
180
00:11:16,080 --> 00:11:18,003
Come i gangster
181
00:11:18,200 --> 00:11:19,804
Tutti lo adorano.
182
00:11:19,880 --> 00:11:21,689
Le persone lo vogliono davvero
unisciti alla società.
183
00:11:21,760 --> 00:11:24,445
Stanno organizzando proteste
in tutta la città.
184
00:12:00,480 --> 00:12:01,811
Elliott!
185
00:12:01,880 --> 00:12:03,006
Cosa sta succedendo?
186
00:12:06,640 --> 00:12:08,005
Lo vedi ancora?
187
00:12:09,640 --> 00:12:12,166
No, ma ne ho bisogno.
188
00:12:13,160 --> 00:12:15,527
Amico, non puoi andartene così.
189
00:12:15,600 --> 00:12:17,568
Siamo in modalità pulizia qui
e abbiamo bisogno del tuo aiuto.
190
00:12:17,640 --> 00:12:19,369
Te l'avevo detto che non dovevamo
ho fatto questo.
191
00:12:26,160 --> 00:12:27,605
Quindi va bene.
192
00:12:27,680 --> 00:12:29,808
La tua velocità di combustione. Questo è l'affitto
e sole utenze
193
00:12:29,880 --> 00:12:31,291
sono 50.000 al mese.
194
00:12:31,360 --> 00:12:33,044
Il tuo contratto di locazione non è scaduto
altri tre mesi,
195
00:12:33,120 --> 00:12:35,930
quindi dobbiamo sostenere quei costi
non importa cosa.
196
00:12:36,000 --> 00:12:39,641
Quindi, questo ci lascia con
personale, operazioni,
197
00:12:39,720 --> 00:12:42,485
prestiti in essere,
noleggio attrezzature.
198
00:12:43,120 --> 00:12:44,610
Lo chiamerò semplicemente,
Gedeone.
199
00:12:44,680 --> 00:12:46,808
Devi chiudere Allsafe.
200
00:12:48,280 --> 00:12:49,964
Forse posso semplicemente...
201
00:12:50,080 --> 00:12:51,764
...acquistare un po' di tempo.
202
00:12:52,680 --> 00:12:54,364
Potremmo riprenderci
da questo.
203
00:12:54,440 --> 00:12:58,411
Gideon, il tuo cliente numero uno è
nel mezzo di una grave crisi.
204
00:12:58,480 --> 00:13:00,926
Non puoi scappare
le conseguenze di questo.
205
00:13:01,000 --> 00:13:05,767
In qualità di tuo CFO part-time e tuo amico,
Devo essere onesto e dirti che
206
00:13:05,840 --> 00:13:07,410
questo è più che desolante.
207
00:13:07,480 --> 00:13:09,448
Quando non lo è?
208
00:13:11,480 --> 00:13:13,130
Mi dispiace?
209
00:13:14,920 --> 00:13:16,968
Da quando ho iniziato
questa azienda
210
00:13:17,040 --> 00:13:19,646
è come se lo avessimo fatto
appena stato
211
00:13:19,720 --> 00:13:22,530
riordinare le sedie
sul dannato Titanic.
212
00:13:23,920 --> 00:13:28,323
Quando è stata l'ultima volta che tu ed io l'abbiamo fatto?
non hai avuto una conversazione deprimente?
213
00:13:28,400 --> 00:13:31,961
Gideon, mi occupo io dei soldi.
Sarà sempre una conversazione deprimente.
214
00:13:39,880 --> 00:13:42,963
La cosa migliore che puoi fare per
loro è di farglielo sapere presto,
215
00:13:43,040 --> 00:13:44,371
così possono trovare altri lavori.
216
00:13:45,080 --> 00:13:47,367
E...
217
00:13:48,360 --> 00:13:50,089
Cosa?
218
00:13:51,800 --> 00:13:54,770
Tutti i loro 401 k lo erano
bloccato nel mercato
219
00:13:54,840 --> 00:13:58,083
che è destinato a crollare
una volta suonata la campana.
220
00:13:58,720 --> 00:14:01,690
Bene, questo è solo
voci a questo punto.
221
00:14:02,120 --> 00:14:03,690
Che cosa?
222
00:14:03,760 --> 00:14:05,489
Sembra di sì
poco più che voci.
223
00:14:06,720 --> 00:14:08,563
Ogni banca
è sostanzialmente interessato.
224
00:14:08,640 --> 00:14:13,202
So che non potrei utilizzare il mio credito
carte durante il fine settimana. Potresti?
225
00:14:13,560 --> 00:14:17,201
Oh, non lo so.
Potrebbe esserci un lato positivo in tutto questo.
226
00:14:17,280 --> 00:14:21,888
Se quello che dicono di questi f
società hacker è in realtà vero...
227
00:14:21,960 --> 00:14:23,610
Ora non avrai più debiti.
228
00:14:36,840 --> 00:14:39,491
Perché Tyrell
lasciare che ciò accada?
229
00:14:43,040 --> 00:14:45,850
Era con me.
Gli ho raccontato l'intero piano.
230
00:14:45,920 --> 00:14:47,649
Lo avrebbe fermato.
231
00:14:49,280 --> 00:14:53,365
Un programma semplice...
Un worm che può rendere i dati illeggibili.
232
00:14:53,720 --> 00:14:56,724
Malware che ha preso Darlene
forse due ore per programmare.
233
00:14:56,800 --> 00:15:00,327
È davvero tutto ciò che serve?
uccidere il mondo?
234
00:15:00,640 --> 00:15:02,881
Non dovrei divertirmi?
235
00:15:03,000 --> 00:15:05,048
Perché sono pari?
cerchi Tyrell?
236
00:15:05,120 --> 00:15:06,849
Non è questo che volevamo?
237
00:15:10,400 --> 00:15:12,721
Quindi questo è ciò che a
assomiglia alla rivoluzione.
238
00:15:12,800 --> 00:15:15,167
Persone in abiti costosi
correre in giro?
239
00:15:15,240 --> 00:15:17,129
Non come lo immaginavo.
240
00:15:18,120 --> 00:15:20,088
Mi chiedo in quale fase
sono a.
241
00:15:20,160 --> 00:15:24,927
Negazione, borbottando tra sé e sé,
"No, questo può essere risolto."
242
00:15:25,000 --> 00:15:30,769
Magari contrattando, costringendo i loro tecnici a farlo
fare gli straordinari per provare a decrittografare i nostri dati.
243
00:15:30,840 --> 00:15:34,367
Oppure sono arrivati alla realizzazione
eppure quella Darlene ha crittografato tutto
244
00:15:34,440 --> 00:15:37,046
con AES a 256 bit
245
00:15:37,120 --> 00:15:40,681
e ci vorrebbe una cosa incomprensibile
quantità di tempo per crackarsi.
246
00:15:41,040 --> 00:15:42,451
Violazioni della sicurezza...
247
00:15:42,520 --> 00:15:45,410
Quelli sono tutti i loro dati
in realtà se n'è andato,
248
00:15:45,480 --> 00:15:46,720
per sempre.
249
00:15:53,560 --> 00:15:55,801
No. Devo trovarlo.
250
00:15:57,680 --> 00:16:00,126
Devo sapere cosa è successo.
251
00:16:08,040 --> 00:16:09,769
Posso aiutarti?
con qualcosa?
252
00:16:11,400 --> 00:16:14,006
SÌ. Sto cercando
Tyrell Wellick.
253
00:16:14,560 --> 00:16:16,164
Non è qui.
254
00:16:17,160 --> 00:16:19,128
Non lo fa
lavorare più qui.
255
00:16:19,240 --> 00:16:20,685
Perché sei qui?
Per cosa hai bisogno di vederlo?
256
00:16:20,760 --> 00:16:22,683
E sì,
conferma in arrivo.
257
00:16:22,760 --> 00:16:26,003
Lo sostiene Fsociety
responsabilità dell'hacking.
258
00:16:26,080 --> 00:16:28,128
Stiamo tagliando in diretta
il video proprio adesso.
259
00:16:28,200 --> 00:16:29,964
La Corporazione Malvagia
260
00:16:30,040 --> 00:16:33,931
Abbiamo mantenuto i nostri impegni
la nostra promessa come previsto.
261
00:16:34,040 --> 00:16:35,804
Le persone del mondo
262
00:16:35,880 --> 00:16:39,851
che sono stati ridotti in schiavitù da te
sono stati liberati.
263
00:16:39,960 --> 00:16:43,328
I tuoi dati finanziari
è stato distrutto.
264
00:16:44,240 --> 00:16:47,767
Qualsiasi tentativo di salvarlo
sarà del tutto inutile.
265
00:16:48,560 --> 00:16:49,607
Ammettilo.
266
00:16:49,680 --> 00:16:52,126
Sei stato posseduto!
267
00:16:52,280 --> 00:16:54,567
Noi della società f
268
00:16:54,640 --> 00:16:57,041
sorriderà mentre ti guardiamo
269
00:16:57,160 --> 00:16:59,686
e la tua anima oscura muore.
270
00:17:00,400 --> 00:17:03,370
Ciò significa tutti i soldi che devi
questi maiali
271
00:17:03,440 --> 00:17:09,368
è stato perdonato da noi,
i tuoi amici, in f society.
272
00:17:09,440 --> 00:17:11,920
La campana di apertura del mercato
questa mattina
273
00:17:12,000 --> 00:17:15,083
sarà la finale
campana a morto della Evil Corp.
274
00:17:15,160 --> 00:17:21,441
Ci auguriamo che una nuova società sorga dal
cenere, che forgerai un mondo migliore.
275
00:17:21,600 --> 00:17:24,251
Un mondo che valorizza
un popolo libero.
276
00:17:24,320 --> 00:17:26,926
Un mondo in cui l'avidità
non è incoraggiato.
277
00:17:27,560 --> 00:17:31,042
Un mondo che appartiene
ancora una volta a noi!
278
00:17:31,360 --> 00:17:34,489
Un mondo cambiato per sempre!
279
00:17:35,560 --> 00:17:37,403
E mentre lo fai,
280
00:17:37,480 --> 00:17:42,805
ricordati di ripeterli
parole. "Siamo parte della società.
281
00:17:43,320 --> 00:17:45,891
"Finalmente siamo liberi!
282
00:17:46,480 --> 00:17:49,962
"Finalmente siamo svegli!"
283
00:17:56,080 --> 00:17:58,401
Le autorità lo sono state
cercando di localizzare il luogo in cui si trova
284
00:17:58,480 --> 00:18:02,769
del misterioso uomo mascherato nonché
altri membri del collettivo f society.
285
00:18:02,840 --> 00:18:04,922
L'indagine
è ancora in fase di elaborazione_
286
00:18:05,000 --> 00:18:07,321
La divisione criminalità informatica dell'FBI sta lavorando...
287
00:18:13,760 --> 00:18:15,364
Dov'è la mia borsa?
288
00:18:15,480 --> 00:18:18,962
Ho bisogno della mia borsa.
Ha... ha tutti i miei documenti.
289
00:18:19,040 --> 00:18:21,122
Ho messo tutti i tuoi discorsi
punti su queste schede
290
00:18:21,200 --> 00:18:22,281
in modo che tu
non avrei...
291
00:18:22,360 --> 00:18:25,443
Dio dannazione! Per favore, basta
dammi la mia borsa, per l'amor di Dio!
292
00:18:25,520 --> 00:18:27,966
Te l'ho chiesto
per tenerlo vicino!
293
00:18:28,040 --> 00:18:31,965
Mi dispiace, non intendevo niente con questo.
Stavo solo cercando di...
294
00:18:32,040 --> 00:18:34,042
Non importa cosa intendevi.
Fai come ti dico.
295
00:18:39,360 --> 00:18:41,044
Mi dispiace.
296
00:18:42,400 --> 00:18:44,971
Non volevo prenderti in giro.
297
00:18:45,080 --> 00:18:47,208
È stata una giornata lunga e io...
298
00:18:47,280 --> 00:18:48,611
Non sono abituato
a tutti i giovani,
299
00:18:48,680 --> 00:18:50,125
volti nuovi da queste parti.
300
00:18:52,560 --> 00:18:54,050
Nessun problema.
301
00:18:54,520 --> 00:18:58,570
Quattro minuti, gente!
E' il tuo ultimo sguardo. Andiamo.
302
00:18:59,240 --> 00:19:03,802
Comunque, questo dovrebbe friggere
tutto e di più per un croccante.
303
00:19:03,880 --> 00:19:05,405
Sei fortunato,
il mio capo è in banca.
304
00:19:05,480 --> 00:19:07,847
Sembra che siano tutti in fila stamattina.
Quindi hai un po' di tempo.
305
00:19:09,080 --> 00:19:12,163
Gesù, lo siamo davvero
lo fai adesso?
306
00:19:12,240 --> 00:19:15,722
Ehi, non ho bisogno di alcun giudizio. No
come se anch'io volessi essere qui.
307
00:19:16,520 --> 00:19:18,648
Scusa, amico,
Non ho simpatia.
308
00:19:18,760 --> 00:19:23,243
Non vuoi mettere fuori dei cuccioli carini
della loro miseria, non sei obbligato a farlo.
309
00:19:23,320 --> 00:19:24,446
È semplicemente malato.
310
00:19:24,520 --> 00:19:28,366
Non dipende da me. Devo pagare le bollette.
L'unico motivo per cui sono qui.
311
00:19:51,880 --> 00:19:57,603
Sai, ho analizzato tutti gli scenari
della nostra piccola rivoluzione qui,
312
00:19:57,680 --> 00:20:03,164
ma, uh, usando un cucciolo morto
il forno non era nella mia lista.
313
00:20:08,720 --> 00:20:11,041
Teddy sniffa colla
aveva 12 anni
314
00:20:11,120 --> 00:20:13,600
Caduto dal tetto
sulla Due-Nove Est
315
00:20:13,680 --> 00:20:16,126
Cathy aveva 11 anni
quando ha staccato la spina
316
00:20:16,200 --> 00:20:18,601
Su 26 rossi
e una bottiglia di vino
317
00:20:18,680 --> 00:20:20,728
Bobby ha avuto la leucemia,
14 anni
318
00:20:20,800 --> 00:20:22,529
Sembrava che avesse 65 anni quando morì
319
00:20:22,600 --> 00:20:24,250
Era un mio amico
320
00:20:24,320 --> 00:20:26,607
Quelle sono persone che sono morte,
è morto
321
00:20:26,680 --> 00:20:28,887
Quelle sono persone che sono morte, sono morte
322
00:20:28,960 --> 00:20:31,611
Quelle sono persone che
è morto, è morto
323
00:20:31,680 --> 00:20:33,728
Quelle sono persone che sono morte,
è morto
324
00:20:33,800 --> 00:20:36,724
Erano tutti miei amici,
sono appena morti
325
00:20:38,960 --> 00:20:41,008
G-berg e Georgie lo lasciano fare
gli espedienti vanno a male,
326
00:20:41,080 --> 00:20:43,845
Quindi sono morti di epatite
nell'alta Manhattan
327
00:20:43,920 --> 00:20:46,048
Sly in Vietnam ha preso
una pallottola in testa
328
00:20:46,120 --> 00:20:49,090
Bobby era in overdose per Drano
la notte in cui si sposò
329
00:20:49,160 --> 00:20:51,242
Erano altri due
miei amici
330
00:20:51,320 --> 00:20:53,561
Altri due amici morti
331
00:20:54,240 --> 00:21:03,843
Quelle sono persone che sono morte,
è morto
332
00:21:03,920 --> 00:21:07,003
Erano tutti miei amici,
e sono morti
333
00:21:09,120 --> 00:21:11,088
Mary ha fatto un'immersione a secco
da una camera d'albergo
334
00:21:11,200 --> 00:21:14,044
Bobby si è impiccato da una cella
nelle Tombe,
335
00:21:14,120 --> 00:21:16,566
Judy gli saltò davanti
un treno della metropolitana
336
00:21:16,640 --> 00:21:18,961
Eddie è stato tagliato
nella vena giugulare
337
00:21:19,040 --> 00:21:21,850
E, Eddie, mi manchi
più di tutti gli altri ---
338
00:21:21,920 --> 00:21:23,410
Posso aiutarti?
339
00:21:33,560 --> 00:21:34,721
Sì.
340
00:21:35,360 --> 00:21:37,681
Sto cercando
Tyrell Wellick.
341
00:21:37,760 --> 00:21:39,125
E' qui?
342
00:21:40,280 --> 00:21:42,567
No, non lo è.
343
00:21:47,480 --> 00:21:48,891
Sai dov'è?
344
00:21:52,240 --> 00:21:53,366
Chi sei?
345
00:21:54,360 --> 00:21:55,885
Bella domanda.
346
00:21:57,080 --> 00:21:58,730
Lavoriamo insieme.
347
00:22:02,560 --> 00:22:04,050
Tornerà a casa presto.
348
00:22:04,400 --> 00:22:06,641
Mi ha appena chiamato dal
macchina 10 minuti fa,
349
00:22:06,760 --> 00:22:07,921
bloccato nel traffico.
350
00:22:08,680 --> 00:22:10,091
Non c'è che dire
aspetta dentro se vuoi.
351
00:22:10,160 --> 00:22:12,128
Ehi!
Ah!
352
00:22:12,200 --> 00:22:13,486
Merda.
353
00:22:13,600 --> 00:22:14,726
Alzarsi! Fsocietà, stronza!
354
00:22:22,440 --> 00:22:23,965
Cos'hai detto?
il tuo nome era?
355
00:22:26,240 --> 00:22:28,720
Uh, sono Ollie.
356
00:22:31,760 --> 00:22:34,366
E a cosa stavi lavorando?
con mio marito?
357
00:22:34,640 --> 00:22:36,369
Devi
aiutami a tirarmi fuori da questa situazione.
358
00:22:36,440 --> 00:22:38,044
C'è qualcosa in lei.
359
00:22:38,120 --> 00:22:39,565
Sento che riesce a sentirci.
360
00:22:39,640 --> 00:22:41,449
Voleva il mio consiglio.
361
00:22:42,120 --> 00:22:44,964
Sai, riguardo all'hacking
sta succedendo proprio adesso.
362
00:22:46,280 --> 00:22:48,442
Quando è stata l'ultima volta
l'hai visto?
363
00:22:50,760 --> 00:22:53,525
Mi sta mentendo.
Non verrà.
364
00:22:53,640 --> 00:22:56,041
Sta cercando qualcosa.
365
00:22:56,120 --> 00:22:58,168
Non sono sicuro.
366
00:22:59,280 --> 00:23:01,203
È stato la settimana scorsa, credo.
367
00:23:02,000 --> 00:23:03,490
Veramente?
368
00:23:07,320 --> 00:23:09,721
Sai, tra me e te,
369
00:23:11,680 --> 00:23:14,001
Sono un po' preoccupato
per Tyrrell.
370
00:23:15,160 --> 00:23:17,686
Si stava comportando in modo strano?
quando l'hai visto?
371
00:23:20,480 --> 00:23:21,561
No.
372
00:23:24,640 --> 00:23:26,165
È divertente.
373
00:23:26,920 --> 00:23:30,891
Perché stava recitando
molto strano l'ultima volta che l'ho visto.
374
00:23:32,680 --> 00:23:34,330
Tre giorni fa.
375
00:23:36,360 --> 00:23:38,806
Non l'ha detto?
ha appena chiamato?
376
00:23:39,320 --> 00:23:40,890
E poi
è semplicemente scomparso.
377
00:23:49,360 --> 00:23:50,771
Mi scusi?
378
00:23:52,680 --> 00:23:54,364
Non capisco
quello che stai dicendo.
379
00:24:03,200 --> 00:24:04,645
Stai bene?
380
00:24:06,960 --> 00:24:07,961
Sì.
381
00:24:08,600 --> 00:24:09,840
Penso che sia solo lo stress
382
00:24:09,920 --> 00:24:11,843
dei giorni scorsi
arrivare a me.
383
00:24:14,160 --> 00:24:17,687
Comunque non dovrei accettare
altro del tuo tempo.
384
00:24:18,560 --> 00:24:20,050
Grazie,
385
00:24:21,400 --> 00:24:22,561
Ollie.
386
00:24:50,360 --> 00:24:53,728
E, Sarah, abbiamo avuto tutti degli incontri
fine settimana per gestire la situazione.
387
00:24:53,800 --> 00:24:56,804
Mi è stato detto dalla nostra rete
team di archiviazione che in realtà lo sono
388
00:24:56,880 --> 00:24:58,166
andando a fondo di questa cosa.
389
00:24:58,240 --> 00:25:00,925
Sig.
Plouffe, hai visto l'ultima quotazione delle azioni?
390
00:25:01,000 --> 00:25:04,846
Sta toccando il minimo storico
$ 18 e sta ancora scendendo.
391
00:25:04,920 --> 00:25:07,207
Come reagiscono le persone?
a questo all'interno?
392
00:25:07,280 --> 00:25:11,205
Quasi 400 miliardi di dollari
della ricchezza è andata perduta oggi.
393
00:25:11,320 --> 00:25:13,448
È piuttosto sorprendente.
Sei preoccupato?
394
00:25:15,640 --> 00:25:17,483
È interessante
domanda.
395
00:25:17,560 --> 00:25:21,201
In questo momento siamo concentrati sull’affrontare
le questioni tecniche in questione.
396
00:25:21,280 --> 00:25:25,001
Abbiamo clienti fedeli che lo sono
sofferenza e la nostra priorità numero uno
397
00:25:25,080 --> 00:25:26,366
è rispondere ai loro bisogni.
398
00:25:26,440 --> 00:25:28,681
Ne abbiamo avuto uno dei nostri
esperti qui stamattina.
399
00:25:28,760 --> 00:25:32,048
Dicono che se in effetti,
se le affermazioni della società sono vere,
400
00:25:32,120 --> 00:25:36,444
i tuoi dati sono inaccessibili e potrebbero
rivelarsi quasi impossibile da recuperare.
401
00:25:36,520 --> 00:25:38,682
E dato che sembra che ci sia
per dare legittimità a tutto questo...
402
00:25:38,760 --> 00:25:41,809
La Casa Bianca
è con noi su questo.
403
00:25:41,920 --> 00:25:44,810
Proteggeranno
i soldi di tutti.
404
00:25:44,960 --> 00:25:48,885
Il punto è il pubblico
non ha bisogno di preoccuparsi di questo.
405
00:25:48,960 --> 00:25:51,884
Signor Plouffe,
questo è stato un attacco massiccio.
406
00:25:51,960 --> 00:25:54,770
Tutti i tuoi server inclusi
il tuo data center in Cina,
407
00:25:54,840 --> 00:25:57,571
così come il tuo offline
backup, sono stati distrutti.
408
00:25:58,240 --> 00:26:01,005
Non sono proprio sicuro che tu possa
chiedere al pubblico di non preoccuparsi.
409
00:26:13,080 --> 00:26:14,320
Vuoi che sia onesto?
410
00:26:14,440 --> 00:26:15,601
Ovviamente.
Hai ragione.
411
00:26:17,000 --> 00:26:20,447
Assolutamente giusto.
Il pubblico dovrebbe essere preoccupato.
412
00:26:22,200 --> 00:26:24,362
Voglio dire...
413
00:26:24,440 --> 00:26:26,204
Personalmente, la mia vita è finita.
414
00:26:27,560 --> 00:26:30,530
La mia pensione, i miei risparmi,
tutto
415
00:26:32,160 --> 00:26:36,131
è in questa azienda da quando ho iniziato qui.
E adesso è tutto finito.
416
00:26:38,400 --> 00:26:39,526
La verità è che
417
00:26:40,840 --> 00:26:43,571
Sono stato con l'ingegneria
squadra per tutto il fine settimana.
418
00:26:46,200 --> 00:26:48,202
Nessuno sa come risolverlo.
419
00:26:49,400 --> 00:26:53,689
In effetti, circa l'unica cosa che noi
quello che so per certo è che...
420
00:26:56,440 --> 00:26:58,727
Questo sarà impossibile
riparare.
421
00:27:00,760 --> 00:27:02,364
Vai a occuparti di questo.
422
00:27:12,920 --> 00:27:14,684
Calmati, tutti.
423
00:27:27,760 --> 00:27:30,240
Bene. Grazie.
Grazie.
424
00:27:42,000 --> 00:27:43,843
Ho sentito che te ne saresti andato
per la giornata.
425
00:27:45,920 --> 00:27:48,571
Ehm, signor Price...
426
00:27:50,600 --> 00:27:53,046
Avevi bisogno che restassi?
427
00:27:53,120 --> 00:27:55,771
No, no, no. No.
Siediti. Sedersi.
428
00:27:55,840 --> 00:27:58,002
Io... so di essere l'amministratore delegato di
l'azienda,
429
00:27:58,080 --> 00:27:59,809
ma quello che hai passato,
430
00:27:59,880 --> 00:28:01,325
è stato traumatico.
431
00:28:01,800 --> 00:28:05,327
Sentivo semplicemente di averne bisogno
per mettermi a disposizione.
432
00:28:05,440 --> 00:28:09,604
Sei assolutamente libero di...
Per tornare a casa e riprendersi.
433
00:28:11,080 --> 00:28:12,081
Ovviamente.
434
00:28:13,200 --> 00:28:14,440
Va bene?
435
00:28:18,960 --> 00:28:20,371
Ehm...
436
00:28:21,800 --> 00:28:24,849
Sei il riferimento di Terry,
giusto?
437
00:28:27,600 --> 00:28:31,082
Raramente lo vedo impressionato
chiunque, tranne te... tu, beh...
438
00:28:32,520 --> 00:28:35,046
Siamo felici che tu sia nella squadra.
439
00:28:35,160 --> 00:28:38,687
E ti aspetto con ansia
impressionando anche me.
440
00:28:40,320 --> 00:28:44,325
Sì, sto... sto tenendo una pressa
conferenza questo pomeriggio.
441
00:28:44,400 --> 00:28:47,483
Dato che sei nuovo nel dipartimento PR, io...
Penso che dovresti partecipare.
442
00:28:48,080 --> 00:28:50,082
Potresti prenderne alcuni
lezioni inestimabili.
443
00:28:52,680 --> 00:28:54,284
Ehm...
444
00:28:57,040 --> 00:28:58,201
No.
445
00:28:59,800 --> 00:29:02,201
No, non sono sicuro di poterlo fare.
446
00:29:06,320 --> 00:29:07,731
Beh...
447
00:29:08,520 --> 00:29:10,284
L'invito è aperto
448
00:29:11,000 --> 00:29:12,331
se dovresti
cambiare idea.
449
00:29:16,320 --> 00:29:17,560
Ehm...
450
00:29:27,560 --> 00:29:29,289
Hai bisogno di scarpe nuove.
451
00:29:29,880 --> 00:29:31,291
Quelli non funzioneranno più.
452
00:30:10,800 --> 00:30:16,250
Tyrell Wellick se n'è andato, mi sveglio
il suo SUV e il mondo sta per crollare.
453
00:30:25,840 --> 00:30:29,765
Lo so, lo so, sembra brutto, ma
Sono sicuro che c'è una spiegazione.
454
00:30:30,720 --> 00:30:31,926
Non pensarlo!
455
00:30:32,000 --> 00:30:33,331
Lo troveremo,
Lo troveremo.
456
00:30:33,400 --> 00:30:34,731
Deve essere da qualche parte.
457
00:30:34,800 --> 00:30:37,406
Mio padre, il signor Robot,
qualunque diavolo sia,
458
00:30:37,520 --> 00:30:40,205
se non si presenterà,
forse è diventato sciatto.
459
00:30:40,280 --> 00:30:42,044
Lasciato un indizio.
460
00:31:17,320 --> 00:31:18,651
Va bene. Uscire!
461
00:31:21,520 --> 00:31:23,284
Vieni fuori adesso!
462
00:31:26,480 --> 00:31:28,005
Dai!
463
00:31:29,960 --> 00:31:32,088
Ho bisogno di sapere cosa è successo!
464
00:31:32,920 --> 00:31:34,968
Vieni fuori!
465
00:31:35,080 --> 00:31:36,809
Sono qui!
466
00:31:37,080 --> 00:31:39,003
Sto aspettando per voi!
467
00:31:40,040 --> 00:31:41,929
Andiamo, amico.
468
00:31:42,440 --> 00:31:43,646
Uscire!
469
00:31:43,800 --> 00:31:47,043
Va bene. Dobbiamo andare
analogico per questo.
470
00:31:47,120 --> 00:31:48,929
Dobbiamo ottenere
questi volantini sono fuori adesso
471
00:31:49,000 --> 00:31:52,004
dal momento che non possiamo essere sicuri che qualcuno lo sia
L'accesso a Internet funzionerà.
472
00:31:53,840 --> 00:31:55,330
Ehm...
473
00:31:57,440 --> 00:31:58,566
Cosa?
474
00:31:58,720 --> 00:32:00,484
Sto pensando al futuro.
475
00:32:00,560 --> 00:32:04,485
Prima il settore bancario, poi quello delle infrastrutture.
Ne abbiamo già parlato.
476
00:32:06,120 --> 00:32:09,124
Ora prendi questi volantini,
distribuirli.
477
00:32:09,920 --> 00:32:11,410
È l'ultimo passo
e allora siamo chiari.
478
00:32:13,840 --> 00:32:17,128
Ragazzi, vi comportate come noi
camminando verso il giorno del giudizio qui.
479
00:32:17,200 --> 00:32:22,843
Beh, sì, dice che è qui
una "festa della fine del mondo".
480
00:32:24,480 --> 00:32:25,811
Figura retorica.
481
00:32:33,000 --> 00:32:34,764
Ti chiedi perché lo siamo
non di buon umore?
482
00:32:34,840 --> 00:32:37,241
Forse è perché siamo impavidi
il leader va e spara al mondo
483
00:32:37,320 --> 00:32:39,971
e poi scompare,
ancora una volta,
484
00:32:40,040 --> 00:32:41,849
mentre siamo qui
pulire dopo di lui.
485
00:33:19,960 --> 00:33:21,405
Conosce la password.
486
00:33:21,520 --> 00:33:23,887
Il che significa
Conosco la password.
487
00:34:05,280 --> 00:34:07,601
Cosa sta cercando di dire?
488
00:34:07,680 --> 00:34:10,160
Sono alle prese
per tutto?
489
00:34:18,560 --> 00:34:20,961
Non uscirà per giocare
se lo chiedo,
490
00:34:21,040 --> 00:34:23,361
quindi forse
Devo forzargli la mano.
491
00:34:26,200 --> 00:34:28,089
Ho bisogno di usare la linea fissa.
492
00:34:28,160 --> 00:34:31,642
Ne ho bisogno
farmi arrestare.
493
00:34:36,000 --> 00:34:37,490
911,
qual è la tua emergenza?
494
00:34:37,560 --> 00:34:39,244
Ho una confessione
fare.
495
00:34:40,960 --> 00:34:42,849
Va bene, mi hai preso.
496
00:34:44,280 --> 00:34:45,884
Ho paura di chiedere.
497
00:34:46,720 --> 00:34:49,530
Aspetta un attimo,
hai detto che lavori...
498
00:34:52,160 --> 00:34:54,242
Era questo da parte del ragazzo...
499
00:34:56,560 --> 00:34:59,291
Quello di cui stanno parlando
riguardo alle notizie?
500
00:35:00,840 --> 00:35:02,524
Ehm...
501
00:35:04,520 --> 00:35:06,204
YSS.
502
00:35:09,440 --> 00:35:12,922
Intendi dirmelo
sei stato testimone di questa cosa...
503
00:35:15,560 --> 00:35:18,006
E tu sei qui
comprare scarpe nuove?
504
00:35:22,840 --> 00:35:24,001
Oh.
505
00:35:26,200 --> 00:35:27,884
È carino... è...
506
00:35:30,600 --> 00:35:32,090
È solo che fa piuttosto freddo.
507
00:35:32,160 --> 00:35:33,650
Come puoi lavorare lì?
508
00:35:34,800 --> 00:35:36,643
Quel ragazzo lo ha detto lui stesso,
sono solo bugiardi.
509
00:35:36,720 --> 00:35:38,324
Lo so.
510
00:35:38,400 --> 00:35:39,481
Sono.
511
00:35:40,720 --> 00:35:42,051
Ma,
512
00:35:43,240 --> 00:35:45,811
Non sono sicuro che lo sapesse
quello che stava dicendo.
513
00:35:45,880 --> 00:35:47,689
Oh, sembri proprio come loro.
514
00:35:47,760 --> 00:35:50,206
Avere un po' di fibra morale
e lasciano il culo.
515
00:35:51,520 --> 00:35:56,162
Le loro pratiche sono ben documentate
ed è tutto spregevole.
516
00:35:56,240 --> 00:36:00,370
Ascolta, questi non sono affari miei,
ma non bere il loro Kool-Aid.
517
00:36:00,440 --> 00:36:02,204
Senti, avevo solo bisogno di un lavoro.
518
00:36:02,280 --> 00:36:03,486
Di che genere
una scusa è quella?
519
00:36:03,560 --> 00:36:04,527
Non capisci.
520
00:36:04,640 --> 00:36:05,687
Dovresti sentire te stesso.
521
00:36:05,760 --> 00:36:09,651
Non so con chi pensi di parlare
a, ma proverò i Prada dopo.
522
00:36:34,600 --> 00:36:36,170
Calmati.
523
00:36:37,160 --> 00:36:40,004
Ti prendo un latte al caramello.
Dipende da me.
524
00:36:40,840 --> 00:36:42,080
Dove si trova?
525
00:36:42,800 --> 00:36:44,882
Sai come sembra,
giusto? Molto strano.
526
00:36:50,160 --> 00:36:52,367
Non lo do
una merda.
527
00:36:52,480 --> 00:36:53,561
Dov'è Tyrell?
528
00:36:54,760 --> 00:36:56,410
Abbiamo fatto un accordo
questo ci ha aiutato entrambi.
529
00:36:56,480 --> 00:36:57,811
Dimmi
dov'è!
530
00:36:59,120 --> 00:37:00,770
Stai iniziando ad attrarre
una certa attenzione.
531
00:37:00,840 --> 00:37:02,888
Ti consiglio di prenderne uno
quegli auricolari Bluetooth.
532
00:37:02,960 --> 00:37:04,928
In questo modo la gente penserà e basta
sei lo stronzo locale.
533
00:37:05,000 --> 00:37:08,527
Tyrell è scomparso, no
si sa dove si trova.
534
00:37:10,760 --> 00:37:12,000
Ma lo sai.
535
00:37:15,480 --> 00:37:16,641
Anche tu.
536
00:37:18,120 --> 00:37:19,406
Dimentichi, ragazzino,
537
00:37:19,480 --> 00:37:20,641
Io sono te.
538
00:37:23,520 --> 00:37:24,965
No, non lo sei.
539
00:37:25,040 --> 00:37:27,168
È un dato di fatto?
540
00:37:40,520 --> 00:37:41,681
Ehi, amico.
541
00:37:42,360 --> 00:37:44,089
Devo dirtelo, ho fatto sesso
con tua mamma stamattina,
542
00:37:44,160 --> 00:37:45,525
ed è stato fantastico.
543
00:37:48,480 --> 00:37:50,687
Non ho tempo
per te, ometto.
544
00:37:51,680 --> 00:37:53,569
Oh, lo era
davvero carino. Odore.
545
00:38:06,040 --> 00:38:08,361
Lo stai perdendo, ragazzino.
546
00:38:11,720 --> 00:38:13,961
Dovrei solo esserlo
il tuo profeta.
547
00:38:14,040 --> 00:38:16,805
Dovresti farlo
sii il mio Dio.
548
00:38:17,720 --> 00:38:18,960
Dai.
549
00:38:19,040 --> 00:38:22,123
Le drammatiche conseguenze
del recente tracollo finanziario
550
00:38:22,200 --> 00:38:24,521
non sono retrocessi
alle nazioni in via di sviluppo.
551
00:38:24,600 --> 00:38:28,685
Anche gli Stati Uniti sono stati testimoni
una rottura dell’ordine e della pace.
552
00:38:28,760 --> 00:38:33,163
Mentre le imprese determinano come e se
possono funzionare attraverso l’incertezza,
553
00:38:33,240 --> 00:38:35,447
gli individui hanno preso
per le strade...
554
00:38:36,840 --> 00:38:38,001
Ah.
555
00:38:38,080 --> 00:38:40,401
Molto bello.
556
00:38:42,080 --> 00:38:44,048
Sono felice che tu ci abbia riconsiderato.
557
00:38:47,760 --> 00:38:49,603
Cosa... cosa c'è?
558
00:38:50,800 --> 00:38:53,041
Andiamo...
559
00:38:53,120 --> 00:38:55,407
Hai delle domande...
560
00:38:55,520 --> 00:38:58,285
Sono una persona con molte risposte.
Soprattutto adesso.
561
00:39:02,480 --> 00:39:04,209
Va bene.
562
00:39:06,120 --> 00:39:08,122
È proprio che...
563
00:39:10,200 --> 00:39:13,522
Beh, non posso aiutarti
ma mi chiedo,
564
00:39:13,600 --> 00:39:15,807
perché sembri?
così fiducioso?
565
00:39:18,520 --> 00:39:22,047
Tutti gli altri sono preoccupati,
ma tu...
566
00:39:22,440 --> 00:39:25,523
Sei sicuro che lo farai
superare questa cosa.
567
00:39:25,600 --> 00:39:27,648
Perché?
Hmm.
568
00:39:33,400 --> 00:39:36,210
La gente lo faceva, giusto?
569
00:39:38,320 --> 00:39:40,687
Gli alieni non hanno invaso
il nostro pianeta.
570
00:39:40,760 --> 00:39:43,047
Zeus non è uscito
i cieli per distruggerci.
571
00:39:43,120 --> 00:39:45,726
E gli zombie non sono risorti
dai morti.
572
00:39:46,560 --> 00:39:47,971
No.
573
00:39:48,960 --> 00:39:50,803
Chiunque ci sia dietro tutto questo,
574
00:39:51,320 --> 00:39:53,607
sono solo persone,
575
00:39:53,680 --> 00:39:55,887
come te e me.
576
00:39:58,400 --> 00:40:00,289
Tranne, ovviamente, che l'ho fatto
l'intero peso di
577
00:40:00,360 --> 00:40:03,682
il più grande conglomerato
nel mondo dietro di me.
578
00:40:03,760 --> 00:40:06,923
Arriverai a rendertene conto
che quando lo avrai,
579
00:40:07,000 --> 00:40:11,050
conta così,
tendono a rompersi
580
00:40:12,280 --> 00:40:14,089
sotto quel peso.
581
00:40:17,000 --> 00:40:18,331
Posso chiedere?
un'altra domanda?
582
00:40:18,400 --> 00:40:21,563
Va bene. Andare.
583
00:40:24,080 --> 00:40:26,367
Perché io?
584
00:40:26,520 --> 00:40:29,000
Perché sono davvero qui?
585
00:40:30,520 --> 00:40:32,682
So che sai chi sono.
586
00:40:32,760 --> 00:40:34,967
Perché sei tu?
lasciandomi essere qui?
587
00:40:35,680 --> 00:40:38,365
Perché sei pari?
stai parlando con me adesso?
588
00:40:40,200 --> 00:40:42,487
Niente di tutto questo
ha alcun senso.
589
00:40:42,560 --> 00:40:45,291
Bene, sia così
come può, io...
590
00:40:46,360 --> 00:40:48,681
Ti trovo rinfrescante.
591
00:40:49,640 --> 00:40:52,803
Sei giovane, audace.
592
00:40:52,880 --> 00:40:55,645
Esattamente ciò di cui abbiamo bisogno
proprio adesso.
593
00:40:57,000 --> 00:40:59,287
Dai.
Che cosa?
594
00:40:59,360 --> 00:41:02,091
-Ci deve essere qualcosa di più di questo.
595
00:41:02,200 --> 00:41:03,690
Angela,
596
00:41:03,760 --> 00:41:05,762
solo un consiglio.
597
00:41:05,840 --> 00:41:08,525
Non parlare a modo tuo
per un complimento.
598
00:41:12,240 --> 00:41:13,401
Lo facciamo?
599
00:41:21,520 --> 00:41:23,409
Oh...
600
00:41:23,480 --> 00:41:25,369
Stai ancora pensando
riguardo a stamattina.
601
00:41:27,920 --> 00:41:31,402
Non credo che lo farò mai
toglimi quell'immagine dalla testa.
602
00:41:33,520 --> 00:41:37,047
Tra me e te,
Ero felice che si fosse ucciso.
603
00:41:39,080 --> 00:41:40,923
Non lo era
una persona molto buona.
604
00:41:41,480 --> 00:41:47,123
Aveva un problema con il gioco d'azzardo. Ha bevuto troppo.
Soprattutto, era debole.
605
00:41:47,200 --> 00:41:49,521
Il suo istinto se ne andò
molto a desiderare.
606
00:41:49,600 --> 00:41:52,570
Oh, disprezzo le persone
così.
607
00:41:53,440 --> 00:41:55,647
In effetti, lo sentivo
608
00:41:57,760 --> 00:42:01,162
il mondo era
un po' meglio
609
00:42:01,240 --> 00:42:03,129
sapendo che non lo era
in esso più.
610
00:42:05,520 --> 00:42:11,163
Uh, credo che anche la sua famiglia lo farà
trarne vantaggio, a lungo termine.
611
00:42:28,440 --> 00:42:30,727
Prima ancora di iniziare,
612
00:42:30,800 --> 00:42:35,488
facciamo un momento di silenzio
per il nostro caro, coraggioso amico
613
00:42:37,120 --> 00:42:38,565
James Plouffe_
614
00:42:44,760 --> 00:42:48,810
Ehi, sporco,
Tesoro, ho preso i tuoi soldi
615
00:42:49,080 --> 00:42:52,562
Ehi, sporco,
Tesoro, ho preso i tuoi soldi
616
00:42:53,000 --> 00:42:54,923
Non preoccuparti, di', ehi...
617
00:42:55,000 --> 00:42:57,321
Bene, questo posto lo è
una capsula di Petri adesso.
618
00:42:57,400 --> 00:43:00,483
Sì, direi che ne abbiamo abbastanza
impronte ovunque.
619
00:43:01,200 --> 00:43:02,531
Allora è tutto,
giusto?
620
00:43:03,680 --> 00:43:04,681
"Questo è tutto?"
621
00:43:05,840 --> 00:43:07,001
Questo è tutto?
622
00:43:07,600 --> 00:43:10,080
Che ne dici di "È fantastico"?
623
00:43:10,680 --> 00:43:13,126
Che ne dici di festeggiare e
624
00:43:13,200 --> 00:43:15,407
ringraziarci per tutto
il duro lavoro che abbiamo fatto?
625
00:43:15,720 --> 00:43:18,166
Sì, non credo che Trenton
stavo parlando di stasera.
626
00:43:18,960 --> 00:43:20,121
E allora?
627
00:43:20,720 --> 00:43:22,802
Beh, sai, io...
Penso che stia dicendo, dopo stasera.
628
00:43:22,880 --> 00:43:26,282
Giusto? E allora?
Voglio dire, cosa facciamo tutti adesso?
629
00:43:26,360 --> 00:43:30,331
Ragazzi! Non si tratta di questo
cosa faremo domani.
630
00:43:30,400 --> 00:43:32,164
Questo è ciò che abbiamo fatto.
631
00:43:32,440 --> 00:43:34,681
Voglio dire, guarda
tutte queste persone.
632
00:43:35,200 --> 00:43:38,124
Sono liberi grazie a noi.
633
00:43:38,200 --> 00:43:40,771
Per quello che abbiamo fatto
in questa stanza.
634
00:43:42,040 --> 00:43:44,486
Finalmente siamo svegli!
635
00:43:51,200 --> 00:43:53,248
Siamo finalmente vivi.
636
00:43:56,480 --> 00:44:01,850
Siamo liberi. Siamo liberi.
Siamo liberi. Siamo liberi. Siamo liberi.
637
00:44:07,880 --> 00:44:10,531
ELLIOTI So che l'hai ucciso tu.
638
00:44:10,600 --> 00:44:12,170
So che l'hai fatto.
639
00:44:12,240 --> 00:44:15,130
So che l'hai fatto.
Dimmi solo cosa è successo a Tyrell.
640
00:44:16,880 --> 00:44:18,120
Stai zitto!
641
00:44:18,200 --> 00:44:20,168
Ho giocato bene
per troppo tempo.
642
00:44:20,240 --> 00:44:21,969
Sono così malato
dei tuoi lamenti.
643
00:44:22,120 --> 00:44:24,282
Non cambierà
qualunque cosa, comunque.
644
00:44:25,200 --> 00:44:27,441
Per favore,
devi fare qualcosa.
645
00:44:27,560 --> 00:44:30,564
Devi aiutarmi, diciamo
qualcosa, fammelo dire.
646
00:44:30,640 --> 00:44:32,085
Smettila di parlare
a loro.
647
00:44:32,880 --> 00:44:34,325
Non possono aiutarci.
648
00:44:34,440 --> 00:44:36,920
Dobbiamo farlo insieme.
Giusto.
649
00:44:37,600 --> 00:44:39,762
ha ragione
lo sai.
650
00:44:41,160 --> 00:44:43,731
Stai soffrendo
tutta la famiglia, Elliot.
651
00:44:45,280 --> 00:44:47,009
No, no.
652
00:44:47,120 --> 00:44:50,203
Questa non è la mia famiglia.
Nessuno di loro è reale.
653
00:44:50,280 --> 00:44:52,282
E nemmeno chiunque
stai parlando.
654
00:44:55,000 --> 00:44:56,764
Non sei reale.
655
00:44:57,600 --> 00:44:58,806
Non sei reale.
656
00:45:00,240 --> 00:45:02,004
E cosa?
Sei?
657
00:45:03,800 --> 00:45:05,211
C'è qualcosa di reale?
658
00:45:05,760 --> 00:45:07,762
Voglio dire, guarda questo!
659
00:45:07,840 --> 00:45:09,285
Guardalo!
660
00:45:09,360 --> 00:45:11,886
Un mondo costruito sulla fantasia.
661
00:45:11,960 --> 00:45:13,769
Emozioni sintetiche dentro
sotto forma di pillole.
662
00:45:13,840 --> 00:45:17,447
Guerra psicologica dentro
la forma della pubblicità.
663
00:45:17,520 --> 00:45:20,524
Sostanze chimiche che alterano la mente
la forma del cibo.
664
00:45:20,600 --> 00:45:22,762
Seminari sul lavaggio del cervello a
la forma dei media.
665
00:45:22,840 --> 00:45:26,242
Bolle isolate controllate all'interno
sotto forma di social network.
666
00:45:26,320 --> 00:45:27,765
Vero?
667
00:45:27,840 --> 00:45:29,171
Vuoi parlare della realtà?
668
00:45:29,240 --> 00:45:33,529
Non abbiamo vissuto in nulla di lontanamente vicino
ad esso dall’inizio del secolo.
669
00:45:33,600 --> 00:45:35,409
L'abbiamo spento,
ho tolto le batterie,
670
00:45:35,480 --> 00:45:37,289
schiaffeggiato su una borsa
di GIVIOS mentre noi
671
00:45:37,360 --> 00:45:42,241
gettò i resti in continua espansione
cassonetto della condizione umana.
672
00:45:42,320 --> 00:45:43,526
Viviamo in case di marca,
673
00:45:43,600 --> 00:45:46,080
marchi registrati dalle aziende
costruito su
674
00:45:46,160 --> 00:45:50,290
numeri bipolari che saltano su e
giù sui display digitali,
675
00:45:50,360 --> 00:45:53,921
ipnotizzandoci nel più grande
sonno che l’umanità abbia mai visto.
676
00:45:54,000 --> 00:45:57,891
Devi scavare abbastanza a fondo, ragazzo,
prima che tu possa trovare qualcosa di reale.
677
00:45:57,960 --> 00:46:00,201
Viviamo dentro
un regno di stronzate!
678
00:46:00,280 --> 00:46:02,442
Un regno che hai
vissuto troppo a lungo.
679
00:46:02,520 --> 00:46:05,569
Quindi, non dirmelo
di non essere reale!
680
00:46:05,640 --> 00:46:08,325
Non sono meno reale del cazzo
polpetta di manzo nel tuo Big IVlac.
681
00:46:08,400 --> 00:46:12,121
Per quanto ti riguarda,
Elliot, sono molto reale.
682
00:46:12,200 --> 00:46:15,204
Siamo tutti insieme adesso,
che ti piaccia o no.
683
00:46:15,280 --> 00:46:20,525
Fsocietà! Fsocietà!
Fsocietà! Fsocietà!
684
00:46:21,520 --> 00:46:22,885
No.
685
00:46:23,280 --> 00:46:24,361
No!
686
00:46:24,920 --> 00:46:26,524
NO!
687
00:46:32,960 --> 00:46:34,371
Vorrei stare da solo.
688
00:46:36,680 --> 00:46:38,728
Ho bisogno di stare da solo.
689
00:47:23,080 --> 00:47:26,289
No, tu
non lo voglio, ricordi?
690
00:47:28,320 --> 00:47:30,527
Ricorda come ti sei sentito
quando eri solo?
691
00:47:30,600 --> 00:47:34,764
Stavi soffrendo. Eri infelice.
Ecco perché siamo qui.
692
00:47:37,280 --> 00:47:41,410
In quelle notti solitarie in cui tu
mi sono seduto e ho pianto nel tuo appartamento,
693
00:47:41,480 --> 00:47:45,610
ci hai implorato di aiutarti.
Ci hai chiesto di venire. Avevi bisogno che venissimo.
694
00:47:45,680 --> 00:47:47,250
NO!
695
00:47:48,040 --> 00:47:49,804
Voglio che tu vada via!
696
00:47:50,760 --> 00:47:52,000
Partire!
697
00:47:52,120 --> 00:47:54,248
Siamo nel profondo
dentro di te, Elliot.
698
00:47:54,320 --> 00:47:57,608
Non puoi lasciarci.
E non possiamo lasciarti.
699
00:47:57,680 --> 00:47:59,170
Mai.
700
00:47:59,240 --> 00:48:01,607
E' vero, figliolo.
701
00:48:06,120 --> 00:48:08,851
Non so cosa
dovrei farlo.
702
00:48:16,400 --> 00:48:18,801
Te lo dirò esattamente
cosa farai.
703
00:48:18,880 --> 00:48:21,042
Inizierai
ascoltandoci.
704
00:48:21,760 --> 00:48:24,411
Il mondo è un posto migliore
per quello che abbiamo fatto, Elliot.
705
00:48:24,480 --> 00:48:26,482
E te ne renderai conto
che in un modo o nell'altro.
706
00:48:27,280 --> 00:48:29,647
Ora, ecco cosa
Ho bisogno che tu lo faccia adesso.
707
00:48:31,960 --> 00:48:35,442
Lo farai
camminare fino alla metropolitana.
708
00:48:39,280 --> 00:48:42,045
Lo farai
sali sul tuo treno.
709
00:48:58,920 --> 00:49:01,651
Scenderai alla tua fermata.
710
00:49:09,160 --> 00:49:11,527
Tornerai a casa.
711
00:49:16,360 --> 00:49:18,249
Ti siederai
al tuo computer,
712
00:49:18,320 --> 00:49:22,928
guarda e goditi la bellissima carneficina
che abbiamo creato tutti insieme.
713
00:49:24,640 --> 00:49:27,007
Come nuovo
la società risorge dalle ceneri.
714
00:49:27,080 --> 00:49:29,924
Ma forgerai
un mondo migliore...
715
00:49:34,800 --> 00:49:41,570
Suono e colore con me
nella mia mente
716
00:49:43,080 --> 00:49:47,608
Suono e colore
Cerco di tenermi sveglio
717
00:49:47,680 --> 00:49:51,526
Suono e colore
Questa vita non è come un libro
718
00:49:51,600 --> 00:49:55,924
Suono e colore
Cerco di tenermi sveglio
719
00:49:56,000 --> 00:49:59,925
Suono e colore
Questa vita non è come un libro
720
00:50:00,000 --> 00:50:02,526
Suono e colore
Cerco di tenermi sveglio
721
00:50:04,520 --> 00:50:07,967
Suono e colore
Questa vita non è come un libro
722
00:50:09,480 --> 00:50:12,609
Suono e colore
Voglio toccare un essere umano
723
00:50:12,680 --> 00:50:16,605
Suono e colore
Voglio tornare a dormire
724
00:50:16,680 --> 00:50:20,844
Suono e colore non lo sono
la vita è semplicemente terribilmente strana
725
00:50:20,920 --> 00:50:25,209
Suono e colore che desideri
non hai mai dato via tutto
726
00:50:25,280 --> 00:50:29,080
Suono e colore Più il
i sentimenti sembrano finire allo stesso modo
727
00:50:29,160 --> 00:50:31,560
Suono e colore
La vita è
728
00:50:41,960 --> 00:50:45,169
Suono e colore
729
00:50:46,040 --> 00:50:48,566
Suono e colore
730
00:50:50,240 --> 00:50:52,766
Suono e colore
731
00:50:54,480 --> 00:50:56,721
Suono e colore
732
00:50:58,720 --> 00:51:00,961
Suono e colore
733
00:52:22,880 --> 00:52:26,646
Vai avanti.
Cos'hai in mente?
734
00:52:26,720 --> 00:52:29,849
So che non sei senza
i tuoi problemi,
735
00:52:29,920 --> 00:52:33,641
ma non abbiamo ancora discusso
le miniere di coltan.
736
00:52:33,720 --> 00:52:36,166
Stai davvero portando?
che succede in un momento come questo?
737
00:52:36,240 --> 00:52:39,767
hai chiesto,
Ho risposto succintamente.
738
00:52:39,840 --> 00:52:42,889
Beh, forse
Ero troppo frettoloso.
739
00:52:42,960 --> 00:52:46,442
Vorrei, per il momento,
per assorbire la musica.
740
00:52:46,800 --> 00:52:52,728
Inoltre tanti altri punti all'ordine del giorno...
Il maledetto Congo può aspettare.
741
00:52:52,800 --> 00:52:57,408
Beh, i tuoi guai
ti stanno pesando molto.
742
00:52:57,480 --> 00:52:59,369
Non sono del tutto sicuro del perché.
743
00:52:59,440 --> 00:53:02,922
Mi è stato detto che lo sai
la persona responsabile.
744
00:53:03,000 --> 00:53:06,527
Sì, sì,
certo che lo facciamo.
745
00:53:09,640 --> 00:53:14,168
E ci occuperemo noi
quella persona come facciamo di solito.
746
00:53:22,160 --> 00:53:25,607
Sembri un po'
ti sei preoccupato.
747
00:53:25,720 --> 00:53:27,529
Non ci credo
nella preoccupazione.
748
00:53:29,800 --> 00:53:32,201
è più di
un'osservazione.
749
00:53:32,280 --> 00:53:33,645
Qual è?
750
00:53:33,760 --> 00:53:36,206
Il famigerato imperatore Nerone
suonato uno strumento
751
00:53:36,280 --> 00:53:38,009
molto simile a
quello a cui sta giocando.
752
00:53:38,080 --> 00:53:39,844
L'Ira.
753
00:53:40,240 --> 00:53:42,971
La leggenda narra che abbia giocato
era allegramente mentre guardava...
754
00:53:46,240 --> 00:53:48,163
Come guardava?
755
00:53:49,440 --> 00:53:51,920
Mentre guardava Roma bruciare.