1 00:00:22,939 --> 00:00:24,899 Spójrz, kolejny TCBY. 2 00:00:26,067 --> 00:00:27,694 To cholerna kopalnia złota. 3 00:00:28,361 --> 00:00:31,072 To jest... To jest dokładnie co chcę zrobić z panem Buffalo. 4 00:00:31,156 --> 00:00:34,284 Wszędzie tam, gdzie jest TCBY, tam powinno być pan Buffalo po drugiej stronie ulicy. 5 00:00:35,326 --> 00:00:37,662 Mam na myśli zdrową żywność, miłą obsługę. 6 00:00:38,747 --> 00:00:41,416 Pospiesz się. Będziemy drukować pieniądze. Pamiętaj moje słowa, Erik. 7 00:00:41,499 --> 00:00:42,751 Co TCBY zrobiło dla jogurtu, 8 00:00:42,834 --> 00:00:47,088 to jest dokładnie to, co pan Buffalo zrobi dla skrzydełek bawoła. 9 00:00:54,846 --> 00:00:56,598 Mógłbyś włączyć pieprzony KIIS-FM? 10 00:00:56,681 --> 00:00:57,640 - Proszę! - Lyle. 11 00:00:58,433 --> 00:00:59,309 Pierdolić! 12 00:00:59,392 --> 00:01:00,477 Po prostu uspokój się. 13 00:01:00,560 --> 00:01:02,812 Czuję, że muszę to powiedzieć ten pieprzony facet za każdym razem! 14 00:01:04,272 --> 00:01:05,940 Dziękuję! Dzięki. 15 00:01:12,322 --> 00:01:13,823 Kurwa, kocham tych gości. 16 00:01:13,907 --> 00:01:17,494 Powiedziałem Jamiemu, kiedy ci goście przyjdą na Forum, jesteśmy tam. 17 00:01:19,662 --> 00:01:20,997 A muzyka to inna sprawa. 18 00:01:21,081 --> 00:01:24,918 Wchodzi klient pana Buffalo zjeść skrzydełka... i odpocząć, prawda? 19 00:01:25,960 --> 00:01:27,587 Muzyka będzie miała w tym duży udział. 20 00:01:27,670 --> 00:01:29,130 Czy to buty taty? 21 00:01:30,131 --> 00:01:31,800 Czy nosisz jego buty? 22 00:01:32,759 --> 00:01:35,929 Tak, idziemy żeby teraz wypełnić mu buty, prawda? 23 00:01:36,513 --> 00:01:38,431 Pomyślałem: czy jest lepszy sposób na... 24 00:01:38,515 --> 00:01:40,475 Właściwie to są Aldeny 560, więc biegną wąsko. 25 00:01:40,558 --> 00:01:42,560 Powinienem spróbować je zdobyć w szerokości dziewięć i pół. 26 00:01:49,317 --> 00:01:50,318 Przestań. 27 00:01:51,152 --> 00:01:55,281 Hej, Eryk. Eryku, posłuchaj mnie. Nie zrobisz tego, kurwa, teraz. 28 00:01:55,365 --> 00:01:56,449 Przepraszam. 29 00:01:56,533 --> 00:01:58,993 Ssij to, kurwa, i nie zachowuj się jak cholerna cipka. 30 00:01:59,077 --> 00:02:01,704 Hej, wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 31 00:02:02,288 --> 00:02:03,248 Hej. 32 00:02:04,249 --> 00:02:07,001 Kocham cię. Kocham cię! 33 00:02:07,502 --> 00:02:09,003 - Ja też cię kocham. - Wszystko w porządku. 34 00:02:09,921 --> 00:02:11,422 To teraz zależy od nas, prawda? 35 00:02:12,048 --> 00:02:15,718 I byliby z nas dumni. Byliby z nas dumni. 36 00:02:15,802 --> 00:02:18,054 Co powiedziałeś wczoraj? Co mi powiedziałeś? 37 00:02:19,097 --> 00:02:20,014 Powiedz mi. 38 00:02:21,641 --> 00:02:23,810 Myślę, że tak by było bądź z nas dumny. 39 00:02:25,145 --> 00:02:29,107 Erik, wiem, że tak bądź z nas dumny. 40 00:02:40,118 --> 00:02:41,536 Hej, to jest tutaj. 41 00:02:42,245 --> 00:02:43,121 Gówno. 42 00:02:43,621 --> 00:02:46,666 Hej! Hej! Hej! Zatrzymaj, kurwa, samochód! 43 00:02:46,749 --> 00:02:48,960 - Mam cię podrzucić z tyłu. - Nie, nie, nie! 44 00:02:49,043 --> 00:02:50,461 Wysadzasz nas przy krawężniku. 45 00:02:50,545 --> 00:02:53,089 - To po prostu duży tłum. - Więc ich, kurwa, przejedź. 46 00:03:05,435 --> 00:03:07,937 Co, kurwa? Podobno udać się do rampy załadunkowej. 47 00:03:09,606 --> 00:03:12,942 Eryk! Eryk, Eryk, czy mafia zabiła twoich rodziców? 48 00:03:13,026 --> 00:03:13,902 Co? 49 00:03:14,402 --> 00:03:15,528 -D... - Nie, jestem Lyle. 50 00:03:15,612 --> 00:03:18,615 Nie wiem. Z pewnością się pojawia jako taki, ale musimy się tego dowiedzieć. 51 00:03:18,698 --> 00:03:20,825 Czy się boisz? mafia może cię dopaść? 52 00:03:20,909 --> 00:03:22,660 Tak. Hej, gdzie jest twój aparat? 53 00:03:23,578 --> 00:03:25,997 Mafia, po tym, przez co przeszliśmy, Chciałbym zobaczyć, jak próbujesz. 54 00:03:26,080 --> 00:03:27,916 - Dobra. Dobra. Pospiesz się. - Czy to groźba? 55 00:03:28,666 --> 00:03:30,001 Jesteście celami, ok? 56 00:03:30,084 --> 00:03:33,338 Dostajemy cię ochrona na pełen etat 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, OK? 57 00:03:38,426 --> 00:03:39,427 Piotr. 58 00:03:39,928 --> 00:03:42,388 Jest coś Naprawdę potrzebuję, żebyś dzisiaj wszystko wróciło do normy. 59 00:04:09,123 --> 00:04:11,542 Czy jesteś pewien? będzie w stanie to zrobić? 60 00:04:12,043 --> 00:04:13,586 Nie martw się. Jest świetnym aktorem. 61 00:04:14,170 --> 00:04:16,005 Raz wygłosił monolog Szekspira. 62 00:04:23,054 --> 00:04:25,390 Pomyślałem, że zacznę od podzielenia się historią. 63 00:04:29,352 --> 00:04:31,229 Kiedy Lyle i ja byliśmy mali... 64 00:04:31,312 --> 00:04:33,314 było duże okno przed domem. 65 00:04:33,398 --> 00:04:35,900 Te ptaki zawsze latały, 66 00:04:36,442 --> 00:04:38,987 uderz w okno, i upadną i doznają obrażeń. 67 00:04:40,530 --> 00:04:43,700 A moja mama, ona zbierała ptaki, i... 68 00:04:44,617 --> 00:04:47,578 wprowadziłaby ich do środka a ona ich uzdrowiła, 69 00:04:47,662 --> 00:04:48,955 pomóż im wyzdrowieć, 70 00:04:49,998 --> 00:04:52,083 i... pożegnaj ich, 71 00:04:52,959 --> 00:04:54,294 i zobacz, jak odlatują. 72 00:04:56,379 --> 00:04:59,257 To tylko jeden z moje ulubione zdjęcia mojej mamy. 73 00:05:00,633 --> 00:05:03,136 Jak bardzo opiekowała się ptakami. 74 00:05:09,517 --> 00:05:11,561 Myślę, że powiedziałbym im... 75 00:05:12,562 --> 00:05:17,734 Może pewnego dnia, kiedy spotkam Cię w Niebie, 76 00:05:17,817 --> 00:05:20,445 wszyscy moglibyśmy trafić kilka piłek w tę i z powrotem. 77 00:05:22,405 --> 00:05:23,364 Dziękuję. 78 00:05:29,329 --> 00:05:30,538 Ci biedni chłopcy. 79 00:05:31,080 --> 00:05:34,459 Lyle ma obsesję na punkcie tego, jak dobrze zrobić tę piosenkę. 80 00:05:45,553 --> 00:05:46,554 Ikona. 81 00:05:48,139 --> 00:05:49,098 Legenda. 82 00:05:50,808 --> 00:05:52,560 Kapitan przemysłu. 83 00:05:54,187 --> 00:05:56,230 Mąż. Trener tenisa. 84 00:05:56,314 --> 00:05:58,816 Większość mężczyzn mogła tylko marzyć bycia jedną z tych rzeczy, 85 00:05:58,900 --> 00:06:00,693 ale Jose Menendez był nimi wszystkimi. 86 00:06:02,320 --> 00:06:04,030 I był także naszym ojcem. 87 00:06:08,451 --> 00:06:13,039 Każdy, kto znał mojego tatę Powiem ci to... był twardy. 88 00:06:14,624 --> 00:06:19,629 Wystarczy zapytać sędziego liniowego, który nie odebrał połączenia na jednym z meczów tenisowych moich lub Erika. 89 00:06:26,219 --> 00:06:29,514 Cóż, tato, jeśli słuchasz, i wiem, że jesteś, 90 00:06:30,807 --> 00:06:34,060 możesz być spokojny że jestem gotowy przyjąć Twój płaszcz 91 00:06:34,811 --> 00:06:36,521 i bądź opoką tej rodziny. 92 00:06:37,522 --> 00:06:40,316 I mamo... 93 00:06:40,900 --> 00:06:42,151 Co mogę powiedzieć? 94 00:06:43,736 --> 00:06:45,279 Gdyby tata był naszym fundamentem, 95 00:06:45,363 --> 00:06:49,117 cóż, mamo, byłaś tapetą i piękne meble. 96 00:06:50,827 --> 00:06:54,497 Wiem, że nie zawsze było to łatwe mieć dwóch hałaśliwych chłopców, 97 00:06:54,580 --> 00:06:57,959 ale ty stworzyłeś każdy dom że mieszkaliśmy w domu. 98 00:06:59,669 --> 00:07:02,588 A zatem, mamo, moje ostatnie słowa do ciebie: 99 00:07:02,672 --> 00:07:06,259 Pozostawię to dwóm poetom którzy są w tym o wiele lepsi ode mnie. 100 00:07:07,218 --> 00:07:10,304 Według ich słów, Dziewczyno, będę za tobą tęsknić. 101 00:07:13,808 --> 00:07:16,894 Wiedziałem to od początku złamałbyś mi serce 102 00:07:17,395 --> 00:07:20,064 Ale mimo to musiałem grać tę bolesną część 103 00:07:20,648 --> 00:07:23,818 Otuliłeś mnie twój mały palec 104 00:07:23,901 --> 00:07:25,611 Z twoim magicznym uśmiechem 105 00:07:25,695 --> 00:07:29,490 Trzymałeś mnie w napięciu na krzyżu kochanka 106 00:07:30,074 --> 00:07:31,701 Rzuciłeś na mnie urok 107 00:07:32,285 --> 00:07:33,661 Zaparło mi dech w piersiach 108 00:07:33,744 --> 00:07:37,540 Ale nie mogłem nic zrobić abyś został 109 00:07:38,040 --> 00:07:39,542 Będę za tobą tęsknić 110 00:07:39,625 --> 00:07:41,836 Cała miłość, jaką do ciebie czuję 111 00:07:42,712 --> 00:07:46,257 Nic nie jest w stanie sprawić, że się zmienię mój punkt widzenia 112 00:07:46,966 --> 00:07:49,051 Och, dziewczyno 113 00:07:49,135 --> 00:07:51,304 Będę za tobą tęsknić, kochanie 114 00:07:52,138 --> 00:07:54,557 Daję całą miłość, jaką do ciebie czuję 115 00:07:55,224 --> 00:07:57,852 Nie mogłem cię zmusić zmień swój punkt widzenia 116 00:07:57,935 --> 00:08:01,105 Wychodzisz 117 00:08:04,817 --> 00:08:07,862 Teraz siedzę tutaj, marnuję czas 118 00:08:08,404 --> 00:08:13,618 Po prostu nie wiem, co powinienem zrobić 119 00:08:15,953 --> 00:08:22,418 To dla mnie tragedia aby zobaczyć, że sen się skończył 120 00:08:22,960 --> 00:08:26,547 I nigdy nie zapomnę dzień, w którym się poznaliśmy 121 00:08:27,048 --> 00:08:30,426 Dziewczyno, będę za tobą tęsknić 122 00:08:52,573 --> 00:08:53,533 Wiem, prawda? 123 00:09:01,040 --> 00:09:04,001 Minęło ponad dwa miesiące od brutalnych morderstw 124 00:09:04,085 --> 00:09:05,545 Jose i Kitty Menendezów 125 00:09:05,628 --> 00:09:07,296 w ich domu w Beverly Hills. 126 00:09:08,589 --> 00:09:12,802 Ale jak dotąd policja nie wydaje się aby być bliżej odnalezienia zabójców. 127 00:09:16,138 --> 00:09:20,142 No dalej, ty pieprzona cipko! Nie przestawaj. 128 00:09:20,226 --> 00:09:22,103 Wstępne raporty spekulowały 129 00:09:22,186 --> 00:09:24,146 że mógł to być hit mafijny, 130 00:09:24,230 --> 00:09:27,024 prawdopodobnie powiązane do kontaktów biznesowych Jose Menendeza 131 00:09:27,108 --> 00:09:31,195 w branży domowego wideo, jako dyrektor Live Entertainment. 132 00:09:34,156 --> 00:09:37,159 Ale detektyw Les Zoeller z policją w Beverly Hills 133 00:09:37,243 --> 00:09:41,289 niedawno powiedział reporterom, że nadal są podążając za wszystkimi potencjalnymi kątami. 134 00:09:42,373 --> 00:09:44,417 Nie mogę podać zbyt wielu szczegółów, 135 00:09:44,500 --> 00:09:48,546 ale mogę powiedzieć, że tak jest nadal bardzo aktywne śledztwo, 136 00:09:48,629 --> 00:09:50,464 i żeby nasi ludzie nie spoczęli 137 00:09:50,548 --> 00:09:54,385 aż do tego, kto się dopuścił te bezsensowne i ohydne morderstwa 138 00:09:54,468 --> 00:09:57,763 jest za kratkami i grozi mu kara śmierci. 139 00:10:48,064 --> 00:10:49,106 Co to jest? 140 00:10:57,323 --> 00:10:58,449 NIE! 141 00:11:17,259 --> 00:11:19,261 Czy możesz uwierzyć że rzeczywiście powiedziała 142 00:11:19,345 --> 00:11:23,015 wybrała te sukienki, ponieważ czuła, że możemy je znów założyć? 143 00:11:23,099 --> 00:11:25,267 Mogłabym to znowu założyć. 144 00:11:25,351 --> 00:11:28,396 Kiedy piekło zamarznie i zostałem zaproszony na imprezę łyżwiarską. 145 00:11:37,488 --> 00:11:38,823 Mówi dr Oziel. 146 00:11:38,906 --> 00:11:41,450 Doktorze Oziel, tu Erik Menendez. 147 00:11:44,453 --> 00:11:45,413 Eryk? 148 00:11:45,496 --> 00:11:47,456 Wiem, że to już ostatnia chwila, 149 00:11:47,540 --> 00:11:50,501 ale czy jest jakiś sposób że mogę cię dzisiaj zobaczyć? 150 00:11:50,584 --> 00:11:51,794 To ważne. 151 00:11:52,962 --> 00:11:57,216 Wygląda na to, że... mam drugą po południu jeśli to... jeśli to ci odpowiada. 152 00:11:57,299 --> 00:11:59,218 Nie. Ja... 153 00:12:00,302 --> 00:12:02,096 Chcę być twoim ostatnim spotkaniem. 154 00:12:02,179 --> 00:12:04,807 Nie chcę żadnego z twoich pozostałych pacjentów żeby mnie zobaczyć. 155 00:12:06,225 --> 00:12:07,685 Proszę? Doktor Oziel? 156 00:12:08,310 --> 00:12:10,813 Tak. A co powiesz na czwartą? 157 00:12:10,896 --> 00:12:12,773 Moglibyśmy... Możemy rozmawiać tak długo, jak potrzebujesz. 158 00:12:13,357 --> 00:12:15,401 Dobra. Czwarta. Brzmi dobrze. 159 00:12:15,484 --> 00:12:16,986 Dobra. Ja... do zobaczenia. 160 00:12:27,580 --> 00:12:29,665 Cholera. Widziałeś to, Jamie? 161 00:12:29,749 --> 00:12:32,960 Po prostu, kurwa, skoczył mała uczennica. To było klasyczne. 162 00:12:33,043 --> 00:12:34,462 Nie bądź kutasem, Lyle. 163 00:12:34,545 --> 00:12:35,963 - Hej, Eryk. - Hej, Jamie. 164 00:12:36,046 --> 00:12:39,467 - Idziesz gdzieś? - Tak, muszę tylko załatwić kilka spraw. 165 00:12:40,176 --> 00:12:44,263 Dobra. Cóż, pośpiesz się z powrotem. Jamie i ja Właśnie kupiłem gówno tonę Halloweenowych cukierków. 166 00:12:44,346 --> 00:12:46,223 Nie tanie gówno. Mamy niezłe gówno! 167 00:12:46,307 --> 00:12:48,476 - Wiesz, jak bardzo kocham Halloween! - Tak. 168 00:12:48,559 --> 00:12:50,394 Muszę nadążać tradycja rodzinna, Erik. 169 00:12:52,062 --> 00:12:53,230 Eryk! 170 00:12:53,314 --> 00:12:55,316 Proszę, wejdź. Usiądź. 171 00:12:56,901 --> 00:13:00,237 Wyglądasz niesamowicie. Tak miło cię widzieć, młody człowieku. 172 00:13:14,877 --> 00:13:16,170 Eryk, wejdź. 173 00:13:26,305 --> 00:13:28,891 - Naprawdę się cieszę, że zadzwoniłeś. - Tak, ja też. 174 00:13:29,517 --> 00:13:35,272 Więc... czujesz... co? 175 00:13:36,774 --> 00:13:38,400 Tak, po prostu byłem trochę... 176 00:13:40,402 --> 00:13:41,403 samobójczy. 177 00:13:42,863 --> 00:13:43,781 Dobra. 178 00:13:46,242 --> 00:13:47,868 Erik, dlaczego nie usiądziesz? 179 00:13:59,463 --> 00:14:01,924 To o czym tu mówię, np. 180 00:14:03,092 --> 00:14:05,845 nikt nie słucha, prawda? 181 00:14:05,928 --> 00:14:08,597 - Chyba tego nie nagrywasz? - Nie. 182 00:14:09,139 --> 00:14:11,225 I nie możesz nikomu powiedzieć co ci powiem? 183 00:14:11,851 --> 00:14:17,523 Cóż, teraz, kiedy przyszedłeś do mnie wcześniej w sprawie wyroku za włamanie, 184 00:14:17,606 --> 00:14:19,567 te głupie rzeczy że jesteś teraz daleko dalej, 185 00:14:19,650 --> 00:14:24,154 sąd tak nakazał Mówię twoim rodzicom, o czym rozmawialiśmy. 186 00:14:24,238 --> 00:14:25,823 Ale teraz oczywiście... 187 00:14:27,074 --> 00:14:28,158 To znaczy, oni są... 188 00:14:28,242 --> 00:14:30,870 Myślisz, że moglibyśmy może po prostu idź na spacer? 189 00:14:32,997 --> 00:14:35,958 Tak, ja... właśnie byłem mieć te koszmary, 190 00:14:36,041 --> 00:14:39,420 jak każdej nocy, o mojej mamie i tacie. 191 00:14:39,503 --> 00:14:42,047 I w tych koszmarach, oni się zabijają? 192 00:14:42,131 --> 00:14:44,383 Tak, głównie. 193 00:14:45,009 --> 00:14:49,930 To tak, jakby we śnie Jestem tam i przeżywam to na nowo. 194 00:14:50,639 --> 00:14:53,183 Ale to jest jakby w zwolnionym tempie. 195 00:14:53,767 --> 00:14:55,811 A ja tam stoję, 196 00:14:56,395 --> 00:14:59,857 i moja mama zostaje postrzelona w brzuch, a potem w nogę 197 00:14:59,940 --> 00:15:01,901 bo jej kolano praktycznie eksplodowało. 198 00:15:02,943 --> 00:15:04,528 - Prawidłowy? - Tak. 199 00:15:05,154 --> 00:15:09,325 A ona wciąż zostaje postrzelona, ale ona nie... umrze. 200 00:15:09,408 --> 00:15:13,913 A twarz mojego taty jest rozwalona, tak w kółko i w kółko. 201 00:15:13,996 --> 00:15:17,541 A jego twarz po prostu zniknęła, i wszędzie jest dym. 202 00:15:17,625 --> 00:15:20,794 - To jest każda noc, ten sen? - Tak, całkiem. 203 00:15:20,878 --> 00:15:23,422 Och, to Thriller. 204 00:15:24,256 --> 00:15:26,967 Dzieciak przebrany za Michaela Jacksona z Thrillera. 205 00:15:28,969 --> 00:15:31,347 Dlaczego chcesz się zabić, Erik? 206 00:15:31,430 --> 00:15:33,265 To znaczy, co... co by to rozwiązało? 207 00:15:46,695 --> 00:15:48,989 - Cukierek albo psikus! - Chodźmy. Pospiesz się. 208 00:15:49,073 --> 00:15:50,157 W porządku! 209 00:15:50,658 --> 00:15:52,618 - Cukierek albo psikus. - Zaczynamy! 210 00:15:53,702 --> 00:15:54,662 O mój Boże. 211 00:15:54,745 --> 00:15:56,872 - Upuściłeś miecz, kolego. - Dziękuję. 212 00:15:56,956 --> 00:15:59,959 - Proszę bardzo. - Dziękuję. Wesołego Halloween! 213 00:16:00,042 --> 00:16:02,628 - Proszę bardzo. - Za co jesteś ubrany? 214 00:16:03,420 --> 00:16:04,546 Co? 215 00:16:04,630 --> 00:16:06,090 Jestem Tom Cruise! 216 00:16:06,173 --> 00:16:07,508 Z Koktajlu. 217 00:16:08,384 --> 00:16:09,802 Hm. Cholernie ikoniczny. 218 00:16:10,427 --> 00:16:12,846 Hej. Czy to jest ten dom? skąd ci rodzice mają... 219 00:16:14,014 --> 00:16:14,890 Masz co? 220 00:16:15,474 --> 00:16:16,392 Strzał? 221 00:16:18,811 --> 00:16:21,313 Cóż, dlaczego nie wejdziesz do środka i spójrz? 222 00:16:21,397 --> 00:16:23,524 A co powiesz na to, że dostaniesz wypierdalaj z mojej posesji 223 00:16:23,607 --> 00:16:29,738 zanim wezmę tego pieprzonego batonika Snickers Aż do tyłka, kowboju? 224 00:16:39,373 --> 00:16:42,292 To był wspaniały człowiek, mój tata. 225 00:16:42,376 --> 00:16:44,336 Wiele osób o tym nie wiedziało. 226 00:16:44,878 --> 00:16:47,172 On... Zaczął pracować dla Hertza, 227 00:16:47,256 --> 00:16:49,675 a potem poszedł swoją drogą w biznes filmowy. 228 00:16:49,758 --> 00:16:52,219 Był po stronie pieniędzy, rzeczy zza kulis, 229 00:16:52,302 --> 00:16:57,057 ale był równie wpływowy jak Spielberg czy Scorsese. 230 00:16:57,141 --> 00:16:58,058 Jasne, tak. 231 00:16:58,142 --> 00:17:01,103 Więc pomyślałem, że może Powinnam napisać o nim książkę, 232 00:17:01,186 --> 00:17:04,148 tylko dlatego, wiesz, miał wszystkie te cele 233 00:17:04,231 --> 00:17:05,816 i chciał zostać senatorem. 234 00:17:05,899 --> 00:17:07,067 Czy wiedziałeś o tym? 235 00:17:07,151 --> 00:17:10,821 Chciał być pierwszy Kubańsko-amerykański senator na Florydzie. 236 00:17:11,530 --> 00:17:13,824 Cóż, musiałby przeprowadzić się na Florydę chociaż, prawda? 237 00:17:13,907 --> 00:17:17,911 Tak. Miał nas tam przenieść. Będziemy jak Kennedy. 238 00:17:17,995 --> 00:17:20,164 Widzisz, to wszystko będzie w książce. 239 00:17:22,583 --> 00:17:25,711 On też tak pomyślał... Lyle i ja, 240 00:17:27,046 --> 00:17:30,340 że pewnego dnia będziemy mogli zostać prezydentami. 241 00:17:30,966 --> 00:17:34,887 I dlatego nim był jest dla nas taki surowy, po prostu... 242 00:17:37,765 --> 00:17:38,599 cały czas. 243 00:17:38,682 --> 00:17:41,351 On był po prostu... 244 00:17:44,188 --> 00:17:45,105 naprawdę... 245 00:17:55,532 --> 00:17:56,867 Co się dzieje, Eryku? 246 00:17:59,453 --> 00:18:00,454 Więc... 247 00:18:03,499 --> 00:18:05,125 Zrobiliśmy to. Mój brat i ja... 248 00:18:10,798 --> 00:18:11,799 Zastrzeliłeś ich? 249 00:18:16,053 --> 00:18:17,012 Tak. 250 00:18:20,390 --> 00:18:21,683 Dobra. 251 00:18:23,310 --> 00:18:26,939 Jak myślisz? Może powinniśmy iść wrócić do biura i porozmawiać o tym. 252 00:18:27,022 --> 00:18:29,983 Dobra. Dobra. 253 00:18:34,113 --> 00:18:35,447 Czy czujesz się lepiej? 254 00:18:36,573 --> 00:18:38,117 po tym jak mi to powiedziałeś? 255 00:18:38,951 --> 00:18:40,536 - Trochę. - Dobra. 256 00:18:42,788 --> 00:18:43,622 Eryk, 257 00:18:44,706 --> 00:18:47,876 Będę cię potrzebować, żebyś mnie przeprowadził co się stało, jeśli możesz. 258 00:18:48,836 --> 00:18:51,380 OK, ale nie nagrywasz tego. 259 00:18:51,463 --> 00:18:52,923 Nie nagrywam tego. 260 00:18:53,799 --> 00:18:55,551 Dlaczego jednak musisz to wiedzieć? 261 00:18:57,386 --> 00:18:59,888 - Muszę tylko porozmawiać o swoich uczuciach. - Tak. 262 00:18:59,972 --> 00:19:03,976 I... powiedz mi, co się stało to najlepszy sposób, aby to zrobić. 263 00:19:07,938 --> 00:19:10,566 Chyba plan się zaczął 264 00:19:10,649 --> 00:19:14,444 kiedy oglądałem ten film, Klub chłopców miliarderów. 265 00:19:15,070 --> 00:19:17,281 Bał się, naprawdę się bał. 266 00:19:17,364 --> 00:19:20,784 Chodzi o te dzieci, które to przeżyły tych bogatych rodziców, a oni ich zabijają. 267 00:19:20,868 --> 00:19:21,702 Dzieci tak. 268 00:19:21,785 --> 00:19:23,537 I to właśnie dało mi do myślenia 269 00:19:23,620 --> 00:19:28,709 bo wyglądało to dokładnie tak jak nasze życie. Lyle'a i mój. 270 00:19:28,792 --> 00:19:32,337 - Frank strzelił mu w głowę. - Lyle, spójrz na to. 271 00:19:32,421 --> 00:19:34,173 Krew zaczęła się sączyć, 272 00:19:34,256 --> 00:19:36,592 więc szybko go zawinęliśmy w kołdrze 273 00:19:36,675 --> 00:19:38,135 i zabrał go do samochodu. 274 00:19:38,218 --> 00:19:42,389 Więc po prostu zaczęliśmy swobodnie o tym rozmawiać. 275 00:19:42,472 --> 00:19:43,807 Jak by to było 276 00:19:43,891 --> 00:19:48,478 mieć ten negatyw, Siła kontrolująca zniknęła z naszego życia. 277 00:19:49,938 --> 00:19:51,481 Więc szybko obmyśliliśmy plan. 278 00:19:51,565 --> 00:19:55,235 Chciałem to zrobić szybko, zanim przegramy nerwów, żeby przez to przejść. 279 00:19:55,319 --> 00:19:58,655 Ale Lyle chciał poświęcić trochę czasu, naprawdę to zaplanuj. 280 00:19:59,156 --> 00:20:02,534 Uzgodniliśmy więc, że zrobimy to za około tydzień, i prawdopodobnie w niedzielę. 281 00:20:02,618 --> 00:20:06,413 - A dlaczego w niedzielę? - Cóż, pokojówka była nieobecna w weekendy. 282 00:20:08,916 --> 00:20:10,083 Wow, to wszystko? 283 00:20:11,752 --> 00:20:13,045 Ty po prostu... Oglądałeś film, 284 00:20:13,128 --> 00:20:15,756 i zdecydowałeś zabić twoich rodziców, Erik. 285 00:20:18,258 --> 00:20:19,343 Dlaczego? 286 00:20:20,969 --> 00:20:21,929 Dlaczego co? 287 00:20:24,056 --> 00:20:26,934 - Dlaczego to zrobiliśmy? - Tak, Eryku. 288 00:20:28,101 --> 00:20:31,605 Ojcobójstwo to bardzo, bardzo poważna sprawa kierunek działania, jaki należy podjąć. 289 00:20:32,189 --> 00:20:33,232 Co to jest ojcobójstwo? 290 00:20:34,316 --> 00:20:35,734 Kiedy zabijesz swoich rodziców. 291 00:20:38,570 --> 00:20:41,949 I oczywiście Eryk, nie jest to niespotykane. 292 00:20:42,699 --> 00:20:44,117 To się zdarza. 293 00:20:44,201 --> 00:20:47,162 Jedno na cztery morderstwa dotyczy członka rodziny. 294 00:20:47,246 --> 00:20:48,163 Naprawdę? 295 00:20:48,664 --> 00:20:50,749 Dobra. 296 00:20:50,832 --> 00:20:52,834 Wszystkie te przypadki są różne, 297 00:20:53,961 --> 00:20:58,298 ale większość... obejmować okoliczności obciążające. 298 00:20:58,382 --> 00:21:00,425 Tak, cóż, były naprawdę irytujące. 299 00:21:01,176 --> 00:21:05,180 Nie, mam na myśli, że doszło do nadużycia. 300 00:21:06,807 --> 00:21:09,893 Są spory o pieniądze. 301 00:21:12,145 --> 00:21:16,316 Twój ojciec był bardzo kontrolujący. Ty i ja rozmawialiśmy o tym. 302 00:21:19,611 --> 00:21:23,240 Erik, oglądałeś film, i postanowiłeś zabić swoich rodziców. 303 00:21:23,323 --> 00:21:26,994 Większość ludzi tego nie robi. 304 00:21:29,246 --> 00:21:30,080 Tak. 305 00:21:33,292 --> 00:21:34,960 Cóż, nie znają mojego taty. 306 00:21:44,303 --> 00:21:46,680 Gra. Prowadzi O’Connell pięć gier do jednego. 307 00:21:46,763 --> 00:21:49,308 Co to kurwa było? Co to kurwa było? 308 00:21:49,391 --> 00:21:50,851 Co ty kurwa robisz, Erik? 309 00:21:51,435 --> 00:21:53,312 Jezus! Ty mały gnoju! 310 00:21:53,937 --> 00:21:56,481 Nad czym pracowaliśmy?! 311 00:21:56,565 --> 00:21:58,358 - Jezu! - Panie Menendez! 312 00:21:58,442 --> 00:22:00,110 NIE! Nie dotykaj mnie, kurwa! 313 00:22:00,193 --> 00:22:03,739 Dwadzieścia pięć tysięcy pieprzonych dolarów! Wypierdalaj stąd. Jesteś zwolniony. 314 00:22:03,822 --> 00:22:06,074 - Zatrzymywać się. Czy po prostu poszedłbyś... - Eryk! 315 00:22:06,950 --> 00:22:08,827 Trzymaj tę pieprzoną pozycję! 316 00:22:11,330 --> 00:22:15,584 Czy twój ojciec stosował przemoc fizyczną, Erik? 317 00:22:20,505 --> 00:22:22,174 Ach, Waszyngton. 318 00:22:23,300 --> 00:22:24,301 Olimpia. 319 00:22:27,512 --> 00:22:30,349 Południowa Dakota. Południowa Dakota. 320 00:22:30,432 --> 00:22:32,768 Przechodzić. 321 00:22:32,851 --> 00:22:34,019 Południowa Dakota! 322 00:22:35,145 --> 00:22:36,396 Pierdolić! 323 00:22:36,480 --> 00:22:37,731 Pierdolić! Pierdolić! 324 00:22:38,273 --> 00:22:39,566 Miód. 325 00:22:39,649 --> 00:22:42,694 Głupie gówno. To Pierre! 326 00:22:43,445 --> 00:22:44,446 Pierre! 327 00:22:45,739 --> 00:22:48,450 Nie mogę uwierzyć, że jedziesz do Princeton. Nie mogę w to uwierzyć. 328 00:22:48,533 --> 00:22:50,660 Nie mogę uwierzyć, że jedziesz do Princeton. 329 00:22:57,000 --> 00:22:59,169 Nie. Niezupełnie. 330 00:22:59,252 --> 00:23:00,837 To była twoja, kurwa, ostatnia szansa. 331 00:23:00,921 --> 00:23:02,464 Słyszysz mnie? Co ci powiedziałem? 332 00:23:02,547 --> 00:23:05,050 - Wyciągnąłeś to gówno jak mała suka! - Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 333 00:23:05,133 --> 00:23:06,802 - To było złe połączenie. - Złe połączenie? 334 00:23:06,885 --> 00:23:09,262 - To było za linią! - Zła decyzja, dupku! Wejdź tam! 335 00:23:09,346 --> 00:23:10,263 Zamknij drzwi. 336 00:23:12,015 --> 00:23:12,849 Po prostu... 337 00:23:14,309 --> 00:23:16,812 Bardzo... dominujący. 338 00:23:17,646 --> 00:23:18,647 Dobra. 339 00:23:22,442 --> 00:23:24,111 I dlaczego miałbyś zabić swoją mamę? 340 00:23:30,659 --> 00:23:33,161 Była uzależniona od naszego taty. 341 00:23:35,497 --> 00:23:36,706 Miał romans. 342 00:23:37,833 --> 00:23:41,253 I zaczęła dużo pić, biorąc te pigułki. 343 00:23:42,462 --> 00:23:45,048 Miała... skłonności samobójcze. 344 00:23:47,134 --> 00:23:50,762 Więc pomyśleliśmy, że to znak że jej życie nie ma żadnej wartości. 345 00:23:50,846 --> 00:23:52,681 A to byliśmy my, w pewnym sensie... 346 00:23:55,308 --> 00:23:57,102 wybawiając ją z nieszczęścia. 347 00:23:59,020 --> 00:24:01,606 Miała miejsce taka rzecz. 348 00:24:04,317 --> 00:24:08,196 Lyle był w domu. Został wyrzucony Princeton za plagiat. 349 00:24:08,280 --> 00:24:10,073 - Pieprzona, wstrętna kupa gówna! - OK, OK! 350 00:24:10,157 --> 00:24:13,034 - Ty pierdolony pedałze! - Co z tym zrobisz? 351 00:24:13,118 --> 00:24:16,913 Uderzysz mnie? Powiem ci co! Chcę, żebyś mnie teraz uderzył! 352 00:24:16,997 --> 00:24:18,248 Zamknij się, kurwa,! 353 00:24:18,331 --> 00:24:21,084 - Nie dotykaj mnie! - Zobaczmy, stary. Pospiesz się! 354 00:24:21,168 --> 00:24:25,046 Po prostu nie przestaliby. A potem włączyła się moja mama. 355 00:24:25,130 --> 00:24:27,632 Kocham ją. I myślę że powinnaś zrozumieć, mamo. 356 00:24:27,716 --> 00:24:30,510 Masz 20 lat. Nie wychodzisz za mąż. 357 00:24:30,594 --> 00:24:31,470 Nie ma mowy. 358 00:24:31,553 --> 00:24:34,347 Dlaczego miałbym was słuchać kiedy ożeniłeś się w moim wieku? 359 00:24:34,431 --> 00:24:37,017 - Ona jest dziwką! Wyjdź za moje pieniądze! - Zobacz, jak to się skończyło! 360 00:24:37,100 --> 00:24:38,310 Spójrz na moje szczęśliwe małżeństwo. 361 00:24:38,393 --> 00:24:40,729 Jesteś hipokrytą. I nie obchodzi mnie, co powiesz! 362 00:24:40,812 --> 00:24:43,190 - Ożenię się z nią! - Hipokryta? Nie waż się mnie tak nazywać! 363 00:24:43,273 --> 00:24:46,193 Nie pochodzi z dobrej rodziny, i tak się nie stanie. 364 00:24:46,276 --> 00:24:47,611 - Nie za milion lat. - Tata! Tata! 365 00:24:47,694 --> 00:24:49,529 - Próbuję cię uratować. - NIE. 366 00:24:49,613 --> 00:24:52,699 Nie musisz mówić, kiedy to zrobiłeś to samo, gdy byłaś w moim wieku, mamo! 367 00:24:52,782 --> 00:24:55,619 Jesteś hipokrytą! A co z tym? 368 00:25:06,880 --> 00:25:09,090 Daj mi to. Załóż to. 369 00:25:10,759 --> 00:25:11,968 W porządku, chłopcze. 370 00:25:12,552 --> 00:25:13,595 Jest w porządku. 371 00:25:20,644 --> 00:25:21,686 Chłopcze, chłopcze, chłopcze. 372 00:25:36,826 --> 00:25:38,245 Lyle! 373 00:25:45,460 --> 00:25:48,046 Jak... Jak długo to masz? 374 00:25:50,799 --> 00:25:54,803 Jak trzy lata temu? Cztery? 375 00:25:54,886 --> 00:25:56,888 Nie wiedziałem tego? Dlaczego o tym nie wiedziałem? 376 00:25:56,972 --> 00:25:59,474 Bo nie chciałem, żebyś wiedział! O to, kurwa, chodzi, Erik! 377 00:25:59,558 --> 00:26:00,559 Nikt nie powinien wiedzieć! 378 00:26:04,479 --> 00:26:05,981 Jamie nawet nie wie. 379 00:26:10,360 --> 00:26:14,322 W dole Wilshire, to centrum wymiany włosów. 380 00:26:16,908 --> 00:26:18,159 Coś o tym... 381 00:26:20,704 --> 00:26:21,913 Widząc mojego brata... 382 00:26:24,416 --> 00:26:26,418 kogo byłem idolem, prawda? 383 00:26:27,961 --> 00:26:28,920 Kto zawsze... 384 00:26:32,340 --> 00:26:33,383 chronił mnie. 385 00:26:36,428 --> 00:26:37,470 I zobaczyć go 386 00:26:38,513 --> 00:26:39,931 taki bezbronny. 387 00:26:44,561 --> 00:26:47,355 Po prostu się wkręca? 388 00:26:49,107 --> 00:26:52,736 To jest bardziej... To jest bardziej jak to się przyczepia. 389 00:26:57,115 --> 00:26:58,158 Tata mnie stworzył. 390 00:27:02,537 --> 00:27:03,788 Właśnie go widziałem. 391 00:27:06,458 --> 00:27:11,171 I nagle zrozumiałem, jakie to było okrutne, co się działo w tym domu. 392 00:27:11,254 --> 00:27:12,255 I... 393 00:27:15,050 --> 00:27:16,343 W końcu mu powiedziałem. 394 00:27:18,928 --> 00:27:19,763 Co? 395 00:27:26,311 --> 00:27:27,896 Co mu powiedziałeś? 396 00:27:36,988 --> 00:27:41,201 Tylko tyle... Kochałam go. 397 00:27:44,120 --> 00:27:47,666 I odtąd już jechałem wybrać brata zamiast rodziców. 398 00:27:49,959 --> 00:27:52,879 Czy to kiedy wszystko się dla ciebie zmieniło, ten moment? 399 00:27:53,880 --> 00:27:56,174 Tak. I wtedy właśnie zobaczyłem film. 400 00:27:57,008 --> 00:27:59,928 I w tym momencie Wiedziałem, że to się stanie. 401 00:28:00,428 --> 00:28:02,555 Wiedziałem, że jedziemy przejść przez to. 402 00:28:02,639 --> 00:28:07,477 Nie musieliśmy o tym mówić ani słowa. To po prostu miało swoją własną... wagę. 403 00:28:08,436 --> 00:28:11,564 Pojechaliśmy więc do sklepu z bronią w zachodnim Los Angeles. 404 00:28:11,648 --> 00:28:13,942 Za pistolet, to dwutygodniowy okres oczekiwania. 405 00:28:14,025 --> 00:28:16,945 - Czekaj, co? Nie ma mowy. - To w pewnym sensie moje prawo. 406 00:28:17,028 --> 00:28:19,739 Wygłaszam kazanie dla chóru, koleś. Dziękuję za to Jerry'emu Brownowi. 407 00:28:19,823 --> 00:28:23,743 Pieprzona kalifornijska ustawa o jednolitej broni palnej. To kompletna bzdura. 408 00:28:23,827 --> 00:28:25,912 Pierdolić! 409 00:28:25,995 --> 00:28:28,748 Więc wszystko, czego potrzebuję to kalifornijskie prawo jazdy. 410 00:28:28,832 --> 00:28:30,667 Więc wypróbowaliśmy to miejsce w hrabstwie Orange. 411 00:28:30,750 --> 00:28:33,044 Każdy z was musi mi pokazać swoje prawo jazdy i dostaniesz broń. 412 00:28:33,128 --> 00:28:35,130 Pieprzyć to! To nielegalne! 413 00:28:36,423 --> 00:28:39,426 Jestem obywatelem amerykańskim. Obywatel amerykański ma określone prawa. 414 00:28:40,802 --> 00:28:42,303 To jest zapisane w Konstytucji! 415 00:28:42,387 --> 00:28:45,974 Problem polegał na tym, że Lyle miał licencję zawieszony we wszystkich mandatach za przekroczenie prędkości. 416 00:28:46,057 --> 00:28:48,518 I nie miałem przy sobie prawdziwego prawa jazdy, tylko moja podróbka. 417 00:28:48,601 --> 00:28:49,436 Pierdolić! 418 00:28:50,770 --> 00:28:53,481 - To byłoby dobre przeciwko intruzom? - Och, do cholery, tak. 419 00:28:53,565 --> 00:28:56,151 I w końcu, znaleźliśmy tę Wielką Piątkę w San Diego 420 00:28:56,234 --> 00:28:58,319 gdzie można było zdobyć strzelbę z jednym identyfikatorem. 421 00:28:58,403 --> 00:29:00,655 OK, a potem będę potrzebować twojego dokumentu tożsamości. 422 00:29:00,739 --> 00:29:03,950 W Big 5 potrzebujesz dwóch dokumentów tożsamości zrealizować czek, 423 00:29:04,033 --> 00:29:05,827 ale tylko jeden, żeby kupić strzelby. 424 00:29:06,411 --> 00:29:07,871 Użyłem więc mojej podróbki. 425 00:29:08,621 --> 00:29:11,499 Pozwalasz jej odejść 426 00:29:11,583 --> 00:29:14,544 Teraz to już nie to samo 427 00:29:14,627 --> 00:29:17,088 Muszę to zrzucić na coś, zrzuć to na coś 428 00:29:17,172 --> 00:29:19,424 Muszę to zrzucić na coś 429 00:29:20,425 --> 00:29:25,180 Wiń za to deszcz, to spadało, spadało 430 00:29:25,680 --> 00:29:30,226 Potem mamy już gotowe alibi z przyjacielem Lyle'a, Perrym Bermanem. 431 00:29:34,731 --> 00:29:35,690 Cześć. 432 00:29:36,941 --> 00:29:38,485 Hej, co słychać, tyłeczku? 433 00:29:40,320 --> 00:29:43,239 Tak, spotkamy się w Taste of L.A. Nie byłem tam od lat. 434 00:29:44,866 --> 00:29:46,576 Zatem zostało to ustalone. 435 00:29:48,161 --> 00:29:49,412 I była niedziela. 436 00:29:51,164 --> 00:29:52,540 Więc musieliśmy to zrobić. 437 00:30:20,819 --> 00:30:22,445 Naprawdę to zrobimy? 438 00:30:28,201 --> 00:30:29,077 Tak. 439 00:30:32,497 --> 00:30:33,373 Tak. 440 00:30:33,456 --> 00:30:34,999 Dobra. 441 00:30:36,501 --> 00:30:38,503 - Dobra. - Dobra. Zrobimy to. 442 00:30:39,587 --> 00:30:40,755 Zrobimy to. 443 00:30:41,631 --> 00:30:45,134 Zrobimy to. Zrobimy to. Zrobimy to. Zrobimy to! 444 00:30:52,475 --> 00:30:54,435 OK, chodźmy to teraz zrobić. 445 00:31:57,665 --> 00:32:00,001 Dobra. Najpierw musisz strzelić, żebyś się nie wycofał. 446 00:32:00,585 --> 00:32:01,419 Co? 447 00:32:05,048 --> 00:32:06,007 Dobra. 448 00:32:07,508 --> 00:32:08,509 Kocham cię, Eryku. 449 00:32:10,053 --> 00:32:11,054 Kocham cię. 450 00:33:11,739 --> 00:33:14,075 Nie powiedział ani słowa w ciągu 24 godzin. 451 00:33:14,158 --> 00:33:15,702 Co robisz? Co to jest? 452 00:33:23,876 --> 00:33:25,837 NIE! 453 00:34:16,429 --> 00:34:17,638 Wykończę mamę. 454 00:35:32,046 --> 00:35:34,465 Pracowali razem przez długi czas... 455 00:35:45,309 --> 00:35:46,727 Zbierz muszelki. 456 00:36:06,289 --> 00:36:07,790 Chodź tutaj. Pospiesz się. 457 00:36:11,043 --> 00:36:13,588 - Lyle, umiesz prowadzić? - Chyba nie umiem prowadzić. 458 00:36:19,510 --> 00:36:20,636 Jedźmy w górę Coldwater. 459 00:37:16,943 --> 00:37:19,028 Czy masz problemy ze słyszeniem mnie? 460 00:37:19,111 --> 00:37:21,197 O 9:50 pokaz Batmana. 461 00:37:21,280 --> 00:37:22,907 Tak, ale teraz jest 10:40. 462 00:37:22,990 --> 00:37:25,785 Wiem, ale to ten, który chcemy zobaczyć. Czy możesz mi tu pomóc? 463 00:37:25,868 --> 00:37:27,203 Moja dziewczyna tam jest. 464 00:37:27,286 --> 00:37:28,913 Powiedz jej, że ostatnia połowa jest najlepsza. 465 00:37:28,996 --> 00:37:32,124 Słyszeliśmy, że pierwsza połowa jest do niczego, i że to rujnuje resztę. 466 00:37:32,208 --> 00:37:34,710 Więc, po prostu... chcemy zobaczyć ostatnią połowę. 467 00:37:34,794 --> 00:37:37,713 Taka jest polityka teatralna. Nie możemy sprzedawać bilety po 15 minutach. 468 00:37:37,797 --> 00:37:39,924 - OK, dobrze. Pierdolić! - Kurwa. 469 00:37:40,007 --> 00:37:41,550 Proszę, przestań na mnie przeklinać. 470 00:37:41,634 --> 00:37:44,762 Dobra. Daj mi dwa bilety Chyba do pieprzonej 10:55. 471 00:37:52,019 --> 00:37:53,020 Wolniej, proszę. 472 00:37:55,856 --> 00:37:57,858 - Dzięki. - Ciesz się przedstawieniem. 473 00:37:59,235 --> 00:38:03,197 Wiesz co? Hej, Eryku, Eryku, Eryku! Pieprzyć to, chodźmy do Taste of L.A. 474 00:38:04,782 --> 00:38:06,409 Lyle, co robimy? 475 00:38:07,285 --> 00:38:08,869 Po prostu wsiadaj do tego pieprzonego samochodu, Erik. 476 00:38:08,953 --> 00:38:11,247 Te bilety są teraz bezużyteczne. Po prostu chodźmy. 477 00:38:24,969 --> 00:38:26,637 Przepraszam. Przepraszam. 478 00:38:27,138 --> 00:38:28,055 Czy to jest Edam? 479 00:38:28,139 --> 00:38:29,682 Tak, to wędzony Edam. 480 00:38:31,142 --> 00:38:32,768 Jest kremowy i to jest to. 481 00:38:32,852 --> 00:38:34,520 Masz, Erik, spróbuj tego. 482 00:38:42,111 --> 00:38:44,739 Wiesz co jednak? Nie łączyłbym go z Chablis. 483 00:38:44,822 --> 00:38:46,782 Lyle, myślę, że powinniśmy po prostu iść. 484 00:38:46,866 --> 00:38:49,952 - Uspokoisz się, kurwa,? - Jesteśmy za późno. Perry'ego tu nie ma. 485 00:38:50,036 --> 00:38:52,747 Więc? Delektuję się dobrym winem i trochę dobrego sera, 486 00:38:52,830 --> 00:38:55,166 i upewniam się że ludzie nas widzą. 487 00:38:56,375 --> 00:38:58,878 Ponieważ tu byliśmy, co, już cztery godziny. 488 00:38:59,503 --> 00:39:02,715 Wiesz, co mówią... Czas leci, gdy jesteś w Taste! 489 00:39:27,073 --> 00:39:28,074 Nikogo tu nie ma. 490 00:39:45,925 --> 00:39:49,261 - Nagła sytuacja w Beverly Hills. - Tak. Policja... 491 00:39:49,345 --> 00:39:50,471 Lyle! 492 00:39:52,056 --> 00:39:54,433 - Jaki jest problem? - Niektóre... 493 00:39:54,517 --> 00:39:55,893 W czym problem, proszę pana? 494 00:39:55,976 --> 00:39:57,645 Ktoś zabił moich rodziców. 495 00:39:57,728 --> 00:39:58,729 Przepraszam? 496 00:39:59,230 --> 00:40:00,940 Ktoś zabił moich rodziców! 497 00:40:01,023 --> 00:40:02,233 Mama! 498 00:40:04,193 --> 00:40:05,361 Jak się czujesz? 499 00:40:07,780 --> 00:40:09,657 Niedobrze... 500 00:40:12,535 --> 00:40:15,830 Erik, Erik, po prostu zabierz mnie z powrotem do tej nocy. 501 00:40:17,748 --> 00:40:19,625 Nie. Nie. 502 00:40:20,292 --> 00:40:24,547 Co z ciebie, kurwa, za terapeuta? Przyszedłem tu, żeby poczuć się lepiej. 503 00:40:24,630 --> 00:40:26,757 W takim razie jak mogę sprawić, że poczujesz się lepiej, Erik? 504 00:40:26,841 --> 00:40:29,343 Przyszedłem tu, żebyś mi powiedział Nie jestem złym człowiekiem. 505 00:40:31,303 --> 00:40:32,888 Powiedz mi, że nie jestem złą osobą. 506 00:40:32,972 --> 00:40:35,057 Zabiłeś swoją mamę i tatę, Erik. 507 00:40:35,141 --> 00:40:37,184 Ja wiem. Ja wiem. 508 00:40:39,061 --> 00:40:39,895 Ale... 509 00:40:41,522 --> 00:40:42,773 Nie jestem złym człowiekiem. 510 00:40:44,191 --> 00:40:45,151 nie jestem. 511 00:40:46,986 --> 00:40:48,737 Po prostu to powiesz? 512 00:40:48,821 --> 00:40:51,073 Nie jesteś złym człowiekiem, Erik. 513 00:40:55,453 --> 00:40:58,831 Mam takie koszmary, i nie mogę spać, 514 00:40:59,498 --> 00:41:03,210 i mieszkam w domu w którym zastrzeliłem moich rodziców. 515 00:41:03,961 --> 00:41:07,715 I nie mogę spać, i każdej nocy jest to koszmar. 516 00:41:08,215 --> 00:41:10,634 I każdej nocy jestem w tym domu, 517 00:41:10,718 --> 00:41:15,055 to ten koszmar, gdzie Strzelam do nich, a oni po prostu nie umierają. 518 00:41:15,681 --> 00:41:16,974 I nie przestają. 519 00:41:17,516 --> 00:41:20,269 Jedyny sposób, żeby się zatrzymać jest wtedy, gdy się zastrzelę. 520 00:41:20,352 --> 00:41:22,396 Wiń za to deszcz... 521 00:41:31,322 --> 00:41:34,450 Wtedy mogę spać kiedy odstrzelę sobie głowę. 522 00:41:34,533 --> 00:41:35,534 Dobra. 523 00:41:38,537 --> 00:41:39,538 Eryk. 524 00:41:40,873 --> 00:41:44,168 Eryku, jesteś bezpieczny. Jesteś tu bezpieczny, ok? 525 00:41:46,545 --> 00:41:49,298 Zdecydowanie sugeruję, żebyśmy coś zrobili. 526 00:41:50,799 --> 00:41:53,511 Myślę, że powinniśmy zadzwonić do Lyle'a. I myślę, że powinien tu teraz przyjść. 527 00:41:53,594 --> 00:41:54,845 - Dobra. - Dobra? 528 00:41:55,638 --> 00:41:56,639 - Tak. - Dobra. 529 00:42:01,519 --> 00:42:02,561 Cukierek albo psikus. 530 00:42:02,645 --> 00:42:04,271 Tak. Proszę bardzo. 531 00:42:07,858 --> 00:42:09,527 Hej, mogę dostać jeszcze jeden? 532 00:42:10,486 --> 00:42:13,531 O czym ty, kurwa, mówisz? To są królewskie Snickersy. 533 00:42:13,614 --> 00:42:16,492 - Wiesz, jakie to hojne? - Jezu. Po prostu pytam. 534 00:42:17,701 --> 00:42:18,702 Skurwielu! 535 00:42:19,245 --> 00:42:23,707 Może wrócisz do pieprzonego Van Nuys, ty biedny, pierdolony śmieciu? 536 00:42:23,791 --> 00:42:25,834 - Tak? Pieprz się! - Pieprz się! 537 00:42:25,918 --> 00:42:28,671 I fajny, tani kostium, ty cipko! 538 00:42:30,422 --> 00:42:32,132 Pieprzone dzieciaki. 539 00:42:40,307 --> 00:42:41,350 - Cześć? - Lyle. 540 00:42:42,351 --> 00:42:46,063 To doktor Oziel. Chcę, żebyś przyszedł do biura. Eryk tu jest. 541 00:42:46,146 --> 00:42:47,231 Co? 542 00:42:47,314 --> 00:42:49,984 Lyle, on mi wszystko powiedział. 543 00:42:51,110 --> 00:42:52,361 Co? Nie. Daj go do telefonu! 544 00:42:52,444 --> 00:42:56,198 Nie, przyjdź natychmiast do biura, i możemy o tym porozmawiać. 545 00:42:56,282 --> 00:42:58,784 Połóż mojego pieprzonego brata teraz na telefonie! 546 00:42:58,867 --> 00:43:01,161 Nie, nie zrobię tego, Lyle. 547 00:43:01,245 --> 00:43:03,789 Przyjdź do biura, i możesz z nim porozmawiać osobiście. 548 00:43:03,872 --> 00:43:04,707 To jest ważne. 549 00:43:04,790 --> 00:43:05,749 Kurwa... 550 00:43:05,833 --> 00:43:07,209 Kurwa! 551 00:43:07,918 --> 00:43:11,839 Myślę, że jest w drodze na dół. 552 00:43:13,007 --> 00:43:15,509 Erik, dobrze zrobiłeś, mówiąc mi. 553 00:43:16,093 --> 00:43:18,429 Muszę cię teraz poprosić, żebyś tu został. 554 00:43:18,512 --> 00:43:22,600 Muszę napić się kawy, bo Czuję, że to będzie długa noc. 555 00:43:22,683 --> 00:43:25,769 Tylko... Tylko nie... nie odchodź. Zaraz wracam. 556 00:43:47,249 --> 00:43:49,627 Och, daj spokój! Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! 557 00:43:59,428 --> 00:44:01,221 - Cześć? - Judalonie, posłuchaj mnie. 558 00:44:01,305 --> 00:44:04,350 - Przyjdź do biura. - Za kogo się, kurwa, uważasz? 559 00:44:04,433 --> 00:44:06,518 - Znowu pieprzysz swoją żonę. - Cholera. 560 00:44:06,602 --> 00:44:09,313 Przepraszam. Stwórzmy lepsze małżeństwo. 561 00:44:09,396 --> 00:44:12,483 Pieprzmy się, i powiem Judalonowi, że to koniec. 562 00:44:12,566 --> 00:44:15,486 - No, pierdol się, Jerry! - Zamknij się i słuchaj! 563 00:44:15,569 --> 00:44:17,988 Erik właśnie przyznał się do morderstw. 564 00:44:18,072 --> 00:44:19,740 Lyle jest w drodze. 565 00:44:19,823 --> 00:44:21,325 Moje życie może być zagrożone. 566 00:44:21,408 --> 00:44:23,911 Potrzebuję cię tutaj jako świadka. 567 00:44:23,994 --> 00:44:26,413 - Nie. Nie zejdę tam. - Tak, jesteś. 568 00:44:26,497 --> 00:44:29,333 - Och, żeby mogli mnie, kurwa, zabić? - NIE! Nie zrobi tego! 569 00:44:29,416 --> 00:44:32,920 Nikt cię nie zabije! Po prostu przyjdź tu teraz. 570 00:44:34,088 --> 00:44:35,047 Co? Nocnik! 571 00:44:35,589 --> 00:44:36,423 Co? 572 00:44:36,507 --> 00:44:38,842 Pierdolić! Pierdolić! Pierdolić! 573 00:44:41,553 --> 00:44:43,013 Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! 574 00:44:43,097 --> 00:44:45,724 Pierdolić! Kurwa! Iść! 575 00:44:46,558 --> 00:44:47,726 Idź naprzód! 576 00:45:51,457 --> 00:45:53,751 Długo czekałeś? 577 00:45:56,754 --> 00:45:58,380 Lekarze, prawda? 578 00:46:07,264 --> 00:46:08,557 Co mu kurwa powiedziałeś? 579 00:46:08,640 --> 00:46:11,643 - Lyle, usiądź. - Zamknij się, kurwa. Nie rozmawiam z tobą. 580 00:46:11,727 --> 00:46:14,480 Co mu powiedziałeś? Co mu powiedziałeś? 581 00:46:14,563 --> 00:46:16,940 O czym? O mamie i tacie? 582 00:46:17,024 --> 00:46:19,276 Bo nie wiemy, kto ich zabił. 583 00:46:20,319 --> 00:46:21,779 Powiedziałem mu wszystko. 584 00:46:22,696 --> 00:46:24,698 Dobra. Wszystko o czym? 585 00:46:24,782 --> 00:46:28,285 Jak to prawdopodobnie była mafia? Jak prawdopodobnie zrobił to tłum? 586 00:46:28,869 --> 00:46:33,874 Lyle, koszmary, które miałem, ja... Musiałem komuś powiedzieć. 587 00:46:35,918 --> 00:46:37,085 Powiedział mi wszystko. 588 00:46:37,169 --> 00:46:39,588 OK, nie wiem, co to znaczy, powiedział mi wszystko! 589 00:46:39,671 --> 00:46:41,048 Nie wiem, o co wszystko chodzi. 590 00:46:41,131 --> 00:46:43,091 Tylko dlatego, że to powiedział, nie znaczy, że to prawda! 591 00:46:43,592 --> 00:46:44,635 Lyle... 592 00:46:45,260 --> 00:46:47,596 Bałem się, że... Miałem zamiar się zabić. 593 00:46:47,679 --> 00:46:48,680 Lyle, proszę. 594 00:46:48,764 --> 00:46:51,600 Możesz się, kurwa, zamknąć? Rozmawiam z moim bratem! 595 00:46:52,559 --> 00:46:53,477 Zabiliśmy ich. 596 00:46:54,686 --> 00:46:55,562 Zastrzeliliśmy ich. 597 00:47:03,570 --> 00:47:05,572 - Kto to, kurwa, był? - Co? 598 00:47:05,656 --> 00:47:06,824 Kto to, kurwa, był? 599 00:47:06,907 --> 00:47:08,242 Nie mam pojęcia. 600 00:47:08,325 --> 00:47:10,619 To biuro jest dźwiękoszczelne. 601 00:47:10,702 --> 00:47:13,455 Usiądziesz, Lyle, proszę? Jest w porządku. 602 00:47:13,539 --> 00:47:15,374 - Jest w porządku? - Usiądziesz? 603 00:47:15,457 --> 00:47:16,583 Powiedz mi, jak to jest w porządku. 604 00:47:16,667 --> 00:47:19,211 Jeśli Erik i ja zabijemy naszych pieprzonych rodziców, jak to by było w porządku? 605 00:47:19,294 --> 00:47:23,048 Lyle, nie... nie masz broni, prawda? 606 00:47:23,924 --> 00:47:26,301 OK, to jest poufne. 607 00:47:26,385 --> 00:47:28,804 Wszystko, co tu powiesz, jest poufne. 608 00:47:29,304 --> 00:47:33,684 Wszystko, co powiesz mi lub swojemu bratu, Nie mogę nikomu powiedzieć, 609 00:47:33,767 --> 00:47:35,686 więc będzie w porządku, jeśli tylko... 610 00:47:35,769 --> 00:47:38,647 - Jeśli co? - Jeśli powiesz mi, co masz w kieszeni! 611 00:47:38,730 --> 00:47:40,858 - Proszę, nie rób tego. - Siadaj, Erik! 612 00:47:40,941 --> 00:47:44,194 Nie wiem co mam zrobić z tobą! Nie wiem kim jesteś! 613 00:47:44,278 --> 00:47:45,696 Nie mam brata! 614 00:47:45,779 --> 00:47:47,614 Po prostu musiałam komuś powiedzieć. 615 00:47:47,698 --> 00:47:50,742 No to mi, kurwa, powiedz! Ty mi, kurwa, powiedz! 616 00:47:50,826 --> 00:47:54,663 Mam na myśli, kurwa! Dlaczego, do cholery, miałbyś to zrobić Wymyśl coś takiego, Erik? 617 00:47:54,746 --> 00:47:58,709 To nie kłamstwo, Lyle. Zrobiliśmy to! 618 00:48:00,335 --> 00:48:02,421 Lyle, powiedz mi, co masz w kieszeni. 619 00:48:02,504 --> 00:48:04,339 To pieprzony, king-size Snickers, ok? 620 00:48:04,423 --> 00:48:06,800 Właśnie rozdałem 300 sztuk w naszym domu. 621 00:48:06,884 --> 00:48:08,969 Dzieci uwielbiają nasze miejsce. Jesteśmy dobrymi ludźmi. 622 00:48:15,601 --> 00:48:18,020 Zniszczyłeś mojego ulubieńca pieprzona noc w roku. 623 00:48:19,354 --> 00:48:22,816 Z, wiesz, tym kłamstwem. 624 00:48:22,900 --> 00:48:25,485 - To nie kłamstwo. - Zamkniesz się, kurwa,? 625 00:48:25,569 --> 00:48:28,113 - Doktor Oziel nie może powiedzieć... - Zamknij się i daj mi pomyśleć! 626 00:48:35,537 --> 00:48:38,373 Ponieważ gdybyśmy to zrobili, wtedy po prostu cię zabijemy. 627 00:48:38,457 --> 00:48:40,000 - Lyle. - Czyż nie? 628 00:48:41,877 --> 00:48:43,420 Nie sądzę, że to dobry pomysł. 629 00:48:51,053 --> 00:48:53,221 - Boisz się, doktorze Oziel? - Lyle! 630 00:48:56,224 --> 00:48:58,143 Decyduję się nie żyć w strachu. 631 00:48:58,644 --> 00:48:59,937 Mój tata też nie. 632 00:49:03,899 --> 00:49:06,151 Tylko dlatego, że mój brat mówi ci coś, 633 00:49:06,860 --> 00:49:09,404 nie oznacza to, że jest to prawdą, doktorze Oziel. 634 00:49:11,740 --> 00:49:15,577 Lyle, doktor Oziel nie może nikomu powiedzieć. Dlaczego nie możesz tego po prostu zrozumieć? 635 00:49:15,661 --> 00:49:18,413 Nikt nigdy nie miał zamiaru Dowiedz się, kurwa, Erik! 636 00:49:18,497 --> 00:49:20,415 Nikt, kurwa, nie miał się o tym dowiedzieć! 637 00:49:21,041 --> 00:49:22,793 To była zbrodnia doskonała. 638 00:49:22,876 --> 00:49:25,253 I byłby nawet dumny. 639 00:49:25,337 --> 00:49:28,548 Byłby cholernie dumny. Tak powiedziałeś. 640 00:49:38,350 --> 00:49:40,519 Nikt się nigdy nie dowie, czy to nie prawda? 641 00:49:42,062 --> 00:49:45,983 Cokolwiek tu powiemy, nie możemy być oskarżono mnie o to w sądzie, więc jest w porządku. 642 00:49:46,483 --> 00:49:49,361 I moglibyśmy po prostu powiedzieć że on robił... Co? 643 00:49:50,320 --> 00:49:51,571 Ćwiczenie umysłowe? 644 00:49:51,655 --> 00:49:53,240 - Tak. - Tak. 645 00:49:53,323 --> 00:49:56,410 Masz rację. Nie mogę nikomu powiedzieć. 646 00:49:57,285 --> 00:49:58,245 Ktoś. 647 00:50:01,665 --> 00:50:04,001 Po prostu musiałam z kimś porozmawiać. 648 00:50:07,713 --> 00:50:09,297 Lyle, proszę usiąść. 649 00:50:16,054 --> 00:50:21,184 Myślę, że to może być dobra rzecz. 650 00:50:21,268 --> 00:50:22,227 Co? 651 00:50:22,310 --> 00:50:25,022 Powiedzmy na chwilę że zostaniesz skazany. 652 00:50:25,105 --> 00:50:27,149 - Czekaj, powiedziałeś to... - Nie powiem... 653 00:50:27,232 --> 00:50:30,736 Nie mogę nikomu powiedzieć, jasne? Czy mamy co do tego jasność? 654 00:50:30,819 --> 00:50:33,655 Jeśli zostaniesz złapany, Nie będę powodem. 655 00:50:34,197 --> 00:50:39,244 Jeśli jednak, powiedzmy, ktoś widział... 656 00:50:46,752 --> 00:50:48,045 Mógłbym być Twoim ratunkiem. 657 00:50:49,337 --> 00:50:50,380 Jak? 658 00:50:50,964 --> 00:50:55,510 Ponieważ wiedziałbym, co się naprawdę wydarzyło jeśli powiesz mi wszystko. 659 00:50:56,219 --> 00:50:59,347 Mógłbym powiedzieć to sądowi że się bałeś. 660 00:50:59,931 --> 00:51:03,685 Kontrolujący ojciec, że po prostu nie mogłeś tego znieść. 661 00:51:04,519 --> 00:51:07,647 Są różne rodzaje morderstw, wiesz? 662 00:51:07,731 --> 00:51:11,735 Są zbrodnie z namiętności gdzie po prostu pstrykasz. 663 00:51:12,944 --> 00:51:16,531 Zamiast, wiesz, coś bardziej przemyślanego. 664 00:51:16,615 --> 00:51:21,787 Coś przemyślanego, jak morderstwo socjopatyczne. 665 00:51:23,038 --> 00:51:24,414 Więc o co chodzi... 666 00:51:25,749 --> 00:51:26,750 myślisz? 667 00:51:30,045 --> 00:51:31,797 Czy jesteśmy socjopatami, doktorze Oziel? 668 00:51:32,297 --> 00:51:37,219 Cóż, nie, dlatego tak myślę powinieneś przyjść i opowiedzieć mi całą historię. 669 00:51:37,302 --> 00:51:38,470 Więc tak myślisz, co? 670 00:51:39,596 --> 00:51:40,514 Tak, wiem. 671 00:51:40,597 --> 00:51:42,182 - Eryk, chodź. - Naprawdę. 672 00:51:42,265 --> 00:51:45,310 Naprawdę uważam, że powinieneś wrócić. Myślę, że mogę ci przez to pomóc. 673 00:51:45,393 --> 00:51:49,689 Właściwie... co teraz zrobisz? 674 00:51:50,774 --> 00:51:54,194 - Zadzwonisz do Diane Sawyer? - Co? 675 00:51:54,277 --> 00:52:00,117 Pytam cię, co zamierzasz zrobić właśnie teraz z tą informacją. 676 00:52:01,618 --> 00:52:02,494 Nic. 677 00:52:05,455 --> 00:52:07,707 Idę zjeść kolację z żoną. 678 00:52:14,256 --> 00:52:15,257 Dobra. 679 00:52:20,220 --> 00:52:21,221 W porządku. 680 00:52:22,764 --> 00:52:24,474 Powodzenia, doktorze Oziel. 681 00:53:06,016 --> 00:53:07,184 Jestem na Rexfordzie. 682 00:53:11,438 --> 00:53:12,606 Dobra. 683 00:53:12,689 --> 00:53:14,065 Podwiozę cię. 684 00:53:46,389 --> 00:53:49,184 - Przykro mi, Lyle. - Nie. Nie. 685 00:53:56,274 --> 00:53:57,275 Jest w porządku. 686 00:54:02,489 --> 00:54:05,242 - Wiemy, co musimy teraz zrobić. - Co? 687 00:54:09,371 --> 00:54:10,580 Musimy go zabić.