1
00:00:06,714 --> 00:00:09,926
[ماشین‌های ساختمانی غرش می‌کنند.]

2
00:01:03,312 --> 00:01:08,317
[موسیقی آرام کودکان]

3
00:02:49,126 --> 00:02:51,962
[موسیقی متوقف می شود.]

4
00:02:52,129 --> 00:02:55,591
[یک وسیله خانگی زمزمه می کند.]

5
00:03:34,922 --> 00:03:37,758
[لوازم خانگی خاموش است.]

6
00:05:09,558 --> 00:05:11,769
[مرد شروع می کند.]

7
00:05:19,276 --> 00:05:21,654
[او موتور را خرخر می کند.]

8
00:05:48,347 --> 00:05:50,266
[موسیقی سوئینگ]

9
00:06:36,061 --> 00:06:40,608
[موسیقی فلاش ها را دنبال می کند.]

10
00:07:02,171 --> 00:07:06,967
[موسیقی به اوج خود می رسد
سپس متوقف می شود.]

11
00:07:29,073 --> 00:07:32,868
[موسیقی آرام کودکان]

12
00:07:55,265 --> 00:07:57,893
[یک تاجر در حراج می فروشد.]

13
00:08:00,604 --> 00:08:01,647
بیایید، خانم ها!

14
00:08:01,814 --> 00:08:05,067
گل های رز زیبای من، لاله های زیبای من،
میخک های زیبای من

15
00:08:07,528 --> 00:08:10,948
گل های من را ببینید خانم ها
گران نیست. لذت ببرید!

16
00:08:17,579 --> 00:08:20,833
من میگو و مرغ دارم
نزدیک تر بیا

17
00:08:43,147 --> 00:08:45,816
من چند کالای خوب دارم،
نزدیک تر بیا

18
00:08:50,904 --> 00:08:52,990
- بیا خانم!
- نزدیک تر بیا!

19
00:08:54,408 --> 00:08:56,869
[سکه در دیگ آهنی به صدا در می آید.]

20
00:09:05,210 --> 00:09:08,338
چه کسی گل کلم می خواهد؟
گل کلم وجود دارد!

21
00:09:12,885 --> 00:09:15,596
- برات خالی کنم؟
- برای چند خانم؟

22
00:09:17,389 --> 00:09:22,603
اینجوری خانم ها گل های رز زیبای من
ارزان هستند، خانم ها!

23
00:09:24,646 --> 00:09:26,899
- باشه بیا امشب این کار را خواهم کرد.

24
00:09:27,066 --> 00:09:29,443
- چنده؟
- آن را پنج.

25
00:09:29,651 --> 00:09:31,904
او زیباست، او زیباست!

26
00:09:38,118 --> 00:09:40,412
- من آنها را برای شما می پوشم.
- 450 فرانک.

27
00:09:40,579 --> 00:09:43,999
مراقب آنچه که انجام می دهید.
معقول نیست

28
00:09:44,166 --> 00:09:46,043
نمایشگرم را درست کردم

29
00:09:46,251 --> 00:09:48,212
همه چی رو خراب کردی

30
00:09:51,340 --> 00:09:53,926
[سگ به ماهی غر می‌زند.]

31
00:09:54,134 --> 00:09:56,637
[آنها بحث می کنند.]

32
00:10:04,103 --> 00:10:05,729
نزدیکتر بیا، نزدیکتر بیا!

33
00:10:23,580 --> 00:10:24,832
اوه، متشکرم!

34
00:10:26,375 --> 00:10:27,793
با تشکر از شما، آقای Hulot.

35
00:10:27,960 --> 00:10:31,046
چیکار میکنی؟
ببخشید آقا

36
00:10:31,213 --> 00:10:33,841
او را ببخشید
اما تو بچه نیستی!

37
00:10:34,007 --> 00:10:35,425
بیا، برگرد!

38
00:10:39,972 --> 00:10:42,182
[بچه ها در حال دعوا هستند.]

39
00:11:44,703 --> 00:11:48,332
گل های زیبا و ارزان قیمت را ببینید!
لذت ببرید!

40
00:11:50,334 --> 00:11:53,337
[پرنده ای سوت می زند.]

41
00:11:54,338 --> 00:11:55,964
نزدیک تر بیایید خانم ها

42
00:11:56,131 --> 00:11:57,716
[پنجره می ترکد.]

43
00:11:58,717 --> 00:12:01,178
[پرنده دوباره سوت می زند.]

44
00:12:04,640 --> 00:12:06,516
[پرنده ساکت است.]

45
00:12:10,812 --> 00:12:13,440
[پرنده سوت می زند.]

46
00:12:13,607 --> 00:12:15,067
[پرنده ساکت است.]

47
00:12:17,402 --> 00:12:21,406
[پرنده با خوشحالی سوت می زند.]

48
00:12:32,960 --> 00:12:35,170
[بچه ها در حال دعوا هستند.]

49
00:12:35,337 --> 00:12:37,923
[موسیقی آرام کودکان]

50
00:13:14,876 --> 00:13:16,586
آقای هولوت، آب نبات می خواهی؟

51
00:13:16,753 --> 00:13:18,213
- نه...
-بله!

52
00:13:18,380 --> 00:13:19,923
- نه ممنون
-اگه!

53
00:13:21,425 --> 00:13:22,801
[می خندد.]

54
00:13:50,579 --> 00:13:52,456
آه، آقای هولوت، سلام.

55
00:13:53,623 --> 00:13:55,083
دیدی...

56
00:13:58,295 --> 00:13:59,504
بیا!

57
00:14:05,844 --> 00:14:06,845
با تشکر.

58
00:14:33,997 --> 00:14:36,458
- منتظرم باش!
- بذار بگذرم!

59
00:14:37,918 --> 00:14:39,586
آنها منتظر من هستند!

60
00:14:41,713 --> 00:14:42,964
تاکسی!

61
00:14:43,131 --> 00:14:45,550
[موسیقی آرام ادامه دارد.]

62
00:14:54,476 --> 00:14:56,853
بنابراین، آیا ما به زمین می افتیم؟

63
00:14:57,020 --> 00:14:58,855
[آنها هول می کنند.]

64
00:15:01,191 --> 00:15:03,068
بیا کمی به خودت فشار بیاور!

65
00:15:10,826 --> 00:15:12,285
هی، پیش تو!

66
00:15:14,204 --> 00:15:15,580
[یک صدای ضربه به صدا در می آید.]

67
00:15:16,748 --> 00:15:20,210
آه، خوب همین است! بدون شوخی،
نمیتونی مراقب باشی

68
00:15:20,377 --> 00:15:21,837
و چراغ قرمز؟
چه اشکالی دارد؟

69
00:15:22,003 --> 00:15:25,257
من 25 سال است که تاکسی می رانم،
من هرگز آن را ندیده ام!

70
00:15:25,424 --> 00:15:28,051
ماشین شما هیچی نداره!
بدون شوخی...

71
00:15:28,218 --> 00:15:29,803
این یکی خوبه!

72
00:15:29,970 --> 00:15:31,430
نه، اما خوب نیست؟

73
00:15:36,726 --> 00:15:38,395
اوه بچه ها بچه ها...

74
00:15:38,562 --> 00:15:40,439
[رانندگان بوق می زنند.]

75
00:15:56,496 --> 00:15:58,707
[یک صدای ضربه به صدا در می آید.]

76
00:16:05,297 --> 00:16:08,925
ببخشید،
من در مورد رانندگی قدیمی هستم.

77
00:16:09,092 --> 00:16:10,552
بله، پس چی؟

78
00:16:10,719 --> 00:16:14,806
و سپس، در اصل،
من می گویم "در اصل"

79
00:16:14,973 --> 00:16:16,975
از ترمز برای توقف استفاده می شود.

80
00:16:17,184 --> 00:16:20,896
اما... نمی بینم کجا می خواهی
آمدن من در حال حاضر در حالت سکون هستم.

81
00:16:21,062 --> 00:16:23,106
- اما خیلی دیر!
- اما بالاخره...

82
00:16:23,273 --> 00:16:27,068
چراغ قرمز روشن است.
شاخص ها کار می کنند ...

83
00:16:27,277 --> 00:16:29,863
- ممکن است تصادف کنید.
- آقا؟

84
00:16:30,030 --> 00:16:32,532
-خانم؟
- بچه ها هستند.

85
00:16:34,951 --> 00:16:36,411
ببخشید خانم

86
00:16:36,828 --> 00:16:38,288
دژخیمان لعنتی!

87
00:16:38,455 --> 00:16:40,832
[بچه ها می خندند و فریاد می زنند.]

88
00:16:52,761 --> 00:16:54,387
[یک صدای ضربه به صدا در می آید.]

89
00:16:58,183 --> 00:17:00,185
خب پس چی؟ هیچی نیست...

90
00:17:03,313 --> 00:17:05,106
پسر بد...

91
00:17:17,702 --> 00:17:20,872
[موسیقی آرام کودکان]

92
00:17:29,172 --> 00:17:32,300
- پس دمپایی خوبه؟
- اسم من ساواته نیست!

93
00:17:51,027 --> 00:17:53,029
[یک زنگ به صدا در می آید.]

94
00:18:09,462 --> 00:18:11,006
[صدای ترقه به گوش می رسد.]

95
00:18:12,924 --> 00:18:13,758
سلام!

96
00:18:13,967 --> 00:18:17,262
- چه شگفتی!
- داشتم از نزدیک رد می شدم فکر کردم

97
00:18:17,429 --> 00:18:19,639
باید ببینم
چه می شوند.

98
00:18:19,806 --> 00:18:22,058
ما هرگز شما را نمی بینیم!
چه شگفتی!

99
00:18:22,225 --> 00:18:24,978
من نمی خواستم مزاحم شما شوم
در طول کار

100
00:18:25,145 --> 00:18:26,605
باغ تمام شده است.

101
00:18:26,771 --> 00:18:28,481
در واقع، می بینم، می بینم ...

102
00:18:28,690 --> 00:18:33,361
- اما همه اینها طول کشید... اوه!
- همه چیز در حال شکل گرفتن است!

103
00:18:33,528 --> 00:18:37,032
- سالن... میدونستی؟
- آفرین، آفرین!

104
00:18:37,198 --> 00:18:39,034
عملی است. همه چیز ارتباط برقرار می کند.

105
00:18:39,200 --> 00:18:40,452
[آژیر]

106
00:18:40,619 --> 00:18:43,121
- احتمالا جرارد است.
- خوش اومدی

107
00:18:44,789 --> 00:18:45,707
[صدای تق تق]

108
00:18:58,970 --> 00:19:01,181
اوه اوه! نمیای داخل؟

109
00:19:05,894 --> 00:19:07,729
[صدای ترقه به گوش می رسد.]

110
00:19:12,567 --> 00:19:15,278
و می بینی،
قطعات به خوبی جهت دهی شده اند.

111
00:19:15,445 --> 00:19:18,365
- همه آنها مشرف به باغ هستند.
-خیلی خوشگله

112
00:19:19,449 --> 00:19:21,284
به کلاه من نگاه می کنی؟

113
00:19:21,951 --> 00:19:24,704
- بله. هنوز هم همان میلینر؟
- بله.

114
00:19:24,871 --> 00:19:28,792
- درست کردن موهام خیلی سخته!
- اینو نگو!

115
00:19:29,959 --> 00:19:31,753
بیایید برگردیم و جرارد را ببینیم.

116
00:19:38,176 --> 00:19:40,720
جرارد عزیزم
به خانم دوبرویل سلام کنید.

117
00:19:42,138 --> 00:19:44,182
اوه جرارد! بیا خوب باش

118
00:19:44,349 --> 00:19:47,060
ببخشید، می دانید... جرارد،

119
00:19:47,268 --> 00:19:50,438
وسایلت را کنار بگذار
و من به شما التماس می کنم که مزاحم چیزی نشوید.

120
00:19:50,605 --> 00:19:53,149
- بله مامان.
- کفش هایت را در بیاور.

121
00:19:53,316 --> 00:19:55,652
دستان خود را بشویید، شستشو دهید!

122
00:19:55,819 --> 00:19:57,445
جرارد، پس؟

123
00:19:57,612 --> 00:19:59,447
جرارد؟
- بله مامان.

124
00:19:59,614 --> 00:20:02,951
جرارد!
ژاکت خود را به درستی آویزان کنید.

125
00:20:03,118 --> 00:20:04,661
و دمپایی هایت را بپوش.

126
00:20:04,828 --> 00:20:07,163
متوجه شدید؟
او حتی جواب من را نمی دهد.

127
00:20:07,330 --> 00:20:10,875
- اطاعت شدن آسان نیست.
- تو منو غافلگیر نمیکنی...

128
00:20:11,042 --> 00:20:14,754
از طرفی وقتی عمویش
بیا و آن را بگیر، همه چیز درست است!

129
00:20:14,921 --> 00:20:16,047
او دوست دارد تفریح ​​کند.

130
00:20:17,048 --> 00:20:21,052
اوه، قبلا؟ چت می کنیم، چت می کنیم
و من تو را از حرکت به جلو باز میدارم

131
00:20:21,219 --> 00:20:25,348
- میدونی این خونه های مدرن...
- بله، نیاز به نگهداری دارد.

132
00:20:25,515 --> 00:20:29,894
- یک برگ! بله بد است...
- اعتراف کن، دوست داری!

133
00:20:30,061 --> 00:20:32,731
- تو وحشتناکی...
- من [دارم] می روم. خداحافظ

134
00:20:32,897 --> 00:20:35,900
- برو سمت دروازه
- بله، راه را بلدم.

135
00:20:40,655 --> 00:20:42,073
[صدای ترقه به گوش می رسد.]

136
00:20:45,160 --> 00:20:46,411
خداحافظ

137
00:20:46,578 --> 00:20:47,996
به زودی می بینمت!

138
00:20:49,789 --> 00:20:51,791
[او فواره را قطع می کند.]

139
00:20:59,090 --> 00:21:00,633
[یک زنگ به صدا در می آید.]

140
00:21:05,305 --> 00:21:08,183
نه، نه! من هستم!
من هستم، بیا!

141
00:21:10,685 --> 00:21:12,270
[صدای ترقه به گوش می رسد.]

142
00:21:13,229 --> 00:21:15,023
سریع بیا! بیا سریع بیا!

143
00:21:15,857 --> 00:21:17,275
سر و صدا نکن!

144
00:21:27,076 --> 00:21:30,288
بیا ببین چقدر خوب کار میکنه
نگاه کن...

145
00:21:35,960 --> 00:21:37,587
مثل پدرش...

146
00:22:04,280 --> 00:22:07,075
- نیمه وقت است. میتونم برم اونجا؟
-بله باز کن

147
00:22:09,410 --> 00:22:11,287
[*موسیقی اپرا]

148
00:22:13,623 --> 00:22:16,459
مانند [هر عصر،
در همان زمان،]

149
00:22:16,626 --> 00:22:20,004
[نمایش تلویزیونی
توسط پروفسور پلاتوف.]

150
00:22:20,171 --> 00:22:23,675
[امروز، این به شما بستگی دارد که فکر کنید!]

151
00:22:25,343 --> 00:22:27,470
[موسیقی آرام کودکان]

152
00:22:27,637 --> 00:22:29,055
بیا اینجا!

153
00:22:33,768 --> 00:22:34,978
اینجا هستند!

154
00:22:45,905 --> 00:22:48,491
[فروشندگان بازار فریاد می زنند.]

155
00:22:50,034 --> 00:22:52,412
بیا و ببین، لذت ببر!

156
00:23:01,337 --> 00:23:03,047
بیا، بیا! نزدیکتر بیا و ببین!

157
00:23:04,215 --> 00:23:07,635
- گریپ فروت داری؟
- گریپ فروت؟

158
00:23:07,802 --> 00:23:09,012
اوه...

159
00:23:10,763 --> 00:23:13,766
گلوله های برفی!
گل کلم از این طریق!

160
00:23:21,524 --> 00:23:23,985
%

161
00:23:31,242 --> 00:23:33,411
بنابراین. 350.

162
00:23:33,578 --> 00:23:36,915
اما من اکانت خودم را ندارم.
این درست نیست!

163
00:23:37,081 --> 00:23:39,083
[آنها بحث می کنند.]

164
00:23:39,250 --> 00:23:43,296
قرار نیست 350 فرانک از من بگیری
برای یک گریپ فروت!

165
00:23:43,463 --> 00:23:44,714
بگذار زمین!

166
00:23:46,341 --> 00:23:50,136
عذر خواهی میکنم
دیدی لاستیک پنچر شده

167
00:23:50,303 --> 00:23:54,807
بنابراین، قابل درک است. لاستیک شما
صاف بودن، ون شما خم می شود.

168
00:23:54,974 --> 00:23:57,936
در آن زمان،
سوزن به سمت چپ می رود.

169
00:23:58,102 --> 00:24:00,939
بنابراین بدیهی است،
مقیاس منصفانه نیست!

170
00:24:31,844 --> 00:24:33,721
بیایید، خانم ها!

171
00:24:33,888 --> 00:24:36,766
- بیا، بیا، بیا!
- انتخاب عالی، خانم ها!

172
00:24:41,938 --> 00:24:44,232
- نزدیکتر بیا، نزدیکتر بیا!

173
00:25:02,166 --> 00:25:04,919
کمی احساس خجالت می کنم
تا از شما چنین خدماتی را بخواهم

174
00:25:05,086 --> 00:25:08,548
اما من خوشحال خواهم شد
که برادر شوهرم وارد یک ...

175
00:25:09,549 --> 00:25:11,217
[رئیس یک کاغذ را امضا می کند.]

176
00:25:13,136 --> 00:25:15,638
خب باشه
فقط برای برادرت لازم است...

177
00:25:15,805 --> 00:25:18,057
- برادر شوهر!
- برادر شوهرت...

178
00:25:18,224 --> 00:25:20,393
خود را به مدیر پرسنل معرفی می کند.

179
00:25:20,560 --> 00:25:22,937
اگر اجازه بدهید،
من به او زنگ می زنم.

180
00:25:23,104 --> 00:25:24,480
شما خوش آمدید.

181
00:25:25,106 --> 00:25:27,108
[یک موتور زمزمه می کند.]

182
00:25:28,192 --> 00:25:29,193
متشکرم.

183
00:25:31,070 --> 00:25:34,365
سلام به من میدی
بیست و چهارم در سن مور؟

184
00:25:35,491 --> 00:25:40,580
داداش من گوشی نداره
اما هنوز در آن عدد است.

185
00:25:42,081 --> 00:25:43,750
[*موسیقی Musette]

186
00:25:43,916 --> 00:25:47,086
سلام؟ آیا می توانم با آقای هولوت صحبت کنم،
لطفا

187
00:25:47,253 --> 00:25:48,629
بله، آقای هولوت.

188
00:25:50,006 --> 00:25:52,216
- ما او را می گیریم.
- [بیا نزدیکتر!]

189
00:25:52,383 --> 00:25:54,594
سلام؟ این تو هستی، هولو؟

190
00:25:54,761 --> 00:25:56,637
این آرپل، برادر شوهرت است.

191
00:25:57,472 --> 00:25:59,474
ضروری خواهد بود
که به SDRC می آیید.

192
00:25:59,640 --> 00:26:01,142
بله، همین است.

193
00:26:02,727 --> 00:26:04,187
بیا خودتو معرفی کن

194
00:26:06,689 --> 00:26:09,150
سلام
این در را ببند، ببینیم!

195
00:26:09,317 --> 00:26:11,277
یک ربع دیگر تمام شد!

196
00:26:11,444 --> 00:26:13,071
متاسفم...

197
00:26:15,114 --> 00:26:16,282
[موسیقی متوقف می شود.]

198
00:26:16,449 --> 00:26:19,577
من چیزی ندارم
فقط برای تشکر از شما آقای رئیس جمهور.

199
00:26:20,787 --> 00:26:23,081
خداحافظ آقای رئیس جمهور

200
00:26:23,247 --> 00:26:25,416
[صدای تق تق به گوش می رسد.]

201
00:26:33,132 --> 00:26:35,718
من خواهم پرسید
نذار کسی اذیتمون کنه

202
00:26:35,885 --> 00:26:38,096
[*موسیقی Musette]

203
00:26:39,680 --> 00:26:41,933
[رئیس جمهور از زنگ هشدار استفاده می کند.]

204
00:26:42,100 --> 00:26:44,936
[مردی در تلفن فریاد می زند.]

205
00:26:47,271 --> 00:26:49,107
[رئیس جمهور از زنگ هشدار استفاده می کند.]

206
00:27:00,618 --> 00:27:03,079
[موسیقی آرام کودکان]

207
00:27:36,028 --> 00:27:39,448
[هنگ بلند می شود.]

208
00:27:50,084 --> 00:27:53,087
[هوم دوباره بلند می شود.]

209
00:27:59,552 --> 00:28:02,430
[زمزمه بلند می شود.]

210
00:28:12,607 --> 00:28:15,067
-آقا بیا داخل
- متشکرم متاسفم...

211
00:28:58,569 --> 00:29:02,240
[هوم بلند می شود
تا زمانی که در باز است.]

212
00:29:08,287 --> 00:29:11,540
خوب، می بینید، ساده است.
از ساعت 8 صبح شروع می کنید

213
00:29:11,707 --> 00:29:12,917
تا ظهر.

214
00:29:16,128 --> 00:29:18,297
یک ساعت برای ناهار وقت دارید.

215
00:29:18,464 --> 00:29:20,341
ساعت 13 از سرگیری می کنید.

216
00:29:20,508 --> 00:29:23,135
[یک ساعت در حال حرکت است.]

217
00:29:25,554 --> 00:29:26,931
تا ساعت 6 بعد از ظهر

218
00:29:28,182 --> 00:29:30,476
و البته شما یکشنبه های خود را دارید.

219
00:29:35,606 --> 00:29:36,816
یک دقیقه...

220
00:29:52,456 --> 00:29:55,835
[هوم بلند می شود
تا زمانی که در باز است.]

221
00:30:01,132 --> 00:30:03,175
خب آقا ما براتون مینویسیم

222
00:30:04,260 --> 00:30:07,263
در حال حاضر،
ما به آکروبات نیاز نداریم

223
00:30:12,310 --> 00:30:14,103
نه، نه. به جایش برو بیرون...

224
00:30:15,187 --> 00:30:16,397
اینجا

225
00:30:19,608 --> 00:30:21,902
مثل این خواهید دید
آنچه در این نزدیکی اتفاق می افتد

226
00:30:22,945 --> 00:30:24,613
بدون انجام ژیمناستیک!

227
00:30:40,629 --> 00:30:42,506
[صدای ترقه به گوش می رسد.]

228
00:30:46,927 --> 00:30:48,596
[زنگ به صدا در می آید.]

229
00:30:49,263 --> 00:30:50,264
خانم...

230
00:30:51,599 --> 00:30:53,225
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

231
00:30:53,434 --> 00:30:55,478
من همسایه شما هستم عذرخواهی میکنم...

232
00:30:55,644 --> 00:30:58,272
اینو تو باغم پیدا کردم

233
00:30:58,439 --> 00:31:00,941
- لازم نبود خانم عزیز!
- چیزی نیست.

234
00:31:01,150 --> 00:31:03,027
بیا داخل، باید ببینمت

235
00:31:03,235 --> 00:31:06,947
من نمی خواهم مزاحم شما شوم، خانم.
اما نه، برعکس!

236
00:31:07,740 --> 00:31:08,741
جرارد...

237
00:31:09,533 --> 00:31:10,743
نگاه کن...

238
00:31:10,910 --> 00:31:13,579
ببین چیکار کردی!
پسر شیطون

239
00:31:13,746 --> 00:31:15,790
اوه نه، او را سرزنش نکن!
وارد کنید.

240
00:31:15,956 --> 00:31:17,416
من گیج شدم...

241
00:31:18,376 --> 00:31:20,711
خواهش می کنم ... شما بروید!

242
00:31:20,878 --> 00:31:22,129
این است...

243
00:31:22,588 --> 00:31:23,839
اینجا، اتاق نشیمن!

244
00:31:24,006 --> 00:31:25,466
[همسایه تعجب می کند.]

245
00:31:25,633 --> 00:31:27,510
می دانید، خیلی ساده است.

246
00:31:27,718 --> 00:31:30,513
بنابراین می بینید، اینجا،
اتاق جرارد

247
00:31:32,723 --> 00:31:34,975
همانطور که می بینید،
همه چیز ارتباط برقرار می کند

248
00:31:44,402 --> 00:31:46,862
آنجا... گوشه ما.

249
00:31:48,406 --> 00:31:49,615
دوبروک

250
00:31:50,825 --> 00:31:53,327
اوه بله!
تهویه مطبوع در سراسر کشور داریم.

251
00:31:53,494 --> 00:31:57,998
همه نقشه ها کشیده شده است
در کارخانه شوهرم!

252
00:31:58,165 --> 00:32:00,626
اورجینال است! میشه بشینیم؟

253
00:32:00,793 --> 00:32:02,586
اما بله.
برای آن ساخته شده است!

254
00:32:03,712 --> 00:32:05,172
[همسایه ناله می کند.]

255
00:32:08,717 --> 00:32:10,177
آه! استیک من!

256
00:32:10,928 --> 00:32:12,388
[صدای ترقه به گوش می رسد.]

257
00:32:16,559 --> 00:32:19,520
باشه پس... دو، چهار...

258
00:32:21,689 --> 00:32:23,691
[صدای وزوز شنیده می شود.]

259
00:32:26,735 --> 00:32:27,945
[همسایه فریاد می زند.]

260
00:32:33,117 --> 00:32:34,910
عقب بایست برای آبمیوه است.

261
00:32:46,547 --> 00:32:48,382
[یک زنگ به صدا در می آید.]

262
00:32:51,385 --> 00:32:53,220
[صدای ترقه به گوش می رسد.]

263
00:32:58,100 --> 00:33:00,352
چارلز؟ همسایه ما!

264
00:33:00,519 --> 00:33:03,772
اوه، آفرین! همه اینها دهان دارند!

265
00:33:03,939 --> 00:33:06,567
فوق العاده!
تو خیلی مهربونی

266
00:33:06,734 --> 00:33:09,862
باغ...
ببخشید من برای پسرم هدیه دارم

267
00:33:11,113 --> 00:33:12,156
[او فریاد می زند.]

268
00:33:12,323 --> 00:33:14,658
جرارد! یک سورپرایز، نگاه کنید.

269
00:33:15,242 --> 00:33:16,869
یک لوکوموتیو زیبا!

270
00:33:17,703 --> 00:33:18,913
آیا آن را دوست دارید؟

271
00:33:19,079 --> 00:33:21,373
[او از لوکوموتیو تقلید می کند،
منتقل می شوند.]

272
00:33:24,919 --> 00:33:26,754
تو خوش شانسی

273
00:33:27,505 --> 00:33:28,506
من...

274
00:33:29,423 --> 00:33:30,799
من تنهام...

275
00:33:31,926 --> 00:33:33,594
در کلبه بزرگ من!

276
00:33:39,600 --> 00:33:40,809
چتر!

277
00:33:41,977 --> 00:33:43,812
[صدای ترقه به گوش می رسد.]

278
00:33:43,979 --> 00:33:45,397
خداحافظ

279
00:33:45,940 --> 00:33:48,150
به زودی می بینمت، خداحافظ!

280
00:33:54,949 --> 00:33:56,200
[یک زنگ به صدا در می آید.]

281
00:33:56,367 --> 00:33:57,576
تلفن!

282
00:33:59,286 --> 00:34:00,913
سلام بله، خودم.

283
00:34:01,080 --> 00:34:03,123
اوه، او ظاهر شد؟
نه، نه "Hublot...

284
00:34:03,332 --> 00:34:05,292
هولوت. چگونه؟

285
00:34:05,459 --> 00:34:08,254
رفت بالا...
سلام؟ روی میز؟

286
00:34:08,420 --> 00:34:09,630
شما می گویید؟

287
00:34:09,797 --> 00:34:12,883
اما تماشای چه چیزی؟
سلام؟ آقای رئیس جمهور؟

288
00:34:13,634 --> 00:34:15,010
[چارلز تلفن را قطع می کند.]

289
00:34:17,137 --> 00:34:20,516
- آفرین برادرت!
- خفه شو!

290
00:34:21,433 --> 00:34:23,769
- بین…
- آه، برادرت!

291
00:34:23,978 --> 00:34:26,146
- چیه؟
- 30 ثانیه در CRPS!

292
00:34:26,355 --> 00:34:29,692
- اینجوری عصبانی نشو!
- من سعی می کنم آن را توصیه کنم!

293
00:34:29,858 --> 00:34:31,026
اوه نه!

294
00:34:33,320 --> 00:34:35,114
[چارلز بخار می کند.]

295
00:34:53,007 --> 00:34:55,884
[یک زنگ به صدا در می آید.]

296
00:35:01,599 --> 00:35:03,434
[صدای ترقه به گوش می رسد.]

297
00:35:22,202 --> 00:35:23,662
بیا اینجا

298
00:35:53,776 --> 00:35:54,943
چطوری؟

299
00:35:56,278 --> 00:35:57,529
چطوری

300
00:36:05,537 --> 00:36:07,539
[چارلز آه می کشد.]

301
00:36:09,917 --> 00:36:11,543
[ژرار از خنده منفجر می شود.]

302
00:36:25,599 --> 00:36:27,976
[ژرار سوت را می زند.]

303
00:36:30,020 --> 00:36:32,231
[او به شدت سوت می زند.]

304
00:36:49,707 --> 00:36:51,709
[او شوک الکتریکی می گیرد.]

305
00:37:13,355 --> 00:37:16,024
[هنگ بلند می شود.]

306
00:37:53,145 --> 00:37:55,147
[شیشه خرد می شود.]

307
00:37:57,649 --> 00:37:59,651
[او لیوان شکسته را هل می دهد.]

308
00:37:59,818 --> 00:38:01,612
چارلز؟ چارلز!

309
00:38:01,779 --> 00:38:03,113
من یک ایده دارم.

310
00:38:03,280 --> 00:38:06,200
از آنجایی که عمویش آزاد است،
او می تواند جرارد را بیرون بیاورد.

311
00:38:06,366 --> 00:38:08,035
[ژرار فریاد می زند.]

312
00:38:08,952 --> 00:38:11,705
خخخ... پدرت...

313
00:38:57,793 --> 00:38:59,419
مراقب باشید، بیش از همه!

314
00:39:14,768 --> 00:39:16,603
[صدای ترقه به گوش می رسد.]

315
00:39:27,990 --> 00:39:30,492
چارلز؟ قهوه شما سرو می شود.

316
00:39:48,427 --> 00:39:53,015
[موسیقی آرام کودکان]

317
00:40:11,033 --> 00:40:12,701
- به تو، ژان پل.
-صبر کن

318
00:40:12,868 --> 00:40:14,870
[یک شی فلزی می افتد.]

319
00:40:18,332 --> 00:40:20,083
[مرد اعتراض می کند و سپس سوت می زند.]

320
00:40:20,250 --> 00:40:21,627
بیا از اینجا برویم!

321
00:40:39,519 --> 00:40:40,771
خب پس چی؟

322
00:40:42,981 --> 00:40:44,066
بله، این هوشمندانه است!

323
00:40:47,986 --> 00:40:50,238
به آنها نگاه کن، آنها آنجا هستند!

324
00:41:03,877 --> 00:41:06,546
ببین بچه ها
بیا دونات های خوب

325
00:41:06,755 --> 00:41:09,174
شما بروید، بچه های کوچک.
خیلی خوبه

326
00:41:09,341 --> 00:41:12,094
دونات های خوب من!
ببین خوبه

327
00:41:12,260 --> 00:41:15,055
و پرستو، همه داغ، همه در حال جوش!

328
00:41:15,222 --> 00:41:16,390
بیا، برو.

329
00:41:16,556 --> 00:41:19,685
- دو لایه بمالید.
- اون پوشک خوبیه.

330
00:41:19,851 --> 00:41:22,187
اینم یه دونات خوب. بنابراین.

331
00:41:22,354 --> 00:41:25,649
- شکر را اضافه کنید.
- بله! شکر را اضافه می کنیم.

332
00:41:25,816 --> 00:41:28,902
برو پسر من
اینم کمی شکر

333
00:41:29,069 --> 00:41:32,489
شما آن را دارید، یک جیره خوب.
برو، این را برای من بچش.

334
00:41:32,698 --> 00:41:35,450
- من یک بزرگ می خواهم.
-همین، خیلی بزرگه.

335
00:41:35,659 --> 00:41:37,869
[موسیقی شاد]

336
00:41:52,384 --> 00:41:56,388
بیا بچه ها
دونات داغ خوب

337
00:41:56,555 --> 00:41:58,807
اونجا میری، اونجا میری! برویم

338
00:41:59,808 --> 00:42:01,727
و یک جیره خوب شکر.

339
00:42:01,893 --> 00:42:05,355
بیا، پسر کوچولوی من را نگه دار.
برو پسر کوچولوی من بنابراین.

340
00:42:08,066 --> 00:42:09,401
این خمیر خوب است!

341
00:42:13,697 --> 00:42:15,615
بیا، عجله کن! بیا

342
00:42:16,283 --> 00:42:17,451
بیا

343
00:42:18,910 --> 00:42:19,953
آیا حلقه دارید؟

344
00:42:22,289 --> 00:42:24,291
[سکه ها به صدا در می آیند.]

345
00:42:31,882 --> 00:42:33,091
یک مشتری!

346
00:42:36,344 --> 00:42:37,345
به شما.

347
00:42:37,512 --> 00:42:39,181
[پسر سوت می زند.]

348
00:42:39,347 --> 00:42:40,766
[شوک طنین انداز می شود.]

349
00:42:44,227 --> 00:42:45,395
برنده شدی

350
00:42:46,980 --> 00:42:48,356
[پسربچه ای سوت می زند.]

351
00:42:53,278 --> 00:42:55,363
بیا پولتو خرج کن بیا، هاپ!

352
00:42:58,075 --> 00:43:01,078
اوه خوب!
پیر من، بیا دوباره شروع کنیم!

353
00:43:04,164 --> 00:43:05,749
[پسر سوت می زند.]

354
00:43:13,006 --> 00:43:14,216
بیا باختی

355
00:43:15,592 --> 00:43:17,052
اینجوری خاکشیر!

356
00:43:18,553 --> 00:43:20,555
- و من، خاکشیر من؟ بیا!

357
00:43:22,390 --> 00:43:23,809
[موسیقی برای کودکان]

358
00:43:23,975 --> 00:43:26,228
شما آنجا بمانید و تماشا کنید.
فهمیده شد؟

359
00:43:26,394 --> 00:43:27,562
[ژرار سر تکان می دهد.]

360
00:43:30,607 --> 00:43:34,236
بیا! این دونات های خوب هستند.
بریم بچه های کوچولو!

361
00:43:34,402 --> 00:43:36,279
ببین چقدر خوبه بیا!

362
00:43:36,446 --> 00:43:39,449
-سلام!
- داره زنگ میزنه بریم!

363
00:43:39,616 --> 00:43:41,493
بیا بچه ها!

364
00:43:41,701 --> 00:43:42,953
بیا!

365
00:43:48,208 --> 00:43:50,418
[سکه ها به صدا در می آیند.]

366
00:43:54,756 --> 00:43:56,007
پیش تو، بیا!

367
00:43:57,384 --> 00:43:58,760
[پسر سوت می زند.]

368
00:44:01,096 --> 00:44:02,305
اوه، لعنتی!

369
00:44:02,472 --> 00:44:03,640
باختی

370
00:44:03,807 --> 00:44:05,267
خس...

371
00:44:07,060 --> 00:44:08,270
[شوک طنین انداز می شود.]

372
00:44:08,436 --> 00:44:11,690
- برنده شدم! پول را بفرست
- نه، این درست نیست!

373
00:44:12,774 --> 00:44:16,278
- او یک روح است، این به حساب نمی آید.
-میگم اعصاب داری!

374
00:44:16,486 --> 00:44:19,614
- آنها را به من پس بده، تقلب است.
- درست نیست!

375
00:44:19,781 --> 00:44:21,616
- درست نیست!
- سکوت!

376
00:44:22,576 --> 00:44:23,785
ما دوباره بازی می کنیم.

377
00:44:24,786 --> 00:44:26,496
- اینجا، جرارد.
- متشکرم

378
00:44:27,080 --> 00:44:28,665
[سکه ها به صدا در می آیند.]

379
00:44:33,003 --> 00:44:34,421
برنارد، سوئیچ.

380
00:44:48,810 --> 00:44:49,853
به تو، جرارد.

381
00:44:50,020 --> 00:44:51,605
[ژرار سوت می زند.]

382
00:44:52,856 --> 00:44:54,482
[شوک طنین انداز می شود.]

383
00:44:54,649 --> 00:44:56,526
[موسیقی آرام کودکان]

384
00:44:59,779 --> 00:45:03,033
این هوشمندانه است! اوه بله، صادقانه بگویم!
نه، اما قسم می خورم!

385
00:45:03,200 --> 00:45:05,368
اوه عزیزم، دیدن آن غم انگیز است!

386
00:45:19,549 --> 00:45:20,967
[سوت می زنیم.]

387
00:45:23,929 --> 00:45:26,348
پس بگو،
سوئیچ من هستم، درست است؟

388
00:45:36,858 --> 00:45:40,487
بچه ها! خمیر خوب اینجاست
اینم دونات های خوب

389
00:45:40,654 --> 00:45:41,863
داغ، داغ!

390
00:45:45,700 --> 00:45:47,577
[یک ماشین بوق می‌زند.]

391
00:46:06,263 --> 00:46:08,640
[یک موتور سیکلت نزدیک می شود.]

392
00:46:10,725 --> 00:46:12,602
[یک زنگ به صدا در می آید.]

393
00:46:18,191 --> 00:46:19,776
[خانم طاعون آرپل.]

394
00:46:19,943 --> 00:46:21,945
اوه عزیزم اونجا...

395
00:46:32,789 --> 00:46:33,999
اوه، نه!

396
00:46:34,207 --> 00:46:35,709
پس این دیوانه است!

397
00:46:35,875 --> 00:46:38,795
دیگر دلیلی وجود ندارد،
بی حد و حصر است!

398
00:46:39,879 --> 00:46:41,798
[آب دوش چکه می کند.]

399
00:46:45,677 --> 00:46:47,637
نباید اغراق کرد!

400
00:46:47,804 --> 00:46:49,639
اوه نه نه نه!

401
00:46:50,640 --> 00:46:52,934
اگر اینجا را دوست ندارد،
او فقط باید آن را بگوید!

402
00:46:53,101 --> 00:46:55,312
[آب دوش چکه می کند.]

403
00:47:00,025 --> 00:47:00,984
همه همین طور!

404
00:47:01,192 --> 00:47:04,237
چه کسی این خانه را ساخته است؟
من هستم، درست است؟

405
00:47:04,404 --> 00:47:08,158
مطالعات، پوشاک ...
بریم، هنوز من هستم!

406
00:47:10,368 --> 00:47:12,537
کسی می خواهد جای من را بگیرد؟

407
00:47:14,039 --> 00:47:17,208
خجالت نکش!
چرا نه؟ بیا!

408
00:47:17,375 --> 00:47:18,585
پس بیا!

409
00:47:28,261 --> 00:47:30,472
[صندلی صدای تق تق می دهد.]

410
00:47:37,562 --> 00:47:39,189
[اجاق زمزمه می کند.]

411
00:48:02,337 --> 00:48:04,005
غذا نمی خوری؟ برای چی؟

412
00:48:04,214 --> 00:48:05,465
آیا شما مریض هستید؟

413
00:48:06,049 --> 00:48:07,175
به اندازه کافی سیر شدم!

414
00:48:07,342 --> 00:48:09,302
نه، نه و نه!

415
00:48:10,303 --> 00:48:14,182
عمویش، عمویش...
این یک نمونه نیست! اوه نه!

416
00:48:14,349 --> 00:48:15,517
خیلی فراتر!

417
00:48:15,683 --> 00:48:18,478
- من دیگه نمی دونم کجا هستم.
- این درخشان نیست!

418
00:48:21,022 --> 00:48:22,482
[آقای آرپل آه می کشد.]

419
00:48:24,317 --> 00:48:26,986
چارلز، عصبانی نشو
مثل این

420
00:48:27,153 --> 00:48:30,407
گوش کن، چه چیزی کم است
به برادرم، این ...

421
00:48:31,616 --> 00:48:32,742
یک هدف

422
00:48:34,411 --> 00:48:35,912
این یک خانه است.

423
00:48:36,788 --> 00:48:38,581
این... همه چیز!

424
00:48:38,748 --> 00:48:40,333
[صدای کلیک شنیده می شود.]

425
00:48:40,500 --> 00:48:43,420
بیا همسایه ما را ببین

426
00:48:44,254 --> 00:48:46,089
او تنهاست. دوباره دیدمش

427
00:48:46,256 --> 00:48:48,299
یک زن خانه دار قابل توجه

428
00:48:48,466 --> 00:48:51,553
او نظم، روش دارد
و سپس سرعت.

429
00:48:51,719 --> 00:48:54,973
با دیدن دوباره او فکر کردم
فقط برای برادرم درسته...

430
00:48:55,181 --> 00:48:56,391
- می فهمی؟
-بله!

431
00:48:56,558 --> 00:48:58,560
او می تواند باشد... خواهی دید.

432
00:49:00,270 --> 00:49:01,855
[پنجره ها وزوز می کنند.]

433
00:49:02,021 --> 00:49:03,648
اینجا، چارلز. نگاه کنید.

434
00:49:04,566 --> 00:49:07,026
خانه اش بهتر است نگهداری شود
از ما

435
00:49:07,193 --> 00:49:08,403
[اعتراض می کند.]

436
00:49:08,570 --> 00:49:10,071
بله، بله. من آن را تشخیص می دهم.

437
00:49:22,584 --> 00:49:26,421
بنابراین ایده من اینجاست. یکشنبه،
من یک پذیرایی کوچک ترتیب می دهم.

438
00:49:26,588 --> 00:49:28,756
ما چند دوست را به این شکل دور هم جمع می کنیم.

439
00:49:28,965 --> 00:49:31,217
هیچ چیز رسمی، خیلی ساده.

440
00:49:31,384 --> 00:49:32,969
مثل... پارتی باغ!

441
00:49:33,136 --> 00:49:34,596
[جرارد نفس می کشد.]

442
00:49:36,097 --> 00:49:38,349
[بچه ها بیرون بازی می کنند.]

443
00:49:46,107 --> 00:49:48,943
[موسیقی آرام کودکان]

444
00:49:52,780 --> 00:49:55,825
[موسیقی جشن]

445
00:50:10,840 --> 00:50:12,217
بس کن خانم ها!

446
00:50:12,425 --> 00:50:15,678
گل های رز زیبای من، لاله های زیبای من،
میخک های زیبای من

447
00:50:17,805 --> 00:50:18,973
بیا اینجا

448
00:50:19,974 --> 00:50:21,184
[این...]

449
00:50:22,560 --> 00:50:23,770
وجود ندارد...

450
00:50:24,562 --> 00:50:26,147
[بازرگان سوت می زند.]

451
00:50:30,068 --> 00:50:31,611
بس کن

452
00:50:43,498 --> 00:50:45,083
بچه ها تمام شده اند، بله؟

453
00:50:48,086 --> 00:50:49,546
سلام!

454
00:50:59,013 --> 00:51:01,307
به این ترتیب، گل کلم!

455
00:51:02,392 --> 00:51:04,727
[او از مرغ تقلید می کند.]

456
00:51:04,894 --> 00:51:06,521
[زن فریاد می زند.]

457
00:51:08,606 --> 00:51:09,983
این هوشمندانه است!

458
00:51:18,491 --> 00:51:20,410
- سلام آقایان.
- حالت خوبه مارسل؟

459
00:51:45,893 --> 00:51:47,937
[* راهپیمایی نظامی]

460
00:51:53,026 --> 00:51:54,819
آقای هولوت؟

461
00:51:56,904 --> 00:51:58,531
آقای هولوت؟

462
00:52:15,590 --> 00:52:18,468
[پرنده با خوشحالی سوت می زند.]

463
00:52:21,220 --> 00:52:23,681
[موسیقی آرام کودکان]

464
00:52:24,891 --> 00:52:25,933
آقای هولوت؟

465
00:52:31,272 --> 00:52:33,274
[پرنده به سوت زدن ادامه می دهد.]

466
00:53:02,470 --> 00:53:05,473
گل های من را ببینید خانم ها!
گل های زیبای من!

467
00:53:10,186 --> 00:53:13,147
بیا میخوای بری خونه؟
همیشه در پنجه ها!

468
00:53:13,314 --> 00:53:15,316
صبح بخیر آه، زیباست!

469
00:53:16,609 --> 00:53:19,862
آره اتو کردم مگه نه؟
آه، شما بروید قربان.

470
00:53:20,029 --> 00:53:22,031
- پس
- سلام آقا

471
00:53:23,282 --> 00:53:24,534
روز بخیر!

472
00:53:25,785 --> 00:53:29,122
میدونی یکشنبه
برای من، این حواس پرتی من است.

473
00:53:29,288 --> 00:53:32,542
بله. آه، من خیلی شروع کردم،
می بینی!

474
00:53:32,709 --> 00:53:34,961
یکشنبه گذشته،
من یکی همینطوری گرفتم

475
00:53:35,128 --> 00:53:37,171
و در آنجا دیدی که من مسلح هستم!

476
00:53:46,305 --> 00:53:49,559
بنابراین، من به ماهیگیری برمی گردم،
نباید اشتباه گرفت...

477
00:53:49,767 --> 00:53:51,811
[توپ های بیلیارد کلیک می کنند.]

478
00:54:00,361 --> 00:54:01,696
خیلی ممنونم!

479
00:54:01,863 --> 00:54:04,282
- پس بیا داخل
- فقط یک کوچولو. اونجا، مثل اون

480
00:54:04,449 --> 00:54:06,993
- درد نداره
- همینطور.

481
00:54:07,160 --> 00:54:11,205
بیا راست میگه
تو نماز نمیخونی بیا!

482
00:54:12,248 --> 00:54:14,083
[آه از روی دلخوری می کشند.]

483
00:54:14,250 --> 00:54:16,794
- من دارم ناراحت میشم!
- نور، من به شما می گویم. یک انگشت.

484
00:54:18,254 --> 00:54:21,090
- ببخشید
- نه نه برو دنبالش

485
00:54:24,093 --> 00:54:25,303
اینجوری خانم ها!

486
00:54:25,470 --> 00:54:27,638
گل رز زیبای من،
لاله های زیبای من

487
00:54:31,768 --> 00:54:34,270
سلام ! هی، اونجا!
بیا یه نوشیدنی کوچولو بخور

488
00:54:38,483 --> 00:54:41,736
[موسیقی آرام کودکان]

489
00:54:58,669 --> 00:55:02,256
بیا، بیا، بیا، بیا!
نزدیک تر بیا!

490
00:55:08,012 --> 00:55:09,764
این تغییر کرده است.

491
00:55:11,307 --> 00:55:13,643
به مرور زمان بالا رفت.

492
00:55:14,352 --> 00:55:17,230
این چیه؟
اشکالی نداره پیرمرد!

493
00:55:17,396 --> 00:55:19,607
شما باید آنها را پیدا کنید،
میلیاردها!

494
00:55:20,858 --> 00:55:22,819
آه، تئوری های شما دیوانه است!

495
00:55:22,985 --> 00:55:25,613
من مستحق بازنشستگی خواهم بود،
به هر حال

496
00:55:26,739 --> 00:55:28,533
بحث پرداخت است.

497
00:55:31,994 --> 00:55:33,996
از آنجایی که به شما می گویم نه!

498
00:55:35,039 --> 00:55:36,207
این نظر من است.

499
00:55:38,417 --> 00:55:40,503
اعتراف کنیم
که جوانان ما را دوست دارند…

500
00:55:40,711 --> 00:55:44,382
گل های من ارزان هستند،
خانم ها، لذت ببرید

501
00:55:44,590 --> 00:55:46,801
گاستون! خب ما منتظر شما هستیم

502
00:55:46,968 --> 00:55:48,344
بیا، بیا!

503
00:55:56,394 --> 00:55:59,230
انتخاب خیلی خوبیه خانم ها
کاهو بسیار زیبا!

504
00:56:00,523 --> 00:56:01,566
گاستون!

505
00:56:02,400 --> 00:56:03,693
گاستون!

506
00:56:05,194 --> 00:56:06,654
بابت!

507
00:56:07,238 --> 00:56:10,867
هی، هویج، هویج!
بیا هویج را ببین

508
00:56:11,075 --> 00:56:12,243
او زیباست

509
00:56:12,827 --> 00:56:15,788
- من یک فلندر خوب دارم،
ماهی خال مخالی زیبا!

510
00:56:20,376 --> 00:56:23,504
- بیا، بیا و انتخاب کن!
نزدیک تر بیایید خانم ها

511
00:56:31,178 --> 00:56:33,848
من فکر می کنم
به کاری که پارسال انجام دادم

512
00:56:34,015 --> 00:56:37,310
زمان پذیرش فرا رسیده است!
راهی نیست!

513
00:56:37,476 --> 00:56:39,478
امکان نداره! فکر کن

514
00:56:39,687 --> 00:56:42,773
- من در موقعیت خوبی هستم که این را بدانم.
- خب پیرمرد من...

515
00:56:42,940 --> 00:56:44,692
- سلام
- خانم ها و آقایان.

516
00:56:44,859 --> 00:56:47,194
- چیزی نمانده.
- بیا اونجا هاپ!

517
00:56:58,039 --> 00:56:59,874
[کلیک فلزی]

518
00:57:15,014 --> 00:57:16,599
[یک زنگ به صدا در می آید.]

519
00:57:19,435 --> 00:57:22,438
[چشمه شروع می شود.]

520
00:57:34,283 --> 00:57:36,285
[صدای ترقه به گوش می رسد.]

521
00:57:43,334 --> 00:57:45,795
[چشمه خفه می شود.]

522
00:57:57,264 --> 00:57:58,599
ژرژت، ژرژت!

523
00:57:58,766 --> 00:58:01,852
- توجه! آن را به من بده!
- ولی من دارم خانم.

524
00:58:02,019 --> 00:58:04,480
شوهرم همون لحظه میاد
چارلز!

525
00:58:04,647 --> 00:58:07,358
بیا، هیچ چیز آماده نخواهد بود
برای مهمانان!

526
00:58:07,525 --> 00:58:10,236
آه، سلام دوست من.
ما چه چیزی به شما مدیونیم؟

527
00:58:10,403 --> 00:58:11,862
- 150 - خب...

528
00:58:12,029 --> 00:58:13,406
ما آن را به شما می دهیم.

529
00:58:16,867 --> 00:58:18,285
تغییر را حفظ کنید.

530
00:58:33,843 --> 00:58:35,428
[صدای ترقه به گوش می رسد.]

531
00:58:43,185 --> 00:58:46,480
چارلز، سینی من را بردارید. به سرعت!
بیا بریم...

532
00:58:46,647 --> 00:58:49,775
- ولش کن! ژرژت، می آیی؟
-خانم؟

533
00:58:49,942 --> 00:58:51,152
دنبالم کن

534
00:58:51,318 --> 00:58:52,945
بله خانم

535
00:58:53,112 --> 00:58:55,948
[اسکیت های ژرژت جیغ می کشد.]

536
00:59:00,536 --> 00:59:01,370
[آژیر]

537
00:59:01,537 --> 00:59:02,788
همین، اینجا هستند!

538
00:59:11,088 --> 00:59:12,298
[او ناله می کند.]

539
00:59:15,468 --> 00:59:17,928
چیست؟
ما به چیزی نیاز نداریم!

540
00:59:18,095 --> 00:59:21,015
اما نه!
چارلز، لطفا به من کمک کن!

541
00:59:21,182 --> 00:59:22,808
چیست؟

542
00:59:22,975 --> 00:59:28,189
اصرار نکن! ما به شما گفتیم،
ما فرش نمیخریم!

543
00:59:28,355 --> 00:59:30,274
ما همه چیز شما نیاز دارید.

544
00:59:31,358 --> 00:59:32,777
این چیه؟

545
00:59:32,943 --> 00:59:34,361
[فریادش را سرکوب می کند.]

546
00:59:35,696 --> 00:59:37,323
همسایه است!

547
00:59:38,365 --> 00:59:39,450
[گریه می کند.]

548
00:59:42,828 --> 00:59:44,580
آه! دوست عزیز!

549
00:59:44,747 --> 00:59:48,000
- چقدر خوبه که اینجایی!
- من زود هستم؟

550
00:59:48,167 --> 00:59:51,170
لطفا وارد شوید
ما Pichards را داریم.

551
00:59:51,378 --> 00:59:54,256
ما والترز را داریم.
ما برادرم را داریم.

552
00:59:54,423 --> 00:59:57,343
من میرم پیشت
من راه را به شما نشان می دهم.

553
00:59:58,594 --> 01:00:00,012
[ژرار سوت می زند.]

554
01:00:06,268 --> 01:00:07,978
[دوباره سوت می زند.]

555
01:00:09,146 --> 01:00:11,232
[مرد به تیرک می خورد.]

556
01:00:11,440 --> 01:00:14,944
جرارد، کجا می روی؟
بیا سلام بگو لطفا

557
01:00:16,070 --> 01:00:18,322
- دست راست او را ببخشید.
-صبح بخیر

558
01:00:18,489 --> 01:00:20,866
من شما را ترک می کنم. هنوز دارم…

559
01:00:21,033 --> 01:00:23,160
لطفا انجام بده، انجام بده...

560
01:00:23,327 --> 01:00:25,913
خب، آیا ما یک کراوات زیبا زدیم؟

561
01:00:28,332 --> 01:00:30,376
آیا ما پسر بزرگی هستیم؟

562
01:00:33,921 --> 01:00:36,090
ما خیلی خوبیم؟

563
01:00:39,093 --> 01:00:43,222
من چند داستان زیبا می دانم.

564
01:00:45,850 --> 01:00:49,145
و من انجام می دهم
کاسه های کاغذی زیبا

565
01:00:51,105 --> 01:00:52,106
[او آه می کشد.]

566
01:00:52,273 --> 01:00:54,066
[صدای ترقه به گوش می رسد.]

567
01:00:54,942 --> 01:00:56,944
اوه، چارلز! مهمانان شما!

568
01:00:57,528 --> 01:00:59,613
- آه، پیچارد! دارم میام، دارم میام!

569
01:01:03,033 --> 01:01:04,118
خانم آرپل.

570
01:01:04,285 --> 01:01:05,452
- خانم
- خانم

571
01:01:05,619 --> 01:01:06,871
آقای آرپل.

572
01:01:07,037 --> 01:01:08,998
- خانم
- سلام آقا

573
01:01:09,165 --> 01:01:11,000
گل. گل، بیا!

574
01:01:11,167 --> 01:01:13,043
-خانم...
- جذاب!

575
01:01:13,210 --> 01:01:16,797
- پلاستیکی است. نگه می دارد.
- بله، لاستیک!

576
01:01:16,964 --> 01:01:18,966
[ام‌اس. پیچارد با صدای بلند می خندد.]

577
01:01:19,967 --> 01:01:22,595
آیا می خواهید از خانه دیدن کنید؟

578
01:01:22,803 --> 01:01:25,389
- اینجا، آب نما.
- سلام خانم عزیز.

579
01:01:25,556 --> 01:01:27,433
والتر عزیز، خوشحالم که شما را می بینم.

580
01:01:28,350 --> 01:01:32,605
من به شما آقای پیچارد را تقدیم می کنم،
رئیس بخش من

581
01:01:32,771 --> 01:01:34,231
خانم والتر...

582
01:01:34,940 --> 01:01:36,942
- آقای والتر.
- سلام آقا

583
01:01:37,610 --> 01:01:39,612
-اگه میخوای بشینی

584
01:01:40,571 --> 01:01:42,907
جرارد،
من به مادرت می گویم!

585
01:01:58,255 --> 01:02:01,592
تولید کردیم
40000 متر لوله در این ماه.

586
01:02:02,509 --> 01:02:03,969
قابل تقدیر است!

587
01:02:07,097 --> 01:02:09,850
و باز هم نداریم
ماشین جدید ما

588
01:02:11,852 --> 01:02:13,312
جالب است.

589
01:02:18,317 --> 01:02:20,319
[ام‌اس. پیچارد از خنده منفجر می شود.]

590
01:02:21,070 --> 01:02:22,446
دنبال من بیا جورجت

591
01:02:22,613 --> 01:02:25,950
دوستان من براتون میارم
تنقلات

592
01:02:27,618 --> 01:02:29,119
[زنگ به صدا در می آید.]

593
01:02:29,286 --> 01:02:31,205
جورجت، در را باز کن.

594
01:02:31,413 --> 01:02:32,831
او برادر من است!

595
01:02:33,582 --> 01:02:35,459
[صدای ترقه به گوش می رسد.]

596
01:02:36,085 --> 01:02:38,087
اوه اوه! منتظرت بودیم!

597
01:02:49,974 --> 01:02:51,600
لطفا بشین

598
01:02:51,767 --> 01:02:54,061
-میدونی من خسته نیستم!

599
01:02:56,188 --> 01:02:58,357
- ممنون خانم.
ببخشید خانم!

600
01:02:59,566 --> 01:03:02,945
- من میرم پیشت.
والتر عزیز بیا تو تراس.

601
01:03:03,112 --> 01:03:05,990
ما راحت تر خواهیم بود،
برای بحث کردن

602
01:03:06,198 --> 01:03:08,659
- هر طور که شما می خواهید.
- چه خبر؟

603
01:03:09,493 --> 01:03:11,328
روند خوب است.

604
01:03:11,495 --> 01:03:15,332
بله، در واقع. به سرنخ های خاص
متوجه بهبودی بسیار واضحی شدم.

605
01:03:15,499 --> 01:03:17,710
با حساب کردن روی دوره ها
اوراق بهادار فهرست شده،

606
01:03:17,876 --> 01:03:20,504
اینها نیستند
تنها دارایی

607
01:03:22,423 --> 01:03:25,134
بدهی حدود 2.5 باقی می ماند!

608
01:03:26,635 --> 01:03:28,304
همه چیز در حال پیشرفت است.

609
01:03:28,470 --> 01:03:30,514
بازار تحت تاثیر قرار گرفته است.

610
01:03:31,181 --> 01:03:33,350
عنوان پشتیبانی می شود،
شما آن را خوب می دانید

611
01:03:35,102 --> 01:03:39,189
سهام فهرست نشده در 7٪؟
امکان نداره!

612
01:03:39,356 --> 01:03:41,191
سود سهام به اندازه کافی بالا نیست.

613
01:03:42,818 --> 01:03:45,571
برای دو تمرین آخر ...

614
01:03:46,739 --> 01:03:49,700
سیاست سختگیرانه
اعتبار این را توضیح می دهد.

615
01:03:51,118 --> 01:03:53,495
ترس
از رکود صنعتی

616
01:03:54,705 --> 01:03:57,791
قیمت ها در حال تثبیت هستند.
هیچ کس نمی تواند آن را انکار کند.

617
01:03:57,958 --> 01:04:01,086
با انحراف از دستور
چهار میلیارد!

618
01:04:02,421 --> 01:04:05,132
دماسنج
دمای پولی

619
01:04:06,800 --> 01:04:09,970
- خب ما هم همین نظریم!
- تو خیلی جدی داری!

620
01:04:10,179 --> 01:04:13,432
با ما بیا،
ما غذاهای خوشمزه داریم

621
01:04:13,599 --> 01:04:15,309
این خانم ها شما را می خواهند!

622
01:04:15,476 --> 01:04:16,852
- پیچارد!
- آقا؟

623
01:04:18,270 --> 01:04:19,480
آقای آرپل.

624
01:04:20,105 --> 01:04:25,194
پيچارد شجاع من، همين است
ما چند سالی هست که با هم هستیم

625
01:04:25,361 --> 01:04:26,737
بله آقای آرپل.

626
01:04:26,904 --> 01:04:29,156
امروز صبح یه همچین ایده ای داشتم

627
01:04:29,323 --> 01:04:33,160
تجارت خوب پیش می رود.
تولید هر روز افزایش می یابد.

628
01:04:33,827 --> 01:04:35,454
بیا اینجا!

629
01:04:36,413 --> 01:04:38,290
اوم، او برادر شوهر من است.

630
01:04:38,457 --> 01:04:39,875
آه، خیلی خوب!

631
01:04:40,876 --> 01:04:43,003
آقای پیچارد، همکار من.

632
01:04:43,212 --> 01:04:44,421
خوشحال.

633
01:04:45,672 --> 01:04:48,884
- خیلی با افتخار
-پیچارد، من ایده ام را دنبال می کنم.

634
01:04:49,051 --> 01:04:54,098
برادر شوهرم باید سر و سامان بگیرد،
در وجود، هدف داشتن

635
01:04:54,264 --> 01:04:55,641
اینو میفهمی؟

636
01:04:55,808 --> 01:04:57,059
کاملاً.

637
01:04:57,226 --> 01:05:01,939
برای او زمان آن فرا رسیده است
به ایجاد موقعیت برای خود فکر کنید.

638
01:05:03,232 --> 01:05:05,609
بنابراین در نظر گرفتم
تا آن را با خود ببریم

639
01:05:05,776 --> 01:05:07,236
در کارخانه، بله!

640
01:05:07,403 --> 01:05:10,447
میدونی، پیچارد،
اعتمادی که به تو دارم

641
01:05:11,323 --> 01:05:12,282
خوب آقای آرپل

642
01:05:12,491 --> 01:05:15,869
پس اینجا، نمی بینی،
اتاق نشیمن!

643
01:05:16,620 --> 01:05:17,788
واقعا!

644
01:05:18,497 --> 01:05:20,332
[خانم پیچارد شگفت زده می شود.]

645
01:05:20,874 --> 01:05:22,459
اما جاش خالیه...

646
01:05:22,626 --> 01:05:25,087
اوه! مدرن است، همه چیز ارتباط برقرار می کند.

647
01:05:26,630 --> 01:05:29,800
اتاق ژرار...
آنجا، آشپزخانه.

648
01:05:29,967 --> 01:05:31,885
اما من نمی خواهم آن را به شما نشان دهم!

649
01:05:32,052 --> 01:05:33,303
[اصرار دارند.]

650
01:05:33,470 --> 01:05:34,847
تو وحشتناکی!

651
01:05:38,725 --> 01:05:41,603
اما این یک موفقیت کامل است!

652
01:05:41,770 --> 01:05:45,357
پس آنجا، دوست دخترهای عزیز،
من اینجا در خانه هستم!

653
01:05:46,650 --> 01:05:49,278
برای ظروف ... برای لباسشویی ...

654
01:05:49,445 --> 01:05:51,655
[هوم لوازم خانگی.]

655
01:05:54,700 --> 01:05:57,077
من اینجا را برای سبزیجات فشار می دهم.

656
01:05:58,412 --> 01:05:59,621
عقیم سازی!

657
01:06:00,664 --> 01:06:01,832
تهویه!

658
01:06:01,999 --> 01:06:06,253
[زرادخانه ای از لوازم خانگی زمزمه می کند.]

659
01:06:08,839 --> 01:06:11,467
[مهمانان شگفت زده می شوند.]

660
01:06:11,675 --> 01:06:13,969
- عالی است!
- این آشپزخانه ...

661
01:06:14,178 --> 01:06:15,679
این یک شگفتی است!

662
01:06:15,846 --> 01:06:18,098
چارلز! آقای والتر...

663
01:06:18,265 --> 01:06:21,894
- اوه! او فقط به کارخانه خود فکر می کند.
- او مثل شوهر من است.

664
01:06:23,228 --> 01:06:26,023
- بعد از تو
- من کاری در مورد آن انجام نمی دهم. پاس

665
01:06:26,190 --> 01:06:28,192
خوب، خوب، من رهبری می کنم!

666
01:06:29,067 --> 01:06:30,903
بیایید به این خانم ها بپیوندیم.

667
01:06:31,069 --> 01:06:32,321
اوه متاسفم

668
01:06:32,488 --> 01:06:34,990
نگران نباش آرپل خانم.
من شما را دنبال می کنم.

669
01:06:35,157 --> 01:06:38,243
- ما فقط یکی یکی می رویم.
- قدم به قدم اینجاست...

670
01:06:38,410 --> 01:06:39,828
خیلی خوب پیش میره

671
01:06:40,037 --> 01:06:44,333
- پس این دیدار؟
- دوباره اینجا هستیم! بشین

672
01:06:44,500 --> 01:06:47,920
- میرم برادرم رو بهت معرفی کنم.
- نه، این نیست... ببخشید!

673
01:06:48,086 --> 01:06:49,546
پس کارآموزی کنید.

674
01:06:49,713 --> 01:06:52,549
همسایه ما همسایه کوچک ما

675
01:06:52,716 --> 01:06:53,884
%

676
01:06:54,051 --> 01:06:57,596
توجه نکن
او همیشه کمی حواسش پرت است.

677
01:06:57,763 --> 01:06:59,389
چارلز، لطفا...

678
01:07:01,266 --> 01:07:03,060
آقای ریچارد، در کنار خانم والتر.

679
01:07:03,977 --> 01:07:05,187
من مال تو هستم

680
01:07:05,854 --> 01:07:07,814
حقیقت این است که ...

681
01:07:07,981 --> 01:07:09,816
[خانم پیچارد با صدای بلند می خندد.]

682
01:07:14,238 --> 01:07:15,906
چای میل داری؟

683
01:07:24,873 --> 01:07:26,083
دوست عزیز؟

684
01:07:28,085 --> 01:07:31,838
دوست عزیز بیا آن طرف.
آنجا راحت تر خواهید بود.

685
01:07:35,008 --> 01:07:37,052
بیا پیش ما بشین

686
01:07:37,678 --> 01:07:41,390
بالاخره هر دو!
همسایه دوست داشتنی ما، برادرم.

687
01:07:41,557 --> 01:07:42,724
من خوشحالم!

688
01:07:42,891 --> 01:07:46,603
بشین لطفا
شما یک صندلی دارید. همین.

689
01:07:46,770 --> 01:07:50,857
کنار دوستمون بشین
برای روستاها عملی است.

690
01:07:51,024 --> 01:07:53,860
شوهر من
او را وارد تجارت خود خواهد کرد.

691
01:07:56,113 --> 01:07:57,864
من به شما مقداری جین و لیمو می دهم.

692
01:07:58,031 --> 01:07:59,366
فرصت ها وجود دارد.

693
01:07:59,533 --> 01:08:00,867
تازه است.

694
01:08:01,034 --> 01:08:02,869
من شما دوتا رو تنها میذارم

695
01:08:03,078 --> 01:08:05,038
شما را خدمتکار شوالیه او می نامند!

696
01:08:06,164 --> 01:08:07,165
بشین!

697
01:08:07,374 --> 01:08:09,626
من در واقع یک مورد کوتاه را می شناسم.

698
01:08:10,627 --> 01:08:12,212
[همسایه عصبانی است.]

699
01:08:12,379 --> 01:08:14,381
آقای والتر، کمی پرتقال؟

700
01:08:15,382 --> 01:08:17,467
- متشکرم
- لیوانت کجاست، پیچارد؟

701
01:08:17,634 --> 01:08:19,886
- این یکی است.
- به او نزدیک شو

702
01:08:21,555 --> 01:08:23,390
[آنها یکصدا سرفه می کنند.]

703
01:08:27,686 --> 01:08:30,647
خواهرت واقعا جذابه

704
01:08:30,814 --> 01:08:31,940
اوه بله!

705
01:08:32,107 --> 01:08:36,236
و علاوه بر این، او یک معشوقه است
خانه شگفت انگیز،

706
01:08:36,403 --> 01:08:39,990
با کیفیت استثنایی
او فوق العاده است.

707
01:08:40,157 --> 01:08:41,783
[چشمه می ایستد.]

708
01:08:41,950 --> 01:08:46,830
[ما نباید فراموش کنیم
که آقای آرپل قابل توجه است!]

709
01:08:47,623 --> 01:08:49,499
او اختیار دارد، سهولت.

710
01:08:49,666 --> 01:08:52,961
می توانیم به زوج آنها اشاره کنیم
به عنوان نمونه!

711
01:08:53,128 --> 01:08:55,422
- با من موافقی؟
- چطور؟

712
01:08:55,589 --> 01:08:59,134
گفتم می توانیم
رابطه آنها را به عنوان مثال ذکر کنید.

713
01:08:59,301 --> 01:09:00,761
این مطمئناً!

714
01:09:00,927 --> 01:09:03,805
چه لذتی برای یک زن
تا بتوان از آن مراقبت کرد...

715
01:09:03,972 --> 01:09:05,515
[چشمه دوباره شروع می شود.]

716
01:09:05,682 --> 01:09:08,769
از یک فضای داخلی برای داشتن هدف.
کسی که...

717
01:09:08,935 --> 01:09:13,023
اوه، من در مورد همه اینها به شما می گویم
و یادم رفت چایت را سرو کنم!

718
01:09:13,690 --> 01:09:15,776
آیا او بیشتر یک روشنفکر است؟

719
01:09:15,942 --> 01:09:17,527
فنجان خود را نزدیکتر بیاورید.

720
01:09:19,029 --> 01:09:21,114
من دست و پا چلفتی هستم، ببخشید.

721
01:09:22,532 --> 01:09:23,950
قاب های خود را تجدید کنید.

722
01:09:24,660 --> 01:09:26,495
و وقتی میگم ناجور...

723
01:09:26,953 --> 01:09:28,830
- لطفا؟
- اغراق نمی کنم!

724
01:09:28,997 --> 01:09:33,794
- دارم شهرت بدی پیدا می کنم.
- پرتقال را به خانم والتر بدهید.

725
01:09:34,002 --> 01:09:36,922
- من حریص نیستم.
- البته!

726
01:09:37,130 --> 01:09:39,758
پرتقال با طراوت است.

727
01:09:42,469 --> 01:09:44,262
[ژرار می خندد.]

728
01:09:47,307 --> 01:09:48,975
انگار خیس شدیم

729
01:09:49,810 --> 01:09:50,977
بگو!

730
01:09:51,603 --> 01:09:55,065
در اینجا، به طرف دیگر بروید.
باید خشک تر باشه

731
01:09:55,941 --> 01:09:57,901
خوب بیا تغییر کنیم، تغییر کنیم!

732
01:09:58,110 --> 01:10:00,237
- بیا اونجا

733
01:10:00,404 --> 01:10:01,988
اوه جت آب من!

734
01:10:02,155 --> 01:10:05,200
اما این کار نمی کند!
جورجت، تو هستی؟

735
01:10:05,367 --> 01:10:08,620
- نه خانم این من نیستم.
- باید کاری کنیم!

736
01:10:09,287 --> 01:10:11,498
- اذیت نکن
- به هر حال!

737
01:10:11,665 --> 01:10:13,041
حتما لمسش کردی!

738
01:10:14,918 --> 01:10:19,631
آقای آرپل اهمیت را برای من توضیح داد
از موقعیت شوهرت

739
01:10:19,798 --> 01:10:21,633
[فشارهای آب دوباره راه اندازی می شوند.]

740
01:10:23,260 --> 01:10:24,720
چیست؟

741
01:10:26,596 --> 01:10:29,182
اما بس کن! بس کن جورجت!

742
01:10:29,349 --> 01:10:31,893
نه اینطور نیست! اینجوری بالاخره!

743
01:10:32,060 --> 01:10:34,646
نه، اینطور نیست! سقوط خواهید کرد!

744
01:10:34,855 --> 01:10:37,190
آنجا، آنجا!
آرام، آرام، آرام!

745
01:10:37,357 --> 01:10:40,861
شاید فقط نشتی باشد.
فردا درستش میکنم

746
01:10:41,027 --> 01:10:43,238
رئیس، ما نمی توانیم
اینطوری رها کن!

747
01:10:43,405 --> 01:10:45,657
- ما هیچ کاری نمی توانیم بکنیم.
- خواهی دید

748
01:10:46,366 --> 01:10:48,618
به من اعتماد کن که من را می شناسد!

749
01:10:48,785 --> 01:10:51,204
جرارد برو منو بیار
جعبه ابزار

750
01:10:51,371 --> 01:10:55,208
مطمئناً، بیچاره من!
بریم، جا کم نیست!

751
01:10:55,375 --> 01:10:57,252
آن را آنجا بگذار، مهربان می شوی.

752
01:10:57,419 --> 01:11:00,922
مواظب باش جورجت
من شکننده ترین را می پذیرم.

753
01:11:01,089 --> 01:11:02,758
[ام‌اس. پیچارد می خندد.]

754
01:11:02,924 --> 01:11:06,136
- همه بیایید! من رهبری می کنم!
- سرگرم کننده، ها؟

755
01:11:06,303 --> 01:11:07,554
جلوتر!

756
01:11:07,721 --> 01:11:09,181
بیا، هاپ! برویم

757
01:11:09,806 --> 01:11:10,932
پس !

758
01:11:11,141 --> 01:11:12,768
بیایید راهروی مرکزی را بگیریم!

759
01:11:14,227 --> 01:11:17,481
بیا پیدا خواهیم کرد
گوشه ای ساکت

760
01:11:17,647 --> 01:11:18,857
دنبالم کن

761
01:11:19,024 --> 01:11:20,984
[خانم پیچارد با صدای بلند می خندد.]

762
01:11:21,151 --> 01:11:23,028
[مردها در مورد تجارت صحبت می کنند.]

763
01:11:29,034 --> 01:11:31,036
ژرژت، تو دید من را مسدود می کنی!

764
01:11:31,203 --> 01:11:35,081
- من نمی دانستم که این باغ
امکانات بسیار زیادی ارائه کرد!

765
01:11:35,248 --> 01:11:36,249
در سمت چپ شما!

766
01:11:36,416 --> 01:11:37,667
اینجا دوست عزیز

767
01:11:38,251 --> 01:11:41,838
در این گوشه بایست.
جورجت، تو اونجا بمون

768
01:11:42,672 --> 01:11:44,216
خانم پیچارد، اینجا!

769
01:11:45,801 --> 01:11:48,136
- پس میز...
- هنگام راه رفتن مراقب باشید.

770
01:11:48,303 --> 01:11:50,889
در طول! همین...

771
01:11:51,640 --> 01:11:55,685
- همه سمت چپ!
- اما ما هرگز مقاومت نمی کنیم!

772
01:11:55,852 --> 01:11:58,688
-خب، فرمان بگیر!
- والتر، برو جلو.

773
01:11:58,855 --> 01:12:01,066
جورجت، کمک کن!
اینطوری نمان!

774
01:12:01,233 --> 01:12:04,528
- بله خانم.
- چارلز، ما را هدایت کن.

775
01:12:04,694 --> 01:12:07,948
- دنبالش باش دوست عزیز.
- بیا بریم دور. اینجا، اینجا!

776
01:12:08,114 --> 01:12:09,866
مراقب باشید. بنابراین.

777
01:12:10,033 --> 01:12:12,786
- من در راه درست هستم!
- مواظب باش، خانم پیچارد.

778
01:12:13,745 --> 01:12:14,955
زور نزن!

779
01:12:15,956 --> 01:12:18,333
[پرتقال در فنجان ریخته می شود.]

780
01:12:20,794 --> 01:12:21,920
آه، عالی!

781
01:12:22,087 --> 01:12:23,839
برادر من به شما کمک خواهد کرد.

782
01:12:24,005 --> 01:12:26,049
گوش کن صندلی صندلی!

783
01:12:26,216 --> 01:12:27,217
به ما کمک کنید.

784
01:12:28,343 --> 01:12:29,845
شما رسیده اید.

785
01:12:30,011 --> 01:12:32,889
- خانم پیچارد، شما فوق العاده هستید.
- متشکرم

786
01:12:33,056 --> 01:12:35,976
ببخشید، لطفاً خانم پیچارد.
بشین

787
01:12:36,142 --> 01:12:39,980
- والتر عزیز. من عذرخواهی می کنم!
- چمپارت ها را می شناسید؟

788
01:12:40,188 --> 01:12:43,149
ترتیب دادند
یک خانه ییلاقی Directoire!

789
01:12:43,316 --> 01:12:45,026
کاملا شایان ستایش!

790
01:12:45,193 --> 01:12:47,779
واقعاً، این بسیار پاریس است!

791
01:12:47,946 --> 01:12:50,073
این در کنار یک باشگاه روستایی است!

792
01:12:50,240 --> 01:12:54,035
بذار کمکت کنم
می توانم خدمت شما آقای والتر؟

793
01:12:54,911 --> 01:12:56,830
متاسفم که این زحمت را به شما می دهم.

794
01:12:56,997 --> 01:13:00,333
قرار بود این دوست بزرگ را فراموش کنم
که چایش را نخورده است!

795
01:13:01,835 --> 01:13:03,169
برای برادرت است!

796
01:13:08,800 --> 01:13:10,010
نه، او آنجاست.

797
01:13:11,177 --> 01:13:13,138
او آن را به روش انگلیسی می گیرد ...

798
01:13:14,139 --> 01:13:16,016
- لیمو دوست داره؟
- نه، طبیعت.

799
01:13:18,143 --> 01:13:20,562
نه ممنون آیا آتش دارید؟

800
01:13:20,729 --> 01:13:23,982
- آقایان فندک شما؟
- کسی مسابقه نداره؟

801
01:13:24,149 --> 01:13:25,567
پس من سیگار نمی کشم!

802
01:13:28,028 --> 01:13:29,863
یکی روی میز بود...

803
01:13:30,989 --> 01:13:33,658
به زودی پیداش می کنیم
باید زیر ظرف باشد.

804
01:13:33,825 --> 01:13:37,037
قرار من باید مقداری داشته باشد!
آه، او چقدر بزرگ است!

805
01:13:40,707 --> 01:13:42,709
من نجات یافته ام، دیگر نگاه نکنید.

806
01:13:45,378 --> 01:13:46,838
یک ابر شیر

807
01:13:47,714 --> 01:13:50,800
مایه تاسف است،
من فقط پنکیک درست میکنم

808
01:13:50,967 --> 01:13:53,428
او بسیار کمک کننده است،
که نادر است.

809
01:13:53,595 --> 01:13:56,097
اقرار کنید آقایان
که شجاعت از بین رفته است

810
01:13:56,264 --> 01:13:57,307
خیلی سرشان شلوغ است

811
01:13:57,599 --> 01:13:58,767
توسط کسب و کار خود

812
01:13:58,934 --> 01:14:01,686
شما نباید زیاد مطالبه کنید.
باید ملایم باشی

813
01:14:01,853 --> 01:14:03,563
حق با شماست.

814
01:14:03,772 --> 01:14:05,440
خب... اما!

815
01:14:05,607 --> 01:14:08,068
برادرت دیگر اینجا نیست،
او ناپدید شد

816
01:14:08,234 --> 01:14:09,402
اما او کجاست؟

817
01:14:09,569 --> 01:14:11,947
آه! تو اونجا بودی!
من تو را فراموش نمی کنم

818
01:14:12,697 --> 01:14:16,034
یه چیزی بگیر
هیچی نمیخوای؟ پیچارد؟

819
01:14:16,201 --> 01:14:20,497
- پیچارد! پیچارد!
- اوه بیچاره. فراموشش کرده بودیم!

820
01:14:20,705 --> 01:14:23,875
- من اینجا هستم!
- به هر حال خودت را خنک کن!

821
01:14:24,042 --> 01:14:25,835
افتخار به کارگران!

822
01:14:26,002 --> 01:14:29,673
- می تونی ازش مراقبت کنی.
-امروز داری کارش میکنی؟

823
01:14:29,839 --> 01:14:32,300
من از او چیزی نپرسیدم.

824
01:14:32,467 --> 01:14:34,928
- بیا کراواتم را بردار.
- اینجا، کیف من.

825
01:14:35,095 --> 01:14:37,097
بیا اینجا، عجله کن

826
01:14:37,263 --> 01:14:39,474
اما عجله کن
نمی تواند صبر کند

827
01:14:39,641 --> 01:14:40,934
وجود دارد، متشکرم.

828
01:14:44,854 --> 01:14:48,191
نه، نه! با مهمانان خود بمانید!

829
01:14:48,358 --> 01:14:50,735
آنها در چه وضعیتی قرار خواهند گرفت؟

830
01:14:50,944 --> 01:14:54,656
- اوه واقعاً خوب نیست!
- ما را رها کن، خوب می شود.

831
01:14:54,823 --> 01:14:56,199
[خردهای شن.]

832
01:14:56,366 --> 01:14:58,576
[خانم پیچارد از خنده منفجر می شود.]

833
01:15:00,870 --> 01:15:02,455
چه بدبختی!

834
01:15:02,622 --> 01:15:03,957
طولانی نخواهد شد.

835
01:15:05,208 --> 01:15:07,752
همین، درست شد.
بله ! برو دنبالش!

836
01:15:08,753 --> 01:15:12,048
برو عجله کن
به دستور خودت بدو برو جلو

837
01:15:12,215 --> 01:15:14,092
آب را بفرست! بفرست

838
01:15:14,259 --> 01:15:17,012
- اوه، ژاکت من!
- سریع، آن را بیرون بیاور!

839
01:15:18,304 --> 01:15:20,473
- اینجا، آقای والتر.
- متشکرم

840
01:15:22,058 --> 01:15:23,476
کار خواهد کرد. خواهید دید.

841
01:15:26,104 --> 01:15:27,313
مطمئنی؟

842
01:15:33,194 --> 01:15:36,573
-خوشبختانه کاپشنم را درآوردند.
- پس چیه؟

843
01:15:36,781 --> 01:15:38,783
پس الان بیشتر میفهمم

844
01:15:38,950 --> 01:15:40,785
[چشمه برمی‌خیزد.]

845
01:15:40,952 --> 01:15:43,038
واقعا دیگه نمیدونم...

846
01:15:43,204 --> 01:15:45,373
[همه به یکدیگر تبریک می گویند.]

847
01:15:50,628 --> 01:15:52,756
چه فشار بزرگی!

848
01:16:03,349 --> 01:16:04,768
میدونی کیه؟

849
01:16:06,895 --> 01:16:08,271
عصر بخیر

850
01:16:08,480 --> 01:16:10,774
- من او را نمی شناسم.
- من نه.

851
01:16:10,940 --> 01:16:14,778
دوستی است که می آید مرا بگیرد.
یک سوارکار خارق العاده

852
01:16:15,695 --> 01:16:17,322
من کوکتل درست میکنم

853
01:16:18,406 --> 01:16:20,200
[سگ ها پارس می کنند.]

854
01:16:20,366 --> 01:16:22,869
اوه اونا دارن دعوا میکنن...

855
01:16:23,036 --> 01:16:25,371
خیلی خوبه که اومدی و منو بردی!

856
01:16:26,831 --> 01:16:28,333
اونجا، همین!

857
01:16:28,541 --> 01:16:33,213
بهش زنگ بزن او اطاعت نمی کند.
والتر، به خودت آسیب زدی؟

858
01:16:33,379 --> 01:16:35,965
مراقب باش چارلز
آنها همه چیز را خواهند شکست.

859
01:16:36,132 --> 01:16:37,300
[ژرار فریاد می زند.]

860
01:16:37,467 --> 01:16:39,552
وقتش نیست
برای بازی کردن سیوکس!

861
01:16:39,719 --> 01:16:42,222
اوه باغ من...

862
01:16:42,889 --> 01:16:44,682
او اینجاست! آنجاست!

863
01:16:45,892 --> 01:16:48,019
بیا، بیا، دزد دریایی!

864
01:16:48,186 --> 01:16:49,187
دزد دریایی!

865
01:16:49,354 --> 01:16:51,314
بیا اینجا، مرغ من!
دزد دریایی!

866
01:16:51,481 --> 01:16:53,399
کوچولو رو نگه دار، داره غر میزنه.

867
01:16:53,608 --> 01:16:57,362
- خانم والتر آن را در دست دارد.
- آفرین، خانم والتر. چه شهامتی!

868
01:17:03,701 --> 01:17:06,162
آفرین ! موفقیت آمیز است!

869
01:17:07,914 --> 01:17:09,124
تعارفات...

870
01:17:09,290 --> 01:17:11,251
به جای اینکه به من نگاه کنی کمکم کن!

871
01:17:12,127 --> 01:17:13,503
هی، این هوشمندانه است!

872
01:17:17,382 --> 01:17:19,384
[کل پورتال طنین انداز است.]

873
01:17:20,593 --> 01:17:24,097
- حتما به خودت صدمه زدی.
- نه اصلا. عصر بخیر

874
01:17:24,264 --> 01:17:27,517
خانم...
پیچارد، تو در چه وضعیتی هستی...

875
01:17:27,684 --> 01:17:30,270
یک نفر باید خودش را وقف می کرد.
درست شد!

876
01:17:30,436 --> 01:17:33,022
- بیا، خداحافظ!
- خداحافظ رئیس.

877
01:17:33,189 --> 01:17:34,357
بیا کوچولو

878
01:17:34,524 --> 01:17:35,984
خداحافظ آقای آرپل!

879
01:17:36,151 --> 01:17:37,318
خوب، دستکش های شما!

880
01:17:37,485 --> 01:17:40,488
نه چیزی نیست! چیزی نیست!
چیزی نیست...

881
01:17:40,655 --> 01:17:43,116
گل های ما را دریافت کردید؟

882
01:17:43,283 --> 01:17:45,660
- بله.
- نکته اصلی همین است. خداحافظ

883
01:17:47,370 --> 01:17:48,538
خداحافظ خانم

884
01:17:48,705 --> 01:17:51,166
خانم اما... نوشیدنی تو!

885
01:18:09,350 --> 01:18:10,977
[او قیچی هرس را تکان می دهد.]

886
01:18:28,453 --> 01:18:31,080
[یک سگ از دور پارس می کند.]

887
01:19:24,342 --> 01:19:25,927
[دروازه می شکند.]

888
01:19:30,056 --> 01:19:32,058
[پرتال غرش می کند.]

889
01:19:32,225 --> 01:19:34,227
[پارس سگ ها.]

890
01:20:13,141 --> 01:20:16,060
اوه! برو، برو! بیا!
اما برو!

891
01:20:16,227 --> 01:20:17,937
پنهان شو، بیا!

892
01:20:25,987 --> 01:20:27,613
خداحافظ، امشب می بینمت!

893
01:20:31,409 --> 01:20:33,119
عجله کن سریع بیا!

894
01:20:34,120 --> 01:20:37,373
پس شما این را برای من نگه دارید
یک ثانیه، در را می آورم.

895
01:20:37,540 --> 01:20:38,833
خب برو جلو

896
01:20:39,042 --> 01:20:41,753
[او بوق می‌زند.]

897
01:20:41,961 --> 01:20:43,755
برای شوهرم سورپرایز است.

898
01:20:47,091 --> 01:20:49,469
هدیه سالگرد ازدواج!

899
01:20:49,635 --> 01:20:52,221
کاملا ضروری است
که امشب کار میکنه

900
01:20:53,931 --> 01:20:56,559
[کارخانه غوغا می کند.]

901
01:21:05,902 --> 01:21:08,654
[ماشین بوق می‌زند.]

902
01:22:03,000 --> 01:22:06,712
-حالش خوبه؟
- در هر دو جلسه گریه کردم.

903
01:22:44,750 --> 01:22:46,002
- آقا
- خانم

904
01:22:46,169 --> 01:22:47,503
اوه، مشتری شما!

905
01:22:53,718 --> 01:22:57,013
- آقا؟ کارگردان رسید.
- ممنون خانم.

906
01:23:06,397 --> 01:23:07,773
کارگردان منتظر شماست.

907
01:23:11,235 --> 01:23:13,613
- سلام آقا
- آقا!

908
01:23:13,779 --> 01:23:15,364
- خوش اومدی
- متشکرم!

909
01:23:15,531 --> 01:23:20,119
بنابراین در اینجا نمونه ها هستند
پلاستیک از شرکت ما، Plastac.

910
01:23:20,328 --> 01:23:21,871
ما انحصار را داریم.

911
01:23:22,038 --> 01:23:25,124
- لوله سبز، برای چمن.
- می پرسم

912
01:23:25,291 --> 01:23:28,211
و بنابراین، جدیدترین جدید ما ...

913
01:23:28,377 --> 01:23:31,714
آقا؟ خانه رمی در لیون
بپرسید آیا می توانیم تحویل دهیم

914
01:23:31,881 --> 01:23:33,549
اما بله! به آقای هولوت هشدار بده

915
01:23:34,509 --> 01:23:36,093
[چارلز یک زنگ را فعال می کند.]

916
01:23:37,220 --> 01:23:39,222
[یک زنگ بارها به صدا در می آید.]

917
01:23:47,021 --> 01:23:48,481
[*سلام آقای هولوت؟]

918
01:23:51,400 --> 01:23:52,401
[سلام؟]

919
01:23:52,568 --> 01:23:55,613
[شما دستور دارید
از خانه رمی سلام؟]

920
01:24:00,034 --> 01:24:01,035
سلام.

921
01:24:01,244 --> 01:24:02,703
سلام پيچارد چطوری؟

922
01:24:02,870 --> 01:24:06,040
می دانید، درست است!
کمی درد!

923
01:24:07,708 --> 01:24:10,211
- آقای پیچارد، بازوی راست من.
- آقا

924
01:24:10,378 --> 01:24:12,171
از شما می خواهم که مرا ببخشید.

925
01:24:12,338 --> 01:24:15,174
- کارگاه های ما را به آقا نشان دهید.
- خوشحالم.

926
01:24:15,341 --> 01:24:17,343
- من ماشین جدیدم را دارم!
- آفرین!

927
01:24:18,386 --> 01:24:20,888
من به شما اطراف را نشان خواهم داد
خدمات ما

928
01:24:21,055 --> 01:24:23,432
شما قادر به دیدن خواهید بود
ساخت جدید

929
01:24:23,599 --> 01:24:25,101
- با من بیا
- خوب

930
01:24:25,268 --> 01:24:26,686
لطفا از این طریق

931
01:24:27,728 --> 01:24:29,355
-اگه میخوای پاس کنی
- بله.

932
01:24:29,855 --> 01:24:32,858
نه، نه! صبر کن، سمت راستت

933
01:24:34,735 --> 01:24:35,903
سلام آقا

934
01:24:37,405 --> 01:24:40,366
این شیء است!
او فراتر از خط است، ها؟

935
01:24:44,829 --> 01:24:48,833
- چند سیلندر وجود دارد؟
- سیلندر یا موتور نگویید.

936
01:24:49,000 --> 01:24:52,420
اینها حرف های بیهوده ای است
شما هرگز کاپوت را باز نخواهید کرد!

937
01:24:52,587 --> 01:24:57,008
یه لطفی بکن بیا راحت حرف بزنیم
پایان بدنه را تحسین کنید.

938
01:24:57,216 --> 01:25:01,679
و درمان! بسته شدن درها.
فقط با یک انگشت آقا!

939
01:25:01,846 --> 01:25:03,681
و همان چیزی در پشت!

940
01:25:03,889 --> 01:25:05,057
خواهی دید...

941
01:25:08,269 --> 01:25:10,021
خوب، پس همه اینها را دیده ای؟

942
01:25:12,523 --> 01:25:13,983
-و بعد...
- دقیقاً

943
01:25:14,191 --> 01:25:16,986
تعلیق شکست ناپذیر است،
آقا

944
01:25:28,914 --> 01:25:30,916
[غرش بلند می شود.]

945
01:25:37,757 --> 01:25:40,843
[غرش بلند می شود.]

946
01:25:50,186 --> 01:25:51,646
[غرش بلند می شود.]

947
01:25:59,153 --> 01:26:00,821
[غرش بلند می شود.]

948
01:26:07,161 --> 01:26:08,913
[غرش بلند می شود.]

949
01:26:14,543 --> 01:26:16,337
[غرش بلند می شود.]

950
01:26:16,962 --> 01:26:19,215
من برای مدتی می روم،
مراقب 5 باشید

951
01:26:19,382 --> 01:26:20,591
باشه؟

952
01:26:24,845 --> 01:26:28,849
[غرش بلند می شود
قبل از هر بار انتشار بخار.]

953
01:27:04,468 --> 01:27:06,846
[یک ماشین مسابقه می دهد.]

954
01:27:24,613 --> 01:27:27,825
[صدای جیغ شنیده می شود.]

955
01:27:55,060 --> 01:27:57,480
[صدای کلیک لاستیک به گوش می رسد.]

956
01:27:58,773 --> 01:28:00,775
[صدای کلیک افزایش می یابد.]

957
01:28:14,830 --> 01:28:16,832
[کارگر سوت می زند.]

958
01:28:31,180 --> 01:28:34,809
و سپس گازها فشرده می شوند
در این مجراها

959
01:28:34,975 --> 01:28:37,937
آنها به هیدروسندبلسترها برمی گردند.

960
01:28:38,103 --> 01:28:42,316
در اینجا، پلیمریزاسیون تسریع می شود
با افزودن یک کاتالیزور

961
01:28:43,776 --> 01:28:46,946
و توجه کنید
که امکانات جدید ما

962
01:28:47,112 --> 01:28:52,284
دود را به شدت محدود کنید
گازهای مزاحمی که آزاد می کنند

963
01:28:52,451 --> 01:28:55,079
در تانک ها
برای این منظور ترتیب داده شده است،

964
01:28:55,246 --> 01:28:57,498
به لطف یک دستگاه ثبت اختراع

965
01:28:57,706 --> 01:29:01,085
فشار کاهش می یابد
با 250 کیلو بر سانتی متر مربع.

966
01:29:01,252 --> 01:29:02,711
بفهم...

967
01:29:02,878 --> 01:29:04,672
[غرش
سخنان پیچارد را پوشش می دهد.]

968
01:29:04,839 --> 01:29:07,049
من به شما در کارخانه نشان خواهم داد

969
01:29:07,216 --> 01:29:10,719
جدول
این مجراها به کجا ختم می شوند.

970
01:29:18,894 --> 01:29:21,272
[کارگران با صدای بلند می خندند.]

971
01:29:42,167 --> 01:29:44,503
متوقف نشو! شوخی نیست، کار می کند!

972
01:29:46,547 --> 01:29:47,590
نمی دانم، من!

973
01:29:48,299 --> 01:29:51,844
کمی بیشتر نیاز داریم،
برای راه اندازی غذاخوری!

974
01:29:54,096 --> 01:29:58,767
هی بگو آیا متوجه هستید؟
در اینجا آن را به غذا راه اندازی شد!

975
01:29:59,810 --> 01:30:01,353
شما این را پنهان می کنید، درست است؟

976
01:30:03,188 --> 01:30:05,774
بچه دار شدنت تموم شد؟

977
01:30:05,983 --> 01:30:08,027
همه چیز خود کنترل است.

978
01:30:08,193 --> 01:30:09,987
درک آن بسیار آسان است.

979
01:30:10,154 --> 01:30:14,992
فیدرهای ما در حال ارائه است
اشباع کننده هوای گرم

980
01:30:15,159 --> 01:30:17,036
تغییر مایعات

981
01:30:17,202 --> 01:30:20,456
ما را به خودکاری می رساند
مدار کامل

982
01:30:21,582 --> 01:30:25,461
صندوق عقب شامل چندین چمدان است.
اینجا چرخ یدکی

983
01:30:25,628 --> 01:30:27,880
آنجا، رادیو. آنتن را بکشید.

984
01:30:28,047 --> 01:30:31,759
بالاخره یک سینه
که خدمت بزرگی به شما خواهد کرد

985
01:30:32,801 --> 01:30:34,511
من اوراق را به شما می دهم.

986
01:30:34,678 --> 01:30:36,055
[کارگران می خندند.]

987
01:30:36,221 --> 01:30:38,724
شما بروید! در اینجا، سند ثبت نام.

988
01:30:38,891 --> 01:30:40,267
در اینجا کلیدها هستند.

989
01:30:41,226 --> 01:30:44,063
- متشکرم
- برو، همه چیز حل شده است. با تشکر

990
01:30:44,229 --> 01:30:45,689
عالی، فروخته شد!

991
01:30:46,857 --> 01:30:49,360
آقای آرپل، من به شما یک بازدید از کارخانه دادم
به آقا

992
01:30:49,526 --> 01:30:52,571
- باشه
- ممنون

993
01:30:52,738 --> 01:30:54,156
شما خوش آمدید.

994
01:30:55,074 --> 01:30:57,910
- آقا با کمال میل.
- خداحافظ آقایان.

995
01:30:58,077 --> 01:31:00,037
آقای آرپل، من باید با شما صحبت کنم.

996
01:31:00,204 --> 01:31:02,373
- من عذرخواهی می کنم.
- اما انجامش بده!

997
01:31:02,539 --> 01:31:04,875
- برمیگردم
- برادر شوهرت اذیتم میکنه.

998
01:31:05,084 --> 01:31:07,252
ببین برای ما چیکار میکنه

999
01:31:07,419 --> 01:31:09,797
- امکان نداره!
- بله، او این کار را کرد!

1000
01:31:09,964 --> 01:31:13,300
ببخشید برای امضاست
اونجا امضا کن

1001
01:31:14,510 --> 01:31:15,970
ممنون آقا

1002
01:31:16,136 --> 01:31:18,055
- متاسفم
- خانم!

1003
01:31:18,222 --> 01:31:20,265
- آقا؟
- آقای هولوت را برای من بفرست.

1004
01:31:20,432 --> 01:31:23,352
- فورا!
- اجازه بدهید یک تذکری بدهم.

1005
01:31:23,519 --> 01:31:27,773
- شاید با توجه به شخصیتش…
- پیچارد!

1006
01:31:36,657 --> 01:31:40,077
هولوت عزیز من اینطور فکر نمی کنم
از پلاستیک شما

1007
01:31:40,244 --> 01:31:42,788
ممکن است مورد توجه باشد
مشتریان Plastac!

1008
01:31:42,955 --> 01:31:45,624
آقای هولو شاید نیست
تنها تقصیر

1009
01:31:45,791 --> 01:31:48,585
این اولین بار است که این اتفاق می افتد
و آخرین!

1010
01:31:52,339 --> 01:31:54,591
شما باید الگوی خوبی باشید!

1011
01:31:54,758 --> 01:31:58,178
حق با شماست...
از کارکنان من!

1012
01:32:14,445 --> 01:32:18,365
پیچارد! برای ماشین،
با خانم آرپل تماس نگیرید.

1013
01:32:18,532 --> 01:32:21,326
این یک تعجب است
برای سالگرد ازدواجمون

1014
01:32:21,493 --> 01:32:23,287
روی من حساب کن

1015
01:32:25,372 --> 01:32:27,583
[موسیقی شاد]

1016
01:32:50,981 --> 01:32:52,191
بیا، هاپ!

1017
01:32:55,277 --> 01:32:56,653
رنگ!

1018
01:33:10,375 --> 01:33:13,837
[موسیقی آرام کودکان]

1019
01:33:28,352 --> 01:33:29,728
[بچه ها گریه می کنند.]

1020
01:33:31,855 --> 01:33:34,066
[موسیقی سوئینگ]

1021
01:33:38,320 --> 01:33:41,740
جرقه را روشن کن، جورجت.
همونی که تازه نصب کردیم

1022
01:33:42,616 --> 01:33:43,617
[او فریاد می زند.]

1023
01:33:48,956 --> 01:33:51,166
[صدای ترقه به گوش می رسد.]

1024
01:33:52,334 --> 01:33:53,710
[صدای بوق به صدا در می آید.]

1025
01:33:54,378 --> 01:33:55,504
او است!

1026
01:33:58,549 --> 01:34:01,135
برو آقا!
شما در را باز خواهید کرد.

1027
01:34:01,301 --> 01:34:02,928
[یک زنگ به صدا در می آید.]

1028
01:34:03,846 --> 01:34:04,805
[صدای تق تق]

1029
01:34:14,898 --> 01:34:16,483
[صدای ترقه به گوش می رسد.]

1030
01:34:16,650 --> 01:34:18,777
[او فریاد می زند و می خندد.]

1031
01:34:18,944 --> 01:34:21,488
- تولدت مبارک!
- این چیه؟

1032
01:34:21,655 --> 01:34:22,906
چه خبر است HI

1033
01:34:23,073 --> 01:34:24,950
[ام‌اس. آرپل می خندد.]

1034
01:34:25,117 --> 01:34:27,744
- گوش کن واقعا...
- جای تعجب است!

1035
01:34:29,371 --> 01:34:33,876
- من این انتظار را نداشتم.
- بیا ما آن را به کار خواهیم بست.

1036
01:34:35,335 --> 01:34:37,212
و شما آن را دارید! دیگر نیازی به کلید نیست.

1037
01:34:37,379 --> 01:34:39,214
آیا این همان چیزی است که شما می خواستید؟

1038
01:34:39,381 --> 01:34:41,216
- خوشحالی؟
-صبر کن...

1039
01:34:42,426 --> 01:34:44,803
- تولدت مبارک!
- یک جدید!

1040
01:34:44,970 --> 01:34:45,971
بله!

1041
01:34:48,265 --> 01:34:50,851
او عالی است!

1042
01:35:00,319 --> 01:35:03,405
آه، او چقدر زیباست!
صبر کن من میام کنارت

1043
01:35:09,494 --> 01:35:11,163
[صدای ترقه به گوش می رسد.]

1044
01:35:18,712 --> 01:35:20,964
[موتور خرخر می کند.]

1045
01:35:23,217 --> 01:35:24,843
[صدای ترقه به گوش می رسد.]

1046
01:35:25,010 --> 01:35:26,053
[در به هم می خورد.]

1047
01:35:26,261 --> 01:35:27,846
اوه! اردک!

1048
01:35:28,972 --> 01:35:30,182
بیا اینجا!

1049
01:35:30,349 --> 01:35:32,643
- مطمئنم اون خودشه.
-داکی!

1050
01:35:33,352 --> 01:35:38,106
- او باید به جبهه برگردد.
- داکی، برگرد اینجا!

1051
01:35:38,273 --> 01:35:41,276
آه داره میگذره
بیا داکی بیا...

1052
01:35:41,443 --> 01:35:43,195
-داکی!
-دیگه کار نمیکنه

1053
01:35:44,154 --> 01:35:45,739
قرار است چه کار کنیم؟

1054
01:35:47,699 --> 01:35:49,159
اوه گوش کن...

1055
01:35:53,872 --> 01:35:56,500
برو، داکی!
بیا برو! برگرد!

1056
01:35:56,667 --> 01:36:00,045
-البته اگه سرزنشش کنی...
- باید از اونجا بریم، درسته؟

1057
01:36:00,212 --> 01:36:01,380
جورجت!

1058
01:36:01,588 --> 01:36:03,590
-خانم؟
- ژرژت، در را باز کن!

1059
01:36:03,757 --> 01:36:06,593
- خوب خانم.
- کنترلر مناسب، نه این یکی.

1060
01:36:06,760 --> 01:36:08,011
خوب کدوم

1061
01:36:08,178 --> 01:36:10,472
اما نه، ژرژت! اونی که در بالاست!

1062
01:36:10,639 --> 01:36:11,848
بله خانم!

1063
01:36:12,057 --> 01:36:13,642
[پنجره ها وزوز می کنند.]

1064
01:36:13,809 --> 01:36:16,061
ما در گاراژ هستیم!

1065
01:36:16,228 --> 01:36:19,398
اوه خانم! در گاراژ؟ اوه

1066
01:36:23,986 --> 01:36:25,570
باشه جورجت

1067
01:36:25,779 --> 01:36:28,282
آیا دو چراغ را می بینید؟
- چراغ ها؟

1068
01:36:29,074 --> 01:36:32,869
- بله خانم.
- عبور به پرتو نور.

1069
01:36:33,036 --> 01:36:36,081
هه اوه نه!
این را از من نپرس!

1070
01:36:36,248 --> 01:36:39,918
- من از برق می ترسم.
- من با او صحبت خواهم کرد. ژرژت...

1071
01:36:40,085 --> 01:36:42,796
شما هیچ خطری ندارید
به جلو حرکت کن! به جلو حرکت کن!

1072
01:36:42,963 --> 01:36:44,798
- برش چشم مغناطیسی!
- چی؟

1073
01:36:44,965 --> 01:36:48,218
اوه نه قربان!
من برق گرفتم!

1074
01:36:48,385 --> 01:36:50,262
چشمانت را ببند،
کمی شجاعت

1075
01:36:50,429 --> 01:36:52,723
بیا جلو برو بیا! برو دنبالش!

1076
01:36:52,889 --> 01:36:54,725
[صدای ترقه به گوش می رسد.]

1077
01:36:54,891 --> 01:36:56,310
- ژرژت...
- خدای من!

1078
01:36:56,518 --> 01:37:00,439
- این مسخره است. عادت کن
- چیزی برای ترس وجود ندارد.

1079
01:37:00,605 --> 01:37:04,192
- من را می ترساند، تقصیر من نیست.
- باید بهش عادت کنی.

1080
01:37:04,359 --> 01:37:06,194
بدون قدرت می ترسی؟

1081
01:37:06,361 --> 01:37:07,571
نه خانم

1082
01:37:09,740 --> 01:37:12,367
[موسیقی آرام کودکان]

1083
01:37:53,408 --> 01:37:55,535
- اوه! یک خودکشی!
- چی؟

1084
01:37:55,702 --> 01:37:56,953
خون!

1085
01:37:57,120 --> 01:37:58,830
التماس میکنم اونجا نرو

1086
01:38:00,207 --> 01:38:01,208
راجر!

1087
01:38:12,177 --> 01:38:14,721
آه، می بینید!
گفتم نرو!

1088
01:38:15,555 --> 01:38:16,556
نگه دارید.

1089
01:38:20,394 --> 01:38:23,313
- قراره سردت بشه کلاه شما
- آه، گاوها!

1090
01:38:23,480 --> 01:38:26,149
درگیر این موضوع نشو!
بهت میگم اونجا بمون!

1091
01:38:28,610 --> 01:38:30,445
برگرد راجر برگرد!

1092
01:38:30,612 --> 01:38:31,988
آرام بمان!

1093
01:38:34,157 --> 01:38:35,325
راجر!

1094
01:38:35,534 --> 01:38:38,161
[موسیقی شاد]

1095
01:38:45,544 --> 01:38:47,546
[مردها دعوا می کنند.]

1096
01:38:49,923 --> 01:38:51,174
تو ورم کرده ای!

1097
01:38:55,679 --> 01:38:57,305
خوب، هی، پسر کوچک آنجا!

1098
01:38:57,472 --> 01:38:59,307
[همگی همزمان ناله می کنند.]

1099
01:39:01,184 --> 01:39:03,728
پیراهنت را به من بده،
او همه خیس است

1100
01:39:10,402 --> 01:39:12,487
به وضعیتی که در آن قرار گرفتید نگاه کنید!

1101
01:39:13,530 --> 01:39:16,158
[موسیقی جازی]

1102
01:39:18,493 --> 01:39:20,078
چی؟ آه، کلاه!

1103
01:39:24,541 --> 01:39:25,750
من آن را دارم.

1104
01:39:26,960 --> 01:39:31,798
- از پشت نگهش دارم.
-میخوایم یه نوشیدنی بخوریم درست میشه.

1105
01:39:31,965 --> 01:39:35,302
آقایان چه خدمتی داریم؟
پشت بنشین

1106
01:39:38,889 --> 01:39:41,766
[زنگ های اسب را به صدا در می آورد.]

1107
01:39:42,559 --> 01:39:45,395
پلیورت را در بیاور
تو خیس شدی راجر!

1108
01:39:45,562 --> 01:39:48,940
- چی میبری؟
- برای من، کمی سفید.

1109
01:39:54,529 --> 01:39:56,364
[می خندد.]

1110
01:40:02,829 --> 01:40:04,039
اوه!

1111
01:40:06,208 --> 01:40:07,417
اوه!

1112
01:40:10,378 --> 01:40:12,714
آیا می توانیم به سکسی برویم؟

1113
01:40:12,881 --> 01:40:16,593
من کنستانتینو را حتی بیشتر دوست دارم
و موسیقی ملایمش

1114
01:40:16,801 --> 01:40:18,428
[موسیقی ملایم]

1115
01:40:18,595 --> 01:40:20,555
- بیا برادر.
- بدون احساسات سخت.

1116
01:40:24,768 --> 01:40:25,727
[فریاد می زنند.]

1117
01:40:25,894 --> 01:40:28,563
- هی منتظر ما باش!
- گاریتو بس کن، تو!

1118
01:40:28,730 --> 01:40:31,942
بیا، هاپ! و یکی. و دو تا!

1119
01:40:32,108 --> 01:40:33,360
او هنوز آنجاست!

1120
01:40:34,027 --> 01:40:35,320
بیا، بیا...

1121
01:40:40,116 --> 01:40:42,744
- بیا، خداحافظ!
- خوش اومدی!

1122
01:41:01,304 --> 01:41:03,181
می بینیم که چیزی در آب می افتد ...

1123
01:41:06,268 --> 01:41:08,270
[دختر می خندد.]

1124
01:41:10,438 --> 01:41:12,774
[مکانیسم در سوت می زند.]

1125
01:41:15,902 --> 01:41:18,196
[موسیقی آرام]

1126
01:41:18,363 --> 01:41:20,782
تو خوشحالی، درسته؟ تو آنجا افتخار می کنی

1127
01:41:20,949 --> 01:41:24,911
شما به تنهایی رانندگی می کنید.
به این نگاه کن بهش دست نمیزنم

1128
01:41:31,835 --> 01:41:34,462
[موسیقی مالیخولیایی]

1129
01:42:00,488 --> 01:42:02,907
[گروه زمزمه می کند.]

1130
01:42:07,579 --> 01:42:09,748
هی سکوت! کمی ساکت شو!

1131
01:42:09,914 --> 01:42:12,083
شما بیدار خواهید شد
کل محله

1132
01:42:13,418 --> 01:42:15,003
خداحافظ پسر کوچولوی من

1133
01:42:17,297 --> 01:42:18,757
پس آواز می خوانی؟

1134
01:42:20,634 --> 01:42:23,803
بدون شوخی،
منو برای کی میبری؟

1135
01:42:27,807 --> 01:42:29,184
بیا، اوه!

1136
01:42:30,435 --> 01:42:31,853
خداحافظ

1137
01:42:45,867 --> 01:42:47,702
به ما خوش گذشت، نه؟

1138
01:42:47,869 --> 01:42:49,037
هوم...

1139
01:42:49,746 --> 01:42:51,122
و چه ارکستری!

1140
01:42:51,831 --> 01:42:52,832
اوه...

1141
01:43:15,814 --> 01:43:18,441
[چارلز به شدت ترمز می کند.]

1142
01:44:05,530 --> 01:44:08,450
آه، اما... آه! این کاناپه است!

1143
01:44:08,616 --> 01:44:09,826
اوه بله...

1144
01:44:09,993 --> 01:44:11,161
[چارلز زرد می‌خندد.]

1145
01:44:11,327 --> 01:44:14,581
اوه نه! نه، نه و نه!

1146
01:44:14,748 --> 01:44:17,792
این دیگر نمی تواند ادامه یابد!
این داره مسخره میشه!

1147
01:44:17,959 --> 01:44:19,961
این یک مثال بد برای جرارد است.

1148
01:44:20,128 --> 01:44:21,880
- اوه میدونی...
- اما چی؟

1149
01:44:22,046 --> 01:44:24,883
-شس!
- عمویش اینجا، دایی اونجا!

1150
01:44:25,049 --> 01:44:28,136
- اما چی؟
- آره تو حسودی!

1151
01:44:28,303 --> 01:44:29,888
- چی؟
-آره بهش حسودی میکنی.

1152
01:44:30,054 --> 01:44:32,223
- حسودی من؟

1153
01:44:32,390 --> 01:44:35,477
- بگو ببینش!
- به هر حال باید منصف باشی.

1154
01:44:35,643 --> 01:44:37,228
او باید برود!

1155
01:44:39,689 --> 01:44:40,690
خلاصه...

1156
01:44:43,234 --> 01:44:44,444
هولوت؟

1157
01:44:44,611 --> 01:44:47,614
پیچارد نیاز دارد
نماینده در استان

1158
01:44:47,781 --> 01:44:49,574
شما خیلی خوب عمل خواهید کرد.

1159
01:44:51,284 --> 01:44:52,660
تصمیم من گرفته شده است.

1160
01:45:10,261 --> 01:45:12,096
اوه ... چه آشفتگی!

1161
01:45:20,772 --> 01:45:23,149
[جارو برقی زمزمه می کند.]

1162
01:45:27,862 --> 01:45:29,405
مامان! مامان! دوباره...

1163
01:45:40,959 --> 01:45:45,964
[زمزمه های خانگی
اظهارات چارلز را پوشش دهید.]

1164
01:45:54,264 --> 01:45:55,932
[در به هم می خورد.]

1165
01:46:01,187 --> 01:46:03,064
[صدای ترقه به گوش می رسد.]

1166
01:46:08,444 --> 01:46:11,906
[جاروبرقی و تیغ
اظهارات خانم آرپل را پوشش دهید.]

1167
01:46:40,435 --> 01:46:41,895
تماس بگیرید!

1168
01:46:42,937 --> 01:46:44,939
[صدای ترقه به گوش می رسد.]

1169
01:46:46,232 --> 01:46:48,109
چارلز، دستکش هایت را فراموش کردی!

1170
01:46:56,409 --> 01:46:58,411
[صدای ترقه به گوش می رسد.]

1171
01:47:00,997 --> 01:47:02,832
دستکش هایت را فراموش می کنی.

1172
01:47:07,170 --> 01:47:08,546
[چارلز بوق می‌زند.]

1173
01:47:08,755 --> 01:47:11,174
[سنگ چکش... وزوز می کند.]

1174
01:47:17,889 --> 01:47:21,267
[موسیقی آرام کودکان]

1175
01:47:29,859 --> 01:47:33,529
[پرنده ای با خوشحالی سوت می زند.]

1176
01:49:53,753 --> 01:49:54,921
داری میری؟

1177
01:49:56,214 --> 01:49:57,381
داری میری؟

1178
01:49:59,425 --> 01:50:00,635
حیف شد...

1179
01:50:03,721 --> 01:50:05,848
اوه... آقای هولوت...

1180
01:50:08,142 --> 01:50:09,352
خداحافظ…

1181
01:50:27,537 --> 01:50:29,539
بنابراین، کمی اضافی؟

1182
01:50:29,705 --> 01:50:32,250
یه نخ قرمز کوچولو اونجا!
اوه گم شده...

1183
01:50:42,260 --> 01:50:44,887
[وزن ابزارهای ساختمانی.]

1184
01:51:13,040 --> 01:51:16,210
[فندک روی قیر زنگ می زند.]

1185
01:51:16,419 --> 01:51:18,421
[موسیقی چارلستون]

1186
01:52:28,574 --> 01:52:30,243
[چارلز سوت می‌زند.]

1187
01:52:31,535 --> 01:52:32,954
[دوباره سوت می زند.]

1188
01:52:35,748 --> 01:52:38,417
[او سوت می زند.]

1189
01:52:40,419 --> 01:52:42,046
[شوک طنین انداز می شود.]

1190
01:52:56,602 --> 01:52:59,105
جرارد... هی هی! برویم

1191
01:53:32,930 --> 01:53:37,601
[یک موتور هواپیما زمزمه می کند.]

1192
01:53:46,360 --> 01:53:49,989
[موسیقی آرام کودکان]

1193
01:55:04,271 --> 01:55:06,982
زیرنویس: گروه Eclair


