1
00:03:17,708 --> 00:03:19,666
Dođi ovamo, mali mišu.

2
00:03:27,542 --> 00:03:28,666
Zdravo.

3
00:04:35,167 --> 00:04:41,166
30 GODINA KASNIJE

4
00:04:58,208 --> 00:04:59,166
Betriek?

5
00:04:59,208 --> 00:05:01,291
Možete ga čuti za samo sekundu.

6
00:05:01,333 --> 00:05:05,082
Zar ne bi trebao otići pokupiti
tvoja kći? Skoro je četiri.

7
00:05:13,417 --> 00:05:14,957
tu si

8
00:05:15,000 --> 00:05:16,832
Zašto ste odabrali
je li već ustala?

9
00:05:16,875 --> 00:05:19,291
Znaš da je ne želim
jašući s tobom.

10
00:05:19,333 --> 00:05:20,874
Sad je imam.

11
00:05:20,917 --> 00:05:24,082
Hoćeš da se okrenem?
<i>- Nije u tome stvar...</i>

12
00:05:24,125 --> 00:05:25,707
čekaj Moram ići.

13
00:06:39,167 --> 00:06:42,999
Hej, malo čudovište.
Već kod kuće?

14
00:06:43,042 --> 00:06:44,957
Baka vozi brže od tebe.

15
00:06:46,083 --> 00:06:48,666
Bili smo ovdje za jednu minutu.

16
00:06:48,708 --> 00:06:50,832
Vau. To je brzo.

17
00:06:50,875 --> 00:06:54,832
I sjeo sam naprijed.
- Što? Hanna.

18
00:07:05,500 --> 00:07:09,499
Što je to bilo toliko važno
nisi se mogao javiti na telefon?

19
00:07:11,292 --> 00:07:12,499
Ništa.

20
00:07:14,417 --> 00:07:15,666
Sastanak za ručak.

21
00:07:18,000 --> 00:07:21,874
Biste li ovo odnijeli Roelu?
I malo kruha.

22
00:07:30,292 --> 00:07:33,124
Hej, Hans.
- Ah, večera je poslužena.

23
00:07:33,167 --> 00:07:35,707
Ne brini, pustit ćemo ga
idi ovaj put.

24
00:07:35,750 --> 00:07:40,416
Iako ova stvar
još uvijek nije dopušteno.

25
00:07:40,458 --> 00:07:42,832
Hoćeš još jedno piće?
- Sljedeći put.

26
00:07:52,292 --> 00:07:54,041
Zašto su bili ovdje?

27
00:07:56,083 --> 00:07:58,124
kasnije jesti s mamom.

28
00:07:58,167 --> 00:07:59,999
Pitali su jesmo li vidjeli
Čovjek s torbom.

29
00:08:01,500 --> 00:08:05,582
Iskopao je nekoliko dubokih rupa u močvari.

30
00:08:05,625 --> 00:08:08,249
Našli su nešto čudno.

31
00:08:09,833 --> 00:08:12,041
Vidio sam ga na putu ovamo.

32
00:08:12,083 --> 00:08:14,666
Tada će naletjeti na njega.

33
00:08:21,250 --> 00:08:22,624
Je li dobro?

34
00:08:25,167 --> 00:08:27,499
Mama je uspjela.

35
00:09:13,583 --> 00:09:16,666
Kopati, kopati, kopati...

36
00:10:16,583 --> 00:10:18,999
To nije moj dečko, zar ne?

37
00:10:34,000 --> 00:10:36,082
Što nije u redu s tim čovjekom, mama?

38
00:10:36,125 --> 00:10:39,207
Ne znam, dušo.

39
00:10:39,250 --> 00:10:40,291
Tužan je.

40
00:10:42,708 --> 00:10:44,374
Što je sve ovo?

41
00:10:47,875 --> 00:10:51,916
Hej, veži pojas.
- Baka mi dopušta da sjedim bez.

42
00:13:01,958 --> 00:13:03,541
Mama? Mama!

43
00:13:08,167 --> 00:13:09,166
dovraga.

44
00:13:13,042 --> 00:13:16,624
u redu je dobro sam
- Reci to liječniku u ponedjeljak.

45
00:13:16,667 --> 00:13:18,874
br
- da Možete se kladiti.

46
00:13:18,917 --> 00:13:22,541
Mumija?
Ružno sam sanjao.

47
00:13:23,667 --> 00:13:25,416
Još jedan.

48
00:13:25,458 --> 00:13:29,916
A kad sam se probudio,
nisi bio u svojoj sobi.

49
00:13:29,958 --> 00:13:33,082
ja ne idem nigdje
bez tebe, lutko.

50
00:13:33,125 --> 00:13:36,207
Obećanje?
- Obećaj

51
00:13:38,917 --> 00:13:40,166
Što?

52
00:13:41,333 --> 00:13:43,457
Ništa.

53
00:13:43,500 --> 00:13:44,666
Što?

54
00:14:00,750 --> 00:14:02,749
Jeste li vidjeli nekoga
u vrtu upravo sada?

55
00:14:04,000 --> 00:14:06,499
Učinilo mi se da sam nekoga vidio.
- Joj.

56
00:14:16,583 --> 00:14:18,541
Stvarno je izgledalo kao frajer.
- Navucite zavjese.

57
00:14:20,667 --> 00:14:23,707
Je li netko od vas
izaći van upravo sada?

58
00:14:23,750 --> 00:14:24,707
Vidjeti?

59
00:14:24,750 --> 00:14:27,041
Betriek je vidio nekoga
u vrtu.

60
00:14:27,083 --> 00:14:29,874
Jesu li vam vrata zaključana?
- da

61
00:14:33,125 --> 00:14:36,457
Možda je to Bag Man.
- On je mrtav.

62
00:14:36,500 --> 00:14:39,499
Što?
- rekao mi je Hans.

63
00:14:39,542 --> 00:14:41,999
I nisi nam rekao?
- Bila je hipotermija.

64
00:14:42,042 --> 00:14:43,332
Ništa čudno.

65
00:14:43,375 --> 00:14:45,332
Dakle, to ne može biti on.

66
00:14:46,333 --> 00:14:48,541
Pa, sjajno.

67
00:15:13,167 --> 00:15:16,582
sta ima
- djed se svađa.

68
00:15:25,292 --> 00:15:27,082
Praviš li scenu?

69
00:15:28,208 --> 00:15:30,499
Bože, hladno je.

70
00:15:31,542 --> 00:15:34,874
dajem sve od sebe,
ali ovdje nitko ne govori nizozemski.

71
00:15:36,167 --> 00:15:37,749
Evo još jednog.

72
00:15:39,833 --> 00:15:44,832
Opet, ne želimo ljude
u našem vrtu u cik zore.

73
00:15:48,792 --> 00:15:50,874
Sumnjam na nekoga
u vašem kopačkom klubu.

74
00:15:50,917 --> 00:15:52,582
Sljedeći idiot koji dolazi
njuškajući okolo

75
00:15:52,625 --> 00:15:57,499
neće doživjeti da ispriča priču.

76
00:16:12,750 --> 00:16:15,207
Jeste li mu rekli?
- Da, jasno je.

77
00:16:38,625 --> 00:16:41,957
Ovo sam imao samo noću.

78
00:16:42,000 --> 00:16:44,124
Ja ne vozim auto
noću, zar ne?

79
00:16:44,167 --> 00:16:45,124
A skeniranje?

80
00:16:45,167 --> 00:16:48,124
Oni će vam reći
u bolnici.

81
00:16:48,167 --> 00:16:52,791
Prošao si
ovaj proces već nekoliko puta.

82
00:16:52,833 --> 00:16:57,249
U nekom trenutku,
korisno je saznati...

83
00:16:57,292 --> 00:16:59,624
ako se ovo pokrene
po nečemu

84
00:16:59,666 --> 00:17:01,374
osim fizičkih uzroka.

85
00:17:01,416 --> 00:17:03,999
Je li itko ikada raspravljao
to s tobom?

86
00:17:05,583 --> 00:17:09,082
Raspravljalo se o tome.
- Točno.

87
00:17:09,125 --> 00:17:11,624
U nekim slučajevima...

88
00:17:11,666 --> 00:17:17,040
neprerađena trauma može izazvati
puno fizičkih simptoma.

89
00:17:17,083 --> 00:17:22,540
Možda zvuči čudno,
ali terapija bi mogla biti rješenje.

90
00:17:25,875 --> 00:17:27,999
Razmotrit ćemo to.

91
00:17:33,708 --> 00:17:37,499
Ovo je senzor.
Ima maleno oko.

92
00:17:37,542 --> 00:17:41,041
Dakle, ako slon na vrhovima prstiju
po vrtu...

93
00:17:41,083 --> 00:17:44,624
slon?
Oni ne žive ovdje.

94
00:17:44,667 --> 00:17:49,291
Ne, ali noću,
oko će to vidjeti.

95
00:17:52,750 --> 00:17:54,207
A onda ćemo imati sliku.

96
00:17:55,375 --> 00:17:57,707
Što si tako uzrujan?

97
00:18:42,250 --> 00:18:44,457
Oh, oprosti.
Nije važno.

98
00:18:44,500 --> 00:18:46,166
u redu je

99
00:18:46,208 --> 00:18:48,541
Stavi nešto na vrata,
kad snimaš.

100
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
sta ima

101
00:18:53,125 --> 00:18:56,749
Ne treba se brinuti za mene.

102
00:18:56,792 --> 00:18:58,374
osjećam se dobro.

103
00:18:58,417 --> 00:19:00,041
U redu, dobro.

104
00:24:48,625 --> 00:24:50,457
Edwin?
- Na lomaču.

105
00:24:50,500 --> 00:24:53,082
Glasnije.
- Na lomači.

106
00:24:53,125 --> 00:24:54,624
Edwin?
- Da?

107
00:24:54,667 --> 00:24:57,624
Ali ona zapravo nije vještica,
je li ona

108
00:25:13,417 --> 00:25:17,124
Da, sviđa mi se. Dobro.

109
00:25:18,167 --> 00:25:20,541
U principu.

110
00:25:20,583 --> 00:25:21,707
Nije baš
što sam mislio.

111
00:25:21,750 --> 00:25:25,874
Već jesmo
nešto što radi.

112
00:25:25,917 --> 00:25:28,832
Mislim da je ovo dovoljno
više udaraca.

113
00:25:28,875 --> 00:25:31,999
Pravi. Pravi.

114
00:25:32,042 --> 00:25:33,624
Ali treba li udarac?

115
00:25:35,333 --> 00:25:36,582
pitam se.

116
00:25:42,833 --> 00:25:45,666
Hoćemo li se vidjeti kasnije?

117
00:25:47,125 --> 00:25:50,291
Nisam siguran da li
to je dobra ideja.

118
00:25:50,333 --> 00:25:53,166
U redu. Na vama je.

119
00:25:54,167 --> 00:25:55,707
Uopće.

120
00:25:57,292 --> 00:25:59,874
Zbog glazbe?

121
00:25:59,917 --> 00:26:02,582
Ne, to nema ništa
učiniti s tim.

122
00:26:04,167 --> 00:26:08,791
Zašto? Jeste li odlučili?
Ne, ne još.

123
00:26:53,208 --> 00:26:56,749
Hoćeš li pročitati knjigu o Panama?

124
00:26:58,292 --> 00:27:02,249
Opet?
- Samo slike.

125
00:27:09,292 --> 00:27:13,582
Možemo li to činiti zauvijek?
- Učiniti što?

126
00:27:13,625 --> 00:27:15,124
Čitati knjige.

127
00:27:18,417 --> 00:27:22,499
Možda to želiš učiniti
s vlastitom djecom jednog dana.

128
00:27:22,542 --> 00:27:26,166
Ne, više volim tebe
da nastavim to raditi s tobom.

129
00:27:38,833 --> 00:27:39,874
sta to radis

130
00:27:39,917 --> 00:27:42,666
Neću ostati cijelu noć.

131
00:27:42,708 --> 00:27:45,082
Da, točno.
- Neću.

132
00:27:45,125 --> 00:27:46,874
Hladno je.

133
00:27:48,375 --> 00:27:49,666
Imam nešto za to.

134
00:27:52,750 --> 00:27:56,666
Vidjeti? Super udobno.

135
00:27:59,417 --> 00:28:02,749
Ne razumijem zašto
radiš ovo sebi.

136
00:29:43,458 --> 00:29:45,041
Mama.

137
00:29:45,083 --> 00:29:46,999
Netko je u kuhinji.

138
00:29:47,042 --> 00:29:48,332
Što?

139
00:29:48,375 --> 00:29:50,499
Postoji tip u...

140
00:29:54,958 --> 00:29:57,249
Idi gore. Sada.

141
00:30:48,958 --> 00:30:50,291
Koji kurac?

142
00:30:50,333 --> 00:30:51,666
Mumija.

143
00:31:42,292 --> 00:31:44,374
Prokletstvo.

144
00:31:46,708 --> 00:31:48,332
Vidjeti?

145
00:33:19,958 --> 00:33:24,541
On nema pojma kako to
moglo dogoditi.

146
00:33:24,583 --> 00:33:26,749
Očigledno, ovo je bilo
jako dobar momak,

147
00:33:26,792 --> 00:33:29,457
i svi su ga voljeli.

148
00:33:29,500 --> 00:33:31,791
O tome su govorili
Bag Man prije nego što ju je izgubio.

149
00:35:16,500 --> 00:35:18,541
Sve se opet događa.

150
00:35:20,125 --> 00:35:21,499
Ona se vratila.

151
00:35:21,542 --> 00:35:22,916
Evo nas opet.

152
00:35:22,958 --> 00:35:25,582
Moramo otići.
Što prije.

153
00:35:25,625 --> 00:35:29,207
Samo tako nastavi.

154
00:35:29,250 --> 00:35:32,124
Želiš li se vratiti
u kliniku?

155
00:35:32,167 --> 00:35:35,207
Evo zašto
Ne volim dolaziti ovamo.

156
00:35:40,375 --> 00:35:43,207
Sada sam nacrtao četiri sunca.

157
00:35:48,958 --> 00:35:50,666
Želite ljubičastu?
- da

158
00:35:52,708 --> 00:35:54,291
Baka.

159
00:36:09,917 --> 00:36:12,624
Izvući je van?
- Bilo bi nam bolje.

160
00:36:17,708 --> 00:36:21,457
Molim te, nemoj me nikad pitati
ponoviti ovo.

161
00:36:22,458 --> 00:36:27,166
Ako nastaviš pritiskati to
dugme za alarm, nema smisla.

162
00:36:33,917 --> 00:36:37,457
Idem samo na WC.
- Betriek.

163
00:37:31,125 --> 00:37:34,666
gospođo? Mogu li vam pomoći?

164
00:37:34,708 --> 00:37:36,916
Ne, samo sam
čekajući nekoga.

165
00:38:30,583 --> 00:38:32,916
<i>Nu a murit.</i>

166
00:38:38,583 --> 00:38:40,624
<i>Nu a murit.</i>

167
00:38:44,708 --> 00:38:46,166
<i>Nu a murit.</i>

168
00:40:03,042 --> 00:40:06,082
Gdje si dovraga bio?

169
00:40:06,125 --> 00:40:07,999
Izgubio sam se.

170
00:40:08,042 --> 00:40:11,332
izgubljeno? Zahodi
su pored ulaza.

171
00:40:13,417 --> 00:40:15,249
Danas se osjećam užasno.

172
00:40:17,917 --> 00:40:20,499
tebi govorim.

173
00:40:20,542 --> 00:40:22,832
Ne osjećam se dobro.

174
00:40:22,875 --> 00:40:25,374
slušaš li

175
00:40:38,375 --> 00:40:41,332
Pet sekundi
- Betriek!

176
00:43:02,750 --> 00:43:08,749
Stvari koje nije mogao znati,
ali mu je rečeno s one strane.

177
00:43:20,417 --> 00:43:22,582
Oh, ti si jedan od tih.
- Ne, ja...

178
00:43:22,625 --> 00:43:25,332
u redu je
Samo zafrkavanje.

179
00:43:25,375 --> 00:43:28,457
I ja sam s tim odgojen.

180
00:43:41,292 --> 00:43:44,957
Moj otac je bio uvjeren
šaputanje u močvari.

181
00:43:45,958 --> 00:43:50,541
Bio je Michin spiritual
vodič u to vrijeme.

182
00:43:50,583 --> 00:43:55,707
Njegovi napadi panike
prestao nakon toga.

183
00:43:55,750 --> 00:43:59,832
Kada su ga pronašli,
sjedio je u položaju lotosa.

184
00:43:59,875 --> 00:44:02,166
To ga je moj otac naučio.

185
00:44:02,208 --> 00:44:06,207
Kad su mi to rekli
znao sam...

186
00:44:06,250 --> 00:44:09,749
mora da se skamenio.

187
00:44:22,417 --> 00:44:26,374
Pitali ste je li moglo
šapnuto mu je.

188
00:44:27,625 --> 00:44:29,124
Odgovor je da.

189
00:44:30,833 --> 00:44:34,707
Dat ću ti svoj broj.
Moglo bi pomoći.

190
00:44:34,750 --> 00:44:37,624
Ako imate pitanja...
- Puno vam hvala.

191
00:47:35,083 --> 00:47:36,291
Prokletstvo.

192
00:50:17,333 --> 00:50:18,874
jesi dobro

193
00:50:18,917 --> 00:50:23,249
dobro sam
- Ne izgledaš dobro.

194
00:50:24,250 --> 00:50:25,666
Hajde da te zagrijemo.

195
00:51:52,583 --> 00:51:54,874
Betriek.
- Isuse, mama.

196
00:51:54,917 --> 00:51:56,916
Sve u redu?
- Uplašio si me.

197
00:51:59,042 --> 00:52:01,916
Čuo sam zvukove.
Jeste li bolesni?

198
00:52:03,333 --> 00:52:04,666
br.

199
00:52:06,917 --> 00:52:07,957
Sad sam dobro.

200
00:52:16,792 --> 00:52:18,041
Neke sive mrlje.

201
00:52:22,167 --> 00:52:25,457
Jesam li zato morao doći?
- Što slika?

202
00:52:28,958 --> 00:52:31,832
Ako tamo nema ničega,
što tjera kameru da klikne?

203
00:52:38,083 --> 00:52:43,999
A dame?
Jesu li se oporavili od šoka?

204
00:52:47,708 --> 00:52:51,791
Ako vas taj Rumunj brine:
on će ozdraviti.

205
00:52:51,833 --> 00:52:53,791
Tako su mi rekli.

206
00:52:55,000 --> 00:52:56,082
Nije bila njegova krivnja.

207
00:52:59,083 --> 00:53:02,416
reći što?
- Nije bila njegova krivnja.

208
00:53:02,458 --> 00:53:04,499
On je samo slušao.

209
00:53:09,833 --> 00:53:13,874
Osjećam da smo se vratili u prošlost.

210
00:53:13,917 --> 00:53:17,374
Prije 30 godina, bili smo
na istom mjestu.

211
00:53:17,417 --> 00:53:19,499
Nisi bio tako naboran.

212
00:53:19,542 --> 00:53:22,332
Ali ti nosiš
istu odjeću.

213
00:53:27,208 --> 00:53:28,874
Roel.

214
00:53:30,167 --> 00:53:32,041
Roel.

215
00:53:34,250 --> 00:53:36,291
Što se događa?

216
00:53:42,792 --> 00:53:45,582
Trebam nešto od tebe.

217
00:55:24,083 --> 00:55:25,666
Budi miran.

218
00:55:25,708 --> 00:55:27,707
Gdje je djed?

219
00:55:27,750 --> 00:55:31,541
Ne znam, dušo.
Uskoro će doći.

220
00:55:32,833 --> 00:55:33,999
zabavite se

221
00:58:50,708 --> 00:58:52,374
Ovdje piše, ljudi
vjeruj Heleninu duhu

222
00:58:52,417 --> 00:58:55,416
je lutao močvarom
od tada.

223
00:58:55,458 --> 00:58:58,416
Obuzet bijesom
i osveta u njenom umu,

224
00:58:58,458 --> 00:59:03,124
šapćući svoje zle laži
u uši prolaznika.

225
00:59:03,167 --> 00:59:04,499
Vjerojatno zato
ne viđamo puno ljudi

226
00:59:04,542 --> 00:59:05,999
oko ovih krajeva.

227
00:59:25,292 --> 00:59:28,374
Bok, malo čudovište.
Odlično si prošao.

228
00:59:28,417 --> 00:59:30,999
Jeste li me vidjeli?
- Jesam. Vi ste glumačka zvijezda.

229
00:59:33,125 --> 00:59:35,291
Jeste li vi ovo napravili?
- da

230
00:59:35,333 --> 00:59:38,832
Odakle to?
- Izmislio sam.

231
00:59:38,875 --> 00:59:40,499
Neka baka uzme cvijet.

232
00:59:55,250 --> 01:00:00,332
Baka? kaže Cleo
Feike je stvarno bila vještica.

233
01:00:00,375 --> 01:00:05,374
da li ona Kako ona zna?
- Tata joj je rekao.

234
01:00:09,792 --> 01:00:11,041
gdje si bila

235
01:00:15,417 --> 01:00:17,124
Pravo.

236
01:00:19,667 --> 01:00:24,541
Je li djed zaboravio?
Valjda tako dušo.

237
01:00:24,583 --> 01:00:25,666
Kurvin sin.

238
01:00:47,417 --> 01:00:51,041
Trebali smo
otići na zabavu.

239
01:00:51,083 --> 01:00:53,207
Znam, dušo.

240
01:00:53,250 --> 01:00:55,791
Ići ćemo čim
Nešto sam završio.

241
01:01:39,333 --> 01:01:42,707
Moj otac je bio vidovnjak.

242
01:01:42,750 --> 01:01:49,082
ja nisam Više sam za
tropska vodena fauna.

243
01:01:49,125 --> 01:01:53,124
Ne možete reći
po izgledu, ali...

244
01:01:53,167 --> 01:01:58,832
ribe međusobno razgovaraju.
Kroz mikro vibracije.

245
01:01:58,875 --> 01:02:02,124
Oni prenose
stvarno suptilni signali.

246
01:02:02,167 --> 01:02:07,624
Zato je to takvo mučenje za
njih ako kucnete po staklu.

247
01:02:07,667 --> 01:02:11,916
Stvarno ne smiješ.
To ih izluđuje.

248
01:02:14,167 --> 01:02:16,291
Imat ću to na umu.

249
01:02:16,333 --> 01:02:19,541
To je nekako
kako je to funkcioniralo s Michom.

250
01:02:23,208 --> 01:02:29,166
Neki ljudi su osjetljiviji
na te vibracije nego na druge.

251
01:02:29,208 --> 01:02:31,374
moj sin.

252
01:02:31,417 --> 01:02:34,457
Vaša kći. Vas.

253
01:02:34,500 --> 01:02:35,916
Trudim se ne petljati
s tim previše.

254
01:02:35,958 --> 01:02:39,416
Nikad ne znaš što je iza toga.

255
01:02:39,458 --> 01:02:47,082
Ali s vremena na vrijeme,
taj signal je poziv u pomoć.

256
01:02:47,125 --> 01:02:50,666
Duhovni SOS.

257
01:02:52,500 --> 01:02:55,332
I bolje ti je da slušaš.

258
01:02:57,083 --> 01:02:59,499
Nisi li zato došao?

259
01:03:10,667 --> 01:03:12,666
Sjedni tamo.

260
01:03:23,500 --> 01:03:28,874
Da ti kažem istinu,
Nisam ovo radio često.

261
01:03:30,875 --> 01:03:31,874
Zatvori oči.

262
01:06:19,042 --> 01:06:20,082
Oh, ne.

263
01:06:54,917 --> 01:06:57,582
<i>Ovo je Jonas,
ostavite poruku.</i>

264
01:08:37,250 --> 01:08:39,457
Nije vam dopušteno ovdje.

265
01:08:43,917 --> 01:08:44,957
sta to radis

266
01:08:48,667 --> 01:08:51,249
Gdje su ostali?

267
01:08:51,292 --> 01:08:53,874
Ovdje piše da ste pronašli
još 8.

268
01:08:53,917 --> 01:08:55,416
Jesmo.

269
01:08:58,833 --> 01:09:01,374
Gdje je Jonas?
- Jonas?

270
01:09:07,667 --> 01:09:08,749
Jeste li vi Betriek?

271
01:09:13,292 --> 01:09:14,416
Jesu li sve žene?

272
01:09:19,167 --> 01:09:21,707
Da. Umm.

273
01:09:21,750 --> 01:09:23,457
Iz različitih razdoblja?

274
01:09:23,500 --> 01:09:26,457
Slušajte, mi smo
ne bi trebalo...

275
01:09:26,500 --> 01:09:28,582
Jesu li žene
iz različitih razdoblja?

276
01:09:33,708 --> 01:09:34,916
Da.

277
01:09:37,333 --> 01:09:38,416
I sve povezano.

278
01:11:20,500 --> 01:11:23,666
Vaša kći plače
kao da ne postoji sutra.

279
01:11:23,708 --> 01:11:25,957
sta to radis
mi odlazimo

280
01:11:26,000 --> 01:11:27,666
Vaše stvari su spremne
dolje.

281
01:11:27,708 --> 01:11:30,041
Što? Zašto? Gdje?

282
01:11:30,083 --> 01:11:32,457
Jeste li znali za
tijela koja su pronašli?

283
01:11:32,500 --> 01:11:36,707
Ovdje u močvarama.
Deseci žena s prerezanim grkljanima.

284
01:11:36,750 --> 01:11:39,582
Zvuči poznato?
- Misliš na mit o Feikeu?

285
01:11:41,250 --> 01:11:43,207
Prokleto dobro znaš
što mislim.

286
01:11:44,625 --> 01:11:48,666
Pomozi mi ovdje.
- Trebaš li da to izgovorim?

287
01:11:49,958 --> 01:11:54,124
Netko nam pokušava nauditi.
Sve su te žene žrtvovane.

288
01:11:54,167 --> 01:11:57,832
Grkljane prerezao neki manijak.
Baš kao baka.

289
01:12:01,083 --> 01:12:02,582
Je li to dovoljno jasno?

290
01:12:04,083 --> 01:12:05,791
Kako to znaš?

291
01:12:05,833 --> 01:12:06,832
zar je bitno

292
01:12:13,667 --> 01:12:15,624
Idem po tatu.
- Dušo...

293
01:12:37,333 --> 01:12:39,666
<i>Ovo je Betriekova govorna pošta.
Molimo ostavite...</i>

294
01:15:05,708 --> 01:15:06,707
Dušo...?

295
01:17:55,833 --> 01:17:58,624
Sve njegove zamke su nestale.
- Što?

296
01:17:58,667 --> 01:17:59,666
Mumija.

297
01:18:05,083 --> 01:18:06,666
Djed je čudan.

298
01:18:13,750 --> 01:18:14,874
dođi ovamo

299
01:18:23,375 --> 01:18:24,374
Roel.

300
01:18:42,625 --> 01:18:43,832
Učini nešto.

301
01:19:04,958 --> 01:19:06,291
Druga su vrata otvorena.

302
01:19:11,083 --> 01:19:12,291
dođi

303
01:19:13,792 --> 01:19:17,666
Ostani ovdje.
Ne puštaj nikoga unutra. Obećavaš?

304
01:19:37,542 --> 01:19:38,541
Tata.

305
01:19:51,458 --> 01:19:52,791
Tata, ne.

306
01:19:55,542 --> 01:19:56,541
pusti.

307
01:21:02,000 --> 01:21:02,999
Mama?

308
01:21:10,375 --> 01:21:11,374
Mama.

309
01:21:27,708 --> 01:21:28,916
Ne...

310
01:24:24,042 --> 01:24:25,624
U redu je, dušo.

311
01:24:27,458 --> 01:24:28,666
Neće dugo trajati.

312
01:26:53,875 --> 01:26:54,874
Betriek?

313
01:27:24,250 --> 01:27:25,749
Hanna.

314
01:27:31,500 --> 01:27:33,041
Dođi ovamo, draga.

315
01:29:54,750 --> 01:29:56,749
"Blik op oneindig."

316
01:30:04,333 --> 01:30:05,791
Blik op oneindig.

317
01:32:44,792 --> 01:32:50,291
Iza drveća
bila je mala kuća.

318
01:32:50,333 --> 01:32:54,624
Nikada nisu vidjeli zemlju
iz zraka prije.

319
01:34:00,250 --> 01:34:01,707
Koja je ovo riječ?

320
01:34:02,833 --> 01:34:06,624
"Nikada."
Nikada nećemo morati otići.