1
00:00:02,554 --> 00:00:05,393
[HUELGAS DEL PARTIDO,
LLAMA CREPIENDO]

2
00:00:06,853 --> 00:00:10,651
[OFRECCIONES DE FANFARRIA ORQUESTRAL NOBLE]

3
00:00:24,800 --> 00:00:28,598
[REPRODUCCIONES TEMÁTICAS LENTAS Y SUAVES]

4
00:00:56,394 --> 00:01:00,567
♪

5
00:01:17,471 --> 00:01:19,766
[El cepillo tintinea ligeramente.
CONTRA EL VIDRIO]

6
00:01:46,352 --> 00:01:49,817
♪

7
00:02:18,614 --> 00:02:22,579
♪

8
00:02:35,768 --> 00:02:38,523
[PÁJAROS Twitteando]

9
00:02:46,036 --> 00:02:47,956
MUJER [VOZ EN OFF]:
hay algo delicioso

10
00:02:47,997 --> 00:02:50,459
sobre escribir
Las primeras palabras de una historia.

11
00:02:50,502 --> 00:02:54,758
Nunca puedes decirlo
donde te llevarán.

12
00:02:54,800 --> 00:02:57,889
El mío me trajo hasta aquí.

13
00:03:02,480 --> 00:03:04,024
[HOMBRES CONVERSANDO,
PIES DE CABALLO]

14
00:03:04,065 --> 00:03:07,655
Mirando hacia atrás, la ciudad y yo
Nunca se gustaron mucho.

15
00:03:07,696 --> 00:03:11,119
Después de todo, se esperaba que una mujer soltera se comportara

16
00:03:11,161 --> 00:03:12,663
de maneras muy particulares,

17
00:03:12,704 --> 00:03:15,961
que no incluía el desplazamiento de editor en editor

18
00:03:16,002 --> 00:03:17,755
con un grupo de amigos.

19
00:03:17,797 --> 00:03:19,508
[suspiros]

20
00:03:21,970 --> 00:03:24,141
Ahora escúchame.

21
00:03:24,183 --> 00:03:27,313
No debes tener miedo.

22
00:03:27,354 --> 00:03:30,151
Y no hables demasiado.

23
00:03:31,862 --> 00:03:33,240
[HOMBRE HACIENDO SUAVE LENGUA]

24
00:03:33,280 --> 00:03:38,206
Amigos que, lamentablemente, otros no tenían tantas ganas de conocer.

25
00:03:41,086 --> 00:03:42,755
Mmm...

26
00:03:42,797 --> 00:03:44,884
Mmm...

27
00:03:44,926 --> 00:03:47,472
he estado vendiendo mis dibujos

28
00:03:47,513 --> 00:03:49,308
para tarjetas de felicitación, tarjetas de lugar,

29
00:03:49,350 --> 00:03:51,645
etcétera, durante siete años.

30
00:03:53,690 --> 00:03:54,733
Ajá.

31
00:03:54,776 --> 00:03:58,615
[GEMIDO LENTO Y EXTENDIDO]

32
00:04:05,292 --> 00:04:07,255
Mmm...

33
00:04:10,426 --> 00:04:11,553
Mmm.

34
00:04:11,595 --> 00:04:13,473
Mmm.

35
00:04:15,184 --> 00:04:19,524
Conejitos con chaquetas
con botones de latón.

36
00:04:19,567 --> 00:04:21,069
Como sea que te imagines
esas cosas?

37
00:04:21,110 --> 00:04:23,240
No los imagino;
son bastante reales.

38
00:04:23,281 --> 00:04:24,616
Son mis amigos.

39
00:04:24,658 --> 00:04:27,204
Uh, basas el animal
personajes de tus amigos?

40
00:04:27,246 --> 00:04:28,665
No.

41
00:04:28,707 --> 00:04:30,250
Los animales son mis amigos.

42
00:04:30,293 --> 00:04:32,922
Antes de Peter Rabbit,
estaba Benjamín Bunny

43
00:04:32,963 --> 00:04:35,050
y luego Sir Isaac el Tritón...

44
00:04:35,093 --> 00:04:37,429
Tengo sus dibujos también.
si quieres verlos.

45
00:04:37,472 --> 00:04:38,766
Eso no será necesario.

46
00:04:38,807 --> 00:04:40,560
Desafortunadamente, señorita Potter...
es la "señorita" Potter,

47
00:04:40,602 --> 00:04:42,104
¿no es así?

48
00:04:42,146 --> 00:04:43,857
Sí, claro. Tonto de mi parte.

49
00:04:43,899 --> 00:04:45,401
Desafortunadamente, el mercado
para libros infantiles...

50
00:04:45,442 --> 00:04:46,486
Sí, por supuesto.

51
00:04:46,528 --> 00:04:47,822
Lo entiendo completamente.

52
00:04:47,864 --> 00:04:49,366
Fue una tontería de mi parte.

53
00:04:49,408 --> 00:04:50,701
Sin experiencia...

54
00:04:50,744 --> 00:04:52,079
A Warne y compañía les gustaría

55
00:04:52,121 --> 00:04:54,374
para publicar tu pequeño
libro, señorita Potter.

56
00:04:54,416 --> 00:04:56,504
Pero mejor no hacerlo
tener demasiadas esperanzas.

57
00:04:56,545 --> 00:04:58,131
Sé publicar...
tu libro no se venderá

58
00:04:58,173 --> 00:05:00,344
un gran número de copias,
pero creo que podemos

59
00:05:00,385 --> 00:05:02,430
obtener una pequeña ganancia.

60
00:05:02,471 --> 00:05:05,017
Mi querido señor Warne...

61
00:05:05,059 --> 00:05:07,605
Bueno, estoy contento.

62
00:05:07,647 --> 00:05:09,024
Muy contento, por cierto.

63
00:05:09,066 --> 00:05:11,111
haré todo
posible asegurar

64
00:05:11,153 --> 00:05:12,488
que no has cometido un error.

65
00:05:12,530 --> 00:05:14,116
[SE ACLARA LA GARGANTA EN SILENCIO]

66
00:05:14,157 --> 00:05:15,200
Señorita Wiggin,

67
00:05:15,243 --> 00:05:16,537
Creo que podemos irnos.

68
00:05:16,579 --> 00:05:17,746
Muchas gracias, de verdad

69
00:05:17,789 --> 00:05:19,250
Señores Warne, por su tiempo.

70
00:05:19,292 --> 00:05:20,418
Nuestro placer.

71
00:05:20,459 --> 00:05:24,592
mi hermano siempre
sabe lo que está haciendo.

72
00:05:26,512 --> 00:05:27,763
Ah...

73
00:05:27,805 --> 00:05:31,436
soy bastante particular
sobre el tamaño y el precio del libro,

74
00:05:31,478 --> 00:05:35,192
y me gustaría evitar eso
horrible tipo de cara gótica

75
00:05:35,235 --> 00:05:37,280
los libros de tus hijos
normalmente tengo.

76
00:05:37,322 --> 00:05:40,410
Estoy seguro de que todo sucederá
sea de su agrado.

77
00:05:42,079 --> 00:05:42,997
Eh, señorita Potter...

78
00:05:43,999 --> 00:05:44,750
Tu...

79
00:05:44,792 --> 00:05:46,420
[JADEA EN SILENCIO]

80
00:05:46,461 --> 00:05:48,173
[Riéndose]:
Por supuesto.

81
00:05:48,966 --> 00:05:50,468
Mi cartera.

82
00:05:50,510 --> 00:05:52,221
[RISAS]

83
00:05:52,263 --> 00:05:54,100
Vamos, Pedro.

84
00:06:05,452 --> 00:06:06,412
Sir Isaac el tritón.

85
00:06:06,453 --> 00:06:07,580
No puedes hablar en serio, Fruing.

86
00:06:07,622 --> 00:06:09,292
¡Ese libro no venderá diez copias!

87
00:06:09,333 --> 00:06:10,544
Por supuesto que no.

88
00:06:10,586 --> 00:06:13,215
Sin embargo, el pensamiento
se me ocurrió...

89
00:06:13,256 --> 00:06:15,009
normando.

90
00:06:15,052 --> 00:06:17,388
Prometimos a nuestro pequeño
hermano un proyecto.

91
00:06:17,430 --> 00:06:19,725
Si lo arruina,
¿Qué importará?

92
00:06:19,767 --> 00:06:23,065
Creo que la señorita Potter puede
resultar ser una bendición del cielo.

93
00:06:23,106 --> 00:06:25,443
¿A casa, señorita Potter?

94
00:06:25,485 --> 00:06:26,862
No, Saunders.

95
00:06:26,904 --> 00:06:29,199
Llévame por el parque.

96
00:06:29,241 --> 00:06:31,203
Por todos los parques.

97
00:06:31,245 --> 00:06:32,747
¿Le pido perdón, señorita Potter?

98
00:06:32,789 --> 00:06:34,876
¡Conducir!

99
00:06:34,917 --> 00:06:37,589
Vaya, continúa.

100
00:06:37,630 --> 00:06:38,673
Lo hicimos.

101
00:06:38,715 --> 00:06:40,135
¿Escuchaste mi corazón?

102
00:06:40,177 --> 00:06:42,055
¡Era un timbal!

103
00:06:42,097 --> 00:06:43,974
Ya ves, no podemos
quedarnos en casa toda nuestra vida.

104
00:06:44,016 --> 00:06:45,644
debemos presentarnos

105
00:06:45,686 --> 00:06:48,816
al mundo,
y debemos mirarlo

106
00:06:48,857 --> 00:06:51,487
como una aventura.

107
00:06:53,490 --> 00:06:56,662
[RUEDAS DEL CARRO RUEDANDO
SOBRE ADOQUINES]

108
00:07:03,799 --> 00:07:05,886
[INHALANDO PROFUNDAMENTE]

109
00:07:05,928 --> 00:07:08,389
¡Más rápido, Saunders!

110
00:07:09,809 --> 00:07:11,436
¡Más rápido, Saunders, por favor!

111
00:07:11,479 --> 00:07:13,648
No, señorita Beatriz. No.

112
00:07:13,690 --> 00:07:15,443
- Lo más rápido que puedas, viejo.
- Bien.

113
00:07:21,454 --> 00:07:24,208
Oh. digo.

114
00:07:24,250 --> 00:07:26,378
[INHALANDO PROFUNDAMENTE]

115
00:07:32,013 --> 00:07:34,141
Vaya.

116
00:07:36,729 --> 00:07:40,026
[Relinchos de caballo]

117
00:07:40,067 --> 00:07:42,739
Saunders.

118
00:07:48,165 --> 00:07:49,666
[APERTURA DE LA PUERTA]

119
00:07:51,419 --> 00:07:53,132
Beatriz, ¿dónde has estado?

120
00:07:53,172 --> 00:07:54,216
Son más de las 4:00.

121
00:07:54,258 --> 00:07:55,677
No soy un niño.

122
00:07:55,719 --> 00:07:57,346
Puedo hacer cosas sin
el permiso de mi madre.

123
00:07:57,389 --> 00:07:58,473
esperaba usar

124
00:07:58,516 --> 00:07:59,976
el carruaje yo mismo
esta tarde.

125
00:08:00,018 --> 00:08:00,978
¿Dónde estabas?

126
00:08:01,019 --> 00:08:02,145
Di una vuelta en coche.

127
00:08:02,188 --> 00:08:03,440
Con mis amigos.

128
00:08:13,040 --> 00:08:16,544
♪

129
00:08:27,522 --> 00:08:28,941
No tienes amigos.

130
00:08:28,983 --> 00:08:31,320
Sí, lo hago, madre...

131
00:08:31,362 --> 00:08:34,200
cada vez que dibujo.

132
00:08:36,704 --> 00:08:38,624
Ya sabes, algunas de tus pinturas.
son bastante

133
00:08:38,666 --> 00:08:39,751
linda Beatriz,

134
00:08:39,793 --> 00:08:41,879
pero no te voy a engañar

135
00:08:41,921 --> 00:08:43,758
como lo hace tu padre
y llamarlos gran arte.

136
00:08:53,983 --> 00:08:56,779
Bueno amigo mio
cuando soy un autor publicado,

137
00:08:56,821 --> 00:08:59,032
entonces ya veremos.

138
00:09:09,425 --> 00:09:12,055
[PIES ACERCÁNDOSE]

139
00:09:15,101 --> 00:09:17,814
Beatriz, Bertram,
tiempo para las buenas noches.

140
00:09:17,856 --> 00:09:19,817
Pero aún no he terminado.

141
00:09:19,859 --> 00:09:21,362
Vamos, date prisa.

142
00:09:21,403 --> 00:09:22,739
Bertram.

143
00:09:22,781 --> 00:09:23,699
BERTRAM:
Ahí lo tengo.

144
00:09:23,741 --> 00:09:25,536
Bertram, eres un bárbaro.

145
00:09:25,577 --> 00:09:26,621
Vamos, ustedes dos.

146
00:09:26,663 --> 00:09:28,916
Apresúrate.
Bajate.

147
00:09:30,460 --> 00:09:32,171
Despacio.

148
00:09:34,550 --> 00:09:35,886
Date prisa, Ruperto.

149
00:09:35,928 --> 00:09:36,971
no servirá

150
00:09:37,013 --> 00:09:38,098
llegar tarde a los Hyde.

151
00:09:38,140 --> 00:09:39,266
¿No mamá?

152
00:09:39,308 --> 00:09:41,521
¿Te ves hermosa, Beatriz?

153
00:09:41,562 --> 00:09:43,399
Estar de mal humor pone tal
una rosa en sus mejillas.

154
00:09:43,441 --> 00:09:45,152
Cuando seas mayor, Beatriz,
y tener que administrar una casa,

155
00:09:45,194 --> 00:09:46,570
planificar fiestas,
mantener un calendario social

156
00:09:46,612 --> 00:09:48,574
y aguantar a un hombre
quien nunca ha sido presentado

157
00:09:48,615 --> 00:09:49,784
a un reloj,

158
00:09:49,826 --> 00:09:52,914
Tus mejillas también brillarán.

159
00:09:52,956 --> 00:09:55,168
Mira esta cinta.
Eso es antiestético.

160
00:09:55,210 --> 00:09:56,628
cambiarla
en algo decente.

161
00:09:56,671 --> 00:09:58,548
Querido, oh, querido.
Regala este camisón.

162
00:09:58,591 --> 00:10:00,553
Oh, esto nunca servirá.
Soy todo dedos y pulgares.

163
00:10:00,594 --> 00:10:01,804
Eres imposible, Rupert.

164
00:10:01,846 --> 00:10:03,557
Llegamos muy tarde.

165
00:10:03,599 --> 00:10:05,644
¿Qué has dibujado?
¿Hoy, Beatriz?

166
00:10:05,686 --> 00:10:07,439
Benjamin Bunny descansando.

167
00:10:07,480 --> 00:10:10,026
Oh, sus oídos se están poniendo
cada vez mejor.

168
00:10:10,067 --> 00:10:12,656
Y este sombreado aquí
Está muy bien Beatriz.

169
00:10:12,697 --> 00:10:13,783
Ruperto...

170
00:10:13,824 --> 00:10:16,496
Di tus buenas noches
Ahora, niños.

171
00:10:16,537 --> 00:10:18,666
- Buenas noches, madre.
- Buenas noches, Beatriz.

172
00:10:18,707 --> 00:10:21,296
- Buenas noches, padre.
- Buenas noches, Beatriz.

173
00:10:21,337 --> 00:10:22,965
- Buenas noches, madre.
- Buenas noches, Bertram.

174
00:10:23,006 --> 00:10:24,342
- Buenas noches, padre.
- Buenas noches, Bertram.

175
00:10:24,383 --> 00:10:25,511
Ahora date prisa arriba.

176
00:10:25,552 --> 00:10:27,138
Vamos, no debes hacer
Mamá y papá...

177
00:10:27,179 --> 00:10:28,765
- Más tarde de lo que son.
- Ay, niños.

178
00:10:28,808 --> 00:10:30,059
¿Y ahora qué?

179
00:10:30,102 --> 00:10:32,522
De camino a casa,
se me ocurrió caminar hacia abajo

180
00:10:32,564 --> 00:10:34,609
Picadilly y que opinas
saltó a mis bolsillos?

181
00:10:34,651 --> 00:10:36,571
algo muy especial

182
00:10:36,612 --> 00:10:38,657
para el joven entomólogo.

183
00:10:38,698 --> 00:10:39,868
[IMITA ZUMBIDO]
¡Ah!

184
00:10:39,910 --> 00:10:41,411
[REÍR]
Y algo muy adecuado

185
00:10:41,454 --> 00:10:44,000
para la joven que es
muy pronto para crecer

186
00:10:44,041 --> 00:10:46,337
para llevar una buena casa,
igual que su madre.

187
00:10:46,378 --> 00:10:47,548
Los abriremos arriba.
Vamos.

188
00:10:47,590 --> 00:10:49,592
Gracias, padre.
Sí.

189
00:10:49,634 --> 00:10:50,636
Gracias, padre.

190
00:10:50,677 --> 00:10:52,137
Vamos.

191
00:10:58,440 --> 00:11:00,152
SEÑORA. ALFARERO:
Tarde, tarde, tarde.

192
00:11:00,194 --> 00:11:01,362
No llegamos tarde.

193
00:11:01,403 --> 00:11:03,282
Nunca seremos invitados
a los Hyde otra vez.

194
00:11:03,323 --> 00:11:04,909
Oh, por el amor de Dios, Helen.

195
00:11:04,952 --> 00:11:05,912
Es de buena educación llegar un poco tarde.

196
00:11:05,953 --> 00:11:06,913
Ahora, sube al taxi.

197
00:11:06,955 --> 00:11:07,873
Esto no es una hora de cortesía;

198
00:11:07,915 --> 00:11:09,626
esto es tarde-tarde.

199
00:11:12,548 --> 00:11:13,925
Muy bien, pequeños.

200
00:11:13,966 --> 00:11:15,009
Un piso y luego la cama.

201
00:11:15,052 --> 00:11:17,722
BERTRAM:
Quiero que Beatrix cuente una historia.

202
00:11:17,765 --> 00:11:18,682
Los de ella son divertidos.

203
00:11:18,725 --> 00:11:20,311
Oh.
De hecho lo son,

204
00:11:20,352 --> 00:11:23,023
y lo sé exactamente
de qué se tratará.

205
00:11:23,065 --> 00:11:24,234
¡Pulgarcito y Hunca Munca!

206
00:11:24,275 --> 00:11:25,694
Precisamente.
[CHIRRITO DEL RATÓN]

207
00:11:25,736 --> 00:11:27,907
Tom, Hunca, ¿estás listo?
jugar en una historia?

208
00:11:27,948 --> 00:11:30,160
[VOZ ALTA]:
Oh, sí, somos excelentes actores.

209
00:11:30,201 --> 00:11:31,538
Bueno, ya veremos sobre eso.

210
00:11:31,579 --> 00:11:32,539
Esta será tu prueba.

211
00:11:32,580 --> 00:11:34,458
Allí.

212
00:11:36,754 --> 00:11:40,010
Érase una vez aquellos
dos excelentes amas de casa,

213
00:11:40,051 --> 00:11:41,304
Lucinda y Jane,

214
00:11:41,346 --> 00:11:43,724
compré algunos brillantes
nueva comida de porcelana,

215
00:11:43,766 --> 00:11:45,018
que se propusieron

216
00:11:45,060 --> 00:11:47,313
en sus perfectamente equipados
mesa de comedor.

217
00:11:47,356 --> 00:11:49,233
Entonces, deciden
para salir a caminar.

218
00:11:49,276 --> 00:11:50,819
[TARAREANDO FELIZ]

219
00:11:50,861 --> 00:11:54,367
De repente se produjo una pelea
Ruido de la cocina.

220
00:11:54,409 --> 00:11:58,541
Pulgarcito y Hunca Munca
salió sigilosamente.

221
00:11:58,583 --> 00:12:00,795
Los dos ratones vieron que el comedor
La mesa estaba puesta para la cena.

222
00:12:00,836 --> 00:12:04,927
Tom Thumb saltó y tomó un
gran bocado del primer plato

223
00:12:04,968 --> 00:12:06,304
y se rompió el diente.

224
00:12:06,345 --> 00:12:07,848
[VOZ ALTA]:
Ay.

225
00:12:07,889 --> 00:12:09,642
[TOCANDO LA LLAMADA DE LA PUERTA]
HELEN: ¿Esperamos a alguien?

226
00:12:09,684 --> 00:12:10,936
Son mis editores.

227
00:12:10,978 --> 00:12:11,938
Oh.

228
00:12:11,980 --> 00:12:13,983
No es una llamada social.

229
00:12:14,024 --> 00:12:16,821
De hecho, lo temo bastante.

230
00:12:16,863 --> 00:12:19,201
desearía que no invitaras
comerciantes en la casa.

231
00:12:19,242 --> 00:12:20,744
Llevan polvo.

232
00:12:20,787 --> 00:12:24,167
Bueno, la próxima vez lo haré.
ir a su oficina.

233
00:12:24,208 --> 00:12:25,753
Mmm.

234
00:12:27,965 --> 00:12:30,720
Sr. Norman Warne.

235
00:12:30,761 --> 00:12:32,306
Señorita Potter.
Oh.

236
00:12:32,347 --> 00:12:33,433
espero que me perdones

237
00:12:33,474 --> 00:12:34,726
mi intrusión
en tu rutina diaria.

238
00:12:34,767 --> 00:12:36,520
Esperaba uno de los...

239
00:12:36,562 --> 00:12:39,359
Ah, sí, soy Harold.
y el hermano de Fruing.

240
00:12:39,400 --> 00:12:40,778
Recientemente me uní a la firma,

241
00:12:40,820 --> 00:12:42,406
y me han hecho
el gran honor

242
00:12:42,447 --> 00:12:43,741
de asignarme tu libro.

243
00:12:45,035 --> 00:12:46,246
Gracias. Eh...

244
00:12:46,287 --> 00:12:48,457
Fue muy amable de
que me invites a...

245
00:12:48,499 --> 00:12:49,459
¿Té?

246
00:12:49,501 --> 00:12:50,377
Sí, me encantaría alguno.

247
00:12:50,419 --> 00:12:51,337
Sí, gracias.

248
00:12:51,379 --> 00:12:52,506
Eh... limón.

249
00:12:53,799 --> 00:12:55,886
Gracias.

250
00:12:59,809 --> 00:13:02,231
[SUAVEMENTE]:
Extraordinario.

251
00:13:02,272 --> 00:13:03,440
Ah, y gracioso.

252
00:13:03,482 --> 00:13:05,027
[RISAS]

253
00:13:05,069 --> 00:13:07,405
Delicioso y mágico
y tan bellamente dibujado.

254
00:13:07,448 --> 00:13:10,369
Estoy completamente,
completamente sin palabras.

255
00:13:10,411 --> 00:13:13,541
Quizás deberíamos discutir
Nuestro negocio, Sr. Warne.

256
00:13:13,583 --> 00:13:17,840
dejo tus dibujos a un lado
con la mayor desgana.

257
00:13:17,881 --> 00:13:20,470
La carta de tus hermanos.
hace dos propuestas

258
00:13:20,510 --> 00:13:23,432
lo cual me parece bastante inaceptable.

259
00:13:23,474 --> 00:13:26,688
Primero, les gustaría
Los dibujos serán a color.

260
00:13:26,730 --> 00:13:28,900
Estoy convencido de que lo serán
en blanco y negro.

261
00:13:28,942 --> 00:13:31,403
Pero la chaqueta azul de Peter Rabbit
y los rábanos rojos.

262
00:13:31,446 --> 00:13:33,574
Seguramente te gustaría
tus dibujos encantadores

263
00:13:33,616 --> 00:13:34,743
reproducidos tal como son.

264
00:13:34,785 --> 00:13:36,413
Bueno, por supuesto
Preferiría el color

265
00:13:36,454 --> 00:13:38,458
pero el color hará
el libro costó mucho más

266
00:13:38,499 --> 00:13:39,919
de lo que los conejitos pueden permitirse.

267
00:13:39,960 --> 00:13:41,713
Soy inflexible.

268
00:13:41,755 --> 00:13:44,259
Lo que nos lleva a su
Segundo punto de los hermanos:

269
00:13:44,301 --> 00:13:47,932
Quieren reducir el número
de dibujos en casi un tercio.

270
00:13:47,973 --> 00:13:49,768
Totalmente inaceptable.

271
00:13:49,809 --> 00:13:50,979
Déjame explicarte.

272
00:13:51,021 --> 00:13:52,898
La idea de reducir
el número de dibujos

273
00:13:52,940 --> 00:13:54,526
No era de mis hermanos sino mío.

274
00:13:54,568 --> 00:13:57,364
Si podemos reducir
el número al 31 precisamente,

275
00:13:57,405 --> 00:13:59,118
luego las ilustraciones
para todo el libro

276
00:13:59,159 --> 00:14:00,954
podría ser impreso
en una sola hoja de papel,

277
00:14:00,994 --> 00:14:02,498
utilizando lo que llamamos
proceso de tres colores

278
00:14:02,540 --> 00:14:03,917
que deseas

279
00:14:03,958 --> 00:14:07,297
y a un nivel relativamente
Bajo nivel de, um, costo, ¿sí?

280
00:14:07,339 --> 00:14:09,801
Oh.

281
00:14:09,844 --> 00:14:12,097
Le he dado tu libro
mucha atención.

282
00:14:12,139 --> 00:14:15,311
De verdad, eh, me gustaría.
para lucir colorido en el estante,

283
00:14:15,352 --> 00:14:17,983
para que destaque
de libros ordinarios.

284
00:14:18,024 --> 00:14:20,236
¿Por qué le has dado?
es un pensamiento.

285
00:14:20,277 --> 00:14:23,408
¿Qué otros libros tienes?
¿Supervisado, Sr. Warne?

286
00:14:23,449 --> 00:14:24,576
- ¿Personalmente?
- Sí.

287
00:14:24,618 --> 00:14:26,079
Esta será la primera.

288
00:14:26,120 --> 00:14:28,583
Ah.

289
00:14:28,625 --> 00:14:31,922
Señorita Potter, recientemente he
informé a mis hermanos

290
00:14:31,963 --> 00:14:34,843
y mi madre que yo no soy
contenido más largo para quedarse en casa

291
00:14:34,885 --> 00:14:37,138
y hacer de niñera, únicamente
porque soy el hijo menor.

292
00:14:37,181 --> 00:14:41,104
No, me gustaría un trabajo adecuado.
trabajando para la empresa de mi familia.

293
00:14:41,145 --> 00:14:43,649
Y me han asignado a ti.

294
00:14:43,691 --> 00:14:45,444
¿Eso aclara las cosas?

295
00:14:45,486 --> 00:14:50,286
En otras palabras, tienes
sin experiencia alguna,

296
00:14:50,328 --> 00:14:53,248
pero porque lo has hecho
una molestia tuya,

297
00:14:53,290 --> 00:14:56,672
exigiendo una oportunidad, han
Te engañé conmigo.

298
00:14:56,714 --> 00:15:00,469
Señorita Potter, lo sé muy bien.
lo que mis hermanos pretendían,

299
00:15:00,511 --> 00:15:03,808
dándome tu... tu
"libro de conejitos", como lo llaman,

300
00:15:03,850 --> 00:15:07,606
pero encuentro tu libro bastante
encantador, encantador.

301
00:15:07,647 --> 00:15:10,569
Y si tenían la intención
para "engañarme", como dices,

302
00:15:10,612 --> 00:15:12,113
Entonces se los mostraremos.

303
00:15:12,155 --> 00:15:16,037
Les daremos un libro de conejitos.
para conjurar con, en colores,

304
00:15:16,079 --> 00:15:17,373
mezclado a su satisfacción,

305
00:15:17,414 --> 00:15:19,334
frente a tus propios ojos
en la impresora.

306
00:15:19,376 --> 00:15:21,296
BEATRIX:
¿En la imprenta?

307
00:15:21,338 --> 00:15:22,715
Oh, nunca podría.

308
00:15:22,757 --> 00:15:25,094
te acompañaré allí
yo mismo...

309
00:15:25,136 --> 00:15:26,846
si me permite el honor.

310
00:15:26,888 --> 00:15:29,392
BEATRIX:
¿Por qué nunca lo haría?

311
00:15:29,434 --> 00:15:30,645
Por supuesto que iré.

312
00:15:30,686 --> 00:15:32,898
Soy una mujer adulta;
La señorita Wiggin estará allí.

313
00:15:32,940 --> 00:15:34,985
No veo absolutamente ninguna razón

314
00:15:35,027 --> 00:15:36,780
por qué un artista no debería
visite su imprenta.

315
00:15:36,822 --> 00:15:38,700
Excelente, señorita Potter.

316
00:15:38,742 --> 00:15:40,745
Muy bien.

317
00:15:40,786 --> 00:15:42,122
Gracias.

318
00:15:42,164 --> 00:15:43,917
haré
todos los arreglos,

319
00:15:43,958 --> 00:15:46,713
y estoy en todos los sentidos, mi
querida señora, a su servicio.

320
00:15:46,755 --> 00:15:48,675
Oh.
Oh.

321
00:15:48,717 --> 00:15:51,096
Tú y los conejos...
extraordinario.

322
00:15:51,137 --> 00:15:52,681
Disculpe.

323
00:15:54,936 --> 00:15:56,354
[PÁJARO GRILLANDO]

324
00:15:56,396 --> 00:15:57,816
HELEN: Johnson, ven.
Y trae los baúles, ¿quieres?

325
00:15:57,857 --> 00:15:58,816
JOHNSON:
Sí, señora.

326
00:15:58,858 --> 00:16:00,236
HELENA:
Lentamente, lentamente, lentamente.

327
00:16:00,277 --> 00:16:01,237
Ponlo ahí

328
00:16:01,280 --> 00:16:02,364
JOHNSON:
Tendré cuidado, señora.

329
00:16:02,406 --> 00:16:03,575
HELENA:
Uno, dos, tres, cuatro,

330
00:16:03,616 --> 00:16:06,079
cinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez.

331
00:16:07,582 --> 00:16:10,544
BEATRIX: Cuando tenía diez años,
mi madre acosó a mi padre

332
00:16:10,586 --> 00:16:12,089
para pasar un verano
en el Distrito de los Lagos,

333
00:16:12,131 --> 00:16:14,968
al igual que otros
familias de moda.

334
00:16:15,010 --> 00:16:17,348
como un animal
liberado de su jaula,

335
00:16:17,389 --> 00:16:19,518
Caí bajo su hechizo.

336
00:16:20,687 --> 00:16:23,315
Cuida tus vestidos ahora.

337
00:16:23,358 --> 00:16:24,901
Ven aquí.

338
00:16:24,944 --> 00:16:27,824
Los bosques están llenos de
hadas y gente pequeña

339
00:16:27,865 --> 00:16:30,161
que buscan niños
que ensucian su ropa,

340
00:16:30,202 --> 00:16:34,167
y cuando los encuentran,
envía las bestias de hadas por la noche

341
00:16:34,209 --> 00:16:37,464
con dientes afilados y listo
apetito por la carne joven.

342
00:16:37,506 --> 00:16:39,093
BERTRAM:
Voy a buscarte, Bea.

343
00:16:39,134 --> 00:16:40,427
¡No!

344
00:16:40,470 --> 00:16:41,847
Oh.

345
00:16:41,889 --> 00:16:43,976
[PAJAROS PIRANDO]

346
00:16:55,245 --> 00:16:56,205
[GRIFO SÓLIDO]

347
00:16:56,246 --> 00:16:57,456
[gruñidos]

348
00:17:00,044 --> 00:17:01,630
[NIÑO GRITANDO]

349
00:17:03,216 --> 00:17:04,302
Hola.

350
00:17:04,343 --> 00:17:05,262
Bertram, Bertram.

351
00:17:05,303 --> 00:17:06,596
No lo hagas, Beatriz.

352
00:17:06,638 --> 00:17:07,932
Los hijos del granjero,
son manos... gérmenes.

353
00:17:07,975 --> 00:17:09,728
Vamos.

354
00:17:09,769 --> 00:17:10,770
Bertram. Bertram.

355
00:17:10,811 --> 00:17:12,898
[NIÑO GRITANDO]

356
00:17:12,941 --> 00:17:14,818
[PÁJAROS Twitteando]

357
00:17:29,260 --> 00:17:31,304
¡Atrápalo, Bea!

358
00:17:33,474 --> 00:17:34,686
BEATRIX:
Ahí está.

359
00:17:34,727 --> 00:17:35,770
Oh sí.

360
00:17:36,606 --> 00:17:37,482
Vamos.

361
00:17:39,986 --> 00:17:40,904
Ay...

362
00:17:40,946 --> 00:17:41,906
Fuera del camino.

363
00:17:46,121 --> 00:17:47,999
BEATRIX:
Ahí.

364
00:17:54,051 --> 00:17:55,303
Ahí está.

365
00:17:55,345 --> 00:17:56,847
Shh.

366
00:18:00,979 --> 00:18:02,774
Oh.

367
00:18:02,816 --> 00:18:03,984
[RISAS]

368
00:18:13,625 --> 00:18:16,504
NIÑERA: No creo que
será necesaria la paliza.

369
00:18:16,546 --> 00:18:19,301
Dejaré la ventana abierta
La guardería se abrió esta noche.

370
00:18:19,343 --> 00:18:21,680
las bestias de hadas
se encargará del resto.

371
00:18:21,723 --> 00:18:22,932
BERTRAM: ¡No! Me mantendré limpio.
[RISAS]

372
00:18:22,974 --> 00:18:24,518
Bertram.

373
00:18:24,560 --> 00:18:27,523
De verdad Beatriz, qué joven

374
00:18:27,565 --> 00:18:29,902
alguna vez se va a casar con una chica
¿Con la cara llena de barro?

375
00:18:29,943 --> 00:18:31,489
Bueno, no me casaré.
entonces no importa.

376
00:18:31,530 --> 00:18:33,032
Por supuesto que te casarás.

377
00:18:33,074 --> 00:18:34,618
Todas las chicas se casan.

378
00:18:34,660 --> 00:18:36,538
Hice;
tu abuela lo hizo.

379
00:18:36,580 --> 00:18:39,376
Incluso Fiona lo hará algún día.

380
00:18:39,418 --> 00:18:41,088
Bueno, no lo haré;
dibujaré.

381
00:18:41,129 --> 00:18:42,173
Oh, esos dibujos tontos.

382
00:18:42,215 --> 00:18:43,884
Entonces ¿quién te amará?

383
00:18:43,926 --> 00:18:45,679
Mi arte y mis animales.

384
00:18:45,721 --> 00:18:48,308
no necesitaré
más amor que eso.

385
00:18:48,349 --> 00:18:49,643
Quizás no a las 11, pero veamos.

386
00:18:49,685 --> 00:18:51,939
si todavía sientes lo mismo
a los 18.

387
00:18:51,981 --> 00:18:53,817
Dibujé a mamá cuando nos conocimos.

388
00:18:53,859 --> 00:18:56,071
y ella se casó conmigo.

389
00:18:56,112 --> 00:18:57,615
Y Fiona,
¿No se quita el barro?

390
00:18:57,657 --> 00:18:59,034
Bertram, ven conmigo.

391
00:18:59,076 --> 00:18:59,994
Seguir.

392
00:19:03,083 --> 00:19:04,878
Muere, pequeño demonio.

393
00:19:04,920 --> 00:19:05,920
Puaj.

394
00:19:05,962 --> 00:19:07,507
Bien.

395
00:19:07,548 --> 00:19:09,969
El propio Príncipe Azul no pudo
resistirse a una niña tan bonita.

396
00:19:10,011 --> 00:19:12,807
No cuando conoce a mi hermano,
Vlad el Empalador.

397
00:19:12,849 --> 00:19:14,184
Te tengo.

398
00:19:14,226 --> 00:19:16,980
FIONA:
Hora de dormir, mis jóvenes réprobos.

399
00:19:17,023 --> 00:19:18,317
Ahora, ¿me voy?

400
00:19:18,359 --> 00:19:19,860
¿una ventana abierta o...?

401
00:19:19,903 --> 00:19:20,863
¡No!

402
00:19:20,904 --> 00:19:23,074
No me gustan las bestias mágicas.

403
00:19:23,116 --> 00:19:24,952
Bueno, es un hecho bien conocido.
esas bestias de hadas

404
00:19:24,994 --> 00:19:27,248
Nunca te comas a un niño cuando está
arropado en su propia cama.

405
00:19:27,290 --> 00:19:30,336
Las hadas han sido

406
00:19:30,378 --> 00:19:32,632
en el pais del norte
durante cientos de años

407
00:19:32,674 --> 00:19:33,550
y he tenido muchas aventuras.

408
00:19:34,718 --> 00:19:36,931
¿Te he hablado de
¿El niño cambiante?

409
00:19:36,972 --> 00:19:37,932
No.

410
00:19:37,975 --> 00:19:39,811
Sí. Varias veces.

411
00:19:39,852 --> 00:19:41,522
Quiero escucharlo.

412
00:19:41,564 --> 00:19:43,358
Ah, adelante, Fiona.

413
00:19:43,400 --> 00:19:44,985
Me contaré una historia.

414
00:19:45,028 --> 00:19:47,782
Bien.

415
00:19:47,824 --> 00:19:51,037
Érase una vez,
había un rey y una reina.

416
00:19:51,080 --> 00:19:54,543
Érase una vez,
Había cuatro conejitos.

417
00:19:54,584 --> 00:19:56,756
Sus nombres eran...

418
00:19:56,797 --> 00:19:58,216
Flopsy, Mopsy...

419
00:19:58,257 --> 00:20:00,929
Cola de algodón y Peter.

420
00:20:00,970 --> 00:20:02,181
"Ahora, queridos míos"

421
00:20:02,223 --> 00:20:03,683
dijo la vieja señora Conejo
una mañana,

422
00:20:03,726 --> 00:20:06,647
"puedes ir al campo
o por el carril,

423
00:20:06,689 --> 00:20:09,569
pero no entres
El jardín del señor McGregor."

424
00:20:09,610 --> 00:20:11,447
"¿Por qué no, madre?"

425
00:20:11,488 --> 00:20:15,328
"Porque tu padre
tuvo un accidente allí.

426
00:20:15,369 --> 00:20:17,122
lo pusieron en un pastel

427
00:20:17,165 --> 00:20:18,792
por la señora McGregor."

428
00:20:18,834 --> 00:20:20,628
Sí.

429
00:20:20,671 --> 00:20:23,425
BEATRIX CRECIDA:
Peter, que era muy travieso,

430
00:20:23,466 --> 00:20:25,554
corrió de inmediato
al jardín del Sr. McGregor...

431
00:20:25,595 --> 00:20:28,183
Y se metió debajo de la puerta.

432
00:20:29,226 --> 00:20:31,313
Me gusta.

433
00:20:31,354 --> 00:20:33,317
[CLANQUEO MECÁNICO,
HOMBRES GRITANDO]

434
00:20:42,248 --> 00:20:45,545
Pero al final
del marco del pepino,

435
00:20:45,587 --> 00:20:46,964
¿A quién debería conocer?

436
00:20:47,006 --> 00:20:49,301
pero el señor McGregor.

437
00:20:49,343 --> 00:20:51,389
Peter estaba sin aliento
y temblando de miedo,

438
00:20:51,430 --> 00:20:54,310
y no tenia la menor idea
qué camino tomar.

439
00:20:54,352 --> 00:20:55,854
En realidad, está embarrado.

440
00:20:55,896 --> 00:20:57,523
Uno más, señor Mortimer.
Aligerarlo, ¿eh?

441
00:20:57,565 --> 00:21:00,029
El Sr. McGregor vio
de él en la esquina,

442
00:21:00,069 --> 00:21:01,405
pero a Pedro no le importó.

443
00:21:01,447 --> 00:21:03,283
Se deslizó por debajo de la puerta

444
00:21:03,325 --> 00:21:06,289
y por fin estaba a salvo
en la madera afuera.

445
00:21:06,330 --> 00:21:08,125
No exactamente.

446
00:21:08,166 --> 00:21:09,251
Mira aquí,

447
00:21:09,293 --> 00:21:11,422
todavía es un poco...

448
00:21:19,227 --> 00:21:21,188
Cuando Peter llegó a casa,
su madre lo acostó

449
00:21:21,230 --> 00:21:23,567
con una cucharada
de té de manzanilla.

450
00:21:23,608 --> 00:21:25,445
Pero Flopsy, Mopsy

451
00:21:25,487 --> 00:21:28,826
y cola de algodón
tenía pan y leche

452
00:21:28,867 --> 00:21:31,205
y moras para la cena.

453
00:21:35,713 --> 00:21:39,677
Este libro ha cambiado.
cosas para mí, Sr. Warne.

454
00:21:39,719 --> 00:21:42,056
¿Cómo es eso?

455
00:21:42,098 --> 00:21:43,851
Bueno...

456
00:21:43,893 --> 00:21:47,190
por un lado, me ha dado
la oportunidad de demostrarle a mi madre

457
00:21:47,232 --> 00:21:50,820
que una mujer soltera
de 32 años puede hacer más que

458
00:21:50,863 --> 00:21:54,828
asistir a fiestas de té y sonreír
en conversaciones aburridas.

459
00:21:54,870 --> 00:21:55,954
Sí, efectivamente.

460
00:21:55,996 --> 00:21:57,332
ya sabes, mi familia
nunca me quiso

461
00:21:57,373 --> 00:21:59,168
para dedicarse a la publicación tampoco.

462
00:21:59,210 --> 00:22:01,756
Hacemos bastante bien
equipo, ¿no crees?

463
00:22:01,798 --> 00:22:03,551
Mmm.

464
00:22:03,592 --> 00:22:07,098
Siempre y cuando, por supuesto,
les demostramos que están equivocados.

465
00:22:17,031 --> 00:22:20,830
Madre, ella es la señorita Potter.

466
00:22:20,871 --> 00:22:22,916
Ah, por fin,

467
00:22:22,957 --> 00:22:25,629
nosotros pobres gente olvidada
en la plaza Bedford

468
00:22:25,670 --> 00:22:27,257
llegar a compartir algunos
de la emoción de Norman.

469
00:22:27,297 --> 00:22:30,387
Sra. Warne, es muy amable.
de ti para invitarme.

470
00:22:30,429 --> 00:22:31,556
Disparates.

471
00:22:31,597 --> 00:22:33,309
Fue el acto desesperado
de una mujer

472
00:22:33,350 --> 00:22:35,229
quien empezaba a olvidar
cómo era su hijo.

473
00:22:35,270 --> 00:22:37,065
Madre. Y esto es
mi hermana Amelia.

474
00:22:37,107 --> 00:22:38,693
Hola.

475
00:22:38,734 --> 00:22:40,737
Norman nos permitió echar un vistazo
a Peter Rabbit, señorita Potter.

476
00:22:40,779 --> 00:22:41,948
Nos pareció absolutamente encantador,

477
00:22:41,989 --> 00:22:43,492
así que engatusamos, engatusamos

478
00:22:43,533 --> 00:22:46,539
e insistió absolutamente en que
Norman te invitará a tomar el té.

479
00:22:46,581 --> 00:22:49,712
He decidido que tu y yo
van a ser amigos.

480
00:22:49,752 --> 00:22:51,422
¿Tiene?

481
00:22:51,464 --> 00:22:55,261
Bueno, Norman me dice que
eres soltero, como yo,

482
00:22:55,304 --> 00:22:57,181
y que no lo eres
descontento por eso.

483
00:22:57,224 --> 00:22:59,018
Y no puedo decirte
cuanto me agrada.

484
00:22:59,060 --> 00:23:01,064
¿Por qué no puedes hablar de
¿El clima como otras chicas?

485
00:23:01,105 --> 00:23:04,151
Bueno, todos los demás solteros.
hijas en nuestro círculo...

486
00:23:04,193 --> 00:23:05,987
y créeme, hay
muchos... se sientan todo el día

487
00:23:06,030 --> 00:23:09,285
chismeando e inexplicablemente
estallando en lágrimas.

488
00:23:09,327 --> 00:23:10,704
Pero algo has hecho.

489
00:23:10,746 --> 00:23:13,250
Has escrito un libro.

490
00:23:13,291 --> 00:23:16,004
Te lo advierto, estoy preparado.
gustarte mucho.

491
00:23:16,046 --> 00:23:18,843
Bueno, en ese caso, tendré
gustarle también, señorita Warne.

492
00:23:18,884 --> 00:23:20,137
Llámame Millie, y así será.

493
00:23:20,179 --> 00:23:21,556
lo último de la señorita Potter,
Yo también tengo miedo.

494
00:23:21,597 --> 00:23:22,599
Absolutamente.

495
00:23:22,640 --> 00:23:24,018
Beatriz, por supuesto.

496
00:23:24,059 --> 00:23:25,396
SEÑORA. ADVERTENCIA:
Gracias a Dios, el té.

497
00:23:25,437 --> 00:23:27,942
Estoy empezando a sentirme bastante mal.
con toda esta bonhomía.

498
00:23:27,983 --> 00:23:29,778
Oh, tomemos el té.
En el jardín, madre.

499
00:23:29,819 --> 00:23:31,363
Es un día demasiado hermoso
en todos los sentidos

500
00:23:31,405 --> 00:23:33,409
no compartirlo
con las flores.

501
00:23:36,038 --> 00:23:37,374
MILLIE:
Bueno, me encanta la jardinería.

502
00:23:37,415 --> 00:23:38,709
La madre lo desaprueba, pero
No puedo evitarlo.

503
00:23:38,751 --> 00:23:40,045
Me encantan las flores, sorprendentemente.

504
00:23:40,087 --> 00:23:41,338
Por eso tienes
las manos de un verdulero.

505
00:23:41,381 --> 00:23:43,301
Yo no.

506
00:23:43,342 --> 00:23:45,762
Gracias a Dios Norman a veces

507
00:23:45,804 --> 00:23:47,098
se digna leerme.

508
00:23:47,141 --> 00:23:48,977
Si tuviera que confiar
en ti por compañía,

509
00:23:49,018 --> 00:23:50,479
Debería expirar de soledad.

510
00:23:50,521 --> 00:23:51,439
El gusto de mi madre por los libros.

511
00:23:51,481 --> 00:23:52,691
Señorita Potter y, me temo,

512
00:23:52,732 --> 00:23:55,195
en la vida, corre hacia
El, um... melodramático.

513
00:23:55,237 --> 00:23:56,447
[Riéndose]:
Ah, tonterías.

514
00:23:56,488 --> 00:23:58,075
me gusta bien

515
00:23:58,116 --> 00:23:59,285
biografías en inglés,

516
00:23:59,327 --> 00:24:00,871
y lo sabes.

517
00:24:00,913 --> 00:24:03,292
Detesto los romances tontos, como
los que publican tus hermanos.

518
00:24:03,334 --> 00:24:05,379
Mis hermanos y yo, Madre.

519
00:24:05,420 --> 00:24:07,549
Soy parte de la firma ahora,
también, ya sabes.

520
00:24:07,591 --> 00:24:09,469
Oh, un chico de carácter dulce como tú.

521
00:24:09,511 --> 00:24:10,471
no necesita trabajar.

522
00:24:10,513 --> 00:24:11,473
Tus hermanos proporcionan

523
00:24:11,514 --> 00:24:12,891
bastante bien para todos nosotros,

524
00:24:12,933 --> 00:24:14,686
y necesito tu sonrisa aquí.

525
00:24:14,727 --> 00:24:16,606
Pero entonces nadie escucha

526
00:24:16,647 --> 00:24:17,899
a una anciana cascarrabias

527
00:24:17,941 --> 00:24:19,110
en silla de ruedas.

528
00:24:19,152 --> 00:24:20,487
normando:
De hecho, no es así, madre.

529
00:24:20,529 --> 00:24:22,199
Mi madre puede ser cascarrabias,
Señorita potter,

530
00:24:22,240 --> 00:24:23,826
pero ella tiene un ojo
por cosas bellas.

531
00:24:23,868 --> 00:24:24,870
ella estaba fascinada
por tus dibujos.

532
00:24:24,912 --> 00:24:27,499
[Riéndose]:
Ah. Oh.

533
00:24:27,541 --> 00:24:29,336
- Totalmente único.
- Oh.

534
00:24:29,378 --> 00:24:32,340
Si, bueno, cuando veo
algo inusual,

535
00:24:32,382 --> 00:24:34,761
Yo, no estoy contento
solo para mirarlo.

536
00:24:34,803 --> 00:24:36,639
Debo capturarlo.

537
00:24:36,681 --> 00:24:39,436
El verano pasado, en el corral,

538
00:24:39,477 --> 00:24:41,731
Estaba dibujando algo que era
bastante hermoso bajo el sol,

539
00:24:41,773 --> 00:24:43,442
y de repente me di cuenta

540
00:24:43,484 --> 00:24:46,364
yo estaba dibujando
el cubo de la bazofia de los cerdos.

541
00:24:46,405 --> 00:24:47,282
[RISAS]

542
00:24:47,324 --> 00:24:48,451
Tuve que reírme de mí mismo.

543
00:24:48,492 --> 00:24:49,452
[RISAS]

544
00:24:49,494 --> 00:24:51,957
Siento un poco de escalofrío, Norman.

545
00:24:51,998 --> 00:24:53,543
¿Puedes llevarme adentro?
Por supuesto.

546
00:24:53,584 --> 00:24:54,753
Por favor discúlpeme.

547
00:24:54,794 --> 00:24:56,714
Fue un placer conocerte,
Señorita Potter.

548
00:24:56,756 --> 00:24:58,509
Y tú.

549
00:24:58,550 --> 00:25:01,222
Quédate más tiempo y enséñale a Millie.
cómo comportarse.

550
00:25:01,263 --> 00:25:02,223
normando:
Mamá.

551
00:25:02,265 --> 00:25:04,561
creo que eso significa
a ella le gustas.

552
00:25:06,230 --> 00:25:09,736
¿Dijo que le gusta?
¿sacar cubos de basura?

553
00:25:09,778 --> 00:25:12,199
De hecho, así fue, madre.

554
00:25:12,240 --> 00:25:13,367
De hecho, ella lo hizo.

555
00:25:13,409 --> 00:25:15,454
Ahora creo que para el miércoles

556
00:25:15,495 --> 00:25:17,708
podrías colgar el encaje
cortinas arriba.

557
00:25:17,749 --> 00:25:19,461
Entonces al menos lo será
parece verano,

558
00:25:19,502 --> 00:25:20,879
aunque no lo parezca.

559
00:25:20,921 --> 00:25:22,549
Sí, señora.
Ay, Beatriz.

560
00:25:22,592 --> 00:25:24,886
¿Qué es esta mancha?
en tu blusa?

561
00:25:24,928 --> 00:25:26,932
Jane dice que no se lavará.
y lo ha intentado todo.

562
00:25:26,974 --> 00:25:27,934
Oh, es tinta.

563
00:25:27,975 --> 00:25:29,101
¿Tinta?

564
00:25:29,144 --> 00:25:30,312
Debo haber rozado contra

565
00:25:30,354 --> 00:25:31,565
algo en la imprenta.

566
00:25:31,606 --> 00:25:34,611
Jane, lo siento mucho
causándote trabajo extra.

567
00:25:34,653 --> 00:25:37,449
Jane, quítate la blusa...
dáselo a los pobres.

568
00:25:37,491 --> 00:25:39,244
Este comportamiento muestra poca consideración

569
00:25:39,285 --> 00:25:40,413
por el dinero de tu padre.

570
00:25:40,454 --> 00:25:42,666
Bueno, un día lo haré
ganar suficiente dinero

571
00:25:42,707 --> 00:25:44,293
para comprar mi propia ropa.

572
00:25:44,336 --> 00:25:46,380
Soy demasiado viejo para serlo
viviendo de la generosidad

573
00:25:46,423 --> 00:25:47,591
de mi padre.

574
00:25:47,633 --> 00:25:49,010
Eres demasiado viejo para serlo
pasando tanto tiempo

575
00:25:49,052 --> 00:25:51,973
en compañía de un hombre
quien te lleva a las imprentas.

576
00:25:52,016 --> 00:25:54,019
Tu padre no lo aprueba,
y yo tampoco.

577
00:25:54,060 --> 00:25:56,815
El señor Warne es
publicando mi libro.

578
00:25:56,856 --> 00:25:58,359
[RISAS]:
Ese libro.

579
00:25:58,400 --> 00:26:00,696
Casi no puedo esperar hasta
Está terminado y olvidado.

580
00:26:00,738 --> 00:26:03,158
No te entiendo, Beatriz.

581
00:26:03,200 --> 00:26:04,536
tu padre y yo
te he presentado

582
00:26:04,578 --> 00:26:06,248
a tantos jóvenes adecuados

583
00:26:06,289 --> 00:26:07,665
de tu clase,
jóvenes de fortuna

584
00:26:07,708 --> 00:26:09,795
y una familia impecablemente buena.

585
00:26:09,836 --> 00:26:11,131
[Riéndose]:
Oh, ciertamente.

586
00:26:11,172 --> 00:26:13,008
Como ese tipo encantador,

587
00:26:13,050 --> 00:26:14,595
Lionel Stokely.

588
00:26:14,636 --> 00:26:17,724
Lionel es un favorito particular
de su tío, el conde,

589
00:26:17,767 --> 00:26:20,562
a quien visitamos cada
verano en Stokely Court.

590
00:26:20,604 --> 00:26:21,898
BEATRIX: Ah, y yo
Me arrepiento muchísimo. Sí.

591
00:26:21,941 --> 00:26:24,361
que no acepté
Harry Haddon-Bell.

592
00:26:24,402 --> 00:26:26,614
bisabuelo de harry
fue a Sandhurst,

593
00:26:26,656 --> 00:26:28,534
el abuelo de harry
fue a Sandhurst,

594
00:26:28,576 --> 00:26:30,454
El padre de Harry fue
a Sandhurst...

595
00:26:30,496 --> 00:26:32,374
Y entonces fui a Sandhurst.

596
00:26:32,416 --> 00:26:33,334
[HARRY RESOPLANDO, riendo]

597
00:26:33,376 --> 00:26:34,794
Padre y yo y el guardabosques.

598
00:26:34,836 --> 00:26:37,549
A menudo salgo a montar en el
mañana y disparar el desayuno.

599
00:26:37,591 --> 00:26:38,969
Ashton es un gran tirador.

600
00:26:39,010 --> 00:26:40,596
[RISA QUEJADA]

601
00:26:40,638 --> 00:26:43,267
Pero no, sólo eres
una chica testaruda.

602
00:26:43,309 --> 00:26:45,605
CRIADA: El Sr. Warne está preguntando.
para usted en la puerta, señorita.

603
00:26:45,646 --> 00:26:46,732
¿Señor Warne?

604
00:26:46,773 --> 00:26:47,859
No se lo espera.

605
00:26:47,900 --> 00:26:49,736
No anunciado.

606
00:26:49,779 --> 00:26:50,988
Perfección.

607
00:27:08,893 --> 00:27:11,731
Vamos. Aquí.

608
00:27:16,071 --> 00:27:18,284
NORMAN [VOZ EN OFF]:
Se vendieron dos mientras estábamos en la librería.

609
00:27:18,326 --> 00:27:20,371
Eso equivale a 40 en una semana.

610
00:27:20,413 --> 00:27:21,456
BEATRIX:
¿Cuarenta?

611
00:27:21,497 --> 00:27:23,250
Que son 160 en un mes.
Dios mío.

612
00:27:23,292 --> 00:27:26,673
Y estoy tratando de recordar
mi tabla del 12.

613
00:27:26,715 --> 00:27:29,677
1.920 en un año.

614
00:27:29,720 --> 00:27:30,722
No puedo respirar.

615
00:27:30,763 --> 00:27:33,058
Y eso es sólo en una tienda.

616
00:27:33,100 --> 00:27:35,522
Mi querida señorita Potter,
eres un autor.

617
00:27:35,563 --> 00:27:37,483
Hemos logrado lo que
nos propusimos hacer.

618
00:27:37,525 --> 00:27:39,611
Hemos creado un libro.

619
00:27:39,653 --> 00:27:42,156
Sí.

620
00:27:42,199 --> 00:27:43,952
¿Qué pasa?

621
00:27:43,993 --> 00:27:46,456
Una nube acaba de pasar
en tu cara.

622
00:27:48,334 --> 00:27:51,172
has sido muy generoso
con su tiempo, Sr. Warne.

623
00:27:51,214 --> 00:27:54,135
Me mostraste cosas que
Nunca lo hubiera visto.

624
00:27:54,177 --> 00:27:55,763
Imprentas.

625
00:27:55,805 --> 00:27:57,641
[RISAS]

626
00:27:57,683 --> 00:27:59,478
Extrañaré tu compañía.

627
00:27:59,520 --> 00:28:00,980
¿Estás perdiendo mi compañía?

628
00:28:01,021 --> 00:28:05,028
Bueno, se me acaba de ocurrir
que el libro ya salió,

629
00:28:05,071 --> 00:28:08,618
y nuestra asociación
está llegando a su fin.

630
00:28:08,660 --> 00:28:11,999
Señorita Potter... yo...

631
00:28:12,040 --> 00:28:14,419
Esperaba que tú
Podría tener otras historias.

632
00:28:14,460 --> 00:28:18,008
¿En realidad? ¿En realidad?

633
00:28:19,637 --> 00:28:22,599
¿Sabes?
Hace poco me acordé de uno...

634
00:28:22,641 --> 00:28:25,104
Pensé que lo había olvidado...
um, sobre un pato.

635
00:28:25,146 --> 00:28:26,648
[RISAS]

636
00:28:26,690 --> 00:28:29,026
Un pato muy estúpido.

637
00:28:29,069 --> 00:28:30,696
¿Basado en uno de tus amigos?

638
00:28:30,738 --> 00:28:33,993
[Riéndose]:
Creo que se basa en mí.

639
00:28:34,036 --> 00:28:35,956
es una historia
Le dije a un amigo una vez.

640
00:28:35,997 --> 00:28:37,124
¿Sí?

641
00:28:37,165 --> 00:28:40,171
mis veranos familiares
en el Distrito de los Lagos,

642
00:28:40,212 --> 00:28:41,256
y había alguien allí,

643
00:28:41,298 --> 00:28:42,632
el hijo del jardinero,

644
00:28:42,675 --> 00:28:44,552
quien siempre estuvo interesado
en mis historias.

645
00:28:49,437 --> 00:28:51,731
Ah, señorita Beatriz.

646
00:28:51,774 --> 00:28:53,025
¿Estás merodeando?

647
00:28:53,068 --> 00:28:54,862
No hay tal cosa, Willie Heelis.

648
00:28:54,903 --> 00:28:56,407
No, me estaba secando
mi cuaderno de bocetos.

649
00:29:02,541 --> 00:29:04,377
No está mal, señorita Beatrix.

650
00:29:04,420 --> 00:29:06,799
¿Tienes algún animal?
historias para mí hoy?

651
00:29:06,840 --> 00:29:08,343
No. Lo siento.

652
00:29:08,384 --> 00:29:09,386
Nada nuevo.

653
00:29:11,473 --> 00:29:13,768
Oh. Esa es Jemima.

654
00:29:13,809 --> 00:29:15,146
Ella aún no tiene una historia

655
00:29:15,187 --> 00:29:16,815
no uno adecuado.

656
00:29:16,856 --> 00:29:17,692
¿Pato Jemima?

657
00:29:17,733 --> 00:29:19,235
Jemima Pato Charco.

658
00:29:19,278 --> 00:29:20,739
Y un pato más estúpido

659
00:29:20,780 --> 00:29:22,158
el mundo nunca ha visto.

660
00:29:22,199 --> 00:29:23,743
[RISAS]

661
00:29:23,785 --> 00:29:26,915
ella va a buscar
un lugar seguro para poner sus huevos

662
00:29:26,958 --> 00:29:29,044
y conoce a un caballero encantador
con una cola larga y tupida

663
00:29:29,085 --> 00:29:30,672
y dientes muy afilados.

664
00:29:30,714 --> 00:29:31,715
Ajá.

665
00:29:31,757 --> 00:29:32,925
[gruñidos]

666
00:29:32,967 --> 00:29:34,971
Precisamente.

667
00:29:35,012 --> 00:29:37,182
el caballero
le ofrece su cobertizo,

668
00:29:37,224 --> 00:29:38,434
y Jemima se sorprende al encontrar

669
00:29:38,477 --> 00:29:40,354
que hay
tantas plumas en él.

670
00:29:40,397 --> 00:29:43,735
Pero luego, como te dije,
ella es un pato muy estúpido.

671
00:29:43,777 --> 00:29:45,404
Me gusta.

672
00:29:47,909 --> 00:29:50,663
BEATRIX: Me encantaría pintar.
cada vista en este valle,

673
00:29:50,704 --> 00:29:52,833
pero no soy muy bueno
en paisajes.

674
00:29:52,876 --> 00:29:55,379
Espera demasiado y no será así.
Estoy aquí para pintar, señorita Beatrix.

675
00:29:55,421 --> 00:29:57,925
¿En realidad?
Eso es ridículo.

676
00:29:57,967 --> 00:29:59,177
No, lo digo en serio.

677
00:29:59,219 --> 00:30:00,513
Las grandes granjas
están siendo divididos

678
00:30:00,555 --> 00:30:02,516
en pequeñas parcelas y vendidas.

679
00:30:02,558 --> 00:30:05,689
Bueno, no puedes soportar
en el camino del progreso.

680
00:30:05,730 --> 00:30:07,983
Eso dicen.

681
00:30:08,025 --> 00:30:11,282
Pero yo digo belleza
digno de preservar.

682
00:30:11,322 --> 00:30:12,825
Lo sé, Willie.

683
00:30:12,867 --> 00:30:15,162
Pero nadie podría estar en desacuerdo
contigo sobre eso.

684
00:30:15,204 --> 00:30:17,291
[RISAS]

685
00:30:17,333 --> 00:30:19,086
Bueno, entonces te veré pronto.

686
00:30:19,128 --> 00:30:20,881
Quizás no, señorita Beatrix.

687
00:30:20,922 --> 00:30:23,259
me voy para
Manchester la próxima semana.

688
00:30:23,301 --> 00:30:24,928
¿Para estudiar derecho?

689
00:30:24,970 --> 00:30:26,181
Sí, efectivamente.

690
00:30:26,222 --> 00:30:27,308
Tengo que mejorar de alguna manera.

691
00:30:27,350 --> 00:30:29,937
Buena suerte.

692
00:30:29,979 --> 00:30:31,105
Envíame algunos dibujos.

693
00:30:31,147 --> 00:30:33,067
Lo haré.

694
00:30:35,280 --> 00:30:38,076
BEATRIX: Él animó
que me tome en serio lo que escribo.

695
00:30:38,118 --> 00:30:39,787
Debemos comenzar con el
nueva historia de inmediato.

696
00:30:39,829 --> 00:30:40,873
Jemima Pato Charco.

697
00:30:40,914 --> 00:30:42,667
creo que el publico
debería gustarle eso.

698
00:30:42,709 --> 00:30:44,670
Y Pulgarcito y Hunca Munca.

699
00:30:44,712 --> 00:30:45,630
¿Q-qué opinas?

700
00:30:45,672 --> 00:30:47,133
Bueno, si tú, si piensas.

701
00:30:47,174 --> 00:30:48,426
Tu libro ha sido
muy importante

702
00:30:48,468 --> 00:30:49,595
en mi vida.

703
00:30:49,637 --> 00:30:51,139
has sido muy
importante en mi vida.

704
00:30:51,180 --> 00:30:52,850
Y usted en el mío, señor Warne.

705
00:30:52,892 --> 00:30:54,603
Entonces debemos hacerlo
una y otra vez.

706
00:30:54,645 --> 00:30:55,772
Y otra vez.

707
00:30:55,813 --> 00:30:58,401
Te prometo que,
Tengo la intención de ser una molestia.

708
00:31:20,313 --> 00:31:23,360
MILLIE: ¿Cuándo
¿Decidiste que no te casarías?

709
00:31:23,401 --> 00:31:25,030
BEATRIX:
Justo antes de cumplir 20 años.

710
00:31:25,070 --> 00:31:27,534
Madre vino a mi
habitación y anunció

711
00:31:27,575 --> 00:31:30,371
que Lionel Stokely era
casarse con Gwendolyn Alcott,

712
00:31:30,414 --> 00:31:31,957
y iban a vivir
en Stokely Court,

713
00:31:32,000 --> 00:31:35,337
que Lionel acababa de
heredado del conde.

714
00:31:35,380 --> 00:31:36,674
Y supe, en ese momento,

715
00:31:36,716 --> 00:31:38,385
que ella traería
yo no mas pretendientes

716
00:31:38,427 --> 00:31:41,599
y que nunca me casaría.

717
00:31:41,640 --> 00:31:43,769
Y eso me sorprendió.

718
00:31:43,810 --> 00:31:44,979
Mmm.

719
00:31:45,020 --> 00:31:47,608
Pero me sentí aliviado.

720
00:31:47,649 --> 00:31:48,652
Y eso me sorprendió.

721
00:31:48,693 --> 00:31:50,113
[RISAS]

722
00:31:50,155 --> 00:31:51,448
Entonces fui al jardín

723
00:31:51,489 --> 00:31:54,328
y llenó un entero
cuaderno con bocetos.

724
00:31:54,369 --> 00:31:55,998
Los hombres son aburridos.

725
00:31:56,039 --> 00:31:58,459
Son útiles sólo para
dos cosas en la vida:

726
00:31:58,501 --> 00:32:00,464
apoyo financiero
y procreación.

727
00:32:00,505 --> 00:32:01,632
Millie.

728
00:32:01,674 --> 00:32:03,801
Dices cosas escandalosas.

729
00:32:03,844 --> 00:32:05,721
[RISAS]

730
00:32:05,764 --> 00:32:07,767
Ah, pero el precio.

731
00:32:07,808 --> 00:32:09,144
¿Qué precio?

732
00:32:09,186 --> 00:32:10,104
Esclavitud doméstica,

733
00:32:10,146 --> 00:32:13,568
parto...
aterrador.

734
00:32:13,611 --> 00:32:16,073
No, mujeres solteras
tener una vida mejor.

735
00:32:16,114 --> 00:32:17,408
Juro que es verdad.

736
00:32:17,450 --> 00:32:19,704
No, ni casas, ni bebés.

737
00:32:19,746 --> 00:32:22,417
sin maridos exigentes
cosas todo el tiempo.

738
00:32:22,458 --> 00:32:25,130
Mientras uno tenga la suerte
en la vida tener un buen amigo.

739
00:32:25,171 --> 00:32:27,926
Me alegro mucho normando
Te encontré, Beatriz.

740
00:32:27,968 --> 00:32:30,222
me faltaba algo
Ni siquiera lo sabía.

741
00:32:42,533 --> 00:32:43,828
normando:
"Estimada señorita Potter,

742
00:32:43,869 --> 00:32:45,789
"Le adjunto con mucho gusto

743
00:32:45,831 --> 00:32:48,794
"lo último en lo que espero
Habrá una larga lista de cuentos.

744
00:32:48,835 --> 00:32:50,755
Atentamente, Norman Warne."

745
00:32:50,797 --> 00:32:52,258
BEATRIX:
Sr. Warne.

746
00:32:52,300 --> 00:32:54,637
¿Les gustaría a usted y a Millie
venir a una fiesta de navidad?

747
00:32:54,679 --> 00:32:57,057
Mis padres celebran uno cada año,

748
00:32:57,100 --> 00:32:59,812
y creo que ya es hora
que invité a alguien.

749
00:32:59,854 --> 00:33:01,983
Si, estaremos encantados
para asistir.

750
00:33:02,024 --> 00:33:03,735
Emocionado, de hecho.

751
00:33:14,962 --> 00:33:16,089
[GEMIDOS]

752
00:33:17,884 --> 00:33:20,305
Quédense quietos, pequeños diablillos.

753
00:33:20,346 --> 00:33:21,473
Peter, niño travieso.

754
00:33:21,515 --> 00:33:24,562
mira que ejemplo
estás configurando.

755
00:33:25,605 --> 00:33:27,358
[APERTURA DE LA PUERTA]

756
00:33:27,399 --> 00:33:28,945
Eso es mejor.

757
00:33:28,986 --> 00:33:30,112
Más de eso,

758
00:33:30,154 --> 00:33:31,783
y te pintaré.

759
00:33:31,825 --> 00:33:32,909
[Se aclara la garganta]

760
00:33:32,951 --> 00:33:35,872
Tu padre está en casa.

761
00:33:40,171 --> 00:33:42,758
¿Cómo estuvo tu día?
¿En el club, padre?

762
00:33:42,800 --> 00:33:45,180
Interesante, como siempre.

763
00:33:45,222 --> 00:33:46,724
Rupert, parece que tenemos
una situación.

764
00:33:46,765 --> 00:33:48,018
Necesitamos su resolución.

765
00:33:48,059 --> 00:33:50,271
Quiero invitar a Norman Warne.
y su hermana

766
00:33:50,313 --> 00:33:51,565
a nuestra fiesta de Navidad.

767
00:33:51,608 --> 00:33:53,777
Con Lady Armitage,
con Sir Nigel y Sybil.

768
00:33:53,819 --> 00:33:55,404
Un comerciante, Rupert.

769
00:33:55,447 --> 00:33:56,866
¿Cómo se divertirá alguien?

770
00:33:56,908 --> 00:33:58,910
el es el caballero
quien publica mis libros, padre.

771
00:34:01,707 --> 00:34:02,792
Ruperto.

772
00:34:02,834 --> 00:34:05,505
Tengo algo aquí, Beatrix.

773
00:34:05,547 --> 00:34:06,757
Entré en Hatchard's

774
00:34:06,800 --> 00:34:09,136
librería y compré esto

775
00:34:09,178 --> 00:34:10,722
con buen dinero.

776
00:34:10,763 --> 00:34:12,726
El viejo Hugh Whitteford
me barbudo en el club

777
00:34:12,767 --> 00:34:14,436
y siguió hablando durante horas...
ya conoces al viejo Hugh,

778
00:34:14,479 --> 00:34:15,856
toda la papada se agita.

779
00:34:15,898 --> 00:34:17,316
La esposa compró tres.
de tus libros de chicas

780
00:34:17,359 --> 00:34:18,652
para la guardería de su nieta.

781
00:34:18,694 --> 00:34:20,614
Enviar más por barco
a amigos en Bombay.

782
00:34:20,655 --> 00:34:22,575
Y muy pronto, el
todo el club me estaba diciendo

783
00:34:22,617 --> 00:34:24,537
de alguna compra
que habían hecho

784
00:34:24,579 --> 00:34:26,332
de la creación de nuestra hija.

785
00:34:26,374 --> 00:34:28,252
Entonces pensé que era
vez que compré uno.

786
00:34:28,294 --> 00:34:29,545
Entonces seguí derecho
en Hatchard,

787
00:34:29,587 --> 00:34:31,256
pon mi chelín
sobre el mostrador.

788
00:34:31,298 --> 00:34:32,675
Te hubiera dado uno.

789
00:34:32,718 --> 00:34:34,762
Pero quería comprar uno

790
00:34:34,804 --> 00:34:36,391
como todos los demás.

791
00:34:36,432 --> 00:34:39,520
Ahora te debo una
disculpa, Beatriz.

792
00:34:39,561 --> 00:34:42,984
Cuando me mostraste tus libros,
todo lo que vi fue a mi pequeña

793
00:34:43,026 --> 00:34:46,365
trayendome dibujos ingeniosos
para que yo comente.

794
00:34:46,407 --> 00:34:48,368
no eres un poco
chica ya.

795
00:34:48,410 --> 00:34:50,580
Eres un artista.

796
00:34:50,623 --> 00:34:52,792
El artículo genuino.

797
00:34:52,833 --> 00:34:54,670
me hubiera sentido orgulloso
para usar esa palabra

798
00:34:54,712 --> 00:34:56,423
sobre mi mismo,

799
00:34:56,465 --> 00:34:58,385
y ahora estoy orgulloso de ti,
Beatriz.

800
00:34:58,426 --> 00:34:59,930
Gracias, padre.

801
00:34:59,972 --> 00:35:01,306
entonces no veo

802
00:35:01,349 --> 00:35:04,353
alguna razón por la cual no podemos
haz un pequeño esfuerzo social

803
00:35:04,396 --> 00:35:06,440
para darle la bienvenida al caballero
responsable

804
00:35:06,482 --> 00:35:08,527
por esta bendición en nuestro hogar.

805
00:35:08,569 --> 00:35:10,948
Gracias, padre.

806
00:35:11,949 --> 00:35:13,411
Gracias.

807
00:35:14,871 --> 00:35:16,875
creo que será bueno
para todos nosotros.

808
00:35:21,382 --> 00:35:23,135
Feliz Navidad, Ruperto.

809
00:35:28,394 --> 00:35:29,646
Sí.

810
00:35:29,687 --> 00:35:32,483
Glenys no sirvas
Sir Nigel el puñetazo

811
00:35:32,525 --> 00:35:33,653
con brandy
a menos que él lo exija.

812
00:35:33,694 --> 00:35:34,863
Sí, señora.

813
00:35:34,904 --> 00:35:36,574
Y después de cenar,
tomará puerto.

814
00:35:36,616 --> 00:35:38,201
Ven y dame una pequeña señal.

815
00:35:38,243 --> 00:35:39,829
después de haber tomado cuatro vasos.

816
00:35:39,871 --> 00:35:41,207
- ¿Está bien?
- Sí, señora.

817
00:35:41,249 --> 00:35:43,252
La casa brilla, cariño.

818
00:35:43,293 --> 00:35:45,046
Lo has vuelto a hacer.

819
00:35:45,088 --> 00:35:47,133
[TOCANDO LA LLAMADA DE LA PUERTA]

820
00:35:47,175 --> 00:35:48,176
- JANE: Buenas noches, señor.
- Buenas noches.

821
00:35:48,219 --> 00:35:49,429
Buenas noches, señora.
Buenas noches.

822
00:35:49,470 --> 00:35:50,430
Sr. Warne, Millie.

823
00:35:50,472 --> 00:35:52,559
Qué maravilloso.

824
00:35:52,600 --> 00:35:54,938
Gracias, Jane.

825
00:35:54,979 --> 00:35:57,275
Gracias... gracias.

826
00:36:00,113 --> 00:36:03,452
Madre, Padre,
me gustaria que te conocieras

827
00:36:03,494 --> 00:36:07,041
señorita amelia
y el Sr. Norman Warne.

828
00:36:07,083 --> 00:36:10,297
Que encantador de tu parte
ser tan... puntual.

829
00:36:10,338 --> 00:36:11,716
[INVITADOS CHARLA]

830
00:36:11,758 --> 00:36:13,928
[VERSIÓN CLÁSICA
DE JUGAR "DECK THE HALLS"]

831
00:36:13,970 --> 00:36:15,680
[Riéndose]

832
00:36:19,771 --> 00:36:22,191
[RISAS]

833
00:36:28,786 --> 00:36:31,207
Vamos, uno no vendría mal.

834
00:36:31,249 --> 00:36:32,834
[RISAS]

835
00:36:32,876 --> 00:36:34,254
Creo que Wiggin

836
00:36:34,296 --> 00:36:36,841
está bajo estrictas órdenes
para no alejarnos nunca de nuestro lado.

837
00:36:36,883 --> 00:36:38,845
Qué festivo.

838
00:36:40,055 --> 00:36:43,728
[INVITADOS CHARLA]

839
00:36:53,368 --> 00:36:56,207
[VERSIÓN CLÁSICA DE "DESEAMOS
TENGO UNA FELIZ NAVIDAD" JUGANDO]

840
00:37:06,014 --> 00:37:07,976
Qué conversación tan brillante.

841
00:37:08,018 --> 00:37:09,312
Ah, el mío también.

842
00:37:09,354 --> 00:37:10,689
El tiempo en Ámsterdam

843
00:37:10,731 --> 00:37:12,400
en julio.

844
00:37:12,442 --> 00:37:14,278
¿Puedo interesarles señoras?
¿en un café de sobremesa?

845
00:37:14,320 --> 00:37:16,699
Algunos de los caballeros
quisiera jugar

846
00:37:16,740 --> 00:37:18,744
unas cuantas manos de cartas,
pero les falta un cuarto.

847
00:37:18,786 --> 00:37:20,957
no supongo
¿Juega al whist, señor Warne?

848
00:37:20,998 --> 00:37:23,085
Me temo que nunca he tenido
Mucha aptitud para las cartas.

849
00:37:23,126 --> 00:37:25,005
Oh, eso es una lástima.
Yo juego.

850
00:37:25,046 --> 00:37:27,467
esto es para jugar
Con Sir Nigel, señorita Warne.

851
00:37:27,509 --> 00:37:29,805
Sir Nigel toma su whist
muy en serio.

852
00:37:29,846 --> 00:37:31,516
De hecho, juego bastante bien.

853
00:37:31,557 --> 00:37:33,059
¿Y tú, Millie?

854
00:37:34,145 --> 00:37:35,648
Bueno, estoy seguro de que
dos tienen mucho

855
00:37:35,689 --> 00:37:37,902
para hablar sin mí, y...

856
00:37:37,943 --> 00:37:40,364
si no pueden jugar
sin cuarto...

857
00:37:40,405 --> 00:37:42,576
Vamos, señorita Warne.

858
00:37:44,036 --> 00:37:45,622
SEÑORA SYBIL:
Villancicos en la sala de música,

859
00:37:45,664 --> 00:37:47,876
queridos míos.

860
00:37:47,918 --> 00:37:50,715
Tal vez podría mostrarte
tu regalo de navidad.

861
00:37:50,756 --> 00:37:52,801
Sí.

862
00:37:52,843 --> 00:37:54,721
Está arriba.

863
00:37:54,763 --> 00:37:57,101
Yo traeré el café.

864
00:38:07,200 --> 00:38:09,496
[CHARLA, RISAS A DISTANCIA]

865
00:38:09,537 --> 00:38:10,540
[Se aclara la garganta]

866
00:38:13,127 --> 00:38:14,336
Sra. Wiggin.

867
00:38:14,379 --> 00:38:15,547
Señorita.

868
00:38:15,589 --> 00:38:17,008
Señorita Wiggin.
me he tomado la libertad

869
00:38:17,049 --> 00:38:19,095
de añadir un chorrito de brandy
a nuestros cafés.

870
00:38:19,136 --> 00:38:21,224
¿Oh?
Bueno, es Navidad.

871
00:38:22,809 --> 00:38:24,646
¿Es aquí donde pintas?
¿Señorita Potter?

872
00:38:24,688 --> 00:38:29,238
Sí, y es donde lo haremos.
Encuentra tu regalo de Navidad.

873
00:38:32,118 --> 00:38:34,496
Dios mío.

874
00:38:34,538 --> 00:38:36,040
Creo que, aparte de
Bertram y padre,

875
00:38:36,081 --> 00:38:38,252
eres el primer hombre
poner un pie en esta habitación.

876
00:38:38,294 --> 00:38:39,754
¿Quieres que me vaya?
No, no, no.

877
00:38:39,797 --> 00:38:40,881
Wiggin está aquí.

878
00:38:40,924 --> 00:38:42,634
Y si esto es lo mejor que puedo hacer

879
00:38:42,677 --> 00:38:43,970
por escándalo a mi edad,

880
00:38:44,011 --> 00:38:46,140
No soy digno de mi
reputación de creatividad.

881
00:38:46,182 --> 00:38:47,267
[RISAS]

882
00:38:47,309 --> 00:38:49,520
Aquí.

883
00:38:50,523 --> 00:38:53,193
Dios mío, pero es hermoso.

884
00:38:53,236 --> 00:38:54,613
¿Es la nueva historia?

885
00:38:54,655 --> 00:38:55,948
Señorita potter,

886
00:38:55,990 --> 00:38:57,993
¿Es la nueva historia? ¿Lo es?

887
00:38:58,036 --> 00:39:00,163
No te lo voy a decir.

888
00:39:00,205 --> 00:39:02,793
Ven aquí.

889
00:39:02,835 --> 00:39:04,880
Ah, soy Jemima Puddle-Duck.

890
00:39:04,922 --> 00:39:06,632
mmm es el primer dibujo
Lo hice alguna vez con Jemima.

891
00:39:06,675 --> 00:39:08,636
Mmm. Yo tenía ocho años, creo.

892
00:39:08,678 --> 00:39:10,849
Jemima, deja eso.

893
00:39:11,849 --> 00:39:13,310
¿Detener qué?

894
00:39:13,352 --> 00:39:15,272
Sólo unas tonterías.

895
00:39:17,526 --> 00:39:19,446
¿Y qué es esto?

896
00:39:19,488 --> 00:39:21,408
Oh, es una caja de música.

897
00:39:21,449 --> 00:39:23,619
Mi padre me lo dio
para mi sexto cumpleaños.

898
00:39:23,661 --> 00:39:24,788
Él mismo hizo la pintura.

899
00:39:24,829 --> 00:39:27,542
Oh, entonces tu padre
¿También es artista?

900
00:39:27,584 --> 00:39:29,045
No, él siempre quiso
ser artista,

901
00:39:29,087 --> 00:39:30,214
pero la familia lo desaprobó,

902
00:39:30,255 --> 00:39:32,468
entonces se dedicó a la abogacía.
Mmm.

903
00:39:32,508 --> 00:39:35,305
El chiste es que nunca he
Lo escuché discutir un caso.

904
00:39:35,347 --> 00:39:37,852
Él va a su club cada
día y nunca a su oficina.

905
00:39:37,893 --> 00:39:39,563
Así que realmente no
saber lo que hace.

906
00:39:39,605 --> 00:39:40,606
[RISAS]

907
00:39:40,647 --> 00:39:42,151
[SE REPRODUCE LA CAJA DE MÚSICA
DULCE MELODÍA]

908
00:39:42,193 --> 00:39:43,153
Oh, querido.

909
00:39:43,194 --> 00:39:44,864
Oh. Wiggin es falible.

910
00:39:44,905 --> 00:39:46,866
Me temo, señorita Potter,
tu reputación

911
00:39:46,907 --> 00:39:49,454
ahora está oficialmente abollado.

912
00:39:49,496 --> 00:39:51,082
Ah, "déjame enseñarte
Cómo bailar."

913
00:39:51,124 --> 00:39:53,336
¿Baila, señorita Potter?

914
00:39:53,377 --> 00:39:55,757
No. Bueno, no bien.

915
00:39:55,799 --> 00:39:57,426
hago un hachís terrible
de ello también cuando lo intento,

916
00:39:57,467 --> 00:39:58,761
pero las palabras son muy dulces.

917
00:39:58,803 --> 00:39:59,888
¿Conoces las palabras?

918
00:39:59,930 --> 00:40:01,641
¿Cantarás las palabras?

919
00:40:03,603 --> 00:40:05,648
Bueno, eh...

920
00:40:05,690 --> 00:40:10,031
♪ Déjame enseñarte
como bailar ♪

921
00:40:10,072 --> 00:40:14,412
♪ Déjame guiarte
al suelo ♪

922
00:40:14,455 --> 00:40:18,837
♪ Simplemente coloque
tu mano en la mía ♪

923
00:40:18,878 --> 00:40:23,678
♪ Y luego piensa
de nada más ♪

924
00:40:23,720 --> 00:40:27,517
♪ Deja que la música
lanza su hechizo ♪

925
00:40:27,560 --> 00:40:32,527
♪ Dar la atmósfera
una oportunidad ♪

926
00:40:32,568 --> 00:40:37,283
♪ Simplemente sigue
a donde me dirijo ♪

927
00:40:37,326 --> 00:40:42,334
♪ Déjame enseñarte
cómo bailar. ♪

928
00:40:45,840 --> 00:40:47,719
Señorita Potter...

929
00:40:49,680 --> 00:40:52,309
...sé que lo has decidido
no casarse.

930
00:40:52,352 --> 00:40:54,438
Toda mi vida pensé que
Yo tampoco me casaría

931
00:40:54,479 --> 00:40:55,982
pero algo ha pasado
eso me ha causado

932
00:40:56,024 --> 00:40:57,693
para cambiar de opinión.
Sr. Warne...

933
00:40:57,735 --> 00:41:00,114
No, por favor, déjame continuar.
porque si no digo lo que tengo

934
00:41:00,155 --> 00:41:02,618
decir ahora, me temo que nunca lo haré.

935
00:41:02,659 --> 00:41:06,834
Señorita potter,
Me gustaría que consideraras...

936
00:41:06,875 --> 00:41:07,794
Sr. Warne...

937
00:41:07,834 --> 00:41:09,379
haciéndome el honor,

938
00:41:09,421 --> 00:41:11,383
y no espero
una respuesta inmediata...

939
00:41:11,424 --> 00:41:13,218
HELENA:
¿Beatriz?

940
00:41:14,847 --> 00:41:17,685
Estaba mostrándole al Sr. Warne
su regalo de Navidad.

941
00:41:19,397 --> 00:41:21,316
Soy una persona impecablemente gentil,
Señora soltera, madre.

942
00:41:21,357 --> 00:41:23,570
no he empezado a
invitar a los hombres a mi habitación.

943
00:41:23,611 --> 00:41:26,032
¿Señor Warne?

944
00:41:36,216 --> 00:41:37,426
[Susurros]:
Wiggin.

945
00:41:37,469 --> 00:41:39,263
[RASPANTES DE SILLA]

946
00:41:41,308 --> 00:41:44,104
[INVITADOS PARTICIPANDO
EN CONVERSACIÓN VIVA]

947
00:41:48,778 --> 00:41:51,366
¿Cuál es la foto, Beatriz?

948
00:41:51,408 --> 00:41:54,204
Oh, eh, eh...

949
00:41:54,246 --> 00:41:58,210
He escrito y dibujado
pequeños libros para niños,

950
00:41:58,252 --> 00:42:00,674
que han sido publicados.

951
00:42:00,715 --> 00:42:03,303
El hombre que los publicó.
está aquí,

952
00:42:03,344 --> 00:42:05,473
Sr. Norman Warne.

953
00:42:05,514 --> 00:42:06,683
Para agradecerle su ayuda.

954
00:42:06,725 --> 00:42:12,067
y generosidad, uh, bueno, yo soy...

955
00:42:12,109 --> 00:42:13,946
le estoy escribiendo
un cuento de navidad.

956
00:42:13,987 --> 00:42:14,822
Ah.
Ah.

957
00:42:15,782 --> 00:42:16,742
MUJER:
¿Podemos oírlo?

958
00:42:16,784 --> 00:42:18,160
Ah, bueno,
no está terminado, así que...

959
00:42:18,202 --> 00:42:19,204
Ah, continúa.

960
00:42:19,246 --> 00:42:22,710
Oh, bueno... supongo,

961
00:42:22,752 --> 00:42:26,717
antes de partir por la noche,
Podría compartir un vistazo

962
00:42:26,759 --> 00:42:30,765
de la historia inacabada de...

963
00:42:30,806 --> 00:42:33,519
"La fiesta de Navidad de los conejos".

964
00:42:33,561 --> 00:42:34,730
- [INVITADOS RIS]
- MUJER: Encantadora.

965
00:42:36,608 --> 00:42:40,782
Uno particularmente nevado
Nochebuena,

966
00:42:40,824 --> 00:42:42,535
un conejo joven

967
00:42:42,576 --> 00:42:46,750
y sus temibles hermanos mayores
y hermana ferozmente valiente

968
00:42:46,791 --> 00:42:48,795
emprender un viaje

969
00:42:48,837 --> 00:42:51,299
hacen todos los años
para celebrar

970
00:42:51,341 --> 00:42:52,677
con sus amigos.

971
00:42:52,718 --> 00:42:54,638
Ahora, los conejos son altamente
criaturas sociables,

972
00:42:54,680 --> 00:42:56,141
y la leyenda lo dice

973
00:42:56,183 --> 00:42:58,477
que dondequiera que encuentren
ellos mismos en Nochebuena,

974
00:42:58,520 --> 00:43:02,067
ellos se juntan
y organizar una fiesta alegre.

975
00:43:02,109 --> 00:43:03,862
[RISAS]
Ahora conozco tal leyenda.

976
00:43:03,903 --> 00:43:06,700
existe, porque yo lo inventé.

977
00:43:06,742 --> 00:43:08,620
Ah.
[RISAS]

978
00:43:08,662 --> 00:43:11,542
los conejos viajan
a través del bosque

979
00:43:11,583 --> 00:43:13,795
a la madriguera bien equipada
de sus primos,

980
00:43:13,836 --> 00:43:17,176
donde un fuego cálido
los está esperando.

981
00:43:17,218 --> 00:43:20,013
se despegan
sus abrigos helados,

982
00:43:20,055 --> 00:43:23,812
y comienza la fiesta.

983
00:43:23,853 --> 00:43:27,192
Ahora sé que en esta noche
Comerán, hablarán y bailarán.

984
00:43:27,234 --> 00:43:31,282
y reír y... y
manzanas asadas al fuego,

985
00:43:31,325 --> 00:43:35,288
pero no estoy seguro
cómo termina la historia,

986
00:43:35,331 --> 00:43:39,380
porque no he
Hice esa parte todavía.

987
00:43:39,421 --> 00:43:41,508
Pero en cualquier caso,

988
00:43:41,551 --> 00:43:44,346
El señor Warne tendrá
para leerlo primero,

989
00:43:44,387 --> 00:43:46,808
como él es mi estricto censor,

990
00:43:46,851 --> 00:43:50,440
y, bueno, es su regalo.

991
00:43:50,481 --> 00:43:52,400
Feliz Navidad,
Sr. Warne.

992
00:43:52,443 --> 00:43:54,823
Gracias, señorita Potter;
es tan hermoso

993
00:43:54,864 --> 00:43:55,950
NIGEL: Oye, oye.
Gracias.

994
00:43:55,990 --> 00:43:56,909
¡Buen espectáculo!

995
00:43:56,950 --> 00:43:58,286
MUJER:
no habrá problema

996
00:43:58,328 --> 00:43:59,872
con regalos para el
nietos el próximo año,

997
00:43:59,913 --> 00:44:01,208
Me atrevo a decir.

998
00:44:01,250 --> 00:44:03,169
Oh, debes ser
Muy orgulloso, Helena.

999
00:44:03,210 --> 00:44:07,092
[RISAS]:
Es sólo un cuento para niños.

1000
00:44:07,135 --> 00:44:08,636
Pendiente.

1001
00:44:08,678 --> 00:44:10,056
¿Puedo hablar contigo?

1002
00:44:10,098 --> 00:44:11,850
Por supuesto.

1003
00:44:15,523 --> 00:44:16,984
¿Qué es?

1004
00:44:17,025 --> 00:44:18,069
¿Hay algo mal?

1005
00:44:18,111 --> 00:44:19,071
No.

1006
00:44:19,112 --> 00:44:20,156
Como mi confidente...

1007
00:44:20,198 --> 00:44:21,575
[Jadeos]
Ah.

1008
00:44:21,617 --> 00:44:22,618
¿Tienes algo que confiar?

1009
00:44:22,661 --> 00:44:24,497
Que delicioso.

1010
00:44:24,538 --> 00:44:27,710
Tu hermano me ha preguntado
casarse con él,

1011
00:44:27,752 --> 00:44:29,463
y siento,

1012
00:44:29,504 --> 00:44:34,973
bastante irracionalmente,
que pueda decir que sí.

1013
00:44:35,014 --> 00:44:36,808
Me gustaría su aprobación.

1014
00:44:38,770 --> 00:44:42,026
¿Mi aprobación?

1015
00:44:42,067 --> 00:44:44,780
Beatriz, no seas tonta.

1016
00:44:46,742 --> 00:44:48,244
Cásate con él.

1017
00:44:48,286 --> 00:44:49,664
Mañana.

1018
00:44:49,706 --> 00:44:51,082
No pierdas ni un momento.

1019
00:44:51,124 --> 00:44:52,293
¿Cómo pudiste dudar?

1020
00:44:52,335 --> 00:44:53,670
¿No estás molesto?

1021
00:44:53,712 --> 00:44:55,757
Bueno, ¿por qué debería enojarme?

1022
00:44:55,799 --> 00:44:58,720
Bueno, tanto Norman como yo...

1023
00:44:58,762 --> 00:44:59,931
Estarás solo.

1024
00:44:59,972 --> 00:45:01,183
tienes una oportunidad

1025
00:45:01,225 --> 00:45:03,686
por la felicidad y
¿Estás preocupado por mí?

1026
00:45:03,728 --> 00:45:05,439
No me preocuparía por ti si...

1027
00:45:05,481 --> 00:45:07,109
si alguien viniera
junto a quien me amaba

1028
00:45:07,151 --> 00:45:09,989
y a quien amaba, yo
pisotearía a mi madre.

1029
00:45:10,031 --> 00:45:11,492
¿Amas a Norman?

1030
00:45:11,533 --> 00:45:12,577
Sí.

1031
00:45:12,618 --> 00:45:14,538
Entonces cásate con él.

1032
00:45:14,580 --> 00:45:17,125
No te atrevas a pensar
sobre cualquier otra persona.

1033
00:45:17,168 --> 00:45:19,464
Pero ¿qué pasa con todas las bendiciones?
de estar solo?

1034
00:45:19,505 --> 00:45:20,924
Bazofia.

1035
00:45:20,965 --> 00:45:23,971
¿En qué más está una mujer?
¿Se supone que ella misma debe decir?

1036
00:45:24,013 --> 00:45:26,183
Tienes la oportunidad de ser amado.

1037
00:45:26,224 --> 00:45:27,477
Tómalo.

1038
00:45:27,518 --> 00:45:30,106
Y déjame feliz

1039
00:45:30,148 --> 00:45:32,819
sabiendo que las dos personas
que amo son felices.

1040
00:45:32,861 --> 00:45:36,367
eso es lo mas pensado
deberías tener alguna vez para mí.

1041
00:45:36,409 --> 00:45:38,329
Ahí estás, Beatriz.

1042
00:45:38,370 --> 00:45:39,496
Los invitados.

1043
00:45:39,538 --> 00:45:41,083
Sí, madre.

1044
00:45:41,124 --> 00:45:42,209
[LA PUERTA SE CIERRA]

1045
00:45:42,251 --> 00:45:44,129
Ay, Millie...

1046
00:45:47,093 --> 00:45:48,053
Ir.

1047
00:45:48,095 --> 00:45:49,513
Sí.

1048
00:45:51,516 --> 00:45:54,229
¿Qué está pasando esta noche?

1049
00:45:54,272 --> 00:45:57,986
¿Por qué me siento como un... extraño?
en mi propia casa?

1050
00:45:58,028 --> 00:45:59,447
tienes
una hija inteligente, Rupert.

1051
00:45:59,488 --> 00:46:00,448
Debes estar muy orgulloso.

1052
00:46:00,490 --> 00:46:02,242
¿De Beatriz? Sí, lo somos.

1053
00:46:02,285 --> 00:46:03,662
Escribir y dibujar así.

1054
00:46:03,704 --> 00:46:05,874
Beatriz debería reunirse
mi sobrina Ana.

1055
00:46:05,915 --> 00:46:07,085
Ella hace vasijas.

1056
00:46:07,127 --> 00:46:08,420
Cerámica, Nigel.

1057
00:46:08,461 --> 00:46:10,089
A mí me parecen ollas.

1058
00:46:10,131 --> 00:46:12,051
[RISAS]

1059
00:46:12,093 --> 00:46:13,761
En cuanto a usted, señora,

1060
00:46:13,804 --> 00:46:16,641
Te sugiero que empieces a tejer.

1061
00:46:16,684 --> 00:46:17,644
Feliz navidad.

1062
00:46:17,686 --> 00:46:19,564
TODOS:
Feliz Navidad.

1063
00:46:19,606 --> 00:46:21,859
[DESPEDIDAS SUPERPUESTAS]

1064
00:46:23,612 --> 00:46:25,114
¿A qué se debió todo eso?

1065
00:46:25,157 --> 00:46:27,159
Sir Nigel lo desaprueba
de mi forma de jugar al whist.

1066
00:46:27,200 --> 00:46:28,912
tengo miedo de haber ganado
dos guineas de él.

1067
00:46:28,953 --> 00:46:30,165
Sr. Warne!

1068
00:46:31,459 --> 00:46:33,837
Tu pintura.

1069
00:46:33,879 --> 00:46:35,006
Oh, sí, mi regalo de Navidad.

1070
00:46:39,597 --> 00:46:41,016
Sí.

1071
00:46:44,522 --> 00:46:46,776
Adiós.

1072
00:46:48,862 --> 00:46:49,864
Adiós, señor Warne.

1073
00:46:49,905 --> 00:46:51,032
Adiós.
Adiós, señor Warne.

1074
00:47:03,261 --> 00:47:04,847
[PESCADOS]

1075
00:47:13,153 --> 00:47:15,824
["DÉJAME ENSEÑARTE
CÓMO BAILAR" JUGANDO]

1076
00:47:20,874 --> 00:47:22,877
[RISAS EN SILENCIO]

1077
00:47:43,328 --> 00:47:46,000
[ORQUESTA CONTINÚA MELODÍA]

1078
00:47:50,131 --> 00:47:51,425
¿Señor?

1079
00:47:51,467 --> 00:47:53,386
Eh tengo una cita
para ver al Sr. Rupert Potter

1080
00:47:53,428 --> 00:47:54,555
en la Sala Eagleton.

1081
00:47:54,597 --> 00:47:55,640
Le está esperando, señor.

1082
00:47:55,683 --> 00:47:57,184
Gracias.

1083
00:48:09,080 --> 00:48:11,834
Vamos, normando;
es sólo su padre.

1084
00:48:13,420 --> 00:48:16,760
Entra.

1085
00:48:23,729 --> 00:48:25,148
Muchas gracias, Sr. Potter,

1086
00:48:25,189 --> 00:48:27,235
por tomarse el tiempo
de tu día tan ocupado.

1087
00:48:27,277 --> 00:48:29,948
Adiós, señor Warne.

1088
00:48:32,368 --> 00:48:33,954
RUPERT:
Si no aceptas

1089
00:48:33,996 --> 00:48:36,834
nuestro consejo y decisión, entonces
Tendrá que imponer ese consejo.

1090
00:48:36,876 --> 00:48:38,712
HELEN: Respeta nuestros conocimientos.
y el valor de nuestras opiniones...

1091
00:48:38,754 --> 00:48:42,511
[TODOS DISCUTEN A LA VEZ]

1092
00:48:45,140 --> 00:48:46,600
Oye. Seguir.

1093
00:48:46,642 --> 00:48:49,480
[EL ARGUMENTO CONTINÚA
INDISTINCTAMENTE]

1094
00:48:49,522 --> 00:48:51,818
dije que lo haré,
y lo haré.

1095
00:48:51,859 --> 00:48:53,279
HELEN: Norman Warne
Es un comerciante, Beatrix.

1096
00:48:53,320 --> 00:48:54,990
Ningún Potter puede casarse con el comercio,
y eso es definitivo.

1097
00:48:55,031 --> 00:48:56,450
¿Y qué somos?

1098
00:48:56,492 --> 00:48:58,830
El dinero del padre proviene de
La imprenta del abuelo.

1099
00:48:58,871 --> 00:49:00,958
en Lancashire...
Un oficio, madre.

1100
00:49:00,999 --> 00:49:03,963
Y si el abuelo no hubiera corrido
para el Parlamento,

1101
00:49:04,005 --> 00:49:06,634
todavía estaríamos viviendo en
la sombra de sus fábricas.

1102
00:49:06,676 --> 00:49:07,970
Tu legado llego

1103
00:49:08,012 --> 00:49:10,139
de la casa del abuelo sanguijuela
comercio de algodón.

1104
00:49:10,182 --> 00:49:13,103
¿Cuándo nos convertimos?
tan alto y poderoso?

1105
00:49:13,145 --> 00:49:14,648
Somos advenedizos, madre.

1106
00:49:14,689 --> 00:49:16,568
Escaladores sociales.

1107
00:49:16,609 --> 00:49:18,529
Tu padre y yo no lo haremos
permitir este matrimonio,

1108
00:49:18,571 --> 00:49:20,324
por tu propio bien.

1109
00:49:20,365 --> 00:49:21,492
Y no hay ninguna razón
volverse insultante.

1110
00:49:21,534 --> 00:49:22,785
No es un insulto.

1111
00:49:22,828 --> 00:49:24,371
Es la verdad.

1112
00:49:24,414 --> 00:49:27,168
Nuestras vidas son pretensiones
y aspiraciones sociales.

1113
00:49:27,210 --> 00:49:29,130
"Señor" esto y "señora" aquello.

1114
00:49:29,171 --> 00:49:31,760
Norman Warne es un caballero.
de medios cómodos,

1115
00:49:31,801 --> 00:49:34,304
y ni un poquito debajo de nosotros,

1116
00:49:34,347 --> 00:49:37,769
y tengo la intención de casarme con él.

1117
00:49:37,810 --> 00:49:39,897
No si esperas tomar
un centavo de tu herencia.

1118
00:49:39,940 --> 00:49:42,987
no has desheredado
Bertram por huir

1119
00:49:43,028 --> 00:49:44,989
con la hija de un comerciante de vinos.

1120
00:49:45,032 --> 00:49:46,534
felizmente yo soy
un autor publicado.

1121
00:49:46,576 --> 00:49:48,203
Tengo mis propios medios.

1122
00:49:48,246 --> 00:49:49,956
Esta discusión ha terminado.

1123
00:49:59,514 --> 00:50:01,016
[INHALA bruscamente]

1124
00:50:01,059 --> 00:50:02,435
[LLAMA A LA PUERTA]

1125
00:50:02,478 --> 00:50:03,772
Entra, padre.

1126
00:50:03,812 --> 00:50:06,108
[APERTURA DE LA PUERTA]

1127
00:50:06,151 --> 00:50:08,195
¿Por qué después
cualquier situación difícil,

1128
00:50:08,238 --> 00:50:09,739
¿Ella siempre te envía?

1129
00:50:09,781 --> 00:50:12,118
Mamá no me envió.

1130
00:50:12,160 --> 00:50:15,707
No me gusta la tensión en mi casa.

1131
00:50:15,750 --> 00:50:17,377
Quiero resolver este asunto.

1132
00:50:17,418 --> 00:50:18,420
Bueno, no puedes.

1133
00:50:18,462 --> 00:50:19,924
He tomado mi decisión.

1134
00:50:19,965 --> 00:50:23,220
Tu madre quiere lo mejor
para ti, al igual que yo, Beatrix.

1135
00:50:23,262 --> 00:50:25,015
un impulsivo
y matrimonio inapropiado

1136
00:50:25,057 --> 00:50:26,643
es algo que harías

1137
00:50:26,684 --> 00:50:27,978
al final me arrepiento.

1138
00:50:28,020 --> 00:50:29,939
No puedes permitirme casarme
y vete.

1139
00:50:29,981 --> 00:50:32,069
Con Bertram alejado,
¿Quién cuidaría de ti?

1140
00:50:32,110 --> 00:50:34,239
Seguramente no crees que nosotros
te negaría la felicidad

1141
00:50:34,280 --> 00:50:35,866
simplemente porque
necesitábamos una niñera?

1142
00:50:35,909 --> 00:50:37,494
Eso es un cuchillo en mi corazón.

1143
00:50:37,536 --> 00:50:38,704
Bueno, entonces, ¿qué pasa, padre?

1144
00:50:38,746 --> 00:50:39,831
Porque no puedo entender.

1145
00:50:39,872 --> 00:50:41,625
No puedes obligarnos
los villanos, Beatrix.

1146
00:50:41,668 --> 00:50:43,296
Tu madre salió a relucir
innumerables pretendientes,

1147
00:50:43,337 --> 00:50:45,215
todos ellos aceptables.

1148
00:50:45,256 --> 00:50:46,635
Rechazaste a cada uno de ellos.

1149
00:50:46,676 --> 00:50:47,969
Lo sé, padre.

1150
00:50:48,011 --> 00:50:49,889
yo no quería
ser una mujer tonta

1151
00:50:49,931 --> 00:50:52,018
casarse con un hombre simplemente
porque era aceptable

1152
00:50:52,060 --> 00:50:54,481
o lo suficientemente rico como para
cuidame!

1153
00:50:54,522 --> 00:50:58,446
¿Pero eso significa que
¿Nunca seré amado?

1154
00:50:59,948 --> 00:51:01,159
¡¿Padre?!

1155
00:51:05,541 --> 00:51:07,961
Wiggin, espera aquí, por favor.

1156
00:51:11,551 --> 00:51:13,429
BEATRIX:
me gustaria preguntar

1157
00:51:13,471 --> 00:51:16,309
sobre mis ganancias de regalías,
Sr. Copperthwaite.

1158
00:51:16,351 --> 00:51:22,026
Y si pudiera,
en algún momento,

1159
00:51:22,068 --> 00:51:25,157
permitirme una casa propia
en el país.

1160
00:51:25,199 --> 00:51:27,493
tienes suficiente
para comprar una finca...

1161
00:51:27,536 --> 00:51:30,040
varias fincas,
y una casa en la ciudad.

1162
00:51:30,082 --> 00:51:33,546
Eres bastante rico
Mujer, señorita Potter.

1163
00:51:33,588 --> 00:51:35,674
¿Lo soy realmente?

1164
00:51:35,716 --> 00:51:39,806
Sí, los ingresos han
volverse bastante regular.

1165
00:51:39,848 --> 00:51:42,018
si tu fortuna
sigue creciendo,

1166
00:51:42,059 --> 00:51:43,729
no deberías tener
preocupaciones financieras

1167
00:51:43,771 --> 00:51:45,358
por el resto de tu vida.

1168
00:51:48,822 --> 00:51:51,368
Extraordinario.

1169
00:51:55,457 --> 00:51:57,377
[UTENSILIOS TINTINANDO]

1170
00:52:04,890 --> 00:52:06,851
HELENA:
Beatriz.

1171
00:52:06,894 --> 00:52:07,894
RUPERT:
Beatriz.

1172
00:52:07,936 --> 00:52:09,523
Ven y siéntate con nosotros, por favor.

1173
00:52:09,564 --> 00:52:11,192
Preferiría no hacerlo, padre.

1174
00:52:11,234 --> 00:52:13,029
Tenemos algo que discutir.

1175
00:52:13,070 --> 00:52:14,156
Una propuesta.

1176
00:52:14,196 --> 00:52:15,449
Y, por amor de Dios, Beatrix,

1177
00:52:15,490 --> 00:52:17,076
deja que los sirvientes
Lleva tus platos.

1178
00:52:18,996 --> 00:52:22,086
Gracias.

1179
00:52:22,127 --> 00:52:23,336
HELENA:
¿Té?

1180
00:52:23,379 --> 00:52:24,381
- No, gracias.
- Tonterías.

1181
00:52:24,422 --> 00:52:25,882
Siempre tomas té.

1182
00:52:25,925 --> 00:52:28,846
RUPERT: Al contrario de lo que
tu piensas y lo que tienes asi

1183
00:52:28,888 --> 00:52:32,227
expresado con vehemencia,
tu mamá y yo

1184
00:52:32,268 --> 00:52:33,772
quiero que seas feliz.

1185
00:52:33,813 --> 00:52:36,526
Simplemente dudamos de que esto
el matrimonio funcionará.

1186
00:52:36,568 --> 00:52:38,321
RUPERT:
Helena, por favor.

1187
00:52:38,362 --> 00:52:40,491
Siéntate, Beatriz.

1188
00:52:42,452 --> 00:52:44,581
Lo que no queremos es para
que te apresures a hacer algo

1189
00:52:44,624 --> 00:52:46,960
que podrás más tarde
deseo reconsiderar.

1190
00:52:47,001 --> 00:52:48,379
No quiero reconsiderarlo.

1191
00:52:48,420 --> 00:52:49,464
No estamos convencidos.

1192
00:52:49,506 --> 00:52:50,507
Helena, por favor.

1193
00:52:50,550 --> 00:52:54,055
No estamos convencidos.

1194
00:52:54,097 --> 00:52:57,519
Sin embargo, tampoco lo han hecho
nosotros corazones de piedra.

1195
00:52:57,560 --> 00:53:01,400
Por lo tanto, esto es
lo que proponemos.

1196
00:53:01,443 --> 00:53:03,488
Puedes aceptar
Sr. Warne,

1197
00:53:03,530 --> 00:53:06,033
pero debe permanecer
un completo secreto,

1198
00:53:06,076 --> 00:53:08,287
incluso de su propia familia.

1199
00:53:08,329 --> 00:53:09,539
Ahora, este verano, tú mismo,

1200
00:53:09,582 --> 00:53:11,250
Mamá y yo iremos, como siempre,

1201
00:53:11,292 --> 00:53:12,795
al Distrito de los Lagos.

1202
00:53:12,836 --> 00:53:16,760
Si al final del verano
todavía deseas continuar,

1203
00:53:16,802 --> 00:53:20,098
entonces anunciaremos
tu compromiso,

1204
00:53:20,141 --> 00:53:24,397
y puedes casarte
con nuestra bendición y nuestro amor.

1205
00:53:26,234 --> 00:53:28,154
¿Por qué nadie debe saberlo?

1206
00:53:28,195 --> 00:53:29,615
HELENA:
Entonces no habrá público.

1207
00:53:29,657 --> 00:53:31,034
vergüenza cuando
cambias de opinión...

1208
00:53:31,075 --> 00:53:33,162
Si. Si cambias de opinión.

1209
00:53:33,204 --> 00:53:34,707
Si.

1210
00:53:34,748 --> 00:53:37,127
Ahora, Beatriz,
si te preocupas por este hombre

1211
00:53:37,168 --> 00:53:39,798
Por mucho que digas que lo haces,
luego, en unos meses,

1212
00:53:39,840 --> 00:53:42,303
el ardor seguirá ahí.

1213
00:53:42,344 --> 00:53:43,429
si tu madre

1214
00:53:43,471 --> 00:53:45,558
y estoy en lo cierto,

1215
00:53:45,600 --> 00:53:48,980
y esta emoción se enfría
con el tiempo entonces tendremos

1216
00:53:49,022 --> 00:53:53,153
te protegió contra
humillación e infelicidad.

1217
00:53:53,195 --> 00:53:54,615
No se enfriará.

1218
00:53:54,656 --> 00:53:56,200
HELENA:
Beatriz, escúchame.

1219
00:53:56,242 --> 00:53:58,037
Una mujer de tu edad debe
reflexiona con mucho cuidado...

1220
00:53:58,079 --> 00:54:00,875
Madre, lo único
cierto a mi edad

1221
00:54:00,917 --> 00:54:04,298
es que a mi edad
cada día importa.

1222
00:54:09,639 --> 00:54:12,311
Muy bien, madre, padre.

1223
00:54:12,352 --> 00:54:14,481
Acepto tus términos.

1224
00:54:14,523 --> 00:54:18,029
Norman y yo podemos decidir
esperar, en cualquier caso.

1225
00:54:19,657 --> 00:54:21,744
Pero haz planes.

1226
00:54:21,785 --> 00:54:25,375
Habrá una boda
en esta casa en octubre.

1227
00:54:30,466 --> 00:54:31,927
Mmm.

1228
00:54:35,350 --> 00:54:37,436
[PESCADOS DE CABALLO]

1229
00:54:42,611 --> 00:54:44,907
[RISAS]

1230
00:54:57,428 --> 00:54:59,348
[CONVERSACIÓN BAJA E INDISTINTA]

1231
00:55:23,013 --> 00:55:24,848
Son hermosos.

1232
00:55:37,203 --> 00:55:40,040
♪

1233
00:55:51,851 --> 00:55:53,104
[RISAS]

1234
00:56:01,784 --> 00:56:03,830
¿Qué carruaje, Rupert?

1235
00:56:03,872 --> 00:56:05,708
¿Saunders?

1236
00:56:08,003 --> 00:56:09,881
Unos cuatro vagones más abajo.

1237
00:56:09,923 --> 00:56:10,883
Por aquí.

1238
00:56:12,470 --> 00:56:14,097
¡Qué día tan terrible!
Oh.

1239
00:56:14,140 --> 00:56:15,767
Terrible. Terrible.

1240
00:56:17,436 --> 00:56:18,480
[suspiros]

1241
00:56:20,692 --> 00:56:22,361
Bueno...

1242
00:56:24,406 --> 00:56:25,826
Este es el de los Potter.
para Windermere.

1243
00:56:25,867 --> 00:56:27,912
Tiene razón, señor.

1244
00:56:27,953 --> 00:56:29,039
Aquí.
Ahí estás.

1245
00:56:29,080 --> 00:56:29,999
Y esos dos.

1246
00:56:33,965 --> 00:56:35,007
Beatriz.

1247
00:56:44,105 --> 00:56:45,817
Sr. Warne!

1248
00:56:45,858 --> 00:56:47,528
Oh.

1249
00:56:47,570 --> 00:56:49,490
Oh, me disculpo.

1250
00:57:02,386 --> 00:57:03,304
¡Señorita Potter!

1251
00:57:03,346 --> 00:57:05,183
Sr. Warne!

1252
00:57:05,224 --> 00:57:06,936
estaba empezando a temer
no vendrías.

1253
00:57:06,977 --> 00:57:08,104
Estás empapado.

1254
00:57:08,146 --> 00:57:09,565
No estaba lloviendo cuando
Salí de la oficina.

1255
00:57:09,607 --> 00:57:11,360
Te traje la prueba de
el nuevo libro para tu viaje.

1256
00:57:11,402 --> 00:57:13,363
Oh, te resfriarás.

1257
00:57:13,405 --> 00:57:14,823
No podía dejar de despedirte.

1258
00:57:14,865 --> 00:57:16,743
Sabes que nada me detendría.

1259
00:57:16,785 --> 00:57:19,456
Este va a ser el más largo.
verano que alguna vez he pasado...

1260
00:57:19,498 --> 00:57:21,627
Pero es sólo el
verano, eso es todo.

1261
00:57:21,669 --> 00:57:23,171
Sí.
Y esta vez no es para nosotros.

1262
00:57:23,213 --> 00:57:24,298
Es para tus padres.

1263
00:57:24,340 --> 00:57:25,716
¿Cómo pueden saber
¿Qué estamos sintiendo?

1264
00:57:25,759 --> 00:57:27,095
Nunca lo han sentido.
No.

1265
00:57:27,136 --> 00:57:28,722
Podemos permitírnoslo
estos tres meses.

1266
00:57:28,764 --> 00:57:30,601
Supongo.

1267
00:57:30,642 --> 00:57:32,269
[SOPLOS DE SILBATO]
Ah.

1268
00:57:32,312 --> 00:57:35,650
Esto no es lo que deseo
para decirte adiós.

1269
00:57:41,911 --> 00:57:43,788
[SILBIDO DE VAPOR DEL MOTOR]

1270
00:57:48,464 --> 00:57:49,381
[EL TREN SE TRASPASA]

1271
00:57:51,009 --> 00:57:53,847
Adiós, señorita Potter.

1272
00:57:53,889 --> 00:57:55,809
Espero con ansias
tu pronto regreso.

1273
00:57:55,851 --> 00:57:57,019
Yo también, señor Warne.

1274
00:57:57,060 --> 00:57:57,979
[SOPLO DE SILBATOS EN EL TREN]

1275
00:57:58,020 --> 00:57:58,939
Rápidamente.
Sí.

1276
00:57:58,980 --> 00:58:00,233
Aquí.

1277
00:58:00,274 --> 00:58:02,153
[TREN RESORTE]

1278
00:58:06,076 --> 00:58:07,703
Adiós, señorita Potter.

1279
00:58:07,745 --> 00:58:09,623
[EL ENTRENAMIENTO TRASPASA MÁS RÁPIDO]

1280
00:58:09,665 --> 00:58:10,792
Adiós, señor Warne.

1281
00:58:12,545 --> 00:58:15,342
Adiós... normando.

1282
00:58:19,431 --> 00:58:23,229
[ORQUESTRAL "DÉJAME ENSEÑARTE
¿CÓMO BAILAR?" JUGANDO]

1283
00:58:27,111 --> 00:58:28,614
[SOPLO DE SILBATOS EN EL TREN]

1284
00:58:44,181 --> 00:58:45,809
BEATRIX:
"Mi querido, querido normando,

1285
00:58:45,850 --> 00:58:47,227
"Este absurdo,

1286
00:58:47,269 --> 00:58:49,774
"La separación forzada es seguramente
una especie de locura,

1287
00:58:49,816 --> 00:58:52,320
"más notablemente,
el de mi madre,

1288
00:58:52,362 --> 00:58:54,448
"pero estás aquí,
querida, para mí.

1289
00:58:54,489 --> 00:58:57,746
"La belleza de este lugar
parece magnificado de alguna manera

1290
00:58:57,787 --> 00:58:59,248
"Contigo en mi mente.

1291
00:58:59,289 --> 00:59:01,668
"En mis ocasiones
momentos de soledad,

1292
00:59:01,710 --> 00:59:04,882
"Me imagino conversaciones
entre nosotros y ayer

1293
00:59:04,925 --> 00:59:07,846
Asusté a un pato con mi
declaración de amor por ti."

1294
00:59:07,887 --> 00:59:11,059
NORMAN: "Todos mis pensamientos
Estoy contigo, cariño.

1295
00:59:11,101 --> 00:59:12,938
"Sé que encuentras
Harold y Fruing

1296
00:59:12,979 --> 00:59:16,151
"terriblemente aburrido, pero, de hecho, estoy teniendo lo que casi podía

1297
00:59:16,193 --> 00:59:18,447
"describir como disfrute salvaje
trabajando con ellos.

1298
00:59:18,488 --> 00:59:20,074
"Puedes despertar, un día,

1299
00:59:20,117 --> 00:59:22,411
"para encontrarte a ti mismo
casada con un hombre de negocios.

1300
00:59:22,453 --> 00:59:25,667
Alabado sea el día en que pueda despertarme y encontrarte a mi lado."

1301
00:59:28,088 --> 00:59:30,008
BEATRIX:
"Saqué uno de los barcos

1302
00:59:30,050 --> 00:59:33,556
"al lago al atardecer para
Observe cómo se alimentan las gallinas de agua.

1303
00:59:33,597 --> 00:59:35,684
"Hacían ruidos como si se besaran.

1304
00:59:35,726 --> 00:59:37,854
cerré los ojos
y te imaginé."

1305
00:59:37,896 --> 00:59:40,567
normando:
"Descubrí que amo más mi corazón ahora,

1306
00:59:40,609 --> 00:59:43,363
"porque ahí es donde
Sé que puedo encontrarte.

1307
00:59:43,405 --> 00:59:45,200
"Amelia te envía su cariñoso cariño.

1308
00:59:45,242 --> 00:59:46,911
"y deseos para todos nosotros
estar juntos de nuevo,

1309
00:59:46,952 --> 00:59:49,540
como yo,
multiplicado por cien."

1310
00:59:49,582 --> 00:59:50,667
[MARTILLO]

1311
00:59:57,095 --> 00:59:58,639
Señor...

1312
00:59:58,681 --> 00:59:59,849
Granja en la cima de la colina.

1313
00:59:59,891 --> 01:00:01,811
¿Puedo preguntar si es una granja en funcionamiento?

1314
01:00:01,852 --> 01:00:03,522
Sí.

1315
01:00:03,564 --> 01:00:05,901
Cae otro grande,

1316
01:00:05,942 --> 01:00:08,280
pero este te rompe el corazón.

1317
01:00:08,321 --> 01:00:09,281
¿En realidad? ¿Por qué?

1318
01:00:11,285 --> 01:00:13,247
Ahora, señorita, un cuerpo
hay que ser poeta,

1319
01:00:13,288 --> 01:00:15,000
lo cual ciertamente no lo soy.

1320
01:00:17,003 --> 01:00:19,840
Disculpe, pero lo juraría
Eras alguien que una vez conocí.

1321
01:00:19,882 --> 01:00:21,344
Dios mío, Willie Heelis.

1322
01:00:21,385 --> 01:00:22,929
Señorita Beatriz...
Eh, señorita Potter.

1323
01:00:22,971 --> 01:00:24,098
¿Eres tu?

1324
01:00:24,140 --> 01:00:25,392
Que bueno verte.

1325
01:00:25,433 --> 01:00:27,144
Bueno, hola.

1326
01:00:27,186 --> 01:00:28,313
Veo que te has rendido

1327
01:00:28,355 --> 01:00:29,773
sobre la ley.

1328
01:00:29,816 --> 01:00:31,819
¿Has decidido
ganarse la vida honestamente?

1329
01:00:31,860 --> 01:00:33,155
Ah, sí, la ley.

1330
01:00:33,197 --> 01:00:35,199
Bueno, no exactamente.
No, no.

1331
01:00:35,241 --> 01:00:38,205
Un abogado del país debe ser
competente en muchas habilidades.

1332
01:00:38,246 --> 01:00:39,665
[RISAS]
Oh. Por supuesto.

1333
01:00:39,707 --> 01:00:42,170
Y me conviene estar fuera
de la oficina de vez en cuando.

1334
01:00:42,212 --> 01:00:46,259
Ahora podría mostrarte
Hill Top, si tienes tiempo.

1335
01:00:46,302 --> 01:00:48,722
Eh...

1336
01:00:48,764 --> 01:00:50,016
Sí. Sí.

1337
01:00:50,058 --> 01:00:51,269
El tiempo es exactamente lo que tengo.

1338
01:00:51,310 --> 01:00:52,228
Bien.

1339
01:00:52,270 --> 01:00:53,355
[RISAS]

1340
01:00:59,615 --> 01:01:02,328
[SUSPIRANDO]:
Ah.

1341
01:01:02,370 --> 01:01:04,708
No es un mal pronóstico, señorita Potter.

1342
01:01:04,750 --> 01:01:06,335
Es sublime.

1343
01:01:06,377 --> 01:01:09,716
BEATRIX: "Por casualidad,
Conocí a un viejo amigo hoy

1344
01:01:09,757 --> 01:01:12,177
"quien me mostró una hermosa finca que está en venta.

1345
01:01:12,220 --> 01:01:15,600
"Sería una casa de campo perfecta, y aunque sé

1346
01:01:15,642 --> 01:01:17,103
"Viviremos principalmente en la ciudad,

1347
01:01:17,145 --> 01:01:20,149
tengo muchas ganas de compartir
mis lugares favoritos contigo."

1348
01:01:34,299 --> 01:01:35,675
El correo ha llegado.

1349
01:01:35,718 --> 01:01:37,846
Y, una vez más,
Ninguna carta de su señor Warne.

1350
01:01:37,888 --> 01:01:41,644
¿Es hora de que empiece?
¿Tienes un poco de esperanza?

1351
01:01:41,685 --> 01:01:43,605
Mencionó que podría
tómate unos días de vacaciones.

1352
01:01:43,647 --> 01:01:44,984
Mmm.

1353
01:01:45,025 --> 01:01:47,320
La publicación sin duda es lenta.
desde dondequiera que haya ido.

1354
01:01:47,361 --> 01:01:48,698
Sí, efectivamente.

1355
01:01:48,739 --> 01:01:51,953
Pero hay algo
eso parece ser

1356
01:01:51,994 --> 01:01:53,747
de eso interesante
hermana suya.

1357
01:01:53,790 --> 01:01:54,791
¿Mili?
Mmm.

1358
01:01:54,833 --> 01:01:56,711
Qué delicia.

1359
01:01:59,424 --> 01:02:01,218
Disculpe.

1360
01:02:11,819 --> 01:02:13,739
[PAJAROS PIRANDO]

1361
01:02:25,301 --> 01:02:27,971
Norman está enfermo.

1362
01:02:29,766 --> 01:02:32,479
[Relinchos de caballo]

1363
01:02:39,700 --> 01:02:41,953
[TREN RESORTE]

1364
01:02:41,994 --> 01:02:45,250
[SOPLO DE SILBATOS EN EL TREN]

1365
01:02:53,764 --> 01:02:55,309
Soy Beatriz Potter.

1366
01:02:55,351 --> 01:02:57,062
Por favor entre, señorita.

1367
01:03:00,776 --> 01:03:01,693
Ah, señorita Potter.

1368
01:03:01,736 --> 01:03:03,865
Hola.

1369
01:03:03,906 --> 01:03:05,283
Por favor, entra.

1370
01:03:05,325 --> 01:03:06,870
Gracias.

1371
01:03:06,912 --> 01:03:08,456
Vine tan pronto como me enteré.

1372
01:03:08,498 --> 01:03:10,250
Si, es muy
amable de tu parte, muy...

1373
01:03:10,292 --> 01:03:11,836
muy amable, por cierto.

1374
01:03:11,878 --> 01:03:13,965
¿Cómo está él?

1375
01:03:14,006 --> 01:03:16,344
MILLIE:
¿Beatriz?

1376
01:03:19,432 --> 01:03:20,851
Millie.

1377
01:03:20,892 --> 01:03:22,312
Ay, Beatriz.

1378
01:03:22,354 --> 01:03:23,313
¿Mili...?

1379
01:03:30,868 --> 01:03:31,953
Llego demasiado tarde.

1380
01:03:42,303 --> 01:03:45,809
MILLIE:
Estaba tan feliz.

1381
01:03:45,850 --> 01:03:47,896
Cantó canciones.

1382
01:03:47,938 --> 01:03:49,649
me hizo bailar
con él en el salón.

1383
01:03:49,690 --> 01:03:51,027
Oh.

1384
01:03:51,069 --> 01:03:52,362
Se reía todo el tiempo.

1385
01:03:52,403 --> 01:03:54,073
Todos se dieron cuenta
el cambio y...

1386
01:03:54,115 --> 01:03:57,704
Sólo yo sabía el motivo.

1387
01:03:57,746 --> 01:04:00,919
Pero todo el verano tuvo tos.

1388
01:04:00,960 --> 01:04:03,632
Y luego la tos empeoró.

1389
01:04:03,673 --> 01:04:06,928
Y en una noche ya no estaba.

1390
01:04:06,969 --> 01:04:08,055
Fue tan repentino.

1391
01:04:08,097 --> 01:04:10,351
sigo pensando
que no ha sucedido.

1392
01:04:10,392 --> 01:04:14,024
sigo esperando
verlo en el jardín.

1393
01:04:14,065 --> 01:04:16,694
¿Cuándo es el funeral?

1394
01:04:16,736 --> 01:04:19,365
Fue ayer.

1395
01:04:19,407 --> 01:04:20,534
[Jadeos]

1396
01:04:20,576 --> 01:04:22,245
Fue sólo el inmediato
familia y yo...

1397
01:04:22,287 --> 01:04:23,331
y no pude pensar en una razón

1398
01:04:23,373 --> 01:04:25,333
para pedirles que lo retrasen por usted.

1399
01:04:25,376 --> 01:04:26,586
[PIES ACERCÁNDOSE]

1400
01:04:28,506 --> 01:04:29,424
[Se aclara la garganta]

1401
01:04:30,467 --> 01:04:31,928
HAROLD:
Fue considerado de tu parte

1402
01:04:31,970 --> 01:04:33,848
venir y pagar
Sus respetos, señorita Potter.

1403
01:04:33,890 --> 01:04:36,352
FRUTO:
Nuestra madre está especialmente conmovida.

1404
01:04:36,393 --> 01:04:38,022
y lo siente ella
no está lo suficientemente bien

1405
01:04:38,063 --> 01:04:40,066
para bajar a saludarte.

1406
01:04:40,109 --> 01:04:41,862
yo me haré cargo
nuestro difunto hermano

1407
01:04:41,903 --> 01:04:43,030
Asuntos de negocios, señorita Potter.

1408
01:04:44,992 --> 01:04:46,536
Bien.

1409
01:04:46,578 --> 01:04:48,872
HAROLD: Quiero asegurar
usted que F. Warne y compañía

1410
01:04:48,915 --> 01:04:50,418
hará todo lo que esté en su poder

1411
01:04:50,459 --> 01:04:52,963
para garantizar que nuestra trágica pérdida

1412
01:04:53,005 --> 01:04:55,384
te causa lo menos
posibles inconvenientes.

1413
01:04:55,425 --> 01:04:59,182
FRUING: Por favor acepte la
agradecimiento de toda la familia.

1414
01:05:08,239 --> 01:05:11,453
[Susurros]:
Quieren que me vaya.

1415
01:05:11,494 --> 01:05:13,373
Lo lamento.

1416
01:05:15,125 --> 01:05:16,669
[SUAVEMENTE]:
Yo iré.

1417
01:05:25,393 --> 01:05:28,231
[SOPORTE DEL MOTOR DEL COCHE]

1418
01:05:35,409 --> 01:05:36,368
Señorita Beatriz.

1419
01:05:36,411 --> 01:05:37,746
¿Qué estás haciendo en Londres?

1420
01:05:37,788 --> 01:05:38,873
¿Pasa algo mal?

1421
01:05:38,915 --> 01:05:39,833
Un amigo murió.

1422
01:05:39,875 --> 01:05:41,168
Lo siento, señorita.

1423
01:05:41,211 --> 01:05:44,007
¿Era una amiga cercana?

1424
01:06:08,965 --> 01:06:11,761
[SOBLANDO SUAVEMENTE]

1425
01:06:18,356 --> 01:06:19,733
¿Señorita Beatriz?

1426
01:06:22,154 --> 01:06:24,616
¿Señorita Beatriz?

1427
01:06:26,744 --> 01:06:29,582
HILDA: Te dejo la cena.
Entonces, afuera de la puerta, señorita.

1428
01:06:31,419 --> 01:06:32,964
[ESTRUIDO DE BANDEJA]

1429
01:06:33,006 --> 01:06:34,883
[PASOS ALREDEDOR]

1430
01:06:44,441 --> 01:06:46,319
[PAJAROS PIRANDO]

1431
01:06:50,660 --> 01:06:54,458
Saunders está aquí, señorita Potter.
para llevarte a la estación.

1432
01:06:54,500 --> 01:06:57,129
BEATRIX: No seré
Volviendo a los Lagos.

1433
01:06:57,171 --> 01:07:00,217
¿Puedo traerte algo entonces?

1434
01:07:00,259 --> 01:07:02,846
Nada, Hilda.

1435
01:07:02,888 --> 01:07:04,641
Muy bien, señorita Potter.

1436
01:07:15,243 --> 01:07:17,830
[BEATRIX JADEA EN SILENCIO]

1437
01:07:33,397 --> 01:07:35,275
[PESCADOS]

1438
01:07:57,855 --> 01:07:59,441
[AGUA CHAPOTEANDO]

1439
01:07:59,482 --> 01:08:01,820
[Crujidos]

1440
01:08:01,862 --> 01:08:03,365
[BEATRIX jadea]

1441
01:08:06,870 --> 01:08:08,958
[Crujidos]

1442
01:08:08,999 --> 01:08:09,918
[CHAPOTE]

1443
01:08:18,431 --> 01:08:20,267
[ROTURA DE CERÁMICA]

1444
01:08:20,309 --> 01:08:21,937
[ratones chirriando]

1445
01:08:21,978 --> 01:08:23,815
[GRAZANDO]

1446
01:08:24,650 --> 01:08:26,444
[Gritando]

1447
01:08:26,486 --> 01:08:28,406
[PEQUEÑOS PÁJAROS PIRANDO]

1448
01:08:32,788 --> 01:08:34,666
[ANIMALES CLAMANDO]

1449
01:08:34,708 --> 01:08:39,550
[PERRO LADRANDO, PÁJAROS PIRANDO,
BALIDO DE CABRA, CROADO DE RANA]

1450
01:08:39,591 --> 01:08:42,471
[CERDO RESOPLANDO, gruñendo]

1451
01:08:42,512 --> 01:08:44,934
[LLAMA A LA PUERTA]

1452
01:08:44,976 --> 01:08:46,645
MILLIE:
Beatrix, soy Millie.

1453
01:08:49,609 --> 01:08:50,818
Mira, sé que no estoy avisado.

1454
01:08:50,860 --> 01:08:54,324
pero lo enviaron de regreso
todos mis mensajes.

1455
01:08:54,366 --> 01:08:56,954
Por favor, por favor,
por favor, déjame entrar.

1456
01:09:02,337 --> 01:09:03,841
[PIES ACERCÁNDOSE]

1457
01:09:09,725 --> 01:09:12,396
[PESCADOS,
CARRO SONRIENDO AFUERA]

1458
01:09:17,196 --> 01:09:18,531
[suspiros]

1459
01:09:18,573 --> 01:09:20,994
Tenemos que atraparte
fuera de aquí.

1460
01:09:21,036 --> 01:09:23,456
Vamos. Vamos.

1461
01:09:23,498 --> 01:09:25,919
Vamos a lavarte y
vestido y fuera de esta habitación.

1462
01:09:25,960 --> 01:09:27,171
Ve y busca algo que ponerte.

1463
01:09:30,343 --> 01:09:32,220
[SOLORANDO]:
No puedo.

1464
01:09:35,560 --> 01:09:37,104
Millie.

1465
01:09:37,146 --> 01:09:39,232
No puedo.

1466
01:09:39,274 --> 01:09:42,405
[SOBLANDO SUAVEMENTE]

1467
01:09:44,366 --> 01:09:46,286
[resoplidos]

1468
01:09:53,048 --> 01:09:56,637
Me he estado torturando.

1469
01:09:56,678 --> 01:09:58,431
nunca debí haberlo hecho
Te animé con Norman.

1470
01:09:58,473 --> 01:10:00,058
Los habría salvado a todos.
este dolor terrible.

1471
01:10:02,062 --> 01:10:03,982
Lo amaba.

1472
01:10:04,024 --> 01:10:06,862
Yo también lo amaba.

1473
01:10:08,864 --> 01:10:10,494
Pero ya no está.

1474
01:10:16,712 --> 01:10:18,549
Debo salir de esta casa.

1475
01:10:23,181 --> 01:10:25,059
Dejaré esta casa.

1476
01:10:43,632 --> 01:10:46,471
Felicitaciones, señorita Potter.

1477
01:10:46,512 --> 01:10:49,141
Ahora eres el orgulloso
propietario de Hill Top Farm.

1478
01:10:49,183 --> 01:10:51,687
Gracias, Jorge.

1479
01:10:51,728 --> 01:10:53,607
Bueno, estoy seguro de que lo estarás
muy feliz en Hill Top.

1480
01:10:53,648 --> 01:10:55,067
pasé algún tiempo
allí cuando era niño.

1481
01:10:55,110 --> 01:10:58,157
¿Es eso así?

1482
01:10:58,198 --> 01:11:01,077
Tenía otros planes para ello,
pero estoy seguro

1483
01:11:01,119 --> 01:11:03,873
que me encantará en cualquier caso.

1484
01:11:03,916 --> 01:11:05,126
Sí.

1485
01:11:05,168 --> 01:11:06,796
Si necesitas algún otro
asistencia o ayuda...

1486
01:11:06,837 --> 01:11:09,008
Muchas gracias, Sr. Heelis.

1487
01:11:09,050 --> 01:11:10,134
Buen día.

1488
01:11:10,176 --> 01:11:11,345
Buenos días, señorita Potter.

1489
01:11:17,647 --> 01:11:19,525
A tu derecha.

1490
01:11:25,243 --> 01:11:27,748
lo que yo no
Entiendes, Beatriz,

1491
01:11:27,789 --> 01:11:29,584
así es como vas
para pagar esta granja.

1492
01:11:29,625 --> 01:11:31,211
Soy escritora, madre.

1493
01:11:31,253 --> 01:11:32,755
La gente compra mi trabajo.

1494
01:11:32,797 --> 01:11:34,634
Nuestra hija es famosa, Helen.

1495
01:11:34,675 --> 01:11:37,472
Eres la única persona
quien no lo sabe.

1496
01:11:42,730 --> 01:11:44,775
lo que no entiendo
es por eso que lo encuentras

1497
01:11:44,817 --> 01:11:46,863
necesario salir de casa.

1498
01:11:46,904 --> 01:11:49,867
No es una elección, padre.

1499
01:11:49,909 --> 01:11:52,413
Beatriz, si pudiera
deshacer nada...

1500
01:11:52,454 --> 01:11:54,500
No hay nada que deshacer.

1501
01:11:54,542 --> 01:11:58,173
esto no tiene nada que ver
contigo o con tu madre.

1502
01:11:58,214 --> 01:12:00,385
Debo hacer mi propio camino.

1503
01:12:03,390 --> 01:12:04,559
Entonces debes hacerlo.

1504
01:12:06,479 --> 01:12:08,941
Entonces debes hacerlo.

1505
01:12:15,619 --> 01:12:17,538
[PESCADOS]

1506
01:12:34,108 --> 01:12:36,111
Todos afuera.

1507
01:12:36,153 --> 01:12:38,574
¿Verás?

1508
01:12:38,615 --> 01:12:41,370
Te dije que no podíamos saberlo.
adónde llevaría nuestro viaje.

1509
01:12:41,411 --> 01:12:44,458
Nos ha traído hasta aquí.

1510
01:12:44,500 --> 01:12:46,378
Este es tu nuevo hogar.

1511
01:12:56,729 --> 01:12:58,566
¡Sin lágrimas!

1512
01:13:04,659 --> 01:13:06,662
[resoplido]

1513
01:13:06,704 --> 01:13:08,624
[Sollozando]

1514
01:13:13,841 --> 01:13:15,719
[OVEJAS BALANDO, PÁJAROS PIRANDO]

1515
01:13:29,450 --> 01:13:31,370
[PRIMIENTO DE INSECTOS]

1516
01:14:01,462 --> 01:14:03,341
[PAJAROS PIRANDO]

1517
01:14:13,900 --> 01:14:15,820
[PAJAROS PIRANDO]

1518
01:14:26,921 --> 01:14:29,007
[CEPILLOS SONAJERO]

1519
01:14:36,186 --> 01:14:38,858
[Caballo relinchando,
PESCADOS]

1520
01:14:45,159 --> 01:14:47,414
¿Señorita?

1521
01:14:48,874 --> 01:14:51,045
Millie.

1522
01:14:51,086 --> 01:14:53,758
Oh, oh...

1523
01:14:53,799 --> 01:14:55,719
Es maravilloso verte.

1524
01:14:55,760 --> 01:14:58,098
[Susurros]:
Oh, este lugar es perfecto.

1525
01:14:58,140 --> 01:15:00,477
Millie.

1526
01:15:00,518 --> 01:15:02,898
Bueno, ¿qué has traído?

1527
01:15:02,939 --> 01:15:04,317
Oh, eh,

1528
01:15:04,358 --> 01:15:07,280
bueno, lo pensé mejor
No traer esto, pero entonces...

1529
01:15:07,322 --> 01:15:10,703
saltó a mi mano
mientras salía por la puerta.

1530
01:15:14,792 --> 01:15:17,214
[JAADEA SUAVEMENTE]

1531
01:15:21,262 --> 01:15:24,225
Lo siento.

1532
01:15:28,566 --> 01:15:31,153
[Susurros]:
Gracias.

1533
01:15:32,448 --> 01:15:35,119
[PÁJARO GRAZANDO A DISTANCIA]

1534
01:15:35,160 --> 01:15:37,581
Cada vez es más fácil.

1535
01:15:37,622 --> 01:15:39,375
Para mí también es cada vez más fácil.

1536
01:15:39,417 --> 01:15:41,128
Bien.

1537
01:15:41,170 --> 01:15:42,839
Estoy pintando de nuevo.

1538
01:15:42,881 --> 01:15:44,008
[Jadeos]

1539
01:15:44,050 --> 01:15:46,094
Mi mente se está volviendo loca
con la historia.

1540
01:15:46,136 --> 01:15:48,181
tengo cerdos
corriendo como loco allí arriba.

1541
01:15:48,224 --> 01:15:51,312
[AMBOS RISAS]

1542
01:15:51,354 --> 01:15:53,232
Bueno, es este lugar, ¿no?

1543
01:15:53,274 --> 01:15:55,151
¿Quién querría ser?
encerrado en Londres

1544
01:15:55,193 --> 01:15:56,613
¿Cuándo podrían estar aquí arriba?

1545
01:15:56,654 --> 01:15:58,533
Me alegro mucho que hayas venido.

1546
01:15:58,574 --> 01:16:00,453
Yo también.

1547
01:16:00,493 --> 01:16:02,790
he tenido tanta suerte
con los visitantes.

1548
01:16:02,831 --> 01:16:05,126
Primero mi hermano Bertram,
luego mi madre.

1549
01:16:05,168 --> 01:16:06,587
¿Crees que eso es suerte?

1550
01:16:06,630 --> 01:16:08,173
Tu madre es un monstruo.

1551
01:16:08,216 --> 01:16:10,052
[RISAS]:
No, está bien.

1552
01:16:10,093 --> 01:16:12,723
mi madre y yo hemos venido
a un entendimiento.

1553
01:16:12,765 --> 01:16:15,477
Hemos acordado no
entendernos.

1554
01:16:15,519 --> 01:16:16,812
[RISAS]

1555
01:16:18,273 --> 01:16:21,612
[PAJAROS PIRANDO]

1556
01:16:21,655 --> 01:16:23,532
[OVEJAS BALANDO]

1557
01:16:24,909 --> 01:16:28,124
[PAJAROS PIRANDO]

1558
01:16:38,891 --> 01:16:41,144
HOMBRE:
Mira, si algún urbanita

1559
01:16:41,187 --> 01:16:43,064
quiere ofrecerme
un precio medio decente

1560
01:16:43,107 --> 01:16:44,650
por una propiedad abandonada

1561
01:16:44,693 --> 01:16:47,363
y luego pagarme a mí y a mis muchachos
buen dinero

1562
01:16:47,406 --> 01:16:50,118
para derribar el maldito lugar...
[GENTE CLAMANDO]

1563
01:16:50,160 --> 01:16:51,996
Déjalo construir lo que quiera.

1564
01:16:52,038 --> 01:16:54,376
PRESIDENTE:
Si permitimos que estos promotores urbanos

1565
01:16:54,417 --> 01:16:56,003
para comprar nuestra tierra,

1566
01:16:56,046 --> 01:16:57,840
no habrá más agricultura,

1567
01:16:57,882 --> 01:17:01,095
y todo lo que te queda
es un paisaje arruinado

1568
01:17:01,136 --> 01:17:02,431
y ninguna comunidad.

1569
01:17:02,473 --> 01:17:03,432
[CLAMANDO DE ACUERDO]

1570
01:17:03,473 --> 01:17:06,772
♪

1571
01:17:06,813 --> 01:17:08,983
Señorita Potter.

1572
01:17:09,025 --> 01:17:11,863
Ah, señor Heelis.

1573
01:17:11,905 --> 01:17:14,701
Veo que me has encontrado.

1574
01:17:14,743 --> 01:17:17,539
Jugué aquí así que
a menudo cuando era niño.

1575
01:17:17,581 --> 01:17:19,543
Conozco muy bien tu granja.

1576
01:17:19,585 --> 01:17:20,669
Oh.

1577
01:17:20,711 --> 01:17:22,131
Nadé en el arroyo

1578
01:17:22,172 --> 01:17:24,968
Jugó al escondite en el
Woods con el primo Charles.

1579
01:17:25,010 --> 01:17:26,262
[RISAS]

1580
01:17:26,304 --> 01:17:28,224
Te traje el ejecutado
escritura de la finca.

1581
01:17:28,265 --> 01:17:31,145
Por fin. gracias
Mucho, Sr. Heelis.

1582
01:17:31,187 --> 01:17:32,397
Ocupado.

1583
01:17:32,439 --> 01:17:35,528
Sí. Si, he preguntado
Sr. Cannon para quedarse

1584
01:17:35,570 --> 01:17:37,531
y corre Hill Top
como granja en funcionamiento.

1585
01:17:37,573 --> 01:17:40,536
Estoy aprendiendo mucho.

1586
01:17:40,577 --> 01:17:43,791
Les deseo a todos los que compraron terrenos.
aquí arriba podría ser tan...

1587
01:17:43,833 --> 01:17:44,834
iluminado.

1588
01:17:44,876 --> 01:17:45,710
[RISAS]

1589
01:17:45,752 --> 01:17:47,089
Has comprado una granja,

1590
01:17:47,130 --> 01:17:48,341
has mantenido a los trabajadores,
estás trabajando la tierra,

1591
01:17:48,383 --> 01:17:50,469
y estás preservando
este lugar.

1592
01:17:50,510 --> 01:17:51,847
Sí.

1593
01:17:51,889 --> 01:17:54,726
Me hace feliz.

1594
01:17:54,768 --> 01:17:57,189
El señor Cannon dice
las dos fincas contiguas a la mía

1595
01:17:57,230 --> 01:17:58,649
están a la venta.

1596
01:17:58,691 --> 01:18:01,655
Odiaría ver a los desarrolladores
hacerse con ellos.

1597
01:18:01,696 --> 01:18:03,408
¿Sabes algo sobre ellos?

1598
01:18:05,912 --> 01:18:06,913
Buenos días, señor Cannon.

1599
01:18:06,955 --> 01:18:08,666
Señorita Potter.

1600
01:18:10,586 --> 01:18:12,088
Vaya, han crecido.

1601
01:18:12,130 --> 01:18:14,217
Mucha gente guapa, ¿no te parece?

1602
01:18:14,259 --> 01:18:15,302
Sí.

1603
01:18:15,344 --> 01:18:18,057
¿Les has nombrado?

1604
01:18:18,098 --> 01:18:20,144
No les damos a menudo
nombres, señorita Potter.

1605
01:18:20,185 --> 01:18:22,398
Lo hace un poco difícil
llega el momento de la matanza.

1606
01:18:22,440 --> 01:18:24,192
Hola, señorita Potter.

1607
01:18:25,236 --> 01:18:28,449
Hola a usted mismo, Sr. Heelis.

1608
01:18:28,491 --> 01:18:30,578
¿A qué debo este placer?

1609
01:18:30,620 --> 01:18:32,039
He venido con un mensaje.

1610
01:18:32,080 --> 01:18:33,791
El señor Hubbard está enfermo.
y no será capaz

1611
01:18:33,833 --> 01:18:35,670
para mostrarte el
granjas vecinas en la actualidad.

1612
01:18:35,711 --> 01:18:37,673
Oh querido.
No es nada grave, espero.

1613
01:18:37,715 --> 01:18:39,593
Me temo que es una enfermedad crónica.

1614
01:18:39,635 --> 01:18:41,263
Se repite varias veces al mes.

1615
01:18:41,304 --> 01:18:44,350
Generalmente después de una noche
en La Rosa y la Corona.

1616
01:18:44,392 --> 01:18:46,605
- Veo.
- se preguntó el Sr. Hubbard

1617
01:18:46,646 --> 01:18:49,109
si pudiera mostrarte
las propiedades en su lugar.

1618
01:18:49,150 --> 01:18:53,866
Estaría encantado de tener
una guía tan bien informada.

1619
01:18:53,909 --> 01:18:56,245
Voy a buscar mi chal.

1620
01:18:56,288 --> 01:18:57,789
Bueno, es un terreno privilegiado.

1621
01:18:57,831 --> 01:19:00,002
Hay muchas ganancias
en la construcción de casas en él.

1622
01:19:00,044 --> 01:19:02,422
Ah, pero más valor como
una granja en funcionamiento, seguramente.

1623
01:19:02,464 --> 01:19:05,010
Hablado como un verdadero
Mujer de Lakes, señorita Potter.

1624
01:19:05,051 --> 01:19:06,597
De hecho, señor Heelis.

1625
01:19:06,637 --> 01:19:08,850
¿Te das cuenta de que nunca he
¿Has estado en una subasta?

1626
01:19:08,891 --> 01:19:10,310
Bueno, es bastante simple.

1627
01:19:10,352 --> 01:19:12,564
No ofertes demasiado pronto.
y mantén tu límite.

1628
01:19:12,607 --> 01:19:15,944
[RISAS]:
Conozco mi límite, Sr. Heelis.

1629
01:19:15,987 --> 01:19:18,116
SUBASTADOR:
Granja del molino de Craven.

1630
01:19:18,157 --> 01:19:20,286
40 acres de esplendor.

1631
01:19:20,327 --> 01:19:22,039
¿1.100 libras en alguna parte?

1632
01:19:22,080 --> 01:19:23,916
1.100 me ofertan.

1633
01:19:23,959 --> 01:19:25,503
1.150?

1634
01:19:25,544 --> 01:19:27,214
Vamos, caballeros.

1635
01:19:27,256 --> 01:19:28,800
Ésta es una pequeña y espléndida granja.

1636
01:19:28,842 --> 01:19:30,344
Mucho potencial de desarrollo.

1637
01:19:30,386 --> 01:19:31,929
1.150 libras.

1638
01:19:31,972 --> 01:19:33,559
1.200 en alguna parte?

1639
01:19:33,600 --> 01:19:35,144
1.200.

1640
01:19:35,186 --> 01:19:36,479
1.300 en alguna parte?

1641
01:19:36,521 --> 01:19:37,648
¿Ofertar, señora?

1642
01:19:37,689 --> 01:19:39,526
1.300 libras.

1643
01:19:39,568 --> 01:19:41,195
Sentado a 1,300 libras.

1644
01:19:41,238 --> 01:19:43,741
1.400.

1645
01:19:43,783 --> 01:19:45,871
1.500.

1646
01:19:45,912 --> 01:19:47,121
1.600.

1647
01:19:47,164 --> 01:19:48,416
Setecientos.

1648
01:19:48,458 --> 01:19:49,543
Ochocientos.

1649
01:19:49,585 --> 01:19:51,296
1.900.

1650
01:19:51,338 --> 01:19:52,339
A mil...

1651
01:19:52,381 --> 01:19:53,925
2.000 libras.

1652
01:19:53,967 --> 01:19:56,262
Atrás, 2.000 libras.

1653
01:19:56,304 --> 01:19:58,891
¿Algo más con 2.000 libras?

1654
01:19:58,933 --> 01:20:01,520
2.300.

1655
01:20:01,563 --> 01:20:03,399
HOMBRE: Bastardo rico.
Gracias, señor.

1656
01:20:03,440 --> 01:20:05,193
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]
2.300 libras.

1657
01:20:05,236 --> 01:20:08,032
A 2.300 libras.

1658
01:20:08,073 --> 01:20:11,496
Entonces, ¿algo más con 2300 libras?

1659
01:20:11,537 --> 01:20:13,416
2.500 libras.

1660
01:20:13,457 --> 01:20:15,629
La dama pesa 2.500 libras.

1661
01:20:15,670 --> 01:20:18,007
Contra usted, señor, a 2.500.

1662
01:20:18,049 --> 01:20:18,967
2.800.

1663
01:20:19,009 --> 01:20:20,428
Señorita Potter, ha ofertado más.

1664
01:20:20,469 --> 01:20:22,056
de lo que vale esa granja.

1665
01:20:22,097 --> 01:20:24,518
SUBASTADOR:
3.000 libras.

1666
01:20:24,560 --> 01:20:27,105
Con 3.000 libras, sentado,
con la dama.

1667
01:20:27,148 --> 01:20:28,275
Contra usted, señor.

1668
01:20:28,316 --> 01:20:29,609
¿Hemos terminado todos?

1669
01:20:29,651 --> 01:20:31,863
¿A 3000 libras?

1670
01:20:31,905 --> 01:20:33,074
Yendo una vez...

1671
01:20:33,115 --> 01:20:34,952
yendo dos veces...

1672
01:20:34,994 --> 01:20:37,748
Vendido a la señora, 3.000 libras.

1673
01:20:37,790 --> 01:20:39,961
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

1674
01:20:40,002 --> 01:20:42,965
Señor, debería
controlar a su cliente.

1675
01:20:43,007 --> 01:20:45,094
Ella ha permitido sus emociones.
para sacar lo mejor de ella.

1676
01:20:45,135 --> 01:20:47,222
¿En realidad?
ella ha desperdiciado

1677
01:20:47,264 --> 01:20:49,226
cualquier posibilidad de ganancia
de esa finca.

1678
01:20:49,267 --> 01:20:50,937
Era un terreno de excelente desarrollo.

1679
01:20:50,978 --> 01:20:53,900
Este lugar, esta comunidad,
es una inspiración.

1680
01:20:53,941 --> 01:20:56,696
debe conservarse
para las generaciones futuras

1681
01:20:56,738 --> 01:20:59,367
y no destruido...
merece protección.

1682
01:20:59,409 --> 01:21:00,953
Señora, sus observaciones.
son lamentablemente insuficientes.

1683
01:21:00,995 --> 01:21:04,543
Por favor señor ya no estoy
el hábito de ser sermoneado,

1684
01:21:04,585 --> 01:21:07,339
y, afortunadamente, no
requiere su aprobación,

1685
01:21:07,380 --> 01:21:09,343
o el de cualquier otra persona.

1686
01:21:09,385 --> 01:21:11,012
Entonces, si nos disculpan.

1687
01:21:11,053 --> 01:21:12,806
Señor Heelis.

1688
01:21:17,189 --> 01:21:19,485
[RISAS]

1689
01:21:19,526 --> 01:21:22,031
HEELIS: Espero que estés
no voy a hacer un hábito

1690
01:21:22,072 --> 01:21:23,158
de esto, señorita Potter.

1691
01:21:23,199 --> 01:21:24,325
BEATRIX:
¿Sabes?

1692
01:21:24,368 --> 01:21:27,122
Sr. Heelis, creo que podría hacerlo.

1693
01:21:27,164 --> 01:21:30,336
Ahora, ¿tendrás tiempo mañana?
para mostrarme esas otras granjas?

1694
01:21:30,378 --> 01:21:31,630
Ciertamente lo haré.

1695
01:21:31,671 --> 01:21:34,718
Excelente.

1696
01:21:44,651 --> 01:21:46,571
Entra.

1697
01:21:48,157 --> 01:21:49,576
[Jadeos]

1698
01:21:49,617 --> 01:21:51,622
Dios mío.

1699
01:21:51,663 --> 01:21:53,416
Dios mío.

1700
01:21:53,457 --> 01:21:55,336
Estaré sólo un momento.

1701
01:22:02,348 --> 01:22:05,520
[PAJAROS PIRANDO]

1702
01:22:13,659 --> 01:22:16,121
[RISAS]

1703
01:22:19,334 --> 01:22:21,380
Ahora bien, jovencito,

1704
01:22:21,421 --> 01:22:24,427
como estas tomando
a tu nuevo hogar?

1705
01:22:24,468 --> 01:22:27,180
Sé que no es Londres,
pero cima de la colina

1706
01:22:27,223 --> 01:22:29,434
podría ser adecuado para un joven
conejo mejor.

1707
01:22:30,520 --> 01:22:32,606
Él parece estar tomando
al lugar.

1708
01:22:32,648 --> 01:22:35,444
Yo también, señor Heelis.

1709
01:22:35,486 --> 01:22:37,156
Ahora, el camino.

1710
01:22:37,197 --> 01:22:38,366
Oh sí.

1711
01:22:38,408 --> 01:22:40,996
Sí, por supuesto, señorita Potter.
[Se aclara la garganta]

1712
01:22:41,037 --> 01:22:42,623
Ah.

1713
01:22:42,665 --> 01:22:44,168
[RISAS]

1714
01:22:44,210 --> 01:22:46,212
¿Cómo te sentirías?
sobre llamarme "William"

1715
01:22:46,254 --> 01:22:48,299
en lugar de esto
infernal "Sr. Heelis"?

1716
01:22:48,342 --> 01:22:49,969
Sueno como un enterrador.

1717
01:22:50,010 --> 01:22:51,722
[Riéndose]:
Por supuesto, Guillermo.

1718
01:22:51,763 --> 01:22:56,981
Y creo que "Beatrix" podría ser
perfectamente apropiado también.

1719
01:23:02,115 --> 01:23:05,537
[CRIATURAS GRAZANDO, PIRANDO]

1720
01:23:13,048 --> 01:23:15,679
BEATRIX:
hay algo delicioso

1721
01:23:15,721 --> 01:23:19,184
sobre escribir esos
primeras palabras de una historia.

1722
01:23:19,227 --> 01:23:22,273
Nunca puedes decirlo
donde te llevarán.

1723
01:23:24,276 --> 01:23:26,488
El mío me trajo hasta aquí...

1724
01:23:26,529 --> 01:23:28,700
donde pertenezco.

1725
01:23:58,375 --> 01:24:01,880
♪

1726
01:24:38,734 --> 01:24:42,198
♪

1727
01:24:57,014 --> 01:24:59,184
[TERMINA EL TEMA ORQUESTRAL]

1728
01:24:59,226 --> 01:25:01,939
[GUITARRA ACÚSTICA SUAVE
REPRODUCCIONES DE INTRODUCCIÓN]

1729
01:25:10,870 --> 01:25:16,296
♪ Cuando me enseñaste
como bailar ♪

1730
01:25:16,338 --> 01:25:22,265
♪ Hace años, con los ojos nublados.

1731
01:25:22,306 --> 01:25:28,108
♪ Cada paso y mirada silenciosa.

1732
01:25:28,149 --> 01:25:34,160
♪ Cada movimiento
una dulce sorpresa ♪

1733
01:25:34,202 --> 01:25:39,627
♪ Alguien debe tener
te enseñé bien ♪

1734
01:25:39,668 --> 01:25:46,137
♪ Para seducir y entrar

1735
01:25:46,180 --> 01:25:51,647
♪ Para esa noche
lanzas tu hechizo ♪

1736
01:25:51,689 --> 01:25:57,615
♪ Y tú me enseñaste
como bailar ♪

1737
01:25:57,656 --> 01:26:03,917
♪ Como reflejos en un lago.

1738
01:26:03,959 --> 01:26:09,343
♪ Recuerdo lo que pasó antes

1739
01:26:09,385 --> 01:26:15,228
♪ Mientras doy, aprendo a recibir

1740
01:26:15,270 --> 01:26:21,656
♪ Y ya no estaré solo

1741
01:26:21,698 --> 01:26:26,455
♪ Otras luces
puede iluminar mi camino ♪

1742
01:26:26,497 --> 01:26:33,175
♪ Puede que incluso encuentre romance

1743
01:26:33,217 --> 01:26:38,935
♪ Pero no lo olvidaré
esa noche ♪

1744
01:26:38,976 --> 01:26:45,362
♪ Cuando me enseñaste
como bailar ♪

1745
01:26:45,403 --> 01:26:49,827
♪ Soplan vientos fríos

1746
01:26:49,869 --> 01:26:52,916
♪ Pero arriba en esas colinas

1747
01:26:52,957 --> 01:26:57,382
♪ me encuentras

1748
01:26:57,423 --> 01:27:01,722
♪ Y lo sé

1749
01:27:01,764 --> 01:27:08,775
♪ estás caminando
justo detrás de mí ♪

1750
01:27:08,817 --> 01:27:14,285
♪ Cuando me enseñaste
como bailar ♪

1751
01:27:14,327 --> 01:27:20,337
♪ Hace años con ojos nublados.

1752
01:27:20,378 --> 01:27:26,096
♪ Cada paso y mirada silenciosa.

1753
01:27:26,138 --> 01:27:32,064
♪ Cada movimiento es una dulce sorpresa.

1754
01:27:32,106 --> 01:27:37,573
♪ Alguien debe tener
te enseñé bien ♪

1755
01:27:37,616 --> 01:27:43,959
♪ Para seducir y entrar

1756
01:27:44,001 --> 01:27:49,636
♪ Para esa noche
lanzas tu hechizo ♪

1757
01:27:49,678 --> 01:27:55,520
♪ Y tú me enseñaste
como bailar ♪

1758
01:27:55,562 --> 01:27:58,232
♪ Y tú me enseñaste

1759
01:27:58,275 --> 01:28:03,492
♪ Cómo bailar.

1760
01:28:03,534 --> 01:28:06,080
[TERMINA LA CANCIÓN]

1761
01:28:07,457 --> 01:28:10,254
[TEMA ORQUESTRAL SUAVE
Se desvanece]

1762
01:28:19,477 --> 01:28:21,522
♪

1763
01:28:34,669 --> 01:28:35,629
[EL TEMA TERMINA]