1
00:00:01,520 --> 00:00:03,453
[wielka fanfara orkiestrowa
gra]

2
00:00:16,914 --> 00:00:19,123
[muzyka zwalnia, zniekształca]

3
00:00:20,435 --> 00:00:22,472
[szybkie przewijanie muzyki]

4
00:00:27,684 --> 00:00:29,893
[drobna wielka orkiestra
gra fanfar]

5
00:00:31,032 --> 00:00:32,792
[muzyka się kończy]

6
00:00:34,000 --> 00:00:36,244
♪ Tak ♪

7
00:00:36,382 --> 00:00:37,797
♪ luminacja ♪

8
00:00:37,935 --> 00:00:39,730
♪ Oświetlenie ♪

9
00:00:39,868 --> 00:00:43,493
[harmonizacja]:
♪ Oświetlenie. ♪

10
00:00:46,185 --> 00:00:48,221
♪ ♪

11
00:01:02,442 --> 00:01:05,411
- [kwik świni]
- Hyah! Hyah!

12
00:01:05,549 --> 00:01:07,482
[szczekanie]

13
00:01:07,620 --> 00:01:09,484
[jęczy]

14
00:01:09,967 --> 00:01:11,555
- [kot miauczy]
- [śmiech]

15
00:01:11,693 --> 00:01:12,970
[wibrujące chrząkanie]

16
00:01:13,108 --> 00:01:14,731
OBAJ: Hej! Hej! Hej!
Hej! Hej! Hej! Hej!

17
00:01:14,869 --> 00:01:17,078
- [trąby słonia]
- [mrucząc rytmicznie]

18
00:01:19,667 --> 00:01:21,876
[Sługi mówiące po miniońsku,
śmiech]

19
00:01:23,222 --> 00:01:25,535
- [gwizdek pociągu]
- Uh

20
00:01:27,329 --> 00:01:29,780
[wzdycha, jęczy]

21
00:01:31,057 --> 00:01:32,369
[mruczy]

22
00:01:32,507 --> 00:01:33,957
Ech

23
00:01:34,095 --> 00:01:35,579
[obaj się śmieją]

24
00:01:40,066 --> 00:01:43,104
- [śmiech]: Hej.
- Hej. Yoo-hoo.

25
00:01:45,485 --> 00:01:46,970
[chrząkanie]

26
00:01:52,216 --> 00:01:53,908
Och!

27
00:01:55,772 --> 00:01:58,188
W porządku, wszyscy,
zbierzcie się.

28
00:01:58,326 --> 00:02:01,087
To nasz najnowszy,
bardzo wyjątkowy eksponat

29
00:02:01,225 --> 00:02:04,056
gdzie dowiesz się wszystkiego
Twoje ulubione filmy

30
00:02:04,194 --> 00:02:05,713
- i aktorzy.
- Wow. -Och.

31
00:02:05,851 --> 00:02:09,648
Witamy w
Magia Hollywoodu!

32
00:02:09,786 --> 00:02:10,925
[uczestnicy krzyczą]

33
00:02:11,063 --> 00:02:14,204
Spójrz w ogóle
te fajne rzeczy. Oh.

34
00:02:14,342 --> 00:02:17,310
Spójrz tam w górę. To E.T.

35
00:02:17,448 --> 00:02:18,691
[uczestnicy sapią]

36
00:02:18,829 --> 00:02:21,038
[podekscytowany]:
Aha, i spójrz na ten.

37
00:02:21,176 --> 00:02:22,868
- [wzdycha] Keanu Reeves.
- [szkło skrzypi]

38
00:02:23,006 --> 00:02:24,179
[mruczy uwodzicielsko]

39
00:02:24,317 --> 00:02:25,595
[wykrzykuje, mamrocze]

40
00:02:25,733 --> 00:02:27,320
I wszyscy wiecie
George'a Lucasa, prawda?

41
00:02:27,458 --> 00:02:29,529
- [podekscytowana rozmowa]
- DZIEWCZYNA: O tak, jest świetny.

42
00:02:30,185 --> 00:02:31,808
[przytłumione]:
Naprawdę chciałbym już wrócić do domu.

43
00:02:31,946 --> 00:02:34,327
Daj spokój, jeszcze tylko kilka tygodni
pozostawione na wystawie.

44
00:02:34,465 --> 00:02:35,674
Możesz to zrobić.

45
00:02:35,812 --> 00:02:37,399
Mogę przynajmniej mieć
mój telefon komórkowy?

46
00:02:37,537 --> 00:02:40,540
Och, George, po prostu to zrobisz
użyj go, aby wezwać pomoc.

47
00:02:40,679 --> 00:02:42,508
[wzdycha ciężko]

48
00:02:42,646 --> 00:02:44,165
O, i tutaj,

49
00:02:44,303 --> 00:02:48,031
och, wow, najważniejsze
postacie na wystawie.

50
00:02:48,169 --> 00:02:51,828
Bez nich
nie byłoby Hollywoodu.

51
00:02:51,966 --> 00:02:55,107
Jamesa i Henryka!

52
00:02:56,280 --> 00:02:57,627
Kto?

53
00:02:57,765 --> 00:02:59,249
Czy mówisz poważnie?

54
00:02:59,387 --> 00:03:00,768
Jakuba i Henryka.

55
00:03:00,906 --> 00:03:02,942
- Minionki.
- Znam Minionki.

56
00:03:03,080 --> 00:03:04,772
Ale nigdy nie widziałem, uh

57
00:03:04,910 --> 00:03:06,187
Jakuba i Henryka.

58
00:03:06,325 --> 00:03:08,499
- Tak. Nigdy o nich nie słyszałem.
- Ja też nie.

59
00:03:08,638 --> 00:03:09,604
[jąka się]

60
00:03:09,742 --> 00:03:11,779
To jest szalone!

61
00:03:11,917 --> 00:03:15,472
James i Henry to legendy,
i na zawsze zmienili Hollywood.

62
00:03:15,610 --> 00:03:17,785
Nie tylko Hollywood,
zmienili świat.

63
00:03:17,923 --> 00:03:19,200
A ich historia jest epicka.

64
00:03:19,338 --> 00:03:20,546
- [wzdycha, mamrocze]
- Oni co?

65
00:03:20,684 --> 00:03:21,789
O czym ona mówi?

66
00:03:21,927 --> 00:03:23,756
Wiesz co? Zmiana planów.

67
00:03:23,894 --> 00:03:25,068
Wszyscy, usiądźcie. Teraz.

68
00:03:25,206 --> 00:03:27,173
Wy wszyscy. Chodź, usiądź.

69
00:03:27,311 --> 00:03:29,589
Tommy. Ty też, Okulary
i pan Johnson.

70
00:03:29,728 --> 00:03:31,971
I-i-i ty też,
Bąbelkowa Dziewczyna.

71
00:03:32,109 --> 00:03:33,283
[wyskakuje]

72
00:03:34,905 --> 00:03:37,356
Jak być może wiesz,
przez cały czas,

73
00:03:37,494 --> 00:03:41,222
dziesiątki plemion Minionów
przemierzali naszą planetę,

74
00:03:41,360 --> 00:03:43,086
<i>szukam
idealny czarny charakter</i>

75
00:03:43,224 --> 00:03:44,639
- <i>służyć.</i>
- [beka]

76
00:03:44,777 --> 00:03:46,606
[Sługi mówią po miniońsku
podekscytowany, śmiejąc się]

77
00:03:46,745 --> 00:03:49,126
[śpiewa „Blow the Man Down”
po miniońsku]

78
00:03:50,369 --> 00:03:52,371
♪ Ho, ho ♪
[śpiewa po miniońsku]

79
00:03:52,509 --> 00:03:55,788
OLIVIA: <i>I wśród nich
był wyjątkowym facetem.</i>

80
00:03:55,926 --> 00:03:57,997
<i>To on, właśnie tam.</i>

81
00:03:58,135 --> 00:03:59,378
<i>James.</i>

82
00:03:59,516 --> 00:04:01,898
<i>Lubił rysować, malować,
ale przede wszystkim</i>

83
00:04:02,036 --> 00:04:05,487
<i>uwielbiał wymyślać historie i
udostępnij je swoim znajomym.</i>

84
00:04:05,625 --> 00:04:07,593
- Hej, Alberto. Spójrz na mnie, Booka.
- Co?

85
00:04:07,731 --> 00:04:08,767
¿Te gusta?

86
00:04:08,905 --> 00:04:10,941
Uhm, meh.

87
00:04:11,079 --> 00:04:12,943
JAMES: Ach. Eryku.
[mówi po miniońsku]

88
00:04:13,081 --> 00:04:14,600
co? [bełkota, mamrocze]

89
00:04:14,738 --> 00:04:17,051
Hej, James! Hej!
[mówi po miniońsku] OK?

90
00:04:17,189 --> 00:04:19,432
[jąkanie]:
Uh, uh, es Sí, sí.

91
00:04:19,570 --> 00:04:20,710
[jęki]

92
00:04:20,848 --> 00:04:23,298
[chrząkanie]

93
00:04:23,436 --> 00:04:25,369
OLIWIA:
<i>Jednak reszta jego plemienia</i>

94
00:04:25,507 --> 00:04:27,751
<i>byli po prostu zainteresowani
w jednej rzeczy.</i>

95
00:04:27,889 --> 00:04:29,477
[Stwory wstrzymują oddech]

96
00:04:29,615 --> 00:04:31,548
SŁUGI:
Wielki Szef. Ooch

97
00:04:31,686 --> 00:04:35,172
OLIVIA: <i>Aby służyć największemu złu
mistrza, którego mogą znaleźć.</i>

98
00:04:36,415 --> 00:04:38,797
<i>I ten facet sprawdził
wszystkie pudełka.</i>

99
00:04:38,935 --> 00:04:40,695
<i>Przerażający? Sprawdź.</i>

100
00:04:40,833 --> 00:04:42,283
<i>Krzepki? Sprawdź.</i>

101
00:04:42,421 --> 00:04:44,250
- <i>Super wredne?</i>
- Och.

102
00:04:44,388 --> 00:04:46,356
- Puch! Dąsy! Dąsy!
- [ludzie jęczą]

103
00:04:46,494 --> 00:04:47,875
[śmiech]

104
00:04:48,013 --> 00:04:49,531
OLIWIA:
<i>Sprawdź dwukrotnie.</i>

105
00:04:49,669 --> 00:04:50,774
CYKLOP:
Och.

106
00:04:50,912 --> 00:04:52,155
- [śmiech]
- MĘŻCZYZNA: Nie, nie, nie!

107
00:04:52,293 --> 00:04:53,777
- Puch! Dąsy! Dąsy!
- [krzyki spanikowane]

108
00:04:53,915 --> 00:04:55,434
[śmiech]

109
00:04:55,572 --> 00:04:57,574
Dąsaj się! Dąsy! Dąsy!

110
00:04:57,712 --> 00:04:59,093
[przestraszony krzyk]

111
00:04:59,231 --> 00:05:01,129
OLIWIA:
<i>Był idealną dziesiątką.</i>

112
00:05:01,267 --> 00:05:02,579
[śmiech]

113
00:05:02,717 --> 00:05:05,168
[Sługi krzyczą podekscytowane]

114
00:05:06,169 --> 00:05:07,964
SŁUGI:
Dąsaj się! Dąsy! Dąsy!

115
00:05:08,102 --> 00:05:10,552
[gadatliwie radośnie]

116
00:05:10,690 --> 00:05:12,865
Dąsaj się! Dąsy! Dąsy!

117
00:05:13,003 --> 00:05:14,936
- [śmiech]
- [ciężkie dudnienie]

118
00:05:15,074 --> 00:05:17,939
OLIVIA: <i>Aby pokazać swoją nowość
opanuj, jak bardzo im zależało,</i>

119
00:05:18,077 --> 00:05:20,459
<i>Minionki zrobiły wszystko
dla niego.</i>

120
00:05:20,597 --> 00:05:23,600
[mówi po miniońsku]

121
00:05:23,738 --> 00:05:25,153
[James nuci]

122
00:05:25,291 --> 00:05:28,536
OLIVIA: <i>Ale James chciał
pójść o krok dalej</i>

123
00:05:28,674 --> 00:05:33,092
<i>i stwórz coś
naprawdę wspaniałe dla swojego pana.</i>

124
00:05:33,230 --> 00:05:35,543
- [dudniące kroki]
- Uch, uch, co? Ach.

125
00:05:35,681 --> 00:05:37,648
[Brzęczenie cyklopa]

126
00:05:37,787 --> 00:05:39,443
Ach. Hej, Wielki Szefie!

127
00:05:39,581 --> 00:05:41,618
Hej, spójrz! Spójrz!
[mówi po miniońsku]

128
00:05:41,756 --> 00:05:43,551
- [Cyklop wzdycha]
- [James się śmieje]

129
00:05:43,689 --> 00:05:45,484
Pozdrawiam! [mruczy]

130
00:05:45,622 --> 00:05:46,968
Oto ty! [chichocze]

131
00:05:47,106 --> 00:05:48,418
I tak dalej!

132
00:05:48,556 --> 00:05:50,592
[śpiewanie]:
Wielki Szefie! Wielki Szefie! Wielki Szefie!

133
00:05:50,730 --> 00:05:52,491
[śmiech]

134
00:05:52,629 --> 00:05:53,837
Puk, puk, puk.

135
00:05:53,975 --> 00:05:55,390
JAKUB:
Uch

136
00:05:55,528 --> 00:05:57,392
- Nie, puk, puk, puk. Nie.
- [Cyklop śmieje się]

137
00:05:57,530 --> 00:05:59,291
- Nie.
- [śmiech, chrząkanie]

138
00:05:59,429 --> 00:06:00,879
[mruczy] Ech?

139
00:06:01,017 --> 00:06:02,535
[Cyklop wstrzymuje oddech]

140
00:06:02,673 --> 00:06:03,847
[krzyczy]

141
00:06:03,985 --> 00:06:05,780
[wzdycha] Pozdrawiam! Pozdrawiam!

142
00:06:05,918 --> 00:06:07,540
[jęczy]

143
00:06:07,678 --> 00:06:09,370
[krzyczy]

144
00:06:09,508 --> 00:06:11,372
- [krzyczy z bólu]
- [krzyczy po miniońsku]

145
00:06:11,510 --> 00:06:13,615
- [rozbijanie się]
- [Cyklop krzyczy]

146
00:06:13,753 --> 00:06:15,307
Ach, och, och.

147
00:06:15,445 --> 00:06:17,688
- [rozbijanie się]
- [chrząkanie]

148
00:06:17,827 --> 00:06:19,035
[krzyczy z bólu]

149
00:06:19,173 --> 00:06:20,968
[jęczy]

150
00:06:21,106 --> 00:06:22,866
Oj, ciągnij, ciągnij
[mówi po miniońsku]

151
00:06:23,004 --> 00:06:24,868
[napinanie się]

152
00:06:25,006 --> 00:06:26,870
[chrząkanie]

153
00:06:27,008 --> 00:06:29,217
Uff.

154
00:06:29,355 --> 00:06:30,391
[śmiech]

155
00:06:30,529 --> 00:06:32,531
JAKUB:
Hej, hej, uch, nie, nie, nie!

156
00:06:32,669 --> 00:06:35,327
¡Cuidado! ¡Cuidado!

157
00:06:37,053 --> 00:06:38,813
Ups! [skrzypienie powietrza]

158
00:06:38,951 --> 00:06:41,022
[krzyczy]

159
00:06:41,160 --> 00:06:42,713
[bolesne chrząknięcie]

160
00:06:42,852 --> 00:06:44,094
[dyszy]

161
00:06:44,232 --> 00:06:46,027
Oj! [chrząkanie]

162
00:06:46,165 --> 00:06:47,684
Och! Och! Oh!

163
00:06:47,822 --> 00:06:50,307
[krzyczy]

164
00:06:51,205 --> 00:06:52,309
- [dudnienie, zgniatanie]
- [wzdycha]

165
00:06:52,447 --> 00:06:54,691
- [mruczy zamyślony]
- [gagi]

166
00:06:54,829 --> 00:06:56,727
- Och, Jamesie.
- James.

167
00:06:56,866 --> 00:06:58,246
[chichocze nieśmiało]

168
00:06:58,384 --> 00:07:00,248
♪ ♪

169
00:07:00,386 --> 00:07:01,594
[wzdycha]

170
00:07:01,732 --> 00:07:03,320
OLIWIA:
<i>Sługi zostały wygnane</i>

171
00:07:03,458 --> 00:07:05,219
<i>z wyspy Cyklopa
tego dnia</i>

172
00:07:05,357 --> 00:07:07,014
<i>i wszyscy byli wściekli na Jamesa.</i>

173
00:07:07,152 --> 00:07:09,395
- [mówi po miniońsku]
- James, James, James!

174
00:07:09,533 --> 00:07:11,984
[krzyczy ze złością
po miniońsku, chrząka]

175
00:07:12,122 --> 00:07:13,848
- Och.
- OLIVIA: <i>No cóż, nie wszyscy.</i>

176
00:07:13,986 --> 00:07:16,955
- [śmiech] - <i>Jeszcze jedno
Minion uznał to za bardzo zabawne.</i>

177
00:07:17,093 --> 00:07:18,818
Wielki Szef. Puk, puk, puk.

178
00:07:18,957 --> 00:07:20,510
[krzyczy z bólu]

179
00:07:20,648 --> 00:07:22,443
[mówi po miniońsku,
dmucha malinowo]

180
00:07:22,581 --> 00:07:24,100
[krzyczy z bólu]

181
00:07:24,238 --> 00:07:26,171
Aha, och. [jęczy]

182
00:07:26,309 --> 00:07:28,449
[śmiech, mówi po miniońsku]

183
00:07:28,587 --> 00:07:30,416
OLIWIA:
<i>I to był Henry.</i>

184
00:07:30,554 --> 00:07:33,454
- HENRY [wzdycha]: Ooh la la la.
- [James chichocze]

185
00:07:34,248 --> 00:07:36,457
[mówi po miniońsku]

186
00:07:37,976 --> 00:07:39,322
Allez.

187
00:07:40,150 --> 00:07:43,464
[jąka się] Hej, James.
[mówi po miniońsku]

188
00:07:43,602 --> 00:07:45,052
Ach, si, si.

189
00:07:45,190 --> 00:07:46,432
[rytmiczne uderzenie perkusji]

190
00:07:46,570 --> 00:07:48,227
Uh-uh.

191
00:07:50,609 --> 00:07:52,231
Nie. Nie, nie, nie.

192
00:07:56,822 --> 00:07:58,099
Hej.

193
00:07:58,893 --> 00:08:00,688
[mówi po miniońsku]

194
00:08:01,861 --> 00:08:03,656
♪ ♪

195
00:08:03,794 --> 00:08:05,900
co? [śmiech]

196
00:08:06,038 --> 00:08:07,971
[Henryk się śmieje]

197
00:08:08,109 --> 00:08:09,214
Spotkaj się z Henrym.

198
00:08:09,352 --> 00:08:11,216
Ach, Bello. Spotkaj się z Jamesem.

199
00:08:11,354 --> 00:08:13,908
- Tapioka?
- Ach, och, tapioka.

200
00:08:14,046 --> 00:08:15,220
[śmiech] Och, hej.

201
00:08:15,358 --> 00:08:17,153
- [mówi po miniońsku]
- Si.

202
00:08:17,291 --> 00:08:19,258
[mówi podekscytowany po miniońsku]

203
00:08:19,396 --> 00:08:20,984
Och, och. [mówi po miniońsku]

204
00:08:21,122 --> 00:08:23,987
Hej, och! [mówi po miniońsku]

205
00:08:24,125 --> 00:08:25,851
- Ach, ok. Si, si.
- Si. Si.

206
00:08:25,989 --> 00:08:27,335
[śmieje się nerwowo]

207
00:08:27,473 --> 00:08:28,854
- Bla.
- [pryka]

208
00:08:28,992 --> 00:08:30,649
- [obaj się śmieją]
- [wzdycha]

209
00:08:30,787 --> 00:08:32,306
OLIWIA:
<i>I od tego momentu</i>

210
00:08:32,444 --> 00:08:35,067
<i>Jamesa i Henryka
były nierozłączne.</i>

211
00:08:35,205 --> 00:08:38,726
<i>Najlepsi przyjaciele
i obok siebie</i>

212
00:08:38,864 --> 00:08:41,384
- <i>nieważne, dokąd poszli</i>
- MINIONY: Wielki szef! Wielki Szefie!

213
00:08:41,522 --> 00:08:44,732
- <i>lub dla kogo pracowali.</i>
- Wielki Szefie! Wielki Szefie! Wielki Szefie!

214
00:08:45,871 --> 00:08:48,563
<i>Ich następny mistrz
był niezwykle obiecujący</i>

215
00:08:48,701 --> 00:08:52,982
<i>bardzo potężny i,
co ważniejsze, bardzo zły.</i>

216
00:08:53,120 --> 00:08:57,607
<i>A jego książka... och, kochanie,
zawierało kilka niegodziwych zaklęć.</i>

217
00:08:57,745 --> 00:08:59,333
Misza Strogonow.

218
00:08:59,471 --> 00:09:01,404
[wokalizacja, gwizdanie]

219
00:09:01,542 --> 00:09:03,095
O la la la.
[mówi po miniońsku]

220
00:09:03,233 --> 00:09:04,648
[krzyczy w obcym języku]

221
00:09:04,786 --> 00:09:06,029
Odśwież się! Oczyścić!

222
00:09:06,167 --> 00:09:08,100
[mówi po miniońsku,
śmieje się nerwowo]

223
00:09:08,963 --> 00:09:11,759
Żadnego dotyku la bookiski.

224
00:09:12,794 --> 00:09:15,797
- Żadnego dotyku!
- OK, OK. Żadnego dotyku.

225
00:09:18,179 --> 00:09:19,422
Ach. [śmiech]

226
00:09:19,560 --> 00:09:21,665
- Żadnego dotyku!
- [krzyczy] Ba, nie, nie.

227
00:09:23,012 --> 00:09:24,220
[cicho]:
Hej, James. Jamesa.

228
00:09:24,358 --> 00:09:25,911
Chodź tutaj, chodź tutaj. Spójrz.

229
00:09:26,049 --> 00:09:27,464
Dotyk la bookiski.

230
00:09:28,293 --> 00:09:29,984
[chichocze]:
Och.

231
00:09:30,122 --> 00:09:31,675
Spójrz. Chodź tutaj, chodź tutaj.

232
00:09:31,813 --> 00:09:32,883
[mruczy]

233
00:09:33,022 --> 00:09:33,884
Och.

234
00:09:34,023 --> 00:09:35,748
Bella la monstra.

235
00:09:35,886 --> 00:09:37,026
[śmiech]

236
00:09:37,164 --> 00:09:40,063
Och, la. Ooch.

237
00:09:41,133 --> 00:09:42,755
Och, och! La! Królik!

238
00:09:42,893 --> 00:09:45,172
Święta kawaii! Voy a la Spela.

239
00:09:45,310 --> 00:09:46,794
Uh [odchrząkuje]

240
00:09:46,932 --> 00:09:49,521
[mówi w obcym języku]

241
00:09:49,659 --> 00:09:50,970
♪ ♪

242
00:09:51,109 --> 00:09:52,248
[trzeszczenie]

243
00:09:52,386 --> 00:09:53,939
- [Sługi dyszą]
- [ciche dudnienie]

244
00:09:54,077 --> 00:09:56,459
- [wykrzykuje, kwili]
- [magiczne dzwonienie]

245
00:09:57,425 --> 00:10:00,808
[głębokie mruczenie]

246
00:10:00,946 --> 00:10:02,154
OBYDWIE:
Och.

247
00:10:02,292 --> 00:10:03,776
[mówi po miniońsku] uroczy-a.

248
00:10:03,914 --> 00:10:05,606
[ćwierka]

249
00:10:05,744 --> 00:10:06,917
[ryczy złośliwie]

250
00:10:07,056 --> 00:10:08,160
[krzyczy]

251
00:10:08,298 --> 00:10:10,542
[świst wiatru]

252
00:10:12,751 --> 00:10:13,821
[warczenie]

253
00:10:15,271 --> 00:10:18,343
O nie, nie, nie, nie, nie, nie!

254
00:10:19,206 --> 00:10:21,415
[Czarodziej krzyczy
w języku obcym]

255
00:10:22,416 --> 00:10:23,934
[wiatr gwiżdże]

256
00:10:24,073 --> 00:10:26,351
[krzyczy]

257
00:10:27,006 --> 00:10:29,216
[krzyczy]

258
00:10:29,354 --> 00:10:32,288
[dysząc, skomląc]

259
00:10:33,185 --> 00:10:35,739
Uh, ha. Bla. Command-Zed.

260
00:10:36,775 --> 00:10:38,915
Command-Zed!

261
00:10:39,053 --> 00:10:40,744
- Cofnij!
- [warczy]

262
00:10:40,882 --> 00:10:42,643
Command-Zed!

263
00:10:42,781 --> 00:10:43,954
Anulować!

264
00:10:44,093 --> 00:10:46,405
[napięty warczenie, ryk]

265
00:10:48,373 --> 00:10:50,582
[ryczy]

266
00:10:54,275 --> 00:10:56,139
[trzeszczenie]

267
00:10:56,277 --> 00:10:58,279
[Sługi jęczą słabo]

268
00:10:58,417 --> 00:11:02,111
OLIVIA: <i>Po raz kolejny Minionki
nieumyślnie stracił mistrza.</i>

269
00:11:02,249 --> 00:11:04,009
[jęczy]

270
00:11:04,147 --> 00:11:05,217
Henryku! [śmiech]

271
00:11:05,355 --> 00:11:07,046
OLIWIA:
<i>Na plus,</i>

272
00:11:07,185 --> 00:11:09,394
<i>Przyjaźń Jamesa i Henry'ego
stał się silniejszy tego dnia</i>

273
00:11:09,532 --> 00:11:10,947
- Uh
- Uch [śmieje się nerwowo]

274
00:11:11,085 --> 00:11:12,397
OLIWIA:
<i>nawet jeśli tak się stało</i>

275
00:11:12,535 --> 00:11:14,261
<i>niektóre inne Minionki
nieszczęśliwy.</i>

276
00:11:14,399 --> 00:11:17,574
[mówi ze złością po miniońsku]

277
00:11:17,712 --> 00:11:19,335
[mruczy]

278
00:11:19,473 --> 00:11:21,302
[chichocze]

279
00:11:21,440 --> 00:11:23,373
[dysza, dyszy]

280
00:11:23,511 --> 00:11:25,341
[napięte chrząknięcie]

281
00:11:25,479 --> 00:11:27,550
OLIWIA:
<i>A tak przy okazji, to jest Ed.</i>

282
00:11:27,688 --> 00:11:30,415
<i>To przyjazny Minion
który jest trochę niedosłyszący.</i>

283
00:11:30,553 --> 00:11:32,279
[dmucha malinowo]

284
00:11:32,417 --> 00:11:35,282
<i>Więc wymyślili sposób
komunikują się ze sobą.</i>

285
00:11:35,420 --> 00:11:37,732
- Y polenta, la mango.
- Mhm.

286
00:11:37,870 --> 00:11:39,148
[mruczy]

287
00:11:39,286 --> 00:11:41,046
[śmiech]

288
00:11:41,184 --> 00:11:42,461
Chodź tutaj.

289
00:11:42,599 --> 00:11:43,945
co?

290
00:11:49,848 --> 00:11:51,850
♪ ♪

291
00:11:51,988 --> 00:11:56,303
OLIVIA: <i>I tak Minionki poszły
od jednego szefa do drugiego.</i>

292
00:11:56,441 --> 00:11:57,994
<i>A było ich wiele.</i>

293
00:11:58,132 --> 00:11:59,754
♪ ♪

294
00:11:59,892 --> 00:12:01,066
[warczy]

295
00:12:01,204 --> 00:12:03,172
- Wielki Szef!
- [wiwatuje]

296
00:12:03,310 --> 00:12:05,243
[spłukiwanie toalety]

297
00:12:06,347 --> 00:12:08,177
CHRIS:
Oj, koledzy. [jąka się]

298
00:12:08,315 --> 00:12:10,040
Por przysługę. [jęczy]

299
00:12:10,179 --> 00:12:11,628
Uch. co? Ach!

300
00:12:11,766 --> 00:12:12,767
[mruczy]

301
00:12:12,905 --> 00:12:14,286
[mamusia krzyczy]

302
00:12:15,114 --> 00:12:16,875
SŁUGI:
Och, Chrisie!

303
00:12:17,738 --> 00:12:19,740
- [pirat się śmieje]
- [Warczenie stworów]

304
00:12:19,878 --> 00:12:21,466
[Sługi krzyczą]

305
00:12:21,604 --> 00:12:23,295
[mruczy]

306
00:12:25,021 --> 00:12:26,333
[pirat krzyczy]

307
00:12:26,471 --> 00:12:28,058
SŁUGI:
Och, Billu.

308
00:12:28,197 --> 00:12:29,267
[krzyczy pirat]

309
00:12:29,405 --> 00:12:31,614
[chrapanie]

310
00:12:34,513 --> 00:12:36,066
SŁUGI:
Oj, Patryk.

311
00:12:36,205 --> 00:12:38,414
[krzyczy po miniońsku,
chrząkanie]

312
00:12:39,622 --> 00:12:41,693
- [trzeszczenie bambusa]
- Co?

313
00:12:42,487 --> 00:12:44,074
SŁUGI:
Och, Brianie.

314
00:12:44,213 --> 00:12:46,007
♪ ♪

315
00:12:46,145 --> 00:12:47,733
OLIWIA:
<i>Ale po chwili</i>

316
00:12:47,871 --> 00:12:50,840
<i>nie mogli znaleźć
więcej złych panów, którym można służyć.</i>

317
00:12:50,978 --> 00:12:54,223
<i>Przez bardzo długi czas
Minionki błąkały się,</i>

318
00:12:54,361 --> 00:12:56,742
<i>zmęczony i tracący nadzieję.</i>

319
00:12:56,880 --> 00:12:58,054
[dysza]

320
00:12:58,192 --> 00:13:00,056
OK. [mówi po miniońsku]

321
00:13:00,194 --> 00:13:01,057
OK?

322
00:13:01,195 --> 00:13:02,610
[mówi po miniońsku]

323
00:13:02,748 --> 00:13:04,474
OLIVIA: <i>I to
bardzo apodyktyczny Minion,</i>

324
00:13:04,612 --> 00:13:06,200
<i>to Dick.</i>

325
00:13:06,338 --> 00:13:08,098
<i>Szczeknął na wszystkich
rozbić obóz na noc.</i>

326
00:13:08,237 --> 00:13:09,583
- [James i Henry śmieją się]
- Ech, bum, bum, bum, bum, bum.

327
00:13:09,721 --> 00:13:11,895
[mówi po miniońsku]

328
00:13:12,758 --> 00:13:14,381
OLIWIA:
<i>Teraz, ponieważ działają bez przerwy</i>

329
00:13:14,519 --> 00:13:16,969
<i>bełkotanie i chichotanie,
Dick zamówił Henry'emu i Jamesowi</i>

330
00:13:17,107 --> 00:13:20,628
<i>idź spać z dala od
wszyscy inni, jak zwykle.</i>

331
00:13:20,766 --> 00:13:22,423
- [chrapanie]
- <i>Co im odpowiadało</i>

332
00:13:22,561 --> 00:13:24,460
<i>ponieważ oznaczało to, że mogą
nie spać całą noc</i>

333
00:13:24,598 --> 00:13:27,773
<i>dyskusja o sensie życia,
kosmos</i>

334
00:13:27,911 --> 00:13:29,879
<i>ich nadzieje, ich marzenia.</i>

335
00:13:30,017 --> 00:13:32,226
[James i Henry
mówiąc po miniońsku]

336
00:13:33,331 --> 00:13:35,712
- HENRY: Och la la. [mówi po miniońsku]
- JAMES: Bankuj.

337
00:13:35,850 --> 00:13:37,611
- Bellissimo, James.
- Aha.

338
00:13:37,749 --> 00:13:38,819
Ach. [mówi po miniońsku] Dick.

339
00:13:38,957 --> 00:13:40,269
[mówi po miniońsku]
szparagi.

340
00:13:40,407 --> 00:13:42,685
Mick albo nie.
Mick albo nie. Mick albo nie.

341
00:13:42,823 --> 00:13:46,551
- [śmiech] - DICK: Hej, yo!
Henryku, Jamesie! Śpij!

342
00:13:46,689 --> 00:13:47,655
[warczy z frustracji]

343
00:13:47,793 --> 00:13:50,486
[chichocze, śmiejąc się cicho]

344
00:13:52,764 --> 00:13:54,697
[Henry i James chrapią]

345
00:13:55,767 --> 00:13:58,528
[chrapanie trwa]

346
00:13:58,666 --> 00:14:00,979
CHUT:
Hej. [mówi po miniońsku]

347
00:14:01,117 --> 00:14:02,429
Idź, idź, idź.

348
00:14:02,567 --> 00:14:05,086
- Hej, Henry, obudź się.
- Co? [mówi po miniońsku]

349
00:14:05,224 --> 00:14:06,847
[mówi po miniońsku]

350
00:14:07,917 --> 00:14:10,540
- [mówi po miniońsku]
- [jąka się, mówi po miniońsku]

351
00:14:10,678 --> 00:14:12,577
OLIWIA:
<i>Uff. A wraz z tym</i>

352
00:14:12,715 --> 00:14:15,200
<i>Dick znowu stracił panowanie nad sobą.</i>

353
00:14:15,338 --> 00:14:19,480
<i>I powiedział wszystko, co miał na głowie
co myśli o tych dwóch przyjaciołach.</i>

354
00:14:19,618 --> 00:14:23,381
<i>Henry myślał długo i intensywnie
o uwagach Dicka</i>

355
00:14:23,519 --> 00:14:24,761
<i>i zdecydowałem się go uderzyć.</i>

356
00:14:24,899 --> 00:14:26,798
- [mówi po miniońsku]
- [Dick kwili]

357
00:14:26,936 --> 00:14:29,456
<i>Ale na szczęście Ed zainterweniował</i>

358
00:14:29,594 --> 00:14:32,217
<i>podpisał w imieniu swojego przyjaciela
uspokoić się,</i>

359
00:14:32,355 --> 00:14:33,805
<i>oddychaj głęboko</i>

360
00:14:33,943 --> 00:14:35,979
- <i>i</i>
- Hej. Hej! [mruczy]

361
00:14:36,117 --> 00:14:37,843
<i>uderzył samego Dicka.</i>

362
00:14:37,981 --> 00:14:39,880
- [krzyczy]
- [Dick jąka się]

363
00:14:40,018 --> 00:14:42,296
Oj, putt, putt, putt, putt.
[mówi po miniońsku] OK?

364
00:14:42,434 --> 00:14:43,849
- [chrząkanie]
- [krzyczy]

365
00:14:43,987 --> 00:14:45,437
OLIWIA:
<i>No cóż, tak to wyglądało</i>

366
00:14:45,575 --> 00:14:46,852
- <i>punkt krytyczny</i>
- Patrz!

367
00:14:46,990 --> 00:14:48,751
<i>ale wtedy Dick coś zobaczył</i>

368
00:14:48,889 --> 00:14:51,961
<i>to by się zmieniło
życie Minionków na zawsze.</i>

369
00:14:52,099 --> 00:14:53,790
Wielki Szefie! Ach! Och! Ach!

370
00:14:53,928 --> 00:14:56,517
- [strzał]
- ♪ ♪

371
00:14:58,830 --> 00:15:00,210
[dzwoni]

372
00:15:00,349 --> 00:15:01,660
[marzycielsko]:
Wielki Szef.

373
00:15:01,798 --> 00:15:03,352
ERYK:
Hej, przyjaciele!

374
00:15:03,490 --> 00:15:05,906
[mówi podekscytowany po miniońsku]

375
00:15:06,044 --> 00:15:08,046
[strzał]

376
00:15:10,289 --> 00:15:12,050
[krzyczy podekscytowany]

377
00:15:12,188 --> 00:15:13,638
[śmiech]

378
00:15:14,466 --> 00:15:15,640
[wykrzykuje]

379
00:15:16,675 --> 00:15:19,368
- [Sługi krzyczą]
- [rżenie koni]

380
00:15:23,164 --> 00:15:24,442
SŁUGI:
Do widzenia!

381
00:15:24,580 --> 00:15:25,995
[Sługi krzyczą podekscytowane]

382
00:15:26,133 --> 00:15:28,204
- Co?
- [gwizdek pociągu]

383
00:15:28,342 --> 00:15:29,861
Hyah!

384
00:15:35,936 --> 00:15:37,972
- [Rozmawianie stworów]
- [chrząkanie]

385
00:15:38,939 --> 00:15:40,112
[jęczy]

386
00:15:40,250 --> 00:15:41,251
[krzyczy po miniońsku]

387
00:15:41,390 --> 00:15:43,771
[krzyczy]

388
00:15:43,909 --> 00:15:45,773
- [trąbienie klaksonu]
- Co? Przyjaciele, spójrzcie!

389
00:15:45,911 --> 00:15:48,120
- [wystrzeliwują pistolety]
- [bandyta krzyczy]

390
00:15:49,363 --> 00:15:52,124
Do pociągu!

391
00:15:52,262 --> 00:15:54,230
- [bandyta jęczy]
- [Rozmowy stworów]

392
00:15:54,368 --> 00:15:56,128
- Podążaj za nim! [mruczy]
- Wstawaj! Idź za nim!

393
00:15:56,266 --> 00:15:58,165
Idź, idź, idź!

394
00:15:58,303 --> 00:15:59,822
Hmm? [wzdycha]

395
00:15:59,960 --> 00:16:02,031
- Za nim!
- Chodź tu, mały

396
00:16:03,722 --> 00:16:05,517
[napięte chrząknięcie]

397
00:16:06,380 --> 00:16:08,382
- Hej! [krzyczy]
- [mruczy]

398
00:16:08,520 --> 00:16:09,694
[gwiżdże]

399
00:16:09,832 --> 00:16:10,971
[mruczy]

400
00:16:11,109 --> 00:16:12,282
co? Oh.

401
00:16:12,421 --> 00:16:13,422
[śmiech]

402
00:16:14,284 --> 00:16:16,666
- [Rozmawianie stworów]
- [bandyta jęczy]

403
00:16:19,980 --> 00:16:21,153
[krzyczy]

404
00:16:21,291 --> 00:16:24,122
Hej! Tutaj na dole!

405
00:16:28,885 --> 00:16:30,404
[jęczy, jęczy]

406
00:16:30,542 --> 00:16:31,957
[mruczy]

407
00:16:32,095 --> 00:16:33,338
Przyjaciele! Pomóż mi!

408
00:16:33,476 --> 00:16:35,789
- [krzyczy bandyta]
- [krzyczy]

409
00:16:35,927 --> 00:16:37,307
[wzdycha]

410
00:16:37,446 --> 00:16:39,344
[krzyczy, napina się]

411
00:16:39,482 --> 00:16:41,450
[wrzaski trwają]

412
00:16:41,588 --> 00:16:43,693
[napina się, krzyczy]

413
00:16:46,696 --> 00:16:48,249
[napięte chrząknięcie]

414
00:16:48,387 --> 00:16:49,527
[Sługi krzyczą]

415
00:16:49,665 --> 00:16:51,632
- Co? Oh!
- [dławienie silnika]

416
00:16:51,770 --> 00:16:53,082
[krzyczy]

417
00:16:53,220 --> 00:16:54,635
[krzyczy]

418
00:16:54,773 --> 00:16:55,912
[chrząknięcie bandyty]

419
00:16:56,050 --> 00:16:57,776
- Whoa, whoa!
- [dławienie silnika]

420
00:16:57,914 --> 00:17:01,021
[Odtwarzanie „Brawo dla Hollywood”]

421
00:17:01,159 --> 00:17:02,850
[chrząkanie]

422
00:17:02,988 --> 00:17:06,026
- Wielki Szefie! Hej!
- [Śmiejące się Minionki]

423
00:17:06,164 --> 00:17:07,579
[wrzeszczy, jęczy]

424
00:17:07,717 --> 00:17:10,064
[krzyczy]

425
00:17:11,790 --> 00:17:13,343
- [Sługi krzyczą]
- [mężczyzna krzyczy]

426
00:17:13,482 --> 00:17:14,862
[krzyczy po miniońsku]

427
00:17:15,000 --> 00:17:16,036
[śmiech]

428
00:17:16,174 --> 00:17:17,520
- Och, och.
- Oh.

429
00:17:19,246 --> 00:17:20,765
- [mówi po miniońsku]
- [śmiech]

430
00:17:20,903 --> 00:17:22,145
[krzyczy po miniońsku]

431
00:17:22,283 --> 00:17:24,493
[śmiech]

432
00:17:24,631 --> 00:17:26,840
[ludzie krzyczą i wrzeszczą]

433
00:17:29,221 --> 00:17:30,706
[krzyczy]

434
00:17:30,844 --> 00:17:32,293
Hej, hej, spójrz.

435
00:17:32,431 --> 00:17:33,536
[gwizdek pociągu]

436
00:17:33,674 --> 00:17:35,055
- Tut, tut!
- [śmiech]

437
00:17:35,193 --> 00:17:38,196
- [gwizdek nadal dmucha]
- [kobieta woła]

438
00:17:38,334 --> 00:17:40,163
[jęczy]

439
00:17:40,301 --> 00:17:42,614
[krzyczy podekscytowany]

440
00:17:44,685 --> 00:17:47,205
[dysząc, krzycząc]

441
00:17:48,240 --> 00:17:49,966
[Sługi krzyczą]

442
00:17:51,830 --> 00:17:53,245
[śmiech]

443
00:17:54,281 --> 00:17:56,317
[gadatliwie]

444
00:17:57,422 --> 00:17:59,148
[chrząkanie]

445
00:18:00,011 --> 00:18:02,392
- [krzyczy bandyta]
- [krzyczy]

446
00:18:02,531 --> 00:18:03,877
[mruczy]

447
00:18:04,015 --> 00:18:06,327
[śmiech, krzyk]

448
00:18:06,465 --> 00:18:08,157
Uch, uch, och.

449
00:18:08,295 --> 00:18:09,607
[napięte chrząknięcie]

450
00:18:09,745 --> 00:18:11,022
Och, och, och.

451
00:18:11,160 --> 00:18:12,610
[krzyczy]

452
00:18:13,403 --> 00:18:15,026
[mruczy]

453
00:18:16,096 --> 00:18:17,925
[krzyczy]

454
00:18:23,172 --> 00:18:24,656
[mężczyzna krzyczy]

455
00:18:25,484 --> 00:18:27,486
- Hej. Tot, tot!
- [gwizdek pociągu]

456
00:18:27,625 --> 00:18:29,558
- [śmiech] Toot!
- Tut!

457
00:18:29,696 --> 00:18:30,904
- [gwizdanie ustanie]
- [wzdycha] -Ach.

458
00:18:31,042 --> 00:18:32,112
- [mówi po miniońsku] Przerwał.
- Co?

459
00:18:32,250 --> 00:18:34,079
- Tut, tut!
- [śmiech]

460
00:18:34,217 --> 00:18:35,494
- Tut, tut, tut!
- Tut, tut!

461
00:18:35,633 --> 00:18:37,876
- [śmiech]
- [trąbi klaksonem]

462
00:18:38,912 --> 00:18:40,534
[jąkanie]

463
00:18:40,672 --> 00:18:42,571
- [kobieta mówi cicho]
- [bełkot dziecka]

464
00:18:42,709 --> 00:18:44,745
[krzyczy] Przyjaciele, dalej, dalej!

465
00:18:44,883 --> 00:18:46,575
Tot, tot!

466
00:18:46,713 --> 00:18:48,231
[krzyczy]

467
00:18:48,369 --> 00:18:50,613
[napinanie się]

468
00:18:50,751 --> 00:18:52,028
[krzyczy]

469
00:18:55,687 --> 00:18:57,724
[chichocze]

470
00:18:57,862 --> 00:18:58,794
[Sługi wzdychają]

471
00:18:58,932 --> 00:19:00,934
Ach! [krzyczy po miniońsku]

472
00:19:02,349 --> 00:19:04,731
- [krzyczy po miniońsku]
- [mężczyzna jęczy]

473
00:19:05,732 --> 00:19:07,354
[krzyczy po miniońsku]

474
00:19:07,492 --> 00:19:09,425
[klowni klaunów]

475
00:19:09,563 --> 00:19:10,806
[klaun śmieje się]

476
00:19:10,944 --> 00:19:13,049
[jęczy]

477
00:19:13,187 --> 00:19:15,051
[Sługi krzyczą podekscytowane]

478
00:19:15,189 --> 00:19:17,778
[krzyczy] Proszę, nie rób mi krzywdy!

479
00:19:17,916 --> 00:19:20,091
SŁUGI [marzycielsko]:
Wielki Szef.

480
00:19:21,126 --> 00:19:21,955
Uff.

481
00:19:22,093 --> 00:19:23,335
[krzyczy] Uważaj!

482
00:19:23,473 --> 00:19:24,992
HENRYK:
Kumkwat?

483
00:19:25,855 --> 00:19:26,787
- MINIONY: Co?
- [wzdycha]

484
00:19:26,925 --> 00:19:28,099
BANDYTA:
co?

485
00:19:28,237 --> 00:19:29,859
Nie. [stęka]

486
00:19:29,997 --> 00:19:32,793
[metaliczny pisk]

487
00:19:33,691 --> 00:19:35,106
[przestraszony krzyk]

488
00:19:35,969 --> 00:19:38,247
- [krzyki spanikowane]
- Przestań!

489
00:19:38,385 --> 00:19:42,044
Sto

490
00:19:42,182 --> 00:19:44,563
- op!
- [skrzypienie pociągu]

491
00:19:44,702 --> 00:19:46,220
[syczy para]

492
00:19:49,948 --> 00:19:51,018
[chrząknięcie Minionków]

493
00:19:51,156 --> 00:19:52,606
[dławienie silnika samolotu]

494
00:19:52,744 --> 00:19:53,849
[awaria]

495
00:19:53,987 --> 00:19:55,920
Toot, tot.

496
00:19:56,058 --> 00:19:58,060
- Cięcie!
- [dzwonienie na scenie]

497
00:19:58,198 --> 00:20:00,372
Dobra, ludzie, wróćmy do jednego.

498
00:20:00,510 --> 00:20:01,650
[załoga jęczy]

499
00:20:01,788 --> 00:20:03,306
[warczy]:
I ty!

500
00:20:03,444 --> 00:20:05,446
Czy masz jakiś pomysł
co zrobiłeś?

501
00:20:05,584 --> 00:20:07,000
[mówi po miniońsku]

502
00:20:07,138 --> 00:20:09,002
la Boss i, uh, dyrygent
[mówi po miniońsku]

503
00:20:09,140 --> 00:20:11,694
co? E la toot, toot.
Y la James También.

504
00:20:11,832 --> 00:20:12,937
Sí, toot, toot.

505
00:20:13,075 --> 00:20:14,801
[mówi po miniońsku, krzyczy]

506
00:20:14,939 --> 00:20:16,595
Zatrzymaj się! Zatrzymywać się.

507
00:20:16,734 --> 00:20:18,597
Wszystko zrujnowałeś.

508
00:20:18,736 --> 00:20:20,496
To była idealna scena.

509
00:20:20,634 --> 00:20:23,430
Cała ta praca. Wszystkie te pieniądze.
Cały ten wysiłek.

510
00:20:23,568 --> 00:20:24,949
Uh [mówi po miniońsku] Nie?

511
00:20:25,087 --> 00:20:26,364
- Wynoś się stąd.
- [Stwory wstrzymują oddech]

512
00:20:26,502 --> 00:20:27,952
Ty, ty, ty, ty,
ty, ty, ty, ty.

513
00:20:28,090 --> 00:20:28,987
- A ty.
- Ja?

514
00:20:29,125 --> 00:20:30,609
Zdecydowanie ty. Wysiadać!

515
00:20:30,748 --> 00:20:33,474
- Na zewnątrz! Wyjdź, wyjdź, wyjdź, wyjdź!
- [Klom Minionków]

516
00:20:33,612 --> 00:20:35,442
- Wyjdź!
- [krzyczy, skomli]

517
00:20:37,513 --> 00:20:39,342
<i>Verschwindet!</i>

518
00:20:39,480 --> 00:20:41,034
Chodźmy jeszcze raz.

519
00:20:41,172 --> 00:20:42,483
MĘŻCZYZNA:
Hej, szefie.

520
00:20:42,621 --> 00:20:44,244
Skończył nam się film.

521
00:20:44,382 --> 00:20:45,901
[wydycha]

522
00:20:46,039 --> 00:20:48,593
To nie przejdzie
aby dobrze zejść.

523
00:20:48,731 --> 00:20:50,940
♪ ♪

524
00:20:57,844 --> 00:20:59,224
[trąbi klakson]

525
00:21:03,850 --> 00:21:05,817
[mrucząc cicho po niemiecku]

526
00:21:07,923 --> 00:21:10,063
FRANEK:
Powiedz temu beztalentowemu włóczęgowi

527
00:21:10,201 --> 00:21:12,375
jeśli znowu coś nawali,
został zwolniony!

528
00:21:12,513 --> 00:21:14,515
A potem go wyślij
butelkę szampana

529
00:21:14,653 --> 00:21:16,621
bo to jego urodziny.
[chichocze]

530
00:21:16,759 --> 00:21:19,037
Och! Oto on.

531
00:21:19,175 --> 00:21:20,970
- Nasz ulubiony reżyser.
- [śmieje się nerwowo]

532
00:21:21,108 --> 00:21:22,282
Witam, panie Bright.

533
00:21:22,420 --> 00:21:24,008
- Panie Bright.
- Tak, tak, tak.

534
00:21:24,146 --> 00:21:25,630
- [krzyczy] - Dobra,
Zobaczmy, co strzeliłeś.

535
00:21:25,768 --> 00:21:26,631
[napięte chrząknięcie]

536
00:21:26,769 --> 00:21:28,115
Obejrzyj teraz scenę.

537
00:21:28,253 --> 00:21:30,083
Jesteśmy bardzo podekscytowani możliwością zobaczenia tego.

538
00:21:30,221 --> 00:21:31,532
Chodź, chodźmy.

539
00:21:31,670 --> 00:21:33,258
Tak żebyś wiedział, panie Bright,

540
00:21:33,396 --> 00:21:34,812
wypiliśmy [przełykając]

541
00:21:34,950 --> 00:21:37,124
mały problem.

542
00:21:37,262 --> 00:21:38,332
Problem?

543
00:21:38,470 --> 00:21:40,576
To tylko zagadka
dla przyjaciół do rozwiązania.

544
00:21:40,714 --> 00:21:42,578
Problemy kosztują, Elwood.

545
00:21:42,716 --> 00:21:44,062
Jeśli ta scena jest okropna,

546
00:21:44,200 --> 00:21:48,170
nigdy nie będziesz pracować
znowu w tym mieście.

547
00:21:48,308 --> 00:21:49,585
Ale jesteśmy pewni, że poradzisz sobie świetnie

548
00:21:49,723 --> 00:21:51,552
w dowolnej liczbie innych miast.
[chichocze]

549
00:21:51,690 --> 00:21:52,899
[Max chichocze słabo]

550
00:21:53,037 --> 00:21:54,590
Obejrzyj scenę, proszę,
i dziękuję.

551
00:21:54,728 --> 00:21:56,765
- [kliknięcie projektora filmowego]
- [fortepian gra wesołą melodię]

552
00:22:02,011 --> 00:22:04,082
♪ ♪

553
00:22:10,848 --> 00:22:13,574
[dramatyczne granie muzyki fortepianowej]

554
00:22:18,752 --> 00:22:20,789
[jęczy]:
Och, zaczynamy.

555
00:22:20,927 --> 00:22:23,136
♪ ♪

556
00:22:24,137 --> 00:22:25,759
Co się dzieje?

557
00:22:25,897 --> 00:22:28,210
MAKS: Wiem. Taki właśnie byłem
próbuję ci powiedzieć w

558
00:22:28,348 --> 00:22:29,280
[jęczy]

559
00:22:29,418 --> 00:22:30,937
[Frank chrząka]

560
00:22:31,075 --> 00:22:32,835
Co to za rzeczy?

561
00:22:32,973 --> 00:22:34,768
Ach, oni, uch

562
00:22:34,906 --> 00:22:36,218
FRANEK:
Zmieniłeś całą scenę.

563
00:22:36,356 --> 00:22:37,978
- [dramatyczne akordy]
- MAX: Ale nie zrobiłem tego.

564
00:22:38,116 --> 00:22:40,947
Och, chłopcze, nie zrobiłem tego.

565
00:22:41,085 --> 00:22:42,707
To geniusz!

566
00:22:42,845 --> 00:22:44,053
Co?

567
00:22:44,191 --> 00:22:45,744
[wesoła muzyka trwa]

568
00:22:45,883 --> 00:22:47,401
Scena, jest świetna.

569
00:22:47,539 --> 00:22:49,265
Jest lepiej niż świetnie.
Kocham to!

570
00:22:49,403 --> 00:22:52,027
Te chore dzieci,
och, są fantastyczne.

571
00:22:52,165 --> 00:22:53,787
Muszą wejść
każde ujęcie filmu.

572
00:22:53,925 --> 00:22:55,340
Aha.

573
00:22:55,478 --> 00:22:57,377
[śmieje się nerwowo]
OK. Absolutnie.

574
00:22:57,515 --> 00:23:00,518
Dostanę
moi bardzo dobrzy przyjaciele--

575
00:23:00,656 --> 00:23:02,934
tylko te, uch, uch,
jak się nazywają--

576
00:23:03,072 --> 00:23:05,350
i umieść je w filmie!

577
00:23:05,488 --> 00:23:06,973
[śmieje się nerwowo]

578
00:23:07,111 --> 00:23:09,251
[muzyka się kończy]

579
00:23:09,389 --> 00:23:10,286
Sama?

580
00:23:10,424 --> 00:23:11,840
Elwooda?

581
00:23:11,978 --> 00:23:13,738
Czy zechciałbyś w to zagrać?

582
00:23:13,876 --> 00:23:15,153
W porządku.

583
00:23:15,291 --> 00:23:17,742
[gra „W miarę upływu czasu”]

584
00:23:18,570 --> 00:23:21,125
Ach, o to właśnie chodzi, Frankie.

585
00:23:21,263 --> 00:23:24,231
Ach, tak, to prawda, Elwood.

586
00:23:24,369 --> 00:23:27,303
Schnell! Schnell!
Daj mi mój samochód!

587
00:23:27,441 --> 00:23:29,271
- [trąbi klaksonem]
- Szybciej, szybciej!

588
00:23:29,409 --> 00:23:31,721
Musimy je znaleźć.
Gdzie oni są?

589
00:23:31,860 --> 00:23:32,895
Zejdź z drogi!

590
00:23:33,033 --> 00:23:34,759
Ruszaj się, ruszaj się!

591
00:23:34,897 --> 00:23:36,209
[trąbią rogi]

592
00:23:39,212 --> 00:23:40,558
SUFRAGETKI [śpiewają]:
Daj kobietom głos!

593
00:23:40,696 --> 00:23:42,042
Daj kobietom głos!

594
00:23:42,180 --> 00:23:43,802
- Daj kobietom głos!
- Skręć w prawo.

595
00:23:43,941 --> 00:23:45,528
Mogliby być w Sunset.

596
00:23:46,944 --> 00:23:48,635
- Ach.
- Ach.

597
00:23:48,773 --> 00:23:50,671
Och, spójrz! [mówi po miniońsku]

598
00:23:50,809 --> 00:23:51,983
Och, och, och!

599
00:23:52,121 --> 00:23:53,812
- [mruczy]
- [mówi po miniońsku]

600
00:23:53,951 --> 00:23:55,504
[chrząkanie]

601
00:23:55,642 --> 00:23:57,057
[Henry się śmieje] Mmm!

602
00:23:57,195 --> 00:23:58,334
[wzdycha] Hej, hej!

603
00:23:58,472 --> 00:24:00,681
[gadatliwie po miniońsku]

604
00:24:02,891 --> 00:24:03,926
[skoki, plucie]

605
00:24:04,064 --> 00:24:05,341
Och.

606
00:24:06,135 --> 00:24:07,033
[śmiech]

607
00:24:07,171 --> 00:24:08,620
[mówi po miniońsku]

608
00:24:08,758 --> 00:24:09,759
Ech, spójrz.

609
00:24:09,898 --> 00:24:11,623
[skoki, plucie]

610
00:24:11,761 --> 00:24:13,556
[śmiech]

611
00:24:13,694 --> 00:24:15,869
[mówi po miniońsku, stawia stawy skokowe, pluje]

612
00:24:16,007 --> 00:24:17,664
- [śmiech]
- SPRZEDAWCA: Hej!

613
00:24:17,802 --> 00:24:19,700
- MĘŻCZYŹNI: Co?
- Nie pozwól im uciec!

614
00:24:19,838 --> 00:24:21,012
[wściekły krzyk]

615
00:24:21,150 --> 00:24:22,703
- [gwizdek policji]
- Co?

616
00:24:22,841 --> 00:24:24,533
[jęk, krzyk]

617
00:24:24,671 --> 00:24:25,844
- [krzyczy po miniońsku]
- [jęczy]

618
00:24:25,983 --> 00:24:27,156
CHUT:
co? [jąkanie]

619
00:24:27,294 --> 00:24:28,709
- [krzyczy]
- [jęczy]

620
00:24:28,847 --> 00:24:30,159
[wściekły krzyk]

621
00:24:32,058 --> 00:24:34,267
[szaleńcze rozmowy]

622
00:24:35,716 --> 00:24:37,373
- [dzwonek rowerowy]
- ROWERZYSTA: Ojej!

623
00:24:37,511 --> 00:24:39,375
- [pisk opon]
- [szaleńcze gadanie]

624
00:24:39,513 --> 00:24:40,618
[krzyczy]

625
00:24:41,515 --> 00:24:42,378
[krzyczy]

626
00:24:42,516 --> 00:24:43,345
[rżenie]

627
00:24:43,483 --> 00:24:45,795
- [trąbienie klaksonu]
- [wzdycha]

628
00:24:45,934 --> 00:24:47,314
[trąbi klakson]

629
00:24:47,452 --> 00:24:48,902
[śmiech]:
Moi chłopcy!

630
00:24:49,040 --> 00:24:51,318
Szukałem wszędzie
dla ciebie. Wsiadaj, wsiadaj.

631
00:24:51,456 --> 00:24:52,975
- MĘŻCZYZNA: Tam są!
- Uh

632
00:24:53,113 --> 00:24:54,563
- [Dick krzyczy]
- Zabierz tych chłopców!

633
00:24:54,701 --> 00:24:55,771
[krzyczy po miniońsku]

634
00:24:55,909 --> 00:24:57,807
- Szybko, szybko.
- [chrząkanie]

635
00:24:57,946 --> 00:24:59,085
CHUT:
Idź, idź, idź!

636
00:24:59,223 --> 00:25:00,949
[pisk opon]

637
00:25:01,087 --> 00:25:03,606
MĘŻCZYZNA:
Nie pozwól im uciec!

638
00:25:03,744 --> 00:25:05,401
SŁUGI:
Banan!

639
00:25:05,539 --> 00:25:07,645
[podekscytowana rozmowa
po miniońsku]

640
00:25:07,783 --> 00:25:10,751
[stłumiona rozmowa]

641
00:25:10,889 --> 00:25:12,305
[stłumiony śmiech]

642
00:25:12,443 --> 00:25:13,996
[mówi po miniońsku]

643
00:25:14,134 --> 00:25:16,205
Wunderbar. Wunderbar.

644
00:25:16,343 --> 00:25:17,931
Najpierw najważniejsze rzeczy.

645
00:25:18,069 --> 00:25:19,277
Kim jesteś?

646
00:25:19,415 --> 00:25:20,796
- [mówi po miniońsku] Henry.
- Y James.

647
00:25:20,934 --> 00:25:22,418
[mówi po miniońsku] Dick.

648
00:25:24,386 --> 00:25:25,663
- [mówi po miniońsku] Wyd.
- Uh

649
00:25:25,801 --> 00:25:27,182
- Soj Piotrze!
- [mówi po miniońsku] Ken.

650
00:25:27,320 --> 00:25:30,599
[Sługi wykrzykujące imiona]

651
00:25:30,737 --> 00:25:32,118
[jąkanie]

652
00:25:32,256 --> 00:25:34,327
Czy jest jakieś imię
Mogę po prostu zadzwonić do was wszystkich?

653
00:25:34,465 --> 00:25:35,569
Ba

654
00:25:35,707 --> 00:25:36,777
Minionki.

655
00:25:36,915 --> 00:25:39,435
Słuchajcie, Minionki, nazywam się Max.

656
00:25:39,573 --> 00:25:40,954
SŁUGI:
Bello, Max!

657
00:25:41,092 --> 00:25:42,749
Tak, cześć.

658
00:25:42,887 --> 00:25:45,027
OK, bardzo mi przykro
o wcześniej.

659
00:25:45,165 --> 00:25:47,961
Więc chciałbym
pracować z tobą.

660
00:25:48,099 --> 00:25:49,894
Powinniśmy robić filmy.

661
00:25:50,032 --> 00:25:51,102
- Filmy?
- Filmy?

662
00:25:51,240 --> 00:25:52,414
- Filmy?
- Co?

663
00:25:52,552 --> 00:25:54,485
Nie wiesz co to są filmy?

664
00:25:54,623 --> 00:25:55,969
Mhm

665
00:25:56,107 --> 00:26:00,525
Filmy to historie, które
grać tuż przed tobą,

666
00:26:00,663 --> 00:26:05,047
i ludzie kochają ich i ludzi
kocham ludzi, którzy je tworzą.

667
00:26:05,185 --> 00:26:07,015
[mówi po miniońsku] historia.

668
00:26:07,153 --> 00:26:09,741
James [mówi po miniońsku]
Historia.

669
00:26:09,879 --> 00:26:11,329
Le filmy? ¿Dla mnie?

670
00:26:11,467 --> 00:26:13,469
- Si, James. Si!
- [James się śmieje]

671
00:26:13,607 --> 00:26:16,024
♪ ♪

672
00:26:16,162 --> 00:26:19,027
Witamy w
Jasni bracia Obrazy,

673
00:26:19,165 --> 00:26:21,926
gdzie robimy
wszelkiego rodzaju filmy.

674
00:26:22,064 --> 00:26:23,721
Och, och!

675
00:26:23,859 --> 00:26:25,274
[śmiech]

676
00:26:26,137 --> 00:26:28,070
- Cześć, Josh.
- JOSH: Hej, Sam.

677
00:26:30,245 --> 00:26:32,109
Doskonały.

678
00:26:33,662 --> 00:26:35,629
[bełkotliwie]

679
00:26:38,356 --> 00:26:39,909
Dobra, stanowiska, wszyscy!

680
00:26:40,048 --> 00:26:42,084
- Znajdź swój ślad
- [zajęta rozmowa trwa]

681
00:26:42,222 --> 00:26:44,431
♪ ♪

682
00:26:49,643 --> 00:26:51,473
[chrząkanie]

683
00:26:53,613 --> 00:26:55,097
Whoo!

684
00:27:00,171 --> 00:27:01,517
- [korek wyskakuje]
- [wiwatuje]

685
00:27:01,655 --> 00:27:03,692
To okład.
Gratulacje wszystkim!

686
00:27:03,830 --> 00:27:05,107
[podekscytowana rozmowa]

687
00:27:05,245 --> 00:27:06,798
[jąka się]

688
00:27:06,936 --> 00:27:08,766
Fantastycznie!

689
00:27:08,904 --> 00:27:10,008
To jest fantastyczne.

690
00:27:10,147 --> 00:27:11,700
To ekscytujące, prawda?

691
00:27:11,838 --> 00:27:14,254
Oh!
[mówi podekscytowany po miniońsku]

692
00:27:14,392 --> 00:27:16,429
Ach, James,
Kocham twój entuzjazm.

693
00:27:16,567 --> 00:27:18,465
A wy, panowie?

694
00:27:18,603 --> 00:27:20,571
- Chcesz też kręcić filmy?
- [wiwatuje]

695
00:27:20,709 --> 00:27:22,987
Ech, buch, buch, buch, buch.
Nie ma filmów.

696
00:27:23,125 --> 00:27:24,989
[mówi po miniońsku]
Wielki Szef.

697
00:27:25,127 --> 00:27:26,370
- JAMES: Mhm. -Uch
- [krzyczy]

698
00:27:26,508 --> 00:27:28,268
- [śmiech]
- Le filmy!

699
00:27:28,406 --> 00:27:30,512
Doskonały. Zabierzmy się do pracy.

700
00:27:30,650 --> 00:27:35,448
Więc musisz działać
w, mm, bardzo prostej scenie.

701
00:27:35,586 --> 00:27:39,624
Tutaj. Zostań tutaj,
i wrócę.

702
00:27:39,762 --> 00:27:40,970
Uch

703
00:27:41,109 --> 00:27:42,455
- [uderzenie świateł]
- Oh.

704
00:27:42,593 --> 00:27:43,835
MAKS:
OK, słuchaj.

705
00:27:43,973 --> 00:27:45,285
Oto scena.

706
00:27:45,423 --> 00:27:46,976
Widzisz te duże,
ciężko uzbrojeni mężczyźni?

707
00:27:47,115 --> 00:27:50,048
Podejrzewają, że zabiłeś
ich przywódca,

708
00:27:50,187 --> 00:27:52,120
i chcą twojej śmierci.

709
00:27:52,258 --> 00:27:53,224
[imituje krojenie]:
Gtydzień.

710
00:27:53,362 --> 00:27:54,605
Uh, tydzień?

711
00:27:54,743 --> 00:27:56,296
- W porządku, potrzebuję cię
- [jęczy]

712
00:27:56,434 --> 00:27:59,334
naprawdę sprzedać dramat.

713
00:27:59,472 --> 00:28:01,750
Robisz dobrą robotę,
i jesteś zatrudniony!

714
00:28:01,888 --> 00:28:04,787
Poniosłeś porażkę, to wraca
do włóczenia się po ulicach,

715
00:28:04,925 --> 00:28:06,341
szukanie pożywienia.

716
00:28:06,479 --> 00:28:08,481
Baw się dobrze!

717
00:28:08,619 --> 00:28:09,654
Dobra!

718
00:28:09,792 --> 00:28:11,725
Gotowi, akcja!

719
00:28:11,863 --> 00:28:13,106
- Atak!
- [wściekły krzyk]

720
00:28:13,244 --> 00:28:14,211
[krzyczy]

721
00:28:14,349 --> 00:28:15,660
Ech, koledzy? [krzyczy]

722
00:28:15,798 --> 00:28:17,455
- [krzyczy]
- [chrząkanie]

723
00:28:17,593 --> 00:28:19,561
Nie, nie, nie, nie, nie! [krzyczy]

724
00:28:19,699 --> 00:28:21,356
- [krzyczy]
- [krzyczy]

725
00:28:21,494 --> 00:28:23,841
- [wściekły krzyk]
- [łkając] Henry!

726
00:28:23,979 --> 00:28:24,945
[jęczy]

727
00:28:25,083 --> 00:28:27,672
Henryku, pomóż! [jęczy]

728
00:28:27,810 --> 00:28:28,915
[warczy]

729
00:28:29,053 --> 00:28:30,917
[krzyczy po miniońsku]

730
00:28:31,055 --> 00:28:33,195
[chrząkanie]

731
00:28:34,472 --> 00:28:36,267
Przyjaciele! [mówi po miniońsku]

732
00:28:36,405 --> 00:28:38,511
- [brzęczenie piły łańcuchowej]
- [krzyczy]

733
00:28:41,341 --> 00:28:43,032
- [krzyczy]
- Pomoc!

734
00:28:43,171 --> 00:28:44,310
[mruczy]

735
00:28:44,448 --> 00:28:46,381
- [śmiech, przeżuwanie]
- [krzyczy]

736
00:28:48,279 --> 00:28:50,281
[krzyczy, chrząkając]

737
00:28:50,419 --> 00:28:52,180
- [krzyczy]
- [chrząknięcie z bólu]

738
00:28:52,318 --> 00:28:53,181
[wysoki krzyk]

739
00:28:53,319 --> 00:28:54,285
- Skoal!
- Skoal!

740
00:28:54,423 --> 00:28:55,873
- [mruczy]
- [jęczy]

741
00:28:56,011 --> 00:28:57,978
- [jęczy]
- Hej.

742
00:28:58,116 --> 00:28:59,014
[krzyczy]

743
00:28:59,152 --> 00:29:00,429
Cięcie!

744
00:29:00,567 --> 00:29:02,086
- [dzwonienie na scenie]
- [aktorzy jęczą]

745
00:29:02,224 --> 00:29:03,674
- Co?
- [mówi po miniońsku]

746
00:29:03,812 --> 00:29:06,159
OK, to było

747
00:29:06,297 --> 00:29:08,748
[śmiech]:
idealnie!

748
00:29:08,886 --> 00:29:10,991
[wiwatuje]

749
00:29:12,441 --> 00:29:15,789
Minionki, czy jesteście gotowi?
zostać gwiazdami?

750
00:29:15,927 --> 00:29:19,310
I mam tu na myśli największe gwiazdy
świat kiedykolwiek widział?

751
00:29:19,448 --> 00:29:21,519
[wiwatuje podekscytowany]

752
00:29:21,657 --> 00:29:24,626
- [Max się śmieje]
- [wiwatowanie trwa]

753
00:29:26,662 --> 00:29:28,112
[zmiana stacji radiowych]

754
00:29:28,250 --> 00:29:29,838
- Kochanie, zaczyna się.
- [odtwarzanie muzyki tematycznej]

755
00:29:29,976 --> 00:29:31,667
Och, skarbie.

756
00:29:31,805 --> 00:29:33,393
NARRATOR [przez radio]: O tym
piękny wiosenny dzień '27,

757
00:29:33,531 --> 00:29:35,499
<i>świata nigdy nie było
lepsze miejsce.</i>

758
00:29:35,637 --> 00:29:37,742
<i>Gospodarka stale się rozwija</i>

759
00:29:37,880 --> 00:29:40,469
<i>bez znaku
kiedykolwiek zwolnić.</i>

760
00:29:40,607 --> 00:29:42,195
<i>Ludzie nigdy nie byli tak szczęśliwi</i>

761
00:29:42,333 --> 00:29:45,094
<i>a przyszłość nigdy nie miała miejsca
wyglądał tak jasno.</i>

762
00:29:45,233 --> 00:29:47,545
<i>Tymczasem w Hollywood</i>

763
00:29:47,683 --> 00:29:49,582
<i>nowe gwiazdy
srebrnego ekranu</i>

764
00:29:49,720 --> 00:29:51,584
<i>podbiła świat szturmem
i zmienił twarz</i>

765
00:29:51,722 --> 00:29:54,172
<i>filmu
branży na zawsze</i>

766
00:29:54,311 --> 00:29:57,348
<i>z filmami takimi jak</i> Dobre,
źli i głupi,

767
00:29:57,486 --> 00:29:59,868
Spójrz za siebie, a potem w dół

768
00:30:00,006 --> 00:30:02,974
<i>i</i> Przybyli z gwiazd
uderzyć cię patelnią!

769
00:30:03,112 --> 00:30:05,218
Część czwarta: Celuj w Miami Beach.

770
00:30:05,356 --> 00:30:08,877
<i>Sługi stały się
królowie box office’u</i>

771
00:30:09,015 --> 00:30:11,224
<i>i wygląda na to, że jest to opinia publiczna
po prostu nie mam ich dość.</i>

772
00:30:11,362 --> 00:30:12,881
[śmiech]

773
00:30:13,019 --> 00:30:14,952
<i>Spędziliśmy tygodnie z
super-mini doznania</i>

774
00:30:15,090 --> 00:30:17,644
<i>i wpuścimy Cię
o kilku ich sekretach.</i>

775
00:30:17,782 --> 00:30:19,819
<i>Nasi chłopcy się przeprowadzili
luksusowy dom</i>

776
00:30:19,957 --> 00:30:21,752
<i>w Beverly Hills</i>

777
00:30:22,615 --> 00:30:23,857
<i>gdzie będą mogli się dobrze bawić</i>

778
00:30:23,995 --> 00:30:25,928
<i>wygodnie duży pokój gier</i>

779
00:30:26,066 --> 00:30:27,171
[krzyczy radośnie]

780
00:30:27,309 --> 00:30:28,724
[Sługi jęczą]

781
00:30:28,862 --> 00:30:31,071
<i>i równie wygodne
gigantyczna sauna.</i>

782
00:30:31,209 --> 00:30:32,970
[Minionki chrząkają, jęczą]

783
00:30:33,108 --> 00:30:34,523
<i>Ich życie się zmieniło</i>

784
00:30:34,661 --> 00:30:36,560
- <i>odkąd uderzyła w nich sława.</i>
- KOBIETA: Spójrzcie, Minionki!

785
00:30:36,698 --> 00:30:38,631
NARRATOR: <i>Nie mogą jechać
gdziekolwiek bez rozpoznania.</i>

786
00:30:38,769 --> 00:30:42,117
- [fanki krzyczą]
- <i>[śmiech] Biegnijcie, chłopcy, biegnijcie!</i>

787
00:30:42,911 --> 00:30:45,707
<i>Wygląd to wszystko
w Tinseltown</i>

788
00:30:45,845 --> 00:30:47,156
<i>i Minionki są zawsze
na polowaniu</i>

789
00:30:47,295 --> 00:30:50,298
<i>dla najgorętszych,
najbardziej nowoczesny wygląd.</i>

790
00:30:50,436 --> 00:30:52,783
♪ ♪

791
00:30:53,611 --> 00:30:55,372
<i>Jaki wyznaczacze trendów.</i>

792
00:30:55,510 --> 00:30:58,098
<i>Jakie ikony mody.</i>

793
00:30:58,236 --> 00:30:59,790
<i>I nie tylko to</i>

794
00:30:59,928 --> 00:31:03,172
<i>teraz są gadżety Minionków.</i>

795
00:31:03,311 --> 00:31:05,727
<i>O czym pomyślą dalej?</i>

796
00:31:05,865 --> 00:31:07,176
♪ ♪

797
00:31:07,315 --> 00:31:09,731
<i>I kurczę, Hollywood tak
nigdy nie widziałem imprez</i>

798
00:31:09,869 --> 00:31:12,216
<i>lubię te klasyczne
panowie rzucają.</i>

799
00:31:12,354 --> 00:31:13,804
[trąby słonia]

800
00:31:13,942 --> 00:31:16,600
<i>Tak, Minionki
są na szczycie świata.</i>

801
00:31:16,738 --> 00:31:18,947
<i>Oni naprawdę mają wszystko.</i>

802
00:31:19,085 --> 00:31:21,121
♪ ♪

803
00:31:22,260 --> 00:31:23,779
[dzwonienie na scenie]

804
00:31:25,402 --> 00:31:26,472
[wzdycha]

805
00:31:26,610 --> 00:31:28,094
[siorbanie]

806
00:31:30,648 --> 00:31:31,891
JAKUB:
Bankuj, bankuj.

807
00:31:32,029 --> 00:31:33,548
[mówi po miniońsku]

808
00:31:33,686 --> 00:31:35,273
OK? Ha. [mówi po miniońsku]

809
00:31:35,412 --> 00:31:38,207
[mówi szybko po miniońsku]

810
00:31:38,346 --> 00:31:40,865
[chrząkanie]

811
00:31:41,832 --> 00:31:42,660
[mruczy]

812
00:31:42,798 --> 00:31:44,731
- Dobra, co?
- Kocham to.

813
00:31:44,869 --> 00:31:46,423
- [śmiech, pomruki]
- [krzyczy]

814
00:31:47,147 --> 00:31:48,804
- [mruczy]
- [krzyczy po miniońsku]

815
00:31:48,942 --> 00:31:50,081
[kaszle]

816
00:31:50,219 --> 00:31:51,635
[mówi po miniońsku, wstrzymuje oddech]

817
00:31:51,773 --> 00:31:54,983
[mówi po miniońsku]

818
00:31:55,121 --> 00:31:56,674
Para aquí, co?

819
00:31:56,812 --> 00:31:57,986
Aqui.

820
00:31:58,849 --> 00:32:00,333
- Wow.
- Niesamowity.

821
00:32:00,471 --> 00:32:02,335
Ech, buch, buch, buch, buch. Siergiej!

822
00:32:02,473 --> 00:32:05,027
[mówi po miniońsku]
pelikula. Spójrz.

823
00:32:05,165 --> 00:32:06,926
[chrząka, mówi po miniońsku]

824
00:32:07,064 --> 00:32:08,099
- OK?
- Na tym.

825
00:32:08,237 --> 00:32:09,238
[mówi po miniońsku]

826
00:32:09,377 --> 00:32:12,345
[mówi po miniońsku]

827
00:32:12,483 --> 00:32:15,279
Dobra? [mówi po miniońsku]

828
00:32:15,417 --> 00:32:16,970
[śmiech]:
James, mój chłopcze,

829
00:32:17,108 --> 00:32:19,283
masz prawdziwy dar
do kręcenia filmów.

830
00:32:19,421 --> 00:32:20,836
Ach, bankrutuj.

831
00:32:20,974 --> 00:32:23,667
Ja, masz to, czego potrzeba
zostać reżyserem.

832
00:32:23,805 --> 00:32:25,703
Może nawet będzie Oscar
w twojej przyszłości.

833
00:32:25,841 --> 00:32:27,567
O-Oscar? [mówi po miniońsku]

834
00:32:27,705 --> 00:32:32,123
Ach, to nagroda przyznana
najlepsze filmy i twórcy.

835
00:32:32,261 --> 00:32:33,918
Ach

836
00:32:34,747 --> 00:32:38,060
I Oskar za
najlepszy film, jaki kiedykolwiek powstał

837
00:32:38,198 --> 00:32:39,372
[bęben]

838
00:32:39,510 --> 00:32:40,649
Jamesa.

839
00:32:40,787 --> 00:32:42,996
- [wołając, wiwatując]
- [brawa]

840
00:32:44,066 --> 00:32:46,690
Whoo-hoo-hoo!
Bankuj, bankuj!

841
00:32:46,828 --> 00:32:48,519
[wzdycha]

842
00:32:48,657 --> 00:32:50,832
♪ ♪

843
00:32:50,970 --> 00:32:53,593
- Ech
- [słonie trąbią]

844
00:32:53,731 --> 00:32:55,112
Bankuj!

845
00:32:55,250 --> 00:32:57,390
- Bank, [mrucząc]
-MAX: James.

846
00:32:57,528 --> 00:32:58,736
- Jamesa?
- [szemranie trwa]

847
00:32:58,874 --> 00:33:00,393
Czy wszystko w porządku, mój przyjacielu?

848
00:33:00,531 --> 00:33:01,567
[opinie mikrofonu]

849
00:33:01,705 --> 00:33:03,154
[oboje krzyczą]

850
00:33:03,292 --> 00:33:05,191
C-czekaj, co-co jest-co jest
dzieje się? Co to jest?

851
00:33:05,329 --> 00:33:06,675
Powiem ci, co to jest.

852
00:33:06,813 --> 00:33:08,608
To przyszłość kina.

853
00:33:08,746 --> 00:33:10,058
Wszyscy to robią, Max.

854
00:33:10,196 --> 00:33:14,234
Od teraz
nasze filmy będą miały

855
00:33:14,372 --> 00:33:16,133
[przez głośniki]:
dźwięk.

856
00:33:16,271 --> 00:33:18,031
[Sługi dyszą]

857
00:33:18,169 --> 00:33:21,034
To tam, co
Powiedziałem tylko, że to rozsądne.

858
00:33:21,172 --> 00:33:22,553
[wykrzykuje]

859
00:33:22,691 --> 00:33:24,106
- [gadatliwie po miniońsku]
- [uderzenie mikrofonu, sprzężenie zwrotne]

860
00:33:24,244 --> 00:33:27,765
Mam bardzo dobre przeczucia
o tym.

861
00:33:27,903 --> 00:33:29,595
- [dzwonienie na scenie]
- Cicho wszyscy.

862
00:33:29,733 --> 00:33:31,355
Jesteś gotowy, Henryku?

863
00:33:31,493 --> 00:33:32,563
Ach, si, si, si.

864
00:33:32,701 --> 00:33:34,462
To będzie wspaniałe.

865
00:33:35,601 --> 00:33:37,672
OK, nagrywamy.

866
00:33:37,810 --> 00:33:40,019
I akcja.

867
00:33:40,709 --> 00:33:42,331
[sygnał dźwiękowy ścieżki dźwiękowej]

868
00:33:42,470 --> 00:33:44,679
[dramatyczna muzyka orkiestrowa
gra]

869
00:33:55,862 --> 00:33:58,002
Znikniesz z mojego życia
pięć lat temu,

870
00:33:58,140 --> 00:34:01,316
i teraz myślisz
możesz wpaść z powrotem walcem?

871
00:34:01,454 --> 00:34:03,939
Cóż, nie. Nie, mówię!

872
00:34:04,595 --> 00:34:07,840
Spadaj, przystojny draniu.

873
00:34:08,668 --> 00:34:09,773
[wzdycha]

874
00:34:09,911 --> 00:34:12,292
Och, Humphrey. [chichocze]

875
00:34:12,430 --> 00:34:15,295
Moja mama mnie ostrzegała
o mężczyznach takich jak ty.

876
00:34:20,577 --> 00:34:22,164
[odchrząkuje]

877
00:34:22,302 --> 00:34:25,029
Mmm, kochanie,

878
00:34:25,167 --> 00:34:27,825
piniata, carbonara,

879
00:34:27,963 --> 00:34:29,620
lasagne.

880
00:34:29,758 --> 00:34:31,484
- [przytulanie się]
- Co?

881
00:34:31,622 --> 00:34:32,899
<i>Był?</i>

882
00:34:33,037 --> 00:34:34,798
- Co?
- [przytulanie trwa]

883
00:34:34,936 --> 00:34:36,213
[dramatyczna muzyka orkiestrowa
gra]

884
00:34:36,351 --> 00:34:37,732
[świst bomb]

885
00:34:40,010 --> 00:34:41,459
Zostań z nami, sierżancie.

886
00:34:41,598 --> 00:34:42,944
Potrzebujemy Cię.

887
00:34:43,082 --> 00:34:46,188
Co zrobimy?
Co zrobimy?!

888
00:34:46,326 --> 00:34:47,638
[jęczy]

889
00:34:49,537 --> 00:34:50,745
[krzyczy z bólu]

890
00:34:50,883 --> 00:34:52,229
Tak, sierżancie?

891
00:34:52,367 --> 00:34:54,369
Si

892
00:34:54,507 --> 00:34:56,095
chihuahua!

893
00:34:56,233 --> 00:34:57,268
[jęki]

894
00:34:57,406 --> 00:34:58,476
[mruczy]

895
00:34:58,615 --> 00:34:59,616
- Cięcie!
- [dzwonienie na scenie]

896
00:34:59,754 --> 00:35:01,376
[śmiech]:
Chihuahua!

897
00:35:01,514 --> 00:35:03,412
[Warczenie Franka]

898
00:35:04,275 --> 00:35:06,657
[dramatyczna muzyka orkiestrowa
gra]

899
00:35:16,805 --> 00:35:18,635
[szkło pęka]

900
00:35:19,463 --> 00:35:21,499
Och, kupa.

901
00:35:21,638 --> 00:35:23,053
MAKS:
Cięcie!

902
00:35:23,191 --> 00:35:24,710
Bikini.

903
00:35:24,848 --> 00:35:26,470
[dmuchanie malin]

904
00:35:26,608 --> 00:35:28,265
[śmiech]

905
00:35:28,403 --> 00:35:30,716
- [śmiech trwa]
- Czy mogę prosić o filiżankę kawy?

906
00:35:30,854 --> 00:35:32,441
Malutka ilość mleka.

907
00:35:32,580 --> 00:35:34,651
Dwa cukry.

908
00:35:34,789 --> 00:35:36,342
Dziękuję.

909
00:35:37,308 --> 00:35:38,586
Balzaca!

910
00:35:39,863 --> 00:35:41,796
To katastrofa!
Straciliśmy miliony!

911
00:35:41,934 --> 00:35:43,521
- [Stwory wstrzymują oddech]
- Nie.

912
00:35:43,660 --> 00:35:45,593
- Wiesz kogo obwiniam?
- Ich!

913
00:35:45,731 --> 00:35:47,215
Niestety, tak.

914
00:35:47,353 --> 00:35:48,872
Wynoś się stąd!

915
00:35:49,010 --> 00:35:50,494
Ale życzymy ci wszystkiego najlepszego
powodzenia w nowym przedsięwzięciu,

916
00:35:50,632 --> 00:35:52,047
i mamy nadzieję
nadal możemy być przyjaciółmi

917
00:35:52,185 --> 00:35:54,222
- którzy nigdy ze sobą nie rozmawiają.
- Wyjechać.

918
00:35:54,360 --> 00:35:56,638
I mieć wspaniałe życie
z dala od nas.

919
00:35:56,776 --> 00:35:59,330
[mówi po miniońsku]

920
00:36:00,573 --> 00:36:02,333
Mbappe de Platini.

921
00:36:02,471 --> 00:36:03,611
[mówi po miniońsku] Oscar.

922
00:36:03,749 --> 00:36:05,129
O-Oscar?

923
00:36:05,267 --> 00:36:08,236
James, nigdy nie jesteś
zdobędzie Oscara.

924
00:36:08,374 --> 00:36:09,409
Skończyłeś.

925
00:36:09,547 --> 00:36:10,894
Jesteś zwolniony!

926
00:36:11,032 --> 00:36:12,758
- [wzdycha]
- [drzwi otwierają się]

927
00:36:12,896 --> 00:36:14,552
[szczekanie psów]

928
00:36:14,691 --> 00:36:15,761
[warczy]

929
00:36:15,899 --> 00:36:18,039
[wzdycha, jęczy]

930
00:36:18,177 --> 00:36:20,904
- MAX: Żegnaj, Ridley.
- Żegnaj, Maks.

931
00:36:21,042 --> 00:36:23,320
- <i>Auf Wiedersehen, Eric.</i>
- Do widzenia, Maks.

932
00:36:23,458 --> 00:36:26,288
- <i>Hasta la vista, Quentin.</i>
- Do widzenia, Maks.

933
00:36:26,426 --> 00:36:28,808
- Do widzenia, Stephen.
- Tschüss!

934
00:36:28,946 --> 00:36:31,431
- <i>Ciao, Federico.</i>
- Do widzenia, Maks.

935
00:36:31,569 --> 00:36:32,950
[jęczy] Dick.

936
00:36:33,088 --> 00:36:34,400
[mruczy]:
Maks.

937
00:36:35,781 --> 00:36:39,267
Henryku, Jamesie, powodzenia,
moi przyjaciele.

938
00:36:39,405 --> 00:36:41,890
- [James jęczy]
- Nie martwcie się, chłopcy.

939
00:36:42,028 --> 00:36:44,341
To tylko drobne niepowodzenie.

940
00:36:44,479 --> 00:36:45,687
- [płacze]
- [wzdycha]

941
00:36:45,825 --> 00:36:47,102
[płacz trwa]

942
00:36:47,240 --> 00:36:48,794
Bankujesz.

943
00:36:48,932 --> 00:36:51,141
Wszystko będzie dobrze, James.

944
00:36:51,279 --> 00:36:54,109
Dokonasz wielkich rzeczy.

945
00:36:54,247 --> 00:36:56,560
DICK: Henry! James!
[krzyczy po miniońsku]

946
00:36:56,698 --> 00:36:58,424
Żegnaj, Maks.

947
00:37:01,323 --> 00:37:04,016
♪ ♪

948
00:37:14,198 --> 00:37:15,613
- [brzęk bramy]
- [Dick jęczy]

949
00:37:15,752 --> 00:37:17,374
Nie, nie, nie.

950
00:37:17,512 --> 00:37:18,582
¿Por qué?

951
00:37:18,720 --> 00:37:21,274
[krzyczy po miniońsku, szlocha]

952
00:37:21,412 --> 00:37:23,449
[grzmot]

953
00:37:23,587 --> 00:37:26,417
[jęki, mamrocze po miniońsku]

954
00:37:26,555 --> 00:37:28,109
[uderzenie pioruna]

955
00:37:28,247 --> 00:37:30,283
♪ ♪

956
00:37:32,423 --> 00:37:35,392
[dysza]

957
00:37:35,530 --> 00:37:36,980
[uderzenie pioruna]

958
00:37:37,118 --> 00:37:40,811
Ach [krzyczy po miniońsku]

959
00:37:40,949 --> 00:37:43,158
[Sługi dyszą]

960
00:37:44,159 --> 00:37:45,851
[odległy grzmot uderza]

961
00:37:46,714 --> 00:37:47,784
[mruczy]

962
00:37:47,922 --> 00:37:50,131
[mruczą stwory]

963
00:37:51,684 --> 00:37:53,272
Uh, OK.

964
00:37:53,410 --> 00:37:54,894
[mówi po miniońsku]

965
00:37:55,032 --> 00:37:57,172
[mruczy cicho]

966
00:38:08,011 --> 00:38:10,841
[wzdycha, mówi po miniońsku]

967
00:38:11,635 --> 00:38:13,982
Hej, Victor, dobry wieczór.

968
00:38:14,120 --> 00:38:16,053
- VICTOR: Dobry wieczór, Peter.
- Hej, Nick, dobry wieczór.

969
00:38:16,191 --> 00:38:17,917
- Ha, dobry wieczór, Greg.
- Dobry wieczór, George.

970
00:38:18,055 --> 00:38:19,332
- Dobry wieczór, Stephen.
- Dobry wieczór, Bruno.

971
00:38:19,470 --> 00:38:20,851
- Dobry wieczór, Julian.
- Thomas, dobry wieczór.

972
00:38:20,989 --> 00:38:23,716
[jęki]

973
00:38:23,854 --> 00:38:25,062
[mruczy]

974
00:38:25,200 --> 00:38:27,927
Dobry wieczór, James.

975
00:38:28,065 --> 00:38:29,757
[wzdycha smutno]

976
00:38:29,895 --> 00:38:32,104
[Chrapanie Minionków]

977
00:38:37,005 --> 00:38:39,214
[mówi cicho po miniosku]

978
00:38:44,564 --> 00:38:45,634
Hmm.

979
00:38:45,773 --> 00:38:47,222
co?

980
00:38:47,360 --> 00:38:48,810
[wzdycha]

981
00:38:51,433 --> 00:38:53,608
[mówi po miniońsku]

982
00:38:53,746 --> 00:38:55,368
Eu-Eureka.

983
00:38:55,506 --> 00:38:56,473
Eureka!

984
00:38:56,611 --> 00:38:58,544
[dysząc, śmiejąc się]

985
00:38:58,682 --> 00:39:00,546
[mówi podekscytowany po miniońsku]

986
00:39:00,684 --> 00:39:01,961
[śmiech]

987
00:39:02,099 --> 00:39:03,135
[mówi po miniońsku]

988
00:39:03,273 --> 00:39:04,136
Historia.

989
00:39:04,274 --> 00:39:05,654
[mówi po miniońsku] Minionki.

990
00:39:05,793 --> 00:39:07,864
[mówi podekscytowany po miniońsku]

991
00:39:08,002 --> 00:39:10,211
Bonanza
[kontynuuje mówiąc po miniońsku]

992
00:39:12,592 --> 00:39:14,767
[mówi po miniońsku]

993
00:39:14,905 --> 00:39:16,389
[krzyczy podekscytowany]

994
00:39:16,527 --> 00:39:17,874
Chwała, alleluja!

995
00:39:18,012 --> 00:39:20,014
[śmiech]
Henry, chodź tu, chodź tu!

996
00:39:20,152 --> 00:39:21,843
- [Henry mamrocze] Co?
- [mówi po miniońsku] historia!

997
00:39:21,981 --> 00:39:23,949
- Patrz, patrz!
- Co?

998
00:39:24,087 --> 00:39:25,985
[mówi po miniońsku] film.

999
00:39:26,123 --> 00:39:27,745
Film o Minionkach.
Przeciw potworom.

1000
00:39:27,884 --> 00:39:29,575
Si, si, si!

1001
00:39:29,713 --> 00:39:31,853
- [pohukiwanie radośnie]
- [Dick odchrząkuje]

1002
00:39:31,991 --> 00:39:33,372
¿Qué pasa?

1003
00:39:33,510 --> 00:39:34,580
Ach, spójrz, spójrz.

1004
00:39:34,718 --> 00:39:36,513
James [mówi po miniońsku]

1005
00:39:36,651 --> 00:39:38,135
w filmach.

1006
00:39:38,273 --> 00:39:40,793
Kino? [mówi po miniońsku]

1007
00:39:40,931 --> 00:39:42,553
[napina się, mówi po miniońsku]
Jamesa.

1008
00:39:42,691 --> 00:39:43,865
Era fantastyczna.

1009
00:39:44,003 --> 00:39:45,867
[szydzi]
Minionki nie robią filmów.

1010
00:39:46,005 --> 00:39:47,420
[mówi po miniońsku] Wielki szefie!

1011
00:39:47,558 --> 00:39:49,526
[mówi po miniońsku]
pomagasz Jamesowi.

1012
00:39:49,664 --> 00:39:52,425
[mówi ze złością po miniońsku]

1013
00:39:52,563 --> 00:39:54,496
Wielki Szefie! Wielki Szefie!

1014
00:39:54,634 --> 00:39:55,877
[mruczy]

1015
00:39:56,015 --> 00:39:57,637
- [stłumiony szmer]
- Ups.

1016
00:39:57,775 --> 00:39:59,916
Scusa, Greg.
Wszystko w porządku?

1017
00:40:00,054 --> 00:40:01,262
[przytłumione]:
Si, si. [mruczy]

1018
00:40:01,400 --> 00:40:02,642
[mówi w języku miniońskim] filmy.

1019
00:40:02,780 --> 00:40:04,127
[mówi po miniońsku] Szefie.

1020
00:40:04,265 --> 00:40:05,853
- [krzyczy po miniońsku]
- [śpiewa]: Wielki szef!

1021
00:40:05,991 --> 00:40:08,131
- Wielki Szefie! Wielki Szefie!
- Nie, kumple.

1022
00:40:08,269 --> 00:40:09,960
Wielki Szefie! Wielki Szefie!

1023
00:40:10,098 --> 00:40:11,651
- Wielki Szefie!
- [drzwi zatrzaskują się]

1024
00:40:11,789 --> 00:40:13,377
- [mruczy po miniońsku]
- [mówi po miniońsku] Alles gut?

1025
00:40:13,515 --> 00:40:16,622
[mówi podekscytowany po miniońsku]

1026
00:40:16,760 --> 00:40:18,037
[oboje mówią podekscytowani]

1027
00:40:18,175 --> 00:40:19,349
[śmiech, rozmowa]

1028
00:40:19,487 --> 00:40:22,248
Przyjdź, Edku! ¡Vamos! ¡Vamos!

1029
00:40:22,386 --> 00:40:25,044
[zespół grający „Congeroo”
z <i>Hellzapoppin']</i>

1030
00:40:25,182 --> 00:40:27,046
♪ ♪

1031
00:40:27,184 --> 00:40:29,255
[żywa rozmowa]

1032
00:40:29,393 --> 00:40:32,396
MAX: Och, jest romans.
[imituje całowanie, chichocze]

1033
00:40:32,534 --> 00:40:35,054
Jak to się skończy?

1034
00:40:35,192 --> 00:40:37,229
Whoo-hoo-hoo, on jest taki straszny.

1035
00:40:37,367 --> 00:40:40,197
- James, uwielbiam twój film.
- Bankuj.

1036
00:40:40,335 --> 00:40:43,097
Tak, to jasne
to projekt prawdziwej pasji,

1037
00:40:43,235 --> 00:40:44,512
i trzeba to zrobić,

1038
00:40:44,650 --> 00:40:46,307
jakiekolwiek wyzwania
stanąć ci na drodze.

1039
00:40:46,445 --> 00:40:48,102
Si, si. [mówi po miniońsku]

1040
00:40:48,240 --> 00:40:49,620
[mówi po miniońsku] rada.

1041
00:40:49,758 --> 00:40:50,898
Rada?

1042
00:40:51,036 --> 00:40:53,555
- Si, si. Gryźć.
- No cóż

1043
00:40:53,693 --> 00:40:54,798
gdzie mam zacząć?

1044
00:40:54,936 --> 00:40:57,835
To znaczy, eh, uch, tak.

1045
00:40:57,974 --> 00:41:00,493
Hm, macie
sprzęt filmowy?

1046
00:41:00,631 --> 00:41:02,357
Ech nie.

1047
00:41:02,495 --> 00:41:04,428
Ach, żadnego sprzętu filmowego. Aha.

1048
00:41:04,566 --> 00:41:05,705
Załoga?

1049
00:41:05,843 --> 00:41:07,259
[śmiech]:
Załoga. Nie.

1050
00:41:07,397 --> 00:41:09,295
Nie ma też załogi? Mhm.

1051
00:41:09,433 --> 00:41:13,265
I napisałeś film o potworach
z bardzo dużym potworem?

1052
00:41:13,403 --> 00:41:14,783
Si. [mówi po miniońsku]
kaiju.

1053
00:41:14,922 --> 00:41:16,337
[warczenie, śmiech]

1054
00:41:16,475 --> 00:41:19,271
I czego będziesz używać
dla swojego potwora?

1055
00:41:19,409 --> 00:41:21,031
Ach, uch

1056
00:41:21,169 --> 00:41:23,482
- [dmucha malinowo]
- Acha. Dobra.

1057
00:41:23,620 --> 00:41:24,483
Posłuchaj mnie uważnie.

1058
00:41:24,621 --> 00:41:26,381
To, co ci powiem, to

1059
00:41:26,519 --> 00:41:28,659
- bardzo, bardzo ważne.
- [siorbanie głośno]

1060
00:41:28,797 --> 00:41:30,178
Więc jeśli chcesz

1061
00:41:30,316 --> 00:41:33,733
zrobić <i>fantastisch</i>
bardzo fajny film o potworach,

1062
00:41:33,871 --> 00:41:36,736
będziesz potrzebować <i>fantastisch</i>
bardzo fajny potwór.

1063
00:41:36,874 --> 00:41:38,738
[bełkot, sapie]

1064
00:41:40,913 --> 00:41:43,157
Naprawdę nie mogę ci pomóc
z tym, obawiam się.

1065
00:41:43,295 --> 00:41:45,883
Ale mogę ci to dać.

1066
00:41:46,022 --> 00:41:48,576
♪ ♪

1067
00:41:50,543 --> 00:41:52,511
JAKUB:
Un-un-un camara.

1068
00:41:52,649 --> 00:41:54,858
Max, wirklich?

1069
00:41:54,996 --> 00:41:56,964
To był prezent od mojego ojca.

1070
00:41:57,102 --> 00:41:58,586
Mój pierwszy aparat.

1071
00:41:59,621 --> 00:42:02,176
Przekazuję to teraz Tobie.

1072
00:42:02,314 --> 00:42:04,695
Wierzę w ciebie, James.

1073
00:42:04,833 --> 00:42:06,801
Wiem, że poradzisz sobie świetnie.

1074
00:42:06,939 --> 00:42:10,184
I pamiętaj,
bardzo fajny film o potworach

1075
00:42:10,322 --> 00:42:12,393
potrzebuje bardzo fajnego potwora.

1076
00:42:12,531 --> 00:42:14,947
KOBIETA:
Maks, kochanie. Chodź tutaj.

1077
00:42:15,085 --> 00:42:16,984
Powodzenia, chłopaki.

1078
00:42:20,746 --> 00:42:21,747
[wzdycha ciężko]

1079
00:42:21,885 --> 00:42:23,749
[mówi po miniońsku] kaiju.

1080
00:42:23,887 --> 00:42:25,682
- [krzyczy] Uch
- Wyd.

1081
00:42:25,820 --> 00:42:27,408
[szperanie]

1082
00:42:30,100 --> 00:42:31,136
[wzdycha]

1083
00:42:31,274 --> 00:42:33,483
♪ ♪

1084
00:42:34,622 --> 00:42:35,795
- Och
- [wzdycha]

1085
00:42:35,933 --> 00:42:37,694
- Hej, koledzy, koledzy.
- Si.

1086
00:42:37,832 --> 00:42:39,109
Zobacz film!

1087
00:42:39,247 --> 00:42:41,146
[śmiech]

1088
00:42:41,284 --> 00:42:42,561
[bełkota radośnie]

1089
00:42:42,699 --> 00:42:44,252
Ed uratował sytuację!

1090
00:42:44,390 --> 00:42:45,805
James dopadnie swojego potwora!

1091
00:42:45,943 --> 00:42:48,429
Och, cóż,
Cieszę się, że jesteś szczęśliwy.

1092
00:42:48,567 --> 00:42:49,671
[Oliwia się śmieje]

1093
00:42:49,809 --> 00:42:51,259
Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdę dalej?
z historią?

1094
00:42:51,397 --> 00:42:53,710
Przepraszam, rozumiem
czasami trochę podekscytowany.

1095
00:42:53,848 --> 00:42:55,505
Tak! Proszę kontynuować.

1096
00:42:55,643 --> 00:42:57,679
A co z Dickiem
i inne Minionki?

1097
00:42:57,817 --> 00:42:59,233
Czy znaleźli nowego szefa?

1098
00:42:59,371 --> 00:43:01,994
Och, tak, cóż,
Dochodziłem do tego.

1099
00:43:02,132 --> 00:43:05,239
Dick i jego przyjaciele byli
zaraz wypełnię misję

1100
00:43:05,377 --> 00:43:08,656
każdego Minionka w historii
i znajdź swoje plemię

1101
00:43:08,794 --> 00:43:12,177
największy,
najbardziej złego pana, któremu służy.

1102
00:43:12,315 --> 00:43:14,593
[śpiewanie]:
Wielki Szefie! Wielki Szefie!

1103
00:43:14,731 --> 00:43:18,355
Wielki Szefie! Wielki Szefie!
Wielki Szefie! Wielki Szefie!

1104
00:43:18,493 --> 00:43:19,943
- [głos robota]: Uwaga.
- [uciszając]

1105
00:43:20,081 --> 00:43:22,256
Uh, uwaga, Ziemianie.

1106
00:43:22,394 --> 00:43:25,052
Zaprzestań bieżących działań
i słuchaj.

1107
00:43:25,190 --> 00:43:26,674
[mówi po miniońsku]

1108
00:43:27,675 --> 00:43:29,297
Jestem Dorta,

1109
00:43:29,435 --> 00:43:32,128
i zostałem tu wysłany
przez Najwyższego Władcę

1110
00:43:32,266 --> 00:43:35,096
aby osądzić tę żałosną planetę.

1111
00:43:35,234 --> 00:43:36,580
[wzdycha]

1112
00:43:36,718 --> 00:43:38,513
Wielki Szef?

1113
00:43:38,651 --> 00:43:42,241
Ale najpierw, hm, Dort potrzebuje
znaleźć lojalnych asystentów.

1114
00:43:42,379 --> 00:43:44,485
Och, hej, ty,
z bardzo fajnym statkiem kosmicznym.

1115
00:43:44,623 --> 00:43:46,383
- [wzdycha]
- Chcesz służyć Dort?

1116
00:43:46,521 --> 00:43:48,005
- OK, chodźmy do domu.
- [imituje latający spodek]

1117
00:43:48,144 --> 00:43:50,560
Możesz zrobić coś takiego
w weekend twojej mamy.

1118
00:43:50,698 --> 00:43:52,217
O tak, i

1119
00:43:52,355 --> 00:43:54,391
- [mężczyźni się śmieją]
- MĘŻCZYZNA: Chodź, proszę.

1120
00:43:54,529 --> 00:43:56,048
- Zostaw mnie w spokoju. [krzyczy]
- [śmiech]

1121
00:43:56,186 --> 00:43:58,119
Chłopaki, spójrzcie na tego zwycięzcę.

1122
00:43:58,257 --> 00:43:59,465
DORT:
Ach, dziękuję.

1123
00:43:59,603 --> 00:44:01,191
To bardzo miłe.
[odchrząkuje]

1124
00:44:01,329 --> 00:44:04,401
Czy ty i twoi krzepcy przyjaciele
zainteresowany pomocą Dort

1125
00:44:04,539 --> 00:44:06,576
w potencjalnie
niebezpieczna misja?

1126
00:44:06,714 --> 00:44:08,854
Hej, myślę, że dziwak
w kiepskim kostiumie robota

1127
00:44:08,992 --> 00:44:10,269
rozmawia z nami.

1128
00:44:10,407 --> 00:44:13,514
Ha. Mogę cię zapewnić
że to nie jest kostium.

1129
00:44:13,652 --> 00:44:14,722
Mam na myśli

1130
00:44:14,860 --> 00:44:16,379
Wiesz, to niebezpieczne
żeby tu spędzić czas

1131
00:44:16,517 --> 00:44:18,035
ubrany jak puszka.

1132
00:44:18,174 --> 00:44:19,313
[ochrypły śmiech]

1133
00:44:19,451 --> 00:44:20,900
[Dort śmieje się kpiąco]

1134
00:44:21,038 --> 00:44:23,006
Ach, ha-ha-ha. Ha, ha, ha, ha.

1135
00:44:23,144 --> 00:44:27,148
Szkoda, że tak nie jest
tak twardy jak ja, więc tam.

1136
00:44:27,286 --> 00:44:28,874
- [mężczyźni warczą]
- [kłykcie pękają]

1137
00:44:29,012 --> 00:44:31,704
[odchrząkuje] Wyczuwam, że tak
przygotowanie wrogiego ataku.

1138
00:44:31,842 --> 00:44:32,981
Proszę, przestań.

1139
00:44:33,120 --> 00:44:34,845
Och, tak? Albo co?

1140
00:44:34,983 --> 00:44:36,364
[Dort jęczy]

1141
00:44:36,502 --> 00:44:38,021
[mężczyzna krzyczy]

1142
00:44:38,159 --> 00:44:39,264
[dudnienie]

1143
00:44:39,402 --> 00:44:40,541
[wysoki krzyk]

1144
00:44:40,679 --> 00:44:41,852
Oj.

1145
00:44:41,990 --> 00:44:43,716
Dlaczego, ty!

1146
00:44:43,854 --> 00:44:45,580
- [mruczy]
- [metaliczny brzęk]

1147
00:44:46,374 --> 00:44:48,445
[krzyczy]

1148
00:44:48,583 --> 00:44:50,827
- [jęczy]
- [szydzi] Teraz to zrobiłeś.

1149
00:44:50,965 --> 00:44:53,070
Dort miał prostą misję

1150
00:44:53,209 --> 00:44:54,624
- [warczy]
- [chrząkanie]

1151
00:44:54,762 --> 00:44:58,283
zdecydować, czy
Ziemia powinna zostać zaatakowana,

1152
00:44:58,421 --> 00:45:00,457
a potem poszedłeś i wstałeś

1153
00:45:00,595 --> 00:45:03,080
w Dorcie
czujniki rozpoznawania twarzy.

1154
00:45:03,219 --> 00:45:04,427
Dort podjął decyzję

1155
00:45:04,565 --> 00:45:06,774
odnośnie losu
tej planety.

1156
00:45:06,912 --> 00:45:08,016
[wzdycha z zachwytu]

1157
00:45:08,155 --> 00:45:10,364
Dort zamierza najechać Ziemię

1158
00:45:10,502 --> 00:45:13,712
i zniewolić ludzkość!

1159
00:45:13,850 --> 00:45:17,302
[śmiech]
Hej, hej, scusa, scusa.

1160
00:45:18,165 --> 00:45:19,442
Ach, pozdrawiam.

1161
00:45:19,580 --> 00:45:21,133
- Jestem Dorta.
- [jąka się]

1162
00:45:21,271 --> 00:45:22,790
Bello, Dort. Sojowy Dick.

1163
00:45:22,928 --> 00:45:24,550
Pozdrawiam, Ryszardzie.

1164
00:45:24,688 --> 00:45:26,690
Ba, nie, nie, nie. Le Dicka.

1165
00:45:26,828 --> 00:45:28,347
Mhm, OK.

1166
00:45:28,485 --> 00:45:32,696
Czy chcesz pomóc Dorcie w
potencjalnie niebezpieczna misja?

1167
00:45:32,834 --> 00:45:35,596
- Si. Si, si! Tak!
- SŁUGI: Si! [wiwatuje]

1168
00:45:35,734 --> 00:45:39,082
Świetnie! Idź z powrotem za Dortem
do sekretnej kryjówki Dorta!

1169
00:45:39,220 --> 00:45:40,980
[krzyczy, śmieje się]

1170
00:45:41,118 --> 00:45:42,568
CHUT:
Wielki Szefie!

1171
00:45:42,706 --> 00:45:45,502
STWORY [śpiewają]:
Wielki Szefie! Wielki Szefie! Wielki Szefie!

1172
00:45:48,264 --> 00:45:49,334
[wzdycha] OK.

1173
00:45:49,472 --> 00:45:50,956
[mówi po miniońsku]

1174
00:45:51,094 --> 00:45:52,302
- Henryk?
- Si, si.

1175
00:45:52,440 --> 00:45:54,373
Eda? ¡Vamos!

1176
00:45:54,511 --> 00:45:56,203
[odchrząkuje]

1177
00:45:56,341 --> 00:45:58,584
Zupa Miso [mówi po miniońsku]

1178
00:45:58,722 --> 00:46:00,793
yaki onigiri [mówi po miniońsku]

1179
00:46:00,931 --> 00:46:02,416
edamame

1180
00:46:02,554 --> 00:46:04,107
[mówi po miniońsku]

1181
00:46:04,245 --> 00:46:05,936
daifuku!

1182
00:46:06,074 --> 00:46:07,283
[trzeszczenie]

1183
00:46:07,421 --> 00:46:09,043
[warczenie stworzenia]

1184
00:46:09,181 --> 00:46:10,527
[świst wiatru]

1185
00:46:11,597 --> 00:46:13,530
- [wzdycha] Patrz!
- [Henry jęczy]

1186
00:46:13,668 --> 00:46:15,360
[istota warczy gwałtownie]

1187
00:46:15,498 --> 00:46:17,603
[trzeszczenie]

1188
00:46:21,055 --> 00:46:23,506
[silne warczenie trwa]

1189
00:46:24,369 --> 00:46:26,371
HENRY i JAMES:
Le kaiju! [śmiech]

1190
00:46:29,408 --> 00:46:31,479
[śmiech zawrotny]

1191
00:46:31,617 --> 00:46:33,032
Tak! Tak, jestem wolny!

1192
00:46:33,170 --> 00:46:35,483
F-F-Wolność. [chichocze]

1193
00:46:35,621 --> 00:46:37,036
- [chichocze dalej]
- Ba

1194
00:46:37,174 --> 00:46:39,211
- Och, szczęśliwego dnia!
- Hmm?

1195
00:46:39,349 --> 00:46:44,009
Och, muszę powiedzieć, że tak
tak wspaniale, że w końcu wyszedłem.

1196
00:46:44,147 --> 00:46:47,288
Zostałem uwięziony
w tej książce na zawsze, a ja

1197
00:46:47,426 --> 00:46:48,600
- [piszczy]
- [mówi po miniońsku] monstra.

1198
00:46:48,738 --> 00:46:50,118
- Jestem na zawsze twoim dłużnikiem.
- Hmm.

1199
00:46:50,257 --> 00:46:51,706
- A ja tylko chciałem... Whoa!
- [piszczy]

1200
00:46:51,844 --> 00:46:53,156
Co tam robisz, proszę pana?

1201
00:46:53,294 --> 00:46:54,709
- [piszczy]
- Whoa. [śmiech]

1202
00:46:54,847 --> 00:46:56,470
- [piszcząc szybko]
- Och, whoo, whoo, OK, OK.

1203
00:46:56,608 --> 00:46:58,472
- [piszczy dalej]
- Henry, nie, nie, nie, nie.

1204
00:46:58,610 --> 00:47:02,096
- [wzdycha, mówiąc po miniońsku]
- [śmiech, ups]

1205
00:47:02,234 --> 00:47:03,822
[mówi po miniońsku]

1206
00:47:03,960 --> 00:47:06,894
O nie, czuję, że to zrobiłem
rozczarował cię w jakiś sposób.

1207
00:47:07,032 --> 00:47:09,241
Bardzo mi przykro. Czy mogę pomóc?

1208
00:47:09,379 --> 00:47:11,105
[mówi po miniońsku]
le monstra?

1209
00:47:11,243 --> 00:47:14,246
Potwory?
Chcesz dużych, przerażających potworów?

1210
00:47:14,384 --> 00:47:17,007
[śmiech]
Si. Chodź tutaj, chodź tutaj.

1211
00:47:17,145 --> 00:47:18,423
[mruczy]

1212
00:47:18,561 --> 00:47:20,114
Que para le filmów.

1213
00:47:20,252 --> 00:47:21,495
[chichocze]:
Och.

1214
00:47:21,633 --> 00:47:24,601
Potrzebujesz potworów
dla Twojego filmu.

1215
00:47:24,739 --> 00:47:27,432
Znam potwory doskonałe
dla ciebie.

1216
00:47:27,570 --> 00:47:28,847
Zabiorę cię do nich.

1217
00:47:28,985 --> 00:47:30,952
- [wzdycha] Uh, uh, bank!
- [Henry wstrzymuje oddech]

1218
00:47:31,090 --> 00:47:32,609
A tak przy okazji,

1219
00:47:32,747 --> 00:47:35,405
Jestem Gary Orkam Oliver
Magma Ichabod Zwodziciel.

1220
00:47:35,543 --> 00:47:37,821
Ale moi przyjaciele po prostu do mnie dzwonią
W skrócie Goomi.

1221
00:47:37,959 --> 00:47:39,306
Oh. Soja Jamesa.

1222
00:47:39,444 --> 00:47:41,066
Och, Jamesie.

1223
00:47:41,204 --> 00:47:43,033
Zsuwa się z wąsów twarzy.

1224
00:47:43,171 --> 00:47:44,449
Jamesa. [bulgotanie]

1225
00:47:44,587 --> 00:47:46,382
- [mówi po miniońsku] Henry.
- Hej, Bello.

1226
00:47:46,520 --> 00:47:48,349
Henz. Podoba mi się.

1227
00:47:48,487 --> 00:47:49,868
Brzmi mocno i surowo.

1228
00:47:50,006 --> 00:47:51,663
To jest jak
„Och, uważaj, nadchodzi

1229
00:47:51,801 --> 00:47:52,974
[szorstki głos]:
Henryk!”

1230
00:47:53,112 --> 00:47:54,355
[mówi po miniońsku] Wyd.

1231
00:47:54,493 --> 00:47:56,564
wyd. <i>Zaczaruj.</i>

1232
00:47:57,876 --> 00:47:59,636
Och, stary,
będzie mnóstwo zabawy!

1233
00:47:59,774 --> 00:48:01,397
Chodź, chodź!

1234
00:48:01,535 --> 00:48:03,053
- [James się śmieje] -HENRY: Huh?
- GOOMI: Co za fantastyczny dzień!

1235
00:48:03,191 --> 00:48:04,779
[jąka się] Nie.

1236
00:48:04,917 --> 00:48:06,367
[Henry jęczy]

1237
00:48:07,195 --> 00:48:08,645
Wytrzyj bezczelne stopy

1238
00:48:08,783 --> 00:48:12,235
przed wejściem do
legowisko Dorta.

1239
00:48:12,373 --> 00:48:14,410
[kapiąca woda]

1240
00:48:14,548 --> 00:48:15,583
CHUT:
Uch

1241
00:48:15,721 --> 00:48:17,689
[mówi po miniońsku] le lair?

1242
00:48:17,827 --> 00:48:19,104
DORT:
Potwierdzam.

1243
00:48:19,242 --> 00:48:21,106
Wszyscy, zgłaszajcie się.

1244
00:48:21,244 --> 00:48:22,521
KOBIETA:
Dorto!

1245
00:48:22,659 --> 00:48:23,936
Gdzie byłeś?

1246
00:48:24,074 --> 00:48:25,248
- [kot wrzeszczy]
- [Klom Minionków]

1247
00:48:25,386 --> 00:48:27,112
Ach, pani Konikoff.

1248
00:48:27,250 --> 00:48:28,596
Tak, bardzo mi przykro.

1249
00:48:28,734 --> 00:48:31,150
Oj, Dort miał
ważne spotkanie robocze.

1250
00:48:31,288 --> 00:48:33,498
Ale przychodzę z dobrą wiadomością.

1251
00:48:33,636 --> 00:48:35,638
Zobacz, co znalazłem
w drodze powrotnej.

1252
00:48:35,776 --> 00:48:37,812
- Te babeczki, które uwielbiasz.
- [warczy]

1253
00:48:37,950 --> 00:48:40,574
Ja lubię tylko te z jagodami!

1254
00:48:40,712 --> 00:48:42,576
DORT:
Tak, masz szczęście.

1255
00:48:43,370 --> 00:48:46,269
[warczy] I tylko mogę
zjedz je popijając szklanką

1256
00:48:46,407 --> 00:48:47,788
Mleko?

1257
00:48:47,926 --> 00:48:49,479
[Pani. Konikoff narzeka]

1258
00:48:49,617 --> 00:48:53,000
Ciesz się owocami
wypieki.

1259
00:48:53,138 --> 00:48:54,311
[wzdycha zadowolony]

1260
00:48:54,450 --> 00:48:56,279
Jakie słodkie, słodkie,
urocza kobieta.

1261
00:48:56,417 --> 00:48:58,902
Zostanie oszczędzona, kiedy
Dort obala planetę.

1262
00:48:59,040 --> 00:49:00,801
- Przepraszam. Przepraszam.
- [ciężkie kroki]

1263
00:49:00,939 --> 00:49:02,078
Podobnie jak jej kot.

1264
00:49:02,216 --> 00:49:04,183
Witam. Przepraszam. Ups.

1265
00:49:04,321 --> 00:49:08,947
Uh, wszyscy, zacznijcie się witać
Floyd, współlokator Dorta.

1266
00:49:09,085 --> 00:49:11,812
- Uh
- MINIONY: Bello, Floyd.

1267
00:49:11,950 --> 00:49:13,917
Hej. Pić małymi łykami?

1268
00:49:14,055 --> 00:49:16,023
Mm, hej, Dort [mówi po miniońsku]

1269
00:49:16,161 --> 00:49:19,233
Whoa, whoa, niżej
objętość twojego gardła, Minion.

1270
00:49:19,371 --> 00:49:21,373
To na pewno legowisko.

1271
00:49:21,511 --> 00:49:23,064
Nie, spójrz.

1272
00:49:23,202 --> 00:49:24,825
Bink.

1273
00:49:24,963 --> 00:49:26,413
- Łóżko.
- [chrapie]

1274
00:49:26,551 --> 00:49:27,483
[mruczy]

1275
00:49:27,621 --> 00:49:29,174
Boyda.

1276
00:49:29,312 --> 00:49:31,866
Nie, nie. Floyda.

1277
00:49:32,004 --> 00:49:34,386
Tak, si, Floyd.
[mówi po miniońsku]

1278
00:49:34,524 --> 00:49:35,836
[Dort się śmieje]

1279
00:49:35,974 --> 00:49:37,665
- Ty głupi, naiwny Minionku.
- [jęczy]

1280
00:49:37,803 --> 00:49:39,460
Właściwie to ty stoisz

1281
00:49:39,598 --> 00:49:41,428
bardzo futurystyczny
obcy statek kosmiczny

1282
00:49:41,566 --> 00:49:43,844
zrobione tak, żeby wyglądało
obskurne mieszkanie.

1283
00:49:43,982 --> 00:49:45,328
Bardzo realistyczne, prawda?

1284
00:49:45,466 --> 00:49:47,641
Nawet ten dziwny zapach.
To wszystko jest fałszywe.

1285
00:49:47,779 --> 00:49:49,263
Imponujące, wiem.

1286
00:49:49,401 --> 00:49:51,230
[Sługi wołają cicho]

1287
00:49:51,368 --> 00:49:52,473
[mruczy]

1288
00:49:52,611 --> 00:49:54,889
co? Ale, ale

1289
00:49:55,027 --> 00:49:56,235
Ale nic!

1290
00:49:56,373 --> 00:49:58,686
Nie. Dort musi się wycofać
do swoich prywatnych kwater

1291
00:49:58,824 --> 00:50:02,103
żeby, uh, zdać raport
na swoją rodzinną planetę.

1292
00:50:02,241 --> 00:50:04,140
Angażowanie w tryb trzaskania!

1293
00:50:04,278 --> 00:50:05,728
- [trzaskanie drzwiami]
- [przedmioty grzechotają]

1294
00:50:05,866 --> 00:50:07,454
- Wow.
- [śmiech]

1295
00:50:07,592 --> 00:50:09,456
Och, Dort jest taki fajny!

1296
00:50:09,594 --> 00:50:11,319
[Sługi krzyczą]

1297
00:50:11,458 --> 00:50:13,460
OK, OK. Spokojnie, spokojnie.

1298
00:50:13,598 --> 00:50:15,151
Hej, hej, koledzy. Spójrz.
[chichocze]

1299
00:50:15,289 --> 00:50:16,601
Kręć się, chwiej się, chwiej się.

1300
00:50:16,739 --> 00:50:18,326
- [chichocząc]
- Kręć się, chwiej się.

1301
00:50:18,465 --> 00:50:21,019
[wzdycha] Chłopaki.

1302
00:50:22,261 --> 00:50:23,539
Kołysać, kołysać?

1303
00:50:23,677 --> 00:50:26,231
[Śmiejące się Minionki]

1304
00:50:26,369 --> 00:50:27,750
♪ ♪

1305
00:50:27,888 --> 00:50:30,891
Wow, naprawdę
w twoją sztukę, James.

1306
00:50:31,029 --> 00:50:32,375
Jesteś pełen pasji.

1307
00:50:32,513 --> 00:50:33,652
Myślę, że jesteś geniuszem.

1308
00:50:33,790 --> 00:50:35,309
Och, bankrutuj.

1309
00:50:35,447 --> 00:50:36,897
[mewa skrzeczy]

1310
00:50:37,035 --> 00:50:38,277
co? [jąka się]

1311
00:50:39,831 --> 00:50:42,212
JAKUB:
Ach. [mówi po miniońsku]

1312
00:50:42,350 --> 00:50:45,112
Hej! Bello! [śmiech] Och.

1313
00:50:45,250 --> 00:50:46,596
[dyszy]

1314
00:50:46,734 --> 00:50:48,598
[Henry mówiący po miniońsku
nerwowo]

1315
00:50:48,736 --> 00:50:49,979
[James krzyczy]

1316
00:50:50,117 --> 00:50:52,360
[mówi pilnie po miniosku]

1317
00:50:52,499 --> 00:50:53,672
[jęczy]

1318
00:50:53,810 --> 00:50:55,743
Aha. [wzdycha]

1319
00:50:55,881 --> 00:50:59,540
- [jęczy]
- Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1320
00:51:01,128 --> 00:51:02,819
ech?

1321
00:51:05,097 --> 00:51:07,721
Ach, uff. [mówi po miniońsku]

1322
00:51:07,859 --> 00:51:10,171
- [warcząc]
- [krzyki spanikowane]

1323
00:51:11,310 --> 00:51:13,174
[chrząkanie]

1324
00:51:13,312 --> 00:51:15,660
[krzyczy]

1325
00:51:16,488 --> 00:51:20,665
[okrutny ryk]

1326
00:51:21,769 --> 00:51:23,530
[wydra ćwierka]

1327
00:51:24,841 --> 00:51:27,361
[bulgotanie wody]

1328
00:51:27,499 --> 00:51:28,535
[chichocze nerwowo]

1329
00:51:28,673 --> 00:51:30,053
Ups.

1330
00:51:30,191 --> 00:51:31,745
Och, och, spójrz!

1331
00:51:31,883 --> 00:51:35,300
Oto nasz cel!

1332
00:51:35,438 --> 00:51:36,888
[śmiech]

1333
00:51:37,026 --> 00:51:38,234
¡Vamos!

1334
00:51:38,372 --> 00:51:40,270
- Chodźmy, chłopaki.
- [podekscytowana rozmowa]

1335
00:51:40,408 --> 00:51:43,653
- [mówi po miniońsku, śmieje się]
- Uh, si, si.

1336
00:51:43,791 --> 00:51:46,276
[wesoła muzyka gra cicho
przez radio]

1337
00:51:46,414 --> 00:51:47,899
[Dick wzdycha i chrząka]

1338
00:51:48,037 --> 00:51:50,867
[mówi po miniońsku]

1339
00:51:51,005 --> 00:51:52,213
- Tam.
- [spłukiwanie toalety]

1340
00:51:52,351 --> 00:51:53,214
co?

1341
00:51:53,352 --> 00:51:54,630
[Stwory wstrzymują oddech]

1342
00:51:54,768 --> 00:51:56,045
[uciszając]

1343
00:51:56,183 --> 00:51:59,117
Uwaga.
Uwaga, Minionki i Floyd.

1344
00:51:59,255 --> 00:52:01,050
Wreszcie doszło
otrzymał swoje rozkazy

1345
00:52:01,188 --> 00:52:03,293
od Najwyższego Władcy.

1346
00:52:03,431 --> 00:52:07,608
Już czas
oficjalnie najechać Ziemię!

1347
00:52:07,746 --> 00:52:09,610
[Wiwatujące stwory]

1348
00:52:09,748 --> 00:52:10,956
[koklusz]

1349
00:52:11,094 --> 00:52:14,477
Tak! Hej, tam! Tam! Tam!

1350
00:52:14,615 --> 00:52:16,306
STWORY [śpiewają]:
Tam! Tam!

1351
00:52:16,444 --> 00:52:20,517
DORT i MINIONY:
Tam! Tam! Tam! Tam!

1352
00:52:20,656 --> 00:52:22,450
Tam! Tam!

1353
00:52:22,589 --> 00:52:27,421
Tam! Tam! Tam! Tam! Tam!

1354
00:52:27,559 --> 00:52:28,871
PANI. KONIKOW:
Tam!

1355
00:52:29,009 --> 00:52:31,390
Co mówiłem o hałasie?!

1356
00:52:31,528 --> 00:52:33,289
Oh! Och, tak. Och, przepraszam.

1357
00:52:33,427 --> 00:52:34,635
Przepraszam.

1358
00:52:34,773 --> 00:52:37,224
[cicho]:
Ze mną. Dorta. Dorta.

1359
00:52:37,362 --> 00:52:41,228
[śpiewając cicho]:
Dorta. Dorta. Dorta. Dorta.

1360
00:52:41,366 --> 00:52:43,402
♪ ♪

1361
00:52:55,518 --> 00:52:56,830
[metaliczny brzęk]

1362
00:52:59,902 --> 00:53:02,042
Uwaga, Ziemianie!

1363
00:53:02,180 --> 00:53:05,908
Dort oficjalnie
zajmij swoją planetę!

1364
00:53:06,046 --> 00:53:07,772
[śmiech maniakalny]

1365
00:53:07,910 --> 00:53:10,671
- Tak! [śmiech]
- [Wiwatujące stwory]

1366
00:53:10,809 --> 00:53:13,709
[dzieci rozmawiają żartobliwie]

1367
00:53:13,847 --> 00:53:15,193
[płacze]

1368
00:53:15,331 --> 00:53:18,299
Och. Witam,
mały koleś.

1369
00:53:18,437 --> 00:53:20,923
Dort miał na myśli twój zamek z piasku
nie szkodzi.

1370
00:53:21,061 --> 00:53:22,545
- [stukanie metaliczne]
- Hej.

1371
00:53:22,683 --> 00:53:24,651
- Proszę, zaprzestań ataku łopatą.
- [chrząkanie]

1372
00:53:24,789 --> 00:53:27,101
[jęczy] Natychmiast przestań,

1373
00:53:27,239 --> 00:53:29,483
albo zapłacisz cenę.

1374
00:53:29,621 --> 00:53:31,416
[wzdycha] Patrzcie, patrzcie, kumple.

1375
00:53:31,554 --> 00:53:32,969
[mówi podekscytowany po miniońsku]

1376
00:53:33,107 --> 00:53:36,283
Zobaczmy jak sobie radzisz
przed podobnym atakiem,

1377
00:53:36,421 --> 00:53:37,629
mały buntownik.

1378
00:53:37,767 --> 00:53:40,080
Hej, ty w kostiumie robota.

1379
00:53:40,218 --> 00:53:41,909
Nie, nie, nie,
nie możesz kopnąć tego dzieciaka.

1380
00:53:42,047 --> 00:53:44,532
Trzeba jednak dać mu nauczkę.

1381
00:53:44,671 --> 00:53:47,087
A poza tym to on zaczął.

1382
00:53:47,225 --> 00:53:50,504
[śmiech] Nie jesteś stąd
w tych stronach, prawda?

1383
00:53:50,642 --> 00:53:51,781
DORT:
Cóż, nie.

1384
00:53:51,919 --> 00:53:53,749
Pochodzę
z planety Metlar.

1385
00:53:53,887 --> 00:53:56,613
- Hmm?
- W pobliżu systemu G45T?

1386
00:53:56,752 --> 00:53:59,064
[śmiech]: Jasne.
Nie wiem gdzie to jest.

1387
00:53:59,202 --> 00:54:01,618
Ale jestem z małego miasteczka
sam w Minnesocie,

1388
00:54:01,757 --> 00:54:03,034
więc rozumiem to uczucie

1389
00:54:03,172 --> 00:54:04,794
bycia obcym
w dużym mieście.

1390
00:54:04,932 --> 00:54:09,385
Więc to co mówisz
Teraz mogę go kopnąć.

1391
00:54:09,523 --> 00:54:11,939
- [dziecko krzyczy]
- [kobieta się śmieje]

1392
00:54:12,802 --> 00:54:14,079
Nie, nie możesz.

1393
00:54:14,217 --> 00:54:16,047
[wzdycha]
Cóż, powinienem ruszyć dalej.

1394
00:54:16,185 --> 00:54:18,256
Ja i moi przyjaciele jedziemy
do protestu na rzecz praw kobiet.

1395
00:54:18,394 --> 00:54:21,121
Czy wierzysz?
kobiety i mężczyźni są równi?

1396
00:54:21,259 --> 00:54:23,537
- Dlaczego, tak, oczywiście.
- Och, dobrze.

1397
00:54:23,675 --> 00:54:26,782
W tym teraz oboje należycie
jednakowo do Najwyższego Władcy.

1398
00:54:26,920 --> 00:54:29,094
[śmiech]

1399
00:54:29,232 --> 00:54:30,924
Jesteś taki zabawny i uroczy.

1400
00:54:31,062 --> 00:54:32,995
Och, mam na myśli to, co powiedziałeś.

1401
00:54:33,133 --> 00:54:34,651
To co powiedziałeś jest słodkie.

1402
00:54:34,790 --> 00:54:36,032
Przepraszam?

1403
00:54:36,170 --> 00:54:38,034
Chodź, Debbie,
spóźnimy się.

1404
00:54:38,172 --> 00:54:39,864
Mówiłeś, że Dort był

1405
00:54:40,002 --> 00:54:41,313
SUFRAGETKI [śpiewają]:
Daj kobietom głos!

1406
00:54:41,451 --> 00:54:42,901
Daj kobietom głos!

1407
00:54:43,039 --> 00:54:45,732
Daj kobietom głos!
Daj kobietom głos!

1408
00:54:45,870 --> 00:54:48,148
Do widzenia! Nie kop dzieci!

1409
00:54:48,286 --> 00:54:50,702
Daj kobietom głos!
Daj kobietom głos!

1410
00:54:50,840 --> 00:54:53,118
- Aha.
- Ech, szefie?

1411
00:54:53,256 --> 00:54:55,880
Minionki, Dort jest, uh, uh,

1412
00:54:56,018 --> 00:54:58,572
lekko zwlekając
Inwazja Ziemi.

1413
00:54:58,710 --> 00:55:00,505
co? [jąkanie]

1414
00:55:00,643 --> 00:55:02,749
Słyszałeś mnie. Podążaj za Dortem!

1415
00:55:02,887 --> 00:55:04,336
[śpiewanie]:
Daj kobietom głos!

1416
00:55:04,474 --> 00:55:05,752
Daj kobietom głos!

1417
00:55:05,890 --> 00:55:07,857
- Daj kobietom głos!
- Uh.

1418
00:55:07,995 --> 00:55:09,548
- [jąkanie]
- [śpiewanie trwa]

1419
00:55:09,686 --> 00:55:11,033
Ech, koledzy?

1420
00:55:11,171 --> 00:55:12,448
[śpiewanie]:
Piękne kobiety!

1421
00:55:12,586 --> 00:55:16,521
Piękne kobiety!
Piękne kobiety!

1422
00:55:16,659 --> 00:55:18,937
[wycie wiatru]

1423
00:55:19,075 --> 00:55:21,733
GOOMI:
Chodź! Chodź, chodź!

1424
00:55:21,871 --> 00:55:23,977
James, wszystko w porządku tam na dole?

1425
00:55:24,115 --> 00:55:25,150
[James mówi stłumionym miniońskim]

1426
00:55:25,288 --> 00:55:27,256
Wejście jest na wprost.

1427
00:55:28,326 --> 00:55:29,879
[Henry chrząka]

1428
00:55:30,017 --> 00:55:32,848
- [uderzenia]
- [mówi ze złością po miniońsku]

1429
00:55:32,986 --> 00:55:33,987
Patagonia!

1430
00:55:34,125 --> 00:55:35,574
[mówi dalej ze złością]

1431
00:55:37,369 --> 00:55:38,923
[chrząkanie]

1432
00:55:40,096 --> 00:55:42,581
[krzyczy, mamrocząc]

1433
00:55:42,719 --> 00:55:45,999
GOOMI: Nie mogę się na ciebie doczekać
spotkać moich przyjaciół!

1434
00:55:46,137 --> 00:55:47,966
[śpiewający]:
Uważaj na swoje kroki!

1435
00:55:52,868 --> 00:55:54,835
I oto jesteśmy.

1436
00:55:54,973 --> 00:55:56,354
[krzyczy podekscytowany]

1437
00:55:56,492 --> 00:55:58,045
Pokochasz tych panów.

1438
00:55:58,183 --> 00:55:59,426
Dostaniemy je i wtedy przystąpimy do działania

1439
00:55:59,564 --> 00:56:01,911
- Och, och, Hollywood.
- Ach, Hollywood.

1440
00:56:02,049 --> 00:56:03,982
Jasne, żeby nakręcić twój film.

1441
00:56:04,120 --> 00:56:07,020
Oj. [śmiech]

1442
00:56:07,158 --> 00:56:09,125
Oto oni!

1443
00:56:09,263 --> 00:56:11,265
Howarda i Phillipsa.

1444
00:56:11,403 --> 00:56:13,474
JAKUB:
Goomi, wspaniale.

1445
00:56:13,612 --> 00:56:14,751
GOOMI:
prawda?

1446
00:56:14,890 --> 00:56:16,581
Ed, kino. Kino.

1447
00:56:16,719 --> 00:56:18,445
- [śmieje się podekscytowany]
- [brzęczenie aparatu]

1448
00:56:18,583 --> 00:56:20,965
Nie bój się jednak.
To tacy dobrzy goście.

1449
00:56:21,103 --> 00:56:23,450
Po prostu spróbuj nie patrzeć
zbyt pyszne.

1450
00:56:23,588 --> 00:56:24,485
huh?!

1451
00:56:24,623 --> 00:56:26,763
- [kliknięcie]
- Hmm.

1452
00:56:26,902 --> 00:56:28,213
[warczy]

1453
00:56:28,351 --> 00:56:29,801
♪ ♪

1454
00:56:29,939 --> 00:56:31,182
[kliknięcie]

1455
00:56:31,320 --> 00:56:33,529
- [wibrujący gong]
- [trzaskanie lodu]

1456
00:56:34,910 --> 00:56:36,981
♪ ♪

1457
00:56:42,538 --> 00:56:44,057
[chrząknięcie Minionków]

1458
00:56:46,369 --> 00:56:47,577
- [śmieje się podekscytowany]
- [dudniące kroki]

1459
00:56:47,715 --> 00:56:49,476
Mega Kaiju!

1460
00:56:49,614 --> 00:56:51,650
Ujrzeć!

1461
00:56:51,788 --> 00:56:55,758
[ryk ryk]

1462
00:56:55,896 --> 00:56:57,656
[ziewa, cmoka wargami]

1463
00:56:57,794 --> 00:57:00,176
Hej, Goomi.
Dziękuję za jailbreak.

1464
00:57:00,314 --> 00:57:03,076
[śmiech]
W porządku, gdzie byliśmy?

1465
00:57:03,214 --> 00:57:05,388
Howarda i Phillipsa
zniszczyć świat!

1466
00:57:05,526 --> 00:57:06,562
Tak!

1467
00:57:06,700 --> 00:57:08,598
Ale czekaj, przepraszam.
Szybkie pytanie.

1468
00:57:08,736 --> 00:57:10,704
Chcę zjeść jedno z nich
najpierw śmiesznie wyglądający żółci goście.

1469
00:57:10,842 --> 00:57:12,119
Czy to w porządku?

1470
00:57:12,257 --> 00:57:13,741
- [Howard warczy]
- [Klom Minionków]

1471
00:57:13,880 --> 00:57:15,019
Chłopaki, chłopaki.

1472
00:57:15,157 --> 00:57:17,987
Nie idziemy
zniszczyć świat

1473
00:57:18,125 --> 00:57:20,024
ani nie zjedz nikogo w tym pokoju.

1474
00:57:20,162 --> 00:57:21,611
Czy mamy jasność?

1475
00:57:21,749 --> 00:57:23,027
- Co?
- Nie bardzo.

1476
00:57:23,165 --> 00:57:25,719
Niszczenie rzeczy
to jest coś w rodzaju naszej rzeczy.

1477
00:57:25,857 --> 00:57:28,239
Już nie, Phillips.

1478
00:57:28,377 --> 00:57:30,620
Nie, to wszystko się skończyło.

1479
00:57:30,758 --> 00:57:32,381
Nie jesteśmy już źli.

1480
00:57:32,519 --> 00:57:35,177
Pracujemy w
branży filmowej.

1481
00:57:35,315 --> 00:57:36,626
- Widzieć?
- [brzęczenie aparatu]

1482
00:57:36,764 --> 00:57:38,283
Żadnych ogólnoświatowych zniszczeń.

1483
00:57:38,421 --> 00:57:40,768
Żadnego pożerania
śmiesznie wyglądający żółci goście.

1484
00:57:40,907 --> 00:57:45,221
Po prostu pomożemy Jamesowi
tutaj spełnić swoje marzenia.

1485
00:57:45,359 --> 00:57:46,291
[dzwoni]

1486
00:57:46,429 --> 00:57:48,155
co?

1487
00:57:48,880 --> 00:57:49,743
[dzwoni]

1488
00:57:49,881 --> 00:57:51,262
Och!

1489
00:57:51,400 --> 00:57:53,574
Dobra. [śmiech maniakalny]

1490
00:57:53,712 --> 00:57:55,197
Mrugnij, mrugnij. [śmiech]

1491
00:57:55,335 --> 00:57:57,371
Rozumiem. W porządku, wchodzimy.

1492
00:57:57,509 --> 00:57:58,200
[śmiech]

1493
00:57:58,338 --> 00:58:00,236
Są w środku!

1494
00:58:00,374 --> 00:58:02,100
Chodź, jedziemy do Hollywood!

1495
00:58:02,238 --> 00:58:04,033
Si. Woot, fuj! [śmiech]

1496
00:58:04,171 --> 00:58:06,277
co? O nie, nie, nie!

1497
00:58:06,415 --> 00:58:07,692
- [mówi po miniońsku]
-James, James.

1498
00:58:07,830 --> 00:58:10,039
[mówi po miniońsku] loco.
Le monstra bada.

1499
00:58:10,177 --> 00:58:12,283
Henry [mówi po miniońsku]
Stop, ok?

1500
00:58:12,421 --> 00:58:14,492
- [mówi po miniońsku]
- [mówi po miniońsku] Stoppa.

1501
00:58:14,630 --> 00:58:17,322
Obejrzyj film, dobrze? Ja film!

1502
00:58:18,496 --> 00:58:21,740
HOWARD:
Howard ma bardzo dziwny dzień.

1503
00:58:21,878 --> 00:58:24,260
Uch [wzdycha]

1504
00:58:25,399 --> 00:58:27,677
[śmieje się radośnie]:
Szybciej!

1505
00:58:27,815 --> 00:58:29,610
Szybciej!

1506
00:58:29,748 --> 00:58:31,750
- [śmiech]
- Ach. Brawo, brawo.

1507
00:58:31,888 --> 00:58:33,269
Hej, Henryku! [śmiech]

1508
00:58:33,407 --> 00:58:35,133
[James mówi po miniońsku]

1509
00:58:35,271 --> 00:58:37,032
[Henry chrząka]

1510
00:58:37,170 --> 00:58:38,654
[Henry jęczy]

1511
00:58:38,792 --> 00:58:41,657
[mówi po miniońsku, płacze]

1512
00:58:41,795 --> 00:58:44,004
[płacz trwa]

1513
00:58:45,902 --> 00:58:48,043
♪ ♪

1514
00:58:50,183 --> 00:58:52,081
[Dort odchrząkuje]

1515
00:58:54,394 --> 00:58:56,085
[Sługi śmieją się nieśmiało]

1516
00:58:56,879 --> 00:58:58,985
[stękanie, krzyk]

1517
00:59:00,227 --> 00:59:02,022
[krzyczy]

1518
00:59:04,128 --> 00:59:06,923
- [mówi po miniońsku]
- [Dort wzdycha]

1519
00:59:07,062 --> 00:59:08,132
[delikatna muzyka skrzypcowa]

1520
00:59:08,270 --> 00:59:10,099
[brzęk okularów]

1521
00:59:10,237 --> 00:59:12,446
[przeżuwając głośno]

1522
00:59:13,930 --> 00:59:15,794
Mhm! [mamrocze]

1523
00:59:17,210 --> 00:59:18,487
Ach!

1524
00:59:18,625 --> 00:59:20,592
♪ ♪

1525
00:59:24,044 --> 00:59:25,425
[chichocze]

1526
00:59:25,563 --> 00:59:26,909
[pluje]

1527
00:59:27,047 --> 00:59:29,118
Mhm.

1528
00:59:29,256 --> 00:59:30,982
[Sługi krzyczą]

1529
00:59:31,120 --> 00:59:33,157
[krzyczy]

1530
00:59:35,745 --> 00:59:37,782
[mówiąc po miniosku,
chrząkając kpiąco]

1531
00:59:37,920 --> 00:59:40,164
[śmiech]

1532
00:59:45,134 --> 00:59:47,067
- [wiatr cicho gwiżdże]
- [dreszcze]

1533
00:59:47,205 --> 00:59:49,414
♪ ♪

1534
01:00:00,080 --> 01:00:02,255
♪ ♪

1535
01:00:03,497 --> 01:00:04,843
[ćwierkanie świerszczy]

1536
01:00:04,981 --> 01:00:07,915
GOOMI: Ooh, czy to jest to
gdzie kręcisz filmy?

1537
01:00:08,054 --> 01:00:10,435
Si. [mówi po miniońsku]

1538
01:00:11,367 --> 01:00:12,817
GOOMI:
Fantastyczne.

1539
01:00:12,955 --> 01:00:14,715
Słyszeliście to, chłopaki?
To tutaj wszystko się dzieje.

1540
01:00:14,853 --> 01:00:16,441
- [śmiech]
- JAMES: Chodź tutaj!

1541
01:00:16,579 --> 01:00:17,442
Chodź tutaj!

1542
01:00:17,580 --> 01:00:19,686
[mówi po miniońsku, chrząkając]

1543
01:00:20,652 --> 01:00:21,929
[Goomi śmieje się]

1544
01:00:22,068 --> 01:00:24,035
[mruczy]

1545
01:00:24,173 --> 01:00:25,588
[Goomi śmieje się]

1546
01:00:25,726 --> 01:00:29,109
Święty!
Wow, spójrz na to!

1547
01:00:29,247 --> 01:00:30,455
[śmiech]

1548
01:00:30,593 --> 01:00:32,354
[mówi podekscytowany po miniońsku]

1549
01:00:32,492 --> 01:00:33,458
Uch, uch.

1550
01:00:33,596 --> 01:00:35,771
[mrucząc cicho po miniońsku]

1551
01:00:38,187 --> 01:00:39,775
- Uh
- Och! Och, och, och, spójrz.

1552
01:00:39,913 --> 01:00:41,156
- To jest świetne.
- Co?

1553
01:00:41,294 --> 01:00:42,364
Si.

1554
01:00:42,502 --> 01:00:44,952
[mówi podekscytowany po miniońsku]

1555
01:00:45,091 --> 01:00:47,196
[warczy]
El a destructo la terra!

1556
01:00:47,334 --> 01:00:48,887
[śmiech zawrotny]
To najlepsza historia.

1557
01:00:49,025 --> 01:00:52,063
Och, James, namalowałeś
taki wspaniały obraz

1558
01:00:52,201 --> 01:00:53,927
swoim pięknym bełkotem.

1559
01:00:54,065 --> 01:00:56,826
[wzdycha] Twój film
będzie fantastycznie.

1560
01:00:56,964 --> 01:00:58,069
Prawda, chłopaki?

1561
01:00:58,207 --> 01:01:01,072
[jęki]
Kogo obchodzi film?

1562
01:01:01,210 --> 01:01:05,180
Chcę po prostu jeść ludzi
i gonić ludzi i-i

1563
01:01:05,318 --> 01:01:07,043
Rozgniataj ludzi stopami!

1564
01:01:07,182 --> 01:01:09,011
Dokładnie. Smoosh.

1565
01:01:09,149 --> 01:01:10,219
Howard to rozumie.

1566
01:01:10,357 --> 01:01:12,118
- Co?
- [jąka się]

1567
01:01:12,256 --> 01:01:14,361
[śmieje się nerwowo]

1568
01:01:14,499 --> 01:01:15,845
OK, tylko trochę
chwilę, proszę.

1569
01:01:15,983 --> 01:01:17,088
[śmieje się nerwowo]

1570
01:01:17,226 --> 01:01:19,021
Uh, ty i ty, słówko?
[chichocze]

1571
01:01:19,159 --> 01:01:20,954
Zaraz wracamy.

1572
01:01:21,092 --> 01:01:23,301
Oh. Dobra.

1573
01:01:23,439 --> 01:01:25,441
[śmiech]

1574
01:01:25,579 --> 01:01:27,202
[mruczy]

1575
01:01:27,340 --> 01:01:29,411
Uch. Ech.

1576
01:01:30,619 --> 01:01:32,310
[nucąc „Brawo dla Hollywood”]

1577
01:01:32,448 --> 01:01:35,313
[kontynuuje nucenie]

1578
01:01:36,176 --> 01:01:38,351
Goomi, co my tu robimy?

1579
01:01:38,489 --> 01:01:40,180
Wracając do starych, dobrych czasów,
o co ci chodziło

1580
01:01:40,318 --> 01:01:41,526
podróżując z planety na planetę,

1581
01:01:41,664 --> 01:01:43,908
zacieranie
wszystko w zasięgu wzroku.

1582
01:01:44,046 --> 01:01:46,255
Teraz chcesz robić filmy?

1583
01:01:46,393 --> 01:01:47,532
Zmieniłeś się, stary.

1584
01:01:47,670 --> 01:01:49,465
- Howard zgadza się!
- Chłopaki, chłopaki, chłopaki.

1585
01:01:49,603 --> 01:01:50,984
Gdzie zaufanie?

1586
01:01:51,122 --> 01:01:53,469
Oczywiście, że to zrobimy
zniszczyć wszystko.

1587
01:01:53,607 --> 01:01:55,230
Kiedy te kamery
zacznij się toczyć,

1588
01:01:55,368 --> 01:01:58,094
będziemy wyczarowywać Irenę.

1589
01:01:58,233 --> 01:01:59,924
- Irena?!
- Irena?! Naprawdę?

1590
01:02:00,062 --> 01:02:03,410
Tak, Ireno,
samą pożeraczką światów.

1591
01:02:03,548 --> 01:02:04,998
Będziemy się zemścić,

1592
01:02:05,136 --> 01:02:08,277
ale zniszczymy
wszystko na planecie.

1593
01:02:08,415 --> 01:02:10,659
- Zniszcz! [śmiech maniakalny]
- [drzwi otwierają się]

1594
01:02:10,797 --> 01:02:13,800
- Howardzie, przestań!
- Co?

1595
01:02:15,215 --> 01:02:17,597
Uch, zniszczyć?

1596
01:02:17,735 --> 01:02:20,289
[śmiech]:
O, hej, Henry, kolego.

1597
01:02:21,670 --> 01:02:23,465
James!

1598
01:02:23,603 --> 01:02:26,157
- [krzyczy, skomli]
- Zdobądź go!

1599
01:02:26,295 --> 01:02:28,711
[przerażone jęki i dyszenie]

1600
01:02:28,849 --> 01:02:30,334
[krzyczy]

1601
01:02:31,231 --> 01:02:32,301
- [ryczy]
- [wzdycha]

1602
01:02:32,439 --> 01:02:34,545
- [warczy]
- Uh

1603
01:02:34,683 --> 01:02:36,098
- [wzdycha] Och!
- [Henryk się śmieje]

1604
01:02:36,236 --> 01:02:38,583
[Odtwarzanie „Samotnego strażnika”.
przy dużej prędkości]

1605
01:02:40,378 --> 01:02:42,587
- [przyspieszony dźwięk]
- [Howard krzyczy]

1606
01:02:45,072 --> 01:02:47,074
- [metaliczny brzęk] -Ow!
- [wysoki śmiech]

1607
01:02:47,213 --> 01:02:48,800
[ryczy]

1608
01:02:48,938 --> 01:02:50,319
[Warczenie Howarda]

1609
01:02:50,457 --> 01:02:52,356
- [Phillips chrząka]
-HENRYK: Hmm.

1610
01:02:52,494 --> 01:02:53,978
PHILIPS:
Oj! Oj! Oj! Oj! Oj!

1611
01:02:54,116 --> 01:02:56,049
- [stękanie, skowyt]
- [Henry chichocze]

1612
01:02:56,187 --> 01:02:57,568
- Hej!
- [dmucha maliny]

1613
01:02:57,706 --> 01:02:59,155
- [śmiech]
- [warczy]

1614
01:02:59,294 --> 01:03:01,399
Ech, en garde!
[mówi po miniońsku]

1615
01:03:03,021 --> 01:03:05,817
HOWARD: Oj! Oj! Oj! Oj! Oj!
[krzyczy]

1616
01:03:05,955 --> 01:03:07,716
[Henryk się śmieje]

1617
01:03:08,993 --> 01:03:10,270
Aha!

1618
01:03:10,408 --> 01:03:11,685
[krzyczy]

1619
01:03:11,823 --> 01:03:13,342
- [dmuchanie]
- [śmiech]

1620
01:03:13,480 --> 01:03:14,654
[wykrzykuje]

1621
01:03:14,792 --> 01:03:16,000
- [piosenka się kończy]
- [normalne wznowienie dźwięku]

1622
01:03:16,138 --> 01:03:17,691
- [stłumione chrząknięcie]
- [głęboki śmiech]

1623
01:03:17,829 --> 01:03:18,761
James!

1624
01:03:18,899 --> 01:03:21,281
co? Henz?

1625
01:03:21,419 --> 01:03:22,524
- [stłumiony krzyk]
- JAMES: Henryk?!

1626
01:03:22,662 --> 01:03:24,388
Och, ukryj go. Ukryj go, szybko.

1627
01:03:24,526 --> 01:03:26,459
Henz? [wzdycha]

1628
01:03:26,597 --> 01:03:29,393
O, cześć, James. Nie.

1629
01:03:29,531 --> 01:03:30,670
- Nie ma tu Henry'ego.
- [stłumiony krzyk]

1630
01:03:30,808 --> 01:03:33,328
Uh, tylko my, potwory, wiesz,

1631
01:03:33,466 --> 01:03:35,088
mówić o, uch

1632
01:03:35,226 --> 01:03:40,335
uh, nasz przyjaciel, który by to zrobił
być świetnym w swoim filmie.

1633
01:03:41,922 --> 01:03:42,923
[wzdycha tęsknie]

1634
01:03:43,061 --> 01:03:44,822
To jest Irena.

1635
01:03:44,960 --> 01:03:46,168
JAKUB:
Och.

1636
01:03:46,306 --> 01:03:50,966
Wyobraź sobie, że otwiera się film
z wyczarowaniem Ireny.

1637
01:03:51,104 --> 01:03:52,864
Najfajniejszy potwór wszechczasów,

1638
01:03:53,002 --> 01:03:56,282
rozpętany
niczego niepodejrzewającego świata.

1639
01:03:56,420 --> 01:03:57,731
Och, obiecuję ci, James,

1640
01:03:57,869 --> 01:04:00,147
nigdy nie widziałeś
potworem jak ona.

1641
01:04:00,286 --> 01:04:02,943
Dobra. ¡Vamos, vamos!

1642
01:04:03,081 --> 01:04:05,291
♪ ♪

1643
01:04:16,543 --> 01:04:19,615
[dysząc, wzdychając]

1644
01:04:21,099 --> 01:04:23,309
♪ ♪

1645
01:04:26,277 --> 01:04:29,384
Hej, Ed, obejrzyj film.

1646
01:04:29,522 --> 01:04:31,247
GOOMI [śmiech]:
OK.

1647
01:04:31,386 --> 01:04:32,973
Nadszedł wielki dzień.

1648
01:04:33,111 --> 01:04:34,561
I mam dobrą wiadomość.

1649
01:04:34,699 --> 01:04:36,632
Zeszłej nocy Henry i ja byliśmy
małą pogawędkę

1650
01:04:36,770 --> 01:04:38,462
- Henryk?
- Tak, tak, Henryku.

1651
01:04:38,600 --> 01:04:40,878
I powiedział, że mu przykro
za bycie takim kretynem,

1652
01:04:41,016 --> 01:04:43,846
a także ta scena
zaraz to zrobimy, wiesz,

1653
01:04:43,984 --> 01:04:46,608
kiedy Irene przyjeżdża, myśli
czegoś mu brakuje.

1654
01:04:46,746 --> 01:04:49,507
- Co? [mówi po miniońsku]
- Tak, tak, tak, dokładnie.

1655
01:04:49,645 --> 01:04:51,785
Ale Henry miał rozwiązanie.

1656
01:04:51,923 --> 01:04:54,132
A co jeśli, kiedy potwór
pierwszy wychodzi,

1657
01:04:54,270 --> 01:04:55,755
zjada ofiarę

1658
01:04:55,893 --> 01:04:58,274
aby dać znać publiczności
że ma na myśli interesy.

1659
01:04:58,413 --> 01:05:01,381
A jeszcze lepiej,
Henry zgłosił się na ochotnika

1660
01:05:01,519 --> 01:05:05,454
zagrać tę rolę
pierwszej ofiary!

1661
01:05:05,592 --> 01:05:07,629
[stłumione błaganie]

1662
01:05:07,767 --> 01:05:09,596
[wzdycha, śmieje się]
Henryku! Bankuj!

1663
01:05:09,734 --> 01:05:11,426
[przytłumione]:
Mm-mm, mm-mm!

1664
01:05:11,564 --> 01:05:13,324
GOOMI:
O rany, wygląda na podekscytowanego, co?

1665
01:05:13,462 --> 01:05:15,706
- Naprawdę wczuwa się w tę rolę.
- Ach.

1666
01:05:15,844 --> 01:05:17,984
[wzdycha] Cóż, James.

1667
01:05:18,122 --> 01:05:19,641
Jim. Jimmy.

1668
01:05:19,779 --> 01:05:21,194
- Jimothy.
- [krzyczy]

1669
01:05:21,332 --> 01:05:24,887
Czy jesteś gotowy, aby rozpocząć tworzenie?
twój pierwszy film?

1670
01:05:25,025 --> 01:05:26,441
Si, si. [śmiech]

1671
01:05:26,579 --> 01:05:29,375
Swoją drogą, czy wszystko w porządku
ja występując w tej scenie?

1672
01:05:29,513 --> 01:05:30,721
T-to jest twój projekt.

1673
01:05:30,859 --> 01:05:32,032
nie chcę
nadepnąć na jakikolwiek palec.

1674
01:05:32,170 --> 01:05:34,621
Nie ma problemu. Lumiosa!

1675
01:05:35,829 --> 01:05:36,589
Sonos!

1676
01:05:36,727 --> 01:05:38,038
[opinie mikrofonu]

1677
01:05:38,176 --> 01:05:39,488
Ale dym!

1678
01:05:39,626 --> 01:05:41,697
<i>Sługi i potwory.</i>

1679
01:05:41,835 --> 01:05:43,043
Uno!

1680
01:05:43,181 --> 01:05:45,391
♪ ♪

1681
01:05:46,737 --> 01:05:48,290
[Goomi śmieje się maniakalnie]

1682
01:05:48,428 --> 01:05:51,397
Koniec wreszcie nadszedł.

1683
01:05:51,535 --> 01:05:54,469
Ziemia żyje
jego ostatnie chwile.

1684
01:05:54,607 --> 01:05:56,988
Potwory wróciły

1685
01:05:57,126 --> 01:05:59,266
- z zemstą!
- [trzask grzmotu]

1686
01:05:59,405 --> 01:06:05,411
Czas na Irenę
znowu przyszedł!

1687
01:06:05,549 --> 01:06:06,998
Rahlia!

1688
01:06:07,136 --> 01:06:09,656
- Yogsogoth!
- [miękki świst]

1689
01:06:10,554 --> 01:06:12,348
- Flitahgen!
- [trzeszczenie]

1690
01:06:12,487 --> 01:06:15,041
- Carbonica!
- [szum]

1691
01:06:15,179 --> 01:06:18,596
Alea Iacta Est!

1692
01:06:19,286 --> 01:06:23,083
Mercurio Sulubidis!

1693
01:06:24,775 --> 01:06:29,124
Kardamen Macchiato!

1694
01:06:34,578 --> 01:06:36,787
♪ ♪

1695
01:06:40,376 --> 01:06:41,861
[wykrzykuje]

1696
01:06:41,999 --> 01:06:46,175
Witaj, wszechpożerający,

1697
01:06:46,313 --> 01:06:49,144
wszechmocna Ireno!

1698
01:06:49,282 --> 01:06:50,801
[niskie warknięcie]

1699
01:06:50,939 --> 01:06:52,630
[dudnienie]

1700
01:06:52,768 --> 01:06:55,426
[niskie bulgotanie]

1701
01:06:55,564 --> 01:06:57,014
PHILIPS:
Irena!

1702
01:06:57,152 --> 01:06:58,567
[wzdycha, wydycha]

1703
01:06:58,705 --> 01:07:01,259
Wow, jesteś taka piękna!

1704
01:07:01,397 --> 01:07:04,400
Taki duży, taki pomarańczowy, taki

1705
01:07:04,539 --> 01:07:07,887
G-G-Gooey!

1706
01:07:08,025 --> 01:07:10,199
A teraz karm, Ireno!

1707
01:07:10,337 --> 01:07:13,271
Ciesz się naszą skromną ofiarą

1708
01:07:13,409 --> 01:07:15,998
i idź w świat!

1709
01:07:16,136 --> 01:07:17,483
♪ ♪

1710
01:07:17,621 --> 01:07:18,691
[stłumiony krzyk]

1711
01:07:18,829 --> 01:07:21,314
[niskie warknięcie]

1712
01:07:21,452 --> 01:07:23,834
[stłumione krzyki trwają]

1713
01:07:23,972 --> 01:07:26,077
To dobrze! Brawo, Henry!

1714
01:07:26,215 --> 01:07:27,941
[napięte chrząknięcie]

1715
01:07:28,770 --> 01:07:31,048
[krzyczy, chrząkając]

1716
01:07:31,186 --> 01:07:33,568
- [mruczy]
- [Irena krzyczy]

1717
01:07:35,017 --> 01:07:36,294
- [rozbijanie się]
- [jęczy]

1718
01:07:36,432 --> 01:07:38,124
[wykrzykuje]

1719
01:07:38,262 --> 01:07:40,436
[dysząc, skomląc]

1720
01:07:40,575 --> 01:07:41,990
[krzyczy]

1721
01:07:46,442 --> 01:07:48,099
[chrząkanie]

1722
01:07:48,237 --> 01:07:49,273
[dysza]

1723
01:07:49,411 --> 01:07:51,102
James! Pomóż mi!

1724
01:07:51,240 --> 01:07:52,690
co? Pomóc?

1725
01:07:52,828 --> 01:07:54,381
Ale por que helpa?

1726
01:07:54,520 --> 01:07:55,900
- [Irena krzyczy]
- [krzyczy]

1727
01:07:58,938 --> 01:08:00,974
[stęka] James!

1728
01:08:01,112 --> 01:08:02,355
Nie, nie!

1729
01:08:02,493 --> 01:08:03,667
Stop!

1730
01:08:03,805 --> 01:08:05,392
Ireno, przestań!

1731
01:08:05,531 --> 01:08:07,636
Gryź, gryź, przestań!

1732
01:08:07,774 --> 01:08:10,259
GOOMI:
Zatrzymać? Nie przestanę.

1733
01:08:10,397 --> 01:08:12,779
czekałem
dla tej chwili przez eony.

1734
01:08:12,917 --> 01:08:16,611
Irena będzie pożerać
wszystko i wszystkich.

1735
01:08:16,749 --> 01:08:18,474
NIE!

1736
01:08:18,613 --> 01:08:20,097
- [niski ryk]
- [jęczy]

1737
01:08:20,235 --> 01:08:22,030
[dysza]

1738
01:08:22,168 --> 01:08:24,550
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!

1739
01:08:27,483 --> 01:08:29,934
Henz! Och, och, nie!

1740
01:08:33,351 --> 01:08:34,629
[dyszy]

1741
01:08:34,767 --> 01:08:37,355
[krzyczy, wrzeszczy]

1742
01:08:44,017 --> 01:08:46,192
[przerażony krzyk]

1743
01:08:47,262 --> 01:08:49,713
- [przerażony krzyk trwa]
- [trąbią rogi]

1744
01:08:49,851 --> 01:08:51,680
[dysząc, skomląc]

1745
01:08:53,786 --> 01:08:55,063
[gwiżdże]

1746
01:08:56,236 --> 01:08:58,135
[panikowany krzyk, krzyk]

1747
01:08:58,273 --> 01:08:59,792
Henryku! Uch

1748
01:09:01,000 --> 01:09:02,449
[krzyczy, jęczy]

1749
01:09:02,588 --> 01:09:03,692
[warczy]

1750
01:09:03,830 --> 01:09:05,073
[mrucząc rytmicznie]

1751
01:09:05,211 --> 01:09:06,246
[pies szczeka]

1752
01:09:06,384 --> 01:09:07,558
[kobieta krzyczy]

1753
01:09:07,696 --> 01:09:09,387
[Debbie wzdycha z zadowoleniem]

1754
01:09:09,525 --> 01:09:11,010
To była świetna zabawa.

1755
01:09:11,148 --> 01:09:13,806
Co za idealny dzień
to było.

1756
01:09:13,944 --> 01:09:15,290
Bardzo dziękuję.

1757
01:09:15,428 --> 01:09:17,361
Oh. O nie.

1758
01:09:17,499 --> 01:09:19,743
Nie, nie. Nie. Dziękuję.

1759
01:09:19,881 --> 01:09:21,814
Naprawdę cię lubię, Dort.
jesteś

1760
01:09:21,952 --> 01:09:24,506
nie jesteś podobny
inni mężczyźni, których znam.

1761
01:09:24,644 --> 01:09:28,337
Mhm. Chcesz powiedzieć, że Dort nie jest
wszystko o tłumieniu uczuć

1762
01:09:28,475 --> 01:09:30,581
żeby nie wyglądać na bezbronnego?

1763
01:09:30,719 --> 01:09:33,308
No tak, ale raczej np.
z tobą

1764
01:09:33,446 --> 01:09:37,105
cóż, czuję się szanowany
i słuchałem.

1765
01:09:37,243 --> 01:09:39,659
Och, Debbie.

1766
01:09:39,797 --> 01:09:41,627
Dorta.

1767
01:09:42,558 --> 01:09:44,768
♪ ♪

1768
01:09:46,390 --> 01:09:47,563
[świst]

1769
01:09:47,702 --> 01:09:49,220
- [rozbijanie się]
- [wzdycha]

1770
01:09:49,358 --> 01:09:51,395
[przerażony krzyk]

1771
01:09:54,191 --> 01:09:55,019
[wzdycha]

1772
01:09:55,157 --> 01:09:56,745
[mówi po miniońsku, wstrzymuje oddech]

1773
01:09:56,883 --> 01:09:59,230
[Henryk krzyczy]

1774
01:09:59,368 --> 01:10:01,750
[krzyczy, jęczy]

1775
01:10:01,888 --> 01:10:03,476
[jąka się] C'est la Henry!

1776
01:10:03,614 --> 01:10:05,478
Dorto! Kawasaki le kaiju!

1777
01:10:05,616 --> 01:10:06,617
Pomóż kolego, kolego.

1778
01:10:06,755 --> 01:10:08,584
- DORT: Co?
- O mój Boże!

1779
01:10:08,723 --> 01:10:10,069
Spójrz na tę rzecz!

1780
01:10:10,207 --> 01:10:12,554
Cóż, nie ma sobie równych
dla mojego chłopaka-robota.

1781
01:10:12,692 --> 01:10:15,212
Iść! Zdobądź go, kochanie!

1782
01:10:15,350 --> 01:10:16,834
Tak, tak.

1783
01:10:16,972 --> 01:10:19,803
Ale to coś jest ogromne!

1784
01:10:19,941 --> 01:10:22,564
Uh, ja, um [odchrząkuje]

1785
01:10:22,702 --> 01:10:23,876
OK.

1786
01:10:24,014 --> 01:10:25,809
[Dort jęczy]

1787
01:10:25,947 --> 01:10:27,707
- Dorcie?
- Dorcie?

1788
01:10:27,845 --> 01:10:29,778
[Dort chrząka]

1789
01:10:31,469 --> 01:10:33,575
- [metaliczny huk]
- [kot krzyczy] -Dort!

1790
01:10:33,713 --> 01:10:34,852
- Uch, uch
- Hm?

1791
01:10:34,990 --> 01:10:36,612
Przyjaciele.
[mówi po miniońsku] Dort.

1792
01:10:36,751 --> 01:10:37,924
Ty. Pomóż Henryku!

1793
01:10:38,062 --> 01:10:39,443
co? Pomóc Henry'emu?

1794
01:10:39,581 --> 01:10:41,721
Sí, pomóż Henry'emu!

1795
01:10:41,859 --> 01:10:43,136
[warczy] Przyjaciele!

1796
01:10:43,274 --> 01:10:46,036
- Pomóż Henryku!
- [krzyczy po miniońsku]

1797
01:10:46,174 --> 01:10:49,039
[przerażony krzyk]

1798
01:10:52,387 --> 01:10:54,423
[kobieta chrząka]

1799
01:10:54,561 --> 01:10:55,873
[krzyczy]

1800
01:10:56,011 --> 01:10:57,530
[śmiech maniakalny]

1801
01:10:57,668 --> 01:10:59,946
- [kobieta chrząka]
- [śmieje się dalej]

1802
01:11:00,844 --> 01:11:02,397
[zniekształcone trąbienie klaksonu]

1803
01:11:04,468 --> 01:11:07,195
- [przerażony krzyk]
- [Henryk krzyczy]

1804
01:11:07,333 --> 01:11:08,817
[pisk opon]

1805
01:11:09,645 --> 01:11:12,856
Na mój rozkaz przygotujcie się do strzału!

1806
01:11:12,994 --> 01:11:15,203
[warczy]

1807
01:11:15,341 --> 01:11:16,273
I, uch

1808
01:11:16,411 --> 01:11:20,587
- [głęboki ryk]
- [krzyczy]

1809
01:11:20,726 --> 01:11:23,073
Cofnij się! Spadać!

1810
01:11:25,316 --> 01:11:27,180
[sapiąc] Co?

1811
01:11:27,318 --> 01:11:28,423
[warczy]

1812
01:11:30,149 --> 01:11:32,945
[śmiech, pohukiwanie]

1813
01:11:35,706 --> 01:11:37,156
- [śmiech] Ech.
- Och. Uch.

1814
01:11:37,294 --> 01:11:40,228
- Uch, uch, uch
- [metaliczne brzęczenie]

1815
01:11:40,366 --> 01:11:42,092
Hmph. [warczy]

1816
01:11:42,748 --> 01:11:43,818
Miau.

1817
01:11:43,956 --> 01:11:45,198
[chrząkanie]

1818
01:11:45,336 --> 01:11:47,304
[mlasnie wargami, śmieje się maniakalnie]

1819
01:11:47,442 --> 01:11:49,685
[mówi po miniońsku]

1820
01:11:49,824 --> 01:11:51,791
[wiwatowanie, krzyczenie]

1821
01:11:51,929 --> 01:11:53,551
DEBBI:
Czekaj, czekaj, czekaj! Kierowco zwolnij!

1822
01:11:53,689 --> 01:11:55,553
- [Stwory dyszą]
- Dorto!

1823
01:11:56,589 --> 01:11:58,522
DEBBI:
Gdzie idziemy? [krzyczy]

1824
01:11:58,660 --> 01:12:00,144
[dysza]

1825
01:12:00,282 --> 01:12:02,422
- [drzwi zatrzaskują się]
- Dorto!

1826
01:12:02,560 --> 01:12:03,734
Otwórz!

1827
01:12:03,872 --> 01:12:05,840
[Chrząkanie Dicka]

1828
01:12:06,633 --> 01:12:07,773
co?

1829
01:12:07,911 --> 01:12:10,292
- [wysokie warkot]
- [wykrzykuje]

1830
01:12:11,466 --> 01:12:13,951
[krzyczy po miniońsku]

1831
01:12:14,849 --> 01:12:16,195
- [mówi po miniońsku]
- [krzyczy]

1832
01:12:16,333 --> 01:12:18,853
- [dysza, mówi po miniońsku]
- [krzyczy]

1833
01:12:19,681 --> 01:12:21,062
[mruczy] Uff.

1834
01:12:21,200 --> 01:12:22,580
- Hej, co robisz?
- [stęka] Auć! Auć!

1835
01:12:22,718 --> 01:12:24,513
- Wynoś się stąd, dziwaku.
- Auć! [krzyczy]

1836
01:12:24,651 --> 01:12:27,482
[spanikowany dysząc]

1837
01:12:27,620 --> 01:12:28,690
[stłumione pomruki]

1838
01:12:28,828 --> 01:12:30,312
[krzyczy]

1839
01:12:30,450 --> 01:12:31,900
[krzyczy]

1840
01:12:32,038 --> 01:12:34,351
[stłumiony krzyk]

1841
01:12:34,489 --> 01:12:36,008
[śmiech] Henry.

1842
01:12:36,146 --> 01:12:37,699
Więc myślę, że to koniec.

1843
01:12:37,837 --> 01:12:39,943
Ireno, dokończ go!

1844
01:12:40,081 --> 01:12:41,772
HENRYK:
co? [jąkanie]

1845
01:12:41,910 --> 01:12:43,360
[dyszy]

1846
01:12:44,395 --> 01:12:46,397
Och!

1847
01:12:48,020 --> 01:12:50,367
- [pisk opon]
- Nie, nie, nie, nie, nie!

1848
01:12:53,094 --> 01:12:56,028
[krzyczy]

1849
01:12:56,166 --> 01:12:57,546
[stłumione chrząknięcie]

1850
01:12:57,684 --> 01:12:58,858
Henryku!

1851
01:12:58,996 --> 01:13:01,205
- [warczy]
- [pisk opon]

1852
01:13:02,793 --> 01:13:05,934
[krzyczy po miniońsku]

1853
01:13:06,072 --> 01:13:08,316
[bulgotanie]

1854
01:13:08,454 --> 01:13:10,905
- [praca silnika]
- Co?

1855
01:13:18,498 --> 01:13:19,603
[mruczy]

1856
01:13:25,022 --> 01:13:26,782
- [trzeszczenie elektryczne]
- Ach, nie!

1857
01:13:26,921 --> 01:13:28,681
[mówi po miniońsku]

1858
01:13:28,819 --> 01:13:31,028
[stłumione chrząknięcie]

1859
01:13:31,960 --> 01:13:34,169
[stłumione chrząkanie trwa]

1860
01:13:37,690 --> 01:13:40,244
Ach [mówiąc po miniońsku]

1861
01:13:41,487 --> 01:13:43,869
- [mówi ze złością po miniońsku]
- [kliknięcie przełącznika]

1862
01:13:45,663 --> 01:13:47,458
Ach [wzdycha]

1863
01:13:47,596 --> 01:13:48,494
[krzyczy]

1864
01:13:48,632 --> 01:13:51,635
[oboje krzyczą]

1865
01:13:52,636 --> 01:13:53,948
co? Henz!

1866
01:13:54,086 --> 01:13:55,363
- [śmiech]
- James!

1867
01:13:55,501 --> 01:13:56,882
- OBAJ: Tut, tut!
- [trąbienie klaksonu]

1868
01:13:57,020 --> 01:13:58,780
- [obaj się śmieją]
- [praca silnika]

1869
01:13:58,918 --> 01:14:01,058
- GREG: Minionki!
- Co?

1870
01:14:01,196 --> 01:14:03,026
- GOOMI: Co?
- [krzyczy po miniońsku]

1871
01:14:03,164 --> 01:14:05,097
[kontynuuje krzyk
po miniońsku]

1872
01:14:05,235 --> 01:14:07,616
Mhm, piñata!

1873
01:14:07,754 --> 01:14:09,515
[chrząka, mówi po miniońsku]

1874
01:14:10,550 --> 01:14:11,586
co?

1875
01:14:12,725 --> 01:14:13,829
[mruczy słabo]

1876
01:14:13,968 --> 01:14:15,659
[krzyczy po miniońsku]

1877
01:14:15,797 --> 01:14:18,006
[chrząkanie]

1878
01:14:19,214 --> 01:14:21,216
[krzyczy po miniońsku]

1879
01:14:21,354 --> 01:14:22,735
Pff! Pff! Pff! Pff!

1880
01:14:22,873 --> 01:14:23,839
Trzask! Trzask! Trzask?

1881
01:14:23,978 --> 01:14:25,393
[warczy i krzyczy po miniońsku]

1882
01:14:25,531 --> 01:14:26,704
Tak! Tak!

1883
01:14:26,842 --> 01:14:28,465
[krzyczy po miniońsku]

1884
01:14:28,603 --> 01:14:29,811
[młotek piszczy]

1885
01:14:29,949 --> 01:14:32,158
[krzyczy po miniońsku]

1886
01:14:35,196 --> 01:14:36,783
- [brzęczenie]
- [śmiech]

1887
01:14:36,922 --> 01:14:38,371
[pstrykanie]

1888
01:14:38,509 --> 01:14:39,579
Oj!

1889
01:14:39,717 --> 01:14:41,305
[jęczy]

1890
01:14:42,755 --> 01:14:45,413
[mówi po miniońsku] Bazooka!

1891
01:14:47,587 --> 01:14:49,003
[mruczy]

1892
01:14:50,521 --> 01:14:51,695
[mruczy]

1893
01:14:51,833 --> 01:14:54,008
[stłumione eksplozje]

1894
01:14:58,667 --> 01:15:01,256
[niski ryk]

1895
01:15:01,394 --> 01:15:03,949
[Wiwatujące stwory]

1896
01:15:04,087 --> 01:15:05,502
[wzdycha] James!

1897
01:15:05,640 --> 01:15:07,814
Patrz, patrz!
[mówi po miniońsku]

1898
01:15:07,953 --> 01:15:09,816
Idź, idź, idź!

1899
01:15:09,955 --> 01:15:11,680
[chrząka, mówi po miniońsku]

1900
01:15:11,818 --> 01:15:12,888
[śmiech]

1901
01:15:13,027 --> 01:15:15,477
[wiwatowanie, śmiech]

1902
01:15:15,615 --> 01:15:17,617
[bulgotanie]

1903
01:15:17,755 --> 01:15:19,688
[Sługi dyszą]

1904
01:15:19,826 --> 01:15:21,967
[jąkanie, skomlenie]

1905
01:15:26,868 --> 01:15:28,732
HENRYK:
Och!

1906
01:15:28,870 --> 01:15:31,045
[krzyczy po miniońsku]

1907
01:15:33,116 --> 01:15:34,358
[Sługi krzyczą]

1908
01:15:34,496 --> 01:15:36,671
[James i Henry chrząkają]

1909
01:15:37,499 --> 01:15:39,536
[Goomi śmieje się maniakalnie]

1910
01:15:39,674 --> 01:15:42,228
Dobra gra, chłopaki,
ale to koniec.

1911
01:15:42,366 --> 01:15:44,990
Irene, zdejmij ich wszystkich!

1912
01:15:45,128 --> 01:15:46,922
[Goomi śmieje się]

1913
01:15:47,061 --> 01:15:49,166
[przestraszony krzyk]

1914
01:15:49,304 --> 01:15:51,168
[jęczy]

1915
01:15:51,306 --> 01:15:53,481
[ryczy]

1916
01:15:53,619 --> 01:15:55,000
Ech, James.

1917
01:15:55,138 --> 01:15:57,105
[jęk, jęk]

1918
01:15:59,659 --> 01:16:00,798
[ryczy]

1919
01:16:00,936 --> 01:16:02,593
[trzeszczenie elektryczne,
elektroniczny krztusiec]

1920
01:16:02,731 --> 01:16:04,492
SŁUGI:
co?

1921
01:16:04,630 --> 01:16:07,150
Ach, ach, co się dzieje?
Kto się odważy?

1922
01:16:07,288 --> 01:16:09,497
[elektroniczny krzyk]

1923
01:16:11,085 --> 01:16:13,294
Jestem Dorta!

1924
01:16:13,432 --> 01:16:15,468
[Wiwatujące stwory]

1925
01:16:15,606 --> 01:16:16,400
Brawo!

1926
01:16:16,538 --> 01:16:19,679
Odwołaj atak, bo inaczej.

1927
01:16:19,817 --> 01:16:22,165
Och, tak? Albo inaczej, co?

1928
01:16:22,303 --> 01:16:24,029
Mamy Irenę!

1929
01:16:24,167 --> 01:16:25,513
Zgoda.

1930
01:16:25,651 --> 01:16:28,516
Ale mam

1931
01:16:28,654 --> 01:16:31,208
Minionki!

1932
01:16:31,346 --> 01:16:32,727
[Dick się śmieje]

1933
01:16:32,865 --> 01:16:34,280
Piñata!

1934
01:16:34,418 --> 01:16:36,317
[Sługi krzyczą]

1935
01:16:39,009 --> 01:16:41,494
[krzyczy]

1936
01:16:43,082 --> 01:16:45,360
[dysząc, krzycząc]

1937
01:16:49,330 --> 01:16:51,125
[głęboki ryk]

1938
01:16:51,263 --> 01:16:53,472
[krzyczy, chrząkając]

1939
01:16:56,854 --> 01:16:58,477
[krzyczy]

1940
01:17:00,134 --> 01:17:01,721
[Dick się śmieje]

1941
01:17:01,859 --> 01:17:03,447
[chrząkanie]

1942
01:17:03,585 --> 01:17:04,690
[dławienie się]

1943
01:17:04,828 --> 01:17:06,588
[mówi po miniońsku]

1944
01:17:06,726 --> 01:17:08,038
Nie.

1945
01:17:08,176 --> 01:17:09,177
- [stękanie, sapanie]
- [kurczak skrzeczy]

1946
01:17:09,315 --> 01:17:11,593
[mówi ze złością po miniońsku]

1947
01:17:11,731 --> 01:17:13,008
- [krzyczy]
- [wiosenne boingi]

1948
01:17:13,147 --> 01:17:14,838
[stłumiony krzyk]

1949
01:17:14,976 --> 01:17:17,496
[dysząc, wzdychając]

1950
01:17:17,634 --> 01:17:18,359
Ach

1951
01:17:18,497 --> 01:17:19,636
OBYDWIE:
Kanpai!

1952
01:17:19,774 --> 01:17:21,120
[chrząkanie]

1953
01:17:21,258 --> 01:17:25,297
Ławka, ławka, ławka, ławka, ławka,
ławka, ławka, ławka, ławka, ławka, ławka, ławka!

1954
01:17:26,229 --> 01:17:28,438
[głęboki ryk]

1955
01:17:32,373 --> 01:17:35,341
[brzęk broni]

1956
01:17:38,724 --> 01:17:41,347
♪ ♪

1957
01:17:47,008 --> 01:17:49,010
[Howard i Phillips płaczą]

1958
01:17:49,148 --> 01:17:51,530
GOOMI [szlocha]:
Irena!

1959
01:17:52,427 --> 01:17:53,739
JAKUB:
Hej, Goomi!

1960
01:17:53,877 --> 01:17:54,912
co?

1961
01:17:55,050 --> 01:17:57,363
[wzdycha, mówi po miniońsku]

1962
01:17:58,951 --> 01:18:00,401
- Co?
- GOOMI: Och, nie.

1963
01:18:00,539 --> 01:18:02,161
- Nie, nie. Nie, nie, nie, nie.
- [Phillips i Howard dyszą ciężko]

1964
01:18:02,299 --> 01:18:03,231
Nie, nie, nie, nie!

1965
01:18:03,369 --> 01:18:05,613
Cofnij zaklęcie.

1966
01:18:05,751 --> 01:18:08,098
- Rozkaz-Zed!
- [krzyczy]

1967
01:18:08,236 --> 01:18:09,479
Biegnijcie, chłopcy!

1968
01:18:09,617 --> 01:18:11,688
JAKUB:
Cofnij!

1969
01:18:11,826 --> 01:18:14,139
[dysząc, krzycząc]

1970
01:18:14,277 --> 01:18:16,210
[przestraszony krzyk]

1971
01:18:16,348 --> 01:18:19,178
JAKUB:
Command-Zed!

1972
01:18:19,316 --> 01:18:22,630
Nie waż się mnie zamykać
tam jeszcze raz, albo to zrobię

1973
01:18:24,459 --> 01:18:26,772
[Sługi śmieją się i wiwatują]

1974
01:18:29,154 --> 01:18:30,672
[śmiech] Dick!

1975
01:18:30,810 --> 01:18:31,846
Tu le besta.

1976
01:18:31,984 --> 01:18:33,503
Nie, Gregu. Tu le besta.

1977
01:18:33,641 --> 01:18:35,815
- DICK: Ach. Oh!
- [śmiech]

1978
01:18:36,782 --> 01:18:37,921
[śmiech]

1979
01:18:38,059 --> 01:18:39,025
Och.

1980
01:18:39,164 --> 01:18:40,924
[płacze]

1981
01:18:41,062 --> 01:18:43,375
DEBBI:
Dorto! Dorto!

1982
01:18:44,790 --> 01:18:46,516
Och, Debbie!

1983
01:18:47,620 --> 01:18:48,932
OLIWIA:
<i>Tak, rzeczywiście.</i>

1984
01:18:49,070 --> 01:18:52,315
<i>Dzień i sama Ziemia
został uratowany.</i>

1985
01:18:52,453 --> 01:18:54,040
<i>Wszystko było w porządku na świecie.</i>

1986
01:18:54,179 --> 01:18:55,145
[Stwory wstrzymują oddech]

1987
01:18:55,283 --> 01:18:56,733
<i>I weź to.</i>

1988
01:18:56,871 --> 01:18:59,322
- <i>Ed nigdy nie przestał filmować.</i>
- [brzęczenie aparatu]

1989
01:18:59,460 --> 01:19:01,324
[Henry i James wiwatują]

1990
01:19:01,462 --> 01:19:03,326
[śmiech]

1991
01:19:03,464 --> 01:19:04,879
[mówi podekscytowany po miniońsku]

1992
01:19:05,017 --> 01:19:06,708
[śmiech]

1993
01:19:07,502 --> 01:19:10,540
OLIVIA: <i>I tak,
po miesiącach ciężkiej pracy</i>

1994
01:19:10,678 --> 01:19:13,267
<i>i z pomocą
wszystkich jego kumpli</i>

1995
01:19:13,405 --> 01:19:16,097
<i>James spełnił swoje marzenie
się spełniło.</i>

1996
01:19:16,235 --> 01:19:19,169
<i>On to zrobił.</i>

1997
01:19:19,307 --> 01:19:22,310
<i>W końcu nakręcił swój film.</i>

1998
01:19:25,796 --> 01:19:28,351
[Sługi śmieją się przez głośniki]

1999
01:19:29,179 --> 01:19:30,767
<i>I pozwól, że ci powiem</i>

2000
01:19:30,905 --> 01:19:34,633
<i>oglądanie odtwarzanego filmu
z teatrem pełnym ludzi,</i>

2001
01:19:34,771 --> 01:19:38,533
<i>naprawdę nie było nic lepszego.</i>

2002
01:19:38,671 --> 01:19:40,880
- [wiwatowanie i brawa]
- [śpiewa]: James! James!

2003
01:19:41,018 --> 01:19:42,192
James! James!

2004
01:19:42,330 --> 01:19:45,885
James! James!
James! James! James!

2005
01:19:46,023 --> 01:19:48,405
[wiwatowanie i oklaski trwają]

2006
01:19:49,406 --> 01:19:51,719
Bankujesz. Bank ci tutti.

2007
01:19:51,857 --> 01:19:53,272
Bankujesz.

2008
01:19:54,135 --> 01:19:55,654
Bankujesz.

2009
01:19:55,792 --> 01:19:57,414
Brawo!

2010
01:19:57,552 --> 01:19:59,865
Jestem z ciebie taki dumny, James!

2011
01:20:00,003 --> 01:20:01,107
Och, xiè xie.

2012
01:20:01,246 --> 01:20:02,557
DORT:
Fantastyczna robota, Minionki.

2013
01:20:02,695 --> 01:20:05,042
To było niesamowite.

2014
01:20:05,180 --> 01:20:07,148
Zabawa dla całej rodziny.

2015
01:20:07,286 --> 01:20:09,184
[mówi po miniońsku]

2016
01:20:09,323 --> 01:20:14,259
OLIVIA: <i>I wieczór
było coraz lepiej.</i>

2017
01:20:15,156 --> 01:20:16,709
Uch

2018
01:20:18,884 --> 01:20:20,955
[wzdycha] Uch.

2019
01:20:21,093 --> 01:20:23,371
[śmiech] Whoo-hoo-hoo!

2020
01:20:23,509 --> 01:20:25,270
- [śmiech]
- Bankuj, Henry.

2021
01:20:25,408 --> 01:20:26,857
[obaj się śmieją]

2022
01:20:27,824 --> 01:20:29,412
♪ ♪

2023
01:20:29,550 --> 01:20:31,068
[dziko wiwatując]

2024
01:20:31,206 --> 01:20:33,830
OLIVIA: <i>Och, rzeczywiście
chwalebna, piękna chwila</i>

2025
01:20:33,968 --> 01:20:36,729
<i>że żaden z nich
nigdy nie zapomnę.</i>

2026
01:20:36,867 --> 01:20:37,592
[Dick szlocha]

2027
01:20:37,730 --> 01:20:39,663
<i>Oni to zrobili.</i>

2028
01:20:39,801 --> 01:20:43,736
<i>Minionki osiągnęły sukces
sukces w obliczu przeciwności losu.</i>

2029
01:20:43,874 --> 01:20:46,118
I chociaż
zajęło to dużo czasu

2030
01:20:46,256 --> 01:20:50,295
i nie zawsze było łatwo,
wyszli na wierzch.

2031
01:20:50,433 --> 01:20:52,020
Jako grupa.

2032
01:20:52,158 --> 01:20:53,746
Jako plemię.

2033
01:20:53,884 --> 01:20:55,576
Jako przyjaciele.

2034
01:20:55,714 --> 01:20:57,888
UCZESTNICY:
Ach!

2035
01:20:58,786 --> 01:20:59,959
- Cięcie!
- [dzwonienie na scenie]

2036
01:21:00,097 --> 01:21:02,203
Film jest skończony!
Bankuj już dziś!

2037
01:21:02,341 --> 01:21:04,101
Bankuj!

2038
01:21:04,239 --> 01:21:06,414
- [wiwatowanie, radosne pogawędki]
- [Odtwarzanie „Brawo dla Hollywood”]

2039
01:21:06,552 --> 01:21:07,760
Hej, hej.

2040
01:21:07,898 --> 01:21:09,900
- Bankuj!
- DORT: Dobra robota, Minionki.

2041
01:21:10,038 --> 01:21:12,351
- Och, hej! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
- [dudniące kroki]

2042
01:21:12,489 --> 01:21:13,628
[krzyczy]

2043
01:21:13,766 --> 01:21:16,424
- HENRY: Hej!
- [Cyklop śmieje się]

2044
01:21:16,562 --> 01:21:18,253
[mówi podekscytowany po miniońsku]

2045
01:21:18,392 --> 01:21:20,048
[dzieci się śmieją]

2046
01:21:20,186 --> 01:21:22,327
[Sługi krzyczą radośnie]

2047
01:21:22,465 --> 01:21:23,742
[mówi po miniońsku]

2048
01:21:23,880 --> 01:21:25,191
- Dziękuję.
- [korek wyskakuje]

2049
01:21:25,330 --> 01:21:26,607
- [Henry i James śmieją się]
- Uuu!

2050
01:21:26,745 --> 01:21:28,367
[James mówi po miniońsku]

2051
01:21:28,505 --> 01:21:30,335
- Hej. [chichocze]
- Chodź tutaj, chodź tutaj.

2052
01:21:30,473 --> 01:21:32,647
[mówi po miniońsku, śmieje się]

2053
01:21:32,785 --> 01:21:34,822
[Henry mówiący po miniońsku]

2054
01:21:34,960 --> 01:21:36,202
Bank, Floyd!

2055
01:21:36,341 --> 01:21:37,997
[mówi podekscytowany po miniońsku]

2056
01:21:38,135 --> 01:21:39,136
- Ach.
- [śmiech]

2057
01:21:39,274 --> 01:21:40,621
[Miniońska rozmowa o dziecku]

2058
01:21:40,759 --> 01:21:43,348
- Ech, James, tapioka?
- [śmiech]

2059
01:21:43,486 --> 01:21:46,212
- Tapioka.
- Kredyty!

2060
01:21:46,351 --> 01:21:48,560
♪ ♪

2061
01:22:06,060 --> 01:22:07,372
STUART:
Ooch.

2062
01:22:07,510 --> 01:22:09,719
- [śmiech]
- Ech.

2063
01:22:09,857 --> 01:22:12,135
- [pies węszy]
- STUART: Hej, hej, Mini Szefie.

2064
01:22:12,273 --> 01:22:13,343
[chichocze]

2065
01:22:13,481 --> 01:22:15,621
[mówi w obcym języku]

2066
01:22:16,588 --> 01:22:18,521
- [szczeka, warczy]
- [krzyczy]

2067
01:22:18,659 --> 01:22:21,489
- [warcząc]
- [Stuart i Kevin śmieją się]

2068
01:22:21,627 --> 01:22:23,008
- [warczenie trwa]
- [krzyczy]

2069
01:22:23,146 --> 01:22:25,528
- [Gru i Minionki krzyczą]
- [warcząc]

2070
01:22:25,666 --> 01:22:27,909
♪ ♪

2071
01:22:35,952 --> 01:22:39,369
[mówi w obcym języku]

2072
01:22:39,507 --> 01:22:41,406
[dyszy]

2073
01:22:42,476 --> 01:22:44,167
[echo]:
och!

2074
01:22:44,305 --> 01:22:45,617
Bello?

2075
01:22:45,755 --> 01:22:47,550
Stuart, pomóż z książką.

2076
01:22:47,688 --> 01:22:50,104
Uh [mówię w obcym języku]

2077
01:22:50,829 --> 01:22:52,244
[Dr. Nefario krzyczy]

2078
01:22:52,382 --> 01:22:54,557
[mówi w obcym języku]

2079
01:22:56,006 --> 01:22:57,974
Ach, uch, uch [mówi po miniońsku]

2080
01:22:58,112 --> 01:22:59,700
[chrząkanie]

2081
01:22:59,838 --> 01:23:01,149
- Oj! Oj! Och!
- [piszczy]

2082
01:23:01,287 --> 01:23:03,531
- Przestań! Hej, przestań!
- [Śmiejące się Minionki]

2083
01:23:04,394 --> 01:23:06,569
♪ ♪

2084
01:23:14,853 --> 01:23:15,785
ech?

2085
01:23:15,923 --> 01:23:18,201
[mówi w obcym języku]

2086
01:23:19,616 --> 01:23:21,549
- Uh
- [mówi po miniońsku]

2087
01:23:21,687 --> 01:23:24,138
Ach. [mówi w obcym języku]

2088
01:23:25,519 --> 01:23:27,210
♪ ♪

2089
01:23:27,348 --> 01:23:29,281
[śmiech]

2090
01:23:29,419 --> 01:23:31,386
[śmieje się, krzyczy radośnie]

2091
01:23:31,525 --> 01:23:33,734
[gra beztroska muzyka]

2092
01:23:35,080 --> 01:23:38,359
[dramatyczna muzyka orkiestrowa gra
i chór śpiewa]

2093
01:23:38,497 --> 01:23:40,706
[wznawia się beztroska muzyka]

2094
01:23:41,983 --> 01:23:44,054
[śmiech]

2095
01:23:44,192 --> 01:23:45,504
Och, spójrz, spójrz!

2096
01:23:45,642 --> 01:23:47,506
[mówi w obcym języku]

2097
01:23:47,644 --> 01:23:49,025
- [głębokie warczenie]
- [wzdycha]

2098
01:23:49,163 --> 01:23:50,095
[śmiech]

2099
01:23:50,233 --> 01:23:51,717
[ryczy]

2100
01:23:51,855 --> 01:23:53,581
[krzyczy radośnie, śmiejąc się]

2101
01:23:53,719 --> 01:23:55,341
Chodź tu, chodź tu!
[mówi po miniońsku]

2102
01:23:55,480 --> 01:23:57,723
- [chichocząc]
- [głęboki śmiech]

2103
01:23:58,517 --> 01:24:00,692
♪ ♪

2104
01:24:08,803 --> 01:24:10,080
[śmiech]

2105
01:24:10,218 --> 01:24:12,635
[mówi w obcym języku]
Kotek Gru!

2106
01:24:13,636 --> 01:24:14,671
Surowe.

2107
01:24:14,809 --> 01:24:17,156
[śmiech]

2108
01:24:17,294 --> 01:24:20,332
[mówi w obcym języku]
Biedny Gru!

2109
01:24:20,470 --> 01:24:21,471
Baa [chrząka]

2110
01:24:21,609 --> 01:24:22,679
[śmiech]

2111
01:24:22,817 --> 01:24:24,129
Ooch, och. [mówi po miniońsku]

2112
01:24:24,267 --> 01:24:26,752
[mówi w obcym języku]
Pingwin Gru!

2113
01:24:27,719 --> 01:24:29,755
- [skrzecze]
- [śmiech]

2114
01:24:29,893 --> 01:24:32,482
[mówi w obcym języku]
Świnka Gru!

2115
01:24:32,620 --> 01:24:33,587
[mruga]

2116
01:24:33,725 --> 01:24:35,589
[śmiech]

2117
01:24:35,727 --> 01:24:37,314
[mówi po miniońsku]

2118
01:24:37,452 --> 01:24:39,316
[odchrząkuje]

2119
01:24:39,454 --> 01:24:40,732
[śmieje się nieśmiało]

2120
01:24:40,870 --> 01:24:42,527
[mówi w języku obcym]

2121
01:24:44,080 --> 01:24:45,978
[krzyczy]

2122
01:24:47,117 --> 01:24:49,292
- [śmiech]
- [mruga]

2123
01:24:49,430 --> 01:24:51,639
♪ ♪

2124
01:25:21,393 --> 01:25:23,602
♪ ♪

2125
01:25:53,149 --> 01:25:55,185
♪ ♪

2126
01:26:24,456 --> 01:26:26,665
♪ ♪

2127
01:26:42,301 --> 01:26:44,338
♪ ♪

2128
01:26:56,868 --> 01:26:59,077
♪ ♪

2129
01:27:28,727 --> 01:27:30,936
♪ ♪

2130
01:28:01,277 --> 01:28:03,313
♪ ♪

2131
01:28:22,608 --> 01:28:24,818
[aria śpiewająca sopran]

2132
01:28:54,330 --> 01:28:56,539
[sopran śpiewa dalej]

2133
01:29:26,880 --> 01:29:29,089
[sopran śpiewa dalej]

2134
01:29:34,749 --> 01:29:36,959
[notatka niosąca]

2135
01:29:46,002 --> 01:29:48,211
[piskliwy głos,
uwaga nadal nie tonowana]

2136
01:29:50,627 --> 01:29:52,802
- [Stworca kaszle ochryple]
- [muzyka się kończy]

2137
01:29:52,940 --> 01:29:54,390
[wzdycha ciężko]