1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT
3
00:00:43,180 --> 00:00:45,694
Μια ταινία Lucas Santa Ana
4
00:00:46,460 --> 00:00:47,416
θα ήμουν ανόητος
5
00:00:47,620 --> 00:00:49,657
αν έλεγα ότι υπάρχει
κανένα κακό στον κόσμο.
6
00:00:49,860 --> 00:00:50,816
θα ήμουν τυφλός
7
00:00:51,060 --> 00:00:52,653
αν δεν το έβλεπα αυτό
αυτός ο κόσμος έχει φθαρεί.
8
00:00:52,860 --> 00:00:53,816
Θα ήταν ανόητο
9
00:00:54,020 --> 00:00:55,931
λέγοντας ότι εγώ πάντα
πείτε την αλήθεια.
10
00:00:56,180 --> 00:00:57,090
Θα ήταν άσχημο
11
00:00:57,300 --> 00:00:59,496
αν σου έλεγα ψέματα και όλοι ήξεραν.
12
00:01:05,300 --> 00:01:06,176
Μερικές μέρες
13
00:01:06,380 --> 00:01:08,417
η βροχή δεν σε αφήνει έξω.
14
00:01:08,620 --> 00:01:09,576
Κάποιες νύχτες
15
00:01:09,780 --> 00:01:11,373
ο φόβος δεν σε αφήνει να αποφασίσεις.
16
00:01:11,580 --> 00:01:14,299
Πολλοί άνθρωποι σε θέλουν να κοιμάσαι
17
00:01:14,700 --> 00:01:17,977
μείνε ξύπνιος,
έτσι δεν μπορούν να σε μπερδέψουν.
18
00:01:21,020 --> 00:01:23,899
Ο χρόνος εξαντλείται,
αλλά πρέπει να περιμένουμε.
19
00:01:24,100 --> 00:01:26,979
Η ζωή πονάει,
αλλά πρέπει να περπατήσουμε.
20
00:01:27,180 --> 00:01:29,899
Η σκοτεινή νύχτα
δεν θα σε αφήσει να κουνηθείς.
21
00:01:30,340 --> 00:01:33,537
Ο ήλιος δεν λάμπει
αλλά πρέπει να ανθίσουμε ούτως ή άλλως.
22
00:01:33,740 --> 00:01:36,493
Ο χρόνος εξαντλείται,
αλλά πρέπει να περιμένουμε.
23
00:01:36,700 --> 00:01:39,533
Η ζωή πονάει,
αλλά πρέπει να περπατήσουμε.
24
00:01:39,740 --> 00:01:42,493
Η σκοτεινή νύχτα
δεν θα σε αφήσει να κουνηθείς.
25
00:01:42,780 --> 00:01:46,011
Ο ήλιος δεν λάμπει
αλλά πρέπει να ανθίσουμε ούτως ή άλλως.
26
00:02:00,780 --> 00:02:03,977
-Τα παιδιά είναι τόσο σφιγμένοι!
-Εννοια;
27
00:02:04,180 --> 00:02:05,136
30 Δεκεμβρίου 2004
28
00:02:05,340 --> 00:02:07,172
Σταμάτησαν την παράσταση
για ένα βεγγαλικό!
29
00:02:07,420 --> 00:02:08,330
Πλάκα μου κάνεις;
30
00:02:08,540 --> 00:02:10,656
-Κι αν μια σπίθα πληγώσει το μάτι σου;
-Άνθρωπε!
31
00:02:12,700 --> 00:02:14,259
Γεια σου Moni.
32
00:02:14,500 --> 00:02:16,377
Ναι, είμαι μαζί του.
33
00:02:16,740 --> 00:02:18,617
Φυσικά.
Είναι η μαμά σου.
34
00:02:19,740 --> 00:02:21,060
Γεια σου μαμά.
35
00:02:22,380 --> 00:02:24,337
Γιατί να ήμουν νεκρή, μαμά;
36
00:02:24,740 --> 00:02:27,175
Σταμάτα να κλαις μαμά.
37
00:02:27,460 --> 00:02:29,337
«Είμαι στο δρόμο μου.
38
00:02:29,660 --> 00:02:31,537
-Τι συνέβη;
-Τρελάθηκε.
39
00:02:31,900 --> 00:02:32,935
Εμείς;
40
00:02:33,780 --> 00:02:35,612
Πήγαινε εσύ, θα περιμένω να βγει η μπάντα.
41
00:02:35,820 --> 00:02:37,379
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Φροντίζω.
42
00:02:42,700 --> 00:02:43,770
Γεια, μαμά.
43
00:02:44,020 --> 00:02:45,818
Νίκο! Δόξα τω Θεώ!
44
00:02:46,340 --> 00:02:47,011
Τι συμβαίνει, μαμά;
45
00:02:47,220 --> 00:02:49,860
Έγινε φωτιά σε μια συναυλία,
46
00:02:50,060 --> 00:02:51,937
πολλοί άνθρωποι πέθαναν.
47
00:02:52,740 --> 00:02:53,855
Έρχεσαι σπίτι;
48
00:02:54,100 --> 00:02:55,977
Godoy Cristian,
Gomez Hemém,
49
00:02:56,180 --> 00:02:58,456
Gomez Emanuel,
Γκόμεζ Μάρτιν,
50
00:02:59,060 --> 00:03:01,973
Γκονζάλες Λεάντρο,
Γκονζάλες Μαρσέλο,
51
00:03:02,180 --> 00:03:03,739
Γκονζάλες Λάουρα...
52
00:03:03,940 --> 00:03:05,817
Η κατάσταση έξω
ο χώρος διανόησης είναι κρίσιμος.
53
00:03:06,020 --> 00:03:07,897
Α, Νίκο...
54
00:03:08,780 --> 00:03:09,611
Είμαι καλά, μαμά.
55
00:03:09,820 --> 00:03:11,618
Έχουν περάσει 2 ώρες!
Πού ήσουν;
56
00:03:11,860 --> 00:03:14,329
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση,
Είμαι εντάξει. Δεν μπορούσα να απαντήσω...
57
00:03:14,580 --> 00:03:16,935
Ήταν πραγματικά αναστατωμένη
νομίζοντας ότι ήσουν εκεί.
58
00:03:17,380 --> 00:03:18,859
Δεν μπορείς να είσαι τόσο αναίσθητος!
59
00:03:19,060 --> 00:03:20,573
Ένας από τους φίλους μου θα μπορούσε να είναι εκεί
60
00:03:20,780 --> 00:03:22,578
και παραπονιέσαι
γιατί άργησα λίγο!
61
00:03:22,780 --> 00:03:24,498
Ποιος είναι αναίσθητος;
62
00:03:25,380 --> 00:03:29,533
Πολλοί γονείς κλαίνε αυτή τη στιγμή,
αυτές οι μωρέ γαμημένες!
63
00:03:30,300 --> 00:03:31,654
5 Φεβρουαρίου 2005.
64
00:03:31,900 --> 00:03:33,220
ΕΦΗΒΙΚΗ
65
00:03:34,940 --> 00:03:37,773
ΑΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙ.
66
00:03:38,460 --> 00:03:40,371
ΓΩΝΙΑΚΗ
67
00:03:42,340 --> 00:03:43,853
ΕΦΗΒΙΚΟΣ ΗΛΙΚΙΑΣ
68
00:03:50,580 --> 00:03:52,139
ΕΦΗΒΙΚΟΣ ΗΛΙΚΙΑΣ
69
00:03:55,180 --> 00:03:56,250
ΝΙΩΘΩ ΚΕΝΟΣ ΜΕΣΑ
70
00:03:56,500 --> 00:03:58,138
σχέδιο και γραφή
κάνε με να νιώσω καλύτερα
71
00:04:00,540 --> 00:04:02,497
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
χρησιμοποιήστε αυτό το φύλλο.
72
00:04:06,420 --> 00:04:07,376
Γεια.
73
00:04:08,300 --> 00:04:10,496
-Γεια.
- Υπέροχο μπλουζάκι.
74
00:04:10,700 --> 00:04:12,418
Ευχαριστώ.
75
00:04:14,500 --> 00:04:17,970
Έι, το "έφηβος" δεν προέρχεται από
"adolecer" (στα ισπανικά σημαίνει "υποφέρω")
76
00:04:18,300 --> 00:04:19,699
-Δεν είναι;
-Οχι.
77
00:04:19,940 --> 00:04:21,339
Και τι γίνεται με τον «πρόεδρο»;
78
00:04:22,140 --> 00:04:23,733
Προέρχεται από
«προεδρεύει», σωστά;
79
00:04:23,940 --> 00:04:26,295
Πιθανώς.
Ίσως έχεις δίκιο.
80
00:04:27,220 --> 00:04:29,097
Γνώρισα τον Paul πριν από δύο χρόνια.
81
00:04:29,300 --> 00:04:30,529
-Αυτά είναι υπέροχα.
-Ευχαριστώ.
82
00:04:30,740 --> 00:04:31,536
Τα έκανες;
83
00:04:31,740 --> 00:04:34,209
Νομίζω ότι ήταν περίπου
η πραγματική μου ηλικία τότε,
84
00:04:34,420 --> 00:04:35,535
αλλά φαινόταν μεγαλύτερος.
85
00:04:36,180 --> 00:04:37,136
- Παύλος.
-Ζαμπό.
86
00:04:37,340 --> 00:04:38,899
Ο Παύλος μου έδωσε την αλληλογραφία του
διεύθυνση για συνομιλία,
87
00:04:39,100 --> 00:04:41,614
θα μοιραζόμασταν μουσική και συναυλίες,
88
00:04:41,820 --> 00:04:43,333
γίναμε στενοί φίλοι.
89
00:04:43,540 --> 00:04:44,974
Θα λέγαμε ο ένας στον άλλο τα πάντα,
90
00:04:45,180 --> 00:04:46,932
σχεδόν τα πάντα.
91
00:04:47,220 --> 00:04:49,655
Όχι ρε φίλε! Αυτό είναι φοβερό!
Πού το πήρες;
92
00:04:49,860 --> 00:04:50,850
Κουρτ Κομπέιν
ένα πεφταστέρι.
93
00:04:51,220 --> 00:04:53,018
-Αν σου αρέσει... αλλιώς το κρατάω.
- Το λατρεύω!
94
00:04:53,220 --> 00:04:55,655
Ευχαριστώ! Είσαι υπέροχος φίλε.
95
00:04:56,460 --> 00:04:58,610
-Ρίξτε μια ματιά.
-Δεν μπορώ να το πιστέψω!
96
00:04:58,940 --> 00:05:01,329
Ο Παύλος αυτοκτόνησε στις 31 Δεκεμβρίου.
97
00:05:01,540 --> 00:05:03,292
Το ήξερα μια εβδομάδα αργότερα.
98
00:05:03,780 --> 00:05:04,929
ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΟΣΚΡΙΣΗ
99
00:05:05,140 --> 00:05:07,256
Με όλο το θέμα "Cromañon".
Δεν κατάλαβα ότι έλειπε.
100
00:05:26,940 --> 00:05:28,339
Έφηβος AGER
101
00:05:28,540 --> 00:05:29,575
Τι είναι ένας έφηβος AGER;
102
00:05:33,300 --> 00:05:34,370
Είτε στο σπίτι, είτε στο σχολείο,
103
00:05:34,580 --> 00:05:37,174
ή στην τηλεόραση,
οι ενήλικες αναφέρονται συνεχώς σε εμάς
104
00:05:37,380 --> 00:05:40,020
σαν να ήμασταν κάποιοι ευγενικοί
των τεράτων που ρουφούν το αίμα
105
00:05:40,260 --> 00:05:43,855
χωρίς καθόλου τιμές ούτε
σεβασμό σε οποιαδήποτε αρχή,
106
00:05:44,060 --> 00:05:46,336
τέρατα που απλώς σκέφτονται
του γαμημένου οποιουδήποτε κινούμενου πράγματος,
107
00:05:46,580 --> 00:05:48,332
και να σηκωθείτε με κακοήθεια.
108
00:05:49,620 --> 00:05:50,815
Με άλλα λόγια:
109
00:05:51,100 --> 00:05:53,011
το να είσαι έφηβος είναι κακό.
110
00:05:54,580 --> 00:05:57,220
Κάθε έφηβος είναι πανκ,
ή θα έπρεπε να είναι.
111
00:05:57,460 --> 00:06:00,930
Τώρα είναι όλα για εμάς,
δεν σκεφτόμαστε το αύριο.
112
00:06:01,500 --> 00:06:04,970
Τουλάχιστον όχι αυτό το "αύριο"
σχετικά με σπίτια, σκυλιά, αυτοκίνητα κ.λπ.
113
00:06:06,860 --> 00:06:10,216
Καλύτερα να αυτοκτονήσω
παρά να έχετε ένα προκατασκευασμένο μέλλον.
114
00:06:18,980 --> 00:06:20,573
Έγινα 16 χτες και
όσο ανόητο κι αν ακούγεται
115
00:06:20,780 --> 00:06:21,736
Ξεκίνησα ήδη
περνώντας δύσκολα.
116
00:06:23,060 --> 00:06:25,449
Καθημερινά φεύγω από την ηλικία
Πάντα ήθελα να είμαι.
117
00:06:26,900 --> 00:06:30,370
Θέλω να ηχογραφήσω όλα όσα πιστεύω,
νιώστε και δείτε.
118
00:06:31,620 --> 00:06:34,453
Θα το γράψω έτσι,
αν κάποιος αισθάνεται συγγενής,
119
00:06:34,660 --> 00:06:36,219
γνωρίζει ότι δεν είναι μόνος.
120
00:06:37,780 --> 00:06:38,736
Αν και η αλήθεια είναι
121
00:06:38,940 --> 00:06:41,216
Εγώ προσπαθώ
να μην νιώθω τόσο μόνος.
122
00:06:41,820 --> 00:06:45,700
Κάποιος κάπου πρέπει να είναι
περνάει το ίδιο πράγμα.
123
00:06:59,580 --> 00:07:06,691
ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΕΦΗΒΟΥ
124
00:07:06,900 --> 00:07:08,777
Αποθήκευση πρόχειρου
125
00:07:18,300 --> 00:07:21,691
Σύμφωνα με την ταυτότητά μου
Είμαι ο Nicolàs Martin Zamorano,
126
00:07:21,940 --> 00:07:23,772
αλλά μπορείτε να με αποκαλείτε Zabo.
127
00:07:27,860 --> 00:07:29,897
Το ψευδώνυμο προέρχεται από
ένα ηλίθιο ανέκδοτο
128
00:07:30,100 --> 00:07:31,295
Δεν έχω όρεξη να το πω.
129
00:07:31,420 --> 00:07:34,014
-Το πρωινό είναι έτοιμο!
-Ίσως να σου πω αργότερα.
130
00:07:34,340 --> 00:07:35,569
Άργησα, μαμά.
131
00:07:35,700 --> 00:07:37,020
Nicolàs Martin Zamorano,
132
00:07:37,180 --> 00:07:39,296
έλα κάτσε και πάρε
το πρωινό που σου έφτιαξα.
133
00:07:39,540 --> 00:07:40,735
Θα έκανα ό,τι μου λέει αν ήμουν στη θέση σου.
134
00:07:41,460 --> 00:07:42,416
Νικόλας!
135
00:07:43,820 --> 00:07:45,697
Κυψέλη στο "Parque Chacabuco",
136
00:07:45,900 --> 00:07:49,177
ή όπως μου αρέσει να το αποκαλώ,
"Parque Chacabuco City Rockers".
137
00:07:49,740 --> 00:07:51,538
Είναι μεταξύ
δύο πολυσύχναστες γειτονιές,
138
00:07:51,740 --> 00:07:53,253
αλλά διατηρεί διαφορετικό ρυθμό.
139
00:07:53,500 --> 00:07:55,218
Είναι λίγο γκρι.
140
00:07:56,780 --> 00:07:59,499
Όταν ήμουν παιδί παιδιά
θα έπαιζε ποδόσφαιρο στο δρόμο,
141
00:07:59,700 --> 00:08:02,613
όπως σε αυτές τις σκηνές
έλεγε ο πατέρας μου.
142
00:08:07,740 --> 00:08:10,778
Σχετικά με το σχολείο,
Μόλις ξεκίνησα το 4ο έτος.
143
00:08:10,980 --> 00:08:13,415
Ήμουν καταδικασμένος να εξειδικεύσω
"Κατασκευές"
144
00:08:13,620 --> 00:08:16,339
σε μια βιομηχανική σχολή,
το απόλυτο χειρότερο.
145
00:08:19,580 --> 00:08:21,139
Κάνοντας φίλους
είναι πραγματικά δύσκολο για μένα.
146
00:08:21,340 --> 00:08:22,978
Ας ξεκινήσουμε λέγοντας αυτό
η εμφάνισή μου,
147
00:08:23,180 --> 00:08:25,137
το οποίο θα ορίσουμε ως "ρουστίκ",
148
00:08:25,340 --> 00:08:26,774
αποτρέπει τους ανθρώπους να πλησιάσουν.
149
00:08:27,660 --> 00:08:30,573
Ο κόσμος νομίζει ότι θα δαγκώσω,
και αντ' αυτού απλώς γαβγίζω.
150
00:08:30,780 --> 00:08:32,851
γαβγίζω δυνατά, γαβγίζω πολύ,
151
00:08:33,060 --> 00:08:34,414
αλλά απλώς γαβγίζω.
152
00:08:35,860 --> 00:08:38,374
Παρά αυτό το γεγονός, έχω α
ομάδα φίλων;
153
00:08:38,620 --> 00:08:40,418
Λούτσο, ο βουβός (δεν μιλάει σχεδόν καθόλου)
154
00:08:41,100 --> 00:08:44,855
Η Καμίλα, που φαίνεται ήσυχη
αλλά μπορεί να είναι μαύρη ζώνη σε κλαμπ,
155
00:08:45,060 --> 00:08:48,178
Λούτσο, περιστασιακή συρρίκνωση
και έμπορος,
156
00:08:48,940 --> 00:08:51,329
και ο καλύτερός μου φίλος στο σχολείο,
Τόμας.
157
00:08:53,940 --> 00:08:56,056
Αν δεν ήταν δύο χρόνια μεγαλύτερος από μένα,
158
00:08:56,260 --> 00:08:58,729
Πάω στοίχημα ότι μας έκαναν
από το ίδιο καλούπι.
159
00:09:01,420 --> 00:09:03,491
Το γυμνάσιο είναι συνώνυμο του κουτσομπολιού.
160
00:09:03,700 --> 00:09:05,099
Μέχρι τώρα το πιο περίεργο
161
00:09:05,300 --> 00:09:07,576
θα ήταν μια γνωριμία
κάνοντας έκτρωση.
162
00:09:08,500 --> 00:09:10,173
Τα φετινά
είναι πολύ πιο δυνατοί.
163
00:09:10,420 --> 00:09:12,411
Ο Άβελ πήγε εκεί και το απέφυγε.
164
00:09:12,620 --> 00:09:13,940
Αυτός ο κλόουν ήταν
στην παραλία με τον μπαμπά του,
165
00:09:14,140 --> 00:09:15,130
αλλιώς θα ήταν εκεί.
166
00:09:15,380 --> 00:09:17,257
Έχετε ακούσει για τους φίλους της Ιωάννας;
167
00:09:18,020 --> 00:09:19,249
Ναί.
168
00:09:21,740 --> 00:09:23,458
Τι γίνεται με εσάς;
Τι κάνετε;
169
00:09:23,940 --> 00:09:26,250
Είμαι καλά.
Γιατί να μην το κάνω;
170
00:09:26,540 --> 00:09:29,692
Γιατί ένας από τους φίλους σου
αυτοκτόνησε μέχρι το καλοκαίρι, φίλε.
171
00:09:30,540 --> 00:09:32,611
Προφανώς δεν ήμασταν τόσο κοντά.
172
00:09:34,540 --> 00:09:37,453
Θα πρέπει να μου πουν τι να απαντήσω
έτσι νιώθουν άνετα.
173
00:09:37,580 --> 00:09:40,254
Αυτό είναι όλο το νόημα,
κάνοντας τους να νιώθουν ότι τα πήγαν καλά,
174
00:09:40,460 --> 00:09:41,859
ότι νοιάζονταν στην ώρα τους,
175
00:09:42,100 --> 00:09:45,092
σε αντίθεση με τον εαυτό μου, που δεν το πρόσεξα
Ο Παύλος έλειπε εκείνη τη μέρα.
176
00:09:46,380 --> 00:09:49,338
Αλλά θα είναι καλύτερα να σας πω
πόσο ωραία τα πάω με αγάπη.
177
00:09:49,460 --> 00:09:51,292
Το κορίτσι που είναι αφιερώνω τραγούδια,
178
00:09:51,500 --> 00:09:53,138
τράνταγμα, και αυτό που δεν έχω
179
00:09:53,340 --> 00:09:54,410
λέγεται Μαρία.
180
00:09:55,540 --> 00:09:57,929
Είναι η καλύτερή μου φίλη.
Ναι, είμαι τέτοιος τύπος.
181
00:09:58,300 --> 00:10:00,052
Τα μάτια της... Δεν μπορώ να το περιγράψω,
182
00:10:00,180 --> 00:10:02,217
όταν σε κοιτάζει επίμονα
ενώ εκείνη λέει κάτι
183
00:10:02,420 --> 00:10:04,252
είναι αδύνατο
να μην δίνει σημασία.
184
00:10:08,420 --> 00:10:11,253
Είναι σίγουρη, ειλικρινής και
εξωστρεφής.
185
00:10:11,940 --> 00:10:15,251
Και το πιο σημαντικό:
μας αρέσει η ίδια μουσική.
186
00:10:15,460 --> 00:10:16,734
Καραμέλα για την κυρία!
187
00:10:16,980 --> 00:10:18,653
Ευχαριστώ... και λεμόνι!
188
00:10:18,860 --> 00:10:20,692
Ναι λεμόνι
και φράουλα. Όπως πάντα.
189
00:10:20,900 --> 00:10:23,289
-Εσύ, λεμόνι και φράουλα.
-Γιατί είμαι ακόμα ο ίδιος.
190
00:10:23,740 --> 00:10:25,139
Κι εγώ επίσης.
191
00:10:25,340 --> 00:10:27,934
Ειλικρινά δεν θέλω να διαφωνήσω...
192
00:10:28,180 --> 00:10:30,410
...αλλά δεν μπορώ να πιστέψω
συνεχίζεις να επιλέγεις αυτή τη γεύση.
193
00:10:30,620 --> 00:10:31,416
Γιατί σε ενοχλεί;
194
00:10:31,620 --> 00:10:33,531
Δεν με πειράζει, αλλά θα έπρεπε να είναι δωρεάν.
195
00:10:33,780 --> 00:10:35,134
-Γιατί;
-Επειδή είναι απαίσιο.
196
00:10:35,340 --> 00:10:37,172
Σκάσε!
197
00:10:38,460 --> 00:10:40,417
Δεν τα βάζω μαζί σου
λεμόνι και φράουλα,
198
00:10:40,620 --> 00:10:42,258
τις πιο βαρετές γεύσεις
στον κόσμο.
199
00:10:43,380 --> 00:10:45,496
Η Μαρία μπορεί να με κάνει να κάνω
ότι θέλει...
200
00:10:45,900 --> 00:10:47,254
...ακόμα και να με κάνει να σκαρφαλώσω σε ένα δέντρο...
με ίλιγγο.
201
00:10:47,460 --> 00:10:49,451
-Θέλεις πραγματικά να ανέβω;
-Αν τολμάς...
202
00:10:49,900 --> 00:10:51,413
Γιατί να μην το κάνω;
203
00:10:51,620 --> 00:10:53,258
Είναι ακριβώς αυτό
Δεν βλέπω το νόημα.
204
00:10:53,540 --> 00:10:55,213
-Μα γι' αυτό ήρθαμε.
-Φυσικά.
205
00:10:55,420 --> 00:10:56,410
Φυσικά.
206
00:10:56,900 --> 00:10:58,174
-Λοιπόν, θα ανέβω.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
207
00:10:58,380 --> 00:10:59,450
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
208
00:11:00,980 --> 00:11:02,857
-Με συγχωρείτε.
-Σίγουρος.
209
00:11:10,860 --> 00:11:12,692
Αλλά δεν έχεις ανέβει
καθόλου ακόμα, Ζάμπο.
210
00:11:12,900 --> 00:11:14,174
Εντάξει, θα φτάσω εκεί.
211
00:11:14,380 --> 00:11:15,256
ΕΝΤΑΞΕΙ.
212
00:11:15,980 --> 00:11:17,618
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με κάνεις
κάντε αυτό.
213
00:11:17,820 --> 00:11:19,413
Ας δούμε πώς θα φωνάξετε από εκεί.
214
00:11:21,740 --> 00:11:23,617
-Πάω να πέσω.
-Όχι, Ζάμπο, είσαι καλά.
215
00:11:23,860 --> 00:11:25,134
Πώς θα κατέβω τώρα;
216
00:11:25,340 --> 00:11:26,774
- Για να δούμε.
-Να πηδήξω;
217
00:11:26,980 --> 00:11:29,096
Σίγουρος!
Μην πέσεις πάνω μου.
218
00:11:29,820 --> 00:11:31,697
Η Μαρία όμως είναι σε σχέση...
219
00:11:32,220 --> 00:11:33,938
Χωρίσαμε.
220
00:11:34,820 --> 00:11:36,697
Συγχαρητήρια;
221
00:11:36,980 --> 00:11:37,811
Είσαι γάιδαρος, Ζάμπο,
222
00:11:38,020 --> 00:11:39,693
δεν μπορείς να εξαφανιστείς
γιατί έχω αγόρι.
223
00:11:39,900 --> 00:11:41,379
Νομίζω ήσουν εσύ που εξαφανίστηκες
224
00:11:41,580 --> 00:11:44,652
όταν είπε ο φίλος σου
πέρασες πολύ χρόνο μαζί μου.
225
00:11:44,940 --> 00:11:45,975
Μόλις χώρισα.
226
00:11:46,180 --> 00:11:47,932
Θα με γκρινιάσεις
ή να είσαι ο καλύτερός μου φίλος;
227
00:11:48,940 --> 00:11:51,250
Λίγο και από τα δύο.
228
00:11:52,140 --> 00:11:54,017
Είστε καλά;
229
00:11:54,500 --> 00:11:55,820
Ναι...
230
00:11:56,100 --> 00:11:57,534
...όχι.
231
00:11:57,940 --> 00:11:59,089
Ναι ή όχι;
232
00:12:00,020 --> 00:12:01,135
Λίγο και από τα δύο.
233
00:12:01,340 --> 00:12:03,616
Δεν ξέρω. Μόλις συνέβη.
234
00:12:03,860 --> 00:12:06,659
Θα καταλάβω αργότερα.
Όπως και με σένα.
235
00:12:07,060 --> 00:12:08,733
-Μαζί μου;
-Ναι...
236
00:12:09,020 --> 00:12:11,011
...όταν ξεκινήσαμε
να περνάτε λιγότερο χρόνο μαζί,
237
00:12:11,220 --> 00:12:13,734
Δεν το κατάλαβα αμέσως
ότι κάτι έλειπε.
238
00:12:14,620 --> 00:12:17,419
Τώρα δεν μου λείπει,
Νομίζω ότι είναι τρελός.
239
00:12:17,660 --> 00:12:19,537
Θα δούμε αργότερα.
240
00:12:20,060 --> 00:12:22,370
Ναί. Θα δούμε αργότερα.
241
00:12:24,060 --> 00:12:25,289
Τι άκουγες;
242
00:12:25,500 --> 00:12:28,253
-Μερικά demo...
- Άσε με να ακούσω.
243
00:12:35,180 --> 00:12:37,615
Μερικές μέρες
η βροχή δεν σε αφήνει έξω.
244
00:12:37,900 --> 00:12:39,379
-Περιμένετε! Περιμένετε!
-Αφήστε με να το κάνω.
245
00:12:39,580 --> 00:12:40,490
Ήρθε η ώρα να διαλέξω.
246
00:12:40,700 --> 00:12:43,135
Το καλοκαίρι προσπαθώ να παρευρεθώ
όσο το δυνατόν περισσότερες συναυλίες,
247
00:12:43,380 --> 00:12:45,451
αλλά μετά το Cromañon και το
κλείσιμο συλλόγων
248
00:12:45,660 --> 00:12:47,492
δεν υπήρχε σχεδόν καμία παράσταση για να παρακολουθήσουν.
249
00:12:47,740 --> 00:12:52,132
Η Φραν πήρε το Play II ως δώρο,
και αυτό ήταν όλη η διασκέδαση που είχαμε.
250
00:12:53,780 --> 00:12:57,171
Μόλις χώρισε με αυτόν τον τράνταγμα
και ήρθε ήδη για μένα.
251
00:12:57,620 --> 00:13:00,533
Νομίζω ότι απλά προσπαθεί
να τον κάνει να ζηλέψει.
252
00:13:00,740 --> 00:13:03,573
Και αυτό θα ήταν
πρόβλημα γιατί...
253
00:13:03,900 --> 00:13:06,096
Επειδή με χρησιμοποιεί,
αυτό θα ήταν το πρόβλημα.
254
00:13:06,300 --> 00:13:08,257
Τότε άσε την να σε χρησιμοποιήσει, φίλε!
255
00:13:08,740 --> 00:13:11,334
Τέλος πάντων, νομίζω ότι αυτό το κορίτσι
είναι δημιουργία σου.
256
00:13:11,660 --> 00:13:14,618
Σώπα, ανδρείκελο.
Θα τη συναντήσετε το επόμενο Σάββατο.
257
00:13:14,820 --> 00:13:15,730
Οπου;
258
00:13:15,940 --> 00:13:18,375
Θα κάνω ένα πάρτι στο υπόστεγο.
Άλλο ένα.
259
00:13:18,860 --> 00:13:20,294
Μετά το χάος που έγινε το τελευταίο,
260
00:13:20,500 --> 00:13:22,218
νομίζεις ότι ο Αρνάλντο
θα σου το ανοιξει?
261
00:13:22,540 --> 00:13:25,054
Για το δεξί
χρηματικό ποσό, θα το κάνει.
262
00:13:25,260 --> 00:13:26,978
Και που θα το πάρεις;
263
00:13:27,180 --> 00:13:28,978
Ζήτησα από τα παιδιά να έχουν
ένα μαστίγιο στο σχολείο.
264
00:13:29,180 --> 00:13:31,330
Είναι τόσο χαριτωμένος με τα δικά του
Οι σχολικοί φίλοι του Elite Boy!
265
00:13:31,540 --> 00:13:33,053
Οι πλούσιοι μικροί του φίλοι!
266
00:13:33,260 --> 00:13:35,171
Δεν μπορείς να έχεις
σοβαρή κουβέντα φίλε.
267
00:13:36,060 --> 00:13:38,256
Εδώ είσαι, ορίστε... αντίο!
268
00:13:38,740 --> 00:13:39,411
Τώρα πήγαινε σπίτι.
269
00:13:39,940 --> 00:13:42,819
Το υπόστεγο είναι ένα εγκαταλελειμμένο μέρος
πίσω από το πάρκο Chacabuco.
270
00:13:43,380 --> 00:13:45,371
Υπάρχει ένας φύλακας
εκεί? Αρνάλντο.
271
00:13:45,580 --> 00:13:47,173
Ακούω; θα συμπεριφερθείτε, σωστά;
272
00:13:47,380 --> 00:13:49,053
Η δουλειά του είναι να κρατά τις καταλήψεις μακριά.
273
00:13:49,260 --> 00:13:50,978
Δεν το κάναμε ποτέ;
274
00:13:51,580 --> 00:13:54,652
Γιατί δεν πας σε ένα κλαμπ των προαστίων,
όπως τα υπόλοιπα παιδιά;
275
00:13:54,940 --> 00:13:57,136
Γιατί σε χρεώνουν
με βάση το πρόσωπό σου, Arnaldo.
276
00:13:57,340 --> 00:13:59,775
Αυτό το πρόσωπο μου δίνει δωρεάν πάσα
παντού,
277
00:14:00,180 --> 00:14:01,818
αλλά τι γίνεται με τους φίλους μου;
278
00:14:02,900 --> 00:14:04,777
Δώσε μου αυτό, έλα.
279
00:14:04,980 --> 00:14:06,698
Πενήντα.
280
00:14:11,900 --> 00:14:15,575
Ο Arnaldo μας μύησε σε έναν κόσμο
δεν μπορούσαμε να το ονειρευόμαστε.
281
00:14:17,900 --> 00:14:21,370
Στην αρχή απλώς το χρησιμοποιούσαμε
πατινάζ και χαζεύεις.
282
00:14:25,980 --> 00:14:29,018
Μετά μας άφησε να το νοικιάσουμε
να μαζευτούμε πριν από το clubb...
283
00:14:35,220 --> 00:14:38,099
...που τελικά
έγιναν μικρά κόμματα.
284
00:14:39,620 --> 00:14:42,373
Τριάντα άτομα ήρθαν στο πρώτο,
και ήταν διασκεδαστικό.
285
00:14:42,900 --> 00:14:44,129
Μετά από τόση διασκέδαση,
286
00:14:44,340 --> 00:14:47,139
όλοι αυτοί οι άνθρωποι έφεραν ένα ζευγάρι
των φίλων στο επόμενο πάρτι,
287
00:14:47,340 --> 00:14:48,694
50 καταλήξαμε εβδομήντα.
288
00:14:48,900 --> 00:14:51,255
Αναρτήσαμε στο Fotolog
το τρίτο μέρος,
289
00:14:51,460 --> 00:14:54,020
ήρθε πολύς κόσμος
και έγινε χαμός.
290
00:14:55,380 --> 00:14:57,291
Όλοι ήθελαν να μάθουν το υπόστεγο.
291
00:14:57,860 --> 00:14:58,930
Είχε γίνει το καταφύγιο
292
00:14:59,140 --> 00:15:01,370
για ανήλικους
απορρίφθηκε από συλλόγους.
293
00:15:02,860 --> 00:15:05,739
Ο κόσμος άρχισε να με παίρνει τηλέφωνο
«ο μικρός μάγκας από το υπόστεγο».
294
00:15:05,940 --> 00:15:06,975
Και είχα ένα σύνθημα:
295
00:15:07,180 --> 00:15:10,172
«Τι συμβαίνει στο υπόστεγο,
μένει στο υπόστεγο».
296
00:15:12,060 --> 00:15:14,256
Ναί. Ήταν η μικρή μου Τιχουάνα.
297
00:15:16,340 --> 00:15:20,095
Έπρεπε να ορκιστούμε τον Αρνάλντο
ότι δεν θα ήμασταν τόσοι πια.
298
00:15:20,300 --> 00:15:21,529
Χρειάστηκαν επίσης πολύ περισσότερα χρήματα.
299
00:15:21,740 --> 00:15:23,219
Πολύ μεγάλο ενοίκιο αυτή τη φορά...
300
00:15:23,420 --> 00:15:24,615
- Αρκετά τεράστιο;
- Αρκετά τεράστια.
301
00:15:24,820 --> 00:15:27,699
Πολύ μεγάλο ήταν το χάος
κάνατε την τελευταία φορά.
302
00:15:27,900 --> 00:15:29,618
- Λοιπόν, ξέχασες!
- Δεν ήταν τίποτα...
303
00:15:30,260 --> 00:15:33,457
Αυτή είναι η ασφάλειά μου, σε περίπτωση
Χάνω τη δουλειά μου εξαιτίας σας.
304
00:15:33,660 --> 00:15:35,970
-Είμαι ξεκάθαρος;
-Φυσικά. Γινώμενος.
305
00:15:49,620 --> 00:15:51,497
Ποιος κάλεσε τους χίπις;
306
00:15:51,740 --> 00:15:53,936
Δεν έχω ιδέα, αλλά αναρωτιέμαι
που κάλεσε τον Ραμίρο.
307
00:15:56,100 --> 00:15:57,534
Χτύπησε
308
00:15:58,100 --> 00:15:59,499
Τι συμβαίνει;
309
00:16:00,020 --> 00:16:01,897
Τι κάνετε;
310
00:16:02,580 --> 00:16:04,332
Όλα καλά;
311
00:16:04,660 --> 00:16:06,936
Αφαίρεσες το piercing!
Είναι πολύ καλύτερα έτσι.
312
00:16:07,140 --> 00:16:10,098
Φαίνεσαι κι εσύ διαφορετικός.
Κάτι άλλαξες.
313
00:16:10,340 --> 00:16:11,535
Όχι.
314
00:16:11,740 --> 00:16:14,653
Περιμένετε! Το αφαιρέσατε
απαίσια κρεατοελιά από το πρόσωπό σου!
315
00:16:14,860 --> 00:16:16,373
Σκάσε!
316
00:16:16,700 --> 00:16:18,213
Δεν έχει σημασία αν είσαι κακός
στον Ραμίρο,
317
00:16:18,420 --> 00:16:19,774
θα είναι πάντα καλός μαζί σου.
318
00:16:19,980 --> 00:16:21,300
Είναι ο τέλειος τύπος.
319
00:16:21,620 --> 00:16:23,054
Τα πάντα για αυτόν
με κάνει να νιώθω
320
00:16:23,260 --> 00:16:24,614
το πιο ελαττωματικό άτομο ποτέ.
321
00:16:26,140 --> 00:16:28,017
-Πώς πάνε όλα;
-Πρόστιμο!
322
00:16:28,220 --> 00:16:31,372
Πολύ βαρετός εσύ και το δικό σου
μικροί φίλοι μαζί!
323
00:16:31,580 --> 00:16:34,572
-Είσαι έκπληκτος;
- Στην πραγματικότητα είμαι. Συγχαρητήρια.
324
00:16:34,900 --> 00:16:36,777
Εκεί είναι.
325
00:16:37,740 --> 00:16:39,174
Σου είπα ότι είναι αληθινή.
326
00:16:39,380 --> 00:16:40,017
Δεν την έφτιαξα εγώ.
327
00:16:40,540 --> 00:16:42,417
Και είναι πολύ όμορφη!
328
00:16:42,820 --> 00:16:44,936
-Γεια!
-Γεια, επιτρέψτε μου να σας συστήσω.
329
00:16:45,300 --> 00:16:48,577
Μαρία, Φραν.
Φραν, Μαρία.
330
00:16:49,700 --> 00:16:52,658
Σε αντίθεση με τον Παύλο, φίλοι μου
δεν είχε γνωρίσει τη Μαρία.
331
00:16:53,180 --> 00:16:55,490
Δεν ήθελα να τη μοιραστώ
με κανέναν.
332
00:16:55,740 --> 00:16:58,698
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτή η τελευταία φράση
ακουγόταν λίγο ψυχικό.
333
00:16:58,900 --> 00:17:01,289
Πρώτα θα πω
ένα πολύ σημαντικό πράγμα.
334
00:17:01,620 --> 00:17:04,453
Τι χρειάζεται
για να είναι ένα πάρτι πάρτι;
335
00:17:05,140 --> 00:17:07,973
Ναρκωτικά; Όχι.
Γυναίκες; Ίσως...
336
00:17:08,180 --> 00:17:10,251
...αλλά το πιο σημαντικό
Το θέμα είναι ότι ο Zabo πρέπει να είναι εκεί.
337
00:17:10,460 --> 00:17:12,895
Φύγε από εδώ!
338
00:17:14,060 --> 00:17:16,893
Άκου... Θα κάνω διαρροή.
Κράτα μου αυτό.
339
00:17:17,100 --> 00:17:18,090
Αυτό το μπάνιο είναι ακατάλληλο.
340
00:17:18,300 --> 00:17:20,052
Δεν είπα ότι θα πάω
στο μπάνιο.
341
00:17:20,260 --> 00:17:21,659
Με συγχωρείτε.
342
00:17:54,540 --> 00:17:56,417
Γεια σου! Γεια σου!
343
00:17:56,900 --> 00:17:58,129
-Όλα καλά;
-Σίγουρος. Εσείς;
344
00:17:58,340 --> 00:17:59,933
-Πρόστιμο.
-Λοιπόν, τι συμβαίνει;
345
00:18:00,140 --> 00:18:00,857
Πρόστιμο.
346
00:18:01,060 --> 00:18:03,176
Είναι μόνο εγώ
ή σου έκανε λαθραία την γκόμενα;
347
00:18:03,380 --> 00:18:04,495
Δεν θέλω να το συζητήσω.
348
00:18:04,700 --> 00:18:05,815
Υπάρχουν κωδικοί εδώ, φίλε,
349
00:18:06,020 --> 00:18:07,499
με φρικάρει
που σε βλέπω έτσι.
350
00:18:07,700 --> 00:18:09,259
Με ποιον τρόπο; Είμαι καλά!
351
00:18:09,500 --> 00:18:10,774
Είσαι καλά;
-Είμαι υπέροχος!
352
00:18:11,220 --> 00:18:13,097
Εντάξει, τότε ας κάνουμε κάτι
απολαμβάνουμε και οι δύο.
353
00:18:13,300 --> 00:18:14,495
-Κάτι που έχει ωραία αίσθηση.
-Οχι.
354
00:18:14,700 --> 00:18:17,613
Δεν μπορούμε να τον ρίξουμε σε κώμα,
Ορκίζομαι ότι θα το ήθελα πολύ.
355
00:18:17,820 --> 00:18:19,174
-Τι;
-Πρέπει να σκεφτώ τη Μονή.
356
00:18:19,380 --> 00:18:21,940
Ο άντρας της πέθανε, δεν μπορώ
πάρε και τον γιο της.
357
00:18:22,140 --> 00:18:24,017
Φανταστείτε να νικούσαμε τα χάλια
έξω από αυτόν!
358
00:18:24,220 --> 00:18:26,018
Και τι γίνεται με το σώμα;
359
00:18:26,220 --> 00:18:28,131
Που θα το πετάγαμε;
360
00:18:28,340 --> 00:18:30,251
Θα τα καταφέρεις στη φυλακή,
γιατί είσαι σκληρός.
361
00:18:30,460 --> 00:18:31,859
Θα ήμουν νεκρός σε ένα λεπτό. Ξεχάστε το.
362
00:18:32,060 --> 00:18:34,700
Εντάξει, ας μην το συζητάμε
αυτός ο μαλάκας πια.
363
00:18:35,220 --> 00:18:37,973
Ήρθα να φτιάξω ένα ποτό στον εαυτό μου
και άρχισες να μιλάς για αυτόν.
364
00:18:38,180 --> 00:18:40,091
-Εντάξει, κάτι θα κάνουμε.
-Σαν τι;
365
00:18:40,300 --> 00:18:43,816
Θα φύγουμε από αυτό το μπαρ
και να χορέψουμε μέχρι να πέσουμε.
366
00:18:44,180 --> 00:18:47,059
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας το κάνουμε αυτό.
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Ποιος θα ξεκινήσει;
367
00:18:47,420 --> 00:18:48,535
Οτιδήποτε. Πάμε!
368
00:18:51,660 --> 00:18:52,809
Για το υπόλοιπο πάρτι
369
00:18:53,020 --> 00:18:55,660
Φρόντισα να πιω τα πάντα
που με βοήθησε να υποκριθώ
370
00:18:55,860 --> 00:18:56,930
Δεν είχα πεθάνει εκείνο το βράδυ.
371
00:18:57,300 --> 00:18:58,859
Ήμουν η ψυχή του πάρτι.
372
00:19:00,020 --> 00:19:02,455
Κανείς δεν μπορούσε να μαντέψει
Δεν ήθελα να είμαι εκεί.
373
00:19:04,740 --> 00:19:07,892
Έκανα αυτό που κάνω καλύτερα. προσποιούμενος
ότι περνάω καλά,
374
00:19:08,660 --> 00:19:10,776
προσποιούμενος ότι είμαι άνετα,
375
00:19:11,100 --> 00:19:13,489
προσποιούμενος ότι δεν είμαι ερωτευμένος μαζί της.
376
00:19:21,140 --> 00:19:22,574
Προσποιούμενος.
377
00:19:23,300 --> 00:19:25,098
Θυμάστε τη φωτογραφία
που μου έδωσε ο Παύλος;
378
00:19:25,300 --> 00:19:27,018
Αυτή του Κουρτ Κομπέιν
και ο τίτλος:
379
00:19:27,220 --> 00:19:28,813
«Το χειρότερο έγκλημα είναι η προσποίηση»;
380
00:19:30,500 --> 00:19:33,219
Θα έπρεπε να εκτίσω ισόβια κάθειρξη.
381
00:19:37,940 --> 00:19:40,056
Θα πρέπει να κάνετε μια λίστα
382
00:19:40,660 --> 00:19:43,493
με τα χαρακτηριστικά που σας
ιδανικό άτομο πρέπει να έχει.
383
00:19:43,820 --> 00:19:45,618
Σας αρέσει η λίστα με τα είδη παντοπωλείου;
384
00:19:47,620 --> 00:19:49,497
Ναι, όπως τα παντοπωλεία!
385
00:19:50,180 --> 00:19:51,818
Αλλά για τι;
386
00:19:55,140 --> 00:19:57,017
Πώς μπορώ να το εξηγήσω;
387
00:19:57,540 --> 00:20:02,979
Το να είσαι ερωτευμένος
είναι σαν να είσαι πολύ ψηλά.
388
00:20:03,180 --> 00:20:05,649
Με άλλα λόγια, είσαι χαζός,
389
00:20:06,900 --> 00:20:11,053
αλλά αν είσαι με το σωστό άτομο
δεν έχεις κακό ταξίδι.
390
00:20:13,020 --> 00:20:16,490
Όταν είσαι μεθυσμένος
οι παρομοιες σου ειναι πραγματικα μαλακια.
391
00:20:16,700 --> 00:20:18,896
Μην είσαι γάιδαρος,
ξέρεις τι εννοώ.
392
00:20:19,100 --> 00:20:20,454
Όχι γιατί
ο ιδανικός μου άνθρωπος είναι η Μαρία.
393
00:20:20,660 --> 00:20:21,650
-Οχι!
-Ναί.
394
00:20:21,860 --> 00:20:23,055
-Οχι!
-Ναί.
395
00:20:23,260 --> 00:20:26,332
Όχι! σου λέω!
Μαρία και εσύ ήσασταν το ίδιο.
396
00:20:26,740 --> 00:20:28,890
-Ακριβώς.
-Οχι. Αποκλείεται.
397
00:20:31,420 --> 00:20:33,297
Πίστεψε με, αν σου άρεσε η Μαρία...
398
00:20:35,540 --> 00:20:36,860
...θα το βρείτε βαρετό.
399
00:20:37,060 --> 00:20:39,529
-ΕΝΤΑΞΕΙ! Άρα βαριέμαι!
-Δεν είναι αυτό που λέω, Ζάμπο!
400
00:20:39,740 --> 00:20:41,333
Ναι, είσαι! Διότι αν
είμαστε το ίδιο,
401
00:20:41,540 --> 00:20:43,053
και να είσαι μαζί της
θα ήταν βαρετό,
402
00:20:43,260 --> 00:20:44,375
-τότε βαριέμαι.
-Εστία!
403
00:20:44,580 --> 00:20:46,935
-Εστίαση, Ζάμπο! Εστίασε, Ζάμπο!
-Εστίαση, Ζάμπο!
404
00:20:47,140 --> 00:20:48,619
Αυτό είναι σωστό!
405
00:20:49,020 --> 00:20:52,376
Αυτό που προσπαθώ να πω
είναι αυτός ο ιδανικός άνθρωπος,
406
00:20:53,220 --> 00:20:56,212
σε κάνει να κάνεις πράγματα
δεν θα έκανες ποτέ για κανέναν.
407
00:20:58,380 --> 00:21:00,098
εννοώ...
408
00:21:00,740 --> 00:21:07,612
...η αγάπη κάθε άλλο παρά βαρετή είναι.
409
00:21:08,780 --> 00:21:10,657
Είμαι σαφής;
410
00:21:12,260 --> 00:21:13,295
Ναί.
411
00:21:25,100 --> 00:21:27,660
Θα σου πω το αγαπημένο μου τραγούδι αγάπης
αν μου πεις το δικό σου.
412
00:21:29,460 --> 00:21:32,578
Δεν χρειάζεται να ρωτήσεις
το αγαπημένο μου τραγούδι να πω το δικό σου.
413
00:21:32,860 --> 00:21:34,578
Ουάου, φίλε, είσαι τέτοιος
ένα σούρπους!
414
00:21:34,900 --> 00:21:36,971
Δεν έχω ένα,
Δεν τα καταλαβαίνω.
415
00:21:37,100 --> 00:21:39,011
Μου θυμίζουν
η σκασμένη μουσική της αδερφής μου.
416
00:21:40,460 --> 00:21:43,452
Είναι ξεκάθαρο ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ
έγινε σε μια συναυλία Boom Boom Kid
417
00:21:43,660 --> 00:21:45,094
ακούγοντας το «Pei pa koa...
418
00:21:45,980 --> 00:21:47,812
Μισώ τους ανθρώπους που ξεχωρίζουν
σε συναυλίες.
419
00:22:20,820 --> 00:22:23,334
Ένα: Πρέπει να μοιραζόμαστε τη μουσική γεύση.
420
00:22:23,820 --> 00:22:27,450
Δύο: Πρέπει να της αρέσει να πάει
σε συναυλίες,
421
00:22:27,660 --> 00:22:29,571
παμπ, πάρτι στο σπίτι,
422
00:22:29,900 --> 00:22:31,334
αλλά όχι συλλόγους?
423
00:22:31,780 --> 00:22:34,533
Τρία: πρέπει να έχει στυλ.
424
00:22:35,220 --> 00:22:37,097
Τέσσερα: πρέπει να γελάει με τα αστεία μου,
425
00:22:37,540 --> 00:22:39,258
ακόμα κι όταν είναι κουτσοί?
426
00:22:44,380 --> 00:22:47,771
Πέντε: δεν πρέπει να νιώθει
άβολα με τη σιωπή?
427
00:22:50,300 --> 00:22:53,975
Έξι: δεν πρέπει να έχει άσχημη ατμόσφαιρα,
αρκετά με το δικό μου?
428
00:22:54,660 --> 00:22:57,220
Επτά: πρέπει να έχει
βιωμένα πράγματα...
429
00:22:57,420 --> 00:22:59,138
...όχι...
430
00:22:59,900 --> 00:23:02,096
...πρέπει να έχει ζήσει πράγματα
ότι δεν έπρεπε,
431
00:23:02,300 --> 00:23:04,814
αυτά τα πράγματα θα έπρεπε να έχουν
την έκανε πιο δυνατή,
432
00:23:05,020 --> 00:23:07,216
αλλά ακόμα κάπως αφελής.
433
00:23:42,860 --> 00:23:44,089
τελείωσα.
434
00:23:44,580 --> 00:23:45,536
Τελειώσατε με τι;
435
00:23:45,740 --> 00:23:47,890
-Η λίστα.
-Α, έτσι;
436
00:23:48,820 --> 00:23:50,697
Ποιο είναι το τυχερό κορίτσι;
437
00:23:51,820 --> 00:23:53,049
Κανένας. Όλα φαίνονται
να λείπει κάτι.
438
00:23:54,620 --> 00:23:55,576
Τι γίνεται με τη Μαρία;
439
00:23:55,940 --> 00:23:57,453
Το λείπει και στη Μαρία.
440
00:23:57,860 --> 00:23:59,931
Κάποιος θα έρθει τελικά.
441
00:24:00,220 --> 00:24:02,211
Κάποιος το κάνει πάντα, σωστά;
442
00:24:05,300 --> 00:24:08,611
Τώρα μετακινηθείτε.
Μου έρχεται να αγκαλιάσω κάτι.
443
00:24:10,100 --> 00:24:11,693
Μην τολμήσεις να έχεις κοκαλάκι
ενώ κοιμάσαι
444
00:24:11,900 --> 00:24:13,049
αλλιώς θα σου ξυπνήσω τα χάλια.
445
00:24:13,260 --> 00:24:14,853
-Είσαι τόσο γάιδαρος! Αποκλείεται!
-Το εννοώ.
446
00:24:17,860 --> 00:24:20,010
Θα σου άρεσε πραγματικά
ότι είχα κοκαλάκι.
447
00:24:21,780 --> 00:24:23,179
Γαμήτο Χριστέ!
448
00:24:25,220 --> 00:24:26,858
Ξέρω ποιος συναντιέται
όλες οι απαιτήσεις!
449
00:24:34,700 --> 00:24:35,735
Επαναλάβετε μετά από μένα:
450
00:24:35,940 --> 00:24:37,851
"Το ιδανικό μου κορίτσι δεν μπορεί να είναι αγόρι".
451
00:24:38,380 --> 00:24:40,576
"Το ιδανικό μου κορίτσι δεν μπορεί να είναι αγόρι".
452
00:24:40,980 --> 00:24:42,095
"Το ιδανικό μου κορίτσι δεν μπορεί να είναι αγόρι".
453
00:24:43,180 --> 00:24:45,376
"Το ιδανικό μου κορίτσι δεν μπορεί να είναι αγόρι".
454
00:24:45,940 --> 00:24:48,136
"Το ιδανικό μου κορίτσι δεν μπορεί να είναι αγόρι".
455
00:24:50,420 --> 00:24:52,297
Ο Παύλος θα ήξερε τι να μου πει,
456
00:24:52,540 --> 00:24:53,689
εξάλλου ήταν ομοφυλόφιλος.
457
00:24:53,900 --> 00:24:54,651
Δύο φορές χρήσιμο.
458
00:24:56,260 --> 00:24:57,580
Σε έλλειψη Παύλου...
459
00:24:58,820 --> 00:25:00,458
...Ο Agustin είναι φίλος
από το δημοτικό μου σχολείο.
460
00:25:01,540 --> 00:25:04,214
Κάποτε τρανταζόμασταν
στα πορνό περιοδικά του πατέρα του.
461
00:25:05,420 --> 00:25:07,809
Κάποτε μου εξομολογήθηκε
ότι ήταν ερωτευμένος μαζί μου.
462
00:25:08,020 --> 00:25:10,534
Δεν ένιωσα το ίδιο και,
για να αποφύγετε οποιοδήποτε πρόβλημα,
463
00:25:10,780 --> 00:25:12,100
τον σύστησε στον Παύλο.
464
00:25:12,580 --> 00:25:15,254
Είχαν δυο ραντεβού
και παρέμειναν φίλοι.
465
00:25:15,460 --> 00:25:18,293
Είμαι εγώ ή είσαι ακόμα περισσότερο
Σίσσυ από την προηγούμενη φορά που σε είδα;
466
00:25:18,540 --> 00:25:19,530
Έτσι αρέσει στον μπαμπά σου.
467
00:25:20,780 --> 00:25:22,657
Η σχέση μας δεν ήταν ποτέ
το ίδιο πάλι
468
00:25:23,660 --> 00:25:24,855
και δεν μπορώ να τον κατηγορήσω.
469
00:25:29,940 --> 00:25:31,817
Έχετε πάει στο νεκροταφείο;
470
00:25:32,020 --> 00:25:33,738
Όχι. Έχετε;
471
00:25:34,380 --> 00:25:36,371
Όχι. Ούτε εγώ.
Είναι λάθος;
472
00:25:37,820 --> 00:25:40,016
Η αυτοκτονία είναι λάθος.
473
00:25:41,940 --> 00:25:43,214
Ναί.
474
00:25:43,420 --> 00:25:45,491
Οι τελευταίες μου συνομιλίες με τον Παύλο
ήταν αρκετά σκοτεινά.
475
00:25:46,620 --> 00:25:47,849
Το δικό μου επίσης.
476
00:25:48,460 --> 00:25:50,770
Με ρώτησε πώς φανταζόμουν τον παράδεισο.
477
00:25:52,140 --> 00:25:53,574
Το ίδιο και εδώ.
478
00:25:53,820 --> 00:25:55,015
Και τι του είπες;
479
00:25:55,220 --> 00:25:58,053
Ότι δεν με νοιάζει, γιατί
εμείς οι κούτσοι δεν πάμε στον παράδεισο.
480
00:26:00,740 --> 00:26:03,095
Μου είπε ότι ο παράδεισος έπρεπε
να είναι ένα φεστιβάλ
481
00:26:03,300 --> 00:26:05,098
με όλα τα αγαπημένα του συγκροτήματα.
482
00:26:05,820 --> 00:26:07,413
Πήγαινε φιγούρα...
483
00:26:10,180 --> 00:26:11,295
Αλλά δεν με πήρες τηλέφωνο
να μιλήσω για τον Παύλο.
484
00:26:11,700 --> 00:26:12,656
Όχι.
485
00:26:13,580 --> 00:26:15,014
Σε πήρα τηλέφωνο να μιλήσουμε για σένα.
486
00:26:15,540 --> 00:26:17,292
Δηλαδή όχι εσύ, αλλά...
487
00:26:18,180 --> 00:26:19,614
...να είμαι σαν εσένα.
488
00:26:19,940 --> 00:26:22,614
Όπως εγώ πώς;
Αρκετά; Εξυπνος; Ομορφη;
489
00:26:22,900 --> 00:26:24,777
Όχι.
490
00:26:25,060 --> 00:26:26,095
Αχ!
491
00:26:27,060 --> 00:26:29,176
Ας πούμε απλώς, υποθετικά,
ότι μου αρέσει ένας τύπος.
492
00:26:29,380 --> 00:26:30,051
Μη γελάς.
493
00:26:30,580 --> 00:26:32,298
Σημαίνει ότι είμαι γκέι;
494
00:26:32,740 --> 00:26:35,254
Έχετε
τα καυτά για αυτόν τον τύπο...
495
00:26:35,460 --> 00:26:37,053
Εγώ - Όχι!
...υποθετικώς;
496
00:26:37,260 --> 00:26:38,250
Όχι!
497
00:26:39,140 --> 00:26:40,369
Υποθετικά χυδαίο!
498
00:26:40,980 --> 00:26:43,415
Τότε όχι. Δεν σου αρέσουν τα αγόρια.
499
00:26:43,780 --> 00:26:46,249
Έχεις συναισθήματα για αυτόν τον τύπο.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
500
00:26:47,220 --> 00:26:49,097
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι κάνω;
501
00:26:49,300 --> 00:26:50,415
Υποθετικώς;
502
00:26:50,620 --> 00:26:52,019
Υποθετικώς.
503
00:26:52,500 --> 00:26:53,615
Έχετε δύο επιλογές.
504
00:26:53,820 --> 00:26:56,539
ο πρώτος του μιλάει
και δες τι θα γίνει.
505
00:26:57,100 --> 00:27:00,218
Ίσως είσαι τυχερός και
είναι τόσο μπερδεμένος όσο εσύ.
506
00:27:00,980 --> 00:27:02,778
Κι αν δεν νιώθει
ο τρόπος που κάνω;
507
00:27:03,300 --> 00:27:05,018
Δεν θα είστε πια φίλοι.
508
00:27:05,220 --> 00:27:06,051
Κοιτάξτε μας.
509
00:27:11,020 --> 00:27:12,499
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είπες ότι είχα δύο επιλογές.
510
00:27:14,220 --> 00:27:15,574
Το άλλο είναι να το δοκιμάσεις.
511
00:27:16,620 --> 00:27:17,257
Μια προσπάθεια;
512
00:27:19,220 --> 00:27:22,497
Δεν ξέρεις ακόμα
αν σας αρέσουν τα παιδιά
513
00:27:22,700 --> 00:27:24,816
ή απλά είναι αυτός ο τύπος που σου αρέσει.
514
00:27:25,140 --> 00:27:28,690
Η συμβουλή μου είναι να πάτε, να είστε με έναν άντρα,
και δες πως νιώθεις.
515
00:27:29,300 --> 00:27:31,689
Αν δεν είναι δικό σου θέμα,
εκεί είναι η απάντησή σου.
516
00:27:33,180 --> 00:27:34,659
Κι αν είναι το δικό μου;
517
00:27:35,180 --> 00:27:37,456
Τότε θα σε καλωσορίσω
στη ροζ πλευρά της δύναμης.
518
00:27:42,020 --> 00:27:43,419
Λυπάμαι που εξαφανίστηκα.
519
00:27:43,700 --> 00:27:46,692
-Δεν πειράζει. Μην το ξανακάνεις.
-Δεν θα το κάνω.
520
00:27:46,900 --> 00:27:49,733
Άλλωστε τώρα θέλω να μάθω
το τέλος αυτής της σαπουνόπερας.
521
00:27:50,260 --> 00:27:51,489
Υποθετική σαπουνόπερα.
522
00:27:51,700 --> 00:27:54,214
-Σούπερ υποθετική σαπουνόπερα.
-Σούπερ υποθετικό.
523
00:28:06,540 --> 00:28:08,451
Τόμας.
524
00:28:23,260 --> 00:28:24,136
Γεια σου!
525
00:28:24,380 --> 00:28:27,020
Σε έχω πάρει τηλέφωνο
όλο το Σαββατοκύριακο. Τι συμβαίνει;
526
00:28:27,220 --> 00:28:28,779
σκέφτηκα
κάτι σου συνέβη.
527
00:28:28,980 --> 00:28:30,095
Κάτι;
528
00:28:30,300 --> 00:28:31,813
Στενοχωρηθήκατε
Ο Φρέντυ και η Μαρία.
529
00:28:32,020 --> 00:28:33,419
Και αφού κάποιος αυτοκτόνησε,
530
00:28:33,620 --> 00:28:36,009
αν δεν απαντήσω στο τηλέφωνο,
Μάλλον αυτοκτόνησα κι εγώ;
531
00:28:36,220 --> 00:28:39,895
Τι θα λέγατε να μου απαντήσετε;
Είσαι καλά ή όχι;
532
00:28:41,060 --> 00:28:42,209
Είμαι υπέροχος.
533
00:28:42,420 --> 00:28:43,012
Καλός!
534
00:28:43,220 --> 00:28:45,814
Την επόμενη φορά,
σηκώστε το τηλέφωνο. ΕΝΤΑΞΕΙ;
535
00:28:48,620 --> 00:28:51,817
Η πρώτη επιλογή του σχεδίου του Agustin
αποκλείεται.
536
00:28:56,020 --> 00:28:58,170
Κάποτε ο Παύλος προσποιήθηκε
να είμαι μαθητής στο σχολείο μου
537
00:28:58,380 --> 00:28:59,939
απλά να μπω και να μου πεις μια ιδέα.
538
00:29:00,300 --> 00:29:02,337
Που είναι το ψηλότερο μέρος
μπορούμε να πάμε;
539
00:29:02,740 --> 00:29:05,050
- Δεν ξέρω... τη βεράντα μου;
-Πάμε.
540
00:29:12,860 --> 00:29:13,816
Που πάτε;
541
00:29:15,860 --> 00:29:17,089
Πού είναι οι σκάλες;
542
00:29:17,620 --> 00:29:18,769
Εκεί πέρα, τρελός!
543
00:29:22,820 --> 00:29:24,049
Γεια, σκαρφαλώνεις με
τα σάντουιτς.
544
00:29:24,260 --> 00:29:25,659
-Έλα επάνω!
-Γεια! Τα σάντουιτς!
545
00:29:25,900 --> 00:29:27,254
-Ελα!
-Πλάκα μου κάνεις;
546
00:29:27,460 --> 00:29:30,020
Έλα! Δείτε αυτή την άποψη!
547
00:29:30,660 --> 00:29:32,617
-Αυτό είναι όλο το νόημα;
-Ναί.
548
00:29:33,020 --> 00:29:34,897
Ο Παύλος ήθελε να νικήσω
ο φόβος μου για τα ύψη
549
00:29:35,100 --> 00:29:37,011
50 θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε μαζί
το τρενάκι του λούνα παρκ.
550
00:29:37,220 --> 00:29:38,733
Δεν χρειάζεται να πας τόσο ψηλά.
551
00:29:38,940 --> 00:29:42,171
Ζήλεψα τόσο πολύ που τον έβλεπα
όλο το Parque Chacabuco από ψηλά!
552
00:29:42,380 --> 00:29:43,176
Χωρίς αναρρίχηση, χωρίς σάντουιτς.
553
00:29:44,060 --> 00:29:45,095
Ανέβα ρε φίλε!
554
00:29:45,780 --> 00:29:46,690
Και τώρα μπορεί να τα δει όλα.
555
00:29:52,740 --> 00:29:54,697
Οι χειμερινές διακοπές τελείωσαν.
556
00:29:55,500 --> 00:29:57,537
Πρέπει να πάρω ξανά
τις εξετάσεις για τα μαθήματα απέτυχα
557
00:29:57,740 --> 00:29:59,617
και να ξανασυναντήσω τους φίλους μου...
558
00:30:00,700 --> 00:30:02,134
...και τον Τόμας.
559
00:30:02,340 --> 00:30:03,410
Τον απέφευγα.
560
00:30:03,620 --> 00:30:06,089
Προσπαθώντας να έχω
την ελάχιστη δυνατή επαφή.
561
00:30:08,900 --> 00:30:09,856
Ναί!
562
00:30:10,300 --> 00:30:12,371
Μπράβο, Ζαμπίτο!
Μπράβο!
563
00:30:15,980 --> 00:30:17,015
Πολύ καλά!
564
00:30:17,220 --> 00:30:19,018
Ευχαριστώ για τις απαντήσεις σου, Camilo.
565
00:30:19,220 --> 00:30:21,257
Υπόσχομαι ότι δεν θα τα βάλω
μαζί σου ξανά.
566
00:30:21,580 --> 00:30:23,173
-Με μπέρδεψες;
-Οχι. Φυσικά και όχι.
567
00:30:23,380 --> 00:30:24,779
Το παρελθόν έχει φύγει. Ξεχάστε το.
568
00:30:24,980 --> 00:30:25,856
Σου χρωστάω ένα.
569
00:30:26,060 --> 00:30:28,051
Το ίδιο είχες κάνει
για μένα, σωστά;
570
00:30:28,380 --> 00:30:31,020
Φυσικά! Αλλά τότε θα κάναμε και οι δύο
απέτυχαν στις εξετάσεις.
571
00:30:31,260 --> 00:30:32,819
Αυτό είναι αλήθεια.
572
00:30:38,820 --> 00:30:40,891
Τι λέτε για γεια;
Δεν είχαμε κοιμηθεί μαζί.
573
00:30:41,380 --> 00:30:42,859
Θα ήθελες να είχαμε.
574
00:30:43,420 --> 00:30:45,297
Δεν παρακολούθησες τις εξετάσεις.
Τι συνέβη;
575
00:30:45,620 --> 00:30:46,974
Κάτι δεν πάει καλά με σένα.
576
00:30:47,540 --> 00:30:49,258
Τίποτα δεν μου συμβαίνει, Τόμας.
577
00:30:50,620 --> 00:30:53,339
Όταν σταματήσεις να παίζεις τον ανόητο
και πες μου τι έπαθες
578
00:30:53,540 --> 00:30:55,816
Θα σου πω γιατί
Δεν παρακολούθησα τις εξετάσεις.
579
00:30:58,580 --> 00:31:00,378
Πήγαινε στη θέση σου φίλε.
580
00:31:01,460 --> 00:31:04,532
Είχε δίκιο.
Θα μου άρεσε να κοιμάμαι μαζί του.
581
00:31:06,340 --> 00:31:08,297
Μου λείπει συνέχεια.
582
00:31:08,700 --> 00:31:09,610
ΣΙ!
583
00:31:10,500 --> 00:31:13,856
Αλλά δεν έχω τον Παύλο,
Η Φραν και η Μαρία πια,
584
00:31:14,180 --> 00:31:16,057
με άφησαν μόνο και επέζησα.
585
00:31:16,260 --> 00:31:18,649
Γιατί δεν θα επιβίωνα
χωρίς τον Τόμας;
586
00:31:23,180 --> 00:31:26,332
Χωρίς να ρωτηθεί ο Ραμίρο
προσφέρθηκε εθελοντικά να με αποσπάσει.
587
00:31:26,700 --> 00:31:28,373
Δεν σκοπεύει
για να αντικαταστήσει τον Τόμας,
588
00:31:28,580 --> 00:31:30,810
αλλά είναι αποφασισμένος να είναι
ο νέος μου καλύτερος φίλος.
589
00:31:33,020 --> 00:31:34,897
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι υπερβολικά
απολύτως τα πάντα.
590
00:31:35,100 --> 00:31:36,693
-Γιατί όχι;
-Επειδή!
591
00:31:36,900 --> 00:31:37,935
Κοίτα τη μαμά σου.
592
00:31:38,220 --> 00:31:40,973
Νόμιζε ότι θα παντρευόταν
όλη της τη ζωή και τώρα...
593
00:31:41,620 --> 00:31:44,089
Εντάξει, αλλά δεν έχεις
σχέδια για το μέλλον;
594
00:31:44,580 --> 00:31:47,732
Όχι. Νομίζω ότι θα πεθάνω νέος.
595
00:31:48,620 --> 00:31:50,497
-Έλα, μην είσαι γάιδαρος!
-Το εννοώ.
596
00:31:50,700 --> 00:31:52,771
Είναι ένα είδος βεβαιότητας που νιώθω.
597
00:31:53,500 --> 00:31:56,219
Ίσως γι' αυτό δεν δίνω
ένα διάολο για το μέλλον.
598
00:31:56,900 --> 00:31:58,095
Νικόλας...
599
00:31:58,380 --> 00:32:00,610
...Σου απαγορεύω αυστηρά να πεθάνεις.
600
00:32:00,940 --> 00:32:02,817
Έχετε ήδη την ευλογία μου.
601
00:32:04,420 --> 00:32:06,730
Κάτι παρόμοιο είπα
στον Παύλο μια φορά,
602
00:32:06,940 --> 00:32:08,374
και κοίτα πώς κατέληξε.
603
00:32:09,020 --> 00:32:10,533
Δεν έχει νόημα να δίνεις
πάρα πολλή σκέψη
604
00:32:10,740 --> 00:32:11,775
σε πράγματα που δεν μπορούμε να ελέγξουμε.
605
00:32:11,980 --> 00:32:14,733
Αλλά δεν είναι άσκοπο
να προσπαθήσουμε να ελέγξουμε ό,τι μπορούμε.
606
00:32:15,220 --> 00:32:18,053
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα τα πάω καλά
τόσο καλά με έναν τύπο σαν αυτόν.
607
00:32:18,500 --> 00:32:19,649
Φαίνεται τόσο τέλειος...
608
00:32:19,860 --> 00:32:20,611
Τελειώστε το.
609
00:32:21,020 --> 00:32:23,170
Όποτε τον βλέπω
το μυαλό μου πάει...
610
00:32:29,140 --> 00:32:31,336
Ομοίωμα.
611
00:32:36,300 --> 00:32:38,177
Δεν καταλαβαίνω γιατί
είσαι τόσο πρόθυμος να πεθάνεις νέος.
612
00:32:38,500 --> 00:32:39,820
Δεν είναι αυτό που είπα.
613
00:32:40,020 --> 00:32:43,012
Είπα ότι νιώθω ότι θα πεθάνω νέος
614
00:32:43,380 --> 00:32:46,338
γιατί λίγη φωνή
μέσα μου λέει: "Δεν υπάρχει χρόνος"
615
00:32:46,740 --> 00:32:48,333
είκοσι τέσσερις ώρες την ημέρα.
616
00:32:49,420 --> 00:32:52,060
Γι' αυτό φέτος
Ήθελα να αρχίσω να γράφω.
617
00:32:53,620 --> 00:32:57,818
Θα πρέπει να αρχίσετε να μοιράζεστε
τα μυστικά σου με τους φίλους σου,
618
00:32:58,020 --> 00:32:59,579
με τους πραγματικούς ανθρώπους,
619
00:32:59,780 --> 00:33:02,738
αντί να το γράψω
σε εκείνο το ημερολόγιο που έχεις.
620
00:33:03,860 --> 00:33:05,259
Δεν είναι ημερολόγιο, γαϊδούρα.
621
00:33:10,260 --> 00:33:11,170
Θα πάμε στο Camila's σήμερα;
622
00:33:13,500 --> 00:33:15,650
- Μπορώ να σε πάρω με το αυτοκίνητο.
-Έχεις αυτοκίνητο;
623
00:33:16,140 --> 00:33:17,255
Στην πραγματικότητα... ο μπαμπάς μου το κάνει.
624
00:33:17,620 --> 00:33:20,009
-Έχεις άδεια;
-Θέλεις βόλτα ή όχι φίλε;
625
00:33:21,940 --> 00:33:22,850
Σίγουρος.
626
00:33:26,180 --> 00:33:26,931
Πρόσεχε θηρίο!
627
00:33:27,420 --> 00:33:29,252
Γεια σου! Είσαι τρελός;
628
00:33:29,460 --> 00:33:31,292
- Κατευθύνθηκα προς την μπάλα.
-Τι μπάλα;
629
00:33:31,500 --> 00:33:33,218
Διέκοψα μαθητές
για λιγότερο από αυτό.
630
00:33:33,420 --> 00:33:34,251
Εμπρός, λοιπόν!
631
00:33:35,020 --> 00:33:36,818
Κάνε μου τη χάρη, Ραμίρο,
πήγαινε να αλλάξεις.
632
00:33:37,380 --> 00:33:38,700
Και αφήστε τη στάση!
633
00:33:40,060 --> 00:33:41,937
Η τάξη απολύεται.
634
00:33:42,140 --> 00:33:43,858
Πήγαινε στα αποδυτήρια.
635
00:33:45,100 --> 00:33:46,977
Αυτό είναι απλά μαλακίες.
636
00:33:47,260 --> 00:33:48,694
Ο Ραμίρο πέρασε πάντως.
637
00:33:48,940 --> 00:33:50,817
Δεν έχει να κάνει με το σχολείο.
638
00:33:51,780 --> 00:33:52,497
Δεν είδες;
639
00:33:52,700 --> 00:33:54,976
Ο Ραμίρο δεν το έκανε καν
γύρισε να δεις αν ήταν καλά.
640
00:33:55,180 --> 00:33:56,329
Πρέπει να είναι κάτι χειρότερο.
641
00:33:56,740 --> 00:33:59,095
-Αντίο, παιδιά, καλό Σαββατοκύριακο!
-Αντίο.
642
00:34:00,140 --> 00:34:01,892
Τι συμβαίνει; Γεια σου...
643
00:34:02,340 --> 00:34:03,739
...τι σε έπιασε;
644
00:34:04,500 --> 00:34:06,173
Γεια σου!
645
00:34:07,020 --> 00:34:09,136
Γιατί δεν το λες στα παιδιά;
Θέλουν να μάθουν.
646
00:34:09,340 --> 00:34:10,899
Εντάξει, πήδηξα μπροστά.
647
00:34:11,100 --> 00:34:12,773
Γιατί δεν τους το λες
τι έγινε μεταξύ μας;
648
00:34:12,980 --> 00:34:15,654
Τι έγινε μεταξύ μας;
Όλα έγιναν.
649
00:34:18,900 --> 00:34:20,777
Όλα ξεκινούν στο πάρτι της Καμίλα.
650
00:34:21,020 --> 00:34:24,251
Ο Τόμας και εγώ θα συναντήσουμε
εκτός σχολείου για πρώτη φορά.
651
00:34:24,820 --> 00:34:27,539
Μετά τις χειμερινές διακοπές, το δοκίμασα
για να αποφύγει τα πάρτι στα οποία παρευρίσκεται,
652
00:34:27,740 --> 00:34:30,129
έτσι δεν θα μεθύσω
και καταλήγουν να λένε οτιδήποτε.
653
00:34:30,580 --> 00:34:32,218
-Τι κάνετε;
-Καλός!
654
00:34:32,420 --> 00:34:35,811
-Τι σου πήρε τόσο καιρό;
-Δεν βρήκαμε θέση στάθμευσης.
655
00:34:36,020 --> 00:34:37,419
Πάλι Ραμίρο;
656
00:34:41,300 --> 00:34:42,176
Έλα μέσα.
657
00:34:42,820 --> 00:34:46,131
Θα μεθύσω αρκετά
να σηκώσω τον εγωισμό μου στον κώλο μου,
658
00:34:46,340 --> 00:34:48,058
και ζητήστε συγγνώμη από τον Τόμας.
659
00:34:49,940 --> 00:34:52,739
Ελπίζω να είναι
αρκετά ψηλά για να με συγχωρέσει.
660
00:34:53,540 --> 00:34:55,372
Γεια! Όλα καλά;
661
00:35:14,220 --> 00:35:17,736
Γεια σου! Κάποιο πουκάμισο έχεις!
Μου το φοράς;
662
00:35:19,220 --> 00:35:20,494
Μου το δάνεισε ο Ραμίρο.
663
00:35:20,700 --> 00:35:21,849
Ο νέος σου μικρός φίλος;
664
00:35:22,060 --> 00:35:23,812
Έχουμε παρακολουθήσει το
το ίδιο σχολείο για 4 χρόνια.
665
00:35:24,020 --> 00:35:26,057
Έτσι χορεύεις μαζί του
ή μαζί μου;
666
00:35:26,260 --> 00:35:27,739
Εξαρτάται από το ποιος
παίζει τον άντρα και τη γυναίκα.
667
00:35:27,980 --> 00:35:30,415
Προφανώς είμαι ο άντρας,
Είμαι πιο ψηλός από σένα.
668
00:35:31,500 --> 00:35:33,252
Τι συμβαίνει;
Δεν θα με χαιρετήσεις;
669
00:35:35,060 --> 00:35:36,573
Τι συμβαίνει φίλε;
Όλα καλά;
670
00:35:36,700 --> 00:35:39,579
Μακάρι να είχα αυτοπεποίθηση
και δεν φοβάμαι να μιλήσω.
671
00:35:40,220 --> 00:35:43,258
Να σταθώ μπροστά σου
και ακούστε την άρνησή σας,
672
00:35:43,780 --> 00:35:47,250
Και συνέχισε να διασκεδάζεις
673
00:35:47,820 --> 00:35:51,131
Αλλά δεν μπορώ.
674
00:35:52,980 --> 00:35:54,300
Δες αυτόν τον μαλάκα.
675
00:35:55,300 --> 00:35:58,213
Με έφερε λοιπόν
απλά για να κάνω μια βόλτα.
676
00:35:58,940 --> 00:36:02,490
Συνειδητοποιήστε ότι είμαι εδώ.
677
00:36:02,620 --> 00:36:03,974
Ασκείσαι να με αγνοείς;
678
00:36:10,580 --> 00:36:11,650
Γεια σου! Τι συμβαίνει φίλε;
679
00:36:11,900 --> 00:36:13,857
-Είσαι δύο χρονών;
-Ναι, είμαι!
680
00:36:14,140 --> 00:36:16,336
Όταν έχεις πρόβλημα
έλα να μου πεις,
681
00:36:16,540 --> 00:36:18,258
δεν χρειάζεσαι νέους μικρούς φίλους.
682
00:36:25,300 --> 00:36:27,257
-Κι αυτό;
-Φλωρεντία;
683
00:36:27,460 --> 00:36:28,450
-Αχα.
-Τι;
684
00:36:28,660 --> 00:36:30,059
Αρκετά.
685
00:36:31,060 --> 00:36:32,858
Αναβάλλεις άπειρα φίλε.
686
00:36:33,060 --> 00:36:35,529
Αν και θα απολάμβανα μερικά γέλια
βλέποντάς σε να αναπηδάς.
687
00:36:36,700 --> 00:36:39,055
-Είναι στοίχημα;
-Όπως σου αρέσει.
688
00:36:42,460 --> 00:36:43,655
Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.
689
00:36:53,180 --> 00:36:54,978
Θα επιστρέψω αμέσως.
690
00:37:03,700 --> 00:37:05,259
Σου αρέσουν λοιπόν οι Ramones;
691
00:37:07,060 --> 00:37:08,494
Λοιπόν, είσαι πολύ οξυδερκής...
692
00:37:13,820 --> 00:37:15,015
Έχετε το "Loco live";
693
00:37:15,220 --> 00:37:17,655
Ναί. Το πήρα στο Parque Rivadavia.
694
00:37:17,940 --> 00:37:20,136
Θα μου το δάνειζε;
Θέλω να κάνω ένα αντίγραφο.
695
00:37:20,460 --> 00:37:23,612
Προσπάθησα να το κατεβάσω
αλλά συνεχίζει να αποθηκεύεται...
696
00:37:23,860 --> 00:37:24,691
...δανείστε μου.
697
00:37:24,900 --> 00:37:26,698
Φίλε δεν έχω ξαναπεί από σένα
στη ζωή μου.
698
00:37:27,060 --> 00:37:29,574
ΕΝΤΑΞΕΙ! Αυτό είναι πραγματικά άψογο.
699
00:37:36,340 --> 00:37:37,489
Τι κάνεις;
700
00:37:38,900 --> 00:37:40,777
Αρκετό πάρτι για μένα.
φεύγω.
701
00:37:42,060 --> 00:37:43,937
Τηλεφώνησέ με, για να με δανείσεις
το ρεκόρ...
702
00:37:44,180 --> 00:37:45,170
... γκρινιάρης.
703
00:37:57,620 --> 00:37:59,497
Είμαι πολύ κουρασμένος
και έχω τόνους να μελετήσω.
704
00:37:59,860 --> 00:38:00,975
- Υπέροχο σπίτι.
-Ευχαριστώ!
705
00:38:01,620 --> 00:38:04,009
-Θα επιστρέψουμε.
-Τα λέμε!
706
00:38:32,060 --> 00:38:33,937
Ήταν πάντα νόστιμο;
707
00:38:38,700 --> 00:38:40,771
Λατρεύω τη ζάχαρη
στον ουρανίσκο μου.
708
00:38:42,380 --> 00:38:43,336
Arggg!
709
00:38:43,540 --> 00:38:45,736
Παιδιά, έχετε δει τον Tommy;
710
00:38:46,580 --> 00:38:48,253
Νομίζω ότι είναι στον επάνω όροφο.
711
00:40:05,100 --> 00:40:07,376
Λυπάμαι που σας διακόπτω.
Έχετε δει τον Ramiro;
712
00:40:08,860 --> 00:40:10,692
Ο Ραμίρο είναι έξω.
713
00:40:10,900 --> 00:40:12,254
Είναι πολύ χαμένος
και μιλώντας στον Λούτσο
714
00:40:12,460 --> 00:40:13,655
γιατί
θέλει να οδηγήσει το αυτοκίνητο.
715
00:40:13,940 --> 00:40:15,169
Γιατί δεν του πήρες τα κλειδιά;
716
00:40:15,660 --> 00:40:17,537
Γιατί ο μαλάκας
τα έβαλε κάτω από το παντελόνι του.
717
00:40:19,100 --> 00:40:20,090
ΕΝΤΑΞΕΙ.
718
00:40:27,060 --> 00:40:28,175
Ερχομαι! Κάντο!
719
00:40:28,460 --> 00:40:29,655
Είναι εντάξει. θα το χειριστώ.
720
00:40:29,860 --> 00:40:30,975
Μουνί!
721
00:40:32,780 --> 00:40:34,657
-Ερχομαι!
-Γεια!
722
00:40:35,340 --> 00:40:37,900
Ελα μαζί μου. Ελα.
723
00:40:38,180 --> 00:40:39,818
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
724
00:40:40,020 --> 00:40:41,852
-Με αφήνεις να μπω, αλήθεια;
-Ναί!
725
00:40:42,180 --> 00:40:44,296
Θέλω να σε δω να καταστρέφεις
το ενοχλητικό τέλειο μέλλον σου
726
00:40:44,500 --> 00:40:45,854
-Μπες μέσα.
-Είσαι μαλάκας.
727
00:40:46,060 --> 00:40:47,619
Και είσαι τζάμπα.
728
00:40:48,780 --> 00:40:49,611
Δεν έμπαινα μέσα
729
00:40:49,820 --> 00:40:51,857
Ήθελα μόνο αυτόν τον μαλάκα
να με ρωτησεις καλα!
730
00:40:52,060 --> 00:40:54,620
- Δεν μου αρέσει να με κάνουν αφεντικό.
-Είναι 8 το πρωί, κρατήστε το κάτω.
731
00:40:54,820 --> 00:40:56,094
Είμαι κουρασμένος. Θέλω να πάω σπίτι.
732
00:40:56,300 --> 00:40:58,610
Ας πάρουμε ένα νοικιασμένο αυτοκίνητο,
Θα σε αφήσω στη θέση σου.
733
00:40:58,820 --> 00:41:01,175
Τότε με περιμένεις
να πάρω το λεωφορείο και πάω σπίτι.
734
00:41:01,380 --> 00:41:02,211
Ευτυχισμένος;
735
00:41:02,420 --> 00:41:04,218
Δεν περιμένω καθόλου
για να πάρεις το λεωφορείο, ηλίθιε!
736
00:41:07,180 --> 00:41:09,171
Δεν ζυγίζεις 40 κιλά, φίλε!
737
00:41:09,780 --> 00:41:11,657
Όχι, ζυγίζω σχεδόν 200.
738
00:41:15,780 --> 00:41:17,418
-Φαίνεσαι λίγο νευρικός...
-Κόψε τα χάλια!
739
00:41:17,620 --> 00:41:19,019
...Είστε καλά;
740
00:41:21,820 --> 00:41:23,254
Ρε Νίκο...
741
00:41:23,540 --> 00:41:24,575
...άκου...
742
00:41:24,780 --> 00:41:25,895
...Θα σε φιλήσω τώρα, εντάξει;
743
00:41:26,500 --> 00:41:28,537
Παρακαλώ μην...
744
00:41:29,460 --> 00:41:31,610
...μην φαίνεσαι αηδιασμένος ή...
745
00:41:32,700 --> 00:41:34,134
...Διασκεδάστε, ή οτιδήποτε άλλο.
746
00:41:34,340 --> 00:41:36,138
Απλά αφήστε τον εαυτό σας να φύγει...
747
00:41:36,340 --> 00:41:38,172
-Εδώ είναι το λεωφορείο μου.
-...αφήστε τον εαυτό σας να φύγει.
748
00:41:38,380 --> 00:41:40,132
Εκεί είναι το λεωφορείο μου. Συγνώμη.
Δεν μπορώ.
749
00:41:40,340 --> 00:41:41,569
Τι; Γιατί;
750
00:41:46,460 --> 00:41:47,530
Ένα, παρακαλώ.
751
00:42:10,100 --> 00:42:11,977
Ω! Με τρόμαξες φίλε!
752
00:42:12,820 --> 00:42:14,015
Τι συνέβη;
753
00:42:15,780 --> 00:42:18,533
Δεν είμαι αναγνώστης μυαλού, Λούτσο.
Αν δεν μιλάς...
754
00:42:19,060 --> 00:42:21,176
Αναρωτιέμαι αν είσαι πολύ αφελής
ή λίγο ηλίθιο.
755
00:42:21,660 --> 00:42:22,889
Τι έκανα;
756
00:42:23,460 --> 00:42:24,939
-Τίνα...
-Ποιος;
757
00:42:25,420 --> 00:42:27,297
...το κορίτσι που σε ρώτησε
για ρεκόρ στο πάρτι.
758
00:42:27,500 --> 00:42:29,093
Ναί. Τι;
759
00:42:29,460 --> 00:42:31,053
Με ρωτούσε για σένα.
760
00:42:31,260 --> 00:42:33,137
Ετσι; Ποιο είναι το πρόβλημα;
761
00:42:34,060 --> 00:42:37,371
Ξέρεις, όλοι μπορούν
λήψη μουσικής.
762
00:42:39,180 --> 00:42:40,409
Ετσι;
763
00:42:41,140 --> 00:42:43,654
Δεν πρόκειται για μουσική, ανδρείκελο.
Θέλει να της τηλεφωνήσεις.
764
00:42:44,260 --> 00:42:45,489
Νομίζεις έτσι;
765
00:42:46,100 --> 00:42:47,454
Είσαι παρθένα;
766
00:42:47,660 --> 00:42:49,094
Είστε κωμικός;
767
00:42:49,300 --> 00:42:50,973
Εξάλλου δεν έχω τον αριθμό της,
ξεχάστε το.
768
00:42:51,540 --> 00:42:53,019
-Εγώ το κάνω.
-Πραγματικά;
769
00:42:53,380 --> 00:42:55,018
Ναι, αλλά μου χρωστάς ένα.
770
00:42:55,380 --> 00:42:57,496
Εδώ που τα λέμε...
κάποιος μου χρωστάει μια κουβέντα.
771
00:42:57,700 --> 00:42:59,020
Ευχαριστώ.
772
00:43:00,380 --> 00:43:02,496
-Τι συμβαίνει;
-Τι πρέπει να κάνω;
773
00:43:02,700 --> 00:43:05,169
-Σχετικά με τι;
-Σχετικά με τα συναισθήματά σου για μένα.
774
00:43:05,380 --> 00:43:07,257
Τι συναισθήματα για σένα φίλε;
775
00:43:07,900 --> 00:43:10,210
Προσπάθησες να με φιλήσεις
στη στάση του λεωφορείου, Ramiro.
776
00:43:12,260 --> 00:43:15,412
Τότε ήσουν και μεθυσμένος
παρά εγώ, φίλε! Παραπάτησες!
777
00:43:15,980 --> 00:43:17,379
Αποκλείεται!
778
00:43:18,340 --> 00:43:21,059
Καλύτερα, αλλιώς θα ήσουν
ο δεύτερος τύπος που με ερωτεύεται
779
00:43:21,260 --> 00:43:23,649
και στατιστικά θα ήταν
ωθώντας με να γίνω κούκλα.
780
00:43:24,220 --> 00:43:27,372
Άκου φίλε, αν έπεσα
για έναν άντρα θα ήταν όμορφος,
781
00:43:27,580 --> 00:43:29,093
όχι ένα πρόσωπο αρουραίων όπως εσύ.
782
00:43:29,300 --> 00:43:31,177
Είσαι τόσο αστείος!
783
00:43:31,380 --> 00:43:32,609
Πάμε.
784
00:43:52,060 --> 00:43:52,777
Γειά σου.
785
00:43:52,980 --> 00:43:56,336
Γεια, είναι ο Zabo, ο φίλος του Lucho.
Μου ζητήσατε δίσκο.
786
00:43:56,540 --> 00:43:58,816
Βλέπω, Grumpy Ramones Fan.
787
00:43:59,060 --> 00:44:01,734
Ναι, σας καλώ για το αρχείο.
Το έχω εδώ.
788
00:44:01,940 --> 00:44:03,772
Σου πήρε λίγη ώρα να τηλεφωνήσεις.
Τι συνέβη;
789
00:44:04,380 --> 00:44:06,178
Υπάρχει εξήγηση,
αλλά δεν είναι πολύ λογικό.
790
00:44:06,380 --> 00:44:07,336
Πώς γίνεται;
791
00:44:07,580 --> 00:44:08,570
Περιλαμβάνει UFO.
792
00:44:09,300 --> 00:44:11,496
Εσύ ανδρείκελο!
Τι κάνεις τώρα;
793
00:44:12,500 --> 00:44:13,570
Τίποτα. Γιατί;
794
00:44:14,220 --> 00:44:16,097
Η ανεξαρτησία είναι λίγο δύσκολη για μένα.
795
00:44:16,500 --> 00:44:18,571
Δουλεύω σε έναν λογοτεχνικό καφέ,
στο Παλέρμο.
796
00:44:19,060 --> 00:44:20,414
Δεν πληρώνουν πολλά,
797
00:44:20,620 --> 00:44:23,612
αλλά δεν θέλω
να ζητήσω χρήματα από τον πατέρα μου.
798
00:44:24,660 --> 00:44:27,812
Μερικοί τουρίστες δίνουν καλές συμβουλές,
αλλά ξεχάστε τους ντόπιους!
799
00:44:28,420 --> 00:44:29,979
Δεν πέφτουν κέρμα.
800
00:44:31,340 --> 00:44:33,172
Τον υπόλοιπο χρόνο τον περνάω
801
00:44:33,380 --> 00:44:36,771
φροντίζοντας τον ανιψιό μου
και σπουδάζοντας Λογοτεχνία.
802
00:44:37,380 --> 00:44:38,290
Λογοτεχνία;
803
00:44:38,500 --> 00:44:40,138
Ναι, [ μελέτη
στο Πανεπιστήμιο του Μπουένος Άιρες.
804
00:44:40,980 --> 00:44:42,493
Θα ήθελα πολύ να γίνω συγγραφέας.
805
00:44:43,140 --> 00:44:46,417
Να είσαι σε θέση να εκφράσεις με λέξεις
όλα όσα σκέφτομαι.
806
00:44:50,100 --> 00:44:53,252
Αλλά κάθε φορά
Προσπαθώ να απογοητεύομαι,
807
00:44:53,460 --> 00:44:54,939
Είμαι ένα χάος.
808
00:44:55,700 --> 00:44:56,735
Τι γίνεται με εσάς;
Καμιά φίλη;
809
00:44:58,420 --> 00:44:59,615
Όχι πραγματικά.
810
00:45:00,900 --> 00:45:02,538
Υπάρχει φίλη ή όχι;
811
00:45:02,780 --> 00:45:03,576
Μετράει το χέρι μου;
812
00:45:04,060 --> 00:45:04,936
Μικτός!
813
00:45:05,500 --> 00:45:06,376
Είσαι ανόητος.
814
00:45:07,700 --> 00:45:10,055
Με τον Ματέο έχουμε βγει μαζί
για ενάμιση χρόνο.
815
00:45:10,300 --> 00:45:14,009
Είναι μεγαλύτερος από 1.
Σύντομα θα αποφοιτήσει στη δημιουργία ταινιών.
816
00:45:15,380 --> 00:45:18,532
Δεν φανταζόμουν ποτέ τον εαυτό μου
να είσαι σε σχέση τόσο καιρό.
817
00:45:19,420 --> 00:45:20,490
Αποκλείεται.
818
00:45:21,300 --> 00:45:23,177
Εξάλλου μαλώνουμε συνεχώς.
819
00:45:24,980 --> 00:45:27,654
Και πού είναι αυτός ο Ματέο;
820
00:45:28,380 --> 00:45:30,530
Είναι στην εξοχή,
δουλεύοντας σε ταινία.
821
00:45:31,380 --> 00:45:32,814
Θα επιστρέψει σε μια εβδομάδα.
822
00:45:35,100 --> 00:45:37,137
Και τι σκέφτεται
έχεις ξένους στο χώρο σου;
823
00:45:37,500 --> 00:45:39,810
Δεν σκέφτεται τίποτα
γιατί δεν ξέρει.
824
00:45:40,140 --> 00:45:43,132
Και δεν είσαι ξένος,
είσαι Grumpy Ramones Fan.
825
00:45:45,980 --> 00:45:46,970
ΕΝΤΑΞΕΙ.
826
00:45:52,540 --> 00:45:55,578
Ίσως όταν επιστρέψουμε το δίσκο μου
βρίσκουμε κάποια συναυλία να παρακολουθήσουμε.
827
00:45:55,940 --> 00:45:57,533
-Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
-Σίγουρος.
828
00:45:57,740 --> 00:46:00,129
-Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
- Νικόλας.
829
00:46:01,100 --> 00:46:02,249
Αλλά κανείς δεν με λέει έτσι...
830
00:46:02,460 --> 00:46:03,575
.καλά κάποιος κάνει.
831
00:46:04,020 --> 00:46:05,294
Συνηθισμένος, στην πραγματικότητα.
832
00:46:05,900 --> 00:46:08,289
Αλλά ο Νικόλας είναι ωραίος,
καλύτερος από τον Zabo.
833
00:46:09,740 --> 00:46:10,969
-Αντίο Νίκο.
-Αντίο.
834
00:46:22,100 --> 00:46:23,454
Ε! Με τρόμαξες φίλε!
835
00:46:23,660 --> 00:46:24,411
Τι συμβαίνει;
836
00:46:24,620 --> 00:46:25,690
Αν δεν σε συναντήσω
στο λεωφορείο
837
00:46:25,900 --> 00:46:27,334
Μόνο στο σχολείο μπορώ να σε δω.
838
00:46:27,540 --> 00:46:28,894
Μπορείτε να σταματήσετε να το κάνετε αυτό;
839
00:46:29,100 --> 00:46:31,250
-Γιατί; Παίρνεις τσαμπουκά;
-Στάση.
840
00:46:31,660 --> 00:46:33,492
Τώρα έχεις μια φίλη να αγκαλιάσεις.
841
00:46:33,860 --> 00:46:35,578
Άκου Νικόλα...
842
00:46:35,940 --> 00:46:38,659
Μη με λες Νικόλα,
δεν είσαι η μαμά μου για να με γκρινιάζεις.
843
00:46:39,140 --> 00:46:40,335
Αλλά θα σε γκρινιάξω.
844
00:46:40,580 --> 00:46:42,457
Τι σου συμβαίνει;
845
00:46:42,660 --> 00:46:44,458
Σκέφτηκα ότι μετά την Καμίλα
όλα ήταν καλά.
846
00:46:44,660 --> 00:46:46,094
Όλα είναι υπέροχα.
847
00:46:46,780 --> 00:46:47,975
-Τέλεια...
-Ναι.
848
00:46:48,180 --> 00:46:48,851
Τέλεια... ΟΚ.
849
00:46:49,060 --> 00:46:52,291
Συνέχισε να το λες στον εαυτό σου
ίσως αρχίσεις να το πιστεύεις.
850
00:47:08,180 --> 00:47:09,090
Γεια.
851
00:47:09,300 --> 00:47:11,177
Γιατί δεν απάντησες πριν;
852
00:47:11,980 --> 00:47:14,096
Το κινητό ήταν
στο κάτω μέρος του σακιδίου μου.
853
00:47:14,300 --> 00:47:16,450
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι κάνεις απόψε;
854
00:47:17,420 --> 00:47:19,013
Θα έχω το σπίτι μόνο για μένα.
855
00:47:19,220 --> 00:47:20,130
Έρχεσαι;
856
00:47:20,660 --> 00:47:21,616
ΕΝΤΑΞΕΙ.
857
00:47:28,820 --> 00:47:29,776
Ωραία λουλούδια.
858
00:47:29,980 --> 00:47:31,095
Είναι υπέροχοι, σωστά;
859
00:47:31,420 --> 00:47:32,933
Έχει γεύση κιτρικού,
860
00:47:33,140 --> 00:47:35,177
και το πρώτο σύρσιμο
χτυπάει τον εγκέφαλό σου.
861
00:47:38,900 --> 00:47:41,540
δεν είχα δει ποτέ
αυτά τα σχέδια, φίλε.
862
00:47:42,820 --> 00:47:45,175
Τα περισσότερα τα τράβηξα ψηλά.
863
00:47:59,140 --> 00:48:00,130
σου είπα ψέματα.
864
00:48:00,660 --> 00:48:01,570
Για;
865
00:48:02,180 --> 00:48:03,090
Σχετικά με τα πάντα.
866
00:48:03,540 --> 00:48:07,170
Μη με αναγκάσεις να ρωτήσω κάθε λέξη
όπως κάνει ο Λούτσο.
867
00:48:08,860 --> 00:48:10,771
Θυμάμαι το πρωί του Σαββάτου.
868
00:48:13,580 --> 00:48:15,173
Δεν είμαι ηλίθιος.
869
00:48:15,540 --> 00:48:18,339
Απλώς... είχα πιει πολύ και...
870
00:48:20,060 --> 00:48:23,496
...ούτως ή άλλως θυμάμαι
όλη η κατάσταση...
871
00:48:23,700 --> 00:48:26,340
...αυτό το σοκ...
872
00:48:27,940 --> 00:48:29,977
Μπαίνεις στο λεωφορείο...
873
00:48:30,740 --> 00:48:32,617
...Εγώ...
874
00:48:33,340 --> 00:48:34,853
...στέκεται εκεί, ανίδεος...
875
00:48:42,260 --> 00:48:43,489
...υπάρχει...
876
00:48:43,900 --> 00:48:46,779
...υπάρχει κάτι που δεν μπορώ
φύγε από το μυαλό μου...
877
00:48:48,700 --> 00:48:49,974
Τι είναι αυτό;
878
00:48:51,220 --> 00:48:53,097
Ο τρόπος που με κοιτούσες.
879
00:48:53,980 --> 00:48:55,175
Με ποιον τρόπο;
880
00:48:55,860 --> 00:48:57,294
Σαν να το ήθελες κι εσύ Νικόλα.
881
00:48:57,500 --> 00:48:59,036
Κόψε το, Ραμίρο.
Προβάλλεις!
882
00:48:59,060 --> 00:48:59,856
Κόψε το, Ραμίρο.
Προβάλλεις!
883
00:49:02,260 --> 00:49:04,297
-Ερχομαι.
-Μη με αγγίζεις, γαμημένο κούτελο!
884
00:49:04,500 --> 00:49:05,615
Νίκο...
885
00:49:10,780 --> 00:49:11,516
Συγγνώμη, δεν το εννοούσα.
Παρακαλώ συγχωρέστε με.
886
00:49:11,540 --> 00:49:13,656
Συγγνώμη, δεν το εννοούσα.
Παρακαλώ συγχωρέστε με.
887
00:49:13,860 --> 00:49:16,579
-Φρίκαρα. Συγνώμη.
- δεν ξέρω τι συμβαίνει.
888
00:49:16,780 --> 00:49:18,373
Δεν καταλαβαίνω.
889
00:49:18,900 --> 00:49:20,777
Δεν θέλω να τα βάλω μαζί σου.
ορκίζομαι.
890
00:49:22,540 --> 00:49:23,769
Δεν θέλω να τα βάλω μαζί σου.
891
00:49:24,660 --> 00:49:27,300
λυπάμαι.
Δεν θέλω να είμαι περίεργος. Είμαι περίεργος.
892
00:49:30,420 --> 00:49:31,933
λυπάμαι. λυπάμαι...
893
00:49:55,820 --> 00:49:59,051
Θυμηθείτε ότι δεν υπάρχει λεωφορείο
ή οτιδήποτε για να σε σώσει εδώ.
894
00:50:14,660 --> 00:50:18,176
Λοιπόν... μου αρέσουν τα αγόρια
ή είναι απλά ο Ramiro που μου αρέσει;
895
00:50:18,900 --> 00:50:20,618
Και ο Τόμας...
896
00:50:21,020 --> 00:50:22,897
...και την Τίνα.
897
00:50:45,460 --> 00:50:47,337
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη!
898
00:50:48,100 --> 00:50:50,137
λυπάμαι! Ήμουν με τον ανιψιό μου.
άργησα πολύ!
899
00:50:50,340 --> 00:50:50,396
Χαλάρωσε, δεν πειράζει.
900
00:50:50,420 --> 00:50:51,740
Χαλάρωσε, δεν πειράζει.
901
00:50:51,940 --> 00:50:53,817
Έχω ακούσει το Boom Boom Kid
εκατό φορές, μην ανησυχείς.
902
00:50:54,020 --> 00:50:55,340
Με περίμενες πολύ;
903
00:50:55,540 --> 00:50:56,610
Περίπου 17 χρόνια.
904
00:50:56,820 --> 00:50:58,572
Δεν άργησα τόσο!
905
00:51:17,300 --> 00:51:19,291
-Τώρα κατάλαβα!
-Τι;
906
00:51:19,500 --> 00:51:21,218
Γιατί κάθε συγκρότημα έχει ένα τραγούδι αγάπης.
907
00:51:21,420 --> 00:51:22,854
Το να βγαίνεις σε συναυλίες είναι υπέροχο.
908
00:51:23,060 --> 00:51:24,653
-Δεν το έκανες ποτέ;
-Σκάσε.
909
00:51:28,180 --> 00:51:28,897
Εμείς;
910
00:51:29,100 --> 00:51:30,659
Τέλος πάντων, αυτό τελειώνει.
911
00:51:30,860 --> 00:51:32,180
Το σπίτι σου ή το δικό μου;
912
00:51:32,380 --> 00:51:33,256
Ορυχείο.
913
00:51:33,460 --> 00:51:35,337
Μεγάλος! Το δικό μου δεν ήταν επιλογή.
Απλώς μπλόφαρα.
914
00:51:35,780 --> 00:51:37,418
-Εντάξει, πάμε στο δικό μου τότε!
-Πάμε.
915
00:51:48,260 --> 00:51:50,649
Η πρώτη φορά που γαμήσαμε ήταν υπέροχη.
916
00:51:50,860 --> 00:51:52,316
Και δεν με πείραξε
ότι ήταν με κάποιον.
917
00:51:52,340 --> 00:51:53,216
Και δεν με πείραξε
ότι ήταν με κάποιον.
918
00:51:56,220 --> 00:51:57,938
Το δεύτερο ήταν
θεαματική
919
00:51:58,140 --> 00:52:00,290
και κατάλαβα
Θα έπρεπε να τη μοιραστώ.
920
00:52:12,460 --> 00:52:14,258
Θα τα πούμε αύριο.
921
00:52:14,460 --> 00:52:16,178
Δεν μπορώ αύριο, Νίκο.
922
00:52:16,380 --> 00:52:17,276
Ο Ματέο επιστρέφει... θυμάσαι;
923
00:52:17,300 --> 00:52:18,370
Ο Ματέο επιστρέφει... θυμάσαι;
924
00:52:21,060 --> 00:52:23,017
-Μα θα μιλήσουμε.
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο.
925
00:52:23,220 --> 00:52:24,016
Αντίο.
926
00:52:24,340 --> 00:52:26,934
Την τρίτη φορά, ο φίλος της
μετατράπηκε σε πραγματικό πρόσωπο
927
00:52:27,140 --> 00:52:29,131
και κατάλαβα
Ήθελα την Τίνα μόνο για μένα.
928
00:52:31,660 --> 00:52:33,458
1 προσπάθησε να δώσει περισσότερη προσοχή
στον Ραμίρο.
929
00:52:33,660 --> 00:52:34,980
«Δοκιμασμένο» είναι οι λέξεις-κλειδιά.
930
00:52:36,660 --> 00:52:39,129
Θυμήθηκα πόσο καλός ήμουν
ως παιδί, έπαιζε κρυφτό.
931
00:52:39,380 --> 00:52:41,756
Οποιοδήποτε μέρος θα έκανε
για να ξεφύγουν από τις βαρετές τάξεις.
932
00:52:41,780 --> 00:52:42,178
Οποιοδήποτε μέρος θα έκανε
για να ξεφύγουν από τις βαρετές τάξεις.
933
00:52:42,380 --> 00:52:43,256
Δεν μπορούσα να τον αφήσω να φύγει.
934
00:52:43,460 --> 00:52:46,213
Σαν ένα νέο μπλουζάκι που αγαπάς
και θέλω να φοράω όλη την ώρα.
935
00:52:47,780 --> 00:52:49,054
Όλα ήταν διασκεδαστικά.
936
00:52:49,300 --> 00:52:50,131
σε αγαπώ.
937
00:52:50,660 --> 00:52:52,014
Μέχρι που έπαψε να είναι έτσι.
938
00:52:52,220 --> 00:52:54,052
Δεν πρέπει να επιστρέψουμε στην τάξη;
939
00:52:55,380 --> 00:52:56,131
Οχι.
940
00:52:56,540 --> 00:52:58,736
Τουλάχιστον αυτή τη φορά δεν είπα:
«Συγγνώμη, δεν μπορώ».
941
00:53:02,460 --> 00:53:04,451
Νιώθω όλα τα πράγματα με την Τίνα.
942
00:53:04,940 --> 00:53:06,716
Μπορώ να είμαι μαζί της για ώρες
και μην αισθάνεστε ποτέ βαριεστημένοι ή άβολοι.
943
00:53:06,740 --> 00:53:08,094
Μπορώ να είμαι μαζί της για ώρες
και μην αισθάνεστε ποτέ βαριεστημένοι ή άβολοι.
944
00:53:09,980 --> 00:53:12,699
Ο Ραμίρο είναι σαν δανεικό χέρι
για ένα τράνταγμα μακριά.
945
00:53:14,140 --> 00:53:17,292
Απλώς νιώθω σαν να είμαι μαζί του
όταν είμαι καυλιάρης ή μόνος.
946
00:53:19,220 --> 00:53:19,937
-Εμείς;
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
947
00:53:20,140 --> 00:53:20,732
Τοποθέτηση σωλήνων.
948
00:53:41,180 --> 00:53:43,649
Θα μου δανείζατε τις σημειώσεις σας;
από "σωλήνες";
949
00:53:43,780 --> 00:53:45,259
Το απέτυχα, οπότε...
950
00:53:46,060 --> 00:53:47,619
...μπορείτε να έχετε το σημειωματάριο.
951
00:53:48,060 --> 00:53:49,095
Είναι όλο δικό σου.
952
00:53:53,180 --> 00:53:55,057
Σταμάτα να το πίνεις, φίλε!
Θα αρρωστήσεις!
953
00:53:56,340 --> 00:53:58,251
-Έτσι νομίζεις;
-Έλα, Νικόλα!
954
00:53:59,380 --> 00:54:02,054
Πέτα το, ανόητο.
Θα σου τρυπήσει το στομάχι.
955
00:54:02,260 --> 00:54:04,570
Αν το θυμόσουν
να αγοράσεις αυτό που πρέπει να αγοράσεις,
956
00:54:04,780 --> 00:54:06,373
δεν θα αυτοσχεδιάζαμε
αυτό το σκατά.
957
00:54:08,420 --> 00:54:10,297
Υπερπληθωρισμός!
958
00:54:24,740 --> 00:54:26,139
σε αγαπώ.
959
00:54:29,700 --> 00:54:31,577
Γεια, ομοίωμα,
Σου λέω σε αγαπώ.
960
00:54:31,780 --> 00:54:33,116
-Σε άκουσα.
-50;
961
00:54:33,140 --> 00:54:34,289
-Σε άκουσα.
-50;
962
00:54:34,900 --> 00:54:36,379
Ευχαριστώ.
963
00:54:36,580 --> 00:54:38,378
Όχι.
964
00:54:42,740 --> 00:54:44,617
Αυτό... τι σημαίνει για σένα;
965
00:54:45,780 --> 00:54:47,976
Καμία ιδέα! Προσπαθώ να μην σκέφτομαι,
ώστε να το απολαύσω.
966
00:54:48,180 --> 00:54:50,057
Αλλιώς θα το σκεφτόμουν υπερβολικά
όπως κάνεις εσύ.
967
00:54:50,700 --> 00:54:52,930
Λοιπόν, αυτό είναι σημαντικό για μένα.
968
00:54:53,140 --> 00:54:54,494
Είσαι σημαντικός.
969
00:54:55,420 --> 00:54:56,819
Και είσαι σημαντικός για μένα.
970
00:54:57,020 --> 00:54:57,596
-Λοιπόν;
-Λοιπόν;
971
00:54:57,620 --> 00:54:58,940
-Λοιπόν;
-Λοιπόν;
972
00:55:00,500 --> 00:55:02,377
Τίποτα. Αφήστε το.
973
00:55:07,660 --> 00:55:10,076
Δεν μπορείς να μου ζητήσεις να νιώσω
το ίδιο με εσένα την ίδια στιγμή.
974
00:55:10,100 --> 00:55:10,293
Δεν μπορείς να μου ζητήσεις να νιώσω
το ίδιο με εσένα την ίδια στιγμή.
975
00:55:12,860 --> 00:55:14,294
Δεν σου ζήτησα ποτέ να με ερωτευτείς,
976
00:55:14,500 --> 00:55:16,059
δεν μπορείς να με απαιτείς
σαν να σου χρωστούσα,
977
00:55:16,260 --> 00:55:17,295
δεν λειτουργεί έτσι.
978
00:55:18,420 --> 00:55:19,615
Είμαι σαφής;
979
00:55:30,940 --> 00:55:32,931
-Είσαι τόσο χαριτωμένος όταν είσαι θυμωμένος!
-Πλάκα μου κάνεις;
980
00:55:33,140 --> 00:55:34,539
Πάω σπίτι.
981
00:55:35,220 --> 00:55:37,097
Έλα Νίκο!
982
00:55:46,340 --> 00:55:47,036
Γεια σου! Τι συμβαίνει;
983
00:55:47,060 --> 00:55:47,652
Γεια σου! Τι συμβαίνει;
984
00:55:51,060 --> 00:55:52,414
Τι κάνεις;
985
00:55:52,620 --> 00:55:54,372
-Σε διώχνω.
-Στάση!
986
00:55:54,580 --> 00:55:55,650
Κάποιος μπορεί να μας δει.
987
00:55:55,860 --> 00:55:56,895
Σας αρέσει και με τα δύο χέρια;
988
00:55:57,100 --> 00:55:58,818
Στάση! Πονάς τον πουλί μου, φίλε!
989
00:55:59,020 --> 00:55:59,516
Δεν θέλεις
να σου δώσω ένα χέρι;
990
00:55:59,540 --> 00:56:00,575
Δεν θέλεις
να σου δώσω ένα χέρι;
991
00:56:00,780 --> 00:56:03,613
Δεν είναι αυτό που έγραψες
στο γαμημένο ημερολόγιό σου, μαλάκα;
992
00:56:03,820 --> 00:56:05,538
Δεν είναι αυτό που είμαι;
993
00:56:05,740 --> 00:56:06,411
Ε;
994
00:56:22,740 --> 00:56:24,476
Συνεχίστε, παιδιά, αυτή είναι η στάση!
995
00:56:24,500 --> 00:56:24,614
Συνεχίστε, παιδιά, αυτή είναι η στάση!
996
00:56:25,820 --> 00:56:27,379
Επιτυχία!
997
00:56:27,940 --> 00:56:29,817
Καλός! Καλός!
998
00:56:30,780 --> 00:56:32,657
Ζαμοράνο..
999
00:56:32,860 --> 00:56:34,180
...τι συμφωνία;
1000
00:56:34,380 --> 00:56:35,859
Αν θέλεις να περάσεις,
πρέπει να παίξεις.
1001
00:56:36,780 --> 00:56:36,956
Κίνηση! Ερχομαι!
1002
00:56:36,980 --> 00:56:38,129
Κίνηση! Ερχομαι!
1003
00:56:38,900 --> 00:56:40,777
Από το κέντρο.
1004
00:56:45,500 --> 00:56:46,217
Γεια σου!
1005
00:56:47,300 --> 00:56:48,017
Είσαι τρελός;
1006
00:56:48,500 --> 00:56:48,956
- Κατευθύνθηκα προς την μπάλα.
-Τι μπάλα;
1007
00:56:48,980 --> 00:56:50,175
- Κατευθύνθηκα προς την μπάλα.
-Τι μπάλα;
1008
00:56:50,380 --> 00:56:52,098
Διέκοψα μαθητές
για λιγότερο από αυτό.
1009
00:56:52,220 --> 00:56:53,176
Εμπρός, λοιπόν!
1010
00:56:53,300 --> 00:56:55,450
Καταλαβαίνετε τι εννοούσα
όταν είπα "Όλα έγιναν",
1011
00:56:56,580 --> 00:56:57,490
Παίζοντας.
1012
00:56:57,780 --> 00:56:59,691
Μόνο αυτό έκανα τον τελευταίο καιρό.
1013
00:57:00,900 --> 00:57:01,436
-Θα τηλεφωνήσεις, έτσι δεν είναι;
-Ναι, φυσικά.
1014
00:57:01,460 --> 00:57:02,450
-Θα τηλεφωνήσεις, έτσι δεν είναι;
-Ναι, φυσικά.
1015
00:57:02,660 --> 00:57:03,889
-Θα;
-1 πάντα.
1016
00:57:08,820 --> 00:57:10,572
Απλώς παίζω κρυφτό με την Τίνα
1017
00:57:10,700 --> 00:57:13,135
αφού ο Ματέο δεν έχει γυρίσματα
για να τον απασχολήσει.
1018
00:57:15,020 --> 00:57:17,091
Τι κάνεις εδώ έξω;
1019
00:57:17,220 --> 00:57:19,496
Παίζω για να πάρω τη σιωπηλή θεραπεία
από το Ramiro,
1020
00:57:19,700 --> 00:57:22,010
δεν μου έχει ξαναμιλήσει
από το μάθημα του γυμναστηρίου.
1021
00:57:24,260 --> 00:57:25,819
Και ο Τόμας...
1022
00:57:26,340 --> 00:57:26,396
...μαζί του απλά το παίζω cool
για το ότι είναι με τη Φλορένθια.
1023
00:57:26,420 --> 00:57:31,415
...μαζί του απλά το παίζω cool
για το ότι είναι με τη Φλορένθια.
1024
00:57:32,500 --> 00:57:34,059
Νομίζω ότι πραγματικά κερδίζω,
1025
00:57:34,260 --> 00:57:35,819
και όπως λέει και η παροιμία...
1026
00:57:36,300 --> 00:57:38,396
...τυχερός στο παιχνίδι
απλά ένας ερωτευμένος Zabo.
1027
00:57:38,420 --> 00:57:39,091
...τυχερός στο παιχνίδι
απλά ένας ερωτευμένος Zabo.
1028
00:57:41,780 --> 00:57:43,817
Έλα στη θέση μου,
Ο Ματέο φεύγει νωρίς.
1029
00:57:44,020 --> 00:57:45,579
Πάει στον αδερφό του.
1030
00:57:46,260 --> 00:57:48,137
Θα έχουμε μερικές ώρες για εμάς.
1031
00:57:51,580 --> 00:57:52,376
Γεια.
1032
00:57:52,580 --> 00:57:53,900
-Γεια.
-Ποιον ψάχνεις;
1033
00:57:54,260 --> 00:57:55,580
Zabo.
1034
00:57:55,780 --> 00:57:57,054
Λάθος σπίτι, φίλε.
1035
00:57:57,260 --> 00:57:59,331
Όχι. Είμαι ο Zabo.
Είμαι φίλος της Τίνας.
1036
00:57:59,700 --> 00:58:01,896
Εντάξει τότε, μπες.
Είναι στο ντους.
1037
00:58:05,060 --> 00:58:06,733
-Με συγχωρείτε.
-Σίγουρος.
1038
00:58:08,700 --> 00:58:10,577
Η Τίνα κάνει πολύ ντους, οπότε...
1039
00:58:16,060 --> 00:58:18,415
-Θα ήθελες κάποιο «σύντροφο»;
-Όχι, ευχαριστώ.
1040
00:58:19,860 --> 00:58:22,056
Εσείς και η Τίνα γευματίζετε;
1041
00:58:22,500 --> 00:58:23,490
Ναί.
1042
00:58:23,740 --> 00:58:24,377
Πρέπει να τη δω.
1043
00:58:25,620 --> 00:58:26,769
Γιατί;
1044
00:58:26,980 --> 00:58:27,836
Προβλήματα με τον φίλο μου.
1045
00:58:27,860 --> 00:58:28,770
Προβλήματα με τον φίλο μου.
1046
00:58:29,940 --> 00:58:31,419
Δίνει εξαιρετικές συμβουλές.
1047
00:58:41,940 --> 00:58:43,499
Ήρθες στην ώρα σου.
1048
00:58:44,060 --> 00:58:45,255
Συνήθως δεν είσαι ποτέ στην ώρα σου.
1049
00:58:45,460 --> 00:58:46,734
Προφανώς, σήμερα είμαι.
1050
00:58:47,380 --> 00:58:49,769
Αγάπη, [ σκεφτόταν...
1051
00:58:50,460 --> 00:58:52,212
...μου έλεγε ο φίλος σου
δεν τα πάει καλά με το αγόρι του.
1052
00:58:52,420 --> 00:58:52,796
Ίσως μπορούσα να τον συστήσω
στον αδερφό μου.
1053
00:58:52,820 --> 00:58:55,130
Ίσως μπορούσα να τον συστήσω
στον αδερφό μου.
1054
00:58:55,540 --> 00:58:57,099
Θα μπορούσαμε να έχουμε διπλό ραντεβού...
1055
00:58:57,580 --> 00:58:59,617
Τον συναντώ τώρα.
Θα ελέγξω αν είναι ακόμα single.
1056
00:58:59,740 --> 00:59:00,730
Χωρίς υποσχέσεις.
1057
00:59:00,860 --> 00:59:03,818
Θα μπορούσε να είναι αγώνας.
Και οι δύο είναι άψογοι.
1058
00:59:05,420 --> 00:59:08,856
ΕΝΤΑΞΕΙ! Καλύτερα να πάω,
οπότε μιλάς.
1059
00:59:09,100 --> 00:59:10,579
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σέμπο.
-Ζαμπό.
1060
00:59:10,780 --> 00:59:12,817
-Τι;
-Είναι ο Zabo.
1061
00:59:13,620 --> 00:59:14,735
Αντίο.
1062
00:59:20,220 --> 00:59:22,097
Αυτό ήταν άβολο.
1063
00:59:22,860 --> 00:59:24,089
Δεν σε αντέχω. Ξέρεις;
1064
00:59:24,300 --> 00:59:25,495
Γιατί; Τι έκανα;
1065
00:59:25,700 --> 00:59:26,531
Με έκανες να γνωρίσω τον Ματέο.
1066
00:59:26,740 --> 00:59:29,380
Τώρα είναι πραγματικό πρόσωπο, σάρκα
και αίμα, και μάλιστα είναι ωραίος.
1067
00:59:29,580 --> 00:59:29,756
Εντάξει, πήγαινε να τον γαμήσεις τότε... Sebo.
1068
00:59:29,780 --> 00:59:31,930
Εντάξει, πήγαινε να τον γαμήσεις τότε... Sebo.
1069
00:59:32,140 --> 00:59:33,255
Δηλαδή είσαι κωμικός;
1070
00:59:33,500 --> 00:59:35,696
-Είσαι αυτή που έχεις αγόρι!
-Σκάσε!
1071
00:59:44,660 --> 00:59:47,413
Μπορώ να ηρεμήσω
ότι παίρνεις αυτά τα χάπια;
1072
00:59:47,660 --> 00:59:49,378
Ναί! Σας το είπα ήδη!
1073
00:59:49,580 --> 00:59:50,695
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1074
00:59:51,060 --> 00:59:52,892
Υποστηρίζω την πρόληψη
πάνω από όλα,
1075
00:59:53,100 --> 00:59:55,694
αλλά ειλικρινά δεν ήξερα ποτέ
πώς λειτουργεί το πράγμα σου.
1076
00:59:56,540 --> 00:59:57,939
«Το πράγμα μας»;
1077
00:59:58,260 --> 00:59:59,011
Ναί...
1078
00:59:59,220 --> 01:00:01,780
Το σχολείο σας είναι πολύ ακριβό,
δεν διδάσκουν σεξουαλική αγωγή;
1079
01:00:02,100 --> 01:00:02,976
Όχι.
1080
01:00:04,100 --> 01:00:05,977
-Μπορείς να πεις;
-Ναί.
1081
01:00:14,420 --> 01:00:16,297
Μακάρι να μην επιστρέψει ο Ματέο.
1082
01:00:17,940 --> 01:00:19,817
Ή ότι ήθελε να χωρίσουμε.
1083
01:00:20,060 --> 01:00:21,733
Επειδή προσπαθώ, ορκίζομαι,
1084
01:00:21,940 --> 01:00:25,058
αλλά μου το δίνει
εικονικό ερωτευμένο βλέμμα
1085
01:00:25,260 --> 01:00:27,490
και είμαι βιδωμένος.
Είναι εξαιρετικά δύσκολο.
1086
01:00:28,180 --> 01:00:30,057
Ψύχρα. Μην πιέζετε τον εαυτό σας.
1087
01:00:32,660 --> 01:00:34,059
Μπορώ να περιμένω.
1088
01:00:37,420 --> 01:00:38,740
Τι εννοείς;
1089
01:00:39,900 --> 01:00:42,369
Ότι δεν με πειράζει να είμαι εδώ
μέχρι να έρθει η ώρα μου.
1090
01:00:45,180 --> 01:00:46,329
Ο χρόνος σας;
1091
01:00:57,260 --> 01:00:57,897
Τι έκανα;
1092
01:00:58,540 --> 01:01:00,178
Τίποτα. το έκανα.
1093
01:01:01,140 --> 01:01:01,811
Δεν το καταλαβαίνω.
1094
01:01:02,020 --> 01:01:03,738
Δεν το καταλαβαίνεις
γιατί είσαι νέος.
1095
01:01:04,140 --> 01:01:05,369
Τώρα παίζει ρόλο η ηλικία;
1096
01:01:06,300 --> 01:01:07,335
Ποια είναι τα συναισθήματά σας
απέναντί μου, Νικόλα;
1097
01:01:07,540 --> 01:01:08,735
Νικόλας;
1098
01:01:08,940 --> 01:01:09,896
Είσαι η μαμά μου;
1099
01:01:10,100 --> 01:01:11,090
Σας έκανα μια ερώτηση.
1100
01:01:13,060 --> 01:01:14,209
Αυτή είναι η δουλειά μου.
1101
01:01:14,900 --> 01:01:16,777
Βλέπω; Αυτό είναι το 16 που μιλάς.
1102
01:01:16,980 --> 01:01:18,050
Οτιδήποτε κάνω ή πω
1103
01:01:18,260 --> 01:01:20,774
πυροδοτεί τις προσδοκίες σας
για κάτι που δεν θα συμβεί.
1104
01:01:21,060 --> 01:01:22,733
Άρα είναι και δική μου δουλειά.
1105
01:01:31,100 --> 01:01:32,010
Ποια είναι τα συναισθήματά σου για μένα;
1106
01:01:38,020 --> 01:01:39,169
Περιμένετε!
1107
01:01:40,140 --> 01:01:42,450
Αν είσαι ερωτευμένος ή κάτι τέτοιο
έτσι, μη μου πεις.
1108
01:01:43,180 --> 01:01:45,456
Πες μου ψέματα γιατί
Δεν θέλω να σταματήσω να σε βλέπω.
1109
01:01:45,860 --> 01:01:47,294
Περνώντας χρόνο μαζί σας
είναι καλό για μένα.
1110
01:01:50,660 --> 01:01:52,856
Λυπάμαι Τίνα, αλλά...
1111
01:01:53,700 --> 01:01:55,020
...Δεν ξοδεύω χρόνο
όταν είμαι μαζί σου.
1112
01:01:56,980 --> 01:01:58,300
Για μένα είναι ακριβώς το αντίθετο.
1113
01:01:59,260 --> 01:02:01,490
Ο κόσμος σταματά να γυρίζει
κάθε φορά που ανοίγεις αυτή την πόρτα.
1114
01:02:03,180 --> 01:02:05,456
Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο αυθεντικό
Έχω πει ποτέ,
1115
01:02:05,660 --> 01:02:06,536
και όμως το πιο αληθινό.
1116
01:02:07,380 --> 01:02:09,098
Δεν θέλω να προσποιούμαι
κάτι άλλο.
1117
01:02:12,340 --> 01:02:14,536
Τότε θα πρέπει να φύγεις.
1118
01:02:16,940 --> 01:02:18,294
ξέρω.
1119
01:02:28,300 --> 01:02:30,860
Πάντα θα έχουμε
Boom Boom Kid συναυλίες.
1120
01:02:56,020 --> 01:02:56,851
Γειά σου.
1121
01:02:57,060 --> 01:02:58,858
Εκπληκτική επιτυχία! Μου έλειψε η φωνή σου.
1122
01:03:00,580 --> 01:03:03,220
-Νίκο;
-Ναί. Παρακαλώ μην το κλείσετε.
1123
01:03:03,540 --> 01:03:04,291
Τι θέλετε;
1124
01:03:04,700 --> 01:03:06,577
Ήθελα να μάθω πώς τα πας
1125
01:03:06,780 --> 01:03:08,851
ίσως ένιωθες σαν να κάνεις παρέα.
1126
01:03:09,380 --> 01:03:11,257
Τι γίνεται, σε πέταξε η γκόμενα;
1127
01:03:13,900 --> 01:03:15,618
Κάποια σκατά είσαι ρε φίλε...
1128
01:03:16,540 --> 01:03:18,895
Όχι, δεν σε παίρνω τηλέφωνο
γιατί η Τίνα και εγώ χωρίσαμε.
1129
01:03:19,100 --> 01:03:22,377
Θα αναφέρω τα λόγια ενός σύγχρονου συγγραφέα,
δες αν χτυπάει καμπάνα.
1130
01:03:23,220 --> 01:03:27,896
«Νιώσε σαν να είσαι μαζί του
όταν είμαι καυλιάρης ή μόνος».
1131
01:03:28,420 --> 01:03:29,615
Καμμιά καμπάνα, μαλάκα;
1132
01:03:29,860 --> 01:03:32,215
Θα κρατηθείς σε αυτό το σκατά
για το υπόλοιπο της ζωής σου;
1133
01:03:32,980 --> 01:03:34,857
Ξέρεις τι;
Βασικά, ναι.
1134
01:03:35,220 --> 01:03:36,130
Αντίο, Ζάμπο.
1135
01:03:41,300 --> 01:03:43,576
Είναι η πρώτη φορά
δεν με λέει «Νίκο».
1136
01:03:44,460 --> 01:03:45,973
Μου ράγισε κάπως την καρδιά.
1137
01:03:46,900 --> 01:03:47,810
Είμαι μόνος.
1138
01:03:49,020 --> 01:03:52,138
Το να είσαι με κάποιον κράτησε
τόσο λίγο που δεν πρόλαβα να καυχηθώ.
1139
01:04:13,660 --> 01:04:15,333
Θα μου πεις τι έγινε;
1140
01:04:16,620 --> 01:04:17,849
Ο αδερφός του Παύλου με πήρε χθες τηλέφωνο.
1141
01:04:19,380 --> 01:04:20,017
Αχα.
1142
01:04:21,100 --> 01:04:22,170
Λέει ότι μπήκε στο PC
1143
01:04:22,380 --> 01:04:24,337
και βρήκε ένα αρχείο γεμάτο αρχεία κειμένου.
1144
01:04:25,660 --> 01:04:27,810
Κάποια πράγματα έχουν ολοκληρωθεί
1145
01:04:28,020 --> 01:04:32,218
και άλλοι
είναι ημιτελή δοκίμια και άλλα
1146
01:04:32,420 --> 01:04:34,855
που μιλάνε για σένα,
για εμάς,
1147
01:04:35,060 --> 01:04:37,256
για εκείνον και την οικογένειά του...
1148
01:04:44,060 --> 01:04:44,856
Εδώ.
1149
01:04:45,140 --> 01:04:46,369
Υπάρχουν πολλά για σένα.
1150
01:04:46,580 --> 01:04:47,172
δεν με νοιάζει.
1151
01:04:47,380 --> 01:04:48,529
Δεν θα πάρω τίποτα
από την ανάγνωση αυτού.
1152
01:04:48,740 --> 01:04:50,856
-Έλα, Ζάμπο.
- Δεν τους θέλω.
1153
01:04:58,460 --> 01:04:59,814
Διαβάστε τα
και τηλεφώνησέ με όταν είσαι έτοιμος.
1154
01:05:33,180 --> 01:05:35,091
Μαγειρεύω και το φαρμακείο
πρόκειται να κλείσει.
1155
01:05:35,300 --> 01:05:36,938
Θα ήσουν αγαπημένη
και να πάρω τα χάπια μου;
1156
01:05:37,460 --> 01:05:39,576
-Τι μαγειρεύεις;
-Εσκαλόπες.
1157
01:05:39,780 --> 01:05:41,293
Πατάτες τηγανιτές ή
πουρέ πατάτας στο πλάι;
1158
01:05:41,500 --> 01:05:42,456
Ρύζι.
1159
01:05:42,660 --> 01:05:44,617
Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να είναι
Ιταλικό στυλ.
1160
01:05:45,180 --> 01:05:47,171
Δεν κάνω συμφωνίες
με τρομοκράτες!
1161
01:05:47,500 --> 01:05:49,969
Ίσως μπορείτε να έχετε
ένα τσάι λάιμ;
1162
01:05:50,260 --> 01:05:51,739
Δηλαδή, αν δεν έχεις χάπια...
1163
01:05:51,940 --> 01:05:53,658
Πήγαινε και αγόρασε και λίγο τυρί.
1164
01:06:08,220 --> 01:06:10,416
Υπάρχει ένα μόνο άτομο
σε ποιον αρέσει ο Δεκέμβρης;
1165
01:06:11,020 --> 01:06:13,534
Αυτό που εννοώ είναι ότι μπορεί να υπάρχει
άλλος Παύλος.
1166
01:06:13,900 --> 01:06:16,414
Έχω διαβάσει για
το φαινόμενο της μετάδοσης· είναι τρομερό.
1167
01:06:16,620 --> 01:06:19,612
Εξετάσεις, αξιολογήσεις ετών,
1168
01:06:20,140 --> 01:06:22,370
να συναντάς άτομα που δεν σου αρέσουν
κατά τη διάρκεια των εορτών,
1169
01:06:23,100 --> 01:06:26,297
και τώρα υπάρχει και το πρώτο
επέτειος του Cromañon,
1170
01:06:26,500 --> 01:06:27,649
και ο θάνατος του Παύλου.
1171
01:06:27,900 --> 01:06:29,413
-...σαν να ήταν τόσο εύκολο.
-Τι...
1172
01:06:29,660 --> 01:06:31,333
Ζώντας, Τσέχο!
1173
01:06:31,780 --> 01:06:33,578
Κάθε μέρα λέμε ψέματα ο ένας στον άλλο.
1174
01:06:34,620 --> 01:06:38,739
Αν θα μας ένοιαζε πραγματικά
δεν θα αφήναμε έναν φίλο να μας πει ψέματα.
1175
01:06:39,140 --> 01:06:41,131
Με την παραμικρή υποψία,
θα του πιάσουμε το χέρι,
1176
01:06:41,340 --> 01:06:43,411
κοίτα τον στα μάτια και πες του:
1177
01:06:43,620 --> 01:06:46,055
αλήθεια, πώς είσαι;
1178
01:06:46,380 --> 01:06:48,337
Φίλε, δεν θα φτάσω ποτέ ψηλά
μαζί σου ξανά.
1179
01:06:48,700 --> 01:06:50,532
Πάντα μου κάνεις κακό ταξίδι.
1180
01:06:57,620 --> 01:06:58,371
Γειά σου.
1181
01:06:58,620 --> 01:06:59,769
Γεια σου Νίκο.
1182
01:07:00,140 --> 01:07:00,891
Τίνα;
1183
01:07:01,300 --> 01:07:03,177
Ναί. Είχες σβήσει την επαφή μου;
1184
01:07:03,820 --> 01:07:06,209
Δεν ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο
μεθυσμένος και ο φίλος σου να απαντήσει.
1185
01:07:06,420 --> 01:07:08,934
-Μπορείς να έρθεις σπίτι αύριο;
-Έγινε κάτι;
1186
01:07:09,180 --> 01:07:11,296
Ναι, αλλά θα προτιμούσα
να σου πω αύριο. ΕΝΤΑΞΕΙ;
1187
01:07:19,980 --> 01:07:23,018
Ζήτησα από τον Άγιο Βασίλη μια νέα κουμπάρα
αφού αυτή που είχα σπάσει.
1188
01:07:24,260 --> 01:07:25,250
αστειεύομαι.
1189
01:07:25,460 --> 01:07:27,576
Καλή χρονιά,
σε περίπτωση που δεν μαζευτούμε.
1190
01:07:27,780 --> 01:07:29,259
σε αγαπώ.
1191
01:07:36,620 --> 01:07:37,940
Τι κάνεις εδώ Νίκο;
1192
01:07:38,180 --> 01:07:39,659
είπα αύριο,
πρέπει να φύγεις.
1193
01:07:39,900 --> 01:07:41,573
- Ανησύχησα.
-Οχι! Φύγε τώρα!
1194
01:07:41,820 --> 01:07:43,891
-Σέμπο! Τι έκπληξη!
-Δεν το καταλαβαίνω.
1195
01:07:45,860 --> 01:07:47,373
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπείτε και οι δύο.
1196
01:07:48,580 --> 01:07:50,253
Έλα μέσα!
1197
01:07:52,740 --> 01:07:54,617
Αυτό είναι όλο. Θα το κάνω αμέσως.
1198
01:08:01,180 --> 01:08:02,818
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
1199
01:08:05,060 --> 01:08:07,051
Ήθελα απλώς να είμαι σίγουρος,
1200
01:08:07,340 --> 01:08:09,729
γιατί θα μπορούσε απλώς να είναι
άργησα...
1201
01:08:10,540 --> 01:08:11,655
...αλλά...
1202
01:08:12,020 --> 01:08:15,331
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα πολύ
λεπτό θέμα.
1203
01:08:17,860 --> 01:08:19,134
Τι κάνει εδώ;
1204
01:08:23,180 --> 01:08:23,976
Είμαι έγκυος.
1205
01:08:25,460 --> 01:08:26,859
-Μην το λες...
- Και μπορεί να είναι...
1206
01:08:27,100 --> 01:08:28,420
-...μην το λες!
-...από κανέναν από τους δυο σας.
1207
01:08:34,140 --> 01:08:35,335
Τι θα κάνουμε;
1208
01:08:36,380 --> 01:08:37,529
Θα μπορούσαμε να περιμένουμε μέχρι να γεννηθεί.
1209
01:08:37,740 --> 01:08:38,935
Αν έχει σχήμα φελλού,
είναι δικός μου,
1210
01:08:39,140 --> 01:08:40,289
αν είναι σαν μια μπατονέτα,
είναι δικό του.
1211
01:08:40,540 --> 01:08:41,814
Ξέρεις πώς θα το τερματίσεις;
1212
01:08:42,020 --> 01:08:43,374
Ποτέ δεν είπα ότι θα το κάνω.
1213
01:08:44,140 --> 01:08:47,929
Το θέμα ήταν πολύ νέο
να κάνουμε μια λογική συζήτηση.
1214
01:08:48,580 --> 01:08:50,969
Θα μαζευόμασταν ξανά
αφού είδε τον γιατρό.
1215
01:09:10,900 --> 01:09:11,537
Γεια σου Νίκο.
1216
01:09:13,060 --> 01:09:13,731
Γεια, μπαμπά.
1217
01:09:14,060 --> 01:09:14,936
Όλα καλά;
1218
01:09:15,700 --> 01:09:16,292
Σούπερ.
1219
01:09:18,140 --> 01:09:20,017
Τι έπαθε το μάτι σου;
1220
01:09:20,220 --> 01:09:21,096
Τίποτα, μαμά.
1221
01:09:21,420 --> 01:09:22,740
Έχεις μελανιά!
1222
01:09:22,940 --> 01:09:24,658
Φανταστείτε τον άλλον!
1223
01:09:32,700 --> 01:09:34,850
ΟΚ, θα σου πω.
Αλλά μην με κρίνετε.
1224
01:09:38,220 --> 01:09:39,699
Νομίζω ότι...
1225
01:09:41,340 --> 01:09:42,614
Τι;
1226
01:09:43,620 --> 01:09:44,894
...ότι έμεινα έγκυο κάποια.
1227
01:09:45,100 --> 01:09:46,454
Τι έκανες;
1228
01:09:46,900 --> 01:09:48,777
Έμεινα έγκυος κάποια.
1229
01:09:53,700 --> 01:09:55,577
Δεν το καταλαβαίνω.
Να σας συγχαρώ;
1230
01:09:55,780 --> 01:09:57,771
-Είσαι χαρούμενος;
-Οχι. Δεν είμαι.
1231
01:09:59,580 --> 01:10:01,457
Δεν ξέρω τι θα κάνω.
1232
01:10:02,340 --> 01:10:04,217
Περιμένετε; Δεν ξέρω.
1233
01:10:06,500 --> 01:10:08,776
Δεν είμαι σίγουρος πώς νιώθω για αυτό.
1234
01:10:10,780 --> 01:10:13,056
Ποτέ δεν το κάνεις πάντως.
1235
01:10:19,700 --> 01:10:21,054
Τι τράνταγμα!
1236
01:10:24,020 --> 01:10:25,499
Είστε εσείς και τα κορίτσια
βγαίνοντας;
1237
01:10:25,700 --> 01:10:27,418
Νομίζω πως ναι.
Ευχαριστώ, μαμά.
1238
01:10:27,620 --> 01:10:28,815
Καλώς ήρθες.
Το πιάτο σου;
1239
01:10:29,020 --> 01:10:30,010
Μόνο ένα, παρακαλώ.
1240
01:10:31,180 --> 01:10:32,818
-Μόνο ένα;
-Ναί.
1241
01:10:35,500 --> 01:10:37,411
Έχει περάσει ένας χρόνος από τον θάνατο του Πολ.
1242
01:10:38,100 --> 01:10:41,297
Νιώθω ότι δραματοποιώ
το ίδιο ακριβώς έζησα,
1243
01:10:42,140 --> 01:10:43,892
χωρίς να πάρεις κανένα μάθημα.
1244
01:10:49,140 --> 01:10:49,732
Γεια.
1245
01:10:49,980 --> 01:10:52,096
Νομίζω ότι μπορούσες να διαβάσεις
Οι επιστολές του Παύλου σήμερα.
1246
01:10:52,340 --> 01:10:54,616
Θα πάμε στο νεκροταφείο τη Δευτέρα,
θα ήταν ωραίο να ερχόσουν.
1247
01:10:54,820 --> 01:10:55,810
Τι ωραίο θα ήταν
1248
01:10:56,020 --> 01:10:58,011
δεν έχει λόγο
να πάει στο νεκροταφείο στα 16 του.
1249
01:10:58,220 --> 01:10:59,096
Αντίο.
1250
01:11:02,660 --> 01:11:03,775
Αφήστε αυτόν τον υπολογιστή
1251
01:11:04,140 --> 01:11:05,096
και έλα για δείπνο!
1252
01:11:05,300 --> 01:11:06,859
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα
και πρέπει να τοστάρουμε.
1253
01:11:07,740 --> 01:11:09,094
Δεν ήμουν στον υπολογιστή.
1254
01:11:09,340 --> 01:11:11,854
Δεν πειράζει.
Έλα να δειπνήσεις με την οικογένειά σου.
1255
01:11:17,340 --> 01:11:18,489
Σε εξυπηρετώ, γλυκιά μου;
1256
01:11:18,900 --> 01:11:19,970
Ναι, αλλά όχι ντομάτες.
1257
01:11:29,020 --> 01:11:31,011
Μετά τα μεσάνυχτα
η συμμορία μαζεύτηκε.
1258
01:11:31,540 --> 01:11:32,416
Περάσαμε ώρες,
1259
01:11:32,620 --> 01:11:35,453
ενώ τα μπουκάλια που κλέψαμε
από τα σπίτια μας άλλαξαν χέρια.
1260
01:11:36,380 --> 01:11:41,056
Ήμασταν όλοι μεγαλύτεροι,
πιο δυνατός και λιγότερο αφελής.
1261
01:11:41,940 --> 01:11:44,090
Αυτό είναι δικό μου
αξιολόγησης τέλους έτους.
1262
01:11:47,820 --> 01:11:49,094
Ω, ήρθε η ώρα.
1263
01:11:49,500 --> 01:11:50,899
θα επιστρέψω.
1264
01:11:52,700 --> 01:11:53,895
Τι συμβαίνει με αυτόν;
1265
01:11:54,220 --> 01:11:55,369
Πήγε να αγοράσει ένα κοινό.
1266
01:11:55,580 --> 01:11:57,890
- Αυτό είναι υπέροχο, φίλε!
-Δεν είναι ωραία ιδέα;
1267
01:11:58,100 --> 01:12:00,614
-Ευχαριστώ!
- Λέει ότι ο φίλος κάποιου άντρα...
1268
01:12:00,820 --> 01:12:03,653
...του φέρνει το πακέτο σε ένα ταξί
και φεύγει.
1269
01:12:04,140 --> 01:12:04,936
Τι;
1270
01:12:05,260 --> 01:12:07,331
Ένα ταξί ρίχνει το πακέτο
και φεύγει.
1271
01:12:08,220 --> 01:12:10,052
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε! Πραγματικά;
1272
01:12:10,300 --> 01:12:11,096
Ναί.
1273
01:12:11,420 --> 01:12:13,297
Υπέροχο ρε παιδιά...
1274
01:12:13,500 --> 01:12:15,332
...αυτός ο τύπος ήταν υπερβολικός!
1275
01:12:15,580 --> 01:12:16,456
Τι είπε;
1276
01:12:16,660 --> 01:12:18,059
Μας έδωσε μερικά μπισκότα.
1277
01:12:18,300 --> 01:12:21,133
- Μπράβο!
-Θα ξεκινήσουμε τη χρονιά σκοντάφτοντας!
1278
01:12:22,980 --> 01:12:26,018
Αυτό είναι υπέροχο.
Δεν μπορούμε να ζητήσουμε περισσότερα.
1279
01:12:26,940 --> 01:12:27,896
Ας δούμε τι έχουμε.
1280
01:12:28,100 --> 01:12:30,216
Χαρτί, άλλο χαρτί...
1281
01:12:31,460 --> 01:12:33,337
...και μπισκότα!
Δανδής! Αυτά είναι πραγματικά cookies!
1282
01:12:33,540 --> 01:12:35,816
Είσαι γάιδαρος! Πώς μπορείτε να αγοράσετε
σε κάποιον τυχαίο τύπο σε ένα ταξί;
1283
01:12:36,060 --> 01:12:38,097
Όλοι ξέρουν αυτή την απάτη, Τσέχο!
1284
01:12:38,420 --> 01:12:39,933
Και ήταν πολλά τα λεφτά!
1285
01:12:40,140 --> 01:12:42,177
-Σκάσε, ηλίθιε!
-ΕΝΤΑΞΕΙ!
1286
01:12:42,380 --> 01:12:44,098
Χαλαρώστε! Έχουμε πάει όλοι εκεί.
1287
01:12:44,660 --> 01:12:46,537
Αλλά όταν ήμασταν στο πρώτο έτος
όχι στην τέταρτη!
1288
01:12:47,500 --> 01:12:49,969
Περιμένετε, μπορεί να συμβεί όταν
είσαι και τέταρτος...
1289
01:12:50,500 --> 01:12:52,138
...τέταρτο έτος
στο dummy's school.
1290
01:12:52,780 --> 01:12:54,009
Περιμένετε!
1291
01:12:54,220 --> 01:12:55,813
Αυτό ακριβώς που χρειάζομαι,
Με κοροϊδεύει ο τζούμαντζι.
1292
01:12:56,060 --> 01:12:58,574
Περίμενε, μη φύγεις. Επειδή...
1293
01:12:59,580 --> 01:13:01,412
...αν φύγεις
1294
01:13:01,820 --> 01:13:04,460
δεν θα είναι κανείς εδώ
1295
01:13:04,660 --> 01:13:08,494
για να νιώσω
1296
01:13:12,500 --> 01:13:16,778
Πεθαίνω με τη ραγισμένη μου καρδιά
1297
01:13:17,820 --> 01:13:19,493
χωρίς εσένα
1298
01:13:20,020 --> 01:13:21,454
Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο.
1299
01:13:21,700 --> 01:13:23,577
Καθένας! Από την κορυφή!
1300
01:13:23,940 --> 01:13:25,772
...αν φύγεις
1301
01:13:26,180 --> 01:13:28,820
δεν θα είναι κανείς εδώ
1302
01:13:29,020 --> 01:13:32,650
για να νιώσω
1303
01:13:32,780 --> 01:13:37,058
Πεθαίνω με τη ραγισμένη μου καρδιά
1304
01:13:37,740 --> 01:13:39,413
χωρίς εσένα
1305
01:13:39,620 --> 01:13:41,816
Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο.
1306
01:13:41,940 --> 01:13:43,738
Α, παρακαλώ...
1307
01:13:43,860 --> 01:13:45,658
Είναι καλά αυτά;
1308
01:13:48,700 --> 01:13:49,929
Όπως κάθε χρόνο,
1309
01:13:50,420 --> 01:13:52,730
πήγαμε στην παραλία για δέκα μέρες.
1310
01:13:53,740 --> 01:13:55,333
Εκείνες τις μέρες προσπάθησα
να αναφ. τσεκούρι
1311
01:13:55,540 --> 01:13:58,373
και ξέχασε τα πάντα
Έπρεπε να αντιμετωπίσω κατά την επιστροφή.
1312
01:14:08,460 --> 01:14:09,097
Γεια.
1313
01:14:09,500 --> 01:14:10,376
Γεια.
1314
01:14:10,620 --> 01:14:11,735
Φεύγω στον γυναικολόγο.
1315
01:14:13,420 --> 01:14:14,569
Έχετε πάρει απόφαση;
1316
01:14:15,700 --> 01:14:16,656
Όχι ακόμα.
1317
01:14:19,220 --> 01:14:20,893
Θα κάνουμε όπως εσείς επιλέξετε.
1318
01:14:21,020 --> 01:14:23,011
Απλά ενημερώστε με
αν χρειάζεσαι κάτι.
1319
01:14:23,460 --> 01:14:24,370
Ευχαριστώ.
1320
01:14:24,940 --> 01:14:26,817
Καλή τύχη με αυτό.
1321
01:14:40,980 --> 01:14:45,019
Γονάτισα μπροστά στα αποκόμματά μου
και αφίσες μουσικών
1322
01:14:46,660 --> 01:14:48,936
να τους ζητήσω κάτι
να πάει στραβά,
1323
01:14:49,060 --> 01:14:51,813
για να πει ο γιατρός
ότι η εγκυμοσύνη δεν ήταν βιώσιμη,
1324
01:14:52,020 --> 01:14:53,738
για μια αποβολή,
1325
01:14:54,020 --> 01:14:56,375
για να σκοντάψει,
κάτι...
1326
01:14:58,620 --> 01:15:02,534
Μπορείτε να φανταστείτε τι σκατά
αισθάνεσαι ότι ελπίζεις για αυτά τα πράγματα;
1327
01:15:03,580 --> 01:15:05,890
Όχι. Δεν μπορείς.
1328
01:15:11,300 --> 01:15:12,938
Όλα με ενοχλούν.
1329
01:15:13,180 --> 01:15:15,694
-Τι είναι το «όλα»;
-Όλα...
1330
01:15:16,100 --> 01:15:17,420
...ζωή.
1331
01:15:21,700 --> 01:15:22,849
Είσαι θυμωμένος με τη ζωή;
1332
01:15:27,260 --> 01:15:29,137
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
1333
01:15:31,660 --> 01:15:33,537
Πρόσεχε τότε.
1334
01:15:35,900 --> 01:15:36,970
Γιατί;
1335
01:15:40,700 --> 01:15:43,260
Αν παλέψεις με τη ζωή
κάνεις φίλους με το θάνατο.
1336
01:15:57,780 --> 01:15:59,100
Αυτό το καλοκαίρι πέρασα περισσότερο χρόνο
1337
01:15:59,300 --> 01:16:01,291
με τους φίλους μου από το σχολείο
από οποιοδήποτε άλλο.
1338
01:16:01,420 --> 01:16:03,297
Δεν μπορώ πια να σκεφτώ.
1339
01:16:03,500 --> 01:16:05,935
Το σπίτι της Καμίλα ήταν η έδρα.
1340
01:16:06,860 --> 01:16:08,976
Ο Τσέχο, ο Λούτσο και εγώ
σχεδόν έμενε εκεί.
1341
01:16:10,540 --> 01:16:11,894
Μου αρέσει να κάνω εμετό.
1342
01:16:12,020 --> 01:16:14,455
Ο Τόμας ήρθε μαζί μας
μετά τη ρήξη με τη Φλορένθια.
1343
01:16:16,780 --> 01:16:18,657
Μπορώ να έχω μερικά από τα δικά σας;
1344
01:16:20,380 --> 01:16:22,212
Έτσι παίρνετε ναρκωτικά, άνθρωποι,
1345
01:16:22,420 --> 01:16:24,934
μέσω επίσημων αντιπροσώπων
ή εξουσιοδοτημένα καταστήματα.
1346
01:16:25,380 --> 01:16:26,529
Αποκλείεται! Αυτό είναι πάρα πολύ!
1347
01:16:31,620 --> 01:16:32,940
Εσύ της σκύλας.
1348
01:17:29,660 --> 01:17:31,537
-Καλημέρα, Σνόρλαξ.
-Τι ώρα είναι;
1349
01:17:31,980 --> 01:17:34,176
-Είναι... 2 τα ξημερώματα.
-Δικαίωμα.
1350
01:17:35,900 --> 01:17:36,617
Έχω κοιμηθεί όλη μέρα;
1351
01:17:37,620 --> 01:17:39,896
Πρώτα δεν μπορέσαμε να σε ηρεμήσουμε,
1352
01:17:40,100 --> 01:17:42,216
τότε δεν μπορούσαμε να σε ξυπνήσουμε.
1353
01:17:43,660 --> 01:17:44,570
Δεν θυμάσαι τίποτα;
1354
01:17:49,340 --> 01:17:50,011
Πού είναι ο Τόμας;
1355
01:17:50,820 --> 01:17:52,299
Είναι στο αίθριο και είναι περίεργος.
1356
01:17:53,020 --> 01:17:54,249
Τι του έκανες;
1357
01:18:15,300 --> 01:18:16,529
σε έψαχνα.
1358
01:18:20,980 --> 01:18:22,857
Έκανα ή είπα κάτι χθες;
1359
01:18:24,540 --> 01:18:26,736
Μου πέρασες πολύ δύσκολα,
1360
01:18:26,940 --> 01:18:28,658
αλλά το συνήθισα.
Χαλαρώστε.
1361
01:18:31,380 --> 01:18:32,370
Αν είναι παρηγοριά,
1362
01:18:32,580 --> 01:18:33,900
δίνω δύσκολες στιγμές σε ανθρώπους που αγαπώ
1363
01:18:34,100 --> 01:18:35,818
ήταν η τεχνογνωσία μου
καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
1364
01:18:37,180 --> 01:18:38,659
Αρκεί να μην είναι επίτηδες...
1365
01:18:44,380 --> 01:18:46,576
...Στέκομαι δίπλα σου.
1366
01:18:48,180 --> 01:18:50,057
Θα σε περιμένω.
1367
01:18:52,660 --> 01:18:53,650
Είμαι φίλος σου
1368
01:18:54,340 --> 01:18:56,934
και ξέρω τη φιλία που μοιραστήκαμε
θα επιστρέψει
1369
01:18:57,180 --> 01:18:58,215
. εγω απλα...
1370
01:18:58,660 --> 01:18:59,650
...Πρέπει να βρω έναν τρόπο
1371
01:18:59,860 --> 01:19:01,658
για να μου πεις
τι σου συμβαίνει.
1372
01:19:06,020 --> 01:19:08,853
Θέλετε να περάσουμε
Πάλι η κατάσταση του Παύλου;
1373
01:19:10,020 --> 01:19:12,853
Δεν θέλω τίποτα
να συμβεί σε εσάς ή σε οποιονδήποτε.
1374
01:19:13,180 --> 01:19:14,853
Ψύχρα! Γιατί να το κάνει;
1375
01:19:15,580 --> 01:19:17,014
Χθες στο πάρτι που μου είπες
1376
01:19:17,220 --> 01:19:19,609
δεν αυτοκτόνησες
γιατί ο Παύλος έφτασε εκεί πρώτος.
1377
01:19:22,220 --> 01:19:24,177
-Γάμα σου ρε φίλε!
-Αυτό ήταν ένα αστείο!
1378
01:19:24,540 --> 01:19:26,178
ΟΚ, ναι.
1379
01:19:26,380 --> 01:19:29,498
Αλλά τα αστεία κρύβουν αλήθειες,
κι αν αυτό είναι αλήθεια;
1380
01:19:30,780 --> 01:19:31,736
Πρέπει να περιμένω μέχρι τότε;
1381
01:19:32,420 --> 01:19:34,536
Δεν θα αφήσω τους φίλους μου να περάσουν
η ίδια κατάσταση δύο φορές,
1382
01:19:34,740 --> 01:19:35,491
αν αυτό σας ανησυχεί.
1383
01:19:36,380 --> 01:19:37,256
Όχι.
1384
01:19:39,060 --> 01:19:41,176
Αυτό που με ανησυχεί είναι αυτό
μας χρησιμοποιείς ως δικαιολογία,
1385
01:19:41,380 --> 01:19:42,609
εμείς και ο Παύλος...
1386
01:19:45,180 --> 01:19:47,330
...Για να είμαι εδώ, αναπνέοντας.
1387
01:19:51,740 --> 01:19:54,619
Αν θέλεις να είσαι ζωντανός,
να το κάνεις για σένα,
1388
01:19:55,660 --> 01:19:57,697
όχι γιατί δεν σε θέλουμε νεκρό.
1389
01:20:02,460 --> 01:20:05,100
Αν σου υποσχεθώ, αρχίζω να σου λέω
τι μου συμβαίνει,
1390
01:20:07,060 --> 01:20:09,176
υπόσχεσαι ότι δεν θα το κάνεις
με κάνει να νιώθω κακός φίλος;
1391
01:20:36,300 --> 01:20:37,415
Τίνα, τι έγινε;
Είστε καλά;
1392
01:20:40,380 --> 01:20:42,053
Είχα μια αποβολή.
1393
01:20:45,220 --> 01:20:46,779
λυπάμαι.
1394
01:20:49,980 --> 01:20:50,890
Γιατί μου ζητάς συγγνώμη;
1395
01:20:53,340 --> 01:20:55,854
Ήθελα να ξέρεις,
50 μπορείς να συνεχίσεις τη ζωή σου.
1396
01:21:00,660 --> 01:21:02,571
Δεν θα πω ότι είμαι χαρούμενος αλλά...
1397
01:21:03,340 --> 01:21:05,058
Ήταν η καλύτερη επιλογή, σωστά;
1398
01:21:06,780 --> 01:21:08,657
υποθέτω.
1399
01:21:09,420 --> 01:21:10,171
Πότε ήταν;
1400
01:21:12,660 --> 01:21:14,014
Σήμερα το πρωί.
1401
01:21:14,420 --> 01:21:16,297
Μα... γιατί με πήρες τηλέφωνο χθες;
1402
01:21:40,820 --> 01:21:42,697
30 Ιανουαρίου 2006.
1403
01:21:50,100 --> 01:21:53,172
Είναι τρελό, αλλά, αν και σχεδόν
βλέπω τους γονείς μου,
1404
01:21:53,380 --> 01:21:55,212
Πρέπει να ξέρω ότι είναι εκεί
1405
01:21:55,420 --> 01:21:57,934
να έχεις «σύντροφο» ή να μαλώνεις,
για να ηρεμήσω,
1406
01:21:58,420 --> 01:22:00,616
για να μην καταρρεύσει ο κόσμος μου.
1407
01:22:02,780 --> 01:22:05,135
Από τότε τηλεφωνώ στην Τίνα
μου είπε για την αποβολή,
1408
01:22:05,380 --> 01:22:06,529
αλλά δεν υπάρχει απάντηση.
1409
01:22:07,420 --> 01:22:09,297
Πρέπει να το έπιασε
από το Ramiro.
1410
01:22:12,540 --> 01:22:14,656
Ακούσαμε ότι θα γκρεμίσουν το υπόστεγο,
έτσι τα παιδιά και εγώ
1411
01:22:14,860 --> 01:22:15,975
αποχαιρετήσαμε τον τόπο
1412
01:22:16,180 --> 01:22:18,376
που μας επέτρεψε να είμαστε ανήλικοι
και να διασκεδάσουμε όπως μας άρεσε.
1413
01:22:19,940 --> 01:22:22,011
Κάτι που φαινόταν απαγορευμένο
μετά το Cromañon.
1414
01:22:22,660 --> 01:22:24,537
Γιορτάσαμε που είμαστε ζωντανοί,
1415
01:22:25,020 --> 01:22:27,216
να είσαι νέος...
1416
01:22:28,220 --> 01:22:29,938
...την επόμενη εβδομάδα θα γίνω 17.
1417
01:22:30,460 --> 01:22:33,771
Δυσκολεύομαι να πω αντίο
στον έφηβο μου εγώ.
1418
01:22:34,860 --> 01:22:36,134
Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε στον Τόμας,
1419
01:22:36,340 --> 01:22:39,332
και να τελειώσουν όλα όσα έχω
σου έλεγα από την άλλη πλευρά.
1420
01:22:39,460 --> 01:22:40,530
(Ψιθυρίζει) Είσαι καλά;
1421
01:22:40,660 --> 01:22:41,889
Ευχήσου μου καλή τύχη.
1422
01:22:45,180 --> 01:22:47,057
Έγινα 17 χτες.
1423
01:22:47,260 --> 01:22:50,139
Δεν ήθελα να το γιορτάσω,
οπότε έκλεισα το τηλέφωνο.
1424
01:22:50,780 --> 01:22:53,056
Σήμερα βρήκα τα μηνύματα όλων.
1425
01:22:53,260 --> 01:22:55,729
Όλοι εκτός από τον Τόμας,
Της Τίνας και του Ραμίρο.
1426
01:22:56,780 --> 01:22:58,418
Πρέπει να το ξέχασαν.
1427
01:22:58,860 --> 01:23:00,737
Δεν είμαι αξέχαστο άτομο.
1428
01:23:02,140 --> 01:23:05,019
Το μυαλό μου παίζει ξανά και ξανά
εκείνη τη στιγμή που ο Τόμας
1429
01:23:05,220 --> 01:23:06,938
μου λέει ότι το καλύτερο θα είναι
να παίρνω απόσταση...
1430
01:23:07,140 --> 01:23:08,335
Το καλύτερο θα είναι
να πάρω κάποια απόσταση, Ζάμπο.
1431
01:23:08,900 --> 01:23:10,811
...50 Μπορώ να τον ξαναδώ
ως φίλος.
1432
01:23:11,020 --> 01:23:13,170
Το καλύτερο θα είναι
να πάρω κάποια απόσταση, Ζάμπο.
1433
01:23:13,380 --> 01:23:14,609
Αυτή η απόσταση...
1434
01:23:15,220 --> 01:23:17,860
Το καλύτερο θα είναι
να πάρω κάποια απόσταση, Ζάμπο.
1435
01:23:18,140 --> 01:23:19,494
Με λυπήθηκε.
1436
01:23:20,300 --> 01:23:21,620
Συγνώμη.
1437
01:23:25,900 --> 01:23:27,857
Η μαμά μπήκε και με ρώτησε
τι μου συνέβαινε.
1438
01:23:28,900 --> 01:23:30,573
Τελικά! Κάποιος το παρατήρησε!
1439
01:23:30,780 --> 01:23:31,417
Τι;
1440
01:23:31,620 --> 01:23:34,612
Ήμουν έτοιμος να ανοίξω την καρδιά μου
και πες της τα πάντα.
1441
01:23:34,820 --> 01:23:35,651
Μιλήστε για όλα.
1442
01:23:35,860 --> 01:23:36,736
Γιατί αυτό το χάλι;
1443
01:23:36,940 --> 01:23:38,977
Σου είπα να με ενημερώσεις
αν έχετε βρώμικα ρούχα.
1444
01:23:39,260 --> 01:23:40,330
Ομιλία.
1445
01:23:40,900 --> 01:23:43,460
Αυτή τη σκατά που μου ζητούν όλοι να κάνω.
1446
01:23:45,780 --> 01:23:48,499
Διάβασα ότι οι άνθρωποι μπορούν να πεθάνουν
από μια ραγισμένη καρδιά.
1447
01:23:51,260 --> 01:23:52,489
Πόσο παίρνει;
1448
01:23:55,620 --> 01:23:57,497
Tomas και Florencia
ξαναφτιάχτηκε.
1449
01:23:57,700 --> 01:23:59,213
Καλό Βαλεντίνο σε αυτούς.
1450
01:24:01,380 --> 01:24:05,453
P.S: Μπορείτε να γαμηθείτε όλοι.
1451
01:24:35,780 --> 01:24:37,339
Ζαμπίτο...
1452
01:24:37,820 --> 01:24:40,130
...θυμάσαι που κάναμε πλάκα
ταχυδρομικώς με:
1453
01:24:40,260 --> 01:24:43,173
"Αν το διαβάζεις αυτό,
Μάλλον έχω ήδη πεθάνει»;
1454
01:24:44,340 --> 01:24:47,378
Ξέρω ότι κάνω το αστείο τώρα
είναι λίγο ανατριχιαστικό,
1455
01:24:47,900 --> 01:24:49,174
αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.
1456
01:24:50,700 --> 01:24:52,577
Μερικές φορές νιώθω ότι σε ξέρω
από μια προηγούμενη ζωή.
1457
01:24:53,020 --> 01:24:53,896
Υπέροχο μπλουζάκι.
1458
01:24:54,100 --> 01:24:55,579
-Παύλος.
-Ζαμπό.
1459
01:24:56,700 --> 01:24:57,895
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου;
1460
01:24:58,140 --> 01:24:59,574
Θα καταλήξουμε έτσι.
1461
01:24:59,820 --> 01:25:00,890
Σου είπα σχεδόν μια φορά...
1462
01:25:03,100 --> 01:25:03,896
...αλλά δεν μπορούσα.
1463
01:25:09,340 --> 01:25:12,253
Σήμερα ένιωσα την ανάγκη
να μην υπάρχει πια.
1464
01:25:12,980 --> 01:25:15,813
Θέλω να έχω τον έλεγχο
στον τελευταίο σταθμό της ιστορίας μου.
1465
01:25:16,940 --> 01:25:20,535
Το να γράφεις για να πεις αντίο είναι περίεργο,
αλλά δεν νιώθω αυτό το καθήκον μαζί σου.
1466
01:25:21,860 --> 01:25:23,612
Και ξέρω ότι θα καταλάβεις
αργά ή γρήγορα.
1467
01:25:37,500 --> 01:25:40,014
Δεν ξέρω
αν το διαβάσεις ποτέ αυτό,
1468
01:25:40,500 --> 01:25:43,253
αλλά αν το κάνετε, θυμηθείτε
τα εξής:
1469
01:25:43,900 --> 01:25:47,211
τελειώνοντας με τον πόνο
εξαρτάται από εσάς, όχι από τους άλλους.
1470
01:25:48,900 --> 01:25:50,334
Μην με παρεξηγείτε...
1471
01:25:54,420 --> 01:25:57,538
...δεν θα σου έλεγα ποτέ
ότι η αυτοκτονία είναι διέξοδος.
1472
01:25:58,380 --> 01:26:01,054
Απλά σου λέω να ασχοληθείς
με τα προβλήματά σου,
1473
01:26:01,180 --> 01:26:03,171
αντιμετώπισέ τα και μην βουλιάξεις.
1474
01:26:03,940 --> 01:26:05,260
Μην βουλιάξεις όπως εγώ.
1475
01:26:07,700 --> 01:26:09,577
Μάθετε να ζητάτε βοήθεια εγκαίρως.
1476
01:26:10,100 --> 01:26:11,454
Μάθετε να μιλάτε για
τι σου συμβαίνει.
1477
01:26:12,380 --> 01:26:13,814
Υπάρχει πολύς κόσμος
που σε αγαπούν.
1478
01:26:14,060 --> 01:26:16,574
Έχεις σημασία για αυτούς,
αν και νομίζεις διαφορετικά.
1479
01:26:31,740 --> 01:26:33,492
Μερικές φορές η θλίψη είναι τόσο βαθιά
1480
01:26:34,460 --> 01:26:36,576
ότι δεν μπορούμε να το δούμε.
1481
01:26:37,140 --> 01:26:39,416
Με συγχωρείτε που δεν το αφήνω
ρωτάς "γιατί",
1482
01:26:39,820 --> 01:26:40,855
που απολαμβάνεις τόσο πολύ.
1483
01:26:43,420 --> 01:26:44,933
Παύλος.
1484
01:27:48,420 --> 01:27:55,178
Έξι μήνες μετά
1485
01:28:06,260 --> 01:28:08,774
ΕΦΗΒΙΚΗ
1486
01:28:11,580 --> 01:28:13,696
ΔΕΝ ΓΑΜΙΖΩ
1487
01:28:16,460 --> 01:28:20,579
ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΟΣΚΡΙΣΗ
1488
01:28:29,820 --> 01:28:31,254
ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΕΦΗΒΟΥ
1489
01:28:33,420 --> 01:28:35,331
Είναι όλα εδώ.
1490
01:28:40,940 --> 01:28:42,817
Κάτι πρέπει να κάνουμε με αυτό.
1491
01:28:43,380 --> 01:28:44,893
Κάτι σαν τι;
1492
01:28:45,820 --> 01:28:47,254
Δημοσιεύστε το.
1493
01:28:48,580 --> 01:28:51,220
Μπορεί να βοηθήσει κάποιον
να μην νιώθω τόσο μόνος.
1494
01:28:52,540 --> 01:28:54,417
Πρέπει να το δημοσιεύσουμε.
1495
01:28:57,660 --> 01:28:59,412
Εμπειρία.
1496
01:29:01,380 --> 01:29:04,213
Ο Νίκολας και εγώ συζητούσαμε
πολλά για αυτό το θέμα.
1497
01:29:05,700 --> 01:29:09,534
Ο Νίκο θα έλεγε ότι ζούμε
το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά
1498
01:29:09,660 --> 01:29:13,210
γιατί εμείς οι άνθρωποι
ξεχνούν εύκολα το παρελθόν.
1499
01:29:14,100 --> 01:29:15,215
Δεν θα μάθουμε ποτέ,
1500
01:29:15,420 --> 01:29:18,970
αλλά αντίθετα μπορούμε να διδάξουμε άλλους
να μην περάσει το ίδιο πράγμα.
1501
01:29:20,820 --> 01:29:24,415
Δεν είμαι περήφανος που γνωρίζω τον γιο μου
μέσα από αυτά τα προσχέδια.
1502
01:29:24,980 --> 01:29:27,335
Οι έφηβοι δεν αντιδρούν υπερβολικά,
ουρλιάζουν,
1503
01:29:27,540 --> 01:29:30,612
αυτές είναι κραυγές για βοήθεια,
κραυγές αγωνίας, πόνου, ανικανότητας.
1504
01:29:30,820 --> 01:29:32,049
Ουρλιάζουν με τον τρόπο τους
1505
01:29:32,340 --> 01:29:33,136
...έλα να μου πεις,
1506
01:29:33,340 --> 01:29:34,057
όπως μπορούν.
1507
01:29:34,260 --> 01:29:35,409
Δεν χρειάζεσαι νέους μικρούς φίλους.
1508
01:29:36,060 --> 01:29:37,095
Δεν είμαι σίγουρος πώς νιώθω για αυτό.
1509
01:29:37,660 --> 01:29:39,298
Ποτέ δεν το κάνεις πάντως.
1510
01:29:39,820 --> 01:29:40,571
Νομίζω ότι θα πεθάνω νέος.
1511
01:29:41,220 --> 01:29:42,415
Νικόλας...
1512
01:29:42,620 --> 01:29:44,418
...Σου απαγορεύω αυστηρά να πεθάνεις.
1513
01:29:44,860 --> 01:29:46,897
Το καλύτερο θα είναι
να πάρει κάποια απόσταση.
1514
01:29:47,220 --> 01:29:48,619
Είσαι θυμωμένος με τη ζωή;
1515
01:29:49,540 --> 01:29:50,894
Υπάρχουν χιλιάδες παιδιά
όπως ο Paul και ο Zabo,
1516
01:29:51,100 --> 01:29:53,740
που πρέπει να είναι κάπου
περνώντας το ίδιο.
1517
01:29:53,980 --> 01:29:56,654
Ίσως ένας από αυτούς να είναι φίλος σου,
ή κάποιον που αγαπάς
1518
01:29:57,820 --> 01:30:00,460
Έτσι, αν σήμερα ρωτούσες αυτόν τον φίλο
πώς τα πήγαινε,
1519
01:30:00,700 --> 01:30:03,169
και ένιωθε ότι έλεγε ψέματα ή κρυβόταν
σε ένα αστείο,
1520
01:30:03,380 --> 01:30:06,691
μη διστάσετε, αγκαλιάστε τον
και ξαναρώτησε.
1521
01:30:07,460 --> 01:30:10,851
Δείξε του ότι νοιάζεσαι πραγματικά
για το τι έχει να πει.
1522
01:30:11,060 --> 01:30:13,051
Δεν θέλετε να χάσετε αυτή την ευκαιρία.
1523
01:30:13,260 --> 01:30:14,933
Μιλάω εκ πείρας.
1524
01:30:19,820 --> 01:30:22,778
Και ενώ είμαστε σε αυτό
να σε ρωτήσω, από την άλλη πλευρά,
1525
01:30:23,140 --> 01:30:25,097
πώς είσαι, αλήθεια;
1526
01:30:25,380 --> 01:30:28,054
Reganeet a fo seiromem
1527
01:30:29,780 --> 01:30:35,856
ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΕΦΗΒΟΥ
1528
01:33:04,260 --> 01:33:07,696
ΓΥΡΟΒΗΜΑ ΣΤΟ ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΙΡΕΣ.
@ SOMBRACINE SR. 2019
1529
01:33:07,900 --> 01:33:09,334
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Η ΕΙΚΟΝΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ πλασματική.
1530
01:33:09,460 --> 01:33:10,894
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΩΣΗ ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ,
ΖΩΝΤΑΝΕΣ Ή ΝΕΚΡΕΣ Ή ΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
1531
01:33:11,020 --> 01:33:12,454
ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΗ ΣΥΜΠΤΩΣΗ. ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ
ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ ΤΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ
1532
01:33:12,580 --> 01:33:14,093
ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ
ΦΑΝΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ.