1
00:08:02,000 --> 00:08:08,000
مالیخولیا لارس فون تریر

2
00:08:12,200 --> 00:08:18,500
قسمت 1 جاستین

3
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
آقا...

4
00:09:05,710 --> 00:09:10,150
در صورت تمایل می توانید کمی بیشتر نسخه پشتیبان تهیه کنید...
من فکر می کنم شما به آن اضافی نیاز دارید ...

5
00:09:10,200 --> 00:09:12,400
من فکر نمی کنم او بتواند صدای شما را بشنود.

6
00:09:13,229 --> 00:09:15,000
آقا، صدای من را می شنوید؟

7
00:09:17,000 --> 00:09:18,600
میشه کپی کنی ملوان؟

8
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
فکر کنم تو یه استان دیگه باشه...

9
00:09:22,400 --> 00:09:24,000
مثل پنج فوت است.

10
00:09:24,800 --> 00:09:28,000
و حالا می ایستد. او اینجا پنج فوت دارد.

11
00:09:33,000 --> 00:09:35,800
این خوب است. بایست، ایست، بایست، بایست!

12
00:10:03,300 --> 00:10:05,800
صبر کن صبر کن!

13
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
تو کمی نزدیکی
من فکر می کنم او می تواند کمی ادامه دهد، شاید.

14
00:10:09,588 --> 00:10:12,690
اوه، نه، نه، نه.
او نمی تواند. من نمیکنم...

15
00:10:17,800 --> 00:10:20,200
مواظب باش لطفا ماشین من نیست
من خواهم کرد.

16
00:10:20,300 --> 00:10:21,400
من قول می دهم.

17
00:10:22,300 --> 00:10:25,500
لطفا به سمت چپ بپیچید
همینجا بس کن قربان

18
00:10:28,250 --> 00:10:29,350
راستش کن آقا

19
00:10:29,500 --> 00:10:31,800
آره، فکر می کنم اونجا خوبم، درسته؟

20
00:10:33,000 --> 00:10:34,300
تو حتی نگاه نمی کنی

21
00:10:34,800 --> 00:10:36,800
من می بینم که ظاهر خوبی ندارد.

22
00:10:37,882 --> 00:10:38,882
من یک راننده با تجربه هستم ...

23
00:10:42,300 --> 00:10:45,000
انگار از آن طرف واقعاً نزدیک است.
واقعا؟

24
00:10:45,200 --> 00:10:48,000
آره جلوتر نرو فقط مستقیم...

25
00:10:48,500 --> 00:10:50,300
چجوری بذارمش...

26
00:10:51,000 --> 00:10:52,200
چی؟

27
00:10:58,013 --> 00:10:59,013
اینجوری؟

28
00:11:00,000 --> 00:11:01,300
از سر راه برو

29
00:11:01,500 --> 00:11:03,000
بیا

30
00:11:06,600 --> 00:11:07,750
متاسفم

31
00:11:16,600 --> 00:11:17,900
بله، می دانم.

32
00:11:18,300 --> 00:11:19,500
متاسفیم

33
00:11:19,600 --> 00:11:22,500
حتی حوصله ندارم بگم چقدر دیر اومدی

34
00:11:22,600 --> 00:11:23,800
متاسفم واقعا متاسفیم

35
00:11:26,000 --> 00:11:27,300
سلام

36
00:11:29,500 --> 00:11:31,800
سلام، کلر. پس متاسفم

37
00:11:32,300 --> 00:11:33,300
سلام

38
00:11:33,800 --> 00:11:36,200
احتمالاً باید چیز کوچکتری می گرفتیم.

39
00:11:36,800 --> 00:11:40,000
این ایده عالی برای شما بود که یک کشش را اجاره کنید.

40
00:11:43,300 --> 00:11:46,000
این خیلی پروژه من نیست، باشه؟

41
00:11:46,600 --> 00:11:49,900
من تمام هفته را با کسل کننده ترین مرد روی زمین گذراندم.

42
00:11:50,000 --> 00:11:52,900
ناگفته نماند گران ترین برنامه ریز عروسی روی کره زمین.

43
00:11:53,600 --> 00:11:55,800
باشه پس اینو میخوای؟

44
00:11:56,400 --> 00:11:57,800
بله، البته.

45
00:11:58,000 --> 00:12:02,500
بنابراین، وقتی شما آنجا هستید ... و آن دو ساعت پیش بود.

46
00:12:02,672 --> 00:12:03,672
باشه

47
00:12:04,181 --> 00:12:05,681
باشه بریم

48
00:12:09,300 --> 00:12:11,000
آن چه ستاره ای است؟

49
00:12:11,400 --> 00:12:12,040
من نمی دانم.

50
00:12:13,800 --> 00:12:16,200
جان، تو در مورد ستاره ها کمی متخصص هستی،
شما نیستید؟

51
00:12:16,300 --> 00:12:17,800
من این را نمی گویم.

52
00:12:17,900 --> 00:12:18,700
اوه، بله شما.

53
00:12:18,900 --> 00:12:21,000
دقیقا به کدام یک نگاه می کنید؟

54
00:12:22,000 --> 00:12:23,100
اون قرمز

55
00:12:25,000 --> 00:12:26,865
من تعجب کردم که می توانید آن را ببینید.

56
00:12:26,900 --> 00:12:31,500
آنتارس است. این ستاره اصلی صورت فلکی عقرب است.

57
00:12:35,800 --> 00:12:37,000
جاستین...

58
00:12:37,800 --> 00:12:40,000
فقط باید به اصطبل برویم تا به ابراهیم سلام کنیم.

59
00:12:40,100 --> 00:12:41,500
نه، شما نیستید.
اوه، بله.

60
00:12:41,800 --> 00:12:43,000
ابراهیم کیست؟

61
00:12:51,154 --> 00:12:52,154
ابراهیم.

62
00:12:53,700 --> 00:12:55,900
ببین من متاهلم

63
00:12:56,800 --> 00:12:59,000
مایکل الان شوهر منه

64
00:13:00,500 --> 00:13:02,900
مطمئنم شما دوتا همدیگه رو دوست خواهید داشت

65
00:13:03,000 --> 00:13:04,800
از آشنایی با شما خوشحالم

66
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
من معشوقه او هستم. من تنها کسی هستم که می توانم او را سوار کنم.

67
00:13:09,600 --> 00:13:11,300
این دقیقاً درست نیست.

68
00:13:12,800 --> 00:13:15,000
چی؟ گهگاه او را سوار می کنم.

69
00:13:15,300 --> 00:13:16,500
بعدا میبینمت

70
00:13:22,100 --> 00:13:26,000
دیگر نمی توانم سکوت کنم.
همه مهمانان بیش از دو ساعت منتظر هستند.

71
00:13:26,100 --> 00:13:26,850
من می دانم.

72
00:13:26,900 --> 00:13:28,600
من در انتهای طنابم هستم.

73
00:13:29,000 --> 00:13:31,900
به پذیرایی جناب اشتاینام جناب مارکو خوش آمدید.

74
00:13:32,200 --> 00:13:34,400
متشکرم.
ممنون پدر کوچولو

75
00:13:35,000 --> 00:13:38,400
آیا آنقدر خوب هستید که شرکت کنید؟
در قرعه کشی لوبیا عروسی؟

76
00:13:38,700 --> 00:13:39,300
البته.

77
00:13:44,300 --> 00:13:48,300
لطفا پیشنهاد خود را به تعداد کل ارسال کنید
لوبیا در بطری

78
00:13:48,400 --> 00:13:53,200
بله... دو میلیون و شش لوبیا.

79
00:13:53,400 --> 00:13:55,800
دو میلیون و شش لوبیا.

80
00:13:56,300 --> 00:13:58,900
آیا دوست دارید از طرف همسرتان پیشنهادی بدهید؟

81
00:13:59,100 --> 00:14:02,000
اوه، من جرات این کار را ندارم.
من واقعا این کار را نمی کنم.

82
00:14:02,200 --> 00:14:04,900
خیلی خوب، اجازه می دهیم پیشنهاد خانم باز بماند.

83
00:14:09,900 --> 00:14:11,300
ما آن را ساختیم.

84
00:14:25,200 --> 00:14:26,500
سلام مامان

85
00:14:26,770 --> 00:14:27,770
عاشق اون لباس

86
00:14:28,500 --> 00:14:31,100
تبریک عمه فولادشکن.

87
00:14:31,300 --> 00:14:32,500
ممنون، لئو

88
00:14:33,800 --> 00:14:35,900
این چیه؟
یک خنجر

89
00:14:36,034 --> 00:14:37,034
عجب!

90
00:14:41,677 --> 00:14:42,677
عزیزم.

91
00:14:46,400 --> 00:14:50,800
بگذارید شما را معرفی کنم.
این بتی است... و بتی.

92
00:14:51,000 --> 00:14:54,500
بتی و بتی، این دختر من، جاستین است.

93
00:14:54,550 --> 00:14:56,800
سلام از آشنایی با شما خوشحالم

94
00:14:57,000 --> 00:14:59,800
من به همه سلام می کنم.
البته، البته.

95
00:15:01,800 --> 00:15:04,000
خانم ها و آقایان...

96
00:15:05,000 --> 00:15:09,400
مدتی منتظر این بودیم.
نان تست برای عروس و داماد.

97
00:15:10,000 --> 00:15:12,500
جاستین و مایکل.

98
00:15:27,000 --> 00:15:30,400
سینی باید از چپ به راست برود ...

99
00:15:31,900 --> 00:15:34,000
از چپ به راست.

100
00:15:35,500 --> 00:15:38,200
جاستین، من نمی خواهم سخنرانی کنم.

101
00:15:39,400 --> 00:15:42,000
چرا؟ لطفا

102
00:15:45,600 --> 00:15:47,000
چیکار میکنی؟

103
00:15:48,500 --> 00:15:49,900
خواهید دید.

104
00:15:53,000 --> 00:15:54,500
ببخشید

105
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
هیچ کدام از خانم هایی که کنار من نشسته اند
یک قاشق داده شده است.

106
00:16:04,300 --> 00:16:06,800
من خیلی دوست دارم یکی داشته باشم.

107
00:16:07,000 --> 00:16:07,900
ببخشید

108
00:16:22,500 --> 00:16:23,600
تو وحشتناکی

109
00:16:23,900 --> 00:16:25,000
گارسون.

110
00:16:25,300 --> 00:16:29,300
جاستین، دوست داری به پدرت سیلی بزنی؟
برای من سخت است، لطفا

111
00:16:33,800 --> 00:16:34,800
تیم

112
00:16:39,300 --> 00:16:41,500
جاستین، گوش کن، لعنتی.

113
00:16:42,000 --> 00:16:47,500
همانطور که اکثر شما می دانید،
من امشب اینجا هستم و یک نقش دوگانه بازی می کنم.

114
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
از طرف مایکل، من بهترین مرد هستم.

115
00:16:51,300 --> 00:16:54,500
و اتفاقاً کارفرمای عروس هم هستم.

116
00:16:54,800 --> 00:16:57,500
در مورد داماد حرف بدی ندارم اما...

117
00:16:58,000 --> 00:16:59,700
عروس...

118
00:17:01,800 --> 00:17:03,400
جاستین...

119
00:17:03,800 --> 00:17:05,500
زن زیبا...

120
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
شعار من کجاست؟

121
00:17:08,100 --> 00:17:10,800
تو همیشه در آمدن عالی بودی
با یک شعار در عجله

122
00:17:11,000 --> 00:17:12,400
چه اتفاقی افتاد؟

123
00:17:12,900 --> 00:17:15,700
آیا زندگی عاطفی شما به طور ناگهانی فراگیر شد؟

124
00:17:15,750 --> 00:17:19,500
آیا یافتن مرد زندگی تان باعث شد نتوانید کار کنید؟

125
00:17:20,000 --> 00:17:24,000
من فقط می پرسم چون اگر بخواهم یکی را انتخاب کنم

126
00:17:24,001 --> 00:17:28,000
زنی برای دوست عزیزم مایکل و یک کارمند...

127
00:17:28,800 --> 00:17:31,000
من همیشه کارمند را انتخاب می کردم.

128
00:17:36,200 --> 00:17:39,400
تبلیغات، جاستین، تبلیغات.

129
00:17:40,000 --> 00:17:44,500
جاستین، تو برای تبلیغات خیلی خوب بودی.

130
00:17:45,000 --> 00:17:48,100
تو می دانی، من می دانم، همه ما آن را می دانیم.

131
00:17:48,500 --> 00:17:50,400
پس متشکرم که با آن همراه بودید.

132
00:17:52,000 --> 00:17:54,750
من به شما و بقیه اجازه می دهم
حالا به این شعار فکر کنید

133
00:17:54,751 --> 00:17:57,500
در حالی که من کمی از اخبار درز.

134
00:17:58,400 --> 00:18:02,500
امروز این شرکت یک کپی رایتر را از دست نداده است ...

135
00:18:02,800 --> 00:18:05,900
این شرکت یک مدیر هنری جدید به دست آورده است.

136
00:18:06,400 --> 00:18:08,000
و این تو هستی، جاستین.

137
00:18:09,700 --> 00:18:11,000
تبریک میگم

138
00:18:12,000 --> 00:18:13,600
خداییش به دست آوردی

139
00:18:22,200 --> 00:18:24,500
پدر عروس حرفی می خواهد.

140
00:18:38,000 --> 00:18:43,900
دختر عزیزم تو نگاه میکنی...

141
00:18:45,000 --> 00:18:46,900
درخشان امروز

142
00:18:48,300 --> 00:18:53,900
و من، فقط کمی گیج هستم
چه با همه بتی ها سر میز من.

143
00:18:56,500 --> 00:18:58,500
هرگز ندیده بودم که اینقدر خوشحال به نظر بیای

144
00:19:01,000 --> 00:19:05,400
پس بدون صحبت در مورد مادرت چه می توان گفت؟

145
00:19:06,600 --> 00:19:09,000
همسر دیروز من

146
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
دقیقاً همان چیزی است که من نمی خواهم انجام دهم.

147
00:19:14,000 --> 00:19:18,500
فکر نمی‌کنم رازی را فاش کنم
اگر بخواهم بگویم

148
00:19:18,501 --> 00:19:23,000
که او گاهی اوقات می تواند بسیار سلطه گر باشد.

149
00:19:23,700 --> 00:19:25,000
سلطه جو؟

150
00:19:25,800 --> 00:19:27,200
چه بار مزخرفی!

151
00:19:27,900 --> 00:19:31,900
برای کسانی که نمی دانند من کی هستم،
من مادر کلر و جاستین هستم.

152
00:19:32,000 --> 00:19:35,100
جاستین، اگر اصلاً جاه طلبی داری،

153
00:19:35,279 --> 00:19:38,449
مطمئناً از پدر شما نمی آید
طرف خانواده

154
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
بله.

155
00:19:43,800 --> 00:19:47,500
من در کلیسا نبودم من به ازدواج اعتقادی ندارم

156
00:19:49,000 --> 00:19:52,750
کلر، که من همیشه او را به عنوان یک دختر معقول انتخاب کرده ام،

157
00:19:52,751 --> 00:19:56,500
شما یک مهمانی دیدنی ترتیب داده اید.

158
00:19:57,000 --> 00:20:02,400
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند و برای همیشه و همیشه...
جاستین و مایکل.

159
00:20:03,500 --> 00:20:05,600
فقط یک چیز برای گفتن دارم...

160
00:20:06,400 --> 00:20:07,900
تا زمان ماندگاری از آن لذت ببرید.

161
00:20:09,200 --> 00:20:10,900
من خودم از ازدواج متنفرم

162
00:20:11,000 --> 00:20:12,200
گابی لطفا

163
00:20:12,800 --> 00:20:17,000
مخصوصاً وقتی نزدیکترین اعضای خانواده ام را درگیر می کنند.

164
00:20:18,000 --> 00:20:20,500
اصلا چرا زحمت اومدی؟

165
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
جاستین با من بیا

166
00:21:02,000 --> 00:21:07,500
به من گوش کن قبول کردیم که نمیری
برای ساختن هر صحنه ای امشب

167
00:21:07,900 --> 00:21:09,300
هیچ صحنه ای نمی خواهند

168
00:21:09,350 --> 00:21:11,400
نه، ما نداریم!

169
00:21:12,064 --> 00:21:13,064
خیر

170
00:21:14,300 --> 00:21:16,600
وقتی دارم باهات حرف میزنم به من نگاه کن

171
00:21:18,000 --> 00:21:19,900
اما من کاری نکردم.

172
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
می دانید منظورم چیست.

173
00:21:31,242 --> 00:21:32,242
باشه

174
00:21:35,215 --> 00:21:36,415
باشه

175
00:21:40,700 --> 00:21:43,200
کاترین درخواست کرده است.

176
00:24:15,600 --> 00:24:17,300
عروس کجاست؟

177
00:24:18,500 --> 00:24:20,200
همه جا را گشتم، عروس نبود.

178
00:24:30,000 --> 00:24:33,500
حالا داماد قرار است برای عروس سخنرانی کند.

179
00:24:40,000 --> 00:24:41,500
جاستین عزیز...

180
00:24:49,200 --> 00:24:52,000
با من چه کار داری؟
من قبلاً هرگز سخنرانی نکرده بودم.

181
00:24:55,000 --> 00:24:59,500
جدی می گویم، تا به حال سخنرانی نکرده ام.

182
00:24:59,800 --> 00:25:03,500
جاستین سخنران است.
او می تواند شگفت انگیزترین چیزها را بگوید، اما ...

183
00:25:03,650 --> 00:25:05,900
بعد بگذار سخنرانی کند، لعنتی.

184
00:25:11,000 --> 00:25:12,500
جاستین...

185
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
خیلی دوستت دارم...

186
00:25:21,000 --> 00:25:26,000
و هرگز خواب هم نمی دیدم که داشته باشم
چنین همسر زیبایی

187
00:25:30,500 --> 00:25:34,800
من معتقدم که من خوش شانس ترین مرد روی زمین هستم.

188
00:25:38,500 --> 00:25:39,800
دوستت دارم

189
00:25:44,300 --> 00:25:46,500
یه جوریه این تمام چیزی است که من دارم.

190
00:25:54,000 --> 00:25:57,080
سلام به همه، ما به اتاق نشیمن می رویم

191
00:25:57,119 --> 00:25:58,789
تا بتوانیم برخی جداول را پاک کنیم.

192
00:26:00,300 --> 00:26:02,800
سپس تازه عروسان می رقصند.

193
00:26:03,300 --> 00:26:10,000
و سپس، در یازده و نیم،
عروس و داماد کیک را اینجا می برند.

194
00:26:45,000 --> 00:26:46,800
می خواهد او را بخوابانند.

195
00:26:46,900 --> 00:26:49,600
عزیزم خیلی خوب کردی

196
00:26:49,700 --> 00:26:50,800
من می خواهم آن را انجام دهم.

197
00:26:50,900 --> 00:26:53,700
نه، امشب شب توست
نه لطفا

198
00:26:55,000 --> 00:26:58,000
مطمئنی؟
آره بیا

199
00:26:58,100 --> 00:27:00,900
شب بخیر عزیزم
بیا اینجا بیا

200
00:27:09,500 --> 00:27:11,200
آیا شما راحت هستید؟

201
00:27:19,000 --> 00:27:21,500
کی قراره با هم غار بسازیم؟

202
00:27:21,800 --> 00:27:26,000
ما با هم غارهای زیادی می سازیم.
فقط امشب نه

203
00:27:26,600 --> 00:27:29,400
تو هنوز عمه من استیل بریکر هستی، نه؟

204
00:27:29,800 --> 00:27:32,300
بله. این دقیقا همان چیزی است که من هستم.

205
00:27:49,800 --> 00:27:50,800
جاستین...

206
00:27:54,800 --> 00:27:56,000
سلام، کلر.

207
00:27:57,500 --> 00:28:00,000
من فقط کمی چرت می زنم.

208
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
چرت نزن، عروسی توست.

209
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
هنوز به نیمه راه نرسیده ای

210
00:28:10,000 --> 00:28:11,500
نه حق با شماست

211
00:28:16,000 --> 00:28:18,500
باید خودم را جمع و جور کنم.

212
00:28:26,400 --> 00:28:28,900
چه خبره جاستین؟

213
00:28:42,000 --> 00:28:45,900
من دارم از این طریق وارد میشم...

214
00:28:47,216 --> 00:28:51,776
واقعا سخت دعا می کنم

215
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
به پاهایم چسبیده است.

216
00:29:01,500 --> 00:29:05,500
کشیدن آن واقعاً سنگین است.

217
00:29:11,700 --> 00:29:15,000
نه، شما نیستید.

218
00:29:15,500 --> 00:29:18,000
میدونم از شنیدنش متنفر میشی

219
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
یک کلمه به مایکل نگو.

220
00:29:31,800 --> 00:29:33,500
فکر می کنی من احمقم؟

221
00:30:23,200 --> 00:30:24,700
من او را می گیرم.

222
00:30:24,800 --> 00:30:26,500
و مامانم هم همینطور
آره

223
00:30:42,000 --> 00:30:46,300
جاستین، جان است.
ما برای بریدن کیک آماده ایم عزیزم.

224
00:30:47,000 --> 00:30:49,400
لطفا هر چه زودتر بیا پایین، باشه؟

225
00:30:56,200 --> 00:30:57,000
گبی...

226
00:31:03,400 --> 00:31:04,400
گبی...

227
00:31:16,000 --> 00:31:19,400
گبی، متاسفم که مزاحم شما شدم،
اما ما برای بریدن کیک آماده ایم.

228
00:31:22,000 --> 00:31:25,200
وقتی جاستین اولین چرندیاتش را روی گلدانش زد،
من آنجا نبودم

229
00:31:26,000 --> 00:31:29,200
وقتی اولین رابطه جنسی خود را داشت،
من آنجا نبودم

230
00:31:29,800 --> 00:31:32,400
پس به من استراحت بده لطفا
با تمام تشریفات لعنتی تو

231
00:31:32,500 --> 00:31:34,400
باور نکردنی لعنتی غیر قابل باور

232
00:31:37,100 --> 00:31:39,750
همه، ممنون که اینقدر صبور بودید.

233
00:31:39,800 --> 00:31:43,500
ما فقط با لباس عروس مشکل داریم.
او درست پایین خواهد آمد.

234
00:31:44,000 --> 00:31:48,100
آن عوضی ها خودشان را در اتاق خوابشان حبس کرده اند
و حالا دارند حمام می کنند

235
00:31:48,200 --> 00:31:51,000
آیا همه اعضای خانواده شما به شدت دیوانه هستند؟

236
00:31:54,900 --> 00:31:57,800
این شرم آور است.
من می دانم.

237
00:32:00,500 --> 00:32:04,400
باید در بال مهمان دوش می گذاشتیم.
صد بار گفتم

238
00:32:04,500 --> 00:32:08,100
برای لعنتی، اگر مردم بخواهند در حمام معطل بمانند،
در خانه بمان

239
00:32:08,150 --> 00:32:12,025
در اینجا ما به شما یک زمین گلف 18 سوراخ را پیشنهاد می کنیم،
آنها از کجا می توانند آن را دریافت کنند؟

240
00:32:12,600 --> 00:32:14,000
هیچ جا.

241
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
باور نکردنی!

242
00:32:21,700 --> 00:32:23,850
همین، او بیرون است.
چی، جاستین؟

243
00:32:23,900 --> 00:32:25,000
مادرت.

244
00:32:45,500 --> 00:32:46,900
باور نکردنی

245
00:33:42,500 --> 00:33:45,500
اون عروسی منو خراب کرد من به او نگاه نمی کنم.

246
00:34:00,000 --> 00:34:01,500
برجسته.

247
00:34:03,138 --> 00:34:04,438
خدای من قطعش کردیم

248
00:34:19,800 --> 00:34:21,000
متاسفم

249
00:34:21,900 --> 00:34:24,200
نه اینو نگو

250
00:34:25,500 --> 00:34:27,800
هرگز نباید بگویید متاسفید.

251
00:34:30,600 --> 00:34:33,000
میبینم که امشب حال خوبی نداری

252
00:34:34,000 --> 00:34:36,500
باید می دیدی که دیروز آماده نبودی.

253
00:34:38,800 --> 00:34:41,700
من اخیراً از شما مراقبت نمی کنم.

254
00:34:42,500 --> 00:34:43,900
تقصیر منه

255
00:34:50,000 --> 00:34:53,000
میشه یه جایی صحبت کنیم؟
البته.

256
00:34:54,300 --> 00:34:55,900
بشین لطفا

257
00:34:56,800 --> 00:34:59,000
قرار نبود اینو تا فردا بهت بدم

258
00:35:06,800 --> 00:35:08,800
قطعه زمینمان را پیدا کردم.

259
00:35:17,400 --> 00:35:19,200
به آن سیب های امپراتوری می گویند.

260
00:35:20,500 --> 00:35:23,000
آنها قرمز روشن و بسیار شیرین هستند.

261
00:35:23,500 --> 00:35:25,900
اما با ترش کامل.

262
00:35:27,500 --> 00:35:29,000
من از بچگی یکی داشتم

263
00:35:30,300 --> 00:35:31,800
زیبا، ها؟

264
00:35:32,800 --> 00:35:37,965
پس از ده سال، زمانی که درختان رشد کردند
می توانید در سایه، روی یک صندلی بنشینید.

265
00:35:38,000 --> 00:35:42,000
اگر هنوز روزهایی دارید که کمی غمگین هستید...

266
00:35:43,800 --> 00:35:46,700
من فکر می کنم که شما را دوباره خوشحال خواهد کرد.

267
00:35:50,800 --> 00:35:52,400
خیلی شیرینه

268
00:35:52,900 --> 00:35:54,000
آره؟

269
00:35:59,000 --> 00:36:01,400
جای تعجب نیست که شما اینقدر مشغول بوده اید.

270
00:36:02,800 --> 00:36:05,600
من دیروز سندش را امضا کردم
نمیخواستم بهت بگم

271
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
اینجا

272
00:36:09,000 --> 00:36:11,110
نه، باید داشته باشی،

273
00:36:11,150 --> 00:36:14,410
ازت میخوام همیشه با خودت داشته باشی
و آن را نگه دارید

274
00:36:15,200 --> 00:36:18,900
بنابراین می توانید هر چند وقت یک بار به آن نگاه کنید.

275
00:36:21,500 --> 00:36:23,400
من همیشه با خودم خواهم ماند

276
00:36:27,100 --> 00:36:31,000
شاید بتوانیم کمی نوسان داشته باشیم
آویزان شدن از یکی از درختان

277
00:36:34,000 --> 00:36:36,500
زمانی که زمانش برسد در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

278
00:36:37,000 --> 00:36:40,000
بله، نه ... البته.

279
00:36:40,800 --> 00:36:42,700
وقتش که رسید

280
00:37:11,000 --> 00:37:12,500
خداحافظ

281
00:37:42,500 --> 00:37:45,000
بهتره تو خوشبخت باشی

282
00:37:48,100 --> 00:37:50,500
بله، باید باشم.

283
00:37:51,450 --> 00:37:52,850
واقعا باید باشم

284
00:37:52,900 --> 00:37:57,000
آیا می دانید این مهمانی برای من چقدر هزینه دارد؟
فیگور پارک توپ؟

285
00:37:57,117 --> 00:37:58,117
خیر

286
00:37:59,500 --> 00:38:01,400
من این کار را نمی کنم.

287
00:38:04,000 --> 00:38:06,700
من باید؟
بله، من فکر می کنم شما باید.

288
00:38:07,200 --> 00:38:08,800
مقدار زیادی پول.

289
00:38:09,500 --> 00:38:11,800
مقدار زیادی پول.

290
00:38:12,500 --> 00:38:15,900
در واقع، برای اکثر مردم، یک دست و یک پا.

291
00:38:18,900 --> 00:38:21,400
امیدوارم احساس کنید به خوبی خرج شده است.

292
00:38:21,500 --> 00:38:25,000
خوب، این بستگی به این دارد که آیا ما معامله ای داشته باشیم یا نه.

293
00:38:27,300 --> 00:38:30,100
معامله؟
بله، یک معامله.

294
00:38:31,200 --> 00:38:33,400
که خوشحال میشی

295
00:38:37,200 --> 00:38:40,400
بله، البته. البته ما یک معامله داریم.

296
00:38:41,000 --> 00:38:41,900
خوب

297
00:38:43,300 --> 00:38:44,900
تبریک میگم

298
00:38:46,000 --> 00:38:48,200
سعی کردم مادرت را بیرون کنم

299
00:38:48,800 --> 00:38:51,400
بله، شما معمولا انجام می دهید.

300
00:38:54,000 --> 00:38:56,100
بله، من انجام می دهم.

301
00:38:58,000 --> 00:38:59,200
متشکرم.

302
00:39:01,000 --> 00:39:03,500
این یک مهمانی فوق العاده است که به من دادی.

303
00:39:04,300 --> 00:39:06,450
چند سوراخ در زمین گلف ما وجود دارد؟

304
00:39:06,800 --> 00:39:07,500
هجده.

305
00:39:07,900 --> 00:39:09,300
درست است.

306
00:39:36,300 --> 00:39:39,700
خوشحال؟ آره

307
00:39:44,800 --> 00:39:46,700
این مرد جوان است.

308
00:39:46,900 --> 00:39:49,300
تبریک میگم
متشکرم.

309
00:39:49,400 --> 00:39:51,400
من تیم هستم.
سلام تیم

310
00:39:51,600 --> 00:39:53,400
تیم دو روز پیش برای ما شروع به کار کرد.

311
00:39:53,450 --> 00:39:55,300
او برادرزاده من است، اما این را نادیده بگیرید.

312
00:39:55,400 --> 00:39:58,800
تیم فکر می‌کرد که من نمی‌توانم آن شعار را فشرده کنم
امشب بیرون از تو

313
00:39:59,000 --> 00:40:01,600
فکر کردم شاید سخت باشه

314
00:40:01,800 --> 00:40:06,000
شما همکار هستید همان لحظه ای که شنیدم او را استخدام کردم
در مورد تحصیلاتش

315
00:40:08,000 --> 00:40:11,550
چه آموزش عالی است اگر بخواهید آن را بسازید
در روابط عمومی؟

316
00:40:14,800 --> 00:40:15,600
تیم؟

317
00:40:16,900 --> 00:40:18,950
البته هیچ کدام.

318
00:40:19,000 --> 00:40:20,900
تقریبا خیلی کامل بود

319
00:40:21,200 --> 00:40:24,000
او هیچ چیز نمی داند. من او را در محل استخدام کردم.

320
00:40:24,300 --> 00:40:27,300
و با حقوق بسیار خوب چی میگی تیم؟

321
00:40:27,500 --> 00:40:30,000
حقوق خیلی خوب

322
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
خوش آمدی، تیم.

323
00:40:33,500 --> 00:40:37,750
فقط یک شکار جزئی وجود دارد
به یک کار بسیار خوب با حقوق بسیار خوب.

324
00:40:37,800 --> 00:40:39,800
حقوقش خیلی خوبه

325
00:40:40,800 --> 00:40:43,150
چرا، تیم را مجبور به انجام چه کاری می کنید؟

326
00:40:43,200 --> 00:40:45,800
تا امشب آن شعار لعنتی را از سرت بیرون کنم.

327
00:40:46,000 --> 00:40:50,300
در غیر این صورت او روی گوشش است، که می مکد،
با توجه به بدهی هایی که دارد

328
00:40:50,400 --> 00:40:51,200
خداحافظ

329
00:40:52,800 --> 00:40:54,800
وقتی به او کاری بدهید، او را رها نمی کند.

330
00:40:54,850 --> 00:40:57,900
شما باید هنگام تولد آنجا باشید،
پس الان دنبالش کن

331
00:40:57,950 --> 00:41:00,400
منظورم این است که این شعار را دریافت کنید.

332
00:41:32,100 --> 00:41:35,300
اگر شعار موجود است به من اطلاع دهید
و من آن را یادداشت می کنم.

333
00:41:36,400 --> 00:41:37,800
از من دریغ کن

334
00:41:49,000 --> 00:41:51,800
یه دقیقه میرم بیرون

335
00:41:56,800 --> 00:41:58,000
واقعا متاسفم

336
00:41:58,100 --> 00:42:02,500
من در مورد این عروسی هیجان زده هستم
و من می دانم که هزینه زیادی برای جان دارد.

337
00:42:03,000 --> 00:42:07,000
دهن کثیف جان...
او باید در مورد آن ساکت شود.

338
00:42:07,600 --> 00:42:09,500
این در مورد هزینه نیست.

339
00:42:09,800 --> 00:42:13,400
فقط من فکر می کردم تو واقعاً این را می خواهی.

340
00:42:14,000 --> 00:42:15,500
اما من انجام می دهم.

341
00:42:18,900 --> 00:42:23,100
مایکل تمام شب سعی کرده با شما ارتباط برقرار کند
فایده ای نداشت

342
00:42:23,200 --> 00:42:24,800
این درست نیست.

343
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
لبخند میزنم و لبخند میزنم و لبخند میزنم...

344
00:42:27,050 --> 00:42:29,500
تو به همه ما دروغ میگی

345
00:43:46,900 --> 00:43:48,600
آیا این را از دست نمی دهید؟

346
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
در این مکان چه می خواهید؟

347
00:43:53,400 --> 00:43:55,000
تو اینجا کاری نداری

348
00:43:55,200 --> 00:43:56,500
من هم ندارم.

349
00:43:58,000 --> 00:44:02,500
به نظر می رسد خواهر شما تا حدودی توسط شما جادو شده است.

350
00:44:02,661 --> 00:44:03,661
مامان...

351
00:44:06,400 --> 00:44:08,500
من کمی می ترسم.

352
00:44:10,500 --> 00:44:12,000
کمی؟

353
00:44:14,000 --> 00:44:17,000
من اگه جای تو بودم از عقلم میترسیدم

354
00:44:17,300 --> 00:44:20,500
نه، چیز دیگری است، من...

355
00:44:23,000 --> 00:44:25,200
من میترسم مامان

356
00:44:26,500 --> 00:44:30,000
من در راه رفتن درست مشکل دارم.

357
00:44:34,000 --> 00:44:36,800
من می بینم که هنوز می توانید تکان بخورید.

358
00:44:40,600 --> 00:44:43,000
پس فقط جهنم را از اینجا تکان دهید.

359
00:44:43,800 --> 00:44:46,000
جاستین رویاپردازی نکن

360
00:44:50,100 --> 00:44:52,800
من می ترسم.
همه ما هستیم عزیزم

361
00:44:53,600 --> 00:44:56,500
فقط فراموشش کن جهنم را از اینجا بیرون کن

362
00:45:41,800 --> 00:45:43,000
نه، ممنون

363
00:46:26,000 --> 00:46:28,500
همه ببخشید

364
00:46:29,000 --> 00:46:32,000
آیا می توانید همه ما را در بیرون دنبال کنید، لطفا.

365
00:46:35,000 --> 00:46:36,300
بتی، بتی، بتی...

366
00:46:37,500 --> 00:46:38,800
یه لیوان دیگه لطفا

367
00:46:38,900 --> 00:46:40,050
واقعا بهت میگن بتی؟

368
00:46:40,100 --> 00:46:42,700
نه آقا ببخشید
نگرانش نباش

369
00:46:44,400 --> 00:46:46,000
بابا میشه حرف بزنیم؟

370
00:51:17,300 --> 00:51:19,400
میشه یه کم با من بشینی؟

371
00:51:53,500 --> 00:51:55,200
صبر کن چی؟

372
00:51:57,800 --> 00:51:58,900
صبر کن

373
00:52:00,100 --> 00:52:01,500
از من برو بیرون

374
00:52:03,300 --> 00:52:05,800
مایکل، می‌توانی یک لحظه به من فرصت بدهی؟
چه اتفاقی افتاده؟

375
00:52:06,400 --> 00:52:08,500
فقط یک لحظه به من فرصت بده لطفا
چه اتفاقی افتاده؟

376
00:52:12,000 --> 00:52:13,900
آیا می توانم یک لحظه فرصت داشته باشم، لطفا؟

377
00:52:16,000 --> 00:52:19,200
بله... البته.

378
00:52:25,500 --> 00:52:26,900
می توانید من را زیپ کنید؟

379
00:52:39,600 --> 00:52:40,900
حالت خوبه؟

380
00:52:42,251 --> 00:52:43,251
باشه

381
00:53:34,500 --> 00:53:35,700
سلام

382
00:54:42,000 --> 00:54:43,900
شب بخیر خوش بگذره

383
00:54:44,400 --> 00:54:46,400
من در راه خونه هستم عزیزم

384
00:54:47,600 --> 00:54:51,000
خواهش می کنم بابا، من واقعا باید با شما صحبت کنم.

385
00:54:54,400 --> 00:54:55,600
پدر کوچولو...

386
00:54:58,000 --> 00:55:01,800
پدرم دوست دارد شب را بگذراند.
آیا اتاق موجود است؟

387
00:55:02,200 --> 00:55:04,800
اتاق شماره هشت خالی است.

388
00:55:05,800 --> 00:55:07,965
ما می توانیم آن را برای پدرت آماده کنیم.

389
00:55:08,000 --> 00:55:10,800
خب..
بله، پدرم این را دوست دارد.

390
00:55:11,900 --> 00:55:14,000
سپس صبح می توانیم صبحانه بخوریم.

391
00:55:44,100 --> 00:55:47,000
جاستین...

392
00:55:47,300 --> 00:55:50,000
چرا نمیای با ما سوپ پیاز بخوری؟

393
00:55:55,600 --> 00:55:57,600
تیم برامون سوپ بیار

394
00:56:02,500 --> 00:56:04,500
شب فوق العاده شما چگونه می گذرد؟

395
00:56:14,100 --> 00:56:16,000
در مورد تیم خیلی بد است.

396
00:56:16,800 --> 00:56:18,500
تیم چطور؟

397
00:56:19,800 --> 00:56:21,500
او اخراج شد.

398
00:56:23,000 --> 00:56:25,900
او ساعت های زیادی در این کار دوام نیاورد، اما ...

399
00:56:25,950 --> 00:56:30,800
پس دوباره، این یک مورد نسبتاً غیر قابل پیش بینی است،
تو یک روز پادشاهی و روزی گدای

400
00:56:32,000 --> 00:56:34,800
پس به هر کجا که آمدی برمی گردی،
درسته رفیق

401
00:56:37,600 --> 00:56:42,000
من خوشحالم که همدیگر را پیدا کردیم، جک.
من به دنبال تو بودم

402
00:56:44,000 --> 00:56:48,400
مگه بهت نگفتم؟ او نمی تواند دست از کار بکشد،
حتی در شب عروسی شما

403
00:56:49,000 --> 00:56:52,000
سر شام چیزی نداشتم...

404
00:56:52,500 --> 00:56:57,500
اما من با یک ایده برای یک کمپین کوچک بازی کرده ام.

405
00:56:57,800 --> 00:57:01,700
مشکل این است که چگونه به طور موثر قلاب کنیم
گروهی از خردسالان

406
00:57:01,751 --> 00:57:04,000
در مورد محصول غیر استاندارد ما،

407
00:57:04,500 --> 00:57:07,100
ترجیحاً به روشی عادت ساز؟

408
00:57:07,800 --> 00:57:11,000
و در رابطه با شعار به نتیجه ای رسیده ام.

409
00:57:11,900 --> 00:57:14,520
فقط داشتم فکر میکردم چی میشه اگه...

410
00:57:14,572 --> 00:57:16,402
در عوض...

411
00:57:15,600 --> 00:57:21,300
ما سعی می کنیم تو را به مردم بفروشیم، جک؟

412
00:57:24,000 --> 00:57:28,600
سپس در کمال تعجب،
من دقیقا به همان جایی که از آنجا شروع کردم رسیدم.

413
00:57:29,700 --> 00:57:31,000
در هیچ چیز.

414
00:57:32,200 --> 00:57:35,200
هیچی؟ آنقدرها هم شعار بدی نیست جک.

415
00:57:39,000 --> 00:57:44,000
خواهش می کنم دستیار تازه کارم
کمی در مورد افکار شعار توضیح دهید؟

416
00:57:47,300 --> 00:57:50,000
هیچ چیز برای تو زیاد نیست، جک.

417
00:57:52,000 --> 00:57:55,900
از تو و شرکتت خیلی متنفرم

418
00:57:55,901 --> 00:57:59,800
کلماتی برای توصیفش پیدا نکردم.

419
00:58:01,400 --> 00:58:07,500
تو مرد کوچکی نفرت انگیز و تشنه قدرت هستی، جک.

420
00:58:11,700 --> 00:58:13,800
آیا این یک استعفا است؟

421
00:58:13,850 --> 00:58:17,100
چون مشاغل زیادی وجود ندارد،
من به شما می گویم.

422
00:58:29,800 --> 00:58:31,200
بشقابمو شکستم

423
00:59:13,800 --> 00:59:15,200
پس من...

424
00:59:16,000 --> 00:59:17,070
من حدس می زنم که ما ...

425
00:59:18,835 --> 00:59:20,035
اکنون بردار

426
00:59:28,500 --> 00:59:29,800
بله.

427
00:59:33,500 --> 00:59:36,000
این می توانست خیلی متفاوت باشد.

428
00:59:41,800 --> 00:59:44,500
بله، مایکل، همینطور بوده است.

429
00:59:54,800 --> 00:59:56,600
اما مایکل ...

430
00:59:59,000 --> 01:00:01,000
چه انتظاری داشتی

431
01:00:06,500 --> 01:00:08,000
آره

432
01:00:13,000 --> 01:00:14,500
حق با شماست.

433
01:00:35,900 --> 01:00:37,200
کلر...

434
01:00:40,500 --> 01:00:43,500
بعضی وقتا خیلی ازت متنفرم

435
01:00:54,400 --> 01:00:58,900
اینطوری که من می بینم، تو الان رئیس کم داری
و یک شوهر

436
01:01:00,100 --> 01:01:05,900
آیا می توانستم با تمام فروتنی خدمات خود را ارائه دهم؟

437
01:01:07,100 --> 01:01:11,500
شما ایده ها را دارید، من سر تجارت دارم.

438
01:01:11,600 --> 01:01:13,800
ما می توانیم زوج کاملی باشیم.

439
01:01:15,900 --> 01:01:17,800
ما رابطه جنسی خوبی داشتیم

440
01:01:21,000 --> 01:01:23,800
فکر نمی کنم این ایده خیلی خوبی باشد.

441
01:01:24,791 --> 01:01:25,791
خیر

442
01:01:27,865 --> 01:01:28,865
خیر

443
01:01:30,300 --> 01:01:32,900
ببخشید نتیجه آماده است.

444
01:01:33,000 --> 01:01:34,100
چی؟

445
01:01:34,200 --> 01:01:37,500
تعداد لوبیاهای داخل بطری رسیده است.

446
01:01:37,800 --> 01:01:39,500
و

447
01:01:39,800 --> 01:01:43,650
ششصد و هفتاد و هشت.
این شمارش نهایی است.

448
01:01:43,700 --> 01:01:46,350
ششصد و هفتاد و هشت؟

449
01:01:46,385 --> 01:01:49,000
و هیچ یک از مهمانان درست متوجه نشدند.

450
01:01:49,050 --> 01:01:49,900
واقعا؟

451
01:01:50,000 --> 01:01:53,800
بعضی ها خیلی نزدیک بودند، اما هیچکس درست حدس نمی زد.

452
01:01:54,300 --> 01:01:56,700
باور نکردنی
شما می توانید این را بگویید.

453
01:01:56,800 --> 01:01:58,600
فوق العاده پیش پا افتاده.

454
01:01:59,300 --> 01:02:02,900
اما این نتیجه رقابت است.

455
01:02:03,000 --> 01:02:05,950
و بسیاری از مردم دوست دارند نتیجه را بدانند.

456
01:02:06,000 --> 01:02:08,500
و سپس جایزه وجود دارد.

457
01:02:08,550 --> 01:02:10,000
آن را دور بریزید.

458
01:02:36,500 --> 01:02:37,800
بابا...

459
01:02:51,500 --> 01:02:54,144
تقدیم به دختر عزیزم بتی.

460
01:02:54,501 --> 01:02:57,500
من به اندازه هر پدری به شما افتخار می کنم.

461
01:02:57,600 --> 01:03:01,900
اما من نتوانستم شما را پیدا کنم و به من پیشنهاد شد که به خانه بروم
نمی توانستم رد کنم.

462
01:03:02,400 --> 01:03:06,000
به زودی می بینمت. بوسه های بابای احمقت

463
01:03:36,100 --> 01:03:37,900
جاستین بیدار شو

464
01:03:38,668 --> 01:03:39,668
بیدار شو

465
01:03:41,000 --> 01:03:43,000
داریم میریم یه سواری

466
01:04:02,200 --> 01:04:04,300
من سعی کردم، کلر.

467
01:04:06,000 --> 01:04:07,800
بله، شما انجام دادید.

468
01:04:09,900 --> 01:04:11,800
شما واقعا انجام دادید.

469
01:05:00,200 --> 01:05:01,500
بیا

470
01:05:06,500 --> 01:05:09,000
بیا، ابراهیم، ​​بیا.

471
01:05:10,000 --> 01:05:13,500
بیا برویم بیا!

472
01:05:34,800 --> 01:05:37,600
ستاره قرمز از عقرب گم شده است.

473
01:05:43,455 --> 01:05:45,355
آنتارس دیگر آنجا نیست.

474
01:06:04,411 --> 01:06:10,610
قسمت 2 کلر

475
01:07:00,094 --> 01:07:04,992
به خدا قسم خواهرت به تنهایی کاری از دستش برنمیاد.

476
01:07:07,093 --> 01:07:09,292
سلام عزیزم چطوری؟

477
01:07:11,690 --> 01:07:13,590
فقط همانطور که به شما گفتم عمل کنید.

478
01:07:14,586 --> 01:07:19,630
یک تاکسی پایین خیابان منتظر شماست.
من قبلا این را به او گفتم.

479
01:07:22,185 --> 01:07:25,584
فقط در را باز کنید و وارد شوید.

480
01:07:25,688 --> 01:07:26,789
باور نکردنی

481
01:07:27,983 --> 01:07:30,183
برو تو تاکسی عزیزم

482
01:07:31,284 --> 01:07:34,584
خوب، پس اگر نمی توانید به تاکسی بروید با من تماس بگیرید.

483
01:07:34,787 --> 01:07:37,588
وقتی شما رسیدید هزینه آن را پرداخت می کنیم.
نگرانش نباش

484
01:07:37,683 --> 01:07:38,982
در مورد آن خواهیم دید.

485
01:07:39,986 --> 01:07:41,785
دوستت دارم عزیزم

486
01:07:43,084 --> 01:07:46,181
خواهش می کنم، جان، او خواهر من است.
اوه، لطفا!

487
01:07:46,587 --> 01:07:48,988
او تأثیر بدی روی شما و لئو دارد.

488
01:07:49,086 --> 01:07:50,286
اون مریضه

489
01:07:50,331 --> 01:07:51,580
درسته

490
01:08:00,286 --> 01:08:02,386
آیا دوباره آنلاین شده اید؟

491
01:08:04,989 --> 01:08:06,587
کلر، تو قول دادی

492
01:08:07,580 --> 01:08:11,280
من از آن سیاره ی احمق می ترسم.
آن سیاره ی احمق؟

493
01:08:11,581 --> 01:08:13,782
منظور شما آن سیاره شگفت انگیز است.

494
01:08:14,282 --> 01:08:17,581
اول مشکی بود حالا آبی.

495
01:08:17,684 --> 01:08:20,984
مسدود کردن Antares، پنهان شدن در پشت خورشید.

496
01:08:21,584 --> 01:08:25,783
عزیزم، این شگفت انگیزترین تجربه خواهد بود
در زندگی خود خواهیم داشت

497
01:08:25,818 --> 01:08:29,181
پنج روز دیگر اینجا نیست،
و قرار نیست به ما ضربه بزند.

498
01:08:29,382 --> 01:08:32,083
همانطور که می دانستیم به عطارد برخورد نمی کند.

499
01:08:32,185 --> 01:08:34,434
و به ناهید برخورد نکرد، همانطور که ما به خوبی می دانستیم که این کار را نخواهد کرد.

500
01:08:34,481 --> 01:08:37,179
و همانطور که می دانیم به زمین برخورد نمی کند.

501
01:08:37,283 --> 01:08:39,184
کلر، به من نگاه کن

502
01:08:39,782 --> 01:08:42,783
عزیزم باید به یه دانشمند اعتماد کنی

503
01:08:43,977 --> 01:08:46,127
می گویند ضربه می زند...

504
01:08:46,180 --> 01:08:48,277
نه اینطور نیست، این درست نیست.

505
01:08:48,383 --> 01:08:49,933
نه دانشمندان واقعی

506
01:08:49,979 --> 01:08:52,681
حالا پیامبران عذاب برای جلب توجه هر چه از دستشان بر می آید می نویسند.

507
01:08:52,780 --> 01:08:55,280
اما دانشمندان واقعی، همه آنها موافق هستند.

508
01:08:55,381 --> 01:08:58,380
مالیخولیا درست از جلوی ما می گذرد.

509
01:08:58,681 --> 01:09:00,982
و این زیباترین منظره تاریخ خواهد بود.

510
01:09:03,281 --> 01:09:06,282
حالا، ای کاش آن را از طریق تلسکوپ با من تماشا می کردید.

511
01:09:07,181 --> 01:09:09,780
لطفا
نه بهتره نه

512
01:09:23,978 --> 01:09:25,378
پسر عوضی

513
01:09:40,776 --> 01:09:44,677
کی قرار است آن غارها را بسازیم،
خاله فولادشکن؟

514
01:09:44,777 --> 01:09:47,775
عزیزم فعلا نه
ما این کار را تا مدتی دیگر انجام خواهیم داد.

515
01:09:47,959 --> 01:09:48,959
باشه؟

516
01:10:35,573 --> 01:10:37,274
اون هنوز خوابه

517
01:10:38,975 --> 01:10:41,477
بله، اما او اکنون باید بلند شود.

518
01:10:43,373 --> 01:10:45,072
چی درست میکنی؟

519
01:10:45,669 --> 01:10:46,770
کلفت گوشت.

520
01:10:47,974 --> 01:10:50,073
قرص گوشت؟
بله.

521
01:10:50,775 --> 01:10:53,575
اگر این او را از رختخواب خارج نکند، هیچ چیز این کار را نخواهد کرد.

522
01:10:55,072 --> 01:10:58,975
وقت بیدار شدنه جاستین دیگر خواب نیست.

523
01:11:00,272 --> 01:11:05,371
قرار است شما را به یک حمام خوب ببرم.
چگونه آن را دوست دارید؟ بیا

524
01:11:07,775 --> 01:11:12,675
خواهید دید که آن را دوست خواهید داشت.
من قول می دهم. بیا

525
01:11:16,968 --> 01:11:19,268
من تو را می شوم، باشه؟

526
01:11:20,073 --> 01:11:22,372
فقط پایت را بلند کن

527
01:11:26,667 --> 01:11:28,368
ادامه بده

528
01:11:30,372 --> 01:11:32,073
پای خود را بلند کنید.

529
01:11:34,272 --> 01:11:36,171
شما نیاز به حمام دارید.

530
01:11:38,872 --> 01:11:43,271
شما باید بشویید. درسته؟
خیلی خسته ام...

531
01:11:43,666 --> 01:11:45,366
بیا سعی کن

532
01:11:47,068 --> 01:11:48,667
من نمی توانم.

533
01:11:48,764 --> 01:11:51,364
جاستین، شما آن را دوست خواهید داشت.

534
01:12:06,271 --> 01:12:08,070
ببینید؟

535
01:12:11,167 --> 01:12:14,115
خوب است، حمام خوبی است.

536
01:12:15,000 --> 01:12:18,567
جاستین... لطفا.

537
01:12:24,765 --> 01:12:26,266
باشه پس...

538
01:12:26,369 --> 01:12:28,670
برای فردا تمرین کردیم

539
01:12:31,163 --> 01:12:34,062
و برای شام یک سورپرایز دارم.

540
01:12:35,764 --> 01:12:37,665
آیا می توانید آن را بو کنید؟

541
01:12:39,663 --> 01:12:41,162
قرص گوشت؟

542
01:12:41,368 --> 01:12:42,967
سورپرایز!

543
01:13:24,965 --> 01:13:27,565
مزه اش شبیه خاکستر است.

544
01:13:35,964 --> 01:13:38,265
اشکال نداره خواهر

545
01:13:44,861 --> 01:13:48,762
گریه عمه فولادشکن.
نگران نباش پسر

546
01:13:52,660 --> 01:13:54,760
میخوای برگردی بالا؟

547
01:14:09,963 --> 01:14:11,564
ممکن است معذور شوم؟

548
01:14:11,661 --> 01:14:13,360
یه لقمه دیگه بزن

549
01:14:36,460 --> 01:14:37,762
نگاه کن

550
01:14:43,254 --> 01:14:47,251
این سیاره ای است که پشت خورشید پنهان شده است.

551
01:14:47,761 --> 01:14:50,759
و حالا از کنار ما می گذرد.

552
01:14:51,054 --> 01:14:53,254
به آن Fly by می گویند.

553
01:15:03,757 --> 01:15:07,656
این چیزی نیست که شما باید بترسانید
عمه استیل شکن با الان.

554
01:15:12,756 --> 01:15:16,654
اگر فکر می کنی من از یک سیاره می ترسم،
پس تو خیلی احمقی

555
01:17:26,745 --> 01:17:30,946
فقط به چند چیز نیاز داریم
در مورد مالیخولیا واقعا نزدیک می شود.

556
01:17:36,344 --> 01:17:39,844
ببین، من واقعا قدردان آن هستم
اگر این را به کلر نگفتی

557
01:17:42,142 --> 01:17:44,241
خیلی راحت مضطرب میشه

558
01:17:59,243 --> 01:18:01,142
بیا جاستین

559
01:18:12,243 --> 01:18:13,744
آن را بگیرید. همین است.

560
01:18:23,941 --> 01:18:26,740
بیا، جاستین، او را بیرون بیاور.

561
01:18:27,841 --> 01:18:29,941
جاستین، او را بیرون بیاور!

562
01:18:52,243 --> 01:18:53,343
بیا

563
01:18:54,843 --> 01:18:56,143
بیا!

564
01:18:57,038 --> 01:18:58,436
بیا!

565
01:19:00,845 --> 01:19:02,344
او را نزن!

566
01:19:02,393 --> 01:19:03,541
بیا!

567
01:19:08,542 --> 01:19:10,744
جاستین، او را نزن!

568
01:19:24,538 --> 01:19:26,140
توقف کنید.

569
01:19:51,237 --> 01:19:53,237
آنجاست.

570
01:19:53,736 --> 01:19:56,135
پرواز شما وجود دارد.

571
01:24:27,220 --> 01:24:30,420
به ساز دست نمیزنی
بیا لئو

572
01:24:31,618 --> 01:24:33,119
نگاه کن

573
01:24:35,619 --> 01:24:38,668
پسر ما دستگاه بسیار خوبی اختراع کرده است.

574
01:24:38,817 --> 01:24:43,818
اگر فولاد را تنظیم کنید
و آن را از سینه به سمت سیاره نشانه بگیرید

575
01:24:43,916 --> 01:24:48,916
به شما می گوید که چقدر سریع نزدیک می شود
و در نهایت با چه سرعتی فروکش خواهد کرد.

576
01:24:49,524 --> 01:24:50,524
باشه

577
01:24:57,716 --> 01:24:59,217
لئو...

578
01:24:59,367 --> 01:25:01,516
ما در مورد چه چیزی هیجان زده ایم؟

579
01:25:01,616 --> 01:25:04,066
فردا شب
درست است.

580
01:25:07,914 --> 01:25:09,714
وای، این شگفت انگیز است.

581
01:25:09,914 --> 01:25:12,914
شگفت انگیز است نه؟
بگذار نگاه کنم.

582
01:26:49,609 --> 01:26:52,508
زمین و مالیخولیا
رقص مرگ

583
01:27:22,208 --> 01:27:23,906
جان!

584
01:27:25,510 --> 01:27:26,510
جان!

585
01:27:28,006 --> 01:27:29,707
آمدن

586
01:27:36,506 --> 01:27:41,106
ما برای این آماده ایم برق دوباره روشن خواهد شد
در چند روز

587
01:27:50,003 --> 01:27:51,303
کلر...

588
01:27:53,202 --> 01:27:55,951
فردا غروب مالیخولیا از کنار ما خواهد گذشت

589
01:27:55,958 --> 01:27:58,707
و دیگر مجبور نخواهی شد آن را ببینی، باشه؟

590
01:27:58,737 --> 01:28:01,103
پس به ما نمی خورد؟

591
01:28:01,204 --> 01:28:02,903
شانسی نیست

592
01:28:03,906 --> 01:28:08,006
اگر دانشمندان شما اشتباه محاسباتی کرده باشند و...

593
01:28:10,404 --> 01:28:12,305
آنها نکرده اند.

594
01:28:13,705 --> 01:28:15,603
قول میدی؟

595
01:28:18,702 --> 01:28:20,601
البته من دارم.

596
01:28:22,104 --> 01:28:24,103
من قول می دهم.

597
01:28:30,401 --> 01:28:32,702
دوباره داره بالا میره

598
01:28:32,807 --> 01:28:34,707
درست مثل ماه

599
01:28:34,752 --> 01:28:37,650
به دلیل چرخش زمین.

600
01:28:37,703 --> 01:28:40,303
دقیقا همونطور که میگفتن

601
01:29:00,603 --> 01:29:04,204
آیا شما گرسنه هستید؟  نه، ممنون

602
01:29:04,900 --> 01:29:07,599
حالت خوبه؟
آره

603
01:29:26,702 --> 01:29:28,702
آیا قصد دارید همه ما را بکشید؟

604
01:29:30,703 --> 01:29:33,302
شاید باید آنها را بگیرم.
به آنها دست نزنید.

605
01:29:35,700 --> 01:29:37,700
بهشون دست نزن

606
01:29:56,997 --> 01:30:00,496
جاستین بیا حمام کن
من حمام کرده ام

607
01:30:01,698 --> 01:30:04,099
واقعا؟
بله من خیلی تمیزم

608
01:30:06,197 --> 01:30:08,696
پدر کوچولو سر کار نیامد.

609
01:30:09,295 --> 01:30:12,192
دفترچه یادداشت را چک کردم.
او یکی را ترک نکرد.

610
01:30:12,400 --> 01:30:16,599
من سعی کردم به او زنگ بزنم، اما ممکن است چیزی اشتباه باشد
با گوشی

611
01:30:18,200 --> 01:30:24,098
ببینید، قبلاً این اتفاق نیفتاده است
که بدون اطلاع ما سر کار نیامده است.

612
01:30:26,093 --> 01:30:27,692
آیا او خانواده دارد؟

613
01:30:27,797 --> 01:30:30,197
او در روستا زندگی می کند ...

614
01:30:30,498 --> 01:30:32,698
نمی دانم خانواده دارد یا نه.

615
01:30:33,697 --> 01:30:37,697
شاید این زمانی است که او نیاز دارد با آنها باشد.

616
01:30:48,393 --> 01:30:51,094
امشب از ما می گذرد

617
01:30:53,990 --> 01:30:56,790
جان در این مورد کاملاً آرام است.

618
01:30:57,695 --> 01:30:59,595
آیا این شما را آرام می کند؟

619
01:31:00,092 --> 01:31:01,893
بله، البته.

620
01:31:01,945 --> 01:31:05,495
خوب، جان چیزها را مطالعه می کند. او همیشه داشته است.

621
01:31:15,691 --> 01:31:17,890
زمین بد است.

622
01:31:20,089 --> 01:31:22,190
نیازی نیست برای آن غصه بخوریم.

623
01:31:23,887 --> 01:31:25,188
چی؟

624
01:31:25,490 --> 01:31:27,592
هیچ کس آن را از دست نخواهد داد.

625
01:31:34,192 --> 01:31:36,992
اما لئو کجا بزرگ می شود؟

626
01:31:41,292 --> 01:31:43,593
تنها چیزی که می دانم این است که ...

627
01:31:44,989 --> 01:31:47,989
زندگی روی زمین شر است.

628
01:31:48,686 --> 01:31:51,086
ممکن است زندگی در جای دیگری وجود داشته باشد.

629
01:31:51,139 --> 01:31:52,890
نه، وجود ندارد.

630
01:31:52,991 --> 01:31:54,789
شما از کجا می دانید؟

631
01:31:55,591 --> 01:31:57,840
چون من چیزهایی را می دانم.

632
01:31:57,988 --> 01:32:00,688
اوه، بله، شما همیشه تصور می کنید، دارید.

633
01:32:00,790 --> 01:32:02,791
میدونم تنهایم

634
01:32:02,892 --> 01:32:05,590
فکر نمی کنم شما اصلا این را بدانید.

635
01:32:13,688 --> 01:32:16,687
ششصد و هفتاد و هشت.

636
01:32:16,988 --> 01:32:19,289
قرعه کشی لوبیا.

637
01:32:20,188 --> 01:32:23,688
هیچ کس مقدار لوبیا در بطری را حدس زد.

638
01:32:24,189 --> 01:32:26,190
نه، درست است.

639
01:32:26,235 --> 01:32:28,683
اما من می دانم.

640
01:32:28,789 --> 01:32:31,689
ششصد و هفتاد و هشت.

641
01:32:33,988 --> 01:32:36,188
خب شاید...

642
01:32:36,689 --> 01:32:38,686
چه چیزی را ثابت می کند؟

643
01:32:38,985 --> 01:32:40,886
که من چیزها را می دانم.

644
01:32:45,189 --> 01:32:48,588
و وقتی میگم ما تنهایم...

645
01:32:50,482 --> 01:32:52,583
ما تنهایم

646
01:32:53,183 --> 01:32:56,584
زندگی فقط روی زمین وجود دارد.

647
01:32:58,686 --> 01:33:01,387
و نه برای مدت طولانی.

648
01:33:07,186 --> 01:33:10,486
من می توانم تمام شب را تا نیمه های شب بیدار بمانم ...

649
01:33:10,533 --> 01:33:15,684
وقتی می‌توانیم پرواز سیاره را ببینیم،
و من باید به تلسکوپ نگاه کنم.

650
01:33:17,189 --> 01:33:19,588
بله حتما عزیزم

651
01:33:20,083 --> 01:33:23,583
اما آیا مطمئن هستید که می توانید تا دیروقت بیدار بمانید؟

652
01:33:23,680 --> 01:33:25,479
اخیرا زیاد نخوابیده ای

653
01:33:25,533 --> 01:33:26,833
بله، من می توانم.

654
01:33:26,887 --> 01:33:29,585
نمیتونم خاله فولادشکن؟

655
01:33:34,180 --> 01:33:37,179
نمیتونم؟
بله، شما می توانید. البته می توانید.

656
01:33:58,279 --> 01:34:00,681
ساعت یازده است. تقریباً اینجاست.

657
01:34:01,580 --> 01:34:03,680
لئو عزیزم

658
01:34:06,180 --> 01:34:08,180
وقت بیدار شدن است.

659
01:34:09,021 --> 01:34:10,021
لئو

660
01:34:12,372 --> 01:34:13,372
لئو

661
01:34:16,882 --> 01:34:17,882
وجود دارد.

662
01:34:54,175 --> 01:34:56,175
لئو باید این را تماشا کند.

663
01:35:10,280 --> 01:35:11,779
خدای من

664
01:35:30,572 --> 01:35:31,673
وجود دارد.

665
01:35:33,880 --> 01:35:35,578
نگاهی بیندازید.

666
01:35:57,971 --> 01:35:59,873
می ترسی؟

667
01:36:04,175 --> 01:36:06,276
نه، به نظر می رسد ...

668
01:36:07,374 --> 01:36:08,875
دوستانه به نظر می رسد.

669
01:36:08,923 --> 01:36:10,674
بله.

670
01:36:12,270 --> 01:36:14,570
این چیزی است که من سعی کردم برای شما توضیح دهم.

671
01:36:17,570 --> 01:36:18,768
خدای من

672
01:36:56,272 --> 01:36:58,273
من می خواهم یک نان تست بزنم.

673
01:37:04,367 --> 01:37:05,866
به زندگی.

674
01:37:08,469 --> 01:37:11,368
به زندگی؟ منظورت از زندگی چیه؟

675
01:37:12,665 --> 01:37:15,265
گفتی خوب میشه

676
01:37:18,066 --> 01:37:20,566
بی معنی بود که همه را نگران کنیم.

677
01:37:20,620 --> 01:37:23,068
پس شما می گویید جان ما در خطر بود؟

678
01:37:23,118 --> 01:37:24,669
نه میگفتم...

679
01:37:24,922 --> 01:37:29,702
نه، وقتی با علم سروکار دارم این را می گویم
و محاسبات به این بزرگی ...

680
01:37:29,866 --> 01:37:33,664
شما باید حاشیه خطا را در نظر بگیرید.
این تمام چیزی است که من می گویم.

681
01:37:39,464 --> 01:37:40,963
متاسفم

682
01:37:48,166 --> 01:37:50,565
دیگه جالب نیست

683
01:37:50,665 --> 01:37:53,665
در واقع وقتی صحبت می کنیم از ما دور می شود.

684
01:37:54,962 --> 01:37:57,613
شما فقط نمی توانید آن را با چشم غیر مسلح ببینید.

685
01:38:01,267 --> 01:38:02,965
بیا اینجا

686
01:38:07,665 --> 01:38:09,664
این را روی سینه خود بگذار

687
01:38:12,669 --> 01:38:15,300
آن را به سمت سیاره نشانه بگیرید.
نگه دارید.

688
01:38:17,963 --> 01:38:20,562
درست است؟
بله.

689
01:38:20,663 --> 01:38:24,662
پنج دقیقه دیگر... کوچکتر می شود.

690
01:38:50,460 --> 01:38:53,260
من نمی توانم نفس بکشم.
فقط استراحت کن، استراحت کن

691
01:38:53,316 --> 01:38:55,964
این طبیعی است. بخشی از جو ما را می گیرد.

692
01:38:56,010 --> 01:38:58,561
برای مدت کوتاهی ما را به باد می دهد.

693
01:38:58,665 --> 01:39:01,164
فقط سعی کنید آرام نفس بکشید.

694
01:39:04,261 --> 01:39:05,958
فقط نفس بکش

695
01:39:06,659 --> 01:39:08,460
فقط نفس بکش

696
01:39:09,561 --> 01:39:10,961
شما بروید.

697
01:39:11,461 --> 01:39:13,560
فقط سعی کنید آرام نفس بکشید.

698
01:39:23,160 --> 01:39:24,260
شما بروید.

699
01:39:31,255 --> 01:39:33,605
لطفا الان میتونم نگاه کنم؟

700
01:39:34,858 --> 01:39:36,657
البته.

701
01:39:48,761 --> 01:39:50,562
کوچکتر است.

702
01:39:52,061 --> 01:39:53,360
البته که هست.

703
01:39:53,657 --> 01:39:56,657
کوچکتر است! کوچکتر است!

704
01:39:57,261 --> 01:39:58,959
مطمئنا البته که هست.

705
01:40:03,160 --> 01:40:07,311
این در حال دور شدن از ما در پایان است
شصت هزار مایل در ساعت

706
01:40:10,454 --> 01:40:12,656
به خاطر بهشت...

707
01:40:13,653 --> 01:40:15,653
بیا اینجا

708
01:40:24,855 --> 01:40:26,055
مامان...

709
01:40:27,656 --> 01:40:29,656
باید بیدار بمانیم...

710
01:40:32,553 --> 01:40:35,153
من می خواهم از طریق تلسکوپ نگاه کنم ...

711
01:40:36,157 --> 01:40:38,257
آرام نفس بکش.

712
01:40:45,155 --> 01:40:47,354
خوشحال باش لطفا

713
01:40:48,151 --> 01:40:50,451
اگر من جرات داشته باشم، شما می توانید آن را انجام دهید.

714
01:40:51,949 --> 01:40:54,651
خوشحالم که خوشحالی

715
01:40:56,955 --> 01:40:59,357
شما آن را آسان دارید، نه؟

716
01:41:02,653 --> 01:41:05,553
من بدترین چیز ممکن را تصور کردم.

717
01:41:06,653 --> 01:41:10,555
درست است، کلر.
گاهی من بودن آسان است.

718
01:41:23,653 --> 01:41:25,552
سلام عزیزم

719
01:41:28,448 --> 01:41:31,148
آیا شما چای می خواهید؟
نه ممنون

720
01:41:31,453 --> 01:41:33,252
چیزی برای نوشیدن؟

721
01:44:25,753 --> 01:44:26,753
جان!

722
01:44:27,842 --> 01:44:28,842
جان!

723
01:44:31,868 --> 01:44:32,868
جان!

724
01:44:36,706 --> 01:44:37,706
جان

725
01:44:44,191 --> 01:44:45,191
جان

726
01:44:48,165 --> 01:44:49,165
جان

727
01:44:59,144 --> 01:45:00,144
جان!

728
01:45:41,633 --> 01:45:46,033
من نمی توانم جان را پیدا کنم. آیا می دانید او کجاست؟

729
01:45:47,532 --> 01:45:48,433
خیر

730
01:45:51,634 --> 01:45:53,634
من فقط گوش میکردم

731
01:45:56,585 --> 01:45:58,636
یه چیز متفاوت هست

732
01:46:02,633 --> 01:46:06,133
اسب ها... آنها پایین آمده اند.

733
01:46:54,628 --> 01:46:55,628
جان...

734
01:47:59,125 --> 01:48:01,226
صبح بخیر مامان

735
01:48:03,523 --> 01:48:05,124
یه پتو بگیر

736
01:48:18,523 --> 01:48:20,523
جاستین، صبحانه

737
01:48:32,222 --> 01:48:34,020
جان کجاست؟

738
01:48:34,620 --> 01:48:37,421
سوار به روستا رفت.

739
01:48:40,925 --> 01:48:43,125
چرا او فقط ماشین را نگرفت؟

740
01:48:44,225 --> 01:48:46,526
ابراهیم نیاز به سواری داشت.

741
01:48:47,626 --> 01:48:49,626
از آنجایی که شما هرگز او را سوار نمی کنید.

742
01:49:54,521 --> 01:49:55,922
با من بیا

743
01:49:56,116 --> 01:49:57,614
جاستین...

744
01:49:59,121 --> 01:50:00,621
بیا

745
01:50:34,919 --> 01:50:36,020
کلر...

746
01:50:57,016 --> 01:51:00,615
کلر لعنتی... چی...؟

747
01:51:00,764 --> 01:51:01,764
کلر

748
01:51:16,617 --> 01:51:20,616
کجا میری؟
به روستا. بیا

749
01:51:20,812 --> 01:51:22,911
این ربطی به روستا نداره

750
01:51:23,209 --> 01:51:24,610
وارد شوید!

751
01:55:14,598 --> 01:55:18,099
من می خواهم وقتی این اتفاق می افتد با هم باشیم.

752
01:55:22,600 --> 01:55:24,599
بیرون در تراس.

753
01:55:31,598 --> 01:55:34,295
کمکم کن جاستین

754
01:55:34,595 --> 01:55:37,497
من می خواهم این کار را به روش درست انجام دهم.

755
01:55:38,596 --> 01:55:40,595
بهتر است این کار را سریع انجام دهید.

756
01:55:42,395 --> 01:55:45,894
یک لیوان شراب با هم، شاید؟

757
01:55:47,399 --> 01:55:50,098
می خواهی من یک لیوان شراب در تراس شما بخورم؟

758
01:55:50,599 --> 01:55:52,600
بله، آیا این کار را می کنید، خواهر؟

759
01:55:54,094 --> 01:55:56,292
یک آهنگ چطور؟

760
01:56:00,095 --> 01:56:02,394
نهمین بتهوون...

761
01:56:03,496 --> 01:56:05,396
یه همچین چیزی؟

762
01:56:07,591 --> 01:56:10,092
شاید بتوانیم چند شمع روشن کنیم.

763
01:56:12,595 --> 01:56:15,596
شما فقط می خواهید همه در تراس شما جمع شویم

764
01:56:15,592 --> 01:56:18,591
ترانه بخوان و لیوانی شراب بخور...

765
01:56:19,196 --> 01:56:21,096
ما سه نفر

766
01:56:23,392 --> 01:56:26,092
بله، این باعث خوشحالی من می شود.

767
01:56:32,592 --> 01:56:35,091
میدونی نظر من در مورد طرحت چیه؟

768
01:56:37,927 --> 01:56:39,127
خیر

769
01:56:39,590 --> 01:56:42,589
من فقط فکر می کنم که او ممکن است آن را دوست داشته باشد.

770
01:56:46,993 --> 01:56:49,092
من فکر می کنم این یک تیکه است.

771
01:56:53,095 --> 01:56:54,995
جاستین لطفا...

772
01:56:57,991 --> 01:57:00,091
من فقط می خواستم خوب باشم

773
01:57:00,139 --> 01:57:02,390
خوبه؟

774
01:57:03,588 --> 01:57:06,289
چرا در توالت لعنتی همدیگر را نمی بینیم؟

775
01:57:09,090 --> 01:57:11,093
پس اجازه ندهیم.

776
01:57:11,589 --> 01:57:13,589
حق با شماست، نگذاریم.

777
01:57:19,591 --> 01:57:23,593
جاستین گاهی خیلی ازت متنفرم

778
01:58:15,588 --> 01:58:20,089
به هر حال می ترسم این سیاره به ما ضربه بزند.

779
01:58:28,587 --> 01:58:33,085
نباش... لطفا.

780
01:58:34,082 --> 01:58:36,582
بابا گفت کاری نیست پس...

781
01:58:36,620 --> 01:58:38,585
جایی برای پنهان شدن نیست

782
01:58:45,587 --> 01:58:50,587
اگر پدرت این را گفت،
سپس او چیزی را فراموش کرده است.

783
01:58:55,386 --> 01:58:58,585
او غار جادویی را فراموش کرده است.

784
01:58:59,084 --> 01:59:02,486
غار جادویی...
بله

785
01:59:08,082 --> 01:59:10,582
آیا این چیزی است که همه می توانند بسازند؟

786
01:59:12,581 --> 01:59:14,580
خاله استیل شکن می تواند.

787
01:59:31,783 --> 01:59:34,584
باشه، بریم چوب پیدا کنیم، باشه؟

788
02:01:34,269 --> 02:01:36,069
دستم را بگیر

789
02:01:40,777 --> 02:01:42,275
چشماتو ببند