1
00:00:43,101 --> 00:00:48,101
పేలుడు పుర్రె నుండి ఉపశీర్షికలు
GoldenBeard నుండి పునఃసమకాలీకరణ

2
00:01:17,149 --> 00:01:19,252
(గడియారం టిక్ చేస్తోంది)

3
00:01:20,854 --> 00:01:21,955
వారు ఆలస్యం అయ్యారు.

4
00:01:30,929 --> 00:01:32,833
(రైలు నగరం)

5
00:01:38,238 --> 00:01:39,605
(ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు)

6
00:02:10,671 --> 00:02:12,606
(ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు)

7
00:02:40,367 --> 00:02:41,432
బ్రెండా,
మేము వెనుక నుండి వస్తున్నాము.

8
00:02:41,434 --> 00:02:42,766
వారిని బిజీగా ఉంచండి.

9
00:02:42,768 --> 00:02:43,769
ఆగండి!

10
00:02:53,912 --> 00:02:55,111
(నవ్వులు)

11
00:02:55,113 --> 00:02:56,382
కాల్ చేయండి!

12
00:02:57,450 --> 00:02:58,515
రవాణా సున్నా-ఒకటి-తొమ్మిది,

13
00:02:58,517 --> 00:02:59,884
మాకు సమస్యలు ఉన్నాయి
రైలు మార్గంలో.

14
00:02:59,886 --> 00:03:02,719
<i>మైల్ 23, ఉపబలాలను పంపండి!
బ్యాకప్ కాపీని సమర్పించండి!</i>

15
00:03:02,721 --> 00:03:04,690
పైలట్: <i>ఇదే. ఇప్పటికే దారిలో ఉంది.</i>

16
00:03:19,304 --> 00:03:21,507
ఇది పిచ్చి, థామస్!

17
00:03:25,278 --> 00:03:26,480
జార్జ్: వావ్!

18
00:03:30,982 --> 00:03:31,985
వేచి ఉండండి.

19
00:03:43,129 --> 00:03:44,664
థామస్: నన్ను దగ్గరికి తీసుకురండి!

20
00:03:58,545 --> 00:03:59,745
విన్స్ రండి!

21
00:04:08,053 --> 00:04:09,054
(గ్రౌంట్స్)

22
00:04:09,723 --> 00:04:10,724
విన్స్!

23
00:04:17,029 --> 00:04:18,098
గెంతు!

24
00:04:27,206 --> 00:04:28,474
(GRUNTS)

25
00:04:32,211 --> 00:04:33,580
షిట్!

26
00:04:33,946 --> 00:04:35,081
వెళ్దాం!

27
00:04:35,814 --> 00:04:38,184
హలో! బెర్గ్!

28
00:04:43,889 --> 00:04:45,857
పైలట్: జీరో-వన్-తొమ్మిది,
సలహా ఇవ్వాలి.

29
00:04:45,859 --> 00:04:47,690
మీరు అతిథులను తీసుకున్నారు
వెనుక.

30
00:04:47,692 --> 00:04:49,829
ఇప్పుడు మేము ట్రక్కుతో యుద్ధం చేస్తున్నాము.

31
00:04:52,331 --> 00:04:54,798
హే బ్రెండా, మీకు కంపెనీ ఉంది!

32
00:04:54,800 --> 00:04:55,932
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

33
00:04:55,934 --> 00:04:57,203
ఓపెన్ ఫైర్.

34
00:04:58,905 --> 00:04:59,905
జార్జ్: జాగ్రత్త!

35
00:05:01,908 --> 00:05:02,908
పవిత్ర చెత్త!

36
00:05:10,949 --> 00:05:13,687
థామస్, మీరు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు.
చనిపోవద్దు.

37
00:05:15,321 --> 00:05:16,523
అదృష్టం!

38
00:05:17,622 --> 00:05:19,091
మనం కదలాలి. రా!

39
00:05:40,778 --> 00:05:43,716
గార్డ్: వెళ్ళు, వెళ్ళు! మీరు అతనిని విన్నారు!

40
00:05:50,023 --> 00:05:51,658
నాకు బ్యాగ్ ఇవ్వండి!

41
00:06:03,569 --> 00:06:04,870
గార్డ్: షూట్!

42
00:06:07,006 --> 00:06:08,307
కిందకు రా! కిందకు రా!

43
00:06:09,040 --> 00:06:10,042
విన్స్?

44
00:06:12,610 --> 00:06:14,711
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము! మీ గాడిదను కప్పుకోండి!

45
00:06:14,713 --> 00:06:16,081
గార్డ్: వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

46
00:06:17,350 --> 00:06:18,552
VINCE: టేక్ కవర్!

47
00:06:19,552 --> 00:06:20,912
గార్డ్: రండి!
వెళ్దాం! వెళ్దాం!

48
00:06:34,900 --> 00:06:37,136
వాచ్‌మ్యాన్: మేము వెనుక ఐదుని కోల్పోయాము.
రైలు ఆపు!

49
00:06:50,350 --> 00:06:51,350
(ఈలలు)

50
00:06:54,487 --> 00:06:56,553
ట్రిటాన్!

51
00:06:56,555 --> 00:06:58,357
సరే, రండి,
వెళ్దాం. రా!

52
00:07:05,198 --> 00:07:06,199
మిన్హో!

53
00:07:07,100 --> 00:07:08,732
(అందరూ అరుస్తున్నారు)

54
00:07:08,734 --> 00:07:10,870
థామస్: (మఫిల్డ్)
మిన్హో, మీరు నా మాట వినగలరా?

55
00:07:11,336 --> 00:07:12,973
(స్క్రీమ్)

56
00:07:18,110 --> 00:07:19,178
ఈ ఒకటి. ఇది ఒకటి!

57
00:07:24,951 --> 00:07:26,018
ఓహ్ షిట్!

58
00:07:27,352 --> 00:07:28,722
ఇది దగ్గరగా ఉంటుంది.

59
00:07:40,499 --> 00:07:41,966
హలో!

60
00:07:41,968 --> 00:07:43,369
(చూడండి)

61
00:07:44,136 --> 00:07:45,738
స్క్విరెల్ బాస్టర్డ్.

62
00:07:49,208 --> 00:07:50,977
మేము వాటిని పొందాము! మేము వాటిని పొందాము!

63
00:08:05,090 --> 00:08:08,360
పైలట్: <i>కారు దిగండి.
పైకెత్తిన చేతులతో.</i>

64
00:08:12,264 --> 00:08:13,332
గార్డ్: వెళ్దాం, అబ్బాయిలు.

65
00:08:22,975 --> 00:08:25,078
ఇక్కడే ఆగు. కదలకండి.

66
00:08:28,379 --> 00:08:30,683
నేను ఫ్రీజ్ అన్నాను, ఇడియట్!

67
00:08:31,617 --> 00:08:33,218
మీరు ఏది చెప్పినా, <i>జర్మనో.</i>

68
00:08:37,356 --> 00:08:38,522
(గార్డులు అరుస్తున్నారు)

69
00:08:38,524 --> 00:08:39,759
గార్డ్: అతన్ని పట్టుకోండి!

70
00:08:41,660 --> 00:08:43,362
మీరు ఇప్పుడు దీన్ని చేయకూడదు.

71
00:08:44,664 --> 00:08:45,897
హలో ఫ్రై.

72
00:08:45,899 --> 00:08:47,801
మిమ్మల్ని చూడడం ఆనందంగా ఉంది.
రండి, తిరిగి.

73
00:08:48,766 --> 00:08:50,302
బ్రెండా: ఊహూ!

74
00:08:53,405 --> 00:08:54,406
నమస్కారం.

75
00:09:04,883 --> 00:09:06,716
న్యూట్, ఎలా ఉన్నారు?

76
00:09:06,718 --> 00:09:08,088
నన్ను తొందరపెట్టకు.

77
00:09:14,694 --> 00:09:15,895
షిట్!

78
00:09:20,800 --> 00:09:22,299
న్యూట్, ఇక్కడికి రండి.

79
00:09:22,301 --> 00:09:23,368
NEWT: దాదాపుగా ఉంది.

80
00:09:33,078 --> 00:09:34,510
న్యూట్, వెళ్ళు!

81
00:09:34,512 --> 00:09:35,748
(బుల్లెట్స్ రికోచెట్)

82
00:09:39,952 --> 00:09:41,888
- వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నాకు తెలియదు!

83
00:09:43,889 --> 00:09:45,525
వెళ్ళు! వాటిలో చాలా ఉన్నాయి!

84
00:09:58,971 --> 00:10:00,807
సరే అబ్బాయిలు, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!

85
00:10:07,346 --> 00:10:08,414
కదులుతూ ఉండండి!

86
00:10:12,418 --> 00:10:14,220
- థామస్: రండి!
- NEWT: క్రింద!

87
00:10:19,758 --> 00:10:21,158
(GRUNTS)

88
00:10:21,160 --> 00:10:22,161
గార్డ్: నన్ను కప్పి ఉంచండి!

89
00:10:28,766 --> 00:10:29,899
వెళ్ళు, వెళ్ళు!

90
00:10:29,901 --> 00:10:31,467
సరే, మేము శుభ్రంగా ఉన్నాము!

91
00:10:31,469 --> 00:10:32,905
సరే, మేము పైకి వెళ్తున్నాము.

92
00:10:34,906 --> 00:10:37,142
విన్స్, ఇక్కడికి రండి!

93
00:10:41,381 --> 00:10:42,415
థామస్: కాబట్టి, విన్స్!

94
00:10:59,631 --> 00:11:00,900
- అవును!
- వావ్!

95
00:11:01,867 --> 00:11:03,933
(నవ్వు మరియు దొంగతనం)

96
00:11:03,935 --> 00:11:05,939
మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము, బేబీ!

97
00:11:07,439 --> 00:11:08,806
థామస్: అవును!

98
00:11:08,808 --> 00:11:10,410
NEWT: సరే, అబ్బాయిలు!
మంచి ఉద్యోగం. ఓహ్!

99
00:11:13,979 --> 00:11:15,280
థామస్: అవును!

100
00:11:42,474 --> 00:11:43,807
అరిస్.

101
00:11:43,809 --> 00:11:45,975
హే అబ్బాయిలు, మీరు బాగున్నారా?

102
00:11:45,977 --> 00:11:47,179
అవును, మేము బాగున్నాము.

103
00:11:48,247 --> 00:11:49,248
యేసు.

104
00:11:52,418 --> 00:11:54,351
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు. ఓ దేవుడా!

105
00:11:54,353 --> 00:11:57,153
అంతా బాగానే ఉంది. అబ్బాయిలు, మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు.
అంతా బాగానే ఉందా? జస్ట్ పట్టుకోండి.

106
00:11:57,155 --> 00:11:58,435
హ్యారిట్: నాకు కావాలి
బోల్ట్ కట్టర్లు.

107
00:12:04,631 --> 00:12:05,762
మీరు బాగున్నారా?

108
00:12:05,764 --> 00:12:07,333
అమ్మాయి: నేను బాగున్నాను. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

109
00:12:12,572 --> 00:12:13,673
అతను ఇక్కడ లేడు.

110
00:12:23,716 --> 00:12:25,783
అబ్బాయి: నేను ఒకటి తీసుకుంటాను.

111
00:12:25,785 --> 00:12:28,317
స్త్రీ: కిందకు రా.
మీరు ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నారు.

112
00:12:28,319 --> 00:12:30,086
మనిషి: వైద్య సహాయం కావాలి
ఎడమకు తరలించు.

113
00:12:30,088 --> 00:12:31,355
అబ్బాయి: నాకు ప్రథమ చికిత్స కావాలి.

114
00:12:31,357 --> 00:12:33,056
స్త్రీ: ఇక్కడే, అబ్బాయిలు.
ఇక్కడికి రండి.

115
00:12:33,058 --> 00:12:34,258
VINCE: లోపలికి రండి, అబ్బాయిలు!

116
00:12:34,260 --> 00:12:36,295
మనిషి: సరే, అబ్బాయిలు, ఇక్కడ!

117
00:12:37,029 --> 00:12:38,932
VINCE: సరే, వినండి.

118
00:12:40,732 --> 00:12:42,468
నీకు అన్నీ ఉన్నాయని నాకు తెలుసు
నరకం గుండా వెళ్ళాడు.

119
00:12:43,835 --> 00:12:46,138
నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను
మా సమస్యలు తీరిపోయాయి.

120
00:12:47,372 --> 00:12:49,107
కానీ మేము లేదు
దీని ద్వారా ఇంకా.

121
00:12:51,644 --> 00:12:54,213
WICKED ఇప్పటికీ చుట్టూ ఉంది.
వారు వదులుకోరు.

122
00:12:56,649 --> 00:12:59,381
ఎందుకంటే మీకు ఉంది
వారికి కావలసినది.

123
00:12:59,383 --> 00:13:01,552
వాళ్ళు నిన్ను తీసుకెళ్లారు
ఎందుకంటే మీరు రోగనిరోధక శక్తి కలిగి ఉన్నారు

124
00:13:01,554 --> 00:13:05,254
తుడిచిపెట్టే ప్లేగు
మానవ జాతి నుండి.

125
00:13:05,256 --> 00:13:08,460
మరియు మీరు విలువైనవారని వారు భావిస్తారు
నివారణ కనుగొనేందుకు త్యాగం.

126
00:13:09,628 --> 00:13:11,063
సరే, నేను చేయను.

127
00:13:12,131 --> 00:13:14,030
కాబట్టి, రెండు రోజుల్లో

128
00:13:14,032 --> 00:13:16,767
ఈ స్నానం ఎప్పుడు చేస్తాం
తుప్పు నుండి సముద్రంలోకి వెళ్ళదగినది,

129
00:13:16,769 --> 00:13:18,501
మేము పొందుతాము
నరకం నుండి బయటపడండి.

130
00:13:18,503 --> 00:13:19,370
మేము ఒక ప్రదేశానికి వెళ్ళబోతున్నాము

131
00:13:19,372 --> 00:13:21,572
EVIL ఎక్కడ ఉంది
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ కనుగొనలేను.

132
00:13:21,574 --> 00:13:23,874
మీరు ప్రారంభించగల ప్రదేశం.

133
00:13:23,876 --> 00:13:25,477
మీరు ఇంటికి కాల్ చేయగల స్థలం.

134
00:13:26,612 --> 00:13:28,544
- VINCE: మీరు నాతో ఉన్నారా?
- (ప్రజల చప్పట్లు) టి

135
00:13:28,546 --> 00:13:29,645
జార్జ్: (గ్రౌండింగ్) రండి.

136
00:13:29,647 --> 00:13:31,282
VINCE: (రిమోట్) రండి.
ఇక్కడ. పనిలోకి దిగుదాం.

137
00:13:31,284 --> 00:13:32,749
రండి, రండి
నాకు వాలంటీర్లు కావాలి.

138
00:13:32,751 --> 00:13:34,150
వెళ్దాం.

139
00:13:34,152 --> 00:13:36,019
పనిలోకి దిగుదాం.

140
00:13:36,021 --> 00:13:39,690
ఈ పెట్టెలను తీసుకుందాం
పడవ ద్వారా.

141
00:13:39,692 --> 00:13:42,493
మాకు రెండు రోజులు ఉన్నాయి
మేము బయలుదేరే ముందు.

142
00:13:42,495 --> 00:13:44,764
అంతా బాగానే ఉంది.
మీ చేయి ఇక్కడ ఇవ్వండి.

143
00:13:51,871 --> 00:13:53,570
నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?

144
00:13:53,572 --> 00:13:55,505
బాగుంది.

145
00:13:55,507 --> 00:13:57,273
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

146
00:13:57,275 --> 00:13:58,408
అమేజింగ్.

147
00:13:58,410 --> 00:13:59,408
ఇప్పుడే అడిగాను.

148
00:13:59,410 --> 00:14:01,110
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు
మీరు ఇప్పుడే అడుగుతున్నారు.

149
00:14:01,112 --> 00:14:02,614
అని అందరూ అడుగుతారు.

150
00:14:04,348 --> 00:14:05,816
చింతించకు.
నేను లైన్‌లో లేనప్పుడు

151
00:14:05,818 --> 00:14:08,085
మీరు మొదటి వ్యక్తి అవుతారు
తెలుసా, సరేనా?

152
00:14:08,087 --> 00:14:09,355
(నొప్పిలో గుసగుసలు)

153
00:14:13,192 --> 00:14:14,560
హర్రిట్: ఇదిగో ఇది తాగండి.

154
00:14:21,433 --> 00:14:23,403
మీకు అర్థమైంది
మమ్మల్ని రక్షించడానికి చాలా కాలం సరిపోతుంది.

155
00:14:24,335 --> 00:14:26,071
చూడడానికి బాగుంది
మీరు కూడా, మిత్రమా.

156
00:14:28,574 --> 00:14:30,474
కాబట్టి ఏమి జరిగింది?

157
00:14:30,476 --> 00:14:32,174
నేను ప్రతిఘటించాను.

158
00:14:32,176 --> 00:14:33,712
కనీసం నేను ప్రయత్నించాను.

159
00:14:34,479 --> 00:14:36,746
మీరు అదృష్టవంతులు
మీరు నిజంగా మమ్మల్ని కనుగొన్నారు.

160
00:14:36,748 --> 00:14:38,648
వారు మమ్మల్ని కలిగి ఉన్నారు
కదలికలో చాలా.

161
00:14:38,650 --> 00:14:41,351
ఏదోలా అనిపించింది
పెద్ద విషయాలు జరుగుతున్నాయి.

162
00:14:41,353 --> 00:14:43,256
ఎక్కడ ఏ ఆలోచన
వారు వెళ్తున్నారా?

163
00:14:45,123 --> 00:14:47,158
నాకు తెలిసిందల్లా ఒక్కటే

164
00:14:47,160 --> 00:14:49,062
వారు మాట్లాడుతూనే ఉన్నారు
నగరం గురించి.

165
00:14:53,431 --> 00:14:55,865
నేను అనుకోలేదు
నగరాలు మిగిలాయి.

166
00:14:55,867 --> 00:14:57,270
బ్రెండా: అది ఎందుకంటే
సంఖ్య

167
00:14:58,136 --> 00:14:59,805
ఏమైనప్పటికీ, ఇది ఇప్పటికీ విలువైనది కాదు.

168
00:15:01,839 --> 00:15:04,273
సరే, ఆగండి. మిన్హో గురించి ఏమిటి?

169
00:15:04,275 --> 00:15:05,811
అతను రైలులో ఎందుకు లేడు?

170
00:15:12,284 --> 00:15:14,187
నన్ను క్షమించండి, థామస్.

171
00:15:17,356 --> 00:15:18,524
అతను ఉన్నాడు.

172
00:15:23,428 --> 00:15:25,562
వారికి 40 ఇచ్చారు
50 మంది పిల్లలు ఉండవచ్చు.

173
00:15:25,564 --> 00:15:27,163
మేము ఇంకా సేకరిస్తున్నాము
అధికారిక గణన,

174
00:15:27,165 --> 00:15:28,298
కానీ పైలట్
దాన్ని బాగా చూసాడు.

175
00:15:28,300 --> 00:15:29,633
అది వాళ్లే అని అతను భావిస్తున్నాడు.

176
00:15:29,635 --> 00:15:31,134
వాస్తవానికి అది వారిదే.

177
00:15:31,136 --> 00:15:32,936
బెర్గ్ గురించి ఏమిటి?

178
00:15:32,938 --> 00:15:34,137
మేము అతనిని అనేక మైళ్ల వరకు ట్రాక్ చేసాము.

179
00:15:34,139 --> 00:15:35,437
కానీ ఎవరైనా కలిగి ఉండాలి
లొకేటర్ గురించి తెలుసు.

180
00:15:35,439 --> 00:15:36,807
అవి పూర్తిగా గ్రిడ్‌కు దూరంగా ఉన్నాయి.

181
00:15:36,809 --> 00:15:38,144
గార్డ్: కదలండి, రోగనిరోధక శక్తి.

182
00:15:39,811 --> 00:15:40,879
గార్డ్: <i>C22.</i>

183
00:15:43,683 --> 00:15:45,115
<i>B9.</i>

184
00:15:45,117 --> 00:15:46,283
మేము ఆ ప్రాంతాన్ని వెతుకుతున్నాము

185
00:15:46,285 --> 00:15:49,686
కానీ వారు బహుశా
చాలా కాలం అయింది.

186
00:15:49,688 --> 00:15:51,756
అయ్యో, వారు చేయరు
ఎక్కడికైనా వెళ్ళు.

187
00:15:55,394 --> 00:15:57,463
అతను అందుకోలేదు
అతను నిజంగా ఏమి కోరుకున్నాడు.

188
00:15:58,163 --> 00:15:59,665
(హెలికాప్టర్ వేలాడుతున్నది)

189
00:16:02,099 --> 00:16:03,569
థామస్: అంతే.

190
00:16:04,436 --> 00:16:05,804
ఇది కొన్ని వందల మైళ్లు.

191
00:16:06,738 --> 00:16:07,803
రైల్వేల ఆధారంగా,

192
00:16:07,805 --> 00:16:08,739
అరిస్ ప్రతిదీ
మాకు చెప్పారు

193
00:16:08,741 --> 00:16:10,506
అది ఉండాలి
వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు.

194
00:16:10,508 --> 00:16:12,975
అక్కడే
వారు మిన్హోను తీసుకువెళతారు.

195
00:16:12,977 --> 00:16:15,144
మేము అందరినీ తీసుకుంటాము
ఎవరు పోరాడగలరు.

196
00:16:15,146 --> 00:16:17,147
రహదారులను అనుసరించండి
మనం ఎక్కడ చేయగలం.

197
00:16:17,149 --> 00:16:19,416
మనం వెనక్కి వెళ్ళవచ్చు
ఒక వారం లోపల.

198
00:16:19,418 --> 00:16:20,486
ఒక వారం?

199
00:16:21,352 --> 00:16:23,622
మాకు ఆరు నెలలు పట్టింది
ఇక్కడికి రావడానికి.

200
00:16:24,455 --> 00:16:27,224
మేము అధిగమించాము
ఇప్పుడు ఇక్కడ 100 మంది పిల్లలు ఉన్నారు.

201
00:16:27,226 --> 00:16:29,058
మేము కేవలం సమావేశాన్ని చేయలేము
ఇక్కడ ఎప్పటికీ

202
00:16:29,060 --> 00:16:30,927
మేము ఏమి తర్వాత
కేవలం లాగారు.

203
00:16:30,929 --> 00:16:32,361
మీరు వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నారా

204
00:16:32,363 --> 00:16:33,897
కొన్ని యాదృచ్ఛిక పాయింట్ వరకు
పటంలో.

205
00:16:33,899 --> 00:16:35,164
నీకు కూడా తెలియదు
అక్కడ ఏమి ఉంది.

206
00:16:35,166 --> 00:16:36,701
జార్జ్: అవును.

207
00:16:37,737 --> 00:16:39,338
చాలా సంవత్సరాలు గడిచాయి

208
00:16:40,673 --> 00:16:41,841
కానీ నేను అక్కడ ఉన్నాను.

209
00:16:43,910 --> 00:16:45,278
చివరి నగరం.

210
00:16:46,178 --> 00:16:48,512
కాబట్టి దీనిని వికెడ్ అని పిలిచేవారు.

211
00:16:48,514 --> 00:16:50,716
అది వాళ్లందరిది
కార్యకలాపాల ఆధారం.

212
00:16:52,383 --> 00:16:55,217
ఈ నగరం ఉంటే
ఇప్పటికీ నిలబడి ఉంది

213
00:16:55,219 --> 00:16:57,589
ఇది చివరి స్థానం
మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా, <i>germano.</i>

214
00:16:59,223 --> 00:17:00,926
ఇది సింహాల గుహ.

215
00:17:02,093 --> 00:17:03,661
మన దగ్గర లేనిది ఏమీ లేదు
ముందు చేసారు.

216
00:17:03,663 --> 00:17:05,229
VINCE: అవును, నెలల తరబడి.
ప్రణాళిక,

217
00:17:05,231 --> 00:17:08,263
మరియు విశ్వసనీయ సమాచారం
ఆశ్చర్యం కలిగించే అంశం,

218
00:17:08,265 --> 00:17:09,465
మా వద్ద ఇప్పుడు ఇవేవీ లేవు.

219
00:17:09,467 --> 00:17:10,834
విన్స్, నేను
దాని గురించి ఆలోచించాడు.

220
00:17:10,836 --> 00:17:11,734
మీరు కేవలం అనుకుంటున్నారా
నా మాట వింటావా?

221
00:17:11,736 --> 00:17:13,103
చివరిసారి మేము
నేను దిగ్భ్రాంతితో వెళ్లిపోయాను...

222
00:17:13,105 --> 00:17:14,738
నేను అన్నీ కోల్పోయాను.

223
00:17:14,740 --> 00:17:15,907
ఇది మీకు గుర్తుందా?

224
00:17:21,078 --> 00:17:23,579
చూడు నాకు తెలుసు
ఇది మిన్హో. అంతా బాగానే ఉందా?

225
00:17:23,581 --> 00:17:25,449
కానీ మీరు నన్ను అడగలేరు
ఈ పిల్లలను జైల్లో పెట్టండి

226
00:17:25,451 --> 00:17:26,953
లైన్‌లో ఒకే ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.

227
00:17:28,854 --> 00:17:30,590
నేను దీన్ని చేయను.

228
00:17:31,357 --> 00:17:33,722
(రేడియో స్టాటిక్స్)

229
00:17:33,724 --> 00:17:35,892
గార్డ్: (రేడియోలో)
<i>గ్రిడ్‌లో శోధిస్తోంది.</i>

230
00:17:35,894 --> 00:17:38,161
(సౌండ్‌బైట్ వాయిస్ ఓవర్ రేడియో)

231
00:17:38,163 --> 00:17:39,762
<i>మరియు పూర్తయింది.</i>

232
00:17:39,764 --> 00:17:41,766
<i>నేను ప్రస్తుతం సెక్టార్ Bని స్కాన్ చేస్తున్నాను.</i>

233
00:17:43,434 --> 00:17:44,801
షిట్. లైట్ కొట్టండి.

234
00:17:44,803 --> 00:17:45,937
వెళ్దాం, వెళ్దాం!

235
00:17:48,941 --> 00:17:50,643
(జనరేటర్ స్విచ్ ఆఫ్ చేయబడింది)

236
00:17:56,848 --> 00:17:58,850
(బెర్గ్ ఉంది)

237
00:18:04,088 --> 00:18:07,260
విన్స్: దేవుడు,
వారు సమీపిస్తున్నారు.

238
00:18:10,663 --> 00:18:11,731
మీరు చెప్పింది నిజమే.

239
00:18:12,798 --> 00:18:13,965
మేం ఇక్కడ ఉండలేం.

240
00:18:53,472 --> 00:18:55,574
NEWT: మీరు ఎక్కడ అనుకుంటున్నారు?
మీరు అప్పుడు వెళ్తున్నారా?

241
00:18:58,976 --> 00:19:01,176
(నిట్టూర్పులు) న్యూట్...

242
00:19:01,178 --> 00:19:02,447
దాని గురించి జంకకండి.

243
00:19:03,715 --> 00:19:04,883
నేను ఇప్పటికే లోపల ఉన్నాను.

244
00:19:05,917 --> 00:19:07,416
అప్పుడు రండి.

245
00:19:07,418 --> 00:19:10,287
కాదు కాదు, ఈసారి కాదు.

246
00:19:10,289 --> 00:19:11,387
చూడండి,

247
00:19:11,389 --> 00:19:12,588
మేము మిన్హోను కనుగొన్నప్పటికీ,

248
00:19:12,590 --> 00:19:14,892
ఎటువంటి హామీ లేదు
మేము దీని నుండి బయటపడతాము.

249
00:19:14,894 --> 00:19:17,630
మీరు పొందగలిగే అన్ని సహాయం మీకు కావాలి
అప్పుడు మీరు దాన్ని పొందవచ్చు, సరియైనదా?

250
00:19:20,999 --> 00:19:22,068
(చక్స్)

251
00:19:24,502 --> 00:19:27,237
బాగా, మేము దానిని ప్రారంభించాము
కలిసి.

252
00:19:27,239 --> 00:19:29,842
బహుశా కూడా
దీన్ని కూడా ఇలా ముగించు.

253
00:19:32,310 --> 00:19:33,511
ఫైన్.

254
00:19:35,012 --> 00:19:36,715
అతనిని తిరిగి తీసుకురావడానికి వెళ్దాం.

255
00:20:20,192 --> 00:20:21,394
నం.

256
00:21:13,244 --> 00:21:15,481
(మెటల్ రింగింగ్
దూరంలో)

257
00:21:22,053 --> 00:21:23,054
హలో!

258
00:21:31,695 --> 00:21:32,697
హలో!

259
00:21:33,565 --> 00:21:35,766
హలో! లేదు, లేదు.
వేచి ఉండండి. హలో!

260
00:21:35,768 --> 00:21:38,804
హే, ఆగండి, ఆగండి!
హే, ఫర్వాలేదు! హలో!

261
00:21:54,118 --> 00:21:56,120
(గేట్ ఓపెనింగ్)

262
00:22:02,359 --> 00:22:03,561
(గ్రీవర్ గుసగుసలు)

263
00:22:04,195 --> 00:22:05,231
(గ్రీవర్ హిసెస్)

264
00:22:07,397 --> 00:22:08,766
(పఫింగ్)

265
00:22:17,809 --> 00:22:19,241
స్త్రీ: (ముద్దుగా)
<i>అతను ఎలా ఉన్నాడు?</i>

266
00:22:19,243 --> 00:22:21,083
వైద్యుడు: (ముద్దుగా)
<i>శ్వాస స్థాయిలు బలంగా కనిపిస్తున్నాయి.</i>

267
00:22:32,424 --> 00:22:33,925
పవిత్ర చెత్త!

268
00:22:41,832 --> 00:22:42,834
(గ్రౌంట్స్)

269
00:22:45,970 --> 00:22:47,139
(స్క్రీమ్)

270
00:22:50,375 --> 00:22:51,710
(GRUNTS)

271
00:22:52,478 --> 00:22:54,747
(మెటల్ రింగింగ్)

272
00:22:59,017 --> 00:23:00,152
(అతని)

273
00:23:26,174 --> 00:23:26,242
(ROAR)

274
00:23:26,244 --> 00:23:27,977
(స్క్రీమ్)

275
00:23:27,979 --> 00:23:29,280
లేదు! లేదు!

276
00:23:44,096 --> 00:23:45,598
(మూతలు)

277
00:23:56,675 --> 00:23:58,540
<i>ఇది అంత ప్రభావవంతంగా లేదు
చిక్కైన</i>వంటి

278
00:23:58,542 --> 00:24:00,676
<i>కానీ అది పని చేస్తున్నట్లుంది.</i>

279
00:24:00,678 --> 00:24:02,679
AVA: ఇది ఆశాజనకంగా ఉంది.

280
00:24:02,681 --> 00:24:05,384
కానీ మాకు పెద్ద నమూనా అవసరం
పని.

281
00:24:06,717 --> 00:24:08,653
డాక్టర్: <i>సరే.</i>

282
00:24:09,386 --> 00:24:10,755
<i>కొనసాగించు.</i>

283
00:24:12,790 --> 00:24:14,760
(మెషిన్ వీర్స్)

284
00:24:17,294 --> 00:24:19,229
(మిన్హో పాంటింగ్)

285
00:24:19,231 --> 00:24:20,799
(మిన్హో గ్రంట్స్)

286
00:24:25,002 --> 00:24:26,304
(పఫింగ్)

287
00:24:27,638 --> 00:24:28,840
(అరుస్తూ)

288
00:24:31,276 --> 00:24:33,308
మిన్హో: <i>లేదు! లేదు!</i>

289
00:24:33,310 --> 00:24:34,879
(మిన్హో అరుస్తూ)

290
00:25:40,412 --> 00:25:42,715
మేము అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

291
00:25:48,787 --> 00:25:50,752
నాకు కలవాలని లేదు
చాలా ప్రతికూలంగా,

292
00:25:50,754 --> 00:25:51,820
కానీ నేను అసాధారణ వ్యక్తి అయితే,

293
00:25:51,822 --> 00:25:54,158
అది ఖచ్చితంగా
నేను ఎక్కడ ఉంటాను.

294
00:25:55,926 --> 00:25:58,396
మన దగ్గర ఉందని నేను అనుకోను
గొప్ప ఎంపిక.

295
00:26:07,038 --> 00:26:09,141
అంతా బాగానే ఉంది. నేను షాట్‌గన్‌ని పొందుతున్నాను.

296
00:26:28,393 --> 00:26:29,928
ఫ్రైపాన్: సరే, వెళ్దాం.

297
00:26:34,165 --> 00:26:36,367
అవును, తీసుకోండి
బాగుంది మరియు నెమ్మదిగా.

298
00:26:44,442 --> 00:26:46,511
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!

299
00:26:52,517 --> 00:26:54,453
(మింగడం)

300
00:26:56,954 --> 00:27:00,122
అంతా బాగానే ఉంది. ఇది కేవలం ఒకటి

301
00:27:00,124 --> 00:27:02,692
కాబట్టి మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి,
దాని చుట్టూ తిరగండి.

302
00:27:02,694 --> 00:27:04,461
మేం బాగానే ఉంటాం.

303
00:27:04,463 --> 00:27:05,830
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

304
00:27:06,764 --> 00:27:08,199
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

305
00:27:15,874 --> 00:27:18,242
- (నిట్టూర్పులు)
- స్త్రీ: దయచేసి.

306
00:27:18,742 --> 00:27:19,875
దయచేసి.

307
00:27:19,877 --> 00:27:21,280
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

308
00:27:24,382 --> 00:27:25,584
నాకు సహాయం చెయ్యి.

309
00:27:26,484 --> 00:27:28,017
- దయచేసి.
- (విండో డ్రెయిన్)

310
00:27:28,019 --> 00:27:30,185
- దయచేసి! నన్ను లోపలికి అనుమతించు.
- (BORMOV)

311
00:27:30,187 --> 00:27:32,788
- సరే. ఫ్రై, మనం వెళ్ళే సమయం వచ్చింది.
- దయచేసి! తలుపు తెరవండి.

312
00:27:32,790 --> 00:27:34,390
- మీరు ఇప్పుడు వెళ్లాలి!
- మీరు దీన్ని ఎందుకు తెరవరు?

313
00:27:34,392 --> 00:27:35,724
- వదులుకో, ఫ్రై!
- (క్రంక్స్ స్క్రీచింగ్)

314
00:27:35,726 --> 00:27:37,261
- ఆగండి!
- ఇది పాల్! రా!

315
00:27:43,335 --> 00:27:44,336
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!

316
00:27:48,673 --> 00:27:50,943
- రండి, ఫ్రై, అతనిని షేక్ చేయండి!
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను!

317
00:27:53,645 --> 00:27:55,079
వెళ్ళు.

318
00:28:00,451 --> 00:28:01,553
ఆగండి!

319
00:28:03,454 --> 00:28:04,455
ఓ దేవుడా.

320
00:28:05,923 --> 00:28:07,425
వేయించడానికి పాన్, చూడండి!

321
00:28:15,000 --> 00:28:16,501
(అందరూ దగ్గు)

322
00:28:19,471 --> 00:28:20,505
థామస్: అంతా ఓకేనా?

323
00:28:21,373 --> 00:28:22,540
ఫ్రీపాన్: నా చేయి.

324
00:28:23,474 --> 00:28:24,707
(ఇంజిన్ స్టాప్స్)

325
00:28:24,709 --> 00:28:25,944
నా చేయి.

326
00:28:29,012 --> 00:28:30,381
థామస్: ఫ్రై, కళ్ళు మూసుకో.

327
00:28:33,117 --> 00:28:35,084
ఓహ్ షిట్. మీరు బాగున్నారా, బావ?

328
00:28:35,086 --> 00:28:37,189
- న్యూట్: అవును. మీరు బాగున్నారా?
- నిర్మాణ మహిళ: పాడు, నా చేయి.

329
00:28:38,022 --> 00:28:40,157
ఆగండి! థామస్!

330
00:28:43,395 --> 00:28:44,861
థామస్, తలుపు!

331
00:28:44,863 --> 00:28:46,899
మీరు బయటకు రాగలరా?

332
00:28:51,669 --> 00:28:53,368
ఓహ్ షిట్. అంతా బాగానే ఉంది.

333
00:28:53,370 --> 00:28:55,770
- ఫ్రైపాన్: న్యూట్, మీరు బాగున్నారా?
- ఫ్రై, చుట్టూ వెళ్ళండి.

334
00:28:55,772 --> 00:28:57,309
ఫ్రైపాన్: నేను బయటకు రావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

335
00:29:02,047 --> 00:29:03,479
న్యూట్, మీరు బాగున్నారా?

336
00:29:03,481 --> 00:29:05,147
అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

337
00:29:05,149 --> 00:29:07,218
- ఫ్రై, మీరు బాగున్నారా?
- (క్రాంక్ అరుపులు)

338
00:29:11,223 --> 00:29:12,855
పవిత్ర చెత్త.

339
00:29:12,857 --> 00:29:14,123
ఇది వేయించడానికి పాన్ అని నేను అనుకుంటున్నాను
మనం కదలాలి.

340
00:29:14,125 --> 00:29:15,327
- ఇప్పుడు!
- ఫ్రైయింగ్ పాన్: ఆగండి!

341
00:29:17,127 --> 00:29:18,493
- ఇప్పుడే!
- ఫ్రై, ఇప్పుడు!

342
00:29:18,495 --> 00:29:20,496
రండి, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మనం కదలాలి! రా!

343
00:29:20,498 --> 00:29:22,999
- రా!
- ఆగండి!

344
00:29:23,001 --> 00:29:24,567
- వేయించడానికి పాన్ తప్పక వెళ్ళాలి! రా!
- ఆగండి!

345
00:29:24,569 --> 00:29:25,604
రా!

346
00:29:29,706 --> 00:29:31,473
- మంచి షాట్, ఫ్రై.
- ధన్యవాదాలు.

347
00:29:31,475 --> 00:29:33,444
(కేకలు వేయడం మరియు కేకలు వేయడం)

348
00:29:35,180 --> 00:29:36,612
థామస్: సరే. మనం వెళ్లాల్సిన సమయం వచ్చింది.

349
00:29:36,614 --> 00:29:38,417
వెళ్ళు, వెళ్ళు!

350
00:29:39,517 --> 00:29:41,219
ఫ్రై, రండి, వెళ్దాం!

351
00:29:42,319 --> 00:29:44,423
- ఫ్రై, వెళ్దాం, వెళ్దాం!
- కొత్త: వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

352
00:29:48,926 --> 00:29:50,361
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!

353
00:29:53,496 --> 00:29:55,064
జాగ్రత్తగా.

354
00:29:55,066 --> 00:29:56,932
- ఫ్రై, మీకు ఏమైనా మిగిలి ఉందా?
- అవును!

355
00:29:56,934 --> 00:29:58,502
ఫైన్. ఇక్కడ, ఇక్కడ!

356
00:29:59,937 --> 00:30:01,505
సరే, ఫ్రై.
మరొక మార్గం, మరొక మార్గం!

357
00:30:04,308 --> 00:30:05,309
నేను బయలుదేరుతున్నాను!

358
00:30:07,611 --> 00:30:08,679
షిట్!

359
00:30:17,755 --> 00:30:19,056
హే, లోపలికి రండి!

360
00:30:23,728 --> 00:30:25,795
- వెళ్ళు, జార్జ్, వెళ్ళు!
- వెళ్ళు!

361
00:30:25,797 --> 00:30:26,999
జార్జ్: ఆగండి!

362
00:30:43,581 --> 00:30:45,314
నేను ఆకట్టుకున్నాను!

363
00:30:45,316 --> 00:30:47,319
అబ్బాయిలు, మీరు దాదాపు పూర్తి చేసారు
రోజంతా.

364
00:30:49,620 --> 00:30:51,756
-బాగున్నారా?
- అవును.

365
00:30:57,428 --> 00:31:00,197
నన్ను క్షమించండి. నేను కోరుకోలేదు
మీరు ఇందులో పాలుపంచుకోండి.

366
00:31:02,733 --> 00:31:03,900
అని అనుకుంటున్నాను
అతను చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు

367
00:31:03,902 --> 00:31:05,504
మమ్మల్ని రక్షించినందుకు ధన్యవాదాలు.

368
00:31:06,838 --> 00:31:08,538
దయచేసి.

369
00:31:08,540 --> 00:31:10,373
జార్జ్: హే,
నీ ఆశలు పెంచుకోకు.

370
00:31:10,375 --> 00:31:11,440
అక్కడికి తిరిగి ఆ చెక్‌పాయింట్

371
00:31:11,442 --> 00:31:12,842
అది ఒక నగరం
చివరి రక్షణ.

372
00:31:12,844 --> 00:31:16,248
అది పట్టుబడితే,
చాలా మటుకు నగరం కూడా.

373
00:31:17,882 --> 00:31:19,147
అవును, వారు ఊహించకపోతే

374
00:31:19,149 --> 00:31:21,419
వేరే మార్గం
వింతలను నివారించడానికి.

375
00:31:45,644 --> 00:31:47,576
కొత్త: తమాషా...

376
00:31:47,578 --> 00:31:49,011
మూడేళ్లు గడిపారు
గోడల వెనుక లాక్ చేయబడింది

377
00:31:49,013 --> 00:31:50,144
విడిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు

378
00:31:50,146 --> 00:31:52,483
మరియు ఇప్పుడు మనకు కావాలి
తిరిగి లోపలికి రండి.

379
00:31:53,283 --> 00:31:55,684
అవును. సరదాగా ఉంది.

380
00:31:55,686 --> 00:31:57,086
జార్జ్, మనం ఎలా ప్రవేశించాలి?

381
00:31:57,088 --> 00:31:58,820
నన్ను చూడవద్దు, <i>జర్మనో.</i>

382
00:31:58,822 --> 00:32:00,722
ఈ గోడలు కొత్తవి.

383
00:32:00,724 --> 00:32:03,528
ఇది వికెడ్ అని నేను అనుకుంటున్నాను
ప్రతిదానికీ బాధ్యత వహించండి.

384
00:32:06,231 --> 00:32:08,666
సరే మేము వెళ్ళడం లేదు
ఇక్కడ నుండి తెలుసుకోండి.

385
00:32:09,768 --> 00:32:11,203
వెళ్దాం!

386
00:32:22,981 --> 00:32:25,117
NEWT: మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
అతను అక్కడ ఉన్నాడా?

387
00:32:27,117 --> 00:32:28,854
మేము కనుగొంటామని నేను అనుకుంటున్నాను.

388
00:32:30,555 --> 00:32:33,158
ఆమె అని మీకు తెలుసా
నేను కూడా అక్కడే ఉంటాను.

389
00:32:38,262 --> 00:32:39,731
(ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు)

390
00:33:02,520 --> 00:33:05,121
AVA: మేము నిర్ధారించుకోవాలి
మాకు వనరులు ఉన్నాయి.

391
00:33:05,123 --> 00:33:08,326
మరియు నేను టచ్ లో ఉంటాను.
నన్ను క్షమించండి.

392
00:33:11,262 --> 00:33:12,797
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

393
00:33:13,865 --> 00:33:14,931
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

394
00:33:14,933 --> 00:33:17,732
మనిషి: <i>ప్రజలు ప్రారంభిస్తున్నారు
నమ్మకం పోగొట్టుకోండి డాక్టర్.</i>

395
00:33:17,734 --> 00:33:20,236
మీరు గోడలను మూసివేసినప్పుడు
మీరు మాకు హామీ ఇచ్చారు

396
00:33:20,238 --> 00:33:23,372
అది మాత్రమే ఉంటుంది
తాత్కాలిక జాగ్రత్త.

397
00:33:23,374 --> 00:33:25,507
ఇప్పుడు ఎందుకు ఉన్నావు
ప్రవేశాన్ని నిషేధించాలా?

398
00:33:25,509 --> 00:33:29,845
ఎందుకంటే ప్రతిదీ మారుతుంది.
మరియు మంచి కోసం కాదు.

399
00:33:29,847 --> 00:33:32,651
సంక్రమణ రేటు 300% పెరిగింది.

400
00:33:33,149 --> 00:33:34,517
అదృష్టవశాత్తూ,

401
00:33:34,519 --> 00:33:37,322
మేము అంచున ఉండవచ్చు
పురోగతి.

402
00:33:39,723 --> 00:33:42,423
ఇది సబ్జెక్ట్ A7.

403
00:33:42,425 --> 00:33:46,362
అతను మూడు సంవత్సరాలకు పైగా గడిపాడు
ట్రయల్స్ ఆఫ్ ది లాబ్రింత్‌లో.

404
00:33:46,364 --> 00:33:49,731
ప్రతిరోధకాలు
ప్రతిస్పందనగా ఉత్పత్తి చేయబడింది

405
00:33:49,733 --> 00:33:52,601
అత్యంత బలమైనవి
మేము ఎప్పుడైనా చూసాము.

406
00:33:52,603 --> 00:33:55,938
మేము సంగ్రహిస్తాము
మేము మాట్లాడేటప్పుడు కొత్త సీరం.

407
00:33:55,940 --> 00:33:58,274
మరియు మీ మద్దతుతో,

408
00:33:58,276 --> 00:34:00,478
మేము ప్రారంభించాలనుకుంటున్నాము
మానవ పరీక్షలు.

409
00:34:01,578 --> 00:34:05,147
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.
ఇది చాలా ఆకట్టుకుంటుంది.

410
00:34:05,149 --> 00:34:06,917
కానీ మేము ఉన్నాము
ఇంతకు ముందు ఈ రోడ్డు వెంట.

411
00:34:08,452 --> 00:34:11,720
నిజాయితీగా, మనమందరం ప్రారంభిస్తున్నాము
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

412
00:34:11,722 --> 00:34:14,957
మా వనరులు ఉండకపోతే
వేరే చోట ఖర్చు చేయడం మంచిది.

413
00:34:14,959 --> 00:34:16,691
- అర్థం?
- మహిళ: సేఫ్ జోన్‌లు.

414
00:34:16,693 --> 00:34:19,127
రక్షిత ప్రాంతాలు
మనం ఉన్నట్లే.

415
00:34:19,129 --> 00:34:21,830
మేము సేవ్ చేయగలము
వీలైనన్ని ఎక్కువ మంది.

416
00:34:21,832 --> 00:34:23,267
ఎన్ని?

417
00:34:26,336 --> 00:34:27,705
వెయ్యి?

418
00:34:28,740 --> 00:34:30,839
రెండు వేలా?

419
00:34:30,841 --> 00:34:33,209
మరియు ఇది అందించబడింది
మీ రక్షిత ప్రాంతాలు

420
00:34:33,211 --> 00:34:35,144
రక్షణగా ఉండండి

421
00:34:35,146 --> 00:34:36,814
మరియు వారు అలా చేయరని మాకు తెలుసు.

422
00:34:38,482 --> 00:34:41,649
సోకిన వారి సంఖ్య ఇప్పటికే సంఖ్యను మించిపోయింది
ఆరోగ్యకరమైన మూడు నుండి ఒకటి.

423
00:34:41,651 --> 00:34:46,288
మీరు చేసే ప్రతిదీ
అనివార్యమైన వాటిని ఆలస్యం చేస్తుంది.

424
00:34:46,290 --> 00:34:48,660
మీలో ఎవరైనా ఎప్పుడైనా ఓడిపోయారా
ఎవరైనా వైరస్ బారిన పడ్డారా?

425
00:34:51,662 --> 00:34:52,897
మేనకోడలు.

426
00:34:53,897 --> 00:34:54,899
అన్నా.

427
00:34:57,102 --> 00:34:59,870
మనం ఉండాలనుకుంటున్నాను
ఆమెకు సహాయం చేయగలడు.

428
00:35:01,504 --> 00:35:05,376
కానీ మనం చేయగలమో ఊహించుకోండి
వైరస్‌తో జీవించండి.

429
00:35:07,044 --> 00:35:09,345
దీన్ని తట్టుకోవడానికి.

430
00:35:09,347 --> 00:35:11,546
మీరు ఏమి చేయగలరో ఊహించండి
అన్నా చెప్పు

431
00:35:11,548 --> 00:35:15,286
మీరు ఆమెకు ఏమి ఇవ్వగలరు
సాధారణ జీవితాన్ని గడపడానికి అవకాశం.

432
00:35:16,287 --> 00:35:19,390
మేము ఎన్నడూ లేము
ఇది వైద్యం చేయడానికి దగ్గరగా ఉంది.

433
00:35:20,723 --> 00:35:24,763
మరియు మేము చాలా త్యాగం చేసాము
ఇంత దూరం రావడానికి.

434
00:35:26,229 --> 00:35:27,498
దయచేసి

435
00:35:28,832 --> 00:35:31,603
ఈ బాధితులను అనుమతించవద్దు
ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

436
00:35:45,048 --> 00:35:46,582
బాగా చేసారు.

437
00:35:46,584 --> 00:35:50,488
వారు కఠినమైన గుంపుగా ఉండవచ్చు.
మీరు వారితో గొప్ప పని చేసారు.

438
00:35:53,423 --> 00:35:56,357
"అనివార్యమైన వాటిని ఆలస్యం చేయడం."

439
00:35:56,359 --> 00:35:59,497
థామస్ మాట్లాడారు
అదే మాకు వర్తిస్తుంది.

440
00:36:01,231 --> 00:36:03,368
మీరు ఇప్పటికీ అతని గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?

441
00:36:05,435 --> 00:36:08,337
ఈ విషయంలో నేను మీకు సహాయం చేయగలను
ఈ జ్ఞాపకాలు.

442
00:36:08,339 --> 00:36:10,372
కారణం లేదు
వాటిని పట్టుకోవడం కొనసాగించడానికి.

443
00:36:10,374 --> 00:36:12,040
ఇది ఒక సాధారణ ప్రక్రియ.

444
00:36:12,042 --> 00:36:13,778
ఒక కారణం ఉంది.

445
00:36:17,080 --> 00:36:18,950
నేను గుర్తుంచుకోవాలనుకుంటున్నాను.

446
00:36:20,417 --> 00:36:22,450
మనం నివారణను కనుగొంటే,

447
00:36:22,452 --> 00:36:25,356
అది ఒక్కటే మార్గం
అది విలువైనది.

448
00:36:30,461 --> 00:36:32,897
మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను ఆశిస్తున్నాను.

449
00:36:47,243 --> 00:36:48,713
(ప్రజల డిమాండ్)

450
00:36:53,618 --> 00:36:55,250
ఈ స్థలం నిజంగా ఉంది
నరకం గుండా వెళ్ళాడు.

451
00:36:55,252 --> 00:36:56,584
మనం కలిసి ఉండటమే అవసరం.

452
00:36:56,586 --> 00:36:57,953
జాస్పర్: (ఓవర్ వాల్యూమ్)
<i>మనమే స్వరం</i>

453
00:36:57,955 --> 00:36:59,721
<i>నిశ్శబ్దం!</i>

454
00:36:59,723 --> 00:37:02,524
<i>వారు దాస్తున్నారు
వారి గోడల వెనుక</i>

455
00:37:02,526 --> 00:37:05,526
<i>వారు సేవ్ చేయగలరని ఆలోచిస్తున్నారు
మీ కోసం ఔషధం</i>

456
00:37:05,528 --> 00:37:10,366
<i>వారు మిగిలిన వాటిని చూస్తున్నప్పుడు
మనలో ఎండిపోయి కుళ్ళిపోతుంది!</i>

457
00:37:10,368 --> 00:37:12,366
<i>కానీ మనలో ఎక్కువ మంది ఉన్నారు</i>

458
00:37:12,368 --> 00:37:13,836
- <i>అవి ఏమిటి.</i>
- (ప్రజల చప్పట్లు)

459
00:37:13,838 --> 00:37:15,303
<i>మరియు నేను చెప్తున్నాను:</i>

460
00:37:15,305 --> 00:37:17,171
<i>మేము పెరుగుతున్నాము</i>

461
00:37:17,173 --> 00:37:20,341
<i>మరియు మాకు చెందిన వాటిని తిరిగి ఇవ్వండి!</i>

462
00:37:20,343 --> 00:37:23,481
<i>విజయాన్ని తిరిగి తీసుకువద్దాం!</i>

463
00:37:34,957 --> 00:37:36,528
(బీపింగ్)

464
00:37:39,763 --> 00:37:41,064
జాన్సన్‌ని తీసుకోండి.

465
00:37:46,002 --> 00:37:47,705
(అవసరం)

466
00:37:55,847 --> 00:37:56,778
మమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వండి!

467
00:37:56,780 --> 00:37:59,848
అంతే. ఇది మన దారి.

468
00:37:59,850 --> 00:38:01,415
మమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వండి!

469
00:38:01,417 --> 00:38:02,785
గోడకు!

470
00:38:02,787 --> 00:38:08,193
గుంపు: మమ్మల్ని లోపలికి రండి!
మమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వండి! మమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వండి!

471
00:38:08,859 --> 00:38:09,959
థామస్!

472
00:38:09,961 --> 00:38:11,826
ఇది కాదు
మీరు ఏమి వెతుకుతున్నారు.

473
00:38:11,828 --> 00:38:13,562
ఈ ప్రజలందరూ
లోపలికి నా దారిని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,

474
00:38:13,564 --> 00:38:15,531
మీరు వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారా
వారు చేయలేనిదాన్ని కనుగొంటారా?

475
00:38:15,533 --> 00:38:17,868
ఇంత దూరం వచ్చింది.
నేను ఇప్పుడు వెనక్కి వెళ్ళను.

476
00:38:21,571 --> 00:38:23,907
ఏమిటీ నరకం
మేము పాలుపంచుకుంటున్నామా?

477
00:38:32,749 --> 00:38:35,586
జార్జ్: నా మార్గం నుండి బయటపడండి!
నా మార్గం నుండి బయటపడండి!

478
00:38:37,888 --> 00:38:40,691
థామస్, ఇది
బాగుండదు.

479
00:38:41,658 --> 00:38:43,158
మీరు చెప్పింది నిజమే సార్.

480
00:38:43,160 --> 00:38:46,231
డ్రోన్ ద్వారా అతడిని ఎత్తుకెళ్లారు
గోడల వెలుపల.

481
00:38:48,265 --> 00:38:50,201
ఆన్‌లైన్‌లో ఆయుధాలను పొందండి.

482
00:39:20,964 --> 00:39:23,600
హే అబ్బాయిలు, మేము వెళ్ళడానికి ఇది సమయం.
చూడు.

483
00:39:30,140 --> 00:39:32,109
(మెటల్ క్రీకింగ్)

484
00:39:49,693 --> 00:39:50,825
వెళ్దాం, వెళ్దాం!

485
00:39:50,827 --> 00:39:52,528
- థామస్, వెళ్దాం.
- మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి!

486
00:39:52,530 --> 00:39:54,095
వెళ్దాం! వెళ్దాం!

487
00:39:54,097 --> 00:39:56,900
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు! రా!

488
00:39:57,667 --> 00:39:59,336
వెళ్ళు! కొనసాగించు!

489
00:40:00,403 --> 00:40:01,606
రా!

490
00:40:04,142 --> 00:40:05,577
ఫ్రైపాన్: తరలించు!

491
00:40:15,185 --> 00:40:18,453
రా! ప్రవేశించు! ప్రవేశించు!

492
00:40:18,455 --> 00:40:20,091
జార్జ్: వెళ్దాం!
వెళ్దాం! వెళ్దాం!

493
00:40:22,859 --> 00:40:23,959
రా!

494
00:40:23,961 --> 00:40:25,729
- NEWT: బయటికి మార్గం లేదు!
- ఫ్రైయింగ్ పాన్: రండి!

495
00:40:26,330 --> 00:40:27,428
ట్రిటాన్! ట్రిటాన్!

496
00:40:27,430 --> 00:40:28,633
NEWT: మీ చేతులు తీసుకోండి.
నా నుండి!

497
00:40:31,935 --> 00:40:33,535
లేదు! బ్రెండా!

498
00:40:33,537 --> 00:40:35,138
బ్రెండా! బ్రెండా!

499
00:40:39,075 --> 00:40:40,075
గార్డ్: వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

500
00:40:40,077 --> 00:40:41,778
థామస్: నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!

501
00:40:50,319 --> 00:40:52,555
గస్తీని పంపండి.

502
00:40:52,557 --> 00:40:55,193
తిరిగి రావద్దని చెప్పండి
అతను కనుగొనబడే వరకు.

503
00:41:13,577 --> 00:41:14,911
గార్డ్: వెళ్దాం!

504
00:41:29,593 --> 00:41:31,095
బయటపడండి!

505
00:41:42,272 --> 00:41:43,274
జార్జ్: మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

506
00:41:44,073 --> 00:41:44,939
(గ్రౌంట్స్)

507
00:41:44,941 --> 00:41:46,241
ఆమె ఎక్కడ ఉంది
నువ్వు ఆడపిల్లవా?

508
00:41:46,243 --> 00:41:47,308
బ్రెండా: హే! హలో! హలో!

509
00:41:47,310 --> 00:41:48,977
షిట్! హలో! ఆగండి!

510
00:41:48,979 --> 00:41:50,212
గార్డ్ 1: రండి,
రండి, రండి.

511
00:41:50,214 --> 00:41:51,345
బ్రెండా: నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

512
00:41:51,347 --> 00:41:53,149
- గార్డ్ 2: సరే, సరే, సరే.
- అంతా బాగానే ఉంది. ఫైన్.

513
00:41:53,151 --> 00:41:54,482
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

514
00:41:54,484 --> 00:41:55,616
ఓహ్, బ్రెండా.

515
00:41:55,618 --> 00:41:56,685
గార్డ్ 1: అందరూ, విశ్రాంతి తీసుకోండి.

516
00:41:56,687 --> 00:41:58,453
మేమంతా చేర్చుకున్నాం
ఇక్కడ అదే వైపు.

517
00:41:58,455 --> 00:42:01,325
ఒకే వైపు అంటే ఏమిటి?
ఎవరు మీరు?

518
00:42:12,769 --> 00:42:14,304
హలో గ్రీనీ.

519
00:42:18,475 --> 00:42:19,810
గాలి?

520
00:42:22,713 --> 00:42:24,182
మార్గం లేదు.

521
00:42:29,519 --> 00:42:30,651
NEWT: లేదు, వేచి ఉండండి!

522
00:42:30,653 --> 00:42:32,386
పట్టుకోండి!

523
00:42:32,388 --> 00:42:33,721
ఆపు! అంతా బాగానే ఉంది!

524
00:42:33,723 --> 00:42:35,792
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!
ఆపు! ఆపు!

525
00:42:36,292 --> 00:42:37,491
ఆపు.

526
00:42:37,493 --> 00:42:38,727
(వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

527
00:42:38,729 --> 00:42:41,029
- అతను చక్‌ను చంపాడు.
- అవును, నాకు తెలుసు.

528
00:42:41,031 --> 00:42:42,997
నాకు గుర్తుంది.
నేను కూడా అక్కడే ఉన్నాను, సరేనా?

529
00:42:42,999 --> 00:42:45,267
కానీ నాకు కూడా గుర్తుంది
అని కుట్టాడు

530
00:42:45,269 --> 00:42:47,071
మరియు అతని మనస్సు నుండి సగం.

531
00:42:49,705 --> 00:42:52,374
ప్రశాంతంగా ఉండండి. అంతా బాగానే ఉందా?

532
00:42:52,376 --> 00:42:53,444
అప్పుడు రండి.

533
00:43:03,921 --> 00:43:06,022
వస్తూనే ఉంది.

534
00:43:07,790 --> 00:43:10,758
ఇంకెవరైనా? వేయించాలా? ట్రిటాన్?

535
00:43:10,760 --> 00:43:12,129
ఈ వ్యక్తి మీకు తెలుసా?

536
00:43:13,464 --> 00:43:15,266
అతను పాత స్నేహితుడు.

537
00:43:16,734 --> 00:43:18,500
NEWT: ఎలా?

538
00:43:18,502 --> 00:43:20,203
(సాక్డ్)
ఇది ఎలా సాధ్యం?

539
00:43:20,937 --> 00:43:22,803
నువ్వు చనిపోవడం చూశాం.

540
00:43:22,805 --> 00:43:25,707
లేదు, నువ్వు నన్ను చావడానికి వదిలేశావు.

541
00:43:25,709 --> 00:43:27,676
మరియు మేము మిమ్మల్ని కనుగొనలేకపోతే
మేము చేసినప్పుడు

542
00:43:27,678 --> 00:43:28,946
మీరు ఇప్పుడే చనిపోయి ఉంటారు.

543
00:43:32,615 --> 00:43:34,151
ఏమిటీ నరకం
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

544
00:43:35,651 --> 00:43:37,352
మిన్హో.

545
00:43:37,354 --> 00:43:39,654
WICKED ఇక్కడ ఉంది.

546
00:43:39,656 --> 00:43:41,993
మేము ఒక మార్గం కోసం చూస్తున్నాము.

547
00:43:44,761 --> 00:43:46,397
నేను దీనికి సహాయం చేయగలను.

548
00:43:49,265 --> 00:43:50,866
నన్ను అనుసరించు.

549
00:43:50,868 --> 00:43:53,070
నేను వెళ్ళను
మీతో ఎక్కడైనా.

550
00:43:54,705 --> 00:43:56,107
మీరే రండి.

551
00:43:57,073 --> 00:43:59,409
కానీ నేను నిన్ను పొందగలను
ఈ గోడల ద్వారా.

552
00:44:07,283 --> 00:44:09,517
చిక్కైన తర్వాత
నన్ను ఒక గుంపు తీసుకెళ్ళింది

553
00:44:09,519 --> 00:44:11,285
నగరానికి బయలుదేరాడు.

554
00:44:11,287 --> 00:44:14,156
నేను రోగనిరోధక శక్తిని కలిగి ఉన్నానని వారు గ్రహించారు,
నన్ను అతుక్కుపోయింది

555
00:44:14,158 --> 00:44:16,527
మరియు వారు నన్ను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చారు
లారెన్స్ కు.

556
00:44:17,727 --> 00:44:19,194
ఈ సమూహం యుద్ధంలో ఉంది
EVIL తో

557
00:44:19,196 --> 00:44:21,830
వారు నియంత్రణలోకి వచ్చినప్పటి నుండి
నగరాలు.

558
00:44:21,832 --> 00:44:25,399
కానీ వికెడ్ దాచలేడు
ఈ గోడలు ఎప్పటికీ ఉంటాయి.

559
00:44:25,401 --> 00:44:26,968
రోజు వస్తుంది
మరియు వారు చెల్లిస్తారు

560
00:44:26,970 --> 00:44:28,606
వారు చేసిన దాని కోసం.

561
00:44:33,776 --> 00:44:34,979
వినండి, ఊ

562
00:44:35,812 --> 00:44:37,845
అతనికి అందదు
చాలా మంది సందర్శకులు.

563
00:44:37,847 --> 00:44:41,051
కాబట్టి నన్ను మాట్లాడనివ్వండి.
అంతా బాగానే ఉందా?

564
00:44:41,919 --> 00:44:43,955
మరియు చూడకుండా ప్రయత్నించండి.

565
00:44:46,722 --> 00:44:47,790
(క్లాసికల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

566
00:44:47,792 --> 00:44:50,058
లారెన్స్: రోజ్ నన్ను ముక్కు పట్టుకుంది,
నేను ఊహిస్తున్నాను.

567
00:44:50,060 --> 00:44:52,160
రోజ్ నన్ను ముక్కుతో పట్టుకున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

568
00:44:52,162 --> 00:44:54,966
అనుకుందాం, అనుకుందాం
నన్ను ముక్కు పట్టుకుని...

569
00:44:55,533 --> 00:44:56,934
నేను ఊహిస్తున్నాను.

570
00:45:01,171 --> 00:45:02,272
గాలీ,

571
00:45:03,106 --> 00:45:04,872
మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

572
00:45:04,874 --> 00:45:06,943
ఏం జరిగిందో జాస్పర్ నాకు చెప్పాడు.

573
00:45:07,676 --> 00:45:09,178
గాలి:
ఇది ఊచకోత.

574
00:45:09,180 --> 00:45:11,448
మేం చేయగలిగిందేమీ లేదు
ఈ ఆయుధాలకు వ్యతిరేకంగా.

575
00:45:12,415 --> 00:45:14,183
కాదు,

576
00:45:14,185 --> 00:45:17,118
కానీ వారు మాత్రమే దూర్చు చేయవచ్చు
చాలా కాలం పాటు హార్నెట్ గూడు

577
00:45:17,120 --> 00:45:18,986
వారు కుట్టడానికి ముందు.

578
00:45:18,988 --> 00:45:20,323
- (SNELL)
- (సంగీతం స్టాప్స్)

579
00:45:21,559 --> 00:45:23,691
ఇంతకీ ఈ వ్యక్తులు ఎవరు?

580
00:45:23,693 --> 00:45:25,560
వారు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

581
00:45:25,562 --> 00:45:27,930
మేము WICKEDకి వెళ్లాలి.

582
00:45:27,932 --> 00:45:30,368
మీరు మమ్మల్ని పొందవచ్చు అన్నాడు గాలీ.
గోడల ద్వారా.

583
00:45:34,870 --> 00:45:36,738
గాలికి బాగా తెలిసి వుండాలి
వాగ్దానాలు చేయడం కంటే

584
00:45:36,740 --> 00:45:38,341
అతను తనకు సహాయం చేయలేడు అని.

585
00:45:42,513 --> 00:45:46,250
అంతేకాక, ఈ గోడ
అది మీ సమస్యలో సగం మాత్రమే.

586
00:45:47,283 --> 00:45:50,185
WICKED లోపలికి రావడం
అసాధ్యం.

587
00:45:50,187 --> 00:45:52,256
బహుశా ఇప్పుడు ఒక మార్గం ఉంది.

588
00:45:53,256 --> 00:45:55,926
కానీ అది పనిచేయదు
థామస్ లేకుండా.

589
00:45:58,863 --> 00:46:00,665
లారెన్స్: అదేనా?

590
00:46:03,566 --> 00:46:05,368
నేనెవరో నీకు తెలుసా...

591
00:46:06,769 --> 00:46:08,104
థామస్?

592
00:46:13,109 --> 00:46:15,412
నేను వ్యాపారవేత్తను.

593
00:46:18,015 --> 00:46:23,453
నేను చేయను అని దీని అర్థం
అనవసరమైన రిస్క్ తీసుకోండి.

594
00:46:24,120 --> 00:46:26,222
నేను నిన్ను ఎందుకు నమ్మాలి?

595
00:46:27,691 --> 00:46:30,225
ఎందుకంటే నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

596
00:46:30,227 --> 00:46:32,997
మీరు నన్ను పొందగలరో లేదో చూడండి
ఈ గోడల గుండా...

597
00:46:33,863 --> 00:46:35,732
నీకు కావాల్సింది నేను తెచ్చుకోగలను.

598
00:46:37,301 --> 00:46:40,571
అది ఏమిటి
నాకు ఏమి కావాలి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

599
00:46:41,271 --> 00:46:42,339
సమయం.

600
00:46:44,675 --> 00:46:46,209
ప్రతి చివరి చుక్క.

601
00:46:47,276 --> 00:46:48,278
(చక్స్)

602
00:46:51,314 --> 00:46:53,316
లారెన్స్: ఇది నాకు అవసరమా?

603
00:46:56,019 --> 00:46:58,421
వికెడ్ గురించి ఏదో ఉంది
మేమిద్దరం కోరుకుంటున్నాము.

604
00:47:01,892 --> 00:47:03,461
నేనేమిటో చెప్తాను.

605
00:47:04,562 --> 00:47:06,828
ప్రస్తుతానికి ఇద్దరు వెళ్ళవచ్చు.

606
00:47:06,830 --> 00:47:09,300
మిగిలిన వారు ఇక్కడే ఉంటారు
నాతో.

607
00:47:11,935 --> 00:47:13,567
కొంచెం బీమా
నిర్ధారించుకోవడానికి

608
00:47:13,569 --> 00:47:15,606
మీరు తిరిగి మీ మార్గాన్ని కనుగొంటారు.

609
00:47:20,910 --> 00:47:22,613
మాకు ఒప్పందం ఉందా?

610
00:47:30,720 --> 00:47:32,220
(నవ్వులు)

611
00:47:32,222 --> 00:47:34,492
గాలీ, అతనికి మార్గం చూపించు.

612
00:47:45,935 --> 00:47:47,537
జాగ్రత్తగా ఉండండి, థామస్.

613
00:47:50,305 --> 00:47:53,774
గాలీ, ఈ రెండింటిని జాగ్రత్తగా చూసుకో.

614
00:47:53,776 --> 00:47:55,078
అవును.

615
00:48:11,629 --> 00:48:13,160
(కొత్త మూలుగులు)

616
00:48:13,162 --> 00:48:14,662
NEWT: ఇది అసహ్యంగా ఉంది.

617
00:48:14,664 --> 00:48:15,732
యేసు.

618
00:48:17,901 --> 00:48:19,436
అవును, అది చాలా బాగుంది.

619
00:48:21,338 --> 00:48:22,740
(జనరేటర్ ఆన్ చేయబడింది)

620
00:48:29,446 --> 00:48:31,749
గాలి: నాతో ఉండు.
మనం ఎక్కడికో వెళ్ళాలి.

621
00:48:44,627 --> 00:48:46,330
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.

622
00:48:51,635 --> 00:48:52,837
(మఫిల్డ్ స్కీల్)

623
00:49:01,479 --> 00:49:02,646
తెరాస: షాయ్?

624
00:49:06,484 --> 00:49:08,049
హలో మిస్ తెరెసా.

625
00:49:08,051 --> 00:49:09,285
నమస్కారం.

626
00:49:11,455 --> 00:49:12,456
నమస్కారం.

627
00:49:14,823 --> 00:49:16,327
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?

628
00:49:17,493 --> 00:49:18,562
షే: సరే.

629
00:49:21,765 --> 00:49:23,767
ఇది నన్ను మంచి వ్యక్తిని చేస్తుందా?

630
00:49:25,535 --> 00:49:26,836
నేను ఆశిస్తున్నాను.

631
00:49:28,537 --> 00:49:31,305
కథ గుర్తుందా
నువ్వు నాకు చెప్పావా?

632
00:49:31,307 --> 00:49:33,510
ఇంటి గురించి
మీరు పెరిగారా?

633
00:49:34,211 --> 00:49:36,944
నాకు గుర్తులేదు.

634
00:49:36,946 --> 00:49:38,649
తెరాస: సరస్సు పక్కనే ఉన్నదా?

635
00:49:39,682 --> 00:49:41,115
(GRUNTS)

636
00:49:41,117 --> 00:49:42,452
(పఫింగ్)

637
00:49:42,919 --> 00:49:44,118
కాలిపోతోంది.

638
00:49:44,120 --> 00:49:45,655
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

639
00:49:48,658 --> 00:49:51,162
అంతే. అంతా సిద్ధంగా ఉంది.

640
00:49:52,930 --> 00:49:54,698
నువ్వు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నావు.

641
00:50:00,636 --> 00:50:02,640
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

642
00:50:26,930 --> 00:50:28,631
జెన్సన్: ఓ,
ఇది అపురూపమైనది.

643
00:50:30,167 --> 00:50:32,736
మీరు ఎంత త్వరగా నియంత్రించగలరు
సోకిందా?

644
00:50:34,972 --> 00:50:36,238
మీరు చాలా కనికరం చూపిస్తారు

645
00:50:36,240 --> 00:50:38,839
కేవలం ఎవరైనా కోసం
జనంపై కాల్పులు జరిపాడు.

646
00:50:38,841 --> 00:50:42,245
నా పని నువ్వు చేసుకో అన్నాడు.
నాకు అవకాశం వచ్చింది. నేను తీసుకున్నాను.

647
00:50:43,513 --> 00:50:47,214
మరియు స్పష్టంగా అతను తప్పిపోయాడు.

648
00:50:47,216 --> 00:50:49,419
గస్తీలు
మృతదేహాన్ని ఎప్పుడూ కనుగొనలేదు.

649
00:50:50,821 --> 00:50:52,656
థామస్ ఇప్పటికీ అక్కడే ఉన్నాడు.

650
00:50:54,725 --> 00:50:56,725
ఆమె గురించి ఏమిటి?

651
00:50:56,727 --> 00:50:57,962
ఆమెకు తెలుసా?

652
00:51:00,729 --> 00:51:01,731
నం.

653
00:51:03,300 --> 00:51:04,635
ఆమె కుదరదు.

654
00:51:06,002 --> 00:51:08,837
ఆమె దృష్టి కేంద్రీకరించడం నాకు అవసరం.

655
00:51:08,839 --> 00:51:12,439
మీ భద్రతా స్థాయిని పెంచుకోండి
నగరం అంతటా.

656
00:51:12,441 --> 00:51:15,478
నేను నీ మీద లెక్కపెట్టి ఉన్నాను
దానితో వ్యవహరించండి, జాన్సన్.

657
00:51:24,388 --> 00:51:26,287
(PAపై జింగిల్ రింగ్స్)

658
00:51:26,289 --> 00:51:27,455
అనౌన్సర్: (PAలో) <i>రెడ్ జోన్</i>

659
00:51:27,457 --> 00:51:29,223
<i>స్టేషన్ నుండి బయలుదేరడం
ఐదు నిమిషాలలో.</i>

660
00:51:29,225 --> 00:51:30,527
<i>ధన్యవాదాలు.</i>

661
00:52:04,827 --> 00:52:06,861
ఇది చాలా దూరం
Polyanka నుండి.

662
00:52:06,863 --> 00:52:09,696
అనౌన్సర్: (PA) <i>పదిహేను.
తప్పనిసరి కర్ఫ్యూ</i>కి నిమిషాల ముందు

663
00:52:09,698 --> 00:52:12,600
<i>దయచేసి ఇంటికి రండి
క్రమమైన పద్ధతిలో.</i>

664
00:52:12,602 --> 00:52:15,636
<i>గుర్తుంచుకోండి
ఇది మీ భద్రత కోసం.</i>

665
00:52:15,638 --> 00:52:16,705
<i>మీ ఒప్పందానికి ధన్యవాదాలు.</i>

666
00:52:16,707 --> 00:52:18,205
అవును, మేము మెరుగైన స్థితిలో ఉన్నాము
ఈ వీధుల నుండి బయటపడండి.

667
00:52:18,207 --> 00:52:21,912
మరియు అది కష్టమని నాకు తెలుసు, కానీ దాని కోసం వెళ్ళండి
మీరు ఇంతకు ముందు చూసినట్లుగా ఉంది.

668
00:52:27,885 --> 00:52:29,620
(సైరన్ సౌండ్స్)

669
00:52:35,057 --> 00:52:36,760
(సైరెన్ హౌలింగ్ మరింత)

670
00:52:46,135 --> 00:52:49,604
వారు ఖచ్చితంగా
భద్రతను పెంచారు.

671
00:52:49,606 --> 00:52:53,308
మీరు, షాంక్స్, కలిగి ఉన్నారని నేను ఊహిస్తున్నాను
దాని గురించి ఏదైనా చేయండి.

672
00:52:53,310 --> 00:52:55,045
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు
ఇక్కడ నుండి వెళ్దాం.

673
00:53:03,452 --> 00:53:05,488
సరే, న్యూట్, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

674
00:53:11,428 --> 00:53:12,863
నాకు అర్థమైంది.

675
00:53:45,194 --> 00:53:46,562
గాలి: ఇదిగో.

676
00:53:47,631 --> 00:53:49,363
WICKEDలో మిన్హో ఉంటే,

677
00:53:49,365 --> 00:53:51,100
అది ఎక్కడ
వారు దానిని ఉంచుతారు.

678
00:53:57,740 --> 00:54:00,611
లారెన్స్ ప్రయత్నించాడు
అనేక సంవత్సరాలు ఒక మార్గం కనుగొనేందుకు.

679
00:54:02,312 --> 00:54:04,415
ఆ ప్రదేశం ఉరకలు వేస్తోంది
సైనికులతో.

680
00:54:05,314 --> 00:54:06,983
వారు పొందారు
ప్రతిచోటా నిఘా.

681
00:54:09,185 --> 00:54:11,088
ప్రతి అంతస్తులో స్కానర్లు.

682
00:54:13,455 --> 00:54:15,589
నెత్తుటి కోటలా అనిపిస్తోంది.

683
00:54:15,591 --> 00:54:17,860
అవును మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను
మీకు ప్రవేశం ఉంది.

684
00:54:20,363 --> 00:54:21,995
నేను చేయగలను.

685
00:54:21,997 --> 00:54:23,263
మీరు చేయగలరా?

686
00:54:23,265 --> 00:54:25,468
ఏమిటీ నరకం
మీ ఉద్దేశ్యం "బహుశా"?

687
00:54:30,140 --> 00:54:31,575
చూడు.

688
00:54:48,390 --> 00:54:50,725
నాకు ప్రవేశం ఉందని చెప్పాను.

689
00:54:50,727 --> 00:54:53,163
నేను చెప్పలేదు
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

690
00:55:00,571 --> 00:55:02,870
కాదు తప్పక ఉండాలి
మరొక మార్గం.

691
00:55:02,872 --> 00:55:04,504
ఏది ఇష్టం?
మీరు ఈ భవనాన్ని చూశారా?

692
00:55:04,506 --> 00:55:06,073
ఆమె మాత్రమే మాకు దారి.

693
00:55:06,075 --> 00:55:07,709
థామస్: మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
ఆమె మాకు సహాయం చేస్తుందా?

694
00:55:07,711 --> 00:55:09,644
గాలి: నేను ప్లాన్ చేయను
ఆమె అనుమతి అడుగుతున్నారు.

695
00:55:09,646 --> 00:55:10,979
నేను ఏదో కోల్పోయానా?

696
00:55:10,981 --> 00:55:13,848
ఇదే అమ్మాయి
ఎవరు మాకు ద్రోహం చేసారు, సరియైనదా?

697
00:55:13,850 --> 00:55:15,049
అదే డిక్?

698
00:55:15,051 --> 00:55:16,553
నాకు ఆమె ఇష్టం.

699
00:55:17,486 --> 00:55:19,490
ఏం జరుగుతోంది?

700
00:55:22,359 --> 00:55:23,558
ఏం, భయపడుతున్నావా?
మీ చిన్న స్నేహితురాలు

701
00:55:23,560 --> 00:55:25,028
మీరు గాయపడతారా?

702
00:55:26,363 --> 00:55:27,828
హ్మ్?

703
00:55:27,830 --> 00:55:29,196
ఎందుకంటే అది ఉంది
స్పష్టంగా ఎప్పుడూ లేదు

704
00:55:29,198 --> 00:55:30,363
మిన్హోను రక్షించడం గురించి మాత్రమే.

705
00:55:30,365 --> 00:55:31,832
అది చేస్తుందా?

706
00:55:31,834 --> 00:55:33,933
ఆగండి, మీరు ఏమిటి
మనం మాట్లాడుతున్నామా?

707
00:55:33,935 --> 00:55:35,370
థెరిసా.

708
00:55:35,372 --> 00:55:36,571
ఆమె ఒక్కటే కారణం

709
00:55:36,573 --> 00:55:37,772
మిన్హో పూర్తిగా అదృశ్యమయ్యాడని
అన్నింటిలో మొదటిది.

710
00:55:37,774 --> 00:55:39,607
ఇప్పుడు మనకు చివరకు ఉంది
దానిని తిరిగి ఇచ్చే అవకాశం.

711
00:55:39,609 --> 00:55:42,075
మరియు ఏమి? నీకు అక్కర్లేదు
ఆమె వల్లనా?

712
00:55:42,077 --> 00:55:43,009
'లోపల లోతైన కారణం

713
00:55:43,011 --> 00:55:44,279
మీరు ఇప్పటికీ ఆమె గురించి శ్రద్ధ వహిస్తారు,
కాదా?

714
00:55:44,281 --> 00:55:45,580
కేవలం ఒప్పుకో.

715
00:55:45,582 --> 00:55:47,284
- న్యూట్, నేను...
- నాకు అబద్ధం చెప్పకు!

716
00:55:48,185 --> 00:55:50,521
నాతో అబద్ధం చెప్పకు!

717
00:55:58,194 --> 00:55:59,863
క్షమించండి.

718
00:56:03,499 --> 00:56:04,934
నన్ను క్షమించండి.

719
00:56:31,660 --> 00:56:34,298
అందుకు క్షమించండి. తిరిగి అక్కడికి.

720
00:56:38,568 --> 00:56:41,171
నేను చేయలేనని అనుకుంటున్నాను
మరింత దాచండి.

721
00:56:52,848 --> 00:56:54,751
నాకెందుకు చెప్పలేదు?

722
00:56:55,685 --> 00:56:57,888
ఇలా అవుతుందని అనుకోలేదు
ఏదైనా అర్థం ఉంది.

723
00:57:02,492 --> 00:57:04,158
నాకు తెలిసిందల్లా ఆ EVIL మాత్రమే
నన్ను సెట్ చేసి ఉండాలి

724
00:57:04,160 --> 00:57:05,862
ఒక కారణం కోసం ఈ చిట్టడవిలో.

725
00:57:07,263 --> 00:57:08,129
బహుశా అది అక్షరాలా కావచ్చు

726
00:57:08,131 --> 00:57:09,564
వారు చెప్పగలరు కాబట్టి
తేడా

727
00:57:09,566 --> 00:57:12,736
మీలాంటి రోగనిరోధక శక్తి మధ్య
మరియు నాలాంటి వ్యక్తులు.

728
00:57:15,638 --> 00:57:17,841
మేము చేయగలమని మీకు తెలుసు
దాన్ని ఎలాగైనా పరిష్కరించండి, న్యూట్.

729
00:57:19,376 --> 00:57:21,075
బాగుందా? మనం చేయగలం.

730
00:57:21,077 --> 00:57:22,709
నా గురించి చింతించకు.

731
00:57:22,711 --> 00:57:24,213
మేము మిన్హో గురించి మాట్లాడుతున్నాము.

732
00:57:25,182 --> 00:57:26,883
ఇప్పుడు అతనికి మన అవసరం ఉంది.

733
00:57:28,017 --> 00:57:31,451
కాబట్టి కనీసం ఉంటే
స్వల్పంగా అవకాశం

734
00:57:31,453 --> 00:57:33,120
మేము అతనిని రక్షించగలము అని

735
00:57:33,122 --> 00:57:36,126
మేము అతనిని అక్కడ నుండి బయటకు తీసుకురాగలము
అప్పుడు మనం దానిని అంగీకరించాలి.

736
00:57:38,560 --> 00:57:40,731
ఎంత ఖర్చయినా పర్వాలేదు.

737
00:57:43,198 --> 00:57:44,767
ఫైన్. నేను మీ మాట వింటాను.

738
00:58:09,325 --> 00:58:11,028
గార్డ్: అతన్ని లేపుదాం.

739
00:58:24,006 --> 00:58:25,075
<i>మిన్హో.</i>

740
00:58:27,743 --> 00:58:29,278
మీరు నా మాట వినగలరా?

741
00:58:34,350 --> 00:58:36,218
ఇక్కడ ఒక చిన్న అమ్మాయి ఉంది.

742
00:58:36,886 --> 00:58:39,620
ఆమె పేరు షాయ్ లూన్.

743
00:58:39,622 --> 00:58:42,125
ఆమెకు వ్యాధి సోకింది
ఇప్పటికే మూడు వారాలు.

744
00:58:43,426 --> 00:58:44,795
కానీ మిన్హో,

745
00:58:45,595 --> 00:58:47,464
మీరు ఆమెను రక్షించబోతున్నారు.

746
00:58:48,497 --> 00:58:51,233
మరియు మీరు సేవ్ చేయవచ్చు
చాలా మంది ఇతరులు.

747
00:58:53,336 --> 00:58:55,238
మేము ఇక్కడ చేసే ప్రతిదీ

748
00:58:56,372 --> 00:58:57,973
అది పనిచేస్తుంది.

749
00:59:00,243 --> 00:59:01,845
మీకు అర్థమైందా?

750
00:59:03,513 --> 00:59:06,450
అందుకే
అది చాలా ముఖ్యం.

751
00:59:16,392 --> 00:59:17,861
(నిట్టూర్పులు)

752
00:59:31,006 --> 00:59:33,309
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకున్నాను.

753
00:59:37,280 --> 00:59:38,448
(సాఫ్ట్‌గా) తెరాస.

754
00:59:46,656 --> 00:59:47,924
మిన్హో?

755
00:59:55,397 --> 00:59:56,466
మిన్హో?

756
00:59:58,434 --> 00:59:59,535
నువ్వు ద్రోహివి!

757
01:00:01,638 --> 01:00:02,973
మేము నిన్ను విశ్వసించాము!

758
01:00:05,307 --> 01:00:07,741
- తెరాస: బయటకు రా!
- గార్డ్: హే, ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!

759
01:00:07,743 --> 01:00:09,946
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు! నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!

760
01:00:10,713 --> 01:00:13,613
నేను నిన్ను చంపుతాను! నువ్వు ద్రోహివి!

761
01:00:13,615 --> 01:00:16,183
మీరు వారందరినీ చంపారు!

762
01:00:16,185 --> 01:00:18,355
- (అరవడం)
- (విద్యుత్ పగుళ్లు)

763
01:00:19,455 --> 01:00:20,821
(మిన్హో మూన్స్)

764
01:00:20,823 --> 01:00:22,258
(పఫింగ్)

765
01:00:26,796 --> 01:00:28,962
తెరెసా, వారికి మీరు కావాలి
వైద్య ప్రయోగశాలలో.

766
01:00:28,964 --> 01:00:30,499
సీరియస్ గా అనిపిస్తుంది.

767
01:00:31,700 --> 01:00:33,903
(అలారం సౌండ్)

768
01:00:38,406 --> 01:00:40,343
నన్ను క్షమించండి, తెరాస.

769
01:00:41,176 --> 01:00:42,278
(అరవడం)

770
01:00:47,883 --> 01:00:50,086
ఇది మీ తప్పు కాదు.

771
01:00:51,888 --> 01:00:54,257
మీరు మీ వంతు కృషి చేసారు.

772
01:01:27,990 --> 01:01:30,093
(అంతరాయం కలిగించిన అరుపు)

773
01:02:23,446 --> 01:02:26,446
వ్యాఖ్యాత: <i>ఇది ఒక హెచ్చరిక.
ప్రస్తుతం కర్ఫ్యూ ఉంది.</i>

774
01:02:26,448 --> 01:02:28,048
<i>ఎవరో పట్టుబడ్డారు
కర్ఫ్యూ</i>ని ఉల్లంఘించడం

775
01:02:28,050 --> 01:02:29,415
<i>విషయం అవుతుంది
తక్షణ బహిష్కరణకు.</i>

776
01:02:29,417 --> 01:02:30,519
థామస్?

777
01:02:34,756 --> 01:02:36,292
(పఫింగ్)

778
01:02:54,642 --> 01:02:55,711
థామస్.

779
01:02:57,946 --> 01:02:59,348
నమస్కారం తెరాస.

780
01:03:01,149 --> 01:03:03,084
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

781
01:03:03,086 --> 01:03:04,651
జాన్సన్ తెలుసుకుంటే
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావా...

782
01:03:04,653 --> 01:03:06,289
నేను ఉండను.

783
01:03:08,857 --> 01:03:10,093
ఇది కేవలం, ఉహ్...

784
01:03:11,794 --> 01:03:13,463
నేను నిన్ను చూసి ఉండాల్సింది.

785
01:03:15,832 --> 01:03:18,034
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలి.

786
01:03:21,102 --> 01:03:23,005
మీరు చింతిస్తున్నారా?

787
01:03:24,441 --> 01:03:26,142
మీరు మాకు ఏమి చేసారు?

788
01:03:30,312 --> 01:03:31,580
కొన్నిసార్లు.

789
01:03:34,249 --> 01:03:36,986
కానీ నేను చేసాను
నేను అనుకున్నది సరైనది.

790
01:03:40,589 --> 01:03:42,191
నేను మళ్ళీ చేస్తాను.

791
01:03:46,528 --> 01:03:47,731
బాగుంది.

792
01:04:21,129 --> 01:04:23,298
యాన్సన్: అంగీకరిస్తున్నాను
అంచు నలిగిపోయింది, నేను చూస్తున్నాను.

793
01:04:24,834 --> 01:04:26,569
అందంగా ఉంది, కాదా?

794
01:04:29,805 --> 01:04:31,073
అవును.

795
01:04:32,675 --> 01:04:34,676
- ఇది అద్భుతమైన నగరం.
- మ్.

796
01:04:36,312 --> 01:04:37,547
గోడలు.

797
01:04:40,216 --> 01:04:42,216
ప్రజలు ఏమి ఆశ్చర్యంగా ఉంది
నెరవేర్చగలరు

798
01:04:42,218 --> 01:04:44,951
వారి మనుగడ ఉన్నప్పుడు
ప్రమాదంలో.

799
01:04:44,953 --> 01:04:48,557
వాటిని తగినంత గట్టిగా పిండి వేయండి
వారు చేయలేనిది ఏమీ లేదు.

800
01:04:50,792 --> 01:04:53,328
వారు దాటని గీత లేదు.

801
01:04:54,430 --> 01:04:56,997
మీకు కొంచెం ఎదురుదెబ్బ తగిలింది.

802
01:04:56,999 --> 01:04:59,102
ఏమీ లేదు
మాకు అలవాటు లేదు.

803
01:04:59,903 --> 01:05:01,571
ఈసారి కాదు.

804
01:05:03,939 --> 01:05:06,272
వైరస్ గాలిలో బిందువుల ద్వారా వ్యాపిస్తుంది.

805
01:05:06,274 --> 01:05:08,177
ఇది గోడల లోపల ఉంది.

806
01:05:09,211 --> 01:05:12,647
ఈ సీరం
మా చివరి అవకాశం.

807
01:05:12,649 --> 01:05:16,352
ఇంకా వ్యాధి బారిన పడని ప్రతి ఒక్కరూ
ఒక నెలలో ఉంటుంది.

808
01:05:21,457 --> 01:05:23,122
ఫైన్.

809
01:05:23,124 --> 01:05:25,292
మేము దీని ద్వారా పొందుతాము.

810
01:05:25,294 --> 01:05:27,093
మనం ఖాళీ చేయాలి
అవసరమైన సిబ్బంది,

811
01:05:27,095 --> 01:05:28,729
మరొక సురక్షిత ప్రాంతంలో ఇన్స్టాల్ చేయండి
మరింత ఉత్తరాన.

812
01:05:28,731 --> 01:05:31,499
మాకు ఇంకా 28 రోగనిరోధక శక్తి ఉంది.
సరిగ్గా ఈ భవనం లోపల.

813
01:05:31,501 --> 01:05:32,635
మేము మరింత కనుగొనవచ్చు.

814
01:05:33,468 --> 01:05:34,703
మీరు దీన్ని చేస్తారు.

815
01:05:35,638 --> 01:05:37,404
మీరు చివరి వరకు వేటాడతారు
వాటిలో ఒకటి పడిపోయింది

816
01:05:37,406 --> 01:05:39,609
ఎవరూ మిగిలే వరకు.

817
01:05:44,013 --> 01:05:46,883
ఏం చేసినా
మేము వారితో పూర్తి చేసాము,

818
01:05:48,417 --> 01:05:51,254
మేము ఉంచిన ప్రతిదీ
వాటిని చివరి వరకు.

819
01:05:58,359 --> 01:06:00,026
కనీసం మేము ఇచ్చాము
నేను సాధనాలు

820
01:06:00,028 --> 01:06:01,731
వారు మనుగడ సాగించవలసి ఉంటుంది.

821
01:06:04,265 --> 01:06:07,336
బహుశా వారు చేయగలరు
మేము ఎక్కడ విఫలమయ్యాము.

822
01:06:11,106 --> 01:06:13,709
నువ్వు నాకు నిజంగా చెబుతున్నావా
ఎందుకు వదులుకుంటున్నారు?

823
01:06:14,943 --> 01:06:16,678
ప్రతిదీ తర్వాత?

824
01:06:19,080 --> 01:06:21,450
ఇది గురించి కాదు
వదులుకో, జాన్సన్.

825
01:06:23,385 --> 01:06:26,222
ఇది జ్ఞానం గురించి
మీరు ఓడిపోయినప్పుడు.

826
01:06:38,533 --> 01:06:39,868
(పఫింగ్)

827
01:06:49,178 --> 01:06:51,044
గాలి?

828
01:06:51,046 --> 01:06:52,848
ఇది ఎలా జరుగుతుందో ఇక్కడ ఉంది.

829
01:06:53,749 --> 01:06:56,716
మేము మిమ్మల్ని అడగబోతున్నాము
కొన్ని ప్రశ్నలు

830
01:06:56,718 --> 01:06:59,620
మరియు మీరు మాకు చెబుతారు
మనం తెలుసుకోవలసినది ఖచ్చితంగా.

831
01:06:59,622 --> 01:07:03,124
మేము సరళంగా ప్రారంభిస్తాము.
మిన్హో ఎక్కడ?

832
01:07:03,126 --> 01:07:05,292
మీరు కాదు
తీవ్రంగా ఆలోచించండి...

833
01:07:05,294 --> 01:07:07,060
అతని వైపు చూడకండి.

834
01:07:07,062 --> 01:07:08,861
ఎందుకు మీరు అతని వైపు చూస్తున్నారు?

835
01:07:08,863 --> 01:07:10,363
నన్ను చూడు.

836
01:07:10,365 --> 01:07:12,467
అతను మీకు సహాయం చేయడు.

837
01:07:15,138 --> 01:07:17,307
ఇప్పుడు మీకు మిన్హో ఉన్నారని మాకు తెలుసు.
భవనంలో.

838
01:07:18,473 --> 01:07:19,475
ఎక్కడ?

839
01:07:21,010 --> 01:07:23,109
అతను ఇతరులతో ఉన్నాడు
హోల్డింగ్ లో.

840
01:07:23,111 --> 01:07:24,713
ఉపస్థాయి మూడు.

841
01:07:25,582 --> 01:07:27,283
ఇంకెంత కాలం?

842
01:07:28,684 --> 01:07:29,952
28.

843
01:07:32,053 --> 01:07:33,819
నేను దానిని పని చేయగలను.

844
01:07:33,821 --> 01:07:35,923
తెరాస: లేదు.
లేదు, మీకు అర్థం కాలేదు.

845
01:07:35,925 --> 01:07:38,658
మొత్తం స్థాయి పరిమితం.

846
01:07:38,660 --> 01:07:40,660
మీరు లాగిన్ చేయలేరు
వేలిముద్ర ID లేకుండా.

847
01:07:40,662 --> 01:07:42,631
అందుకే నువ్వు
మాతో రండి.

848
01:07:43,399 --> 01:07:44,934
సరే, నాకు తెలియదు.

849
01:07:46,033 --> 01:07:48,271
మాకు ఇది అవసరం లేదు.

850
01:07:48,937 --> 01:07:49,939
సరియైనదా?

851
01:07:51,707 --> 01:07:53,807
ఆమె అంతా కాదు.

852
01:07:53,809 --> 01:07:56,075
- మాకు ఆమె వేలు కావాలి.
- గాలీ, దూరంగా అడుగు.

853
01:07:56,077 --> 01:07:57,310
గాలి: ఏమి,
మీరు చిరాకుగా ఉన్నారా?

854
01:07:57,312 --> 01:07:59,279
ఆమె పూర్తి చేసిందని నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను
మిన్హో కంటే చాలా ఘోరంగా ఉంది.

855
01:07:59,281 --> 01:08:00,948
ఇది ప్రణాళిక కాదు.
దూరంగా తరలించు.

856
01:08:00,950 --> 01:08:02,415
అది చేయదు
తేడా.

857
01:08:02,417 --> 01:08:03,950
నాతో మీకు ఏది కావాలంటే అది చేయండి.

858
01:08:03,952 --> 01:08:05,685
మీరు ఇప్పటికీ పాస్ కాదు
ముందు తలుపు.

859
01:08:05,687 --> 01:08:06,953
సెన్సార్లు ఉంటాయి
నిన్ను పికప్...

860
01:08:06,955 --> 01:08:08,658
మాకు తెలుసు. మేము గుర్తించబడ్డాము.

861
01:08:09,959 --> 01:08:11,627
EVIL యొక్క ఆస్తి.

862
01:08:15,131 --> 01:08:17,267
మీరు మాకు సహాయం చేస్తారా
దీనితో కూడా.

863
01:08:23,071 --> 01:08:25,574
విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
ఇది బాధిస్తుంది.

864
01:08:26,542 --> 01:08:28,511
దీనితో సరిపెట్టుకుందాం.

865
01:08:33,281 --> 01:08:34,650
(మృదువైన గొణుగుడు)

866
01:08:38,753 --> 01:08:40,286
ఆమెకు అది నచ్చింది.

867
01:08:40,288 --> 01:08:41,921
మీరు బహుశా సరైనదే.

868
01:08:41,923 --> 01:08:44,157
ఇక్కడ. అవి సరిపోతాయో లేదో చూడండి.

869
01:08:44,159 --> 01:08:46,296
- ధన్యవాదాలు.
- ఫ్రైపాన్: ధన్యవాదాలు, న్యూట్.

870
01:08:50,632 --> 01:08:52,702
బ్రెండా: మీరు వెళ్లడం మంచిది
వృద్ధుడు.

871
01:08:53,401 --> 01:08:55,337
మీ ముందు సుదీర్ఘ రహదారి ఉంది.

872
01:08:56,739 --> 01:08:59,105
నేను చేయలేనని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
మీతో మాట్లాడాలా?

873
01:08:59,107 --> 01:09:00,610
ఇదే నీకు చివరి అవకాశం.

874
01:09:02,677 --> 01:09:06,346
మీకు తెలుసా, ఇది మీలాంటిది కాదు
పోరాటాన్ని నివారించండి.

875
01:09:06,348 --> 01:09:08,948
మరియు ఇది మీలాంటిది కాదు
అతని కోసం వెతకడానికి వెళ్ళు.

876
01:09:08,950 --> 01:09:11,251
నేను ఆలోచించకుండా ఉండలేను
నేను ఈ తలుపు నుండి బయటకు వెళితే...

877
01:09:11,253 --> 01:09:12,922
నేను నిన్ను ఇంకెప్పుడూ చూడను.

878
01:09:14,556 --> 01:09:17,827
ఎప్పటి నుంచో మనం చిక్కుకుపోతాం
అపరిచితుల కోసం మన మెడలు సిద్ధంగా ఉన్నాయా?

879
01:09:20,529 --> 01:09:22,732
నేను కూడా ఒకప్పుడు అపరిచితుడిని.

880
01:09:30,004 --> 01:09:32,072
(రెండూ టేక్ డీప్ షిప్స్)

881
01:09:32,074 --> 01:09:34,043
- మమ్మల్ని నిస్సందేహంగా వదిలివేయవద్దు.
- లేదు.

882
01:09:35,578 --> 01:09:36,646
ఎప్పుడూ.

883
01:09:44,387 --> 01:09:46,786
ఆమె బాగుంది.

884
01:09:46,788 --> 01:09:47,889
ఆరోగ్యకరమైన.

885
01:09:49,757 --> 01:09:51,993
ఎలా ఉన్నారు
ఆమె సీరం తీసుకోవాలా?

886
01:09:53,628 --> 01:09:55,430
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

887
01:09:56,664 --> 01:09:57,734
బ్రెండా.

888
01:09:59,767 --> 01:10:01,937
నేను అనుకోలేదు
ఆమె ఇంకా బ్రతికే ఉంటుంది.

889
01:10:04,673 --> 01:10:06,441
ఆమె చివరిసారిగా ఎప్పుడు చికిత్స పొందింది?

890
01:10:07,342 --> 01:10:08,878
థామస్: కుడి చేతిలో.

891
01:10:10,012 --> 01:10:11,881
చివరిసారి మేము మిమ్మల్ని చూశాము.

892
01:10:15,484 --> 01:10:17,620
కానీ అది చాలా నెలల క్రితం.

893
01:10:22,357 --> 01:10:24,659
థామస్, ఇది అసాధ్యం.

894
01:10:26,194 --> 01:10:28,594
ఆమె ఈపాటికి తిరగబడి వుండాలి.

895
01:10:28,596 --> 01:10:30,330
ఆమె చేయగలిగిన మార్గం లేదు
బహుశా మరింత...

896
01:10:30,332 --> 01:10:31,934
సరే, అది చాలు.

897
01:10:33,636 --> 01:10:34,837
మీరు నన్ను నమ్మలేదా?

898
01:10:35,637 --> 01:10:37,774
నువ్వు నిజంగా ఉన్నావా
ఇది నా నుండి ఆశించాలా?

899
01:10:40,542 --> 01:10:42,544
మీరు మీ ఎంపిక చేసుకున్నారు.

900
01:10:43,546 --> 01:10:45,681
ఇక్కడ అంతా బాగానే ఉందా?

901
01:10:49,251 --> 01:10:50,453
అవును.

902
01:10:51,086 --> 01:10:52,622
అవును, మేము పూర్తి చేసాము.

903
01:11:03,832 --> 01:11:05,101
మంచి ప్రయత్నం.

904
01:11:14,276 --> 01:11:16,111
మీరు ఆమెతో ప్రేమలో ఉన్నారు
కాదా?

905
01:11:19,414 --> 01:11:20,783
నాకు తెలియదు.

906
01:11:24,954 --> 01:11:26,452
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

907
01:11:26,454 --> 01:11:27,587
మీకు ఈ రకమైన సమస్య ఉంది

908
01:11:27,589 --> 01:11:29,792
మీరు ఎక్కడ చేయలేరు
ప్రజల నుండి దూరంగా ఉండండి.

909
01:11:30,993 --> 01:11:32,595
అవసరమైనప్పుడు కూడా.

910
01:11:34,762 --> 01:11:37,232
మీరు అందరినీ రక్షించలేరు
థామస్.

911
01:11:42,003 --> 01:11:43,538
నేను ప్రయత్నించగలను.

912
01:12:11,400 --> 01:12:12,802
థామస్: ఆగకు.

913
01:13:02,117 --> 01:13:03,716
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

914
01:13:03,718 --> 01:13:05,120
గాలి: ఆగండి. వేచి ఉండండి.

915
01:13:06,087 --> 01:13:07,353
నేను ఇక్కడికి రాగలను.

916
01:13:07,355 --> 01:13:09,257
థామస్: అక్కడే ఉండు.
నాకు రేడియో విసిరేయండి.

917
01:13:14,529 --> 01:13:15,897
(దగ్గు)

918
01:13:23,571 --> 01:13:25,106
(డ్రిల్ వీర్స్)

919
01:13:31,814 --> 01:13:34,080
స్కోవరోడా, మేము వ్యాపారంలో ఉన్నాము.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

920
01:13:34,082 --> 01:13:35,084
(గ్రౌంట్స్)

921
01:13:35,818 --> 01:13:38,020
అవును, నేను అక్కడికి వస్తున్నాను.

922
01:13:38,820 --> 01:13:41,287
నా కోసం మిన్హోకు హాయ్ చెప్పండి.

923
01:13:41,289 --> 01:13:42,925
థామస్: <i>అక్కడే ఉండండి, మిత్రమా.</i>

924
01:13:48,196 --> 01:13:49,728
GALLEY: ఇది పని చేస్తుంది.

925
01:13:49,730 --> 01:13:51,397
బ్రెండా, నీ స్థితి ఏమిటి?

926
01:13:51,399 --> 01:13:54,032
స్థితి ఏమిటంటే, నేను దానిపై పని చేస్తున్నాను.

927
01:13:54,034 --> 01:13:56,271
థామస్: <i>కాపీ చేస్తోంది. జస్ట్ నిర్ధారించుకోండి
మీ వంతుగా, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు.</i>

928
01:13:58,774 --> 01:14:00,910
చింతించకు.
నేను అక్కడ ఉంటానని నీకు తెలుసు.

929
01:14:05,647 --> 01:14:07,350
సరే, వెళ్దాం.

930
01:14:13,055 --> 01:14:14,256
మాకు సిగ్నల్ వచ్చింది.

931
01:14:15,257 --> 01:14:17,189
గాలీ చేసాడు.

932
01:14:17,191 --> 01:14:18,293
మేము లోపల ఉన్నాము.

933
01:14:21,163 --> 01:14:22,231
బాగుంది.

934
01:14:23,598 --> 01:14:25,266
నాకు అన్నీ ఇవ్వండి.

935
01:14:26,435 --> 01:14:28,370
నాకు పూర్తి నియంత్రణ కావాలి.

936
01:14:30,638 --> 01:14:32,941
మనిషి: అది తమాషా.
సిస్టమ్ బగ్గీగా ఉంది.

937
01:14:34,743 --> 01:14:36,646
నేను దాన్ని తనిఖీ చేస్తాను.

938
01:14:46,254 --> 01:14:47,355
(GRUNTS)

939
01:14:52,727 --> 01:14:55,161
మగ రోగనిరోధక శక్తి:
తిరిగి రండి, తిరిగి రండి! తరలించు!

940
01:14:55,163 --> 01:14:57,197
(షాట్లు కాల్చబడ్డాయి)

941
01:14:57,199 --> 01:14:58,631
(విద్యుత్ క్రాకింగ్)

942
01:14:58,633 --> 01:15:00,035
(STUD)

943
01:15:07,176 --> 01:15:08,177
(డోర్ బజ్జింగ్)

944
01:15:12,681 --> 01:15:14,281
రండి, వెళ్దాం.

945
01:15:14,283 --> 01:15:16,716
- వాటిని తెరవండి.
- వెళ్దాం.

946
01:15:16,718 --> 01:15:18,251
అంతా బాగానే ఉంది.
అబ్బాయిలు, మీరు బాగున్నారా? అప్పుడు రండి.

947
01:15:18,253 --> 01:15:21,090
రండి, వెళ్దాం.
న్యూట్, ఇతర కెమెరాను తనిఖీ చేయండి.

948
01:15:21,989 --> 01:15:23,991
అబ్బాయిలు రండి, మీరు బాగానే ఉన్నారు.
అప్పుడు రండి.

949
01:15:23,993 --> 01:15:26,028
నిల్వ. నేను ఎలా లాగిన్ చేయాలి?

950
01:15:27,495 --> 01:15:28,897
మీరు చేయలేరు.

951
01:15:31,699 --> 01:15:33,233
అబ్బాయిలు రండి. అప్పుడు రండి.

952
01:15:33,235 --> 01:15:34,867
గాలి: అబ్బాయిలు,

953
01:15:34,869 --> 01:15:36,771
దీనికి కొంత సమయం పట్టవచ్చు.

954
01:15:41,176 --> 01:15:42,178
షిట్.

955
01:15:43,244 --> 01:15:44,446
అతను ఇక్కడ లేడు.

956
01:15:45,212 --> 01:15:46,748
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

957
01:15:54,021 --> 01:15:56,357
ఇది నిజంగా వేచి ఉండలేకపోయింది
ఉదయం వరకు?

958
01:15:57,493 --> 01:15:58,925
ఇది చేయగలదని మీకు అర్థమైందా
అతన్ని చంపు, సరియైనదా?

959
01:15:58,927 --> 01:16:00,425
చాలా తీసుకుంటున్నారు
ఒకేసారి.

960
01:16:00,427 --> 01:16:02,194
నాకు ఆర్డర్లు ఉన్నాయి.

961
01:16:02,196 --> 01:16:03,899
జాన్సన్‌కి అన్నీ కావాలి.

962
01:16:12,940 --> 01:16:16,276
ఎవరో దాన్ని పైకి తరలించారు
వైద్య విభాగానికి.

963
01:16:16,278 --> 01:16:19,147
థామస్, ఇది మరొక వైపు
భవనం వైపు.

964
01:16:21,016 --> 01:16:22,814
సరే, నన్ను అతని దగ్గరకు తీసుకెళ్లు.
ప్రస్తుతం.

965
01:16:22,816 --> 01:16:24,384
అంతా బాగానే ఉంది.
నేను నీతో వెళతాను.

966
01:16:24,386 --> 01:16:25,484
న్యూట్, లేదు, అది నిజం కాదు.

967
01:16:25,486 --> 01:16:27,920
నువ్వు ఇక్కడే వుండాలి
సీరం కోసం గాలీతో వేచి ఉండండి.

968
01:16:27,922 --> 01:16:30,023
మీరు దీన్ని మీ స్వంతంగా చేయలేరు.

969
01:16:30,025 --> 01:16:31,427
మిన్హో మొదటి స్థానంలో ఉన్నాడు, గుర్తుందా?

970
01:16:32,360 --> 01:16:33,960
ఇప్పుడే వెళ్ళు. మేము సమయం వృధా చేస్తున్నాము.

971
01:16:33,962 --> 01:16:36,065
నేను సీరం తెస్తాను.
మేము మిమ్మల్ని వెనుకవైపు కలుస్తాము.

972
01:16:37,699 --> 01:16:39,802
సరే, సరే.
వెళ్దాం. అప్పుడు రండి.

973
01:16:41,703 --> 01:16:43,004
గాలీ: హలో, గ్రీనీ.

974
01:16:43,571 --> 01:16:44,806
అదృష్టవంతులు.

975
01:16:56,517 --> 01:16:57,919
థామస్: కదులుతూ ఉండండి.

976
01:17:11,598 --> 01:17:13,068
థామస్: రండి, రండి.

977
01:17:17,806 --> 01:17:19,141
(ఎలివేటర్ డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

978
01:17:30,385 --> 01:17:31,453
ఇదిగో.

979
01:17:49,436 --> 01:17:50,972
మీరు ఆలస్యంగా పని చేస్తారు.

980
01:17:52,007 --> 01:17:54,040
(నిశ్శబ్దంగా నవ్వుతూ)

981
01:17:54,042 --> 01:17:56,510
ఇది నాకు నచ్చినది చూడండి
మీ గురించి, తెరాస.

982
01:17:56,512 --> 01:17:59,679
ఎంత దిగులుగా ఉంది
ప్రతిదీ మెరుగుపడుతోంది, మీరు కేవలం...

983
01:17:59,681 --> 01:18:01,217
బాగా, మీరు ఎప్పటికీ వదులుకోవద్దు.

984
01:18:02,318 --> 01:18:04,050
ఇలాంటి సమయాలు

985
01:18:04,052 --> 01:18:06,188
మీకు స్నేహితుడు కావాలి
మీరు ఏమి లెక్కించవచ్చు.

986
01:18:09,024 --> 01:18:10,926
నేను దానిని దృష్టిలో ఉంచుకుంటాను.

987
01:18:14,895 --> 01:18:16,965
ఒక విషయం ఉంది
మీరు తెలుసుకోవాలి.

988
01:18:17,966 --> 01:18:19,602
ఒకరికి మరొకరికి స్నేహితుడు.

989
01:18:21,802 --> 01:18:23,504
థామస్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

990
01:18:32,247 --> 01:18:35,648
అతడిని నిఘా పెట్టి అదుపులోకి తీసుకున్నారు
గోడల వెలుపల.

991
01:18:35,650 --> 01:18:36,983
అవా నీకు తెలియదనుకోలేదు

992
01:18:36,985 --> 01:18:39,585
కానీ అతను అవకాశం ఉంది
మిమ్మల్ని సంప్రదించడానికి ప్రయత్నించవచ్చు,

993
01:18:39,587 --> 01:18:41,122
మరియు అతను చేస్తే,

994
01:18:44,159 --> 01:18:47,196
నేను అలా ఆలోచించాలనుకుంటున్నాను
నేను మీ మొదటి కాల్ చేస్తాను.

995
01:18:49,864 --> 01:18:51,399
మీరు అతన్ని చంపబోతున్నారా?

996
01:18:53,834 --> 01:18:55,537
ఇది సమస్య అవుతుందా?

997
01:18:57,873 --> 01:18:59,341
(ఎలివేటర్ డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

998
01:19:01,409 --> 01:19:02,578
ఇది నేనే.

999
01:19:28,637 --> 01:19:30,335
థామస్, మీకు ఉందా
నా మాట వినండి.

1000
01:19:30,337 --> 01:19:32,337
ఈ సీరం పొందడం
Newt సేవ్ చేయదు.

1001
01:19:32,339 --> 01:19:34,107
ఇది కొనుగోలు చేయవచ్చు
కొంతకాలం, కానీ ...

1002
01:19:34,109 --> 01:19:35,175
NEWT: ఆమెను విస్మరించండి.

1003
01:19:35,177 --> 01:19:36,443
ఆమె పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
మీ తల లోపల.

1004
01:19:36,445 --> 01:19:38,978
థామస్, వినండి. నీకు తెలుసు
అక్కడ ఏమి జరుగుతోంది.

1005
01:19:38,980 --> 01:19:42,048
ప్రజలు చనిపోతున్నారు.
ప్రపంచం చచ్చిపోతోంది.

1006
01:19:42,050 --> 01:19:44,850
గురించి ఏదో ఉంది
మీ రక్తం, నాకు అర్థం కాలేదు.

1007
01:19:44,852 --> 01:19:46,719
థామస్: తెరవండి.

1008
01:19:46,721 --> 01:19:49,255
మీరు నన్ను పరుగెత్తనివ్వండి
కొన్ని పరీక్షలు...

1009
01:19:49,257 --> 01:19:51,224
నేను నిన్ను రక్షించగలనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1010
01:19:51,226 --> 01:19:53,593
అవునా?
మీరు మిన్హోను రక్షించినట్లు?

1011
01:19:53,595 --> 01:19:54,728
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1012
01:19:54,730 --> 01:19:56,129
ఎంత మంది
అది పడుతుంది?

1013
01:19:56,131 --> 01:19:57,663
ఇంకా ఎంత మంది
వారు చుట్టుముట్టాలి,

1014
01:19:57,665 --> 01:19:58,799
హింసించాలా, చంపాలా?

1015
01:19:58,801 --> 01:19:59,999
హ్మ్? ఎప్పుడు నరకం
ఇది ఆగిపోతుందా?

1016
01:20:00,001 --> 01:20:01,734
మేము నివారణను కనుగొన్నప్పుడు ఇది ఆగిపోతుంది.

1017
01:20:01,736 --> 01:20:03,605
తిట్టు వైద్యం లేదు!

1018
01:20:05,806 --> 01:20:08,176
మీ శ్వాసను వృధా చేసుకోకండి
తెరాస

1019
01:20:08,843 --> 01:20:10,044
(స్పైరింగ్ సర్కిల్‌లు)

1020
01:20:10,846 --> 01:20:12,812
అతను చాలా కాలం క్రితం తన ఎంపిక చేసుకున్నాడు.

1021
01:20:12,814 --> 01:20:14,016
గార్డ్: రండి, పిల్లా!

1022
01:20:17,084 --> 01:20:19,518
బ్యాకప్.
వెనక్కి తగ్గమని చెప్పండి.

1023
01:20:19,520 --> 01:20:20,719
వెనక్కి తగ్గమని చెప్పండి!

1024
01:20:20,721 --> 01:20:22,520
హే థామస్, రండి.

1025
01:20:22,522 --> 01:20:23,857
ఇది నేనే.

1026
01:20:23,859 --> 01:20:25,825
నాకు మీరు చాలా కాలంగా తెలుసు
మీరు గుర్తుంచుకోగలిగే దానికంటే.

1027
01:20:25,827 --> 01:20:27,794
మీరు ఆమెను కాల్చరు.

1028
01:20:27,796 --> 01:20:29,431
మీరు అలా అనుకోలేదా?

1029
01:20:31,333 --> 01:20:32,401
ఫైన్.

1030
01:20:32,833 --> 01:20:34,336
ఆపై కొనసాగించండి.

1031
01:20:37,538 --> 01:20:39,072
ఆమెను కాల్చండి.

1032
01:20:39,074 --> 01:20:40,506
(థామస్ పాంటింగ్)

1033
01:20:40,508 --> 01:20:42,077
నన్ను తప్పుగా నిరూపించండి.

1034
01:20:47,082 --> 01:20:49,450
ఆమెను కాల్చండి.

1035
01:20:56,425 --> 01:20:57,458
పారదర్శకం! పారదర్శకం!

1036
01:20:58,126 --> 01:20:59,328
గార్డ్: తరలించు! తరలించు!

1037
01:21:02,596 --> 01:21:04,399
(అలారం మోగుతోంది)

1038
01:21:11,038 --> 01:21:12,971
మీ కథ బాగుండాలి.

1039
01:21:12,973 --> 01:21:14,875
నేను నీకు ఉపకారం చేశాను.

1040
01:21:14,877 --> 01:21:17,210
తలుపులు సీలు చేయబడ్డాయి.
వారు బయటకు రాలేరు.

1041
01:21:17,212 --> 01:21:20,514
జాన్సన్, నాకు వారు సజీవంగా కావాలి.

1042
01:21:20,516 --> 01:21:22,548
- బాగా, రండి. రా!
- గార్డ్: సరే, వెళ్దాం!

1043
01:21:22,550 --> 01:21:24,720
గార్డ్ 2: అవును, సార్!
మూడవ స్థాయి, ఇప్పుడు!

1044
01:21:31,458 --> 01:21:34,361
ఫైన్. మనం పొందాలి
ఇప్పుడే ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

1045
01:21:34,363 --> 01:21:37,697
నువ్వు నా పక్కనే ఉండు.
కలిసి ఉండండి.

1046
01:21:37,699 --> 01:21:41,837
మీరు, మీరు దానిని కాపాడుకోండి
మీ జీవితం. మీకు అర్థమైందా?

1047
01:21:43,538 --> 01:21:44,740
అంతా బాగానే ఉంది.

1048
01:21:45,806 --> 01:21:48,108
వెళ్దాం.

1049
01:21:48,110 --> 01:21:51,477
భవనానికి తాళం వేయండి.
ప్రతి ఒక్కరినీ 20 వరకు పంపండి.

1050
01:21:51,479 --> 01:21:53,212
మరియు ఎవరో దాన్ని ఆఫ్ చేసారు
ఆ తిట్టు సైరన్లు!

1051
01:21:53,214 --> 01:21:54,415
గార్డ్: అవును, సార్.

1052
01:22:00,087 --> 01:22:01,554
గార్డ్: తరలించు! తరలించు!

1053
01:22:01,556 --> 01:22:02,657
తక్కువగా ఉండండి! తక్కువగా ఉండండి!

1054
01:22:03,557 --> 01:22:05,124
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

1055
01:22:05,126 --> 01:22:07,193
వెళ్ళు! తక్కువగా ఉండండి! తక్కువగా ఉండండి!

1056
01:22:07,195 --> 01:22:09,231
బ్రెండా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

1057
01:22:10,832 --> 01:22:12,167
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

1058
01:22:13,101 --> 01:22:14,334
రండి, వెళ్దాం.

1059
01:22:14,336 --> 01:22:17,136
అంతా బాగానే ఉంది. వెళ్దాం, వెళ్దాం.
త్వరగా, త్వరగా.

1060
01:22:17,138 --> 01:22:19,238
ముందు మరియు వెనుక
ముందు మరియు వెనుక. వెళ్దాం.

1061
01:22:19,240 --> 01:22:20,805
ఆగండి, థామస్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

1062
01:22:20,807 --> 01:22:21,941
అతను మీతో ఉంటాడని నేను ఆశించాను.

1063
01:22:21,943 --> 01:22:23,042
అప్పుడు రండి.

1064
01:22:23,044 --> 01:22:24,846
ఆగండి! ఆగండి!
పిల్లలతో ఇక్కడే ఉండండి.

1065
01:22:25,614 --> 01:22:26,815
ఇక్కడ ఆగండి...

1066
01:22:27,682 --> 01:22:29,115
నేను అతనిని కనుగొంటాను.

1067
01:22:29,117 --> 01:22:31,183
మా కోసం వేచి ఉండండి, సరేనా?

1068
01:22:31,185 --> 01:22:33,085
మేము ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

1069
01:22:33,087 --> 01:22:34,152
ఏమైనా ఉందా?

1070
01:22:34,154 --> 01:22:35,353
సైనికుడు:
ఇంకా ఏవీ లేవు సార్.

1071
01:22:35,355 --> 01:22:36,421
అవును, బాగా,
వారు ఇక్కడ ఎక్కడో ఉన్నారు.

1072
01:22:36,423 --> 01:22:37,689
వారు బయటకు రాలేరు. వాటిని కనుగొనండి.

1073
01:22:37,691 --> 01:22:38,558
మీరిద్దరూ అక్కడ ఉన్నారు.

1074
01:22:38,560 --> 01:22:39,658
మిగిలిన మీరు,
నాకు సభ్యత్వం పొందండి. వెళ్దాం.

1075
01:22:39,660 --> 01:22:41,529
- గార్డ్ 1: అవును, సార్!
- గార్డ్ 2: అవును.

1076
01:22:45,300 --> 01:22:47,800
అనౌన్సర్:
<i>కోడ్ 22 ప్రాసెస్ చేయబడుతోంది.</i>

1077
01:22:47,802 --> 01:22:51,640
<i>అందరి R-16 సిబ్బందికి, నివేదించండి
వారికి కేటాయించిన స్టేషన్లకు.</i>

1078
01:23:02,182 --> 01:23:04,184
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

1079
01:23:04,186 --> 01:23:06,155
కిందకు రా. కిందకు రా.

1080
01:23:13,761 --> 01:23:15,761
గార్డ్: తరలించు! తరలించు! తరలించు!

1081
01:23:15,763 --> 01:23:17,266
బ్రెండా: నిశ్శబ్దంగా ఉండు.

1082
01:23:24,004 --> 01:23:25,540
గార్డ్: ఇక్కడ ఎవరో ఉన్నారు.

1083
01:23:38,052 --> 01:23:39,887
క్షమించండి, థామస్.

1084
01:23:42,123 --> 01:23:43,325
(ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు)

1085
01:23:46,628 --> 01:23:48,126
గార్డ్: హే,
ఎవరికైనా బస్సు ఉంది.

1086
01:23:48,128 --> 01:23:49,194
ఆగండి!

1087
01:23:49,196 --> 01:23:50,429
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

1088
01:23:50,431 --> 01:23:51,930
- గార్డ్ 1: చూడండి!
- గార్డ్ 2: ఆపు!

1089
01:23:51,932 --> 01:23:53,334
గార్డ్ 3: లేదు, లేదు, లేదు!

1090
01:23:55,102 --> 01:23:56,471
అంతా బాగానే ఉంది!

1091
01:24:05,113 --> 01:24:06,312
గార్డ్: దీన్ని లోడ్ చేయండి! డౌన్‌లోడ్!

1092
01:24:06,314 --> 01:24:08,046
వెళ్దాం! తరలించు!

1093
01:24:08,048 --> 01:24:09,551
తరలించు! తరలించు!

1094
01:24:10,552 --> 01:24:12,318
ప్రకటనకర్త: <i>R-16 యొక్క అందరు సిబ్బంది</i>

1095
01:24:12,320 --> 01:24:14,389
<i>మీ స్వంతంగా నివేదించండి
కేటాయించిన స్టేషన్లు.</i>

1096
01:24:23,998 --> 01:24:25,764
థామస్! లేదు!

1097
01:24:25,766 --> 01:24:26,767
(షాట్లు కాల్చబడ్డాయి)

1098
01:24:35,776 --> 01:24:38,480
మిన్హో? మిన్హో!

1099
01:24:39,379 --> 01:24:40,982
- ఓహ్ షిట్!
- ఫ్రీజ్!

1100
01:24:43,083 --> 01:24:44,352
మిన్హో!

1101
01:24:47,689 --> 01:24:49,209
థామస్: (మఫిల్డ్)
మిన్హో, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1102
01:24:51,892 --> 01:24:53,492
మిన్హో!

1103
01:24:53,494 --> 01:24:55,761
నర్స్: డాక్టర్,
అతను దాని నుండి బయటకు వస్తాడు.

1104
01:24:55,763 --> 01:24:57,298
నాకు మరో మత్తుమందు తీసుకురండి.

1105
01:25:13,381 --> 01:25:14,816
(అరవడం)

1106
01:25:27,861 --> 01:25:28,896
(GRUNTS)

1107
01:25:31,031 --> 01:25:32,367
షిట్!

1108
01:25:34,269 --> 01:25:36,437
గార్డ్: ఈ విధంగా!
ఇవిగో!

1109
01:25:41,074 --> 01:25:42,644
నేను దానిని కత్తిరించుకుంటాను!

1110
01:25:45,145 --> 01:25:46,347
న్యూట్, దిగు! t

1111
01:25:48,949 --> 01:25:50,818
షిట్! నేను దాదాపు పూర్తి చేసాను.

1112
01:25:55,989 --> 01:25:57,055
(సిగ్నల్స్ త్వరగా)

1113
01:25:57,057 --> 01:25:58,060
తిరిగి రండి.

1114
01:26:05,833 --> 01:26:07,332
బాగుంది. అంతా బాగానే ఉంది.

1115
01:26:07,334 --> 01:26:08,533
వెళ్దాం! వెళ్ళు!

1116
01:26:08,535 --> 01:26:09,770
గార్డ్ 1: మీరిద్దరూ, స్తంభింపజేయండి!

1117
01:26:10,504 --> 01:26:12,337
నేలకు దిగండి. ఇప్పుడు!

1118
01:26:12,339 --> 01:26:13,607
నీది తీసుకో అని చెప్పాను...

1119
01:26:15,008 --> 01:26:16,544
- (అరవడం)
- (గార్డ్ 1 స్క్రీమ్స్)

1120
01:26:18,012 --> 01:26:19,348
(స్క్రీమ్)

1121
01:26:20,714 --> 01:26:21,816
(పఫింగ్)

1122
01:26:23,016 --> 01:26:24,082
మిన్హో.

1123
01:26:24,084 --> 01:26:25,087
(మొత్తం గ్రుమ్మింగ్)

1124
01:26:27,989 --> 01:26:29,057
ఇది నిజమేనా?

1125
01:26:30,725 --> 01:26:31,991
గార్డ్ 2: నేను అతనిని పొందాను!
నాకు అర్థమైంది! ఇక్కడ.

1126
01:26:31,993 --> 01:26:32,994
వెళ్ళు! ఇక్కడ!

1127
01:26:33,895 --> 01:26:34,963
రా!

1128
01:26:37,265 --> 01:26:39,368
గార్డ్ 3: మీరు ముగ్గురూ! ఆపు!

1129
01:26:43,204 --> 01:26:44,606
అప్పుడు రండి.

1130
01:26:46,141 --> 01:26:47,376
ఇక్కడ, ఇక్కడ.

1131
01:26:51,945 --> 01:26:53,147
(గ్రౌంట్స్)

1132
01:26:54,347 --> 01:26:55,816
న్యూట్, రండి.

1133
01:27:02,656 --> 01:27:04,223
ఎవరో ఈ తలుపు తెరవండి.

1134
01:27:04,225 --> 01:27:05,627
అవును సార్!

1135
01:27:09,396 --> 01:27:10,598
ఓహ్ షిట్.

1136
01:27:17,838 --> 01:27:19,073
(డ్రిల్ వీర్స్)

1137
01:27:31,052 --> 01:27:32,587
ఏదైనా ఆలోచనలు ఉన్నాయా?

1138
01:27:36,156 --> 01:27:37,159
కావచ్చు.

1139
01:27:39,793 --> 01:27:40,928
(GRUNTS)

1140
01:27:50,503 --> 01:27:52,673
సరే, ఇది చేయదగినది.

1141
01:27:54,575 --> 01:27:57,511
కేవలం అవసరం
చిన్న రన్-అప్.

1142
01:28:02,316 --> 01:28:04,149
గార్డ్ 4: దాదాపు ఉంది.

1143
01:28:04,151 --> 01:28:05,885
మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

1144
01:28:05,887 --> 01:28:06,988
నిజంగా కాదు.

1145
01:28:07,922 --> 01:28:09,287
మంచి పెప్ టాక్.

1146
01:28:09,289 --> 01:28:11,693
అవును మేమంతా
తిట్టు స్ఫూర్తి.

1147
01:28:18,300 --> 01:28:19,798
- గార్డ్ 5: కదలండి! తరలించు!
- చెత్త.

1148
01:28:19,800 --> 01:28:20,802
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

1149
01:28:22,436 --> 01:28:23,935
మిన్హో: థామస్!

1150
01:28:23,937 --> 01:28:26,574
థామస్: ఓహ్, తిట్టు!

1151
01:29:00,173 --> 01:29:01,775
- మిన్హో, మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

1152
01:29:02,543 --> 01:29:04,211
(అందరూ ఊపిరి పీల్చుకున్నారు)

1153
01:29:04,913 --> 01:29:06,411
(గన్ ప్లాటూన్)

1154
01:29:06,413 --> 01:29:08,613
సైనికుడు:
మీరు ముగ్గురూ కదలకండి.

1155
01:29:08,615 --> 01:29:10,718
ఓహ్, మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.

1156
01:29:11,418 --> 01:29:13,053
సైనికుడు: శాంతించండి.

1157
01:29:17,324 --> 01:29:20,826
అయ్యో!
దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.

1158
01:29:20,828 --> 01:29:24,098
మీ మోకాళ్లపై పడుకోండి
ఎత్తిన చేతులతో.

1159
01:29:27,502 --> 01:29:29,671
నువ్వు ఆడపిల్ల.
(అరవడం)

1160
01:29:38,145 --> 01:29:39,213
గాలి?

1161
01:29:40,847 --> 01:29:41,850
మిన్హో.

1162
01:29:43,284 --> 01:29:44,819
మీరు పిచ్చివాళ్ళు.

1163
01:29:46,654 --> 01:29:48,557
నేను తరువాత వివరిస్తాను.

1164
01:29:49,857 --> 01:29:51,626
(పఫింగ్)

1165
01:29:52,793 --> 01:29:55,193
అనౌన్సర్:
<i>అందరు సిబ్బందికి శ్రద్ధ.</i>

1166
01:29:55,195 --> 01:29:57,328
నెట్ వదలండి.

1167
01:29:57,330 --> 01:29:59,764
మార్షల్ లా ప్రకటించండి. ఎవరూ
అవి దొరికే వరకు వెళ్లిపోతాయి.

1168
01:29:59,766 --> 01:30:01,666
అయిపోయింది సార్. మేము ఇప్పటికే
బస్సు వైపు చూడండి.

1169
01:30:01,668 --> 01:30:02,870
మా గస్తీ అధికారులు అతనిని వెంబడిస్తున్నారు.

1170
01:30:04,605 --> 01:30:06,206
ఏ బస్సు?

1171
01:30:07,208 --> 01:30:08,677
(సైరెన్స్ హోలింగ్)

1172
01:30:09,244 --> 01:30:11,613
షిట్! ఆగండి!

1173
01:30:25,292 --> 01:30:26,328
(అరుస్తూ)

1174
01:30:33,901 --> 01:30:35,434
(నవ్వులు)

1175
01:30:35,436 --> 01:30:36,638
షిట్!

1176
01:31:04,498 --> 01:31:06,301
కారు దిగండి.

1177
01:31:10,671 --> 01:31:12,140
కదలకండి.

1178
01:31:14,708 --> 01:31:16,243
మీరు గొప్పగా చేస్తున్నారు.

1179
01:31:22,682 --> 01:31:25,285
సైనికుడు: ఇప్పుడు వెనక్కి నిలబడు.
కారు నుండి.

1180
01:31:26,619 --> 01:31:28,621
నేను అన్నాను: వెళ్ళిపో
కారు నుండి!

1181
01:31:28,623 --> 01:31:30,357
మీ చేతులను పైకి లేపండి.

1182
01:31:35,296 --> 01:31:36,431
(సైరెన్ వైలింగ్)

1183
01:31:39,100 --> 01:31:40,401
మీ ఆయుధాలను వదలండి!

1184
01:31:58,686 --> 01:32:00,121
ఇలా.

1185
01:32:06,226 --> 01:32:08,026
లోపలికి రండి! లోపలికి రండి! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

1186
01:32:08,028 --> 01:32:10,699
- ఈ బస్సు బయలుదేరడం లేదు!
- గార్డ్: కదలండి! లోపలికి రండి!

1187
01:32:11,632 --> 01:32:13,334
రండి, ఏదో ఒకటి పట్టుకోండి!

1188
01:32:16,302 --> 01:32:17,435
ఇలా.

1189
01:32:17,437 --> 01:32:20,107
సర్కిల్ పైకి! వెళ్ళు! వెళ్ళు!
అగ్నిని పట్టుకో!

1190
01:32:23,410 --> 01:32:24,779
(ఇమ్మున్ స్క్రీమ్స్)

1191
01:32:32,720 --> 01:32:33,954
సిద్ధంగా ఉండండి.

1192
01:32:35,123 --> 01:32:36,191
(STUD)

1193
01:32:37,557 --> 01:32:38,792
క్షమించండి.

1194
01:32:46,667 --> 01:32:48,002
షిట్.

1195
01:32:55,677 --> 01:32:57,846
(మెటల్ క్రీకింగ్
మరియు రింగింగ్)

1196
01:33:23,637 --> 01:33:25,904
ఏదో ఒకటి పట్టుకోండి!

1197
01:33:25,906 --> 01:33:27,141
(అందరూ అరుస్తున్నారు)

1198
01:33:30,311 --> 01:33:31,513
(అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి)

1199
01:33:37,184 --> 01:33:38,285
(STUD)

1200
01:33:48,596 --> 01:33:49,931
(మెటల్ క్రీకింగ్)

1201
01:33:50,698 --> 01:33:52,100
(అందరూ అరుస్తున్నారు) టి

1202
01:34:00,574 --> 01:34:01,575
(GRUNTS)

1203
01:34:05,579 --> 01:34:07,081
(పఫింగ్)

1204
01:34:10,051 --> 01:34:12,253
సరే. అంతే, వెళ్దాం.

1205
01:34:29,971 --> 01:34:31,339
(మనిషి గుసగుసలు)

1206
01:34:34,708 --> 01:34:36,176
జెన్సన్: నోరుమూసుకో.

1207
01:34:46,686 --> 01:34:48,355
వారు ఇంకా బయటకు రాలేదు.

1208
01:34:59,266 --> 01:35:00,868
(సైరెన్స్ హోలింగ్)

1209
01:35:01,336 --> 01:35:02,904
(అందరూ ఊపిరి పీల్చుకున్నారు)

1210
01:35:04,705 --> 01:35:07,542
బాగా వారు
ఖచ్చితంగా కోపం.

1211
01:35:08,676 --> 01:35:10,278
సొరంగాలు ఎంత దూరంలో ఉన్నాయి?

1212
01:35:11,677 --> 01:35:13,011
అయ్యో, ఇక్కడ నుండి 12 బ్లాక్‌లు ఉండవచ్చు.

1213
01:35:13,013 --> 01:35:14,315
(కొత్త దగ్గు)

1214
01:35:18,586 --> 01:35:20,088
మనం చేయగలం.

1215
01:35:23,857 --> 01:35:26,258
న్యూట్, మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

1216
01:35:26,260 --> 01:35:27,262
(మూతలు)

1217
01:35:27,828 --> 01:35:29,196
భయంకరమైన.

1218
01:35:30,530 --> 01:35:32,531
అయినా మిమ్మల్ని చూసినందుకు సంతోషం.

1219
01:35:32,533 --> 01:35:33,668
(పఫింగ్)

1220
01:35:37,838 --> 01:35:39,073
నమస్కారం.

1221
01:35:39,906 --> 01:35:41,976
అతను ఎంతకాలం ఉన్నాడు
సరియైనదా?

1222
01:35:43,110 --> 01:35:45,680
అతను బాగానే ఉంటాడు.
మేము బ్రెండాకు వెళ్లాలి.

1223
01:35:48,047 --> 01:35:50,081
ఆమెకు సీరం ఉంది.

1224
01:35:50,083 --> 01:35:51,817
రండి, వెళ్దాం.

1225
01:35:51,819 --> 01:35:53,285
హలో న్యూట్.

1226
01:35:53,287 --> 01:35:55,286
రండి, మిత్రమా.
మేము మిమ్మల్ని లేపాలి. వెళ్దాం.

1227
01:35:55,288 --> 01:35:56,554
- (కొత్త గొణుగుడు)
- అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!

1228
01:35:56,556 --> 01:35:58,126
-బాగున్నారా?
- న్యూట్: అవును.

1229
01:35:59,994 --> 01:36:02,361
మీరు మాకు ఎందుకు సహాయం చేస్తున్నారు, గాలీ?

1230
01:36:02,363 --> 01:36:04,932
బల్లెం పెట్టాను
మీ ఛాతీ ద్వారా.

1231
01:36:06,434 --> 01:36:07,435
అవును.

1232
01:36:08,468 --> 01:36:10,238
ఎవరూ పరిపూర్ణులు కాదు, మనిషి.

1233
01:36:32,827 --> 01:36:34,227
(నిశ్శబ్దంగా నిట్టూర్చాడు)

1234
01:36:37,464 --> 01:36:38,632
బ్రెండా: లారెన్స్!

1235
01:36:39,800 --> 01:36:41,735
ఆగండి అబ్బాయిలు.
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

1236
01:36:45,571 --> 01:36:47,441
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

1237
01:36:49,476 --> 01:36:51,078
ఇక్కడ వేచి ఉండండి అబ్బాయిలు. వేచి ఉండండి.

1238
01:36:51,645 --> 01:36:53,080
థామస్!

1239
01:36:53,614 --> 01:36:54,749
బ్రెండా: హే!

1240
01:36:55,615 --> 01:36:56,751
ఫ్రైపాన్: లారెన్స్!

1241
01:36:57,618 --> 01:36:59,320
బ్రెండా: అంతా పోయింది.

1242
01:37:15,470 --> 01:37:16,704
(ప్రజల చప్పట్లు)

1243
01:37:36,589 --> 01:37:38,025
(అందరూ ఊపిరి పీల్చుకున్నారు)

1244
01:37:38,959 --> 01:37:41,026
భయపడకు.

1245
01:37:41,028 --> 01:37:43,164
బహుశా నేను అగ్లీగా ఉన్నాను

1246
01:37:44,096 --> 01:37:46,999
కానీ ఎవరో మనందరికీ తెలుసు
శత్రువులు,

1247
01:37:47,001 --> 01:37:49,167
ఈ గోడల వెనుక దాక్కున్నాను!

1248
01:37:49,169 --> 01:37:51,038
(అందరూ చప్పట్లు కొట్టారు)

1249
01:37:52,806 --> 01:37:54,374
వారికి ఒక పేరు ఉంది

1250
01:37:55,242 --> 01:37:57,977
అక్కడ మనలాంటి వారి కోసం.

1251
01:37:57,979 --> 01:38:00,248
వారు మమ్మల్ని వింతలు అంటారు!

1252
01:38:01,248 --> 01:38:03,749
కానీ నేను ఇలా చెబుతున్నాను
వారు రాక్షసులు.

1253
01:38:03,751 --> 01:38:05,317
(అందరూ చప్పట్లు కొట్టారు)

1254
01:38:05,319 --> 01:38:07,685
వాళ్ళే
ఈ యుద్ధాన్ని ఎవరు ప్రారంభించారు,

1255
01:38:07,687 --> 01:38:08,689
కానీ ఈ రాత్రి,

1256
01:38:09,756 --> 01:38:11,392
మేము దీన్ని పూర్తి చేస్తాము.

1257
01:38:12,560 --> 01:38:14,993
నన్ను అనుసరించు.

1258
01:38:14,995 --> 01:38:16,928
నన్ను అనుసరించు,
మరియు మేము వాటిని చూపుతాము

1259
01:38:16,930 --> 01:38:18,531
ప్రజల ముఖాలు

1260
01:38:18,533 --> 01:38:21,133
వారు ఏమి ఎంచుకున్నారు
మరచిపో!

1261
01:38:21,135 --> 01:38:22,770
(అందరూ చప్పట్లు కొట్టారు)

1262
01:38:25,506 --> 01:38:28,443
నన్ను అనుసరించు
మరియు ఈ నగరం మీదే!

1263
01:38:30,677 --> 01:38:32,079
అవును! అవును! అవును!

1264
01:38:32,779 --> 01:38:34,347
(సమూహం గానం)

1265
01:38:46,494 --> 01:38:47,628
(ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు)

1266
01:38:52,967 --> 01:38:54,735
దాన్ని కదిలిద్దాం!

1267
01:38:57,137 --> 01:38:58,706
వెళ్దాం!

1268
01:39:11,552 --> 01:39:13,184
గార్డ్: <i>నియంత్రణ,
మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా?</i>

1269
01:39:13,186 --> 01:39:14,853
<i>దయచేసి మాకు తెలియజేయండి.</i>

1270
01:39:14,855 --> 01:39:15,987
పవిత్ర చెత్త.

1271
01:39:15,989 --> 01:39:18,492
టర్రెట్‌లను ఒకటి పొందండి
మరియు ఇద్దరు కాల్చడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

1272
01:39:26,300 --> 01:39:27,901
ఆయుధం స్పందించదు.
నేను లాక్ అయ్యాను.

1273
01:39:30,204 --> 01:39:31,803
అంతా బాగానే ఉంది. ముందుకు సాగండి.

1274
01:39:31,805 --> 01:39:33,774
ఓపెన్ ఫైర్! ఓపెన్ ఫైర్!

1275
01:39:42,449 --> 01:39:43,784
- (పేలుళ్లు)
- (అందరూ అరుస్తారు)

1276
01:39:56,262 --> 01:39:57,696
మనం తప్పక
చెడును నాశనం చేయడానికి,

1277
01:39:57,698 --> 01:39:59,167
మొత్తం తిట్టు పట్టణం కాదు.

1278
01:40:03,169 --> 01:40:04,803
గాలీ, రండి.

1279
01:40:04,805 --> 01:40:06,507
(సైరెన్స్ హోలింగ్)

1280
01:40:17,383 --> 01:40:19,684
అనౌన్సర్: <i>ఇది
తప్పనిసరి తరలింపు</i>

1281
01:40:19,686 --> 01:40:22,953
<i>చివరి రవాణా బయలుదేరుతుంది
38 నిమిషాలలో.</i>

1282
01:40:22,955 --> 01:40:25,156
<i>దయచేసి పైకప్పుపైకి వెళ్లండి.</i>

1283
01:40:25,158 --> 01:40:27,658
<i>నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, ఇది
తప్పనిసరి తరలింపు</i>

1284
01:40:27,660 --> 01:40:31,029
తెరాస, మరి నువ్వేంటి
మీరు ఇక్కడ చేస్తున్నారా? మనం బయలుదేరాలి.

1285
01:40:31,031 --> 01:40:33,698
లేదు, నేను వదిలి వెళ్ళలేను.
థామస్ లేకుండా కాదు.

1286
01:40:33,700 --> 01:40:35,434
అందుకు చాలా ఆలస్యం అయింది.
అతను వెళ్ళిపోయాడు.

1287
01:40:35,436 --> 01:40:38,702
లేదు. మీకు అర్థం కాలేదు.

1288
01:40:38,704 --> 01:40:40,274
నాకు ఇంకా కావాలి.

1289
01:40:40,940 --> 01:40:42,577
రండి. చూడు.

1290
01:40:46,413 --> 01:40:47,981
ఇది మందగించడం మాత్రమే కాదు
వైరస్ డౌన్.

1291
01:40:52,285 --> 01:40:54,355
అది అతన్ని నాశనం చేస్తుంది.

1292
01:40:58,859 --> 01:41:00,928
మేము థామస్‌ను కనుగొనాలి.

1293
01:41:02,195 --> 01:41:03,862
సొరంగాలు నేరుగా ముందుకు ఉన్నాయి.

1294
01:41:03,864 --> 01:41:05,130
షిట్!

1295
01:41:05,132 --> 01:41:07,702
హలో! తక్కువగా ఉండండి! తక్కువగా ఉండండి!

1296
01:41:09,269 --> 01:41:11,102
(సైరెన్ వెయిటింగ్)

1297
01:41:11,104 --> 01:41:12,306
(దగ్గు)

1298
01:41:16,877 --> 01:41:18,279
షిట్!

1299
01:41:18,745 --> 01:41:20,411
సిద్ధంగా ఉండు!

1300
01:41:20,413 --> 01:41:22,380
సరే, కదలండి! పైకి తరలించు!

1301
01:41:22,382 --> 01:41:23,717
ఫ్రంట్ లైన్ డౌన్!

1302
01:41:25,752 --> 01:41:26,988
చెత్త!

1303
01:41:29,957 --> 01:41:31,723
వారు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

1304
01:41:31,725 --> 01:41:32,793
(పేలుళ్లు)

1305
01:41:36,129 --> 01:41:37,661
(సమూహం అరుపులు)

1306
01:41:37,663 --> 01:41:39,430
(పేలుళ్లు)

1307
01:41:39,432 --> 01:41:40,900
గాలి: దిగండి, దిగండి!

1308
01:41:48,374 --> 01:41:49,909
కింద ఉండు! కింద ఉండు!

1309
01:41:56,149 --> 01:41:57,450
మనం వెళ్లాల్సిన సమయం వచ్చింది. మనం వెళ్లాల్సిన సమయం వచ్చింది.

1310
01:42:00,553 --> 01:42:02,690
అప్పుడు రండి.
కదులుదాం, కదులుదాం.

1311
01:42:19,405 --> 01:42:21,441
థామస్: (రేడియోలో)
<i>దీన్ని నమోదు చేయండి, నమోదు చేయండి.</i>

1312
01:42:23,110 --> 01:42:25,277
<i>బ్రెండా, మీరు ఉన్నారా?</i>

1313
01:42:25,279 --> 01:42:26,944
థామస్, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1314
01:42:26,946 --> 01:42:28,179
(పేలుడు)

1315
01:42:28,181 --> 01:42:30,318
షిట్! మీరు బాగున్నారా?

1316
01:42:31,083 --> 01:42:32,886
మేము సమయానికి సాధించలేము.

1317
01:42:34,421 --> 01:42:36,453
ఆగండి, మీరు ఏమిటి
మనం మాట్లాడుతున్నామా?

1318
01:42:36,455 --> 01:42:38,189
- వారిని దూరంగా వెళ్లనివ్వవద్దు!
- (షూటింగ్)

1319
01:42:38,191 --> 01:42:40,392
మిగిలినవి తీసుకోండి.
అందరినీ బయటకు రప్పించండి

1320
01:42:40,394 --> 01:42:41,896
<i>మీరు ఇంకా చేయగలిగేటప్పుడు.</i>

1321
01:42:42,662 --> 01:42:43,731
నం.

1322
01:42:44,931 --> 01:42:46,334
బ్రెండా.

1323
01:42:47,368 --> 01:42:49,003
నేను నిన్ను వదలను.

1324
01:42:49,802 --> 01:42:50,837
బాగుందా?

1325
01:42:51,471 --> 01:42:53,473
కాబట్టి దాని గురించి మరచిపోండి.

1326
01:42:56,275 --> 01:42:58,011
అయితే మీరు చేయాలి?

1327
01:43:00,913 --> 01:43:02,515
(లాంగ్ షూటింగ్)

1328
01:43:05,186 --> 01:43:07,054
(ఇంజిన్ వైరింగ్)

1329
01:43:13,394 --> 01:43:18,295
బ్రెండా: <i>థామస్, చింతించకండి.
నేను మీ దగ్గరకు వస్తున్నాను.</i>

1330
01:43:18,297 --> 01:43:19,666
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1331
01:43:21,502 --> 01:43:23,934
మా ప్రయాణం ఇక్కడ ఉంది!

1332
01:43:23,936 --> 01:43:24,939
(నవ్వులు)

1333
01:43:28,943 --> 01:43:31,011
<i>మా కోసం వెతకండి
సొరంగాల దగ్గర.</i>

1334
01:43:34,448 --> 01:43:36,581
RYPAN: వెళ్దాం, అబ్బాయిలు! తరలించు!
మా ప్రయాణం ఇక్కడ ఉంది!

1335
01:43:36,583 --> 01:43:38,182
- బ్రెండా: జాగ్రత్త.
- ఫ్రైయింగ్ పాన్: తరలించు! తరలించు!

1336
01:43:38,184 --> 01:43:40,421
బ్రెండా: మీ అడుగును గమనించండి. బాగుందా?

1337
01:43:45,726 --> 01:43:46,758
విన్స్?

1338
01:43:46,760 --> 01:43:49,327
హే, బాగుంది
మీరూ కలుద్దాం.

1339
01:43:49,329 --> 01:43:50,828
జార్జ్: అవును, నాకు తెలుసు.

1340
01:43:50,830 --> 01:43:52,363
నేను నిరాశ్రయుడైన వ్యక్తిని తీసుకున్నాను.

1341
01:43:52,365 --> 01:43:53,430
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం
అంతా బాగానే ఉందా?

1342
01:43:53,432 --> 01:43:54,666
బ్రెండా: మేము ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.

1343
01:43:54,668 --> 01:43:56,837
థామస్ ఇంకా లోపల ఉన్నాడు.

1344
01:44:00,306 --> 01:44:02,807
సరే, అప్పుడు అతని తర్వాత వెళ్దాం.

1345
01:44:02,809 --> 01:44:04,041
- నరకం అవును.
- సరే, వెళ్దాం.

1346
01:44:04,043 --> 01:44:05,643
- బోర్డు మీద. అన్నీ.
- వెళ్దాం! అడుగు ముందుకు! అడుగు ముందుకు!

1347
01:44:05,645 --> 01:44:07,885
- మనం కదలాలి, కదలాలి.
- కూర్చోండి, కట్టుకోండి ...

1348
01:44:09,149 --> 01:44:10,551
(పేలుళ్లు)

1349
01:44:16,957 --> 01:44:19,124
పర్వాలేదు.
న్యూట్, మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

1350
01:44:19,126 --> 01:44:20,761
NEWT: నన్ను వదిలేయండి.

1351
01:44:24,530 --> 01:44:25,930
వెనక్కి! వెనక్కి!

1352
01:44:25,932 --> 01:44:27,700
వెళ్దాం! వెళ్దాం!

1353
01:44:29,169 --> 01:44:30,471
వారిని బయటకు తీయండి!

1354
01:44:38,044 --> 01:44:39,680
(ఇంజిన్ వైరింగ్)

1355
01:44:47,454 --> 01:44:49,053
- సరే, అది వారే.
- అవును.

1356
01:44:49,055 --> 01:44:50,354
ఇది వారు. మనం వెళ్లాల్సిన సమయం వచ్చింది.

1357
01:44:50,356 --> 01:44:51,423
- మనం వెళ్ళే సమయం వచ్చింది.
- నేను లేకుండా వెళ్ళు, వాసి.

1358
01:44:51,425 --> 01:44:52,659
మీరు కేవలం...
(దగ్గు)

1359
01:44:55,028 --> 01:44:56,497
(గొప్పది)

1360
01:45:01,702 --> 01:45:03,468
మిన్హో.

1361
01:45:03,470 --> 01:45:05,770
మీరు ముందుకు పరుగెత్తాలి
సీరం తీసుకోండి

1362
01:45:05,772 --> 01:45:08,007
మరియు మా వద్దకు తిరిగి రండి
మీకు వీలైనంత త్వరగా.

1363
01:45:11,043 --> 01:45:12,712
మిన్హో, వెళ్ళు.

1364
01:45:13,547 --> 01:45:15,816
అతను చెప్పింది నిజమే. నేను కవర్ చేయగలను.

1365
01:45:18,118 --> 01:45:19,720
(పఫింగ్)

1366
01:45:21,187 --> 01:45:22,556
ధన్యవాదాలు.

1367
01:45:23,323 --> 01:45:24,725
ధన్యవాదాలు, మిన్హో.

1368
01:45:26,059 --> 01:45:28,796
హే, అక్కడే ఉండండి.

1369
01:45:29,329 --> 01:45:30,965
మీరు నా మాట వినగలరా?

1370
01:45:36,035 --> 01:45:37,671
గాలి: వెళ్ళు, మిన్హో, వెళ్ళు!

1371
01:45:40,306 --> 01:45:42,041
సరే, వారు పూర్తి చేసారు.

1372
01:45:50,450 --> 01:45:51,918
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1373
01:46:02,628 --> 01:46:04,097
(వేగంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1374
01:46:05,698 --> 01:46:07,133
థామస్: (ముద్దుగా) న్యూట్? ట్రిటాన్?

1375
01:46:08,068 --> 01:46:10,538
హలో! హలో! ట్రిటాన్! హలో!

1376
01:46:11,805 --> 01:46:13,670
మేము దీనిని ప్రయత్నిస్తాము. బాగుందా?

1377
01:46:13,672 --> 01:46:16,308
ఇప్పుడు మనం కదలాల్సిన సమయం వచ్చింది.
నిన్ను లేపుదాం, రండి.

1378
01:46:16,310 --> 01:46:17,742
- వెళ్దాం, రండి.
- కాదు కాదు, థామస్.

1379
01:46:17,744 --> 01:46:19,676
లేదు, న్యూట్. తరువాత. తరువాత.
ఇది నిజంగా వెళ్ళడానికి సమయం.

1380
01:46:19,678 --> 01:46:20,879
- బాగా, రండి.
- చూడండి, మీరు దీన్ని తీసుకోవాలి.

1381
01:46:20,881 --> 01:46:22,546
- మేము ఇప్పుడు మిమ్మల్ని లేపాలి.
- లేదు, తీసుకోండి!

1382
01:46:22,548 --> 01:46:24,251
(గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1383
01:46:27,052 --> 01:46:28,286
దయచేసి.

1384
01:46:28,288 --> 01:46:30,758
దయచేసి, టామీ. దయచేసి.

1385
01:46:33,060 --> 01:46:34,227
అంతా బాగానే ఉంది.

1386
01:46:39,399 --> 01:46:41,999
అంతా బాగానే ఉంది. నాకు నువ్వు కావాలి
నీ దగ్గర ఉన్నదంతా నాకు ఇవ్వు.

1387
01:46:42,001 --> 01:46:43,867
మీరు మరియు నేను, ప్రస్తుతం.
వెళ్దాం. మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1388
01:46:43,869 --> 01:46:46,138
రండి, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? ఇలా.

1389
01:46:46,140 --> 01:46:48,008
- ఒకటి రెండు మూడు.
- (GRUNTS)

1390
01:47:05,691 --> 01:47:07,258
అబ్బాయిలు తిరిగి రండి, తిరిగి రండి!

1391
01:47:07,260 --> 01:47:08,292
ఓ మనిషి.

1392
01:47:08,294 --> 01:47:10,261
ఫర్వాలేదు, అబ్బాయిలు. మేము పొందుతాము
త్వరగా ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

1393
01:47:10,263 --> 01:47:11,931
మేము ఇక్కడ ఉండలేము, బ్రెన్.

1394
01:47:12,699 --> 01:47:15,666
చింతించకు. వారు ఇక్కడ ఉంటారు.

1395
01:47:15,668 --> 01:47:17,171
థామస్: రండి. అప్పుడు రండి.

1396
01:47:19,338 --> 01:47:20,774
(GRUNTS)

1397
01:47:26,079 --> 01:47:28,278
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము, న్యూట్.
నాతో ఉండండి, రండి.

1398
01:47:28,280 --> 01:47:29,413
(మింగడం)

1399
01:47:29,415 --> 01:47:31,817
న్యూట్, లేదు, లేదు. హలో!

1400
01:47:31,819 --> 01:47:33,120
(వేగంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1401
01:47:37,524 --> 01:47:38,792
అప్పుడు రండి.

1402
01:47:40,060 --> 01:47:41,294
(GRUNTS)

1403
01:47:53,339 --> 01:47:54,775
తెరాస: (PA) <i>థామస్?</i>

1404
01:47:58,345 --> 01:47:59,713
(ECHO) <i>మీరు నా మాట వినగలరా?</i>

1405
01:48:02,281 --> 01:48:03,650
<i>మీరు నా మాట వినాలి.</i>

1406
01:48:05,185 --> 01:48:07,888
నీ దగ్గర ఉన్నది నాకు తెలుసు
నన్ను నమ్మడానికి కారణం లేదు

1407
01:48:12,426 --> 01:48:14,328
కానీ మీరు తిరిగి రావాలి.

1408
01:48:17,763 --> 01:48:21,234
<i>థామస్, మీరు న్యూట్‌ని సేవ్ చేయవచ్చు.</i>

1409
01:48:22,968 --> 01:48:25,204
<i>అతనికి ఇంకా సమయం ఉంది.</i>

1410
01:48:26,940 --> 01:48:30,474
కారణం ఉంది
బ్రెండాకు ఇప్పుడు అనారోగ్యం లేదు.

1411
01:48:30,476 --> 01:48:32,311
<i>ఇది మీ రక్తం.</i>

1412
01:48:33,279 --> 01:48:35,815
<i>మీకు అర్థమైందా?</i>

1413
01:48:36,649 --> 01:48:38,452
<i>ఆమెకు జబ్బు లేదు</i>

1414
01:48:39,418 --> 01:48:41,421
<i>ఎందుకంటే మీరు ఆమెను నయం చేసారు.</i>

1415
01:48:44,591 --> 01:48:47,061
<i>అది కానవసరం లేదు
ఒక్కటే.</i>

1416
01:48:48,895 --> 01:48:51,595
<i>మీరు చేయవలసినదంతా
తిరిగి వచ్చింది.</i>

1417
01:48:51,597 --> 01:48:54,068
<i>మరియు అంతే
చివరకు ముగుస్తుంది.</i>

1418
01:48:58,003 --> 01:48:59,038
దయచేసి.

1419
01:49:00,739 --> 01:49:02,775
నా దగ్గరకు తిరిగి రండి.

1420
01:49:04,811 --> 01:49:06,280
<i>మీరు సరైన పని చేస్తారని నాకు తెలుసు...</i>

1421
01:49:21,528 --> 01:49:22,730
ట్రిటాన్?

1422
01:49:32,471 --> 01:49:34,006
ట్రిటాన్?

1423
01:49:34,740 --> 01:49:35,943
(GROWL)

1424
01:49:37,142 --> 01:49:40,146
ట్రిటాన్? న్యూట్, ఇది నేనే. ఇది నేనే!

1425
01:49:46,284 --> 01:49:47,354
బ్రెండా!

1426
01:49:49,254 --> 01:49:50,554
సీరం ఎక్కడ ఉంది?

1427
01:49:50,556 --> 01:49:51,992
(కొత్త స్క్రీచింగ్)

1428
01:49:52,691 --> 01:49:53,993
(పఫింగ్)

1429
01:49:54,694 --> 01:49:57,263
టామీ, నన్ను చంపు!

1430
01:49:57,763 --> 01:50:00,234
న్యూట్, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1431
01:50:06,606 --> 01:50:09,208
న్యూట్, దయచేసి!

1432
01:50:10,243 --> 01:50:11,776
దయచేసి!

1433
01:50:11,778 --> 01:50:12,980
(పఫింగ్)

1434
01:50:17,883 --> 01:50:20,520
నన్ను క్షమించండి, టామీ.

1435
01:50:21,454 --> 01:50:23,290
అంతా బాగానే ఉంది. అంతా బాగానే ఉంది.

1436
01:50:27,427 --> 01:50:28,862
లేదు!

1437
01:50:29,361 --> 01:50:30,897
(కేకలు)

1438
01:50:32,397 --> 01:50:34,264
బ్రెండా!

1439
01:50:34,266 --> 01:50:35,832
థామస్!

1440
01:50:35,834 --> 01:50:37,236
ఉండు, ఉండు!

1441
01:50:48,647 --> 01:50:49,850
(గ్రౌంట్స్)

1442
01:50:52,785 --> 01:50:54,354
(GROWL)

1443
01:50:55,454 --> 01:50:56,489
(అరుస్తూ)

1444
01:51:03,262 --> 01:51:04,397
ట్రిటాన్.

1445
01:51:07,434 --> 01:51:08,435
(కత్తితో అదృష్టం)

1446
01:51:12,271 --> 01:51:13,272
(గ్రౌంట్స్)

1447
01:51:21,314 --> 01:51:22,415
టామీ.

1448
01:51:27,320 --> 01:51:28,355
కాదు కాదు.

1449
01:51:37,363 --> 01:51:39,232
లేదు, లేదు.

1450
01:51:44,570 --> 01:51:45,571
ట్రిటాన్?

1451
01:53:22,869 --> 01:53:24,504
(షూటింగ్ కొనసాగుతుంది)

1452
01:53:38,985 --> 01:53:40,253
(స్పైరింగ్ సర్కిల్‌లు)

1453
01:53:52,966 --> 01:53:54,401
ఇది నిజమేనా?

1454
01:53:58,605 --> 01:53:59,606
ట్రిటాన్.

1455
01:54:03,008 --> 01:54:04,578
నేను అతనిని రక్షించగలనా?

1456
01:54:07,913 --> 01:54:10,016
మీరు మా అందరినీ రక్షించగలరు.

1457
01:54:19,359 --> 01:54:20,360
(SNIFF)

1458
01:54:22,128 --> 01:54:23,596
(మెల్లిగా ఏడుస్తూ)

1459
01:54:32,739 --> 01:54:33,807
AVA: (మృదువుగా) ఫర్వాలేదు.

1460
01:54:37,644 --> 01:54:39,678
ఇతరులను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

1461
01:54:43,048 --> 01:54:44,517
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1462
01:54:48,855 --> 01:54:50,156
- నేను చేస్తాను ...
- (షాట్)

1463
01:54:59,464 --> 01:55:00,467
(గ్రౌంట్స్)

1464
01:55:36,401 --> 01:55:37,503
(STUD)

1465
01:55:38,605 --> 01:55:40,107
(స్టెన్స్ బ్రీతింగ్)

1466
01:55:45,878 --> 01:55:47,481
ఓహ్, థామస్.

1467
01:55:52,752 --> 01:55:54,788
నువ్వు పరుగెత్తాలి.

1468
01:55:57,589 --> 01:55:58,792
తెరాస: <i>థామస్.</i>

1469
01:56:00,760 --> 01:56:03,227
<i>మీరు నా మాట వినగలరా?</i>

1470
01:56:03,229 --> 01:56:04,631
(పేలుళ్లు కొనసాగుతున్నాయి)

1471
01:56:29,488 --> 01:56:31,825
జెన్సన్: మీకు తెలుసా?
ఇది ప్రదేశమా, థామస్?

1472
01:56:35,727 --> 01:56:37,564
ఇదొక లైఫ్ బోట్.

1473
01:56:39,031 --> 01:56:42,332
మరియు ప్రపంచం మొత్తం
బహుశా మునిగిపోతుంది

1474
01:56:42,334 --> 01:56:45,238
కానీ అది అర్థం కాదు
మనం అతనితో దిగాలి.

1475
01:56:47,673 --> 01:56:49,339
ఎంతకాలం?

1476
01:56:49,341 --> 01:56:51,178
తెరాస: దాదాపు సిద్ధంగా ఉంది.

1477
01:56:56,315 --> 01:56:57,781
నన్నెందుకు చంపకూడదు?

1478
01:56:57,783 --> 01:56:59,186
నిన్ను చంపాలా?

1479
01:57:00,052 --> 01:57:02,222
లేదు, మేము అలా చేయకూడదనుకుంటున్నాము.

1480
01:57:05,091 --> 01:57:07,727
మేము తీసుకుంటాము
మీ కోసం ప్రత్యేక శ్రద్ధ.

1481
01:57:08,961 --> 01:57:10,664
నిన్ను బ్రతికిస్తాం.

1482
01:57:11,297 --> 01:57:12,531
- మాత్రమే.
- (గొణుగుతూ)

1483
01:57:15,234 --> 01:57:17,401
మరియు ప్రతిగా,

1484
01:57:17,403 --> 01:57:20,304
మీరు జీవితాన్ని ఇస్తారు
మాకు మిగిలిన.

1485
01:57:20,306 --> 01:57:22,943
మనం ఎంచుకునేవి
ఏదైనా సందర్భంలో, సేవ్ చేయండి.

1486
01:57:26,680 --> 01:57:29,546
అయితే అది కాదు
అందరికీ సరిపోతుంది.

1487
01:57:29,548 --> 01:57:31,814
కష్టమైన ఎంపికలు ఉంటాయి
తప్పక చేయాలి.

1488
01:57:31,816 --> 01:57:34,852
కాలక్రమేణా, ఫ్లేర్ వైరస్
తనంతట తానే కాలిపోతుంది.

1489
01:57:34,854 --> 01:57:36,519
ఒక్కటే ప్రశ్న

1490
01:57:36,521 --> 01:57:40,459
ఎవరు ఉంటారు
నిలబడి ఉందా?

1491
01:57:42,861 --> 01:57:46,029
మరియు మీకు ధన్యవాదాలు,
దీనికి,

1492
01:57:46,031 --> 01:57:48,702
మేము చివరకు ఎంచుకోవచ్చు.

1493
01:57:50,903 --> 01:57:54,373
మనమే సృష్టించుకునే భవిష్యత్తు.

1494
01:58:01,047 --> 01:58:02,281
మీ ఆరోగ్యం కోసం.

1495
01:58:04,083 --> 01:58:05,584
(రెండు GASP)

1496
01:58:10,088 --> 01:58:11,957
సరే, ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

1497
01:58:13,860 --> 01:58:15,024
(గ్రౌంట్స్)

1498
01:58:15,026 --> 01:58:16,029
అప్పుడు రండి.

1499
01:58:19,198 --> 01:58:20,331
(అరుస్తూ)

1500
01:58:20,333 --> 01:58:21,534
థామస్: లేదు!

1501
01:58:28,274 --> 01:58:30,541
ఇక్కడికి తిరిగి రండి.

1502
01:58:30,543 --> 01:58:31,776
తిరిగి రా!

1503
01:58:31,778 --> 01:58:32,878
లేదు!

1504
01:58:34,346 --> 01:58:35,614
నాకు ఇవ్వండి.

1505
01:58:38,318 --> 01:58:39,619
నాకు ఇవ్వండి!

1506
01:58:41,320 --> 01:58:42,555
థామస్: తెరాస!

1507
01:58:44,089 --> 01:58:45,292
(GRUNTS)

1508
01:59:00,638 --> 01:59:02,309
(ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం)

1509
01:59:17,890 --> 01:59:19,359
అప్పుడు రండి.

1510
01:59:21,193 --> 01:59:22,529
(GRUNTS)

1511
01:59:31,736 --> 01:59:33,105
సరే.

1512
01:59:34,274 --> 01:59:35,607
అది చాలు.

1513
01:59:41,681 --> 01:59:42,915
(మూతలు)

1514
01:59:47,153 --> 01:59:48,452
ఆయుధం సిద్ధంగా ఉంది!

1515
01:59:48,454 --> 01:59:49,920
నా ఆజ్ఞపై.

1516
01:59:49,922 --> 01:59:51,956
ఛార్జ్ చేయండి!

1517
01:59:51,958 --> 01:59:53,693
సిద్ధంగా ఉంది.

1518
01:59:54,092 --> 01:59:55,127
అగ్ని!

1519
02:00:07,873 --> 02:00:09,109
థెరిసా!

1520
02:00:18,016 --> 02:00:20,019
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

1521
02:00:20,854 --> 02:00:22,419
ఏమిటి విషయం?

1522
02:00:22,421 --> 02:00:23,757
(పఫింగ్)

1523
02:00:25,790 --> 02:00:26,825
థామస్?

1524
02:00:27,959 --> 02:00:29,162
థామస్!

1525
02:00:29,796 --> 02:00:31,030
(GRUNTS)

1526
02:00:35,868 --> 02:00:37,736
- సరే. సరే, మనకు కావాలి...
- అది చెత్త...

1527
02:00:39,071 --> 02:00:41,607
ఏదైనా కనుగొనండి.
ఇక్కడ. ఇక్కడ!

1528
02:00:42,675 --> 02:00:45,309
దానిపై నొక్కండి.
ఇదిగో.

1529
02:00:45,311 --> 02:00:46,910
(శ్వాస తీసుకోవడంలో ఇబ్బంది)

1530
02:00:46,912 --> 02:00:48,147
మీరు వెళ్లాల్సిన సమయం వచ్చింది.

1531
02:00:49,280 --> 02:00:51,182
మీరు వెళ్లాల్సిన సమయం వచ్చింది.

1532
02:00:51,184 --> 02:00:52,185
నం.

1533
02:00:53,119 --> 02:00:54,587
నువ్వు లేకుండా కాదు.

1534
02:00:57,522 --> 02:00:59,124
(స్టీమ్ హిషింగ్)

1535
02:01:15,940 --> 02:01:17,510
(మఫుడ్ కేక)

1536
02:01:20,546 --> 02:01:22,949
నేను ఒప్పుకుంటాను, తెరాస,
నువ్వు నన్ను మోసం చేశావు.

1537
02:01:24,583 --> 02:01:26,819
మనం స్నేహితులమే అనుకున్నాను.

1538
02:01:27,854 --> 02:01:28,855
(రింగింగ్)

1539
02:01:32,725 --> 02:01:35,126
బహుశా అది కేవలం
ద్రోహం చేయడం నీ స్వభావం

1540
02:01:35,128 --> 02:01:37,664
మీకు దగ్గరగా ఉన్న వ్యక్తులు.

1541
02:01:40,798 --> 02:01:41,801
(రింగింగ్)

1542
02:01:44,837 --> 02:01:46,506
అప్పుడు రండి.

1543
02:01:48,339 --> 02:01:50,810
దీన్ని బయటకు లాగవద్దు.

1544
02:01:53,079 --> 02:01:55,949
మా ఇద్దరికీ తెలుసు
ఇక్కడ నుండి బయటపడే మార్గం లేదు.

1545
02:01:59,752 --> 02:02:01,585
ఇలా చేయం
మరింత బాధాకరం

1546
02:02:01,587 --> 02:02:03,756
అది ఎలా ఉండాలి.

1547
02:02:08,060 --> 02:02:09,062
థామస్.

1548
02:02:13,065 --> 02:02:14,067
థెరిసా.

1549
02:02:24,043 --> 02:02:25,512
(తెరాస ఉలిక్కిపడింది)

1550
02:02:29,280 --> 02:02:31,149
నం.

1551
02:02:34,387 --> 02:02:37,624
మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
నాది ఏదో.

1552
02:02:47,231 --> 02:02:48,700
ఇది కాదు.

1553
02:02:50,369 --> 02:02:51,838
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1554
02:02:52,372 --> 02:02:54,571
జస్ట్ తీసుకో.

1555
02:02:54,573 --> 02:02:56,340
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

1556
02:02:56,342 --> 02:02:58,144
మీ ఇద్దరికీ ఏమైంది?

1557
02:02:58,845 --> 02:03:02,112
అతను చాలా ప్రత్యేకమైనవాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1558
02:03:02,114 --> 02:03:04,247
అతను ల్యాబ్ ఎలుక.
అతను బహుమతితో జన్మించాడు.

1559
02:03:04,249 --> 02:03:07,751
దాని కోసం అతను ఎప్పుడూ పోరాడాల్సిన అవసరం లేదు
అతను దానికి ఎప్పుడూ అర్హుడు కాదు.

1560
02:03:07,753 --> 02:03:09,856
అతను దీనికి అర్హుడు కాదు.

1561
02:03:10,455 --> 02:03:11,958
కావచ్చు.

1562
02:03:13,025 --> 02:03:14,293
కానీ అది అతనిది.

1563
02:03:17,495 --> 02:03:19,031
థామస్, మీ గురించి ఏమిటి?

1564
02:03:20,332 --> 02:03:22,765
మీరు ఏమి చెప్పగలరు?

1565
02:03:22,767 --> 02:03:25,738
మీకు తగినంత రక్తం లేదు
ఇప్పటికే మీ చేతుల్లో ఉందా?

1566
02:03:26,971 --> 02:03:29,305
బహుశా మీరు కాదు
ఆమెను కాల్చగల సామర్థ్యం ఉంది.

1567
02:03:29,307 --> 02:03:31,077
కానీ నేను చేయగలను.

1568
02:03:34,680 --> 02:03:36,950
ఫైన్. గొప్ప.

1569
02:03:37,449 --> 02:03:38,581
ఇది మీ మార్గంగా ఉండనివ్వండి.

1570
02:03:38,583 --> 02:03:40,050
(స్పైరింగ్ సర్కిల్‌లు)

1571
02:03:40,052 --> 02:03:41,184
థామస్: జాన్సన్.

1572
02:03:41,186 --> 02:03:42,187
(గ్రౌంట్స్)

1573
02:03:46,758 --> 02:03:48,328
తప్పిన, గాడిద.

1574
02:03:49,294 --> 02:03:50,296
నేను చేసానా?

1575
02:03:53,632 --> 02:03:55,100
(గ్లాస్ రివీలింగ్)

1576
02:03:56,668 --> 02:03:58,037
పవిత్ర చెత్త.

1577
02:04:03,609 --> 02:04:04,877
(GROWL)

1578
02:04:06,477 --> 02:04:08,411
అప్పుడు రండి. మనం వెళ్ళాలి.

1579
02:04:08,413 --> 02:04:09,881
(అరవడం)

1580
02:04:17,222 --> 02:04:19,691
ఇక్కడ. ఇక్కడ.

1581
02:04:29,635 --> 02:04:31,037
అప్పుడు రండి.

1582
02:04:39,211 --> 02:04:40,213
(దగ్గు)

1583
02:04:55,427 --> 02:04:56,663
అప్పుడు రండి.

1584
02:04:58,030 --> 02:04:59,031
(తెరాస ఉలిక్కిపడింది)

1585
02:05:14,747 --> 02:05:16,149
(థామస్ త్వరగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

1586
02:05:31,163 --> 02:05:32,397
(ఏడుపు)

1587
02:05:40,172 --> 02:05:41,441
నన్ను క్షమించండి.

1588
02:05:43,141 --> 02:05:44,409
నేను ప్రయత్నించాను.

1589
02:05:49,213 --> 02:05:50,449
నాకు తెలుసు.

1590
02:06:10,435 --> 02:06:12,236
నేను అతనిని పొందానని అనుకుంటున్నాను.

1591
02:06:12,238 --> 02:06:13,670
అవును, అతనే.
నేను హాచ్ తెస్తాను.

1592
02:06:13,672 --> 02:06:14,737
సరే, నేను అతనిని పొందాను
నేను అతనిని అర్థం చేసుకున్నాను.

1593
02:06:14,739 --> 02:06:15,941
వెళ్దాం, వెళ్దాం.

1594
02:06:17,641 --> 02:06:19,111
అప్పుడు రండి.

1595
02:06:32,525 --> 02:06:33,926
లేదు!

1596
02:06:37,895 --> 02:06:40,165
నేను దగ్గరికి రాలేను.

1597
02:06:44,837 --> 02:06:46,038
మిన్హో: థామస్!

1598
02:06:48,306 --> 02:06:49,407
తెరాస: ఇప్పుడు!

1599
02:06:50,242 --> 02:06:52,011
(రెండు గుసగుసలు)

1600
02:07:00,753 --> 02:07:02,221
రండి, రండి, రండి.

1601
02:07:03,855 --> 02:07:06,622
- మిన్హో: రండి!
- ఫ్రైయింగ్ పాన్: రండి, థామస్!

1602
02:07:06,624 --> 02:07:08,426
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు!

1603
02:07:08,894 --> 02:07:10,797
దగ్గరకు రా!

1604
02:07:11,529 --> 02:07:12,564
గెంతు!

1605
02:07:14,600 --> 02:07:15,802
క్రింద!

1606
02:07:19,171 --> 02:07:20,603
లేదు!

1607
02:07:20,605 --> 02:07:22,207
మీరు దగ్గరగా రావాలి.

1608
02:07:26,544 --> 02:07:27,547
(పేలుడు)

1609
02:07:36,387 --> 02:07:37,556
రా!

1610
02:07:38,723 --> 02:07:39,956
VINCE: అవును!

1611
02:07:39,958 --> 02:07:41,961
- రండి, చేరుకోండి! రా!
- సాధించండి!

1612
02:07:45,530 --> 02:07:46,865
- అతన్ని తీయండి!
- లాగండి!

1613
02:07:48,534 --> 02:07:49,569
రా!

1614
02:07:50,401 --> 02:07:51,404
VINCE: రండి!

1615
02:07:57,676 --> 02:07:59,178
థెరిసా!

1616
02:08:15,327 --> 02:08:16,596
లేదు!

1617
02:09:03,941 --> 02:09:05,377
(వినబడని)

1618
02:10:06,704 --> 02:10:07,707
(GAZPS)

1619
02:10:17,615 --> 02:10:19,150
(గ్రౌంట్స్)

1620
02:10:37,002 --> 02:10:39,305
(సీగల్స్ స్క్రీమ్)

1621
02:10:40,506 --> 02:10:42,374
(వేవ్స్ క్రాష్)

1622
02:10:49,147 --> 02:10:50,583
(వినబడని చర్చ)

1623
02:12:00,084 --> 02:12:02,221
VINCE: <i>మేము చేరుకున్నాము.
కలిసి సుదీర్ఘ ప్రయాణం.</i>

1624
02:12:03,355 --> 02:12:06,689
ఎంతో త్యాగం చేశారు
చాలా

1625
02:12:06,691 --> 02:12:08,560
ఈ స్థలాన్ని సాధ్యం చేయడానికి.

1626
02:12:09,927 --> 02:12:11,430
మీ స్నేహితులు

1627
02:12:12,931 --> 02:12:14,132
మరియు మీ కుటుంబం.

1628
02:12:16,435 --> 02:12:20,036
కాబట్టి అవి ఇక్కడ ఉన్నాయి
ఇది ఇక్కడ ఉండకూడదు.

1629
02:12:20,038 --> 02:12:21,774
మనం కోల్పోయిన స్నేహితుల కోసం.

1630
02:12:24,575 --> 02:12:27,712
ఇది మీ కోసం స్థలం.
ఇది మనందరి కోసం.

1631
02:12:28,881 --> 02:12:30,449
కానీ ఈ

1632
02:12:31,283 --> 02:12:33,218
ఇది వారి కోసం.

1633
02:12:34,419 --> 02:12:37,823
కాబట్టి, తగిన సమయంలో,
నా స్వంత మార్గంలో,

1634
02:12:39,391 --> 02:12:41,293
రండి, శాంతించండి.

1635
02:12:43,427 --> 02:12:45,728
మరియు సేఫ్ హార్బర్‌కు స్వాగతం.

1636
02:12:45,730 --> 02:12:47,930
- అవును!
- అవును!

1637
02:12:47,932 --> 02:12:49,901
(అందరూ చప్పట్లు కొట్టారు)

1638
02:12:59,211 --> 02:13:00,579
(వినబడని చర్చ)

1639
02:13:04,048 --> 02:13:05,383
మీ అందరికీ ఆహారం కావాలా?

1640
02:13:09,587 --> 02:13:11,857
ఇది ఉంటుంది
మాకు మంచి ఇల్లు.

1641
02:13:15,827 --> 02:13:16,829
అవును.

1642
02:13:30,441 --> 02:13:33,178
మీరు దానిని కలిగి ఉన్నారు
మీరు తప్పిపోయినప్పుడు.

1643
02:13:37,982 --> 02:13:40,386
నా కోసం ఉంచుకోవాలని అనుకున్నాను
మీకు సురక్షితం.

1644
02:13:44,056 --> 02:13:45,958
ధన్యవాదాలు, మిన్హో.

1645
02:13:47,959 --> 02:13:49,826
అక్కడ కలుద్దాం.

1646
02:13:49,828 --> 02:13:51,564
కలుద్దాం.

1647
02:14:46,118 --> 02:14:48,050
NEWT: <i>డియర్ థామస్...</i>

1648
02:14:48,052 --> 02:14:51,787
<i>ఇది మొదటి అక్షరం
నేను వ్రాసినట్లు గుర్తు.</i>

1649
02:14:51,789 --> 02:14:55,558
<i>నేను చేయగలనో లేదో ఖచ్చితంగా నాకు తెలియదు
చిక్కైన</i>కు ముందు ఏదైనా వ్రాసాడు

1650
02:14:55,560 --> 02:15:00,862
<i>ఇది నా మొదటిది కాకపోయినా,
బహుశా ఇదే నా చివరిసారి కావచ్చు.</i>

1651
02:15:00,864 --> 02:15:03,635
<i>మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను భయపడను.</i>

1652
02:15:04,569 --> 02:15:06,368
<i>సరే, కనీసం మరణం గురించి కాదు.</i>

1653
02:15:06,370 --> 02:15:09,304
<i>ఇది ఉపేక్ష లాంటిది.</i>

1654
02:15:09,306 --> 02:15:11,206
<i>నన్ను నేను కోల్పోతున్నాను
ఈ వైరస్.</i>

1655
02:15:11,208 --> 02:15:13,278
<i>నన్ను భయపెడుతున్నది ఇదే.</i>

1656
02:15:16,815 --> 02:15:19,782
<i>కాబట్టి ప్రతి రాత్రి నేను
వారి పేర్లను బిగ్గరగా చెప్పారు.</i>

1657
02:15:19,784 --> 02:15:21,084
<i>ఆల్బీ...</i>

1658
02:15:21,086 --> 02:15:23,055
<i>విన్‌స్టన్, చక్.</i>

1659
02:15:24,588 --> 02:15:26,723
<i>మరియు నేను వాటిని పునరావృతం చేస్తున్నాను
మళ్ళీ మళ్ళీ</i>

1660
02:15:26,725 --> 02:15:29,091
<i>ప్రార్థన వలె</i>

1661
02:15:29,093 --> 02:15:31,029
<i>మరియు అన్నీ వస్తాయి
వరద తిరిగి.</i>

1662
02:15:34,399 --> 02:15:35,665
<i>చిన్న విషయాలు,
నాకు దారి</i> నచ్చింది

1663
02:15:35,667 --> 02:15:36,832
<i>సూర్యుడికి ముందు
గ్లేడ్</i>లోకి ప్రవేశించండి

1664
02:15:36,834 --> 02:15:39,035
<i>ఆ ఖచ్చితమైన క్షణంలో
సరిగ్గా ముందు</i>

1665
02:15:39,037 --> 02:15:41,437
<i>అది గోడల కింద జారిపోయింది.</i>

1666
02:15:41,439 --> 02:15:45,075
<i>మరియు నాకు రుచి గుర్తుంది
ఫ్రైపాన్ స్టూ</i>

1667
02:15:45,077 --> 02:15:47,445
<i>నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
నేను దీన్ని నిజంగా కోల్పోతాను.</i>

1668
02:15:50,515 --> 02:15:52,648
<i>మరియు నేను నిన్ను గుర్తుంచుకున్నాను.</i>

1669
02:15:52,650 --> 02:15:55,017
<i>నేను నిన్ను మొదటిసారి గుర్తుంచుకున్నాను
పెట్టెలో కనిపించింది.</i>

1670
02:15:55,019 --> 02:15:56,419
<i>భయపడ్డ చిన్న గ్రీనీ</i>

1671
02:15:56,421 --> 02:15:58,557
ఎవరు కూడా గుర్తుపట్టలేకపోయారు
మీ పేరు</i>

1672
02:15:59,656 --> 02:16:01,424
<i>అయితే ఇక నుండి
మీరు చిక్కైన</i>లోకి పరిగెత్తారు

1673
02:16:01,426 --> 02:16:03,861
<i>నేను దీన్ని చేస్తానని నాకు తెలుసు
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లినా మిమ్మల్ని అనుసరించండి.</i>

1674
02:16:05,431 --> 02:16:06,999
<i>మరియు నా దగ్గర ఉంది.</i>

1675
02:16:08,934 --> 02:16:10,802
<i>అందరూ కలిగి ఉన్నారు.</i>

1676
02:16:14,306 --> 02:16:16,505
<i>నేను చేయగలిగితే
మళ్ళీ, నేను చేస్తాను</i>

1677
02:16:16,507 --> 02:16:21,478
<i>మరియు నేను చేయను
ఏదైనా మార్చండి.</i>

1678
02:16:21,480 --> 02:16:24,714
<i>మరియు నేను మీ కోసం ఆశిస్తున్నాను</i>

1679
02:16:24,716 --> 02:16:26,683
<i>మీరు చూస్తున్నప్పుడు ఇది
చాలా సంవత్సరాల క్రితం</i>

1680
02:16:26,685 --> 02:16:28,986
మీరు చేయగలరు
అదే విషయం చెప్పు.</i>

1681
02:16:31,823 --> 02:16:35,490
<i>భవిష్యత్తు
ఇప్పుడు నీ చేతిలో టామీ.</i>

1682
02:16:35,492 --> 02:16:38,029
<i>మరియు మీరు ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటారని నాకు తెలుసు
సరైన పని</i>చెయ్యండి

1683
02:16:39,464 --> 02:16:41,033
<i>మీరు ఎల్లప్పుడూ ఇలాగే ఉన్నారు.</i>

1684
02:16:43,068 --> 02:16:44,902
<i>నా కోసం అందరినీ జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.</i>

1685
02:16:46,503 --> 02:16:48,473
<i>మరియు మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.</i>

1686
02:16:50,341 --> 02:16:52,610
<i>మీరు ఆనందానికి అర్హులు.</i>

1687
02:16:56,013 --> 02:16:57,982
<i>నా స్నేహితుడిగా ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.</i>

1688
02:17:00,953 --> 02:17:03,018
<i>వీడ్కోలు, మిత్రమా.</i>

1689
02:17:03,020 --> 02:17:04,055
<i>న్యూట్.</i>

1690
02:18:00,457 --> 02:18:05,457
పేలుడు పుర్రె నుండి ఉపశీర్షికలు
GoldenBeard నుండి పునఃసమకాలీకరణ