1 00:00:11,416 --> 00:00:14,958 Prema statistici, Osvajači olimpijskih medalja imaju tri pravila 2 00:00:15,041 --> 00:00:17,208 pripreme za natjecanja. 3 00:00:19,750 --> 00:00:20,750 Spavaj dovoljno... 4 00:00:24,000 --> 00:00:25,500 Pažljivo se pripremite... 5 00:00:26,541 --> 00:00:30,166 I izbjegavajte ometanja na svaki mogući način. 6 00:00:31,958 --> 00:00:32,958 DNEVNO 7 00:01:01,375 --> 00:01:04,750 Ovdje su stoljećima učili: Nobelovci, predsjednici, 8 00:01:04,833 --> 00:01:06,958 pisci i znanstvenici. 9 00:01:07,625 --> 00:01:09,333 Mogu postati jedan od njih. 10 00:01:13,250 --> 00:01:15,791 Moja budućnost čeka iza ovih zidova. 11 00:01:16,291 --> 00:01:18,250 Čekao sam ovaj dan cijeli život. 12 00:01:18,750 --> 00:01:19,750 I sada je došlo. 13 00:01:26,291 --> 00:01:27,416 - Bok. - Bok. 14 00:01:27,958 --> 00:01:28,958 - Bok. - Hej. 15 00:01:30,166 --> 00:01:32,083 - A ovo... - Jude. 16 00:01:32,166 --> 00:01:33,250 Rubin. 17 00:01:33,333 --> 00:01:36,166 - Bok. - Bok. Lin, zdravo. 18 00:01:39,875 --> 00:01:45,250 {\an8}DVORANA MAXTON: MIR IZMEĐU NAS 19 00:01:45,333 --> 00:01:50,041 PO ROMANU MONE KASTEN “SPASI ME” 20 00:01:59,583 --> 00:02:01,833 - Nadam se da neću zeznuti stvar. - Gluposti. 21 00:02:01,916 --> 00:02:04,708 Prošao bi i kad bi povratio u profesorovu urnu. 22 00:02:04,791 --> 00:02:07,041 Zar ona i tvoja mama nisu studirale zajedno? 23 00:02:07,125 --> 00:02:09,791 Čini se da treba malo posla biti prihvaćen. 24 00:02:11,041 --> 00:02:13,125 Možda neće biti lako. Drži glavu gore. 25 00:02:14,625 --> 00:02:16,250 Hej Alistair, čekaj! 26 00:02:17,583 --> 00:02:18,583 Spreman? 27 00:02:19,458 --> 00:02:20,458 Sigurno. 28 00:02:20,750 --> 00:02:24,041 Ući ćemo tamo, ući i izaći. Ništa komplicirano. 29 00:02:33,125 --> 00:02:37,500 Moje ime je Jude, student sam druge godine. St Hilda's College, Oxford, 30 00:02:37,583 --> 00:02:39,875 i pomoći ću vam kroz proces prijave. 31 00:02:39,958 --> 00:02:41,500 Tijekom prvog intervjua 32 00:02:41,583 --> 00:02:44,166 profesori žele ocijeniti kritičko mišljenje 33 00:02:44,250 --> 00:02:46,958 i sposobnost formiranja mišljenja. 34 00:02:47,041 --> 00:02:48,041 Tijekom drugog 35 00:02:48,083 --> 00:02:50,750 želim vidjeti Kako radite pod stresom? 36 00:02:50,833 --> 00:02:53,916 Treći i posljednji intervju potpuno posvećena vama. 37 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 Da saznaš pripadaš li u Oxford. 38 00:02:56,625 --> 00:02:58,708 To je najvažnije. 39 00:02:58,791 --> 00:03:01,375 Prva runda počinje za 45 minuta. 40 00:03:01,458 --> 00:03:05,583 Dakle, ima vremena za traženje svoje bilješke i možda grickalicu. 41 00:03:05,666 --> 00:03:07,416 Nervozan si, ali već si tu. 42 00:03:07,500 --> 00:03:08,958 Dakle, Oxford vas čeka. 43 00:03:09,833 --> 00:03:12,208 Samo se trebate ne miješati u sebe. 44 00:03:12,291 --> 00:03:14,416 Zvat ću te imenom. Fino? 45 00:04:02,500 --> 00:04:04,625 Ruby Bell. Sveta Hilda. 46 00:04:30,333 --> 00:04:31,333 Sretno. 47 00:04:45,208 --> 00:04:46,208 hej 48 00:04:47,333 --> 00:04:48,708 Nema potrebe za nervozom. 49 00:04:49,416 --> 00:04:50,416 Možeš ti to podnijeti. 50 00:04:54,958 --> 00:04:55,958 Niste bili nervozni? 51 00:04:57,291 --> 00:04:59,500 Živčani? Deset puta veći od tebe. 52 00:05:00,375 --> 00:05:01,458 Ali prihvatili su me. 53 00:05:02,958 --> 00:05:03,958 vidimo se 54 00:05:08,833 --> 00:05:09,833 Hvala. 55 00:05:30,375 --> 00:05:33,583 Gđice Bell, drago nam je da ste prihvatili naš poziv. 56 00:05:33,666 --> 00:05:35,250 Hvala. Drago mi je što sam ovdje. 57 00:05:35,333 --> 00:05:36,916 Predivno. Onda počnimo. 58 00:05:37,958 --> 00:05:40,625 Prije par godina u New York Timesu 59 00:05:40,708 --> 00:05:42,666 postojao je članak u kojem je stajalo 60 00:05:42,750 --> 00:05:46,500 da britanska monarhija... to je rastrošni anakronizam. 61 00:05:47,208 --> 00:05:51,000 Može li naš dvojni monarhijski sustav 62 00:05:51,083 --> 00:05:53,791 i parlamentarna demokracija će biti očuvana, 63 00:05:54,333 --> 00:05:56,041 ili da postanemo republika? 64 00:05:58,500 --> 00:06:00,500 Postoje dva pristupa ovom pitanju. 65 00:06:00,583 --> 00:06:02,958 Može se tvrditi da monarhija 66 00:06:03,041 --> 00:06:05,333 daje stabilnost, barem kao simbol. 67 00:06:06,208 --> 00:06:08,333 Međutim, veliki troškovi 68 00:06:08,416 --> 00:06:11,125 za opskrbu ovim simbolom postavljati pitanja. 69 00:06:11,958 --> 00:06:16,000 Uzimajući u obzir sve druge zemlje, napreduje pod drugim oblicima vlasti. 70 00:06:16,666 --> 00:06:18,333 Molim vas nastavite. 71 00:06:20,000 --> 00:06:22,750 Tržište se temelji na špekulacijama, na činjenici da 72 00:06:22,833 --> 00:06:25,791 da budućnost nije tako predvidljiva, kako bismo htjeli. 73 00:06:25,875 --> 00:06:28,791 Ali profit se akumulira ovdje i sada, 74 00:06:28,875 --> 00:06:31,708 i uspješan poslovni model koristi za sebe. 75 00:06:32,166 --> 00:06:33,666 Hvala vam, gospodine Beaufort. 76 00:06:34,416 --> 00:06:36,375 Kakav otac takav sin. 77 00:06:36,458 --> 00:06:40,333 Sjećam se tvog oca bio je prvi u svojoj grupi u Balliolu. 78 00:06:40,416 --> 00:06:44,458 Bio je neusporedivo bolji od svih ostalih s obzirom na svoje znanje i ambicije. 79 00:06:50,166 --> 00:06:51,875 - Kako je prošlo? - Prvo ti. 80 00:06:52,666 --> 00:06:53,958 Mislim da je jako dobro. 81 00:06:54,041 --> 00:06:55,666 Bilo je vrlo zanimljivo razgovarati. 82 00:06:55,750 --> 00:06:57,291 citirao sam Platona... 83 00:06:57,375 --> 00:06:59,333 Barem nisu buljili u tebe. 84 00:06:59,416 --> 00:07:02,125 Kod mog profesora bila je tako gusta obrva, 85 00:07:02,208 --> 00:07:04,458 da je izgledao kao zli Mr. Bean. 86 00:07:04,541 --> 00:07:06,375 Nisam mogao skrenuti pogled. 87 00:07:06,458 --> 00:07:07,500 - Primijetio je. - Ne. 88 00:07:07,583 --> 00:07:08,583 zdravo 89 00:07:09,833 --> 00:07:11,083 Kako je bilo u prvom krugu? Fino? 90 00:07:11,166 --> 00:07:12,250 - Dobro. - da 91 00:07:12,333 --> 00:07:14,750 Izgleda da se moraš malo opustiti. 92 00:07:15,291 --> 00:07:16,916 U 20:00? Oksfordski stil? 93 00:07:18,250 --> 00:07:19,250 Da! 94 00:07:28,833 --> 00:07:31,666 A ovo je svjetski poznata konoba Turf. 95 00:07:31,750 --> 00:07:34,500 Pub u kojem je Liz redovito dolazila 96 00:07:34,583 --> 00:07:39,333 Oscar i sama Željezna lady tijekom njenog vremena ovdje. 97 00:07:46,166 --> 00:07:48,750 Oh, ima gdje sjesti. Idemo. 98 00:07:55,208 --> 00:07:56,666 Koga imamo ovdje? 99 00:07:57,291 --> 00:07:58,666 Čini se da se nešto događa. 100 00:08:06,791 --> 00:08:07,958 Evo ga. 101 00:08:08,791 --> 00:08:11,791 Piće s potpisom. Probaju ga svi posjetitelji Oxforda. 102 00:08:13,541 --> 00:08:15,333 "Križni ključevi". 103 00:08:16,791 --> 00:08:19,416 I toliko bih grimasao kad bi mi dali vode. 104 00:08:20,125 --> 00:08:22,750 Probajte ovaj viski star 18 godina. 105 00:08:26,458 --> 00:08:27,958 Nešto nije u redu? 106 00:08:29,125 --> 00:08:30,125 oprosti... 107 00:08:37,916 --> 00:08:42,791 Čuo sam da su barmeni potpisali ugovor o neotkrivanju kada počnu raditi. 108 00:08:42,875 --> 00:08:44,000 Ozbiljno? 109 00:08:46,500 --> 00:08:48,708 Prvi put sam i ja napravio takvu grimasu. 110 00:08:48,791 --> 00:08:52,750 Do kraja večeri trčala sam okolo polugola po kampusu recitirajući poeziju. 111 00:08:52,833 --> 00:08:55,125 Radije bih izostavio ovo iskustvo. 112 00:08:55,208 --> 00:08:58,833 Onda pričekajmo dok ne dođete ovamo. Za nas. 113 00:09:16,041 --> 00:09:17,208 Bože moj! 114 00:09:22,541 --> 00:09:23,541 Vrlo jako. 115 00:09:32,541 --> 00:09:34,666 Udahnut ću malo svježeg zraka. Hoćeš li mi dati svoju torbicu? 116 00:09:43,083 --> 00:09:46,375 - Oh! - Sve stavljate na vidjelo. 117 00:09:52,041 --> 00:09:53,041 Tko bi govorio? 118 00:10:16,000 --> 00:10:17,000 sve u redu? 119 00:10:20,166 --> 00:10:21,666 Nadam se da se možete sami uvjeriti. 120 00:10:29,708 --> 00:10:31,666 Nervozni ste zbog intervjua? 121 00:10:32,625 --> 00:10:36,458 Nije me briga kako prolaze intervjui. Put do Oxforda mi je zatvoren. 122 00:10:38,875 --> 00:10:39,875 Zašto? 123 00:10:42,916 --> 00:10:45,750 Dvaput si me zaobišao u razrednom prvenstvu. 124 00:10:51,291 --> 00:10:54,125 - Ako nešto trebaš... - Već dva mjeseca nemam mjesečnicu. 125 00:11:05,958 --> 00:11:07,916 - Ovo... - Da, ostaviti ga... ludilo. 126 00:11:13,791 --> 00:11:15,708 Ali nikad nikoga nisam tako voljela. 127 00:11:19,541 --> 00:11:20,833 I ja ga već volim. 128 00:11:22,708 --> 00:11:24,000 Prokleti hormoni. 129 00:11:26,208 --> 00:11:28,416 Oxford ima dobre programe za majke. 130 00:11:28,958 --> 00:11:31,208 Vidio sam ih kad sam gledao stipendije. 131 00:11:33,166 --> 00:11:36,083 Jacinda Ardern je rodila vladajući cijelom zemljom. 132 00:11:42,125 --> 00:11:43,416 Možda nismo prijatelji 133 00:11:45,625 --> 00:11:47,333 ali vidim tvoj uspjeh. 134 00:11:47,416 --> 00:11:49,250 Kako ste ustrajali tijekom... 135 00:11:52,833 --> 00:11:55,958 Ako itko to može podnijeti, to si ti. 136 00:12:09,958 --> 00:12:12,500 Mislim da razumijem zašto te nije zaboravio? 137 00:12:14,500 --> 00:12:16,500 Činiš da se čini da je sve moguće. 138 00:12:17,041 --> 00:12:19,083 Bez obzira koliko je sve loše. 139 00:12:21,500 --> 00:12:22,541 o cemu pricas 140 00:12:26,208 --> 00:12:28,125 Zar ne znaš kako on pati? 141 00:12:31,541 --> 00:12:32,833 Ostavio me je. 142 00:12:34,083 --> 00:12:37,083 Ponekad najveći znak ljubavi... pustiti ga. 143 00:14:25,333 --> 00:14:31,333 Moj olimpijski rezultat nakon dana u Oxfordu. Spavanje: nula. Odvraćanje pažnje: deset. 144 00:14:31,791 --> 00:14:33,125 Odličan rezultat, Ruby Bell. 145 00:14:38,541 --> 00:14:41,583 Već ste ih jučer sve zadivili. Sve će biti dobro. 146 00:14:43,458 --> 00:14:45,000 INFORMACIJE ZA PRIJAVLJENE 147 00:14:57,041 --> 00:14:59,666 Koliko je ljudi u ovoj prostoriji? 148 00:15:03,708 --> 00:15:08,541 Ako uzmemo raspravu kao osnovu izravna percepcija, kao u Gibsonovom modelu, 149 00:15:09,750 --> 00:15:13,458 Rekao bih da opažam dva entiteta osim sebe. 150 00:15:14,583 --> 00:15:15,583 dakle... 151 00:15:16,208 --> 00:15:18,083 očiti odgovor je tri. 152 00:15:19,833 --> 00:15:20,833 Pokušajte ponovno. 153 00:15:21,916 --> 00:15:25,416 Koliko je ljudi u ovoj prostoriji? 154 00:15:42,625 --> 00:15:43,625 Zdravo. 155 00:15:45,958 --> 00:15:46,958 sve u redu? 156 00:15:49,166 --> 00:15:50,416 Izgledao si loše. 157 00:15:51,875 --> 00:15:54,416 dobro sam Samo se nisam htio zabavljati. 158 00:15:54,958 --> 00:15:56,125 Vjerojatno stres. 159 00:15:57,000 --> 00:15:59,083 I meni će biti drago kad sve prođe 160 00:15:59,166 --> 00:16:01,708 a mi ćemo nastaviti da su prekinuli, razumiješ? 161 00:16:02,333 --> 00:16:03,916 Uživajte u ostacima slobode. 162 00:16:04,000 --> 00:16:07,250 I nemojte sjediti ovdje učiti i ponavljati. A za što... 163 00:16:21,958 --> 00:16:22,958 Lydia? 164 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 Što ste rekli? 165 00:16:28,416 --> 00:16:32,291 Bit će mi drago kad dođemo kući i sve će se vratiti u normalu godinu dana. 166 00:16:34,416 --> 00:16:35,416 Što? 167 00:16:36,250 --> 00:16:38,333 Je li promjena uvijek loša? 168 00:16:40,958 --> 00:16:42,541 Ovisi o promjenama, zar ne? 169 00:17:03,208 --> 00:17:06,125 - Kako je prošao intervju? - Izgleda da sam zeznuo stvar. 170 00:17:07,625 --> 00:17:09,125 Jučer sam previše popio. 171 00:17:14,333 --> 00:17:16,750 Jeste li znali da je frezija... simbol povjerenja? 172 00:17:20,208 --> 00:17:21,208 znaš, ja... 173 00:17:22,208 --> 00:17:25,416 Mislio sam da ako dam Keshavu onda malo slobode... 174 00:17:26,000 --> 00:17:28,791 naći će vremena da sve shvatim. 175 00:17:30,166 --> 00:17:34,250 Ali umjesto toga on se prilagođava pod tvojim roditeljima ili nekim drugim. 176 00:17:34,333 --> 00:17:35,958 On flertuje s Camillom... 177 00:17:36,708 --> 00:17:39,125 Iz nekog razloga ne može biti vjeran sebi. 178 00:17:41,833 --> 00:17:42,833 i... 179 00:17:43,375 --> 00:17:46,416 samo razmišljam o da se ne isplati pustiti ga. 180 00:17:49,916 --> 00:17:52,041 Prokletstvo, nisam ga trebao pustiti. 181 00:17:54,041 --> 00:17:55,583 Ne znam jeste li imali izbora. 182 00:17:56,500 --> 00:17:57,791 Uvijek postoji izbor. 183 00:17:59,791 --> 00:18:01,583 Možete se boriti ili odustati. 184 00:18:03,333 --> 00:18:04,791 Ne razumijem zašto ljudi 185 00:18:04,875 --> 00:18:07,208 Usrano se boje biti ono što jesu. 186 00:18:23,333 --> 00:18:26,041 Ja ću sjediti u zadnjem redu i spavati od mamurluka. 187 00:18:48,458 --> 00:18:50,666 - Oprostite, želite li sjediti ovdje? - Ne. 188 00:19:05,375 --> 00:19:09,333 Dobro, dobrodošli za sesiju studentskih pitanja i odgovora. 189 00:19:09,416 --> 00:19:11,958 Doveo sam nekoliko kolega iz razreda, 190 00:19:12,041 --> 00:19:13,833 laganje o grickalicama i piću. 191 00:19:13,916 --> 00:19:16,916 Mnogi od njih su gladni i osjećati se izdano. 192 00:19:17,000 --> 00:19:19,625 Nadam se da će odgovoriti na neka pitanja. 193 00:19:20,458 --> 00:19:21,458 Samo napred. 194 00:19:22,916 --> 00:19:25,375 Koliko je teško studirati ovdje? 195 00:19:25,458 --> 00:19:28,166 - Ostaje li ti vremena za privatni život? - Nyla? 196 00:19:28,250 --> 00:19:31,625 Mislim da je ovdje posao intenzivniji, nego na drugim sveučilištima. 197 00:19:31,708 --> 00:19:36,708 Istina je, ali ne brinite Još uvijek ima vremena za osobni život. 198 00:19:39,583 --> 00:19:40,625 Još pitanja? 199 00:19:41,125 --> 00:19:44,000 Imati kontakte s drugim oxfordskim fakultetima, 200 00:19:44,083 --> 00:19:45,708 ili nema komunikacije? 201 00:19:46,125 --> 00:19:50,208 Samo želim znati Trebam li se već pozdraviti sa svojim najboljim prijateljem? 202 00:19:50,958 --> 00:19:53,375 Fakulteti se obično izdvajaju. 203 00:19:53,458 --> 00:19:55,791 Na primjer, onaj koji je izabrao Balliola, 204 00:19:56,583 --> 00:19:59,500 obično imaju malo toga zajedničkog s nekim, 205 00:20:00,000 --> 00:20:01,916 koji studira na Svetoj Hildi. 206 00:20:02,000 --> 00:20:03,958 Da. Balliol... Oxfordov elitni koledž. 207 00:20:04,041 --> 00:20:07,333 Da, evo jasnog primjera za to što bi rekao student Balliola. 208 00:20:07,916 --> 00:20:09,375 Hvala. Još pitanja? 209 00:20:09,458 --> 00:20:10,458 Koliki je tvoj GPA? 210 00:20:12,000 --> 00:20:14,458 - Molim? - Samo se želim uvjeriti da ti 211 00:20:14,541 --> 00:20:16,791 može nas pripremiti za koledž. 212 00:20:17,500 --> 00:20:19,500 Kandidati imaju stvarna pitanja. 213 00:20:21,166 --> 00:20:25,541 Neka pričaju ne gubi vrijeme na glupe primjedbe. 214 00:20:26,125 --> 00:20:27,041 u cemu je problem 215 00:20:27,125 --> 00:20:30,291 Samo je zastrašujuće kakav si jednim klikom postaješ poput njega. 216 00:20:30,375 --> 00:20:31,791 - WHO? - Oče. 217 00:20:35,041 --> 00:20:37,958 - Dobro. Možda želiš... - Začepi, klaune. 218 00:20:38,041 --> 00:20:40,375 - Pusti ga na miru. - Hoću li pokvariti prvi spoj? 219 00:20:40,458 --> 00:20:41,583 Zašto si uopće ovdje? 220 00:20:42,291 --> 00:20:46,125 Ideš u moderan Balliol, ali nemoj se pretvarati da je to tvoj izbor. 221 00:20:46,208 --> 00:20:47,875 - Što? - Ovo je tvoja strategija. 222 00:20:48,500 --> 00:20:50,666 Sve ponižavaš, sve odguruješ, 223 00:20:50,750 --> 00:20:53,583 tako da nitko ne primijeti da si ti samo kukavica 224 00:20:53,666 --> 00:20:56,833 marioneta koja neće zauzeti se za ono što želi. 225 00:21:29,625 --> 00:21:30,625 Rubin! 226 00:21:33,125 --> 00:21:35,416 Ignoriraš me proteklih tjedana. 227 00:21:35,500 --> 00:21:36,833 Ne mijenjajmo ovo? 228 00:21:40,375 --> 00:21:41,791 Što ako kažem da si u pravu? 229 00:21:44,666 --> 00:21:46,166 Puštam ih da odluče umjesto mene 230 00:21:46,250 --> 00:21:49,000 Radim užasne stvari, lažem, Skrivam ono što osjećam. 231 00:21:49,083 --> 00:21:51,958 Ali neću dopustiti da me itko osuđuje zbog ovoga, na kraju krajeva, ovo je za tvoje dobro. 232 00:21:53,208 --> 00:21:55,666 -O čemu pričaš? - Zaboravi. 233 00:21:56,958 --> 00:22:00,500 Pričaj mi, ne izmišljaj zagonetke. Izluđuješ me! 234 00:22:00,583 --> 00:22:01,791 Izluđuješ me! 235 00:22:01,875 --> 00:22:04,083 Znaš li kako se sada osjećam zbog tebe? 236 00:22:04,166 --> 00:22:07,041 Misliš li da mi je lako vidjeti te? čuti tvoj glas? 237 00:22:07,125 --> 00:22:10,416 Ne možeš me samo tako ostaviti osramoćen pred svima, 238 00:22:10,500 --> 00:22:12,958 i ponašati se kao da ne znam. 239 00:22:25,166 --> 00:22:26,250 Ne mogu, Ruby. 240 00:22:28,750 --> 00:22:30,625 Oprosti, u redu? 241 00:22:30,708 --> 00:22:31,833 Zašto si onda ovdje? 242 00:22:32,791 --> 00:22:34,208 Zašto se obraćaš meni? 243 00:22:34,291 --> 00:22:36,041 Jer ja... Jer... 244 00:22:36,125 --> 00:22:38,708 Jer ni sami ne znate što želite. 245 00:22:38,791 --> 00:22:39,875 Ti ne znaš ništa! 246 00:22:50,958 --> 00:22:52,250 Znam što želim. 247 00:22:53,125 --> 00:22:54,625 Zašto se ne boriš za to? 248 00:22:57,083 --> 00:22:59,250 Uvijek su svi bili na strani onoga što ja želim. 249 00:23:02,250 --> 00:23:03,250 Ne za mene. 250 00:23:06,250 --> 00:23:08,125 Pitao sam se što želiš. 251 00:23:45,250 --> 00:23:47,833 Nisi mislio taj netko poput mene 252 00:23:47,916 --> 00:23:50,500 bit će zainteresiran za nekoga poput tebe, zar ne? 253 00:24:06,666 --> 00:24:09,041 Ruby? Što je bilo? 254 00:24:23,666 --> 00:24:24,666 žao mi je 255 00:24:25,500 --> 00:24:26,500 Zašto? 256 00:24:32,041 --> 00:24:33,041 Čemu sve ovo? 257 00:24:34,583 --> 00:24:37,708 Moji su roditelji razumjeli koliko si me promijenio. 258 00:24:41,625 --> 00:24:43,750 Za svog oca, ti si prijetnja njegovim planovima. 259 00:24:44,250 --> 00:24:45,250 I ima pravo. 260 00:24:45,333 --> 00:24:48,458 Zakleo se da će ti uništiti život. 261 00:24:48,541 --> 00:24:50,333 Ne mogu te zaštititi od njega. 262 00:24:51,166 --> 00:24:53,875 Vi to zaslužujete tko te može zaštititi, 263 00:24:53,958 --> 00:24:56,583 i obitelj koja je sretna što te vidi, ali ne mogu ga dati. 264 00:24:56,666 --> 00:25:00,125 Ne mogu dati ništa osim problema koje ne mogu riješiti. 265 00:25:02,250 --> 00:25:03,291 Zašto nisi rekao? 266 00:25:10,083 --> 00:25:12,166 Nije na tebi da odlučuješ što mogu podnijeti. 267 00:25:13,000 --> 00:25:14,250 Nisam želio da osjetiš bol. 268 00:25:15,791 --> 00:25:16,791 Ne bojim ga se. 269 00:25:30,500 --> 00:25:31,500 Kako ti to uspijeva? 270 00:25:36,250 --> 00:25:37,958 Ne znaš za što je sposoban. 271 00:25:40,250 --> 00:25:41,250 ne želim... 272 00:25:42,208 --> 00:25:43,416 ne mogu... 273 00:25:43,500 --> 00:25:44,875 James. 274 00:25:49,583 --> 00:25:50,583 Bez tajni. 275 00:25:52,250 --> 00:25:53,333 Bez laži. 276 00:25:53,958 --> 00:25:54,958 obećajem. 277 00:26:11,375 --> 00:26:12,583 sta to radis 278 00:26:14,208 --> 00:26:16,125 Što rade parovi kada imaju povjerenja. 279 00:26:16,708 --> 00:26:20,125 - “Parovi”? - Pa, ti definitivno nisi moj tip. 280 00:26:21,166 --> 00:26:25,291 Kao netko tko ima svoj um može koristiti riječi poput "hahal"? 281 00:26:26,500 --> 00:26:28,583 Mislite li da je sada vrijeme za zafrkavanje? 282 00:26:30,041 --> 00:26:33,708 Bit ću tko god želiš. Tip, tip... bilo tko. 283 00:26:34,166 --> 00:26:35,666 - Od bilo koga? - Od bilo koga. 284 00:28:53,000 --> 00:28:58,000 - Je li to onaj što uništava vodene krevete? - To nije bio vodeni krevet. 285 00:29:08,583 --> 00:29:09,750 Ne želim otići. 286 00:29:10,916 --> 00:29:14,916 - Ni danas, ni sutra... nikad. - Nisi htio ići na Oxford. 287 00:29:15,000 --> 00:29:17,041 Nisam rekao da ću otići odavde. 288 00:29:22,500 --> 00:29:23,583 Samo ćemo biti ovdje. 289 00:29:26,958 --> 00:29:29,333 Sutra ujutro svijet će se opet zavrtjeti. 290 00:29:41,291 --> 00:29:43,833 Nemate manje mogućnosti nego drugi. 291 00:29:44,791 --> 00:29:46,291 Iskoristi ih, James. 292 00:30:10,750 --> 00:30:13,916 Zbunjen ili nesretan Pravim popise. 293 00:30:14,000 --> 00:30:16,708 To vas održava motiviranim i čistim. 294 00:30:18,333 --> 00:30:19,500 Pišeš li moj popis? 295 00:30:20,041 --> 00:30:21,708 Što će biti prva točka? 296 00:30:27,333 --> 00:30:30,375 Volim sport, muziku... 297 00:30:39,250 --> 00:30:41,750 Oh, i začinjena azijska hrana. 298 00:30:42,458 --> 00:30:44,625 Sanjam da jedem na tržnicama Bangkoka. 299 00:30:44,708 --> 00:30:47,041 - Prženi skakavci i tako to? - Upravo tako. 300 00:30:47,541 --> 00:30:48,375 Fino. 301 00:30:48,458 --> 00:30:50,083 - Čitaj... - Čitaj... 302 00:30:55,791 --> 00:30:57,125 Ovo nisu ciljevi u životu. 303 00:30:59,708 --> 00:31:00,958 Snovi su važni. 304 00:31:06,833 --> 00:31:08,458 Sretna sam kad crtam. 305 00:31:12,750 --> 00:31:14,458 Zaželi želju! 306 00:31:25,500 --> 00:31:27,000 Zaboravili ste najvažniju stvar. 307 00:31:30,791 --> 00:31:33,083 5. RUBIN 308 00:32:07,666 --> 00:32:08,666 gospođice Bell. 309 00:32:08,958 --> 00:32:11,833 Molim te reci mi zašto Oxford? 310 00:32:18,625 --> 00:32:20,916 Znate li za slona vezanog za klin? 311 00:32:25,916 --> 00:32:30,041 Općenito, ova metafora opisuje samoograničavajući skup uvjerenja. 312 00:32:30,625 --> 00:32:32,500 Činjenica je da većina ljudi 313 00:32:32,583 --> 00:32:35,125 su sposobni za više nego što misle. 314 00:32:35,625 --> 00:32:39,750 Ali počinjem shvaćati da se vezala za svoju budućnost. 315 00:32:39,833 --> 00:32:42,000 I stoga nisam obraćao pozornost na mnoge stvari 316 00:32:42,083 --> 00:32:45,125 što mi se događa, dužna pozornost. 317 00:32:45,208 --> 00:32:46,333 James Beaufort? 318 00:32:47,708 --> 00:32:49,750 James Beaufort, Balliol? 319 00:32:55,958 --> 00:32:59,166 Sada znam da je pauza što radimo na putu 320 00:32:59,250 --> 00:33:01,291 i čine naš pravi život. 321 00:33:03,208 --> 00:33:05,125 Život prolazi ovdje i sada. 322 00:33:06,541 --> 00:33:09,625 A ponekad ti trenuci oslikavaju nešto novo, 323 00:33:09,708 --> 00:33:12,541 Vizija koja oduzima dah našu budućnost na pijesku. 324 00:33:31,416 --> 00:33:33,708 Govorna pošta od Cordelie Beaufort. 325 00:33:33,791 --> 00:33:36,166 Ostavite poruku nakon signala. 326 00:33:37,083 --> 00:33:39,916 Pozdrav mama. Nadam se da si dobro. 327 00:33:41,083 --> 00:33:42,541 Želim reći nešto važno. 328 00:33:43,666 --> 00:33:45,166 Ne brini, to je... 329 00:33:46,416 --> 00:33:47,416 Dobre vijesti. 330 00:33:51,083 --> 00:33:52,291 Volim te mama. 331 00:33:53,208 --> 00:33:54,250 vidimo se 332 00:34:11,291 --> 00:34:14,041 Razumijemo da se više ne bojimo budućnosti. 333 00:34:14,583 --> 00:34:18,000 Uostalom, sada mi odlučujemo hoće li se naši snovi ostvariti 334 00:34:18,541 --> 00:34:21,291 i hoćemo li to postati tko si oduvijek želio biti. 335 00:34:44,250 --> 00:34:47,041 Potrebna je hrabrost za razmišljanje o budućnosti. 336 00:34:48,833 --> 00:34:51,291 Ali ponekad pogled druge osobe 337 00:34:51,375 --> 00:34:53,666 baca novo svjetlo na našu budućnost. 338 00:35:04,041 --> 00:35:07,000 Osjećao sam kao da sam stigao prvi put u životu. 339 00:35:07,083 --> 00:35:09,541 zdravo vratio sam se 340 00:35:09,625 --> 00:35:14,583 Ne želim požurivati budućnost ili gledati u prošlost. Želim biti ovdje i sada. 341 00:35:26,333 --> 00:35:27,666 pozdrav! 342 00:36:21,708 --> 00:36:23,500 Gospodin Beaufort vas čeka. 343 00:36:57,625 --> 00:36:58,625 Sjesti. 344 00:37:15,416 --> 00:37:16,583 Rekao sam sjedni. 345 00:37:31,625 --> 00:37:33,416 Vaša majka je imala moždani udar. 346 00:37:36,375 --> 00:37:37,791 - Gdje je ona? - Kako je ona? 347 00:37:40,250 --> 00:37:41,416 Cordelia je umrla. 348 00:38:00,083 --> 00:38:03,625 Prekjučer smo otišli u bolnicu, nisu joj mogli pomoći. 349 00:38:08,041 --> 00:38:09,750 I nisi nas zvao? 350 00:38:09,833 --> 00:38:14,375 Cordelia je bila tako ponosna na pozive, da se nisam htio miješati u intervjue. 351 00:38:17,500 --> 00:38:22,250 Kao što sam rekao, zadovoljstvo investitora sada nam je prioritet. 352 00:38:22,958 --> 00:38:25,125 Ne možemo dopustiti pad dionica. 353 00:38:27,458 --> 00:38:29,166 Da, znam, dovraga. 354 00:38:30,333 --> 00:38:31,833 Meredith će predati nacrt. 355 00:38:32,333 --> 00:38:33,583 - Moramo... - James, ne. 356 00:38:34,625 --> 00:38:36,666 Dovraga, da, Gordone. razumijem to. 357 00:38:36,750 --> 00:38:40,958 Imenovati ćemo umjetničkog voditelja nakon objave priopćenja. 358 00:38:41,375 --> 00:38:42,458 James, nemoj! 359 00:38:45,541 --> 00:38:47,291 Prestani! 360 00:39:04,583 --> 00:39:06,083 Ne diraj me! 361 00:39:12,041 --> 00:39:14,375 Sjeli ste u auto i šutjeli. 362 00:39:18,166 --> 00:39:19,166 Oprosti, James. 363 00:39:35,208 --> 00:39:38,083 Svatko zaslužuje živjeti u miru, pun mogućnosti. 364 00:39:43,166 --> 00:39:47,000 Živite svoje snove, biti ono što želi 365 00:39:48,666 --> 00:39:50,166 volite koga god želite. 366 00:40:38,541 --> 00:40:41,041 Vidim svoju budućnost jasnije nego ikad. 367 00:40:41,666 --> 00:40:43,875 Konačno su svi dijelovi slagalice na svom mjestu. 368 00:40:43,958 --> 00:40:47,541 Sva su nam vrata otvorena. Sada ih samo moramo unijeti. 369 00:42:50,833 --> 00:42:52,833 Prijevod titlova: Sergiy Gnatenko 370 00:42:52,916 --> 00:42:54,916 Kreativna voditeljica Marina Rakitina