1 00:00:00,160 --> 00:00:07,240 ... 2 00:00:09,160 --> 00:00:11,000 Musique onirique 3 00:00:11,320 --> 00:00:13,440 Elles vont imprimer des documents dénigrant le régime. 4 00:00:13,760 --> 00:00:15,800 Ecrivez votre histoire. Nous l'imprimerons. 5 00:00:17,000 --> 00:00:17,840 En échange, 6 00:00:18,000 --> 00:00:20,320 je ferai en sorte que vous puissiez vous évader. 7 00:00:20,640 --> 00:00:23,880 - Un roi qui veut que la noblesse et le clergé payent leurs taxes. 8 00:00:24,840 --> 00:00:26,120 - Ressaisis-toi, ils vont te croire fou. 9 00:00:27,360 --> 00:00:29,880 - Il veut que le Parlement lui prête 500 millions de livres. 10 00:00:30,720 --> 00:00:32,440 - La demande d'emprunt du roi est rejetée. 11 00:00:32,760 --> 00:00:34,600 - Car je suis le roi et que je l'ordonne ! 12 00:00:35,360 --> 00:00:37,920 - Cette attitude prouve que le Parlement doit avoir 13 00:00:38,240 --> 00:00:40,800 le pouvoir de protéger la France du roi. 14 00:00:41,120 --> 00:00:42,440 - M. Necker. 15 00:00:42,760 --> 00:00:44,720 Vous nous avez mis dans ce pétrin, 16 00:00:45,040 --> 00:00:46,640 vous devez nous en sortir. 17 00:00:46,800 --> 00:00:49,120 - Vous devez le convaincre de convoquer 18 00:00:49,440 --> 00:00:51,240 les Etats généraux de toute urgence. 19 00:00:51,560 --> 00:00:53,720 - Tant de gens veulent ma mort, aujourd'hui. 20 00:00:54,040 --> 00:00:56,240 Je ne t'imaginais pas en faire partie. 21 00:00:56,400 --> 00:00:57,920 - Non. - Ne me touche pas ! 22 00:00:58,240 --> 00:01:00,800 - La situation dans les campagnes est plus grave que prévu. 23 00:01:01,120 --> 00:01:02,640 De plus en plus de gens affamés gagnent Paris. 24 00:01:02,960 --> 00:01:04,120 En quête de nourriture. 25 00:01:08,480 --> 00:01:12,200 La fenêtre s'ouvre. Musique onirique 26 00:01:12,520 --> 00:01:48,840 ... 27 00:01:49,160 --> 00:01:52,120 Musique sinistre 28 00:01:52,280 --> 00:02:10,960 ... 29 00:02:11,280 --> 00:02:13,280 Marie-Antoinette tressaille. 30 00:02:13,600 --> 00:02:16,560 Générique 31 00:02:16,720 --> 00:03:06,280 ... 32 00:03:06,600 --> 00:03:08,160 Marie-Antoinette soupire. 33 00:03:08,320 --> 00:03:11,400 - Une émeute ? - Dans une manufacture de Paris. 34 00:03:11,720 --> 00:03:15,440 - A-t-elle été réprimée ? - Elle est toujours en cours. 35 00:03:15,760 --> 00:03:19,280 On déplore de très nombreux blessés. - Pardonnez-moi, mais... 36 00:03:19,600 --> 00:03:20,760 est-ce approprié, 37 00:03:21,080 --> 00:03:23,120 d'en discuter ici ? 38 00:03:23,440 --> 00:03:25,160 - Les affaires m'intéressent. 39 00:03:25,480 --> 00:03:27,880 - Mange, tu dois prendre des forces. 40 00:03:28,200 --> 00:03:29,520 Comment cela a commencé ? 41 00:03:29,840 --> 00:03:32,480 - A cause de la rumeur d'une baisse de salaires. 42 00:03:32,800 --> 00:03:34,760 - Qui l'a propagée ? - Les soldats 43 00:03:35,080 --> 00:03:37,680 ont trouvé ceci dans les poches des agitateurs. 44 00:03:38,560 --> 00:03:39,760 - Merci. 45 00:03:40,560 --> 00:03:42,960 - Certains sont à la solde du duc d'Orléans. 46 00:03:43,280 --> 00:03:45,280 Musique inquiétante 47 00:03:45,600 --> 00:03:49,680 ... 48 00:03:49,840 --> 00:03:51,400 - Parfait ! On a une preuve. 49 00:03:51,720 --> 00:03:53,520 Arrêtez-le, c'est simple ! 50 00:03:53,840 --> 00:03:54,640 - Peut-être 51 00:03:54,960 --> 00:03:58,800 serait-ce imprudent. Le duc est inexplicablement populaire. 52 00:03:59,120 --> 00:04:01,320 - Vous aussi, mais vous ne trahissez pas. 53 00:04:01,640 --> 00:04:02,880 Tiens, une cuiller. 54 00:04:03,200 --> 00:04:04,640 - M. Necker a raison. 55 00:04:04,960 --> 00:04:06,920 Orléans a conquis les Parisiens. 56 00:04:07,080 --> 00:04:10,680 Il est généreux envers les pauvres. Il leur distribue du pain. 57 00:04:11,000 --> 00:04:14,480 - Grâce à ses réserves de grain ! Si l'on en croit ses presses, 58 00:04:14,800 --> 00:04:16,160 j'aurais volé le blé ! 59 00:04:16,480 --> 00:04:19,720 Mais si c'était le cas, ce pain ne serait pas à la sciure. 60 00:04:20,040 --> 00:04:21,200 (- Remplacez ce pain !) 61 00:04:21,520 --> 00:04:23,480 - Non, ce n'est pas la peine. 62 00:04:23,640 --> 00:04:26,560 Merci. Je dois me préparer pour les Etats généraux. 63 00:04:26,880 --> 00:04:28,960 Mon chéri, finis ton assiette. Mange. 64 00:04:29,280 --> 00:04:32,720 - Les esprits sont agités. Une assemblée des représentants... 65 00:04:33,040 --> 00:04:35,080 Les esprits sont agités. 66 00:04:35,400 --> 00:04:39,360 Ce jour que mon coeur attendait depuis longtemps est enfin arrivé. 67 00:04:39,520 --> 00:04:40,960 Est enfin... 68 00:04:41,280 --> 00:04:45,440 Une assemblée des représentants de la nation n'écoutera... 69 00:04:45,600 --> 00:04:47,360 Louis soupire. Non. 70 00:04:47,680 --> 00:04:51,240 N'écoutera que les conseils de la sagesse et de la prudence. 71 00:04:51,400 --> 00:04:53,400 - Votre Majesté ? - Les esprits... 72 00:04:53,560 --> 00:04:54,920 - Etes-vous prêt ? 73 00:04:57,960 --> 00:05:00,920 - Le tiers état n'est pas à convaincre de la réforme. 74 00:05:01,080 --> 00:05:03,400 Convainquez la noblesse et le clergé. 75 00:05:04,080 --> 00:05:08,400 - Je trouve cela risqué, d'envoyer Louis prendre la parole en public. 76 00:05:08,560 --> 00:05:10,160 Il n'a pas les nerfs solides. 77 00:05:10,480 --> 00:05:14,240 - Si tu trembles, cache tes mains. - Taisez-vous. Tous les deux. 78 00:05:14,400 --> 00:05:16,000 Je sais ce que j'ai à faire. 79 00:05:17,280 --> 00:05:18,800 Vous êtes magnifique. 80 00:05:19,600 --> 00:05:21,560 - Madame Déficit a de beaux atouts. 81 00:05:23,240 --> 00:05:25,400 Musique fastueuse 82 00:05:25,560 --> 00:05:26,960 - Bonne chance. 83 00:05:27,640 --> 00:05:53,400 ... 84 00:05:53,720 --> 00:05:56,680 (- Ce jour que mon coeur... attendait tellement...) 85 00:05:57,000 --> 00:05:59,280 (Ce jour est enfin là.) 86 00:05:59,600 --> 00:06:03,320 ... 87 00:06:04,280 --> 00:06:06,640 - Alors voilà, il y a trois catégories 88 00:06:06,960 --> 00:06:08,040 de personnes. 89 00:06:08,920 --> 00:06:10,280 D'abord, il y a... 90 00:06:11,760 --> 00:06:13,320 les évêques 91 00:06:13,640 --> 00:06:15,160 et les prêtres. 92 00:06:15,480 --> 00:06:17,280 Ils forment le clergé. 93 00:06:17,600 --> 00:06:19,320 C'est le premier ordre. 94 00:06:21,160 --> 00:06:22,120 Ensuite, 95 00:06:22,440 --> 00:06:24,560 il y a les chevaliers et les nobles. 96 00:06:26,160 --> 00:06:27,840 Ils forment la noblesse. 97 00:06:28,800 --> 00:06:29,960 Le deuxième ordre. 98 00:06:30,280 --> 00:06:32,640 ... 99 00:06:32,800 --> 00:06:33,960 Et enfin... 100 00:06:36,480 --> 00:06:37,640 tous les autres. 101 00:06:38,520 --> 00:06:39,680 Les gens du peuple. 102 00:06:40,000 --> 00:06:42,680 Ils travaillent pour gagner leur vie. Le 3e ordre. 103 00:06:43,480 --> 00:06:45,040 On l'appelle le tiers état. 104 00:06:45,360 --> 00:06:49,640 ... 105 00:06:49,960 --> 00:06:52,840 - Les gens du peuple sont vraiment tout petits. 106 00:06:53,160 --> 00:06:57,560 - Mais ce sont les plus nombreux. Et certains parmi eux sont... 107 00:06:57,880 --> 00:06:58,640 intelligents. 108 00:06:58,960 --> 00:07:02,560 ... 109 00:07:03,280 --> 00:07:04,240 Et papa... 110 00:07:06,520 --> 00:07:09,880 espère que le tiers état va l'aider 111 00:07:10,200 --> 00:07:13,720 à convaincre la noblesse et le clergé de payer plus d'impôts. 112 00:07:16,080 --> 00:07:17,840 Les enfants rient. Oups ! 113 00:07:26,880 --> 00:07:27,840 Dis-le 114 00:07:28,160 --> 00:07:29,600 comme nous l'avons répété. 115 00:07:33,200 --> 00:07:34,800 Tu vas être magistral. 116 00:07:37,960 --> 00:07:40,240 - Sa Majesté le roi ! 117 00:07:44,240 --> 00:07:49,080 Musique solennelle 118 00:07:49,400 --> 00:07:51,720 Un murmure parcourt la salle. 119 00:07:52,040 --> 00:07:58,560 ... 120 00:07:58,880 --> 00:08:00,040 On applaudit. 121 00:08:00,360 --> 00:08:06,480 ... ... 122 00:08:07,560 --> 00:08:10,160 Sa Majesté la reine. 123 00:08:12,320 --> 00:08:15,120 Les applaudissements ralentissent. 124 00:08:15,440 --> 00:08:30,880 ... 125 00:08:31,680 --> 00:08:32,640 Faites silence 126 00:08:32,960 --> 00:08:34,480 pour le roi. 127 00:08:50,520 --> 00:08:54,760 - Ce jour... que mon coeur attendait depuis longtemps 128 00:08:55,080 --> 00:08:56,640 est enfin arrivé. 129 00:08:56,960 --> 00:09:00,120 Je me vois entouré des représentants de la nation 130 00:09:00,440 --> 00:09:02,760 à laquelle je me fais gloire de commander. 131 00:09:03,080 --> 00:09:06,880 Un long intervalle s'est écoulé depuis les derniers Etats généraux. 132 00:09:08,960 --> 00:09:10,440 Les temps ont changé. 133 00:09:11,640 --> 00:09:13,440 Les monarques ont changé. 134 00:09:14,640 --> 00:09:17,600 Mais les valeurs qui nous guident restent les mêmes. 135 00:09:20,360 --> 00:09:24,000 Je me tiens devant vous, Louis, XVIe du nom, 136 00:09:24,320 --> 00:09:25,840 empli de gratitude. 137 00:09:27,000 --> 00:09:29,080 Les esprits sont agités. 138 00:09:29,400 --> 00:09:32,360 Puisse un heureux accord régner dans cette assemblée 139 00:09:32,520 --> 00:09:34,840 tandis que nos oeuvrons pour le bonheur 140 00:09:35,160 --> 00:09:37,720 et la prospérité de ce grand royaume. 141 00:09:38,760 --> 00:09:41,400 Je parle ici en tant que souverain. 142 00:09:41,720 --> 00:09:45,040 Un souverain qui est le premier ami de son peuple. 143 00:09:51,280 --> 00:09:53,240 L'assemblée applaudit. 144 00:09:53,560 --> 00:09:55,000 - Bravo ! - Bravo ! 145 00:09:55,320 --> 00:09:57,360 Musique grandiose 146 00:09:57,680 --> 00:09:58,560 - Vive le roi ! 147 00:09:58,880 --> 00:10:00,240 - Vive le roi ! Vive le roi ! 148 00:10:00,560 --> 00:10:02,160 ... 149 00:10:02,320 --> 00:10:03,880 - Longue vie au roi ! 150 00:10:05,080 --> 00:10:06,240 - Vive la reine ! 151 00:10:07,120 --> 00:10:09,080 - Vive la reine ! - Vive la reine ! 152 00:10:09,400 --> 00:10:11,760 - Vive la reine ! - Longue vie à la reine ! 153 00:10:11,920 --> 00:10:14,320 - Vive la reine ! - Vive la reine ! 154 00:10:16,120 --> 00:10:18,920 (- Est-ce qu'ils se montrent sarcastiques ?) 155 00:10:19,960 --> 00:10:20,920 (- Non.) 156 00:10:21,600 --> 00:10:23,560 (Je ne crois pas.) - Vive la reine ! 157 00:10:23,880 --> 00:10:28,440 Des cloches tintent au loin. 158 00:10:28,760 --> 00:10:32,920 Jeanne chantonne. 159 00:10:35,360 --> 00:10:36,080 Cliquetis 160 00:10:40,520 --> 00:10:41,680 - Il tombe des cordes. 161 00:10:44,120 --> 00:10:45,480 - On est à Londres. 162 00:10:47,240 --> 00:10:48,400 - Laisse ce livre. 163 00:10:49,040 --> 00:10:51,280 Tu connais déjà l'histoire. 164 00:10:51,440 --> 00:10:54,240 - Mais je ne me lasse pas du personnage principal. 165 00:10:54,400 --> 00:10:55,760 Je la trouve fabuleuse. 166 00:10:56,080 --> 00:10:57,840 - Mais ses scribouillages 167 00:10:58,160 --> 00:11:01,760 ne lui rapportent rien. - L'éditeur me paiera bientôt. 168 00:11:03,480 --> 00:11:04,680 - Tiens. 169 00:11:05,520 --> 00:11:06,680 Un cadeau pour toi. 170 00:11:09,320 --> 00:11:10,520 - C'est vrai ? 171 00:11:17,280 --> 00:11:18,240 - Comme ça, 172 00:11:18,560 --> 00:11:19,760 tu auras tes tenues. 173 00:11:20,080 --> 00:11:22,000 Jeanne toussote. 174 00:11:23,560 --> 00:11:25,160 - Encore une robe ? 175 00:11:25,720 --> 00:11:27,080 Je te croyais sans le sou. 176 00:11:27,920 --> 00:11:30,480 - J'ai de quoi gâter ma favorite. - Ca suffit. 177 00:11:30,800 --> 00:11:34,160 Où est caché le reste des diamants ? - Je te l'ai dit. 178 00:11:34,480 --> 00:11:37,080 Je n'en ai plus. J'ai tout dépensé ici, 179 00:11:37,400 --> 00:11:40,360 pour que ce soit à ton goût. - Mais tu ignorais 180 00:11:40,680 --> 00:11:42,200 que j'allais venir. 181 00:11:43,760 --> 00:11:47,320 - Tu reviens toujours. Et, quand tu accepteras 182 00:11:47,640 --> 00:11:49,960 que nous sommes faits l'un pour l'autre, 183 00:11:50,960 --> 00:11:52,120 tu seras heureuse. 184 00:11:52,440 --> 00:11:55,400 Musique complice 185 00:11:55,560 --> 00:12:04,800 ... 186 00:12:04,960 --> 00:12:08,800 - Sérieusement, Nicolas... où sont les diamants ? 187 00:12:08,960 --> 00:12:12,640 ... 188 00:12:21,240 --> 00:12:22,200 - C'est quoi ? 189 00:12:23,440 --> 00:12:26,400 - Madame Tussaud est venue faire un moulage de ma tête. 190 00:12:26,720 --> 00:12:27,680 - Oh... 191 00:12:27,840 --> 00:12:29,920 - Quand elle aura fini, je serai exposé 192 00:12:30,240 --> 00:12:33,400 dans la vitrine de la librairie pour qu'on m'admire. 193 00:12:33,560 --> 00:12:35,280 - Et si personne ne te regarde ? 194 00:12:35,600 --> 00:12:39,160 - Tu sous-estimes ma popularité. - Tes cuisines nourrissent 195 00:12:39,480 --> 00:12:41,400 la moitié de Paris, ça aide. 196 00:12:44,600 --> 00:12:45,760 La rumeur dit 197 00:12:46,080 --> 00:12:48,720 que tu stockes du grain. - Peut-être bien. 198 00:12:50,680 --> 00:12:53,440 - Tu dois être la solution aux malheurs du peuple, 199 00:12:53,760 --> 00:12:57,000 pas la cause ! - Pas de soufflé sans casser d'oeuf. 200 00:12:57,800 --> 00:13:01,160 Tu as promu "Le Mariage de Figaro" et les mémoires de Jeanne. 201 00:13:01,480 --> 00:13:03,680 - C'est différent. - On touche au but. 202 00:13:03,840 --> 00:13:05,200 Ce n'est pas le moment 203 00:13:05,520 --> 00:13:07,000 de flancher. 204 00:13:07,320 --> 00:13:10,640 Louis se croit sauvé par les Etats généraux. Qui sait ? 205 00:13:15,600 --> 00:13:17,840 - Ce sont les cahiers de doléances. 206 00:13:18,000 --> 00:13:19,840 Papa a demandé à tout le royaume 207 00:13:21,320 --> 00:13:24,680 de lui faire part de leurs soucis afin de les résoudre. 208 00:13:25,000 --> 00:13:27,880 Mais je ne sais ce que papa pourra faire pour celle-ci. 209 00:13:28,200 --> 00:13:31,680 Des gens se plaignent, des corbeaux ravagent les récoltes. 210 00:13:32,000 --> 00:13:33,280 On imite un faisan. 211 00:13:33,600 --> 00:13:35,600 (Le dauphin) - Papa ? 212 00:13:38,600 --> 00:13:40,400 Musique touchante 213 00:13:40,720 --> 00:13:42,240 - J'en ai encore une. 214 00:13:42,560 --> 00:13:43,280 - Waouh ! 215 00:13:43,600 --> 00:13:44,840 Comparons-la. - Mhm ! 216 00:13:45,160 --> 00:13:49,920 ... 217 00:13:50,640 --> 00:13:52,840 - Tiens, Louis. - Merci. 218 00:13:54,840 --> 00:13:56,280 Alors, verdict ? 219 00:13:56,440 --> 00:13:58,600 - C'est la plus grande de toutes. - Oui. 220 00:13:59,400 --> 00:14:00,760 - Il y a du nouveau ? 221 00:14:01,480 --> 00:14:04,040 Du côté des Etats généraux ? Louis soupire. 222 00:14:05,960 --> 00:14:07,320 - Non. 223 00:14:07,640 --> 00:14:10,400 Marie-Antoinette soupire. - Je ne comprends pas. 224 00:14:10,560 --> 00:14:14,080 Pourquoi... est-ce aussi long ? 225 00:14:14,400 --> 00:14:19,160 - Eh bien, le tiers état pense qu'il est... désavantagé, 226 00:14:20,600 --> 00:14:23,720 par le système de vote par ordre. M. Necker me conseille 227 00:14:24,040 --> 00:14:26,520 de ne pas prendre part au débat, intervenir. 228 00:14:27,240 --> 00:14:30,640 Il dit qu'ils peuvent régler ça. - M. Necker... 229 00:14:31,720 --> 00:14:33,280 L'artisan de l'inaction. 230 00:14:35,640 --> 00:14:39,200 - Je le déteste autant que toi. Mais... il semble comprendre 231 00:14:39,520 --> 00:14:41,160 ce que le peuple désire. 232 00:14:41,480 --> 00:14:42,360 - Tout comme 233 00:14:42,680 --> 00:14:45,160 Jeanne de Valois. Ses mémoires se vendent 234 00:14:45,480 --> 00:14:46,960 comme des petits pains. 235 00:14:47,280 --> 00:14:50,280 - Je croyais avoir détruit tous les exemplaires. Navré. 236 00:14:50,600 --> 00:14:52,560 - Tu ne la feras pas disparaître. 237 00:14:52,720 --> 00:14:56,160 Peu importe d'où on la jette, elle retombe sur ses pattes. 238 00:14:58,200 --> 00:15:00,000 (Jeanne) - C'est pas une vie. 239 00:15:01,160 --> 00:15:03,280 J'ai besoin d'aventure. 240 00:15:08,600 --> 00:15:10,360 Si nous allions en Amérique ? 241 00:15:10,680 --> 00:15:13,200 Là-bas, nous n'aurions plus à nous cacher. 242 00:15:13,960 --> 00:15:16,560 - C'est trop loin. - Loin de quoi ? 243 00:15:18,320 --> 00:15:19,720 - Loin de tout. 244 00:15:20,400 --> 00:15:23,760 Je ne peux traverser l'Atlantique pour voir les jumeaux. 245 00:15:25,720 --> 00:15:28,080 Jeanne soupire. 246 00:15:29,440 --> 00:15:31,000 - Ils reposent sous terre. 247 00:15:33,880 --> 00:15:36,440 - Qu'y a-t-il en Amérique que tu n'as pas ici ? 248 00:15:37,720 --> 00:15:39,120 - Il y a la vie. 249 00:15:39,880 --> 00:15:41,440 On pourrait être qui on veut. 250 00:15:53,920 --> 00:15:56,320 - Je me fais trop vieux, pour l'aventure. 251 00:15:58,000 --> 00:15:59,960 Contente-toi de ce que nous avons. 252 00:16:32,640 --> 00:16:35,640 Musique sinistre 253 00:16:35,960 --> 00:16:37,280 - Mon chéri. 254 00:16:38,000 --> 00:16:39,760 Réveille-toi, je t'en prie. 255 00:16:40,080 --> 00:16:43,280 Non ! Louis, il est tout froid ! Il est tout froid ! 256 00:16:43,600 --> 00:16:45,120 Non. Non ! - Non ! 257 00:16:46,200 --> 00:16:48,040 ... 258 00:16:48,360 --> 00:16:49,280 Faites venir 259 00:16:49,600 --> 00:16:51,560 le docteur. - Non ! Réveille-toi. 260 00:16:51,880 --> 00:16:53,440 Non ! Non ! 261 00:16:53,760 --> 00:16:57,040 Non, pas ça, je vous en prie. Par pitié, non ! 262 00:16:57,360 --> 00:16:59,120 Marie-Antoinette sanglote. 263 00:16:59,440 --> 00:17:16,720 ... 264 00:17:17,040 --> 00:17:20,400 - L'étiquette exige que le corps soit embaumé au plus vite. 265 00:17:20,560 --> 00:17:23,440 - Non. Non, non, non. Non, ne l'emmenez pas. 266 00:17:23,760 --> 00:17:26,480 - C'est l'étiquette. - Au diable l'étiquette. Non ! 267 00:17:26,800 --> 00:17:28,320 (Elle hurle.) Non ! Non ! 268 00:17:28,640 --> 00:17:29,720 - C'est moi 269 00:17:30,040 --> 00:17:32,400 qui vais l'emmener. - Ne l'emmenez pas ! 270 00:17:32,560 --> 00:17:34,960 - Je sais, je sais. Je sais... Je suis là. 271 00:17:35,800 --> 00:17:37,800 - Non ! Non ! - Chut... 272 00:17:39,440 --> 00:17:41,000 C'est injuste, je sais. 273 00:17:41,320 --> 00:17:43,880 Marie-Antoinette pleure. 274 00:17:44,040 --> 00:17:59,880 ... 275 00:18:00,880 --> 00:18:02,280 Je suis là. 276 00:18:03,320 --> 00:18:33,200 ... 277 00:18:33,360 --> 00:18:34,560 - Et maintenant ? 278 00:18:36,120 --> 00:18:38,440 - Son corps sera inhumé à Saint-Denis. 279 00:18:41,040 --> 00:18:43,040 Et son coeur ira au Val-de-Grâce. 280 00:18:43,880 --> 00:18:45,920 Des funérailles très simples. 281 00:18:46,080 --> 00:18:49,120 Musique d'abattement 282 00:18:49,280 --> 00:18:53,120 ... 283 00:18:53,280 --> 00:18:56,720 - Mais il est en âge d'avoir des funérailles nationales. 284 00:18:56,880 --> 00:18:59,720 ... 285 00:18:59,880 --> 00:19:01,440 - Ce serait inconvenant. 286 00:19:03,120 --> 00:19:04,480 Au vu de nos finances. 287 00:19:04,800 --> 00:19:06,160 - Mais... - Excuse-moi. 288 00:19:06,320 --> 00:19:07,360 - Où vas-tu ? 289 00:19:11,280 --> 00:19:12,480 - Chasser. 290 00:19:20,360 --> 00:19:21,520 - Louis, je... 291 00:19:28,560 --> 00:19:30,120 Musique émouvante 292 00:19:30,280 --> 00:19:32,480 Antoinette, je suis terriblement... 293 00:19:34,000 --> 00:19:36,600 terriblement désolée de ce qui vous arrive. 294 00:19:39,120 --> 00:19:45,000 ... 295 00:19:45,320 --> 00:19:47,280 Marie-Antoinette sanglote. 296 00:19:47,440 --> 00:19:59,400 ... 297 00:20:00,640 --> 00:20:02,880 (Le dauphin) - Maman... 298 00:20:03,040 --> 00:20:04,840 Où êtes-vous ? 299 00:20:06,080 --> 00:20:09,800 ... 300 00:20:10,440 --> 00:20:12,240 Maman... 301 00:20:14,240 --> 00:20:16,520 Musique envoûtante 302 00:20:31,000 --> 00:20:33,960 Musique dramatique 303 00:20:34,120 --> 00:20:45,760 ... 304 00:20:45,920 --> 00:20:49,920 - D'autres courriers à traiter ? - Il faudrait la signature du roi. 305 00:20:51,280 --> 00:20:52,680 - Il est à la chasse. 306 00:20:53,560 --> 00:20:57,440 ... 307 00:20:57,600 --> 00:20:58,560 - Mais... 308 00:20:59,720 --> 00:21:00,960 comment va-t-il ? 309 00:21:03,040 --> 00:21:05,240 - La mort du dauphin l'a brisé. 310 00:21:06,840 --> 00:21:08,400 Nous devons le protéger 311 00:21:08,720 --> 00:21:09,720 de toute tension. 312 00:21:10,040 --> 00:21:22,920 ... 313 00:21:23,240 --> 00:21:24,760 - Intérieur, extérieur. 314 00:21:25,800 --> 00:21:28,560 Extérieur, intérieur. - Extérieur, intérieur. 315 00:21:28,880 --> 00:21:30,960 - Intérieur, extérieur. 316 00:21:31,280 --> 00:21:33,200 - Et vous, comment allez-vous ? 317 00:21:33,920 --> 00:21:35,320 - Je vais bien. 318 00:21:36,400 --> 00:21:38,960 Je n'ai pas le temps d'aller autrement. 319 00:21:39,280 --> 00:21:48,240 ... 320 00:21:48,560 --> 00:21:50,200 - Votre Majesté ? Je parle au nom 321 00:21:50,520 --> 00:21:53,240 des hommes du tiers état. - Vous me dérangez. 322 00:21:53,560 --> 00:21:55,200 Prenez rendez-vous. Désolé. 323 00:21:58,160 --> 00:21:59,480 Que faites-vous ? 324 00:22:00,800 --> 00:22:02,160 - Nous avons essayé. 325 00:22:02,480 --> 00:22:06,040 Vous avez refusé de nous voir. - Je viens de perdre mon fils. 326 00:22:06,360 --> 00:22:08,680 - Sire, il faut régler la question du vote. 327 00:22:09,000 --> 00:22:09,880 Cette hiérarchie 328 00:22:10,200 --> 00:22:12,400 archaïque prive le peuple de sa voix. 329 00:22:12,720 --> 00:22:15,840 - Je ne peux pas intervenir. - Quelqu'un doit le faire. 330 00:22:16,160 --> 00:22:18,440 Ses hommes sont la majorité de vos sujets. 331 00:22:18,760 --> 00:22:22,040 - Mon fils vient d'être inhumé. N'y a-t-il pas de pères ici ? 332 00:22:22,360 --> 00:22:23,080 - Ca suffit. 333 00:22:25,240 --> 00:22:25,760 Evacuez. 334 00:22:26,080 --> 00:22:27,440 - Nous ne partirons pas ! 335 00:22:27,600 --> 00:22:30,360 - Silence ! Arrêtez, je vous prie. - Pas question ! 336 00:22:30,680 --> 00:22:32,400 Un peu de tenue, messieurs. 337 00:22:34,440 --> 00:22:36,840 Vos Majestés ont toutes nos condoléances. 338 00:22:38,560 --> 00:22:40,320 En attendant de régler cela, 339 00:22:40,640 --> 00:22:42,480 la salle restera vide. 340 00:22:42,800 --> 00:22:45,160 Nos finances se creusent de jour en jour. 341 00:22:45,320 --> 00:22:48,680 Si les ordres ne s'entendent pas, vous pleurerez votre fils 342 00:22:50,640 --> 00:22:51,800 et votre royaume. 343 00:22:52,120 --> 00:22:54,600 Musique menaçante 344 00:22:54,920 --> 00:23:03,400 ... 345 00:23:03,720 --> 00:23:05,880 - Qu'a-t-il été, jusque-là ? - RIEN ! 346 00:23:06,040 --> 00:23:08,360 - Que demande-t-il ? - A EXISTER ! 347 00:23:08,680 --> 00:23:11,200 - Qu'est-ce que le tiers état ? - TOUT ! 348 00:23:11,880 --> 00:23:14,680 - Qu'a-t-il été, jusqu'à présent ? - RIEN ! 349 00:23:15,320 --> 00:23:17,560 - Que demande-t-il ? - A EXISTER ! 350 00:23:17,720 --> 00:23:19,480 - Qu'est-ce que le tiers état ? 351 00:23:19,800 --> 00:23:21,160 - TOUT ! 352 00:23:21,320 --> 00:23:24,280 - Qu'a-t-il été, jusqu'à présent ? - RIEN ! 353 00:23:24,440 --> 00:23:27,040 - Que demande-t-il ? - A EXISTER ! 354 00:23:35,560 --> 00:23:39,960 - Deux cents pages de balivernes, et je ne suis même pas mentionnée ? 355 00:23:40,120 --> 00:23:43,280 - D'abord, Marguerite. Maintenant, Jeanne de Valois. 356 00:23:44,480 --> 00:23:46,920 Vous n'êtes pas mémorable, apparemment. 357 00:23:47,080 --> 00:23:48,640 Provence geint. 358 00:23:50,160 --> 00:23:53,920 - Nous devrions rentrer. Je vous préparerai votre remède. 359 00:23:58,760 --> 00:24:00,320 - Louis annonce à Normandie 360 00:24:00,640 --> 00:24:02,560 qu'il est le nouveau dauphin. 361 00:24:04,680 --> 00:24:06,240 - Pauvre petit. 362 00:24:07,640 --> 00:24:09,640 - Quand notre frère aîné est mort, 363 00:24:11,280 --> 00:24:12,440 Louis a hérité 364 00:24:12,760 --> 00:24:14,920 de ses chaussures à boucles de diamant. 365 00:24:15,080 --> 00:24:18,080 Evidemment, elles étaient trop petites. 366 00:24:19,120 --> 00:24:20,320 Mais Louis... 367 00:24:22,040 --> 00:24:23,800 les a portées des jours durant. 368 00:24:25,040 --> 00:24:27,040 Elles ont failli l'estropier. 369 00:24:27,880 --> 00:24:31,040 - L'obstacle qui nous sépare du trône, c'est cet enfant. 370 00:24:32,400 --> 00:24:34,800 Il va lui falloir plus de gardes du corps. 371 00:24:36,280 --> 00:24:38,240 - Je ne suis pas un monstre. 372 00:24:39,040 --> 00:24:40,400 - Tu seras un bon dauphin. 373 00:24:40,720 --> 00:24:44,640 - Mais... sa colonne vertébrale est un peu tordue, non ? 374 00:24:45,720 --> 00:24:46,920 - Non. 375 00:24:48,400 --> 00:24:51,400 Vu votre état, vous risquez de mourir avant le roi. 376 00:24:52,040 --> 00:24:54,840 Que dit le docteur de vos maux d'estomac ? 377 00:24:57,040 --> 00:25:00,600 - Pourquoi consulter un docteur ? Ce n'est qu'une indigestion. 378 00:25:04,040 --> 00:25:05,800 (Jeanne) - J'ai lu des auteurs 379 00:25:06,120 --> 00:25:09,840 qui affirment que le courage est caractéristique du sexe masculin. 380 00:25:10,160 --> 00:25:14,360 Musique mystérieuse 381 00:25:14,680 --> 00:25:18,000 Je considère cette qualité souhaitable pour une femme. 382 00:25:18,920 --> 00:25:20,280 J'ai décidé de consacrer 383 00:25:20,600 --> 00:25:24,880 mon existence à acquérir la bravoure pour résister au malheur de la vie. 384 00:25:26,360 --> 00:25:27,520 J'ai dû en subir 385 00:25:27,840 --> 00:25:29,960 plus que ma part. 386 00:25:31,240 --> 00:26:04,200 ... 387 00:26:04,360 --> 00:26:05,720 Elle rit. 388 00:26:06,040 --> 00:26:13,240 ... 389 00:26:13,560 --> 00:26:17,360 Des chevaux approchent. 390 00:26:21,120 --> 00:26:23,040 Un cheval s'ébroue. 391 00:26:25,720 --> 00:26:27,720 Necker toussote. 392 00:26:29,320 --> 00:26:31,200 - Un problème avec le tiers état. 393 00:26:32,520 --> 00:26:33,880 Ils sont las d'attendre 394 00:26:34,200 --> 00:26:38,520 que le clergé et la noblesse les considèrent. Je crains 395 00:26:38,840 --> 00:26:41,360 qu'ils n'aient pris les choses en main. 396 00:26:43,520 --> 00:26:45,760 - Les représentants du tiers état 397 00:26:46,080 --> 00:26:48,000 ont quitté les Etats généraux. 398 00:26:48,320 --> 00:26:50,800 - Oui. - Et Necker m'a informé... 399 00:26:52,480 --> 00:26:55,640 qu'ils s'étaient autoproclamés Assemblée nationale. 400 00:26:55,960 --> 00:26:57,480 (Joséphine) - C'est quoi ? 401 00:26:57,800 --> 00:26:59,120 - Seul organe législatif 402 00:26:59,440 --> 00:27:01,600 de France... apparemment. 403 00:27:01,760 --> 00:27:04,880 Victoire rit. - Mais... vous faites la loi. 404 00:27:05,200 --> 00:27:10,200 - En effet. Cependant, ils veulent désormais me soulager de ce fardeau. 405 00:27:11,680 --> 00:27:13,440 Ils ont proclamé... - Je peux 406 00:27:13,760 --> 00:27:16,960 m'autoproclamer roi du Congo, ça n'en fait pas une réalité ! 407 00:27:17,280 --> 00:27:18,920 - Que font-ils, au jeu de paume ? 408 00:27:19,240 --> 00:27:21,240 - Ils ébauchent une Constitution 409 00:27:21,560 --> 00:27:24,120 pour limiter le pouvoir du roi. - C'est gênant. 410 00:27:24,440 --> 00:27:27,960 - Vous devez faire quelque chose. - Oui, nous devons réagir. 411 00:27:28,720 --> 00:27:30,200 Comment ? - Je l'ignore. 412 00:27:30,520 --> 00:27:31,520 - Il faut agir ! 413 00:27:31,840 --> 00:27:33,720 - Ca va se calmer. Ca n'est sûrement 414 00:27:34,040 --> 00:27:35,440 qu'un mauvais moment. 415 00:27:39,360 --> 00:27:40,320 Necker ? 416 00:27:40,640 --> 00:27:42,000 Qu'en pensez-vous ? 417 00:27:42,160 --> 00:27:45,000 - Difficile à dire, Majesté. - Difficile à dire ? 418 00:27:45,320 --> 00:27:47,480 Un conseiller est censé conseiller ! 419 00:27:49,320 --> 00:27:51,680 - Il faut leur donner ce qu'ils veulent. 420 00:27:53,240 --> 00:27:54,240 - Vous plaisantez ? 421 00:27:55,120 --> 00:27:57,280 - Accordez-leur une Constitution. 422 00:27:57,600 --> 00:27:58,840 Provence soupire. 423 00:27:59,160 --> 00:28:00,120 Un peu de pouvoir. 424 00:28:00,440 --> 00:28:01,200 - Et la Lune, 425 00:28:01,520 --> 00:28:02,800 tant qu'on y est ! 426 00:28:03,120 --> 00:28:04,200 Provence tousse. 427 00:28:05,120 --> 00:28:07,160 Attention. Vous êtes un roturier, 428 00:28:07,480 --> 00:28:09,880 mais vous êtes censé être passé de notre côté. 429 00:28:10,200 --> 00:28:11,480 La reine soupire. 430 00:28:15,440 --> 00:28:17,400 Le temps n'est plus à l'apaisement. 431 00:28:17,720 --> 00:28:19,480 Impose ton autorité souveraine. 432 00:28:20,280 --> 00:28:22,240 - Excusez-moi, je dois réfléchir. 433 00:28:23,880 --> 00:28:26,440 - Il ne peut se montrer faible. C'est un risque. 434 00:28:26,760 --> 00:28:28,200 - Oui. La solution serait 435 00:28:28,520 --> 00:28:30,040 peut-être un compromis. 436 00:28:30,360 --> 00:28:34,520 Merci, Necker. - Ah, un compromis, excellente idée. 437 00:28:34,840 --> 00:28:36,040 Personne ne gagnera ! 438 00:28:36,360 --> 00:28:37,480 - Vous avez mieux ? 439 00:28:37,800 --> 00:28:38,480 Il tousse. 440 00:28:38,800 --> 00:28:42,240 ... 441 00:28:43,800 --> 00:28:48,400 - Votre état ne fait qu'empirer. Provence, laissez-moi vous ramener. 442 00:28:48,720 --> 00:28:50,440 Vous irez mieux si vous dormez. 443 00:28:57,080 --> 00:28:58,840 - Nous exigeons de voir le roi. 444 00:28:59,160 --> 00:29:01,600 - Il est occupé. - Cette Assemblée nationale 445 00:29:01,920 --> 00:29:06,520 est absurde et illégale. - Merci de cet éclairage. 446 00:29:06,840 --> 00:29:08,120 - Elle dépouille le trône 447 00:29:08,440 --> 00:29:13,000 et le Parlement de toute autorité. - Peu importe. C'est contre-nature ! 448 00:29:13,320 --> 00:29:15,440 La noblesse ne se laissera pas 449 00:29:15,760 --> 00:29:18,640 dicter sa loi par des roturiers et des imbéciles. 450 00:29:18,960 --> 00:29:20,120 - A votre image. 451 00:29:22,520 --> 00:29:25,640 Vous avez défié l'autorité du roi à chaque occasion. 452 00:29:26,320 --> 00:29:27,720 Au Parlement. 453 00:29:28,560 --> 00:29:31,120 A l'assemblée des notables, dans vos salons 454 00:29:31,440 --> 00:29:32,760 et vos réceptions. 455 00:29:33,360 --> 00:29:38,040 Votre arrogance vous fait croire que vous êtes plus aptes à gouverner 456 00:29:38,200 --> 00:29:40,960 que l'homme qui a été désigné par Dieu. 457 00:29:41,280 --> 00:29:44,440 - Un homme inapte à gouverner. - Inapte ? 458 00:29:44,760 --> 00:29:46,800 Provence rit. La seule différence 459 00:29:46,960 --> 00:29:50,800 entre vous et ces imbéciles de l'Assemblée nationale, 460 00:29:50,960 --> 00:29:52,920 c'est leur courage d'aller au bout. 461 00:29:53,240 --> 00:29:54,280 - Laissez passer ! 462 00:29:56,200 --> 00:29:57,680 - Provence, non ! 463 00:30:01,520 --> 00:30:03,880 - Je regrette de vous avoir laissés 464 00:30:04,200 --> 00:30:06,960 m'entraîner dans votre trahison. Dieu me jugera. 465 00:30:08,200 --> 00:30:11,000 Je n'accepte aucun jugement venant de vous. 466 00:30:11,880 --> 00:30:14,640 Alors... allez-vous-en ! 467 00:30:15,640 --> 00:30:17,280 Fichez le camp ! 468 00:30:17,440 --> 00:30:20,480 Musique de tension 469 00:30:20,640 --> 00:30:25,960 ... 470 00:30:26,520 --> 00:30:28,160 - "Ma" trahison ? 471 00:30:28,320 --> 00:30:45,600 ... 472 00:30:45,760 --> 00:30:46,920 - Votre Majesté. 473 00:30:52,160 --> 00:30:53,800 - De la part de Marguerite. 474 00:30:53,960 --> 00:30:56,040 Musique romantique 475 00:30:56,920 --> 00:30:57,880 Est-il là ? 476 00:30:59,000 --> 00:31:00,160 - Oui, allez-y. 477 00:31:00,480 --> 00:31:11,640 ... 478 00:31:11,800 --> 00:31:13,360 - Partez, je suis souffrant. 479 00:31:14,840 --> 00:31:16,800 - Vous m'en voyez navrée. 480 00:31:28,400 --> 00:31:30,000 Nous avons des différends. 481 00:31:31,120 --> 00:31:33,120 Mais Louis respecte votre avis. 482 00:31:39,400 --> 00:31:40,560 - Continuez. 483 00:31:46,040 --> 00:31:47,200 - Je pense... 484 00:31:49,040 --> 00:31:51,480 que certains cherchent à tirer profit 485 00:31:51,800 --> 00:31:54,360 du contexte malheureux à des fins politiques. 486 00:31:55,440 --> 00:31:57,000 - Comme mon cousin ? 487 00:31:57,320 --> 00:32:01,720 - Oui, l'ambition d'Orléans grandit. Et je suis préoccupée par M. Necker. 488 00:32:03,560 --> 00:32:05,520 Il cherche à gagner en popularité 489 00:32:05,840 --> 00:32:07,560 auprès du peuple. 490 00:32:08,840 --> 00:32:10,240 Et de l'armée. 491 00:32:12,040 --> 00:32:16,200 Il se montre désireux de persuader le roi de renoncer à ses pouvoirs. 492 00:32:17,760 --> 00:32:18,920 - Un coup d'Etat ? 493 00:32:21,040 --> 00:32:22,200 - Est-ce possible ? 494 00:32:23,240 --> 00:32:26,880 - Il ne serait pas le 1er roturier à s'emparer d'une couronne. 495 00:32:27,040 --> 00:32:30,320 Musique menaçante 496 00:32:30,480 --> 00:32:33,840 Son soutien à l'Assemblée nationale pourrait être l'amorce 497 00:32:34,160 --> 00:32:35,720 d'une prise de pouvoir. 498 00:32:35,880 --> 00:32:42,480 ... 499 00:32:42,800 --> 00:32:43,960 Il faut le renvoyer. 500 00:32:44,800 --> 00:32:47,760 - Oui... mais Paris le soutient. 501 00:32:48,960 --> 00:32:50,720 Si nous nous en débarrassons... 502 00:32:51,040 --> 00:32:54,560 ... 503 00:32:54,720 --> 00:32:56,680 La ville se retournera contre nous. 504 00:32:57,000 --> 00:33:00,040 Nous n'avons pas assez de troupes pour nous protéger. 505 00:33:00,360 --> 00:33:02,280 - Il faut des renforts frontaliers. 506 00:33:02,880 --> 00:33:04,040 Eux ne seront pas 507 00:33:04,360 --> 00:33:05,960 gangrénés par la trahison. 508 00:33:06,280 --> 00:33:12,680 ... 509 00:33:13,560 --> 00:33:16,200 Joséphine ! Préparez-moi mon remède. 510 00:33:16,360 --> 00:33:18,360 Marie-Antoinette sort. 511 00:33:19,800 --> 00:33:28,840 ... 512 00:33:29,640 --> 00:33:31,600 - Vous, en cheville avec la reine ? 513 00:33:31,920 --> 00:33:33,640 C'est le monde à l'envers. 514 00:33:35,960 --> 00:33:37,320 - Soyons fidèles à Louis. 515 00:33:37,640 --> 00:33:40,440 Elle râle. - Vous changez votre fusil d'épaule. 516 00:33:41,600 --> 00:33:42,760 - Ces derniers temps, 517 00:33:43,080 --> 00:33:44,600 j'ai eu l'occasion de... 518 00:33:46,320 --> 00:33:47,880 réfléchir à mes décisions. 519 00:33:48,200 --> 00:33:57,280 ... 520 00:33:57,440 --> 00:34:01,040 Le docteur pense que quelque chose me ronge les entrailles. 521 00:34:02,520 --> 00:34:04,880 - L'amertume de l'ambition inassouvie ? 522 00:34:05,040 --> 00:34:07,360 ... 523 00:34:07,520 --> 00:34:08,760 - Ca, et... 524 00:34:08,920 --> 00:34:13,440 ... 525 00:34:13,600 --> 00:34:15,360 Quelque chose de plus mortel. 526 00:34:15,680 --> 00:34:21,440 ... 527 00:34:21,760 --> 00:34:24,840 On entre. 528 00:34:27,080 --> 00:34:28,640 - Pourquoi cette jolie robe ? 529 00:34:29,720 --> 00:34:31,920 Tu sors ? - Ah ! Euh... 530 00:34:33,040 --> 00:34:35,640 J'avais envie de changer un peu, c'est tout. 531 00:34:38,480 --> 00:34:39,640 - Ca te va bien. 532 00:34:43,320 --> 00:34:44,760 Si tu n'as rien à dire, 533 00:34:45,080 --> 00:34:47,040 je vais à la taverne. 534 00:34:47,680 --> 00:34:48,840 - Amuse-toi bien. 535 00:34:49,920 --> 00:34:51,240 Ne fais rien 536 00:34:51,560 --> 00:34:53,640 que je ne fais pas. - Ca laisse le choix. 537 00:34:53,960 --> 00:34:55,480 Jeanne rit. 538 00:35:01,400 --> 00:35:04,440 Musique intrigante 539 00:35:04,600 --> 00:35:37,200 ... 540 00:35:37,520 --> 00:35:39,880 Il réprime un rire. 541 00:35:40,640 --> 00:35:41,800 Mince, alors ! 542 00:35:42,120 --> 00:35:45,320 Ca recommence, comme au Belize. - Mais sans les pirates. 543 00:35:45,640 --> 00:35:46,960 Malheureusement. 544 00:35:48,720 --> 00:35:51,040 - Et où t'enfuis-tu, cette fois ? Hein ? 545 00:35:51,360 --> 00:35:55,120 ... 546 00:35:55,280 --> 00:35:59,320 Alors tu pars en Amérique ? - Ils m'aimeront bien, là-bas. 547 00:35:59,640 --> 00:36:01,440 - C'est sûr. Donne les diamants. 548 00:36:01,760 --> 00:36:03,680 Elle hésite. - Je ne préfère pas. 549 00:36:03,840 --> 00:36:05,960 - Tu ne partiras pas sans me les rendre. 550 00:36:06,280 --> 00:36:08,160 - Jeanne de La Motte, rendez-vous ! 551 00:36:08,480 --> 00:36:10,560 Fouillez tout, elle est forcément ici. 552 00:36:12,080 --> 00:36:13,240 - Des gardes. 553 00:36:13,560 --> 00:36:14,880 - Tu m'as dénoncée ? 554 00:36:15,200 --> 00:36:16,000 - Non ! 555 00:36:16,320 --> 00:36:18,000 - Fouillez le moindre recoin ! 556 00:36:18,320 --> 00:36:19,680 Musique d'aventure 557 00:36:19,840 --> 00:36:21,920 - Jeanne, va te cacher. Je m'en occupe. 558 00:36:22,240 --> 00:36:29,040 ... 559 00:36:29,360 --> 00:36:30,320 Que fais-tu ? 560 00:36:30,640 --> 00:36:31,320 - Jeanne ! 561 00:36:31,640 --> 00:36:32,480 On vous arrête. 562 00:36:32,800 --> 00:36:36,080 ... 563 00:36:37,160 --> 00:36:39,560 - Jeanne ! Jeanne ! Jeanne ! Elle s'écrase. 564 00:36:40,680 --> 00:36:43,120 - Nicolas de la Motte, nous vous arrêtons. 565 00:36:43,280 --> 00:36:45,280 Musique tragique 566 00:36:45,600 --> 00:36:51,440 ... 567 00:36:51,600 --> 00:36:55,040 - A chaque fois que mon regard croisait celui de sa Majesté, 568 00:36:55,200 --> 00:36:57,200 elle m'honorait d'un sourire. 569 00:36:58,160 --> 00:36:59,760 Un sourire fatal... 570 00:37:00,400 --> 00:37:02,800 qui me conduisit à ma perte. 571 00:37:04,920 --> 00:37:06,880 Lorsque sa Majesté me saluait 572 00:37:07,200 --> 00:37:08,960 de si affable manière, 573 00:37:09,280 --> 00:37:12,080 j'essayais de montrer combien cela m'honorait. 574 00:37:12,400 --> 00:37:15,080 Que j'étais reconnaissante de ses attentions. 575 00:37:18,800 --> 00:37:20,600 - Comment est-elle morte ? 576 00:37:21,960 --> 00:37:23,120 - Défenestration. 577 00:37:25,040 --> 00:37:26,200 - Que s'est-il passé ? 578 00:37:26,840 --> 00:37:28,800 - Son mari l'aurait poussée. 579 00:37:38,360 --> 00:37:39,840 Lamballe soupire. 580 00:37:40,800 --> 00:37:42,120 Bourrasque violente 581 00:37:43,840 --> 00:37:45,440 Lamballe soupire. 582 00:37:48,400 --> 00:37:50,280 Musique lugubre 583 00:37:50,600 --> 00:37:52,720 ... 584 00:37:53,600 --> 00:37:57,200 - Je pense que Necker encourage les rebelles à l'Assemblée. 585 00:37:57,840 --> 00:38:01,280 - Que veux-tu faire, au juste ? - C'est fait. 586 00:38:01,600 --> 00:38:04,760 J'ai signé son exil. Les gardes le ramènent à Genève. 587 00:38:05,080 --> 00:38:05,560 - Mais... 588 00:38:08,000 --> 00:38:11,840 ... 589 00:38:12,160 --> 00:38:13,640 Brouhaha joyeux 590 00:38:13,800 --> 00:38:14,760 - Salut. 591 00:38:15,080 --> 00:38:16,640 - Pardon. - Viens avec nous. 592 00:38:16,800 --> 00:38:18,840 - On va s'amuser. Allez ! - Non ! 593 00:38:19,000 --> 00:38:21,360 - Un beignet ? Une brioche ? - Non, non ! 594 00:38:21,680 --> 00:38:29,840 ... 595 00:38:30,000 --> 00:38:32,040 Le clochard grommelle. Ah ! Non ! 596 00:38:32,200 --> 00:38:41,320 ... 597 00:38:42,040 --> 00:38:43,600 Marguerite ! 598 00:38:43,920 --> 00:38:47,080 Musique romantique 599 00:38:47,240 --> 00:38:49,680 J'ai cru ne jamais te retrouver. 600 00:38:49,840 --> 00:38:53,200 - Je n'imaginais pas cette pagaille en choisissant ce lieu. 601 00:38:53,520 --> 00:38:55,680 ... 602 00:38:55,840 --> 00:38:59,080 Il faut que nous partions. Si quelqu'un te reconnaît... 603 00:38:59,240 --> 00:39:02,280 - Non, je m'en fiche. - Tu ne comprends pas, Joséphine. 604 00:39:02,440 --> 00:39:06,880 La colère s'est étendue dans les campagnes, pas qu'à Paris. 605 00:39:07,040 --> 00:39:08,760 C'est dans tout le pays. 606 00:39:09,080 --> 00:39:12,600 Musique angoissante 607 00:39:12,920 --> 00:39:15,960 ... 608 00:39:16,120 --> 00:39:17,480 - Je vais reconnaître 609 00:39:17,800 --> 00:39:21,360 l'Assemblée nationale. Il n'y a pas d'autre solution. 610 00:39:21,520 --> 00:39:24,720 - A propos de Necker... - Son départ ne te réjouit pas ? 611 00:39:25,840 --> 00:39:27,880 - Si. Seulement, je m'inquiète 612 00:39:28,040 --> 00:39:30,680 des réactions que cela suscitera à Paris. 613 00:39:30,840 --> 00:39:35,440 - Je l'ai fait disparaître de nuit. Personne ne saura qu'il est parti. 614 00:39:37,600 --> 00:39:38,720 Un feu ? 615 00:39:39,840 --> 00:39:41,760 Il est tôt. Que font-ils brûler ? 616 00:39:42,440 --> 00:39:43,640 - Regarde. 617 00:39:44,480 --> 00:39:45,880 Cris de lutte 618 00:39:47,560 --> 00:39:48,240 Explosion 619 00:39:48,560 --> 00:39:49,320 Normandie ! 620 00:39:49,640 --> 00:39:50,920 Musique tragique 621 00:39:51,240 --> 00:39:52,160 Cri aigu 622 00:39:52,480 --> 00:39:53,560 Normandie ! 623 00:39:53,880 --> 00:39:54,960 Normandie ! 624 00:39:55,280 --> 00:39:56,040 Mon Dieu ! 625 00:39:56,360 --> 00:39:57,440 Je suis là. Viens ! 626 00:39:58,000 --> 00:39:59,360 Viens ! 627 00:40:00,560 --> 00:40:02,960 - Vite ! - Prends-le. Mets-le à l'abri ! 628 00:40:03,280 --> 00:40:06,080 ... 629 00:40:06,400 --> 00:40:08,040 - Qui est-ce ? - On l'ignore. 630 00:40:08,360 --> 00:40:09,880 - Ses intrus voulaient 631 00:40:10,200 --> 00:40:12,040 le grain qu'aurait la reine. 632 00:40:12,360 --> 00:40:16,160 - Où étaient les gardes ? - Nous faisons des économies. 633 00:40:16,480 --> 00:40:17,880 - La garde est très réduite. 634 00:40:18,200 --> 00:40:20,160 - Nous devons fuir. - Il faut rester ! 635 00:40:20,480 --> 00:40:21,720 - Qu'en pensez-vous ? 636 00:40:24,080 --> 00:40:25,440 - Partez à Saint-Cloud. 637 00:40:25,760 --> 00:40:27,520 - Ce lieu protège de votre frère, 638 00:40:27,840 --> 00:40:28,640 pas du peuple. 639 00:40:28,960 --> 00:40:30,160 - Où, alors ? 640 00:40:30,880 --> 00:40:31,840 Fuir trahirait 641 00:40:32,160 --> 00:40:34,480 notre devoir. Protégeons nos enfants. 642 00:40:35,120 --> 00:40:37,480 - Seront-ils en sécurité, si nous partons ? 643 00:40:38,400 --> 00:40:40,000 - Nous devons rester. 644 00:40:41,400 --> 00:40:44,440 - Ces hommes ont attaqué ma famille. - Oui, je sais. 645 00:40:44,760 --> 00:40:48,080 Hors de Versailles, nous sommes totalement vulnérables. 646 00:40:48,760 --> 00:40:50,920 Et nous perdons notre pouvoir. - Pire, 647 00:40:51,240 --> 00:40:52,600 nous montrons de la peur. 648 00:40:52,920 --> 00:40:55,520 Musique de dilemme 649 00:40:55,840 --> 00:41:03,200 ... 650 00:41:03,520 --> 00:41:05,240 - C'est à toi de décider. 651 00:41:07,160 --> 00:41:11,120 Mais qu'est-ce que cela dit de nous, si on fuit en cas de difficulté ? 652 00:41:11,440 --> 00:41:12,800 ... 653 00:41:13,840 --> 00:41:15,000 Tu as fait le serment 654 00:41:15,320 --> 00:41:16,880 de servir la France. 655 00:41:17,040 --> 00:41:34,240 ... 656 00:41:34,400 --> 00:41:35,560 - Nous restons. 657 00:41:36,680 --> 00:41:38,040 Dieu nous a placés ici. 658 00:41:38,360 --> 00:41:40,920 Il nous protégera. - Je vais m'assurer 659 00:41:41,240 --> 00:41:43,600 que vos appartements sont sans danger. 660 00:41:43,760 --> 00:41:47,080 ... 661 00:41:47,240 --> 00:41:48,400 - Convoquez Orléans. 662 00:41:48,720 --> 00:41:53,080 ... 663 00:41:53,240 --> 00:41:54,840 Provence tousse. 664 00:41:55,760 --> 00:42:02,560 ... 665 00:42:07,640 --> 00:42:09,200 - Nous restons à Versailles. 666 00:42:10,040 --> 00:42:11,000 - Vraiment ? 667 00:42:15,680 --> 00:42:16,840 Vous vous souvenez 668 00:42:17,160 --> 00:42:18,560 de Marguerite ? 669 00:42:18,880 --> 00:42:21,040 Elle s'épouvante. - Tu avais raison. 670 00:42:21,360 --> 00:42:24,240 Il a une mine affreuse. - Que fait-elle ici ? 671 00:42:24,920 --> 00:42:26,160 Le roi l'a exilée. 672 00:42:26,320 --> 00:42:28,440 - Et la reine m'a fait revenir. 673 00:42:28,760 --> 00:42:33,520 De toute façon, les lettres de bannissement sont illégales, 674 00:42:33,840 --> 00:42:36,440 selon l'Assemblée nationale. Je ne méritais pas 675 00:42:36,760 --> 00:42:39,240 d'être exilée, en premier lieu, cela dit. 676 00:42:39,560 --> 00:42:41,840 - Elle a été piégée par un mari jaloux. 677 00:42:45,320 --> 00:42:47,040 - Vous ne m'atteindrez pas. 678 00:42:48,080 --> 00:42:49,240 Je suis mourant. 679 00:42:54,520 --> 00:42:56,440 (- Je te laisse lui expliquer.) 680 00:43:06,200 --> 00:43:09,240 - Marguerite et moi comptons vivre ensemble. 681 00:43:09,400 --> 00:43:10,960 Elle se réinstalle avec moi. 682 00:43:11,280 --> 00:43:15,560 Sans la permission de personne. - Même dans mes derniers instants, 683 00:43:15,880 --> 00:43:17,200 vous m'humiliez. 684 00:43:18,520 --> 00:43:19,880 Cette maladie me ronge 685 00:43:20,200 --> 00:43:22,520 de l'intérieur. - Non, ce qui vous ronge, 686 00:43:22,840 --> 00:43:27,320 c'est la mort-aux-rats que je vous donne depuis six mois. 687 00:43:27,640 --> 00:43:29,640 "Mon remède, Joséphine !" 688 00:43:29,960 --> 00:43:31,520 Avec plaisir, cher époux. 689 00:43:31,680 --> 00:43:34,680 Musique de trahison 690 00:43:36,400 --> 00:43:39,200 - Alors... je ne suis pas mourant ? 691 00:43:40,960 --> 00:43:42,160 - Non. 692 00:43:44,720 --> 00:43:46,080 Je vous veux en vie, 693 00:43:46,920 --> 00:43:51,600 pour vous torturer avec ce qui, pour vous, est la pire souffrance. 694 00:43:51,760 --> 00:43:52,920 Me voir épanouie. 695 00:43:53,240 --> 00:43:59,360 ... 696 00:43:59,520 --> 00:44:00,680 - Ne m'excluez plus. 697 00:44:02,080 --> 00:44:04,040 Nous n'avons peut-être pas 698 00:44:04,360 --> 00:44:07,440 le plus conventionnel des mariages, 699 00:44:08,480 --> 00:44:11,520 mais nous sommes plus forts ensemble que séparés. 700 00:44:11,680 --> 00:44:19,920 ... 701 00:44:20,080 --> 00:44:23,120 (- C'est pour cette raison que je vous ai battu.) 702 00:44:23,280 --> 00:44:34,040 ... 703 00:44:34,360 --> 00:44:35,880 On entre. 704 00:44:39,480 --> 00:44:41,320 Marie-Antoinette sert un verre. 705 00:44:46,840 --> 00:44:49,440 - Vous renforcez la sécurité, à ce que je vois. 706 00:44:51,760 --> 00:44:53,360 - Je ne suis pas la seule. 707 00:44:54,720 --> 00:44:55,840 Laissez-nous. 708 00:45:02,680 --> 00:45:03,640 Grand Dieu ! 709 00:45:03,960 --> 00:45:05,280 Deux gilets ? 710 00:45:06,640 --> 00:45:08,400 Peur que je vous poignarde ? 711 00:45:11,360 --> 00:45:15,120 Quoi qu'il en soit, heureusement pour vous, je vous veux en vie. 712 00:45:32,400 --> 00:45:34,400 Calmez la foule à Paris. 713 00:45:36,120 --> 00:45:37,280 Dont la moitié 714 00:45:37,600 --> 00:45:39,320 est sûrement à votre solde. 715 00:45:40,520 --> 00:45:44,080 - Les gens affamés n'ont pas besoin qu'on les incite à protester. 716 00:45:44,960 --> 00:45:49,920 - Ils n'auraient pas aussi faim, si vous ne gardiez pas du grain. 717 00:45:50,840 --> 00:45:52,400 C'est ce que vous faites. 718 00:45:52,720 --> 00:45:53,720 Je me trompe ? 719 00:45:53,880 --> 00:45:56,360 - Ces émeutes ne sont pas de mon fait. 720 00:45:56,680 --> 00:45:58,640 Je n'ai pas affronté l'Angleterre 721 00:45:58,800 --> 00:46:02,400 ou dépensé des millions pour libérer l'Amérique. 722 00:46:02,720 --> 00:46:04,000 Ni caché mon déficit. 723 00:46:04,320 --> 00:46:07,640 Je n'ai pas excédé le Parlement par des procès déshonorants. 724 00:46:07,960 --> 00:46:09,800 - Et qu'auriez-vous fait, vous ? 725 00:46:10,120 --> 00:46:12,800 - Moi, j'aurais marié mon fils à votre fille. 726 00:46:14,600 --> 00:46:17,160 J'aurais uni à nouveau nos deux familles. 727 00:46:17,480 --> 00:46:20,880 Et de ce fait, aujourd'hui, nous serions dans le même camp. 728 00:46:21,680 --> 00:46:25,440 - Bon, très bien, alors parlez au tiers état. 729 00:46:25,760 --> 00:46:28,520 Qu'ils abandonnent leur Assemblée nationale. 730 00:46:28,680 --> 00:46:31,960 - C'est trop tard. Ce régime touche à sa fin. 731 00:46:32,280 --> 00:46:34,160 - Vous êtes ce régime ! 732 00:46:35,520 --> 00:46:36,680 Par le sang, 733 00:46:37,000 --> 00:46:38,800 vous êtes plus proche du trône 734 00:46:39,120 --> 00:46:40,280 que moi ! 735 00:46:40,440 --> 00:46:43,520 - Et pourtant, c'est vous qui régnez sur la France. 736 00:46:45,760 --> 00:46:47,160 On m'attend à Paris. 737 00:46:49,480 --> 00:46:52,600 - C'est le chaos qui régnera, si cela continue. 738 00:46:55,080 --> 00:46:57,440 Orléans, vous avez un fils. 739 00:46:57,760 --> 00:46:58,880 Regardez-moi. 740 00:47:00,760 --> 00:47:02,960 C'est ce que vous voulez pour lui ? 741 00:47:05,160 --> 00:47:06,400 Mhm ? 742 00:47:06,560 --> 00:47:09,480 - Nous avons la même aspiration pour nos fils. 743 00:47:11,400 --> 00:47:14,360 Qu'un jour, il hérite de mon trône. 744 00:47:18,320 --> 00:47:22,080 - Et voilà, ça recommence. Vous partez encore comme un lâche. 745 00:47:23,520 --> 00:47:25,480 Partez, vous méritez votre titre 746 00:47:25,800 --> 00:47:27,520 de duc de couardise ! 747 00:47:27,840 --> 00:47:45,560 ... 748 00:47:45,720 --> 00:47:47,920 Il aimait beaucoup ce lit. 749 00:47:51,720 --> 00:47:53,080 - Nous le reverrons. 750 00:47:54,360 --> 00:47:55,760 Ainsi que Sophie. 751 00:47:58,760 --> 00:48:00,160 - Oui, je le sais. 752 00:48:02,160 --> 00:48:04,120 - Tu te souviens de notre mariage ? 753 00:48:06,080 --> 00:48:08,240 Tout Paris était venu nous acclamer. 754 00:48:08,560 --> 00:48:10,920 - Puis nous avons appris qu'il y avait eu... 755 00:48:11,240 --> 00:48:13,560 - Une centaine de morts, dans la cohue. 756 00:48:14,480 --> 00:48:15,640 - Certains ont dit 757 00:48:15,960 --> 00:48:17,880 que c'était un funeste présage. 758 00:48:19,960 --> 00:48:21,960 Que j'allais porter malheur. 759 00:48:24,800 --> 00:48:25,960 Tu n'as pas écouté. 760 00:48:28,720 --> 00:48:30,480 - C'est moi qui porte malheur. 761 00:48:35,040 --> 00:48:36,360 Tu dis toujours... 762 00:48:37,520 --> 00:48:41,120 que si un monarque est bon, ses sujets seront bons avec lui. 763 00:48:44,200 --> 00:48:45,760 Avons-nous brimé le peuple ? 764 00:48:46,080 --> 00:48:47,800 Musique sombre 765 00:48:48,120 --> 00:48:50,080 Le peuple gronde. 766 00:48:50,240 --> 00:48:51,880 - Vive la reine ! - Voilà ! 767 00:48:52,040 --> 00:48:53,640 - A bas le roi ! 768 00:48:54,840 --> 00:48:59,840 - Si nous l'avons fait souffrir, ce n'était pas intentionnel. 769 00:49:00,160 --> 00:49:19,600 ... ... 770 00:49:19,920 --> 00:49:27,800 ... 771 00:49:27,960 --> 00:49:30,960 - Longue vie au duc d'Orléans ! 772 00:49:32,080 --> 00:49:43,800 ... 773 00:49:43,960 --> 00:49:45,520 Longue vie au duc d'Orléans ! 774 00:49:45,840 --> 00:49:50,680 ... 775 00:49:52,160 --> 00:49:53,760 On entre. 776 00:49:54,560 --> 00:49:56,560 - J'ai remplacé Louis dans les coeurs. 777 00:49:56,880 --> 00:49:59,520 - La reine a envoyé des troupes réprimer Paris. 778 00:49:59,840 --> 00:50:02,000 Et détruire l'Assemblée. - C'est vrai ? 779 00:50:02,160 --> 00:50:03,800 - Non. J'aime cette rumeur ! 780 00:50:05,400 --> 00:50:06,760 Tout se joue maintenant. 781 00:50:07,440 --> 00:50:09,680 Le vrai changement est en marche. 782 00:50:09,840 --> 00:50:14,680 Musique envoûtante Le peuple gronde. 783 00:50:14,840 --> 00:50:16,880 Un coup de canon éclate. 784 00:50:17,040 --> 00:50:18,480 - A la Bastille ! 785 00:50:18,640 --> 00:50:21,280 - Allez, viens. Tout le monde va à la Bastille, 786 00:50:21,600 --> 00:50:24,600 pour libérer les prisonniers politiques de Louis. 787 00:50:24,920 --> 00:50:30,720 ... 788 00:50:31,040 --> 00:50:32,440 Le noble hurle. 789 00:50:32,760 --> 00:50:34,360 ... 790 00:50:35,280 --> 00:50:36,440 - Je vais rester ici. 791 00:50:38,440 --> 00:50:40,400 Je veux être roi, pas martyr. 792 00:50:40,720 --> 00:50:43,480 - Les gens doivent te voir protester à leurs côtés. 793 00:50:43,640 --> 00:50:44,840 - Comme leur égal ? 794 00:50:45,000 --> 00:50:46,160 - Oui. - Faux. 795 00:50:46,480 --> 00:50:48,400 Ils croient vouloir un changement. 796 00:50:48,720 --> 00:50:51,040 Mais regarde qui ils ont choisi à leur tête ! 797 00:50:51,680 --> 00:50:52,840 Un prince de sang. 798 00:50:53,600 --> 00:50:55,160 - Quelle arrogance puante ! 799 00:50:55,720 --> 00:50:58,480 - Je t'en prie ! Toi aussi, tu m'as choisi. 800 00:50:58,800 --> 00:51:00,920 Félicité soupire de dégoût. 801 00:51:08,880 --> 00:51:11,400 - Les rats ont tôt fait de quitter le navire. 802 00:51:12,800 --> 00:51:14,160 Prenez le contrôle. 803 00:51:15,320 --> 00:51:18,080 Faites preuve d'autorité ou nous périrons tous. 804 00:51:21,560 --> 00:51:23,160 - C'est Louis, le roi. 805 00:51:25,840 --> 00:51:27,440 Laissons-le faire. 806 00:51:31,480 --> 00:51:33,040 Une femme tousse. 807 00:51:40,720 --> 00:51:42,680 - Avez-vous dit au revoir à la reine ? 808 00:51:44,200 --> 00:51:45,160 - Elle m'évite. 809 00:51:47,800 --> 00:51:50,120 Dites-lui de partir. Le danger est partout. 810 00:51:51,400 --> 00:51:53,200 - Je lui ferai la commission. 811 00:51:55,040 --> 00:51:57,200 - Je l'aime sincèrement, Lamballe. 812 00:52:14,040 --> 00:52:15,920 - Une foule envahit la Bastille. 813 00:52:16,440 --> 00:52:17,400 - Quoi ? 814 00:52:17,720 --> 00:52:19,720 - Ils libèrent les prisonniers. 815 00:52:20,040 --> 00:52:21,040 Volent l'arsenal. 816 00:52:22,360 --> 00:52:23,840 - C'est une révolte ? - Non. 817 00:52:24,920 --> 00:52:26,280 C'est une révolution. 818 00:52:28,800 --> 00:52:32,680 Musique émouvante 819 00:52:33,000 --> 00:53:02,440 ... 820 00:53:02,760 --> 00:53:05,080 La foule hurle. 821 00:53:05,400 --> 00:53:26,800 ... ... 822 00:53:27,120 --> 00:53:28,960 ... 823 00:53:29,280 --> 00:53:31,600 Une déflagration éclate. 824 00:53:32,600 --> 00:53:33,560 Coup de canon 825 00:53:33,880 --> 00:53:41,240 ... 826 00:53:41,560 --> 00:53:43,520 La foule gronde. 827 00:53:43,680 --> 00:53:56,600 ... ... 828 00:53:56,920 --> 00:53:58,480 - A bas la tyrannie ! 829 00:53:58,800 --> 00:54:06,800 ... 830 00:54:07,120 --> 00:54:10,080 Générique 831 00:54:10,240 --> 00:54:52,120 ... 832 00:54:52,280 --> 00:54:58,200 Sous-titres SME : Damien Armengol - TASTI.EU Belgique