1
00:00:22,298 --> 00:00:26,902
el conteo
Son ocho, nueve y fuera.

2
00:03:03,793 --> 00:03:05,395
Gracias, cariño.

3
00:03:06,729 --> 00:03:10,933
Oye, ¿estás bien?
- Sí.

4
00:03:11,334 --> 00:03:13,303
¿Irlanda?
- Lo sé.

5
00:03:27,483 --> 00:03:30,820
Está justo aquí.
- Ah, gracias.

6
00:03:54,810 --> 00:03:56,379
Gracias, cariño.

7
00:04:16,899 --> 00:04:18,200
¿Te gusta?

8
00:04:25,675 --> 00:04:27,377
Erin, ¿qué opinas?

9
00:04:28,711 --> 00:04:30,012
Mmmm.

10
00:04:30,045 --> 00:04:31,180
Voy a mirar abajo.

11
00:04:31,381 --> 00:04:32,815
Bueno.

12
00:04:50,400 --> 00:04:51,901
Hermoso lago.

13
00:04:59,074 --> 00:05:00,576
Es bonito, ¿verdad?

14
00:05:01,677 --> 00:05:04,547
Leí que es el más profundo en
el estado.

15
00:05:04,580 --> 00:05:05,415
Oh.

16
00:05:07,249 --> 00:05:10,019
es el mejor que pude
encontrar en tan poco tiempo.

17
00:05:12,588 --> 00:05:13,789
Voy a desempacar.

18
00:05:33,308 --> 00:05:34,477
¿Te gusta?

19
00:05:55,665 --> 00:05:58,468
El servicio apesta. ¿Sin wifi?

20
00:05:59,301 --> 00:06:01,637
Vamos, todos podemos hacerlo.
sin él durante un fin de semana.

21
00:06:02,071 --> 00:06:04,373
Ahora ¿por qué no te vas?
instalarse y desempacar también,

22
00:06:04,406 --> 00:06:08,478
y descargaré la comida
y empezar a preparar la cena.

23
00:06:08,511 --> 00:06:11,246
¿Qué hay en el menú?
- Es alto secreto.

24
00:06:11,614 --> 00:06:12,515
Excelente.

25
00:07:05,701 --> 00:07:08,470
Mamá, voy a tomar un
ducha!

26
00:07:08,504 --> 00:07:11,473
Está bien, simplemente no
¡Usa toda el agua caliente!

27
00:07:11,507 --> 00:07:12,875
¡No lo haré!

28
00:07:38,333 --> 00:07:40,035
¡Qué demonios!

29
00:07:40,069 --> 00:07:42,705
¡Lo siento! Pensé que estabas en
la ducha.

30
00:07:42,738 --> 00:07:44,373
¿Has oído hablar alguna vez de tocar la puerta?

31
00:07:44,406 --> 00:07:46,809
Bueno, toqué.

32
00:07:46,842 --> 00:07:49,178
Mira si vas a tomar un
ducha,

33
00:07:49,211 --> 00:07:51,914
No tardes mucho, ¿vale?

34
00:07:51,947 --> 00:07:53,883
no se que es lo caliente
La situación del agua está aquí.

35
00:07:53,916 --> 00:07:56,185
¡Lo sé, mamá me lo dijo!

36
00:07:56,218 --> 00:07:58,220
¡Está bien, Jesús!

37
00:07:58,688 --> 00:08:00,956
Por favor, sal ahora.

38
00:08:03,092 --> 00:08:07,597
¡Bien! Llamaré más fuerte a continuación
tiempo, ¿vale?

39
00:08:07,630 --> 00:08:12,635
¡Simplemente no lo hagas la próxima vez!

40
00:09:23,538 --> 00:09:25,675
Erin está en la ducha.

41
00:09:25,708 --> 00:09:27,476
Accidentalmente la encontré,

42
00:09:27,509 --> 00:09:31,113
y ella casi me muerde la cabeza
apagado.

43
00:09:31,146 --> 00:09:32,982
El niño tiene una actitud.

44
00:09:34,516 --> 00:09:37,352
Tal vez deberíamos tener un
Habla con ella este fin de semana.

45
00:09:37,386 --> 00:09:39,521
Oh, por favor déjalo ir.

46
00:09:39,554 --> 00:09:41,991
ella solo esta pasando por
algo ahora mismo.

47
00:09:47,863 --> 00:09:49,498
Literalmente acabo de dejar
miles

48
00:09:49,531 --> 00:09:51,867
en el fondo fiduciario de su universidad,

49
00:09:51,901 --> 00:09:54,169
y ella se comporta así,
¿todavía?

50
00:09:54,203 --> 00:09:57,773
Ella lo aprecia, Will.
Ambos lo hacemos.

51
00:09:57,807 --> 00:09:59,842
Doy, y doy, y doy,

52
00:09:59,875 --> 00:10:03,846
y recibo el respeto de todos
sola persona en mi vida,

53
00:10:03,879 --> 00:10:06,048
excepto de tu hija!

54
00:10:18,761 --> 00:10:21,030
Por favor mírame.

55
00:10:21,063 --> 00:10:24,666
Lo siento, tienes mi completa
atención.

56
00:10:24,700 --> 00:10:27,002
Y cuando nos convertimos en
familia, ¿me equivoqué al esperar

57
00:10:27,036 --> 00:10:28,537
¿Ese mismo respeto de ella?

58
00:10:28,738 --> 00:10:31,406
No, cariño, no te equivocas.

59
00:10:31,440 --> 00:10:33,642
No, no lo creo.

60
00:10:33,675 --> 00:10:36,211
Pero ella es una adolescente, ¿verdad?

61
00:10:36,245 --> 00:10:38,647
Tienes que tomar eso en
cuenta.

62
00:10:38,680 --> 00:10:41,050
Es un capítulo difícil en
vida.

63
00:10:41,083 --> 00:10:44,186
¿No recuerdas cuando
eras un adolescente?

64
00:10:44,219 --> 00:10:47,556
Sí, era un idiota.

65
00:10:47,757 --> 00:10:52,227
Pero aún así, Lauren, ella tiene
todo lo que ella podría desear.

66
00:10:52,261 --> 00:10:54,596
Ella debería estar más agradecida.

67
00:11:02,972 --> 00:11:04,774
Hablaremos más sobre
Esto después de cenar, ¿vale?

68
00:11:04,807 --> 00:11:05,875
Bueno.

69
00:11:09,611 --> 00:11:12,081
Te amo.
- Yo también.

70
00:11:51,686 --> 00:11:52,687
Gracias.

71
00:13:06,896 --> 00:13:07,997
Hola...?

72
00:13:08,030 --> 00:13:09,431
¡Hola!

73
00:13:11,000 --> 00:13:12,034
Te tengo ahora.

74
00:13:12,234 --> 00:13:15,070
Entonces mira, tendré a mi secretaria.
Nos pondremos en contacto contigo pronto,

75
00:13:15,104 --> 00:13:17,739
y haremos avanzar las cosas,
¿vale?

76
00:13:17,772 --> 00:13:20,442
Lo menos que puedo hacer por los veteranos.

77
00:13:23,378 --> 00:13:25,080
¿Está ahí?

78
00:13:25,114 --> 00:13:26,048
¿Hola?

79
00:13:27,883 --> 00:13:29,218
¡Maldito idiota!

80
00:13:36,025 --> 00:13:38,928
Lauren, ¿dónde está mi whisky?

81
00:13:53,943 --> 00:13:55,144
Gracias.

82
00:14:08,958 --> 00:14:10,292
¿Dónde está Erin?

83
00:14:12,627 --> 00:14:15,097
La veo en el barco.

84
00:14:15,130 --> 00:14:16,932
Probablemente regresará en un
poquito.

85
00:14:18,467 --> 00:14:19,601
Bueno.

86
00:14:26,641 --> 00:14:27,943
¡Oh!

87
00:14:33,815 --> 00:14:36,318
Hola señorita.
- Hola.

88
00:14:36,351 --> 00:14:37,619
¿Vienes aquí a menudo?

89
00:14:37,652 --> 00:14:39,588
Mm, sólo los fines de semana.

90
00:14:41,190 --> 00:14:42,657
¿Quieres esto esta noche?

91
00:14:42,691 --> 00:14:44,994
Mmm, tal vez.

92
00:14:46,861 --> 00:14:48,830
¿Qué tal ahora mismo?

93
00:14:52,034 --> 00:14:54,636
Mmm, ven con papá.

94
00:14:56,705 --> 00:14:59,108
¡Voluntad! No ahora mismo.

95
00:14:59,141 --> 00:15:01,776
Vamos, será rápido.
-¡Estoy cocinando!

96
00:15:01,810 --> 00:15:04,446
Más tarde, voluntad. ¡Por favor!

97
00:15:08,383 --> 00:15:10,852
¿No quieres obligarme?
feliz?

98
00:15:10,885 --> 00:15:12,687
Sí, claro.

99
00:15:14,189 --> 00:15:18,994
Vamos, sabes que tu
la felicidad lo es todo.

100
00:15:19,028 --> 00:15:20,729
Bueno.

101
00:15:21,663 --> 00:15:25,134
¡Oh!

102
00:15:59,734 --> 00:16:03,538
Ven aquí. Giro de vuelta.

103
00:16:11,012 --> 00:16:12,013
¿Mmm?

104
00:16:14,183 --> 00:16:15,117
¿Mmm?

105
00:16:17,186 --> 00:16:18,187
Sí.

106
00:16:27,028 --> 00:16:27,962
¡Permanecer abajo!

107
00:16:50,051 --> 00:16:54,256
¿Te gusta eso? ¿Mmm?
- ¡Sí!

108
00:19:40,622 --> 00:19:42,090
¿Hasta dónde?

109
00:19:44,092 --> 00:19:45,093
¡Oye, chico!

110
00:19:45,126 --> 00:19:46,295
¿Qué tan lejos está?

111
00:19:47,629 --> 00:19:51,633
14 millas.
- Bien. Estoy cansado de los árboles.

112
00:19:55,637 --> 00:19:56,971
¿Por aquí?
- ¡Allá!

113
00:19:57,005 --> 00:19:58,307
Sí, de esa manera.

114
00:20:03,812 --> 00:20:06,448
vamos a conseguir
el trabajo hecho.

115
00:20:07,749 --> 00:20:09,551
Después de varios
empresas tecnológicas recortadas

116
00:20:09,584 --> 00:20:11,052
sus perspectivas y revivieron
preocupado por

117
00:20:11,085 --> 00:20:14,289
una economía estancada al cierre
de negocios ayer.

118
00:20:14,323 --> 00:20:17,125
Alrededor de las 9:20 a.m., este
tiempo, la nota de dos años

119
00:20:17,158 --> 00:20:21,330
subió 1,75 puntos, 99
y cuatro con un rendimiento del 2,17%.

120
00:20:22,631 --> 00:20:24,899
El bono a cinco años ganó
cinco octavos de punto

121
00:20:24,933 --> 00:20:28,136
a 100,10, lo que daría como resultado
19%.

122
00:20:29,804 --> 00:20:32,240
El bono de referencia a 10 años,
rosa uno y tres cuartos

123
00:20:32,273 --> 00:20:36,177
puntos, 101,8, impulsando su rentabilidad
al 4,21%.

124
00:20:37,011 --> 00:20:39,948
Y el bono a 30 años
ganó un cuarto a 103,

125
00:20:39,981 --> 00:20:42,984
sobre el rendimiento de...
¿Qué estás mirando?

126
00:20:43,017 --> 00:20:45,654
Algún tipo, mira
como si su auto se hubiera averiado.

127
00:20:45,687 --> 00:20:47,989
¿Por qué no vas a ver si
Necesita ayuda, ¿Will?

128
00:20:48,022 --> 00:20:49,658
Ya sabes, échale una mano.

129
00:20:49,691 --> 00:20:50,825
Estará bien.

130
00:20:50,859 --> 00:20:53,828
Estoy seguro de que tiene un teléfono para
llame a una grúa si la necesita.

131
00:21:27,596 --> 00:21:28,763
Lo conseguiré.

132
00:21:44,513 --> 00:21:47,081
¿Hola, puedo ayudarle?

133
00:21:47,115 --> 00:21:48,182
Espero que puedas.

134
00:21:48,216 --> 00:21:49,283
Soy Jesé.

135
00:21:50,952 --> 00:21:51,853
Guillermo.

136
00:21:53,021 --> 00:21:56,024
Ah, espero que no te importe.
Estacioné en tu camino de entrada.

137
00:21:56,057 --> 00:21:58,059
Mi camión se averió en 507
allí.

138
00:21:58,092 --> 00:22:00,595
¿Alguna posibilidad de que pueda usar tu
teléfono?

139
00:22:00,629 --> 00:22:02,030
¿No tienes teléfono?

140
00:22:02,564 --> 00:22:05,534
Lo hago, simplemente está muerto,
y no tengo cargador.

141
00:22:06,034 --> 00:22:09,938
Malas noticias, Jesse, no hay celular.
servicio aquí, en absoluto.

142
00:22:13,442 --> 00:22:14,443
Hola.

143
00:22:17,779 --> 00:22:18,613
Ey.

144
00:22:19,814 --> 00:22:21,750
¿Estabas tú en la ventana?

145
00:22:23,217 --> 00:22:24,218
Sí.

146
00:22:27,388 --> 00:22:28,990
Podrías probar con mi teléfono.

147
00:22:30,492 --> 00:22:32,527
Está dentro y fuera,
pero vale la pena intentarlo.

148
00:22:32,561 --> 00:22:34,829
Sí, si no te importa, claro.

149
00:22:43,171 --> 00:22:45,974
Gracias, mi amigo es un
Mecánico en la ciudad, lo remolcará.

150
00:22:46,007 --> 00:22:47,476
Llamada rápida, ¿vale?

151
00:22:47,509 --> 00:22:48,910
Tómate tu tiempo.

152
00:22:48,943 --> 00:22:51,746
Oh, por casualidad
¿Tienes un cigarrillo encima?

153
00:22:51,780 --> 00:22:53,582
Ella no fuma.

154
00:22:53,615 --> 00:22:55,817
No, no fumo.

155
00:22:56,184 --> 00:22:57,519
¿No lo haces?

156
00:23:02,957 --> 00:23:04,358
¿Estás fumando?

157
00:23:05,359 --> 00:23:06,695
No creo esto.

158
00:23:08,162 --> 00:23:11,265
Caray, chicos, es sólo un
cigarrillo.

159
00:23:11,500 --> 00:23:13,835
Es un mal hábito, chico, pero
gracias.

160
00:23:13,868 --> 00:23:15,003
Dos minutos.

161
00:23:32,787 --> 00:23:35,657
¿Conoces a un mecánico local?
dijo?

162
00:23:35,690 --> 00:23:39,761
Sí.
- Se lo agradezco.

163
00:23:39,794 --> 00:23:43,164
Sí, guárdalo para
más tarde.

164
00:23:43,197 --> 00:23:44,799
Entonces, ¿eres de la zona?

165
00:23:44,833 --> 00:23:45,634
¿Qué es eso?

166
00:23:45,667 --> 00:23:48,136
¿Eres de...?
- ¡Hola, Rick!

167
00:23:48,169 --> 00:23:49,938
Soy Jesse Bloom.

168
00:23:49,971 --> 00:23:51,305
¿Qué pasa, hombre?

169
00:23:51,339 --> 00:23:52,541
¡Vuelve adentro!

170
00:23:52,574 --> 00:23:54,208
Bien, bien, bien, eh.
no tan bueno en realidad.

171
00:23:54,242 --> 00:23:56,477
mi camioneta se averió
y se cagó en el 507.

172
00:23:56,511 --> 00:23:57,879
Entré en la casa de alguien.

173
00:23:57,912 --> 00:23:59,213
Necesito un remolque.

174
00:23:59,247 --> 00:24:01,482
¿Cuál es la dirección?

175
00:24:01,516 --> 00:24:04,385
Es el 633 de Hillcrest Road.

176
00:24:04,418 --> 00:24:06,354
633 Carretera Hillcrest.

177
00:24:06,387 --> 00:24:08,122
¿Sabes dónde está?

178
00:24:08,156 --> 00:24:09,658
Bueno.

179
00:24:11,259 --> 00:24:13,562
Está bien, no, no, es
Genial, estaré aquí.

180
00:24:13,595 --> 00:24:14,929
No, no. Eso es genial.

181
00:24:15,930 --> 00:24:17,866
¡Muy bien, gracias hombre!

182
00:24:21,770 --> 00:24:22,904
¿Bien?

183
00:24:23,204 --> 00:24:25,306
¡Sí! dijo que estará aquí
en aproximadamente una hora y media,

184
00:24:25,339 --> 00:24:29,110
así que uh, sólo voy a
Espera y siéntate en mi camioneta.

185
00:24:30,511 --> 00:24:31,546
Hola.

186
00:24:32,113 --> 00:24:32,947
Hola.

187
00:24:34,048 --> 00:24:35,550
Soy lauren.

188
00:24:35,584 --> 00:24:37,819
Jesé. Cómo estás'?

189
00:24:37,852 --> 00:24:40,154
Sí, parece que estás
en un pequeño aprieto, ¿eh?

190
00:24:40,188 --> 00:24:41,556
Sí, estaré bien.

191
00:24:41,590 --> 00:24:44,058
Ah, en realidad, chicos, odio
para preguntar esto, realmente lo hago,

192
00:24:44,092 --> 00:24:46,828
pero bebí un Big Gulp en el
camino hasta aquí.

193
00:24:46,861 --> 00:24:49,530
Y sabes, te importa
si uso tu baño?

194
00:24:49,564 --> 00:24:51,600
Por supuesto, entra.
- ¿En serio? Muchas gracias.

195
00:24:51,633 --> 00:24:55,136
Eres una muñeca, te lo agradezco.
gracias.

196
00:25:04,779 --> 00:25:07,749
¡Guau! Es una casa hermosa.

197
00:25:10,251 --> 00:25:12,721
Algo huele increíble.

198
00:25:13,822 --> 00:25:16,357
Oh, simplemente preparando la cena.

199
00:25:16,390 --> 00:25:18,459
Preparándolo, ¿eh?

200
00:25:20,128 --> 00:25:21,529
Oye, ¿dónde está ese baño?
¿otra vez?

201
00:25:21,562 --> 00:25:24,132
Por el pasillo a la izquierda.
- Al final del pasillo.

202
00:25:24,165 --> 00:25:26,601
Sí, a la izquierda.

203
00:25:26,801 --> 00:25:29,237
A la izquierda, gracias.

204
00:25:29,270 --> 00:25:30,972
¡Abreviar!

205
00:25:39,781 --> 00:25:43,084
¡Ay, ay!

206
00:26:00,434 --> 00:26:03,137
¡Vaya! Muchas gracias
Por eso, muchachos.

207
00:26:03,171 --> 00:26:04,238
Te lo agradezco.

208
00:26:04,272 --> 00:26:06,240
No había toalla, así que usé una
camisa azul

209
00:26:06,274 --> 00:26:07,241
eso estaba colgando.

210
00:26:07,275 --> 00:26:08,743
Espero que no te importe.

211
00:26:08,777 --> 00:26:10,645
¡Es mi camisa de golf!

212
00:26:10,679 --> 00:26:11,980
¡Oh, golf!

213
00:26:13,848 --> 00:26:16,250
Sí, jugué un curso o
dos.

214
00:26:16,284 --> 00:26:19,620
Beca universitaria, semi profesional.
por un hechizo.

215
00:26:19,854 --> 00:26:21,022
¿Juegas?

216
00:26:21,555 --> 00:26:23,357
¿Cuenta el minigolf?

217
00:26:24,793 --> 00:26:25,860
No precisamente.

218
00:26:27,628 --> 00:26:29,497
Me tienes ahí.

219
00:26:29,530 --> 00:26:31,700
Ah, vaya, eso huele mucho.
magnífico.

220
00:26:31,733 --> 00:26:34,268
Lauren, debes ser un infierno
cocinar.

221
00:26:34,302 --> 00:26:38,339
Es bueno escuchar eso, gracias.
tú, pero yo realmente no.

222
00:26:39,407 --> 00:26:41,275
Aunque lo disfruto.

223
00:26:41,309 --> 00:26:44,478
Me gusta que mi familia coma bien.

224
00:26:44,512 --> 00:26:47,816
Bueno, tu familia debe ser muy
suerte.

225
00:26:49,718 --> 00:26:50,819
Vale, bueno, ha sido un
placer.

226
00:26:50,852 --> 00:26:51,652
Gracias.

227
00:26:51,686 --> 00:26:53,988
¿Cuál era tu nombre otra vez?

228
00:26:54,022 --> 00:26:55,023
Irlanda.

229
00:26:55,724 --> 00:26:58,026
Erin, eso es bonito.

230
00:26:58,059 --> 00:27:00,461
Um, por casualidad mi amigo
Rich me llama con una actualización,

231
00:27:00,494 --> 00:27:01,629
¿quieres hacérmelo saber?

232
00:27:01,662 --> 00:27:02,997
Estaré sentado en el viejo
camión.

233
00:27:03,031 --> 00:27:06,334
- Sí, claro.
- ¿Dijiste Rico?

234
00:27:06,367 --> 00:27:08,069
Sí.

235
00:27:08,102 --> 00:27:11,339
Uh, pensé que habías dicho Rick
antes.

236
00:27:11,372 --> 00:27:12,540
No, no lo hice

237
00:27:14,876 --> 00:27:16,745
Muy bien, encantado de conocernos.
Tú Jesé.

238
00:27:16,778 --> 00:27:19,480
Espera un minuto
esto es simplemente una tontería.

239
00:27:19,513 --> 00:27:20,982
Dijiste que la compañía de remolque
estaría aquí en una hora

240
00:27:21,015 --> 00:27:22,717
y medio?
- Sí, está bien.

241
00:27:22,751 --> 00:27:25,553
Bueno, no, deberías simplemente
quédate aquí y come con nosotros.

242
00:27:25,586 --> 00:27:27,155
¿Verdad, cariño?

243
00:27:27,188 --> 00:27:29,357
No tiene sentido que te quedes sentado
en el frío tanto tiempo.

244
00:27:29,390 --> 00:27:30,424
Sí, quédate.

245
00:27:31,592 --> 00:27:34,162
Está siendo respetuoso.

246
00:27:34,195 --> 00:27:35,496
¿Quieres un poco de café?

247
00:27:35,529 --> 00:27:36,564
¿Copa para llevar?

248
00:27:36,597 --> 00:27:38,166
no quiero ir a sentarme
en mi camioneta pero está bien,

249
00:27:38,199 --> 00:27:39,768
-No quiero estorbar.
-Escucha, escucha.

250
00:27:39,801 --> 00:27:41,435
Lauren nos preparará algunos cafés.

251
00:27:41,469 --> 00:27:42,837
Saldremos afuera, nos relajaremos.

252
00:27:42,871 --> 00:27:44,172
¡No tomo café!

253
00:27:44,205 --> 00:27:45,239
Pero gracias, de verdad.

254
00:27:45,273 --> 00:27:48,910
Tonterías, te quedas,
relájate.

255
00:27:48,943 --> 00:27:53,782
Erin, toma su abrigo.

256
00:27:56,785 --> 00:27:58,152
Bueno.

257
00:28:01,956 --> 00:28:05,259
No, gracias, está bien.
Estoy bien.

258
00:28:15,603 --> 00:28:18,940
Uh, ¿podemos arreglarte?
una bebida?

259
00:28:19,307 --> 00:28:20,942
Ah, ustedes son demasiado.

260
00:28:20,975 --> 00:28:22,476
¡En realidad! ¡Gracias!

261
00:28:23,311 --> 00:28:25,780
Ah, sí, me encantaría un trago.

262
00:28:39,027 --> 00:28:40,261
Es un lindo perro.

263
00:28:43,164 --> 00:28:44,432
Sí, es
probablemente muerto.

264
00:28:50,939 --> 00:28:53,141
Vaya, eso es un infierno
una vista.

265
00:28:53,842 --> 00:28:55,977
Sí, no está mal.

266
00:28:58,179 --> 00:28:59,780
¿Por qué no tienes un
asiento?

267
00:29:00,281 --> 00:29:01,816
Después de usted.

268
00:29:04,986 --> 00:29:08,256
- ¿Te gusta el whisky, Jesse?
- Sí.

269
00:29:08,289 --> 00:29:10,859
Muy bien, con hielo o
limpio?

270
00:29:12,293 --> 00:29:14,295
Ah, ordenado por favor.

271
00:29:16,464 --> 00:29:20,969
Como debería ser
ebrio. Aquí tienes.

272
00:29:21,870 --> 00:29:26,207
Es un whisky de pura malta, 18
años, las cosas buenas.

273
00:29:26,240 --> 00:29:29,677
Eh, bueno, supongo que
Entonces está bien hacer tostadas.

274
00:29:29,710 --> 00:29:32,446
¡Para ti, Lauren y Erin!

275
00:29:32,480 --> 00:29:37,318
Seguro. Este tipo está destinado a
ser saboreado, verdadera calidad.

276
00:29:39,353 --> 00:29:43,091
Sí, siempre gravité
hacia la cantidad.

277
00:29:45,659 --> 00:29:50,298
¡Oh! ¡Qué lindo, guau!

278
00:29:50,331 --> 00:29:54,335
Sí, puedes tener otro.
Quiero decir, sólo Will lo bebe.

279
00:29:54,368 --> 00:29:57,238
¿Sí? ¿No te importa?
De nada.

280
00:29:57,271 --> 00:29:58,940
Está bien.

281
00:30:00,875 --> 00:30:03,077
Erin, ¿alguna vez lo intentaste?
estas cosas?

282
00:30:03,111 --> 00:30:04,678
No, no lo he hecho.

283
00:30:06,915 --> 00:30:10,985
ella no apreciaría
eso; ella es un poco joven.

284
00:30:11,019 --> 00:30:12,653
En realidad, lo agradecería
siendo preguntado

285
00:30:12,686 --> 00:30:14,322
si quisiera probarlo.

286
00:30:14,355 --> 00:30:18,226
Sí, entonces tú
no tienes que escabullirte.

287
00:30:18,259 --> 00:30:20,194
No lo escabullo.

288
00:30:20,228 --> 00:30:23,231
Vamos, Will, ¿cuál es el problema?
trato?

289
00:30:23,264 --> 00:30:25,199
He bebido alcohol antes.

290
00:30:28,269 --> 00:30:30,371
Cariño, ¿qué hora es?

291
00:30:31,272 --> 00:30:35,209
Son las ocho menos cuarto.

292
00:30:35,977 --> 00:30:38,112
Me estoy calentando aquí.

293
00:30:38,146 --> 00:30:39,613
Chicos, ¿saben qué?

294
00:30:39,647 --> 00:30:41,916
Solía ser camarero y
hago una bebida especial

295
00:30:41,950 --> 00:30:43,717
que sé que te va a encantar.

296
00:30:43,751 --> 00:30:44,718
Es realmente sencillo.

297
00:30:44,752 --> 00:30:46,254
Lauren, por casualidad,
¿Tienes vodka?

298
00:30:46,287 --> 00:30:48,756
¿Azúcar y pimienta de cayena?

299
00:30:48,789 --> 00:30:50,058
Uh, podría, déjame comprobarlo.

300
00:30:50,091 --> 00:30:52,927
Genial, eh,
El último, Will, ¿vale?

301
00:30:52,961 --> 00:30:54,428
Sabes que tengo algunos otros
marcas.

302
00:30:54,462 --> 00:30:55,863
Una agradable mezcla ahumada de canela...

303
00:30:55,896 --> 00:30:59,100
No, no, no, no, esto es
bastante maravilloso,

304
00:30:59,133 --> 00:31:01,169
Lo aprecio.

305
00:31:12,680 --> 00:31:14,282
parece que yo
tenerlo todo.

306
00:31:14,315 --> 00:31:16,384
Genial, Erin, ¿quieres uno?
No.

307
00:31:16,417 --> 00:31:19,087
- ¡Claro!
- No, estoy bien gracias.

308
00:31:25,259 --> 00:31:28,762
¡Eh! revisa tu teléfono,
A ver si alguien llamó.

309
00:31:28,796 --> 00:31:29,998
Nadie llamó.

310
00:31:30,031 --> 00:31:32,300
¿Sabes que? déjame
prepara esta bebida y luego ah,

311
00:31:32,333 --> 00:31:33,601
Tomaré ese teléfono y llamaré a mi
amigo.

312
00:31:33,634 --> 00:31:34,802
Empújalo un poco.

313
00:31:34,835 --> 00:31:38,339
Jesse, estoy bien, gracias.
No me gusta mucho mezclar.

314
00:31:38,372 --> 00:31:39,407
Will, vamos hombre.

315
00:31:39,440 --> 00:31:40,574
Te debo un favor aquí.

316
00:31:40,608 --> 00:31:42,476
Déjame darte esto
y estarás listo para partir.

317
00:31:42,510 --> 00:31:43,978
Ya sabes, soy un chico de whisky.

318
00:31:44,012 --> 00:31:46,280
no me gusta mucho el dulce
cosas.

319
00:31:46,314 --> 00:31:49,250
Ah, vamos Will, inténtalo.

320
00:31:55,289 --> 00:31:58,092
Bien, allá vamos.

321
00:31:58,126 --> 00:31:59,627
Uno para ti.
- Gracias.

322
00:31:59,660 --> 00:32:03,597
Uno para ti.
- Gracias.

323
00:32:03,631 --> 00:32:05,566
Y eso es para ti.

324
00:32:10,971 --> 00:32:12,040
Y...

325
00:32:15,509 --> 00:32:20,114
Déjame saber lo que piensas.

326
00:32:20,148 --> 00:32:22,983
A la familia.
- A la familia.

327
00:32:30,424 --> 00:32:31,859
A la familia.

328
00:32:43,071 --> 00:32:46,074
Vaya, eh, eso no está mal.

329
00:32:46,740 --> 00:32:49,077
Un poco dulce, pero está bueno.

330
00:32:49,110 --> 00:32:51,079
Es bueno.
Esto es increíble.

331
00:32:51,112 --> 00:32:52,146
Sí, es realmente bueno, Jesse.

332
00:32:52,180 --> 00:32:52,980
Gracias.

333
00:32:53,013 --> 00:32:55,049
Me alegro que te guste.

334
00:32:55,083 --> 00:32:57,385
Déjame coger ese teléfono de verdad.
rápido.

335
00:32:57,418 --> 00:32:58,986
Sí, aquí tienes.

336
00:32:59,019 --> 00:33:00,888
Puede que no sepa jugar golf,

337
00:33:00,921 --> 00:33:04,192
pero tengo un par de habilidades en mi
manga.

338
00:33:04,425 --> 00:33:05,259
¡Je!

339
00:33:05,459 --> 00:33:06,927
probablemente debería ir
revisa la cena.

340
00:33:06,960 --> 00:33:08,896
Erin, ¿por qué no me das un
mano.

341
00:33:08,929 --> 00:33:09,763
Sí.

342
00:33:13,033 --> 00:33:15,603
Maldita recepción
dentro y fuera.

343
00:33:15,636 --> 00:33:18,239
Lo intentaré nuevamente más tarde.

344
00:33:18,272 --> 00:33:19,573
El último, el último, Will.

345
00:33:31,119 --> 00:33:32,286
Ahí tienes..

346
00:33:39,593 --> 00:33:43,264
Entonces, Will, eh...

347
00:33:45,733 --> 00:33:47,735
¿Qué haces para trabajar?

348
00:33:48,302 --> 00:33:50,804
Yo no lo llamaría trabajo por
sí.

349
00:33:50,838 --> 00:33:54,074
Es más un servicio al
gente.

350
00:33:55,609 --> 00:33:57,778
Soy el gobernador de Hill Valley.

351
00:33:57,811 --> 00:33:59,113
Segundo mandato ahora.

352
00:33:59,147 --> 00:34:01,615
Es un compromiso extremo.

353
00:34:01,649 --> 00:34:05,286
Largos días y noches,
En realidad, es por eso que estamos aquí.

354
00:34:05,319 --> 00:34:07,255
Una pequeña escapada de fin de semana con
la familia

355
00:34:07,288 --> 00:34:08,722
antes de que entre en vigor el nuevo mandato.

356
00:34:08,756 --> 00:34:10,624
¿Eres gobernador?

357
00:34:10,658 --> 00:34:12,493
¡Hombre, eso es algo!

358
00:34:12,993 --> 00:34:13,994
Eh...

359
00:34:14,027 --> 00:34:17,131
Déjame preguntarte, yo siempre
Me pregunté sobre esto.

360
00:34:17,165 --> 00:34:20,834
Como político, asumo
siempre hay gente

361
00:34:20,868 --> 00:34:22,903
que no están contentos con tu
decisiones,

362
00:34:22,936 --> 00:34:25,173
así que estoy adivinando qué,

363
00:34:25,206 --> 00:34:28,041
solo te concentras en la mayoría,
¿verdad?

364
00:34:28,676 --> 00:34:32,913
Bueno, sí, me refiero a decisiones.
afecta a todos de manera diferente,

365
00:34:32,946 --> 00:34:34,948
algunas personas más que otras.

366
00:34:34,982 --> 00:34:37,918
Y algunas personas son
¿También se ve afectado negativamente?

367
00:34:37,951 --> 00:34:39,487
Estoy seguro de que simplemente sucede.

368
00:34:39,520 --> 00:34:42,256
Bueno, siempre hay gente.
quien va a criticar

369
00:34:42,290 --> 00:34:43,991
las decisiones que tomamos.

370
00:34:46,827 --> 00:34:49,497
Obviamente eres un hombre de alto
moral.

371
00:34:49,530 --> 00:34:51,165
¿Cómo manejas eso?

372
00:34:51,199 --> 00:34:52,466
¿Manejar qué?

373
00:34:54,402 --> 00:34:56,704
sabiendo que lo estás intentando
para tomar la mejor decisión

374
00:34:56,737 --> 00:34:59,707
pero esencialmente duele
personas al mismo tiempo,

375
00:34:59,740 --> 00:35:02,476
trato de no concentrarme
en ese aspecto, de verdad.

376
00:35:02,510 --> 00:35:03,844
¿Qué aspecto?

377
00:35:03,877 --> 00:35:05,846
Sobre las personas que no
beneficio

378
00:35:05,879 --> 00:35:07,448
de las decisiones que tomamos.

379
00:35:07,481 --> 00:35:09,417
Ah, está bien, lo entiendo.

380
00:35:09,717 --> 00:35:12,486
Sólo te concentras en lo bueno,
¿verdad?

381
00:35:12,520 --> 00:35:14,655
Sí, absolutamente.

382
00:35:14,688 --> 00:35:16,557
Siempre habrá
ser víctimas de las decisiones.

383
00:35:16,590 --> 00:35:18,526
Si esas decisiones son
destinado al bien de la gente

384
00:35:18,559 --> 00:35:21,161
o simplemente, ya sabes, por un buen tiempo
tiempo.

385
00:35:21,495 --> 00:35:23,364
Es lo que es.

386
00:35:23,397 --> 00:35:24,998
"Es lo que es."

387
00:35:25,899 --> 00:35:28,035
Y aquí está el
víctimas y denunciantes

388
00:35:28,068 --> 00:35:29,069
que se quede callado.

389
00:35:29,102 --> 00:35:30,371
Gracias a Dios la mayoría de ellos saben cuando

390
00:35:30,404 --> 00:35:32,473
para mantener la boca cerrada, ¿no?

391
00:35:36,009 --> 00:35:39,747
Cariño, ¿cómo está esa cena?
¿vienes?

392
00:35:39,780 --> 00:35:41,782
Casi listo.

393
00:35:43,584 --> 00:35:46,053
Ya sabes, se está poniendo
un poco de calor aquí.

394
00:35:46,086 --> 00:35:48,789
¿Puedes bajar el calor?
tal vez?

395
00:35:49,957 --> 00:35:51,925
Te estoy mirando, Gobernador.

396
00:35:51,959 --> 00:35:56,230
y te juro que te he visto antes.

397
00:35:57,265 --> 00:35:58,165
¿En realidad?

398
00:35:58,198 --> 00:36:03,203
Sí. Sí. ¿Tenemos
¿Cruzaron sus caminos, hermano?

399
00:36:04,272 --> 00:36:07,375
Ah, no lo sé, tal vez hayas

400
00:36:07,408 --> 00:36:09,543
¿Has estado en una de mis conferencias?

401
00:36:09,577 --> 00:36:12,112
¿Conferencias? Demonios, no.

402
00:36:13,614 --> 00:36:15,849
¿A qué carajo iría?
una de esas cosas para?

403
00:36:18,319 --> 00:36:19,587
Está en la punta de mi lengua.

404
00:36:19,620 --> 00:36:22,423
Lauren, no te ves tan bien.
cariño.

405
00:36:22,456 --> 00:36:24,425
¿Por qué no te sientas?

406
00:36:26,427 --> 00:36:27,261
Adelante.

407
00:36:33,467 --> 00:36:37,271
Viene hacia mí, viene
¡Para mí, viene hacia mí!

408
00:36:37,305 --> 00:36:39,039
¡Sí! ¡Entiendo!

409
00:36:39,072 --> 00:36:40,240
Rebeca Michaels.

410
00:36:42,976 --> 00:36:44,612
Sí, ella es una amiga mía.

411
00:36:44,645 --> 00:36:46,614
¿La conoces verdad?

412
00:36:46,647 --> 00:36:51,184
Y, oh, Beth Matanski,
otro amigo mío.

413
00:36:51,452 --> 00:36:55,122
Mmm, Lauren Tate, Crystal
Rowe, conoces a estas mujeres,

414
00:36:55,155 --> 00:36:56,624
¿Verdad, Gobernador?

415
00:36:57,425 --> 00:36:59,427
¿De qué está hablando?

416
00:37:04,031 --> 00:37:06,166
¿Quién carajo eres tú?

417
00:37:07,468 --> 00:37:10,170
¿Qué pusiste en esa maldita
beber?

418
00:37:14,708 --> 00:37:17,010
Yo soy el chico que va a conseguir
la verdad fuera de ti esta noche

419
00:37:17,044 --> 00:37:19,647
si te mata a ti o a ellos.

420
00:37:20,314 --> 00:37:24,985
Puedo ver a través de ti,
como un trozo de vidrio sucio.

421
00:37:27,287 --> 00:37:30,358
Ahora va a limpiar un poco de mierda.
apagado,

422
00:37:30,391 --> 00:37:35,195
y ponte manos a la obra
parte honesta del viejo Will.

423
00:37:51,044 --> 00:37:53,213
Así que cuando te despiertes de tu
siesta,

424
00:37:53,246 --> 00:37:55,383
vamos a divertirnos un poco.

425
00:37:55,416 --> 00:37:58,886
Mientras tanto, voy a
golpea el resto de este desagradable

426
00:37:58,919 --> 00:38:03,924
whisky y ve a golpearte
esposa mientras duermes.

427
00:38:07,227 --> 00:38:09,563
Buenas noches, hijo de puta.

428
00:39:00,714 --> 00:39:03,784
Mmm. Mmmm. Mmm.

429
00:39:14,294 --> 00:39:18,466
Lauren, estos putos Bruselas
Brotes.

430
00:39:28,942 --> 00:39:30,978
¿Lo siento?

431
00:39:31,011 --> 00:39:32,480
¿A dónde vas?

432
00:39:41,822 --> 00:39:46,359
Entonces, así es como
Esta noche se irá.

433
00:39:48,361 --> 00:39:53,366
Ojalá, señor gobernador.

434
00:40:03,544 --> 00:40:07,247
te voy a preguntar
tres preguntas simples

435
00:40:07,280 --> 00:40:10,851
que ya se las respuestas
a.

436
00:40:10,884 --> 00:40:14,287
Ojalá me digas la verdad.

437
00:40:14,321 --> 00:40:15,989
se que eso va a ser
difícil.

438
00:40:16,023 --> 00:40:17,758
No es algo que hagas
muy bien.

439
00:40:17,791 --> 00:40:20,327
Pero esta noche tienes una gran
oportunidad.

440
00:40:20,360 --> 00:40:23,030
Vamos a descubrir qué
tipo de hombre que realmente eres,

441
00:40:23,063 --> 00:40:27,968
y Erin y Lauren son
voy a escuchar todo.

442
00:40:28,001 --> 00:40:30,003
Entonces un poco pero sobre mí.

443
00:40:59,767 --> 00:41:01,401
Ya vuelvo.

444
00:42:09,970 --> 00:42:11,271
Está bien.

445
00:42:14,074 --> 00:42:15,342
¡Puaj!

446
00:42:17,645 --> 00:42:22,082
Muy bien, niños, vamos
que empiece esta fiesta.

447
00:42:57,384 --> 00:42:59,552
¿No es eso otra cosa?

448
00:43:04,858 --> 00:43:09,697
Entonces, al contrario de lo que podrías
piensa,

449
00:43:10,063 --> 00:43:12,666
En realidad soy un buen tipo.

450
00:43:12,700 --> 00:43:15,502
Simplemente no hago cosas bonitas.

451
00:43:15,535 --> 00:43:18,605
Al igual que usted, señor gobernador,
presto un servicio

452
00:43:18,638 --> 00:43:20,674
para el pueblo también.

453
00:43:21,041 --> 00:43:23,510
Pero el servicio que brindo
es por las víctimas,

454
00:43:23,543 --> 00:43:25,679
no el voto popular.

455
00:43:25,713 --> 00:43:28,949
Es para los que no pueden,
o no tienen los medios,

456
00:43:28,982 --> 00:43:31,284
los recursos financieros, o
son intimidados para que se queden

457
00:43:31,318 --> 00:43:32,920
escondido y silencioso.

458
00:43:33,821 --> 00:43:38,191
me gusta pensar que doy
ellos una voz, un puño de hierro,

459
00:43:38,225 --> 00:43:40,828
una oportunidad de redención.

460
00:43:42,395 --> 00:43:44,832
Desafortunadamente para ti, Will,

461
00:43:45,899 --> 00:43:49,002
Soy muy bueno en mi puta
trabajo.

462
00:43:51,739 --> 00:43:53,206
Esa es toda la mujer que tienes
allí.

463
00:43:55,909 --> 00:43:58,578
Es una lástima que no lo hagas
apreciarla más.

464
00:43:59,212 --> 00:44:00,848
tu aprecias
tu hija más.

465
00:44:02,382 --> 00:44:05,352
Erin, eres genial.

466
00:44:06,219 --> 00:44:08,722
Realmente lamento cómo
esto va a bajar.

467
00:44:08,756 --> 00:44:10,423
Me siento conectado contigo.

468
00:44:10,457 --> 00:44:12,559
Es raro.

469
00:44:13,761 --> 00:44:17,264
Voy a hacerte daño a ti y a tu
mamá,

470
00:44:17,297 --> 00:44:20,567
Si el gran Will aquí no puede decirlo.
verdad.

471
00:44:20,868 --> 00:44:23,937
¡Gobernador! ¿Un poco de whisky?

472
00:44:24,604 --> 00:44:26,606
¡Te va a encantar esto!

473
00:44:26,639 --> 00:44:27,875
Una condición.

474
00:44:27,908 --> 00:44:31,511
Tienes que bajarlo como un hombre.
como yo.

475
00:44:31,544 --> 00:44:32,880
Por la escotilla.

476
00:44:32,913 --> 00:44:34,081
Saquemos esto de aquí por
Eres un grandullón.

477
00:44:34,114 --> 00:44:36,083
Saquemos esto de ahí
para ti!

478
00:44:36,116 --> 00:44:40,253
¡Oh! ¡Ahí tienes!

479
00:44:40,287 --> 00:44:41,889
Sí, eso fue orina.

480
00:44:42,923 --> 00:44:44,257
Cosas realmente buenas.

481
00:44:44,291 --> 00:44:46,026
¡Envejecido en mis bolas!

482
00:44:46,059 --> 00:44:48,295
¡No desperdiciar un buen whisky contigo!

483
00:44:53,633 --> 00:44:56,503
Relájate, relájate.

484
00:44:57,170 --> 00:44:58,305
¿Estás bien?

485
00:45:00,407 --> 00:45:04,411
Ahí tienes.

486
00:45:05,779 --> 00:45:07,981
¿Lo logrará, gobernador?

487
00:45:11,184 --> 00:45:14,487
Oh, antes de que lo olvide, uno más
cosa,

488
00:45:14,521 --> 00:45:18,258
Will, Lauren, esto se pondrá
áspero.

489
00:45:18,792 --> 00:45:20,828
Se va a poner muy duro.

490
00:45:20,861 --> 00:45:24,898
entonces porque tengo el
máximo respeto por las damas,

491
00:45:24,932 --> 00:45:27,467
Te voy a dar una salida.

492
00:45:27,500 --> 00:45:30,670
Si en algún momento deseas que esto
detenerse,

493
00:45:31,671 --> 00:45:34,942
Sería un placer hacer el amor.
a Lauren.

494
00:45:34,975 --> 00:45:36,343
Aunque tiene que ser consensuado.

495
00:45:36,376 --> 00:45:37,510
A cualquiera de sus solicitudes.

496
00:45:37,544 --> 00:45:41,348
Sé que suena loco, pero,
lauren,

497
00:45:41,381 --> 00:45:43,750
Creo que estoy enamorado de ti.

498
00:45:43,783 --> 00:45:45,418
Y creo que puedo complacerte en
maneras

499
00:45:45,452 --> 00:45:48,188
ese golfista semiprofesional nunca
podría.

500
00:45:50,123 --> 00:45:52,659
¡Sobre mi cadáver!

501
00:46:02,569 --> 00:46:04,104
¿Si así será?

502
00:46:04,137 --> 00:46:06,473
¡Así será!

503
00:46:06,506 --> 00:46:08,775
Erin, Lauren, ¿estáis bien?

504
00:46:08,808 --> 00:46:10,210
Fresco. Aquí vamos.

505
00:46:11,144 --> 00:46:12,545
Eh em...

506
00:46:13,313 --> 00:46:16,049
¡Deja de llorar, detente!

507
00:46:24,191 --> 00:46:25,558
Bueno.

508
00:46:31,364 --> 00:46:32,765
William McCabe.

509
00:46:33,400 --> 00:46:34,434
¡Pregunta uno!

510
00:46:42,943 --> 00:46:45,678
¿Alguna vez has sido criado
¿Por cargos de acoso sexual?

511
00:46:45,712 --> 00:46:47,080
Seis para ser exactos.

512
00:46:47,114 --> 00:46:48,748
Que usted o su oficina tienen
ya sea

513
00:46:48,781 --> 00:46:51,952
intimidado o asentado afuera
del sistema judicial.

514
00:47:01,694 --> 00:47:02,729
¡No!

515
00:47:05,398 --> 00:47:08,401
¡Para, para, para!

516
00:47:11,571 --> 00:47:15,442
Para, dijo, para.

517
00:47:20,948 --> 00:47:24,251
Lo siento, Lauren, me dejaron llevar.
allá lejos.

518
00:47:32,559 --> 00:47:36,429
Responde eso mal otra vez,
y ella lo consigue a continuación.

519
00:47:36,463 --> 00:47:38,431
Para llegar a la pregunta dos,

520
00:47:38,465 --> 00:47:40,367
Tenemos que resolver la pregunta uno.

521
00:47:40,400 --> 00:47:42,802
Acoso sexual, ¡sí o no!

522
00:47:50,477 --> 00:47:51,311
¡Sí!

523
00:47:54,581 --> 00:47:56,083
Buen chico.

524
00:47:56,116 --> 00:47:58,485
Gracias a Dios, realmente no lo hice.
Quiero volver a golpear a tu esposa.

525
00:48:20,773 --> 00:48:23,943
Relájate, ven aquí.

526
00:48:23,977 --> 00:48:26,446
No, no.

527
00:48:28,548 --> 00:48:29,782
¿Qué estás haciendo?

528
00:48:29,816 --> 00:48:30,650
¡No!

529
00:48:31,484 --> 00:48:32,785
¡Prepárate, Will!

530
00:48:32,819 --> 00:48:33,853
- ¡Esperar!
- Detener.

531
00:48:33,886 --> 00:48:35,155
Por favor no te la lleves.
- ¡Para, para!

532
00:48:35,188 --> 00:48:36,823
¡Apágalo!

533
00:48:37,357 --> 00:48:40,127
- ¡Mamá!
- ¡No, por favor no te la lleves!

534
00:48:40,160 --> 00:48:42,829
La verdad, Will,
la verdad!

535
00:48:43,063 --> 00:48:45,365
¡Mamá!

536
00:48:51,738 --> 00:48:54,341
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

537
00:48:55,075 --> 00:48:57,244
¡Es tu culpa, jodido!

538
00:49:42,255 --> 00:49:44,857
¿Cómo están tus manos? ¿Están bien?

539
00:49:44,891 --> 00:49:47,394
Son un poco incómodos.

540
00:50:49,456 --> 00:50:50,957
Sé una buena chica.

541
00:50:50,990 --> 00:50:55,495
Sea inteligente.

542
00:51:25,292 --> 00:51:28,628
¡Esperar!

543
00:51:53,386 --> 00:51:55,488
Shh.

544
00:52:09,936 --> 00:52:10,937
¡Hola!

545
00:52:13,906 --> 00:52:17,109
¿Es este el 633 de Hillcrest Drive?

546
00:52:18,245 --> 00:52:20,380
Ah, mierda, ya sabes, no podría
dile.

547
00:52:20,413 --> 00:52:22,382
Se me ocurrió mi amiga
antes.

548
00:52:22,415 --> 00:52:24,651
Ella condujo, estaba oscuro.

549
00:52:24,684 --> 00:52:25,652
¿Ah, de verdad?

550
00:52:25,685 --> 00:52:26,753
Sí.

551
00:52:26,786 --> 00:52:28,421
Y verás, um,

552
00:52:28,921 --> 00:52:31,291
estamos buscando un viejo amigo
de la mía.

553
00:52:31,724 --> 00:52:35,528
Esto parece el
casa, así que no lo sé...

554
00:52:37,764 --> 00:52:40,367
Sí, somos solo yo y mi
chica. Ojalá pudiera ayudarte.

555
00:52:40,400 --> 00:52:44,771
Oh, ¿qué? Déjame adivinar.
una escapada romántica, ¿verdad?

556
00:52:45,438 --> 00:52:47,774
Sí, algo así.

557
00:52:50,142 --> 00:52:52,078
Ella no es tu tipo de hombre.

558
00:52:54,781 --> 00:52:56,783
¿Y de qué tipo es ese?

559
00:52:58,718 --> 00:52:59,786
¿Un tipo?

560
00:53:01,321 --> 00:53:03,956
Sólo te está jodiendo.
Está bien.

561
00:53:03,990 --> 00:53:05,224
Eres un tipo divertido.

562
00:53:05,258 --> 00:53:07,226
Lamentamos haberte molestado.

563
00:53:07,260 --> 00:53:08,127
Te vamos a dejar.

564
00:53:08,160 --> 00:53:09,128
Diviértete con tu dama, amigo.

565
00:53:09,161 --> 00:53:10,897
Está bien.
Oye, espera.

566
00:53:10,930 --> 00:53:13,266
- ¿Qué?
- Eso es extraño.

567
00:53:13,300 --> 00:53:15,735
¿No es este el auto de tu amigo?

568
00:53:17,937 --> 00:53:21,007
Se parece mucho a mi
el auto de un amigo.

569
00:53:22,509 --> 00:53:23,343
¿Eh?

570
00:53:27,614 --> 00:53:28,948
Déjame adivinar...

571
00:53:32,485 --> 00:53:34,086
lo estaciono
de la noche a la mañana, ¿verdad?

572
00:53:35,187 --> 00:53:36,856
El auto estaba aquí cuando llegué.

573
00:53:37,189 --> 00:53:41,628
Vale, bueno, si por alguna
extraña posibilidad de que conozcas a alguien

574
00:53:41,661 --> 00:53:44,964
llamado William, déjalo
Se que Gary y Michael

575
00:53:44,997 --> 00:53:46,599
Lo están buscando, ¿de acuerdo?

576
00:55:06,913 --> 00:55:09,348
¿Qué tal si me desatas también?
¿Jesse?

577
00:55:09,382 --> 00:55:10,750
¡Mira lo que pasa!

578
00:55:15,087 --> 00:55:18,257
Oh, hombre.

579
00:55:20,026 --> 00:55:22,695
estoy siendo probado
ahora mismo.

580
00:55:30,870 --> 00:55:32,271
Me están haciendo la prueba.

581
00:55:39,245 --> 00:55:41,881
Pensé que estaba haciendo el
lo correcto,

582
00:55:44,717 --> 00:55:47,887
pero está bien.

583
00:55:48,755 --> 00:55:50,222
Está bien.

584
00:55:55,795 --> 00:55:57,464
¿Sabes qué, Will?

585
00:55:58,397 --> 00:56:00,032
Vayamos al grano.

586
00:56:00,066 --> 00:56:01,400
¿Qué dices?

587
00:56:02,902 --> 00:56:04,303
Vamos.

588
00:56:10,610 --> 00:56:12,344
Pregunta número dos.

589
00:56:23,155 --> 00:56:25,091
¿Has tenido relaciones sexuales?

590
00:56:25,124 --> 00:56:28,695
con otras mujeres desde que se comprometieron
¿Tu infidelidad hacia Lauren?

591
00:56:45,545 --> 00:56:47,714
¡Sí!

592
00:56:54,220 --> 00:56:57,690
¡Está bien, está bien, está bien, está bien!

593
00:56:57,724 --> 00:56:59,959
Dos abajo, dos abajo.

594
00:56:59,992 --> 00:57:01,027
¡Bien!

595
00:57:01,293 --> 00:57:03,730
Bien.
Maldito marica.

596
00:57:04,396 --> 00:57:05,732
Bien.

597
00:57:05,998 --> 00:57:07,333
Está bien.

598
00:57:08,300 --> 00:57:10,870
Tengo que amenazarte para que le cuentes
verdad.

599
00:57:10,903 --> 00:57:12,371
Eso es algo.

600
00:57:13,873 --> 00:57:17,276
Un hombre de verdad simplemente confesaría
sus pecados.

601
00:57:17,309 --> 00:57:19,679
Eso es lo que haría un hombre de verdad.

602
00:57:19,712 --> 00:57:21,180
¿Verdad, Lauren?

603
00:57:21,213 --> 00:57:22,849
¡Hombres de verdad!

604
00:57:22,882 --> 00:57:23,916
¡Hombres de verdad!

605
00:57:28,755 --> 00:57:30,757
¡Un hombre de verdad!

606
00:57:35,862 --> 00:57:37,697
Vayamos directamente a tres.

607
00:57:38,164 --> 00:57:39,532
Termina con esto.

608
00:57:43,035 --> 00:57:45,204
Entonces los dejaré en paz.

609
00:57:47,406 --> 00:57:49,876
Y debería ser una respuesta rápida,

610
00:57:49,909 --> 00:57:51,944
porque sé la verdad de esto
uno.

611
00:57:53,780 --> 00:57:56,616
Y así es como estamos
voy a jugar este.

612
00:58:00,553 --> 00:58:04,290
Si me mientes en esto
uno, soy...

613
00:58:08,561 --> 00:58:09,762
yendo a...

614
00:58:15,768 --> 00:58:16,969
morderte.

615
00:58:22,875 --> 00:58:26,746
Bien, allá vamos.

616
00:58:31,951 --> 00:58:33,886
Pregunta número tres.

617
00:58:33,920 --> 00:58:34,921
Voluntad...?

618
00:58:38,991 --> 00:58:40,793
¿Alguna vez violaste a alguien?

619
00:58:58,845 --> 00:59:01,213
Hubo acusaciones--

620
00:59:03,850 --> 00:59:05,584
¡No!

621
00:59:10,522 --> 00:59:12,358
¡Ah, joder!

622
00:59:13,425 --> 00:59:14,761
¡Maldito!

623
00:59:14,794 --> 00:59:16,896
¡Maldito pequeño chucho!

624
00:59:16,929 --> 00:59:20,499
me voy a desgarrar
¡Estás separado, pequeño cabrón!

625
00:59:20,532 --> 00:59:23,102
Voy a tener que colgarte de tu
¡Maldita polla, hijo de puta!

626
00:59:23,135 --> 00:59:24,436
¡Cortado en jodidos pedazos!

627
00:59:24,470 --> 00:59:25,271
te dije que iba

628
00:59:25,304 --> 00:59:26,639
para morderte.
¿Me oyes?

629
00:59:26,673 --> 00:59:30,977
¿Eso es un sí o un no?

630
00:59:31,010 --> 00:59:34,446
¿Eso es un sí o un no?
- ¡Sí!

631
00:59:51,964 --> 00:59:54,867
Mi puta camiseta favorita
¡Willy!

632
00:59:57,136 --> 00:59:58,838
Tu oreja es la siguiente.

633
00:59:59,205 --> 01:00:02,975
Y te dejaré elegir, porque
¡Soy jodidamente agradable así!

634
01:00:03,009 --> 01:00:04,677
¡Ahora me tienes, muchacho!

635
01:00:10,549 --> 01:00:15,554
¿Irlanda? Cariño, esto va a
estar bien.

636
01:00:16,422 --> 01:00:17,690
Todo estará bien.

637
01:00:18,691 --> 01:00:20,827
¿Cómo está esto bien?

638
01:00:20,860 --> 01:00:22,328
No dejaré que pase nada
a ti.

639
01:00:22,361 --> 01:00:24,563
no voy a dejar
te pasa cualquier cosa.

640
01:00:24,997 --> 01:00:26,598
¡Cierra la puta boca!

641
01:00:30,737 --> 01:00:33,940
¿Violación? ¡Violación!

642
01:00:35,074 --> 01:00:37,343
¿Quién carajo eres tú?

643
01:00:38,377 --> 01:00:40,579
¡Superemos esto!

644
01:00:41,047 --> 01:00:42,614
Estaremos bien.

645
01:01:13,445 --> 01:01:15,581
¿Qué estás haciendo?

646
01:01:15,614 --> 01:01:17,349
¡Detener! ¡Basta!

647
01:01:17,383 --> 01:01:19,051
¡¿Qué estás haciendo?!

648
01:01:22,054 --> 01:01:24,690
¡Detener! ¡William, nos matará!

649
01:01:24,723 --> 01:01:26,292
¿Qué estás haciendo?

650
01:01:31,097 --> 01:01:33,099
¡No, no, no!

651
01:01:34,801 --> 01:01:35,935
¡Joder!

652
01:01:35,968 --> 01:01:37,303
¡Maldito cerdo!

653
01:01:39,438 --> 01:01:40,606
¡No!

654
01:02:42,001 --> 01:02:43,769
¿Disfrutas tu paseo?

655
01:02:43,802 --> 01:02:45,537
Ahhh!!

656
01:02:46,873 --> 01:02:47,840
¡Levantarse!

657
01:02:47,874 --> 01:02:49,175
No he terminado contigo.

658
01:02:49,208 --> 01:02:51,310
¡Levántate, carajo!

659
01:02:51,343 --> 01:02:52,378
¡Levántate, camina!

660
01:02:54,881 --> 01:02:56,849
todo bien
por allá?

661
01:02:56,883 --> 01:02:58,851
¡Errgh!

662
01:03:00,052 --> 01:03:05,057
Hombre tranquilo. Nos conocimos en el
casa antes, ¿recuerdas?

663
01:03:11,697 --> 01:03:13,665
Will, ¿eres tú?

664
01:03:13,699 --> 01:03:16,302
¡Jesús! ¿Qué pasa esta noche?

665
01:03:16,335 --> 01:03:19,671
Por favor ayúdenme, mi familia.
siendo retenido-

666
01:03:19,705 --> 01:03:22,574
¿Cómo se llama tu amigo?
¿Lo hará?

667
01:03:23,542 --> 01:03:26,245
dije ¿cuál es el de tu amigo?
nombres?

668
01:03:26,278 --> 01:03:29,481
Parece que ha sido
Una larga noche para Will.

669
01:03:29,515 --> 01:03:31,850
Quizás deberías dejarlo ir.

670
01:03:32,919 --> 01:03:36,088
- No puedo hacerlo.
- ¿Por qué es eso?

671
01:03:38,390 --> 01:03:40,159
Ustedes deberían ocuparse de los suyos.
negocios,

672
01:03:40,192 --> 01:03:42,394
o habrá un puto
problema

673
01:03:42,428 --> 01:03:45,597
El único problema que tenemos
Aquí está el bueno de Will.

674
01:03:45,631 --> 01:03:47,599
es nuestro negocio.

675
01:03:47,866 --> 01:03:49,201
¿Es eso así?

676
01:03:50,769 --> 01:03:53,872
Así que mira, ¿qué tal?
¿lo dejaste ir?

677
01:03:53,906 --> 01:03:57,009
Te vas, ve a divertirte
tu esposa,

678
01:03:57,043 --> 01:04:01,914
y nunca verás
nosotros otra vez? ¿Suena justo?

679
01:04:02,949 --> 01:04:06,785
Como dije, no puedo hacerlo.

680
01:04:09,655 --> 01:04:10,789
Demasiado.

681
01:04:14,326 --> 01:04:15,494
No lo hagas.

682
01:04:55,501 --> 01:04:56,602
¡Mierda!

683
01:07:11,103 --> 01:07:12,671
¡Sentarse!

684
01:07:17,576 --> 01:07:20,912
Pon tus manos detrás de tu
jodidamente atrás.

685
01:07:25,251 --> 01:07:26,918
¡Ack!

686
01:08:35,187 --> 01:08:36,688
¿Estás bien?

687
01:08:48,700 --> 01:08:50,869
Ya no puedo hacer esto.

688
01:10:24,830 --> 01:10:25,931
¡Apuñálalo!

689
01:10:27,866 --> 01:10:29,501
¡Apuñálalo!

690
01:10:33,305 --> 01:10:34,139
¡Hazlo!

691
01:10:35,974 --> 01:10:40,812
¡Erin, no, no, no, no, no!
- ¡Te voy a matar!

692
01:10:40,846 --> 01:10:42,814
¡Para, Erin, para!

693
01:10:42,848 --> 01:10:45,851
Para, para, para, Erin, para,
detenerse.

694
01:10:46,818 --> 01:10:47,686
Detener.

695
01:10:54,192 --> 01:10:57,729
¡Detener! ¡Mira, ella es una maldita niña!

696
01:11:02,834 --> 01:11:05,671
¡Hijo de puta!

697
01:11:07,205 --> 01:11:09,475
¡Es una maldita niña!

698
01:11:24,322 --> 01:11:25,657
Lo lamento.

699
01:11:28,894 --> 01:11:30,028
Lo lamento.

700
01:11:33,365 --> 01:11:35,667
Vamos, vamos.

701
01:12:38,964 --> 01:12:40,566
Tócalo en voz alta.

702
01:12:51,977 --> 01:12:56,815
Estoy creciendo sobre ti

703
01:12:58,249 --> 01:13:04,255
Creciendo sobre ti, todos y cada uno
todos los dias

704
01:13:08,159 --> 01:13:13,164
Estoy creciendo sobre ti

705
01:13:14,466 --> 01:13:21,473
Creciendo sobre ti, cada uno
y todos los dias

706
01:13:34,219 --> 01:13:36,855
Ha sido una noche increíble, ¿eh?

707
01:13:40,025 --> 01:13:43,361
La siguiente pregunta es difícil.
uno, voluntad.

708
01:13:45,664 --> 01:13:48,099
Realmente no quiero preguntar.

709
01:13:48,133 --> 01:13:53,138
no tengo muchas ganas de
eso, pero tengo que hacerlo.

710
01:13:55,974 --> 01:13:58,810
Espero que no te importe, Lauren.

711
01:13:58,844 --> 01:14:02,347
dijiste tres
preguntas, ¿verdad?

712
01:14:02,380 --> 01:14:04,382
¿Cuándo es suficiente, suficiente?

713
01:14:07,052 --> 01:14:10,756
Mira, estoy enfermo.

714
01:14:12,490 --> 01:14:15,393
Tengo un problema, lo sé.

715
01:14:18,029 --> 01:14:22,568
Si pudiera tomarlo todo
volver, lo juro, lo haría.

716
01:14:24,703 --> 01:14:27,205
Por eso vine aquí
fin de semana.

717
01:14:28,006 --> 01:14:29,440
Para empezar de nuevo.

718
01:14:32,443 --> 01:14:34,880
Quiero ser un mejor hombre.

719
01:14:34,913 --> 01:14:37,348
Quiero ser una mejor persona.

720
01:14:38,684 --> 01:14:43,054
Sé que necesito ayuda,
y lo conseguiré.

721
01:14:44,222 --> 01:14:48,594
Lo haré, lo prometo.

722
01:14:48,627 --> 01:14:50,095
Eso es bueno, Will.

723
01:14:53,732 --> 01:14:54,900
Pero lo hecho, hecho está.

724
01:15:00,772 --> 01:15:04,976
La siguiente pregunta es muy
incómodo,

725
01:15:08,479 --> 01:15:12,984
pero hay que decirlo solo
para sacar la verdad a la luz,

726
01:15:14,385 --> 01:15:18,957
porque no creo que Lauren
sabe con quién está casada.

727
01:15:27,498 --> 01:15:30,268
Voluntad...?

728
01:15:36,775 --> 01:15:39,144
alguna vez obligas
usted mismo sobre su hija?

729
01:15:39,177 --> 01:15:41,847
Detener.
- ¿Qué?

730
01:15:42,080 --> 01:15:45,116
¿Alguna vez te obligaste a ti mismo?
¿En tu hija, Will?

731
01:15:45,150 --> 01:15:50,155
¡No, no, oh Dios, no!

732
01:15:50,521 --> 01:15:51,823
¡Contéstame!

733
01:15:52,824 --> 01:15:57,829
Mira, ella ni siquiera
mi puta hija.

734
01:15:59,798 --> 01:16:04,803
Joder, joder,
¡jodes, jodes!

735
01:16:09,307 --> 01:16:11,142
Bueno.

736
01:16:18,116 --> 01:16:19,651
Bueno.

737
01:16:49,047 --> 01:16:50,849
¡Espera, espera!

738
01:16:52,650 --> 01:16:54,285
¿Cuanto quieres?

739
01:16:54,319 --> 01:16:56,688
Lo que quieras lo puedes tener
¡Jesse!

740
01:16:56,722 --> 01:16:58,824
¡Solo indica tu precio!

741
01:17:02,493 --> 01:17:05,764
¡Vamos, muchacho, vamos, muchacho!

742
01:17:12,503 --> 01:17:13,538
Vamos.

743
01:17:18,744 --> 01:17:19,778
Vamos.

744
01:17:26,051 --> 01:17:27,118
Vamos, muchacho.

745
01:17:40,799 --> 01:17:41,632
Vamos.

746
01:17:44,469 --> 01:17:45,871
Vamos, muchacho.

747
01:18:03,454 --> 01:18:04,655
¿Eso es todo?

748
01:19:01,012 --> 01:19:02,180
Ayúdame.

749
01:19:05,183 --> 01:19:06,952
Ayúdame.

750
01:19:30,976 --> 01:19:33,378
Detener. Jesé.

751
01:19:34,712 --> 01:19:35,813
¡Jesse!

752
01:19:39,417 --> 01:19:41,186
Quiero que pares.

753
01:19:42,988 --> 01:19:45,423
Puedes tenerme, ¿vale?

754
01:19:56,701 --> 01:19:58,203
¿Oíste eso, Will?

755
01:20:02,173 --> 01:20:03,909
¡Ella me quiere!

756
01:20:21,927 --> 01:20:23,128
lauren...

757
01:20:26,564 --> 01:20:30,235
Esto es para mí, no para ti.
tu hijo de puta.

758
01:22:05,296 --> 01:22:06,797
No lo entiendo.

759
01:22:09,134 --> 01:22:11,469
Pedazos de mierda de perro como tú,

760
01:22:12,703 --> 01:22:15,640
cometes estos asquerosos
actos.

761
01:22:16,707 --> 01:22:18,876
Todos sus malditos trajes.

762
01:22:21,046 --> 01:22:24,749
Crees que estás en posiciones
de poder porque tienes dinero.

763
01:22:25,750 --> 01:22:28,053
Crees que eres invencible,
¿verdad?

764
01:22:28,086 --> 01:22:30,521
Realmente te convences a ti mismo,

765
01:22:30,555 --> 01:22:32,557
por cualquier delirante
razón por la que estás permitido

766
01:22:32,590 --> 01:22:34,092
aprovecharse de la gente.

767
01:22:35,860 --> 01:22:37,695
Y chicos como yo

768
01:22:39,930 --> 01:22:42,700
quedar encerrado por
meterse en una pelea,

769
01:22:42,733 --> 01:22:43,801
o fumar marihuana en mi coche.

770
01:22:43,834 --> 01:22:45,970
tengo multas impagas no puedo
jodidamente permitirse el lujo,

771
01:22:46,003 --> 01:22:47,805
Porque no puedo encontrar trabajo.

772
01:22:47,838 --> 01:22:50,741
Y luego hijos de puta
como tú,

773
01:22:51,609 --> 01:22:56,181
ustedes se van impunes,
con la cabeza en alto.

774
01:22:56,214 --> 01:22:58,783
Odio a la gente como tú.

775
01:23:01,886 --> 01:23:04,422
¿Cómo se siente ser impotente?
ahora?

776
01:23:05,756 --> 01:23:07,258
¿Eh, Will?

777
01:23:16,901 --> 01:23:19,237
Me encanta verte así.

778
01:24:15,293 --> 01:24:16,961
Nunca te amé.

779
01:24:17,828 --> 01:24:19,630
Sabía que me estabas engañando

780
01:24:19,664 --> 01:24:21,999
desde el día que nos casamos,

781
01:24:22,032 --> 01:24:24,669
pero quería darle un
vida mejor.

782
01:24:26,337 --> 01:24:30,308
En ese momento, en realidad
Aprecio que la hayas acogido,

783
01:24:30,341 --> 01:24:32,710
aunque ella no era tuya.

784
01:24:33,644 --> 01:24:37,782
Y ese fue el único
razón por la que me quedé contigo.

785
01:24:40,318 --> 01:24:44,955
Tomé el engaño,
la vergüenza,

786
01:24:44,989 --> 01:24:46,957
la vergüenza.

787
01:24:48,859 --> 01:24:51,496
Ya sabes, cuando llegamos por primera vez,

788
01:24:51,529 --> 01:24:53,331
Estaba en conflicto.

789
01:24:53,364 --> 01:24:55,500
Se suponía que esto era sólo un
buena idea

790
01:24:55,533 --> 01:24:57,635
para que yo obtenga un legítimo
divorcio,

791
01:24:57,668 --> 01:25:00,671
y tomarte por todo lo que tu
tenía.

792
01:25:02,707 --> 01:25:06,811
Pero cuando te descubrí
tocó a mi pequeña,

793
01:25:06,844 --> 01:25:10,348
quien estaba demasiado avergonzado para decirme
cualquier cosa...

794
01:25:20,325 --> 01:25:22,993
Ahora tengo una pregunta propia.

795
01:25:30,034 --> 01:25:33,871
¿Pensaste que no lo estaría?
capaz de matarte, William?

796
01:25:45,516 --> 01:25:47,618
Leí que es el
el más profundo del estado.

797
01:25:55,226 --> 01:25:58,263
- ¿Hola, puedo ayudarle?
- Espero que puedas.

798
01:25:58,296 --> 01:25:59,564
Lauren, por casualidad tienes

799
01:25:59,597 --> 01:26:02,567
¿vodka, azúcar y pimienta de cayena?

800
01:26:02,600 --> 01:26:05,336
Podría, déjame comprobarlo.
- Excelente.

801
01:26:05,370 --> 01:26:07,272
El último, Will, esto es genial.

802
01:26:15,112 --> 01:26:16,113
Es hora.

803
01:26:38,736 --> 01:26:40,538
¿Qué te hizo?

804
01:27:01,326 --> 01:27:02,159
No.

805
01:27:07,932 --> 01:27:09,434
¿No lo sabías?

806
01:27:12,670 --> 01:27:17,675
No, por supuesto que no lo sabía.

807
01:27:17,942 --> 01:27:19,977
¿Cómo no pudiste?
¿sabes?

808
01:27:58,248 --> 01:27:59,484
¡Papá!

809
01:28:07,858 --> 01:28:10,361
¿Preparar el coche?
- Sí.

810
01:28:11,228 --> 01:28:12,863
Esa es mi chica.

811
01:28:17,735 --> 01:28:19,837
¿Algo que quieras decirle?

812
01:28:25,175 --> 01:28:26,210
No.


