1
00:01:29,057 --> 00:01:30,257
Anda ingin salsa?

2
00:02:27,414 --> 00:02:28,415
- Ooh!
- Hai!

3
00:02:28,549 --> 00:02:29,851
- Maaf!
- Apa-apaan?

4
00:02:29,984 --> 00:02:31,119
Perhatikan kemana kamu pergi.

5
00:02:31,284 --> 00:02:31,953
Seperti, apa yang dia lakukan?

6
00:02:57,244 --> 00:02:59,446
Madison Maddie Ralph!
Anda terlambat.

7
00:02:59,580 --> 00:03:00,882
Maukah kamu diam,

8
00:03:01,015 --> 00:03:02,449
dan pastikan
tidak ada yang datang melalui pintu itu?

9
00:03:02,583 --> 00:03:04,484
- Aku setengah telanjang.
- Aku mengerti kamu.

10
00:03:04,619 --> 00:03:06,821
Terima kasih, Deena.

11
00:03:09,557 --> 00:03:12,026
Jadi, apa alasanmu?
Anda tidur melalui alarm Anda,

12
00:03:12,160 --> 00:03:13,460
suamimu punya
beberapa kayu pagi

13
00:03:13,594 --> 00:03:14,696
yang perlu diservis?

14
00:03:14,829 --> 00:03:16,329
Astaga.

15
00:03:16,463 --> 00:03:18,365
Deena, ini bahkan belum jam sepuluh

16
00:03:18,498 --> 00:03:20,001
dan kamu sudah melakukannya
berbicara tentang seks.

17
00:03:20,134 --> 00:03:21,836
Ya, memang seharusnya begitu
untuk berada di sini pada pukul 09:00.

18
00:03:21,969 --> 00:03:24,471
untuk membantuku menyiapkan bahan
untuk video Yang Mulia.

19
00:03:24,605 --> 00:03:26,507
Jadi, ya,
Aku sedikit kepanasan dan terganggu.

20
00:03:26,641 --> 00:03:28,042
Penekanan pada "terganggu".

21
00:03:28,176 --> 00:03:29,610
Aku benar-benar minta maaf, Deena.

22
00:03:29,744 --> 00:03:31,813
Kau tahu aku tidak pernah terlambat,
tapi saat aku berlari ke sini,

23
00:03:31,946 --> 00:03:33,380
Aku benar-benar terganggu
oleh sebuah ide

24
00:03:33,548 --> 00:03:34,716
untuk hidangan baru.

25
00:03:34,849 --> 00:03:36,450
Maddie Ralph,
kapan kamu akan belajar

26
00:03:36,584 --> 00:03:38,519
untuk tinggal di tempatmu?
Satu-satunya hidangan yang Anda butuhkan

27
00:03:38,653 --> 00:03:39,887
untuk dipikirkan
adalah orang-orangnya

28
00:03:40,021 --> 00:03:41,421
yang perlu dicuci.

29
00:03:41,556 --> 00:03:43,256
Hari ini, saya akan membuat
cacio e pe...

30
00:03:46,994 --> 00:03:48,663
Saya kira kita akan melakukannya
untuk mengambilnya lagi.

31
00:03:48,796 --> 00:03:50,297
Baiklah,
semuanya, bereskan.

32
00:03:50,430 --> 00:03:53,366
Aku akan mengambil tindakanku sendiri, Kyle,
dalam lima, empat...

33
00:03:54,001 --> 00:03:55,169
Hai semuanya.

34
00:03:55,302 --> 00:03:57,138
Selamat datang di GourMungkin
Uji Dapur.

35
00:03:57,270 --> 00:03:58,873
Saya Emily Brown,
tapi kamu tahu itu.

36
00:03:59,006 --> 00:04:02,577
Dan hari ini, saya akan membuatnya
<i>cacio e pepe</i> bola.

37
00:04:02,710 --> 00:04:05,680
Jadi, ini ide hidangan baru Anda
pasti cukup istimewa

38
00:04:05,813 --> 00:04:07,548
untuk membuat hewan peliharaan guru jadi terlambat.

39
00:04:07,682 --> 00:04:09,517
Itu pendapat saya
pada burger besar.

40
00:04:09,650 --> 00:04:11,786
Vegetarian, tentu saja.
Ini sedikit Meksiko,

41
00:04:11,919 --> 00:04:13,320
- sedikit orang Filipina...
- Hmm.

42
00:04:13,453 --> 00:04:15,656
- ...sedikit, ya, aku.
- Kedengarannya luar biasa.

43
00:04:15,790 --> 00:04:17,558
Seperti, ya, kamu.

44
00:04:17,692 --> 00:04:21,361
Saat aku sedang joging di sini,
Los Angeles sedang berbicara kepada saya.

45
00:04:21,495 --> 00:04:22,864
Matahari, pedagang kaki lima,

46
00:04:22,997 --> 00:04:24,766
semua hal gila
sedang terjadi saat ini

47
00:04:24,899 --> 00:04:26,100
dalam desain grafis.

48
00:04:26,234 --> 00:04:28,435
Dan kemudian aku paling berbau
semak melati yang indah,

49
00:04:28,569 --> 00:04:29,871
dan semuanya datang bersamaan.

50
00:04:30,004 --> 00:04:31,839
Lalu apa,
seekor burung hinggap di bahumu,

51
00:04:31,973 --> 00:04:33,406
dan kamu bernyanyi bersama
dalam harmoni yang sempurna?

52
00:04:33,541 --> 00:04:35,209
Aku bersumpah demi Tuhan, Maddie,

53
00:04:35,342 --> 00:04:37,712
itu seperti kamu keluar
dari beberapa dongeng modern.

54
00:04:37,845 --> 00:04:38,813
Kamu sempurna.

55
00:04:38,946 --> 00:04:40,681
Percayalah, Deena,
Aku bukan siapa-siapa.

56
00:04:42,415 --> 00:04:44,451
<i>♪ Oh, buatkan aku burger</i>
<i>Di antara dua roti lembut ♪</i>

57
00:04:45,987 --> 00:04:48,055
Ya Tuhan.
Maukah kamu diam?

58
00:04:48,189 --> 00:04:49,757
Apakah kamu tidak punya nyali
untuk ditangani, Emily?

59
00:04:49,891 --> 00:04:51,358
Apa yang akan kamu ketahui
tentang bola, gili?

60
00:04:53,861 --> 00:04:57,565
Mainkan dengan baik.
Kami punya konten untuk dibuat.

61
00:05:02,369 --> 00:05:04,572
Baiklah,
semuanya, bereskan.

62
00:05:08,408 --> 00:05:10,945
Hai! Saya ingin tempat ini berkilau
paling lambat besok pagi, oke?

63
00:05:11,078 --> 00:05:13,214
- Pak, ya, Pak.
- Tentu saja, Zak.

64
00:05:13,346 --> 00:05:14,582
Emily, kamu berangkat?

65
00:05:14,715 --> 00:05:16,483
Anda menginginkan saya
untuk mengantarmu ke mobilmu?

66
00:05:17,785 --> 00:05:18,786
Ups.

67
00:05:19,587 --> 00:05:21,155
Saya entah bagaimana melewatkan ini.

68
00:05:23,591 --> 00:05:25,026
- Apa?
- Kamu lucu.

69
00:05:25,159 --> 00:05:29,362
Aku tahu.

70
00:05:32,233 --> 00:05:33,668
"Bisakah kalian berdua diam?"

71
00:05:38,206 --> 00:05:40,842
Saya tidak mengerti.
Apa yang dia miliki terhadap saya?

72
00:05:40,975 --> 00:05:43,443
Kamu lebih tampan
dan kamu lebih baik dalam memasak.

73
00:05:43,578 --> 00:05:45,746
Deena, dia mungkin sedikit jahat
padaku kadang-kadang,

74
00:05:45,880 --> 00:05:47,748
tapi Emily Brown
adalah seorang koki jenius,

75
00:05:47,882 --> 00:05:51,451
- dan benar-benar keren.
- Dan kamu adalah orang suci.

76
00:05:51,586 --> 00:05:53,486
Terima kasih atas tumpangannya, Deena.

77
00:05:56,757 --> 00:05:59,594
- Oh, Deena, pintunya macet.
- Oh maaf.

78
00:05:59,727 --> 00:06:01,963
Ini dia.

79
00:06:02,096 --> 00:06:03,197
Terima kasih.

80
00:06:03,731 --> 00:06:05,933
- Oh, maaf, maaf.
- Masih...

81
00:06:06,067 --> 00:06:07,001
Itu dia.

82
00:06:07,134 --> 00:06:08,502
Ini sedikit rewel.

83
00:06:08,636 --> 00:06:09,937
Selamat malam.

84
00:06:10,104 --> 00:06:12,472
Selamat malam.

85
00:06:16,409 --> 00:06:17,444
Hei, Maddie!

86
00:06:18,145 --> 00:06:20,948
Jangan pernah kamu lelah
menjadi gadis yang baik?

87
00:06:21,682 --> 00:06:24,619
Tidak.

88
00:06:35,997 --> 00:06:39,300
Tiga belas... ...14...

89
00:06:39,432 --> 00:06:41,535
Hai, Jaka.

90
00:06:41,669 --> 00:06:44,672
Halo istriku yang cantik.
Bagaimana pekerjaanmu?

91
00:06:44,805 --> 00:06:46,574
Emily mengunyah
kepalaku lepas lagi.

92
00:06:46,707 --> 00:06:49,343
Apakah kamu sudah makan sesuatu?

93
00:06:49,476 --> 00:06:51,478
Aku punya permen dan keripik.

94
00:06:51,612 --> 00:06:53,147
Itu bukan makanan, Jake.

95
00:06:53,281 --> 00:06:55,549
- Jadi, bagaimana aku memakannya?
- Kamu akan makan apa saja.

96
00:06:55,683 --> 00:06:57,084
saya akan makan
apapun yang ada di hadapanku.

97
00:06:57,218 --> 00:06:59,754
Bolehkah aku membuatkanmu makanan asli?

98
00:06:59,887 --> 00:07:02,390
Setelah, setelah. Kemarilah.

99
00:07:03,858 --> 00:07:05,159
Apakah kita membuangnya
acar mangga itu

100
00:07:05,293 --> 00:07:06,459
- dari India yang kami pesan?
- TIDAK.

101
00:07:06,594 --> 00:07:07,728
Dan apakah kita masih punya terong?

102
00:07:07,862 --> 00:07:09,397
Anda pasti melakukannya.

103
00:07:09,530 --> 00:07:11,464
Lucu sekali, Jaka.

104
00:07:11,866 --> 00:07:13,935
Aku harus pergi mencoba sesuatu
di dapur.

105
00:07:17,838 --> 00:07:24,545
sensual.

106
00:07:24,679 --> 00:07:25,947
Apa yang sedang kamu lakukan?

107
00:07:26,080 --> 00:07:27,548
Seperti apa bentuknya
saya lakukan?

108
00:07:27,682 --> 00:07:29,383
Merekam saya
tanpa persetujuanku.

109
00:07:29,517 --> 00:07:31,986
Aku tidak akan mempostingnya,
tapi kamu bisa.

110
00:07:32,119 --> 00:07:33,120
Jaka.

111
00:07:33,521 --> 00:07:37,058
Maddie, aku lapar. Apa selanjutnya?

112
00:07:39,093 --> 00:07:42,863
Yah, pada dasarnya aku sedang membuat
<i>tortang talong,</i>

113
00:07:42,997 --> 00:07:45,633
yang satu
hidangan Filipina favorit saya.

114
00:07:45,766 --> 00:07:47,835
Ini seperti
telur dadar terong.

115
00:07:47,969 --> 00:07:50,538
- Ini sangat bodoh.
- Tidak, bukan itu.

116
00:07:50,671 --> 00:07:53,174
Anda tidak tahu
betapa menawannya penampilanmu, Maddie.

117
00:07:53,674 --> 00:07:56,510
- Kemungkinan cerita.
- Terus berlanjut.

118
00:07:59,046 --> 00:08:02,450
Kunci rasa maksimal,
seperti dengan burger besar,

119
00:08:02,583 --> 00:08:04,051
adalah, baiklah...

120
00:08:05,252 --> 00:08:06,486
menghancurkan.

121
00:08:10,658 --> 00:08:12,994
Aku hanya akan mengeruknya
dalam beberapa telur.

122
00:08:13,461 --> 00:08:14,695
Hidangan ini memang ada

123
00:08:14,829 --> 00:08:17,431
sandwich sarapan utama-y
getaran mabuk.

124
00:08:20,401 --> 00:08:23,671
Lalu aku akan membuangnya
dalam wajan dengan api sedang,

125
00:08:23,804 --> 00:08:26,841
dan hampir mengolesnya
dalam lebih banyak campuran telur itu.

126
00:08:29,043 --> 00:08:31,612
Setiap kali saya mengedit konten makanan,

127
00:08:31,746 --> 00:08:33,414
klien selalu bertanya kepada saya
untuk membuat pemotongan

128
00:08:33,547 --> 00:08:35,149
tepat setelah suara paling keras.

129
00:08:35,282 --> 00:08:36,183
Mm-hmm.

130
00:08:37,852 --> 00:08:39,053
Ada apa, sayang?

131
00:08:40,287 --> 00:08:42,556
Aku hanya ingin menjadikan suamiku
beberapa makan malam,

132
00:08:42,690 --> 00:08:44,158
dan sekarang, saya sedang dalam tahap pasca produksi.

133
00:08:44,291 --> 00:08:46,060
saya pikir
ini adalah mimpimu,

134
00:08:46,193 --> 00:08:49,730
untuk menjadi Nigella yang vegetarian,
atau Alice Waters yang milenial.

135
00:08:49,864 --> 00:08:54,001
Aku tertarik pada makanan, Jake,
bukan media sosial.

136
00:08:54,468 --> 00:08:56,103
Kamu punya hadiah, Maddie, oke?

137
00:08:56,237 --> 00:08:57,605
Dan Anda harus membagikannya
dengan dunia.

138
00:08:57,738 --> 00:08:59,106
Apakah kamu ingin menjadi
mesin pencuci piring selamanya?

139
00:08:59,240 --> 00:09:01,142
Apakah Anda ingin Emily menang?

140
00:09:01,275 --> 00:09:03,177
Aku akan meningkatkannya
ke dapur seperti yang dia lakukan,

141
00:09:03,310 --> 00:09:06,113
seperti yang dilakukan semua pahlawanku.
Ini curang.

142
00:09:06,515 --> 00:09:08,649
Yah, aku ingin memperbaikinya
atap kita, oke?

143
00:09:09,083 --> 00:09:10,519
Aku ingin punya anak bersamamu,

144
00:09:10,651 --> 00:09:11,919
dan mampu
untuk memasukkannya ke perguruan tinggi.

145
00:09:12,053 --> 00:09:13,821
Aku juga, Jaka. Anda tahu itu.

146
00:09:13,954 --> 00:09:15,623
Lalu sebenarnya tentang apa ini?

147
00:09:17,258 --> 00:09:18,159
saya tidak...

148
00:09:20,628 --> 00:09:22,196
Aku tidak suka penampilanku.

149
00:09:23,532 --> 00:09:24,732
Apakah kamu bercanda?

150
00:09:26,535 --> 00:09:29,538
Gadis itu di sana
adalah KO, Maddie, oke?

151
00:09:29,670 --> 00:09:32,039
Gadis itu di sana
itu indah.

152
00:09:32,440 --> 00:09:35,076
Jika dengan cantik,
maksudmu bengkak, maka ya,

153
00:09:35,209 --> 00:09:37,144
Menurutku, aku cantik.

154
00:09:37,978 --> 00:09:41,282
Kamu terdengar seperti ibumu.

155
00:09:41,782 --> 00:09:44,685
- Persetan.
- Sejak kapan kamu mengumpat?

156
00:09:44,819 --> 00:09:46,987
Saya akan mempostingnya malam ini.

157
00:09:47,488 --> 00:09:48,989
Saya akan mempostingnya sekarang.

158
00:09:49,123 --> 00:09:50,424
Itu gadisku. Kemarilah.

159
00:09:50,559 --> 00:09:51,492
TIDAK!

160
00:09:51,625 --> 00:09:53,994
Enam ratus ribu tampilan.

161
00:09:54,128 --> 00:09:56,931
- Apa maksudmu?
- Enam ratus ribu orang

162
00:09:57,064 --> 00:09:59,800
dan beberapa bot membagikan video tersebut
kamu mempostingnya tadi malam.

163
00:09:59,934 --> 00:10:01,902
Aku... aku tidak percaya padamu.

164
00:10:02,036 --> 00:10:03,737
Kamu gila.

165
00:10:03,871 --> 00:10:05,106
Saya tidak gila.

166
00:10:05,239 --> 00:10:07,441
Itu enam
diikuti oleh lima angka nol.

167
00:10:09,210 --> 00:10:10,911
Jangan bilang padaku
kamu tidak melihat.

168
00:10:11,045 --> 00:10:12,379
Saya mencoba menghindari aplikasi itu.

169
00:10:12,514 --> 00:10:14,181
Biar kutebak,
kamu juga tidak punya TV?

170
00:10:14,315 --> 00:10:15,883
Ya Tuhan, Maddie.

171
00:10:16,016 --> 00:10:18,819
kata Jaka
videonya berjalan dengan baik,

172
00:10:18,953 --> 00:10:21,388
- tapi tidak terlalu baik.
- Apa yang Jake ketahui?

173
00:10:21,523 --> 00:10:23,023
Banyak tentang pengeditan, ingatlah.

174
00:10:23,157 --> 00:10:24,692
Dan dia tahu semua triknya
untuk membuat orang dalam keadaan pingsan

175
00:10:24,825 --> 00:10:25,826
di ponsel mereka. Itu pekerjaannya.

176
00:10:25,960 --> 00:10:27,128
Ini bukan hasil editan Jake

177
00:10:27,261 --> 00:10:28,863
orang-orang itu
menanggapi, Maddie,

178
00:10:28,996 --> 00:10:30,599
- itu kamu.
- Ini makanannya.

179
00:10:30,731 --> 00:10:31,966
Makanan yang kamu masak.

180
00:10:32,099 --> 00:10:33,535
Kenapa kamu tidak membiarkan dirimu sendiri

181
00:10:33,667 --> 00:10:34,802
bersemangat tentang ini?

182
00:10:34,935 --> 00:10:36,971
Saya rasa
Aku hanya belum percaya.

183
00:10:37,104 --> 00:10:38,806
Maka sebaiknya Anda mulai
mempercayainya.

184
00:10:38,939 --> 00:10:41,675
Enam ratus ribu orang
lihat apa yang aku lihat pada dirimu.

185
00:10:41,809 --> 00:10:43,210
Sudah kubilang aku tidak gila.

186
00:10:54,355 --> 00:10:56,223
Astaga.

187
00:11:03,030 --> 00:11:04,131
Baiklah, baiklah.

188
00:11:04,265 --> 00:11:05,766
Sepertinya
mesin pencuci piring kecil kami

189
00:11:05,900 --> 00:11:07,201
semuanya sudah dewasa.

190
00:11:07,334 --> 00:11:09,403
- Deena, apakah aku di...
- Maddie Ralph!

191
00:11:09,837 --> 00:11:14,141
- Kantorku! Sekarang!
- ...masalah?

192
00:11:14,275 --> 00:11:15,809
Saat Anda dipekerjakan
di GourMungkin,

193
00:11:15,943 --> 00:11:17,244
kamu menandatangani kontrak.
Apakah kamu ingat itu?

194
00:11:17,378 --> 00:11:18,379
Uh, aku... aku rasa begitu.

195
00:11:18,513 --> 00:11:19,713
Mengapa kamu tidak melanjutkan saja
dan membaca beberapa

196
00:11:19,847 --> 00:11:21,148
dari klausa yang disorot di sini?

197
00:11:21,282 --> 00:11:23,450
- Halaman tiga, paragraf tujuh.
- Um...

198
00:11:24,519 --> 00:11:25,853
“Semua staf dilarang

199
00:11:25,986 --> 00:11:27,321
dari posting
konten asli yang berhubungan dengan makanan

200
00:11:27,454 --> 00:11:29,190
ke pribadi mereka
akun media sosial

201
00:11:29,323 --> 00:11:30,925
kecuali diperiksa oleh,
atau berkolaborasi

202
00:11:31,058 --> 00:11:32,726
dengan GourMungkin
Media Tergabung."

203
00:11:32,860 --> 00:11:34,663
- Tapi aku hanya pencuci piring.
- Teruslah membaca!

204
00:11:34,795 --> 00:11:37,298
"Resep apa pun yang dikembangkan oleh staf
saat bekerja di GourMungkin

205
00:11:37,431 --> 00:11:39,166
dimiliki secara otomatis
dan berhak cipta

206
00:11:39,300 --> 00:11:40,901
oleh GourMungkin
Media Tergabung."

207
00:11:41,035 --> 00:11:43,137
Ambillah. Saya tidak peduli.
Selama saya bisa mempertahankan pekerjaan saya.

208
00:11:43,270 --> 00:11:44,639
Hapus itu
dari akun pribadi Anda

209
00:11:44,772 --> 00:11:46,273
- segera!
- Tentu saja.

210
00:11:46,407 --> 00:11:48,909
Agar kita bisa melepaskannya
sebagai digital asli GourMungkin.

211
00:11:49,944 --> 00:11:50,811
Oke.

212
00:11:51,613 --> 00:11:53,847
Saya yakin Emily akan melakukannya
pekerjaan yang bagus dengannya.

213
00:11:53,981 --> 00:11:58,786
Tidak, Maddie.
Kami ingin Anda ada di video tersebut.

214
00:11:59,253 --> 00:12:00,454
Apa?

215
00:12:00,589 --> 00:12:01,989
Anda ingin menjadi apa
pengembang resep

216
00:12:02,122 --> 00:12:03,357
di sini di GourMungkin?

217
00:12:06,528 --> 00:12:08,295
Perhatian! Hadirin sekalian,

218
00:12:08,429 --> 00:12:10,965
Saya ingin mengumumkan
koki GourMungkin terbaru,

219
00:12:11,098 --> 00:12:14,502
dan bakat di depan kamera,
Maddie Ralph, kan?

220
00:12:14,636 --> 00:12:16,370
Ayo!

221
00:12:16,504 --> 00:12:19,940
Benar? Bisakah kamu mempercayainya?

222
00:12:30,951 --> 00:12:35,055
- Jaka! jaka!
- Hei sayang, ada apa?

223
00:12:35,189 --> 00:12:36,591
Mereka menabrakku
ke kamera.

224
00:12:36,725 --> 00:12:37,992
Apa?

225
00:12:38,125 --> 00:12:39,193
aku akan mendapatkannya
untuk membuat resep saya sendiri

226
00:12:39,326 --> 00:12:40,861
dan membaginya dengan dunia.

227
00:12:40,995 --> 00:12:43,163
Aku akan mendapat gaji
dan yang besar pada saat itu.

228
00:12:43,531 --> 00:12:46,133
- Kita bisa punya anak.
- Aku seorang gadis GourMungkin.

229
00:12:46,267 --> 00:12:48,902
Bunyinya seperti ini, oke?

230
00:12:49,370 --> 00:12:52,940
Gadisku, lalu gadis GourMungkin.
Kemarilah.

231
00:12:58,245 --> 00:13:01,415
Um, aku harus...
Aku mungkin harus menelepon ibuku,

232
00:13:01,549 --> 00:13:04,586
- dan beritahu dia kabar baik.
- Oke.

233
00:13:04,719 --> 00:13:05,986
Aku akan mandi.

234
00:13:06,120 --> 00:13:08,122
Kecuali jika kamu menginginkanku di sana
untuk dukungan moral.

235
00:13:08,255 --> 00:13:09,823
Tidak tidak tidak.
Bilaslah, sayang.

236
00:13:09,957 --> 00:13:11,125
- Aku akan baik-baik saja.
- Oke.

237
00:13:11,258 --> 00:13:13,894
- Aku sangat bangga padamu.
- Terima kasih.

238
00:13:14,428 --> 00:13:17,398
Pria. Keren abis.

239
00:13:29,276 --> 00:13:31,145
- Hei, Siri?
<i>- Uh-hah?</i>

240
00:13:31,713 --> 00:13:32,946
Telepon Ibu.

241
00:13:35,583 --> 00:13:36,785
<i>Bukan itu</i>
<i>perasaan intuisi yang normal.</i>

242
00:13:36,917 --> 00:13:38,886
<i>Itu... sesuatu yang lebih dingin.</i>

243
00:13:46,728 --> 00:13:48,162
Ya.

244
00:13:48,362 --> 00:13:49,430
<i>Hei, Bu. Bagaimana kabarmu?</i>

245
00:13:49,564 --> 00:13:51,365
<i>Apakah jamur hitam itu nyata?</i>

246
00:13:51,800 --> 00:13:54,803
<i>Aku... aku... aku rasa begitu.</i>

247
00:13:54,935 --> 00:13:56,970
Pemilik rumah mengirim
kedua anak laki-laki ini berakhir

248
00:13:57,104 --> 00:13:58,939
dengan mereka yang kecil
perlengkapan detektor.

249
00:13:59,073 --> 00:14:01,942
Saya pikir itu raket.
Lagipula aku tetap menghisapnya.

250
00:14:02,409 --> 00:14:04,878
Salah satu dari mereka terus menatap
di payudaraku.

251
00:14:05,012 --> 00:14:07,047
Yang lainnya
gemetar seperti daun.

252
00:14:07,181 --> 00:14:08,082
<i>Uh-hah.</i>

253
00:14:08,817 --> 00:14:11,018
<i>Yah, um, secara istilah</i>
<i>tentang apa yang aku lakukan,</i>

254
00:14:11,151 --> 00:14:12,554
<i>Aku hanya ingin menelepon</i>

255
00:14:12,687 --> 00:14:13,987
<i>dan memberitahumu</i>
<i>beberapa berita yang cukup menarik.</i>

256
00:14:14,121 --> 00:14:15,623
Ya ampun,
apa itu?

257
00:14:15,757 --> 00:14:17,659
<i>Mereka memaksaku</i>
<i>pengembang resep</i>

258
00:14:17,792 --> 00:14:19,159
<i>di GourMungkin.</i>

259
00:14:19,293 --> 00:14:20,628
Saya tidak tahu apa maksudnya.

260
00:14:20,762 --> 00:14:22,396
<i>Yah,</i>
<i>itu... itu artinya aku akan mendapatkannya</i>

261
00:14:22,530 --> 00:14:24,998
<i>- kenaikan gaji yang cukup besar.</i>
- Oh, tidak adil.

262
00:14:25,132 --> 00:14:26,967
<i>Dan mereka akan menempatkanku</i>
<i>dalam versi asli digitalnya,</i>

263
00:14:27,101 --> 00:14:31,138
<i>- yang sebenarnya</i>
<i>sangat populer.</i>
- Aduh.

264
00:14:31,972 --> 00:14:33,040
<i>Apa, Bu?</i>

265
00:14:33,575 --> 00:14:34,843
Oh, kamu tahu
apa yang mereka katakan.

266
00:14:34,975 --> 00:14:37,277
Kamera menambahkan sepuluh pound.

267
00:14:46,554 --> 00:14:47,822
Anda tahu
berapa tahun yang kubutuhkan

268
00:14:47,955 --> 00:14:49,123
untuk mengatasi kelainanku, Bu?

269
00:14:49,256 --> 00:14:50,625
Tolong jangan bicara padaku
seperti itu.

270
00:14:50,759 --> 00:14:52,226
<i>Maksudku, hal-hal ini</i>

271
00:14:52,359 --> 00:14:54,194
<i>tidak pernah benar-benar hilang,</i>
<i>benarkah, sayang?</i>

272
00:14:57,632 --> 00:14:59,534
Aku mungkin harus pergi memasak makan malam
untuk Jaka.

273
00:15:00,234 --> 00:15:03,638
<i>Ah, bukan</i>
<i>beruntung mempunyai seorang pria</i>
<i>di sekitar.</i>

274
00:15:05,272 --> 00:15:07,675
Selamat tinggal, Bu. Aku mencintaimu.

275
00:15:07,809 --> 00:15:11,278
Ah, lutut sialan ini.

276
00:15:47,047 --> 00:15:48,282
saya lapar.

277
00:15:48,716 --> 00:15:50,951
Saya pikir kita keluar
dari miso putih dalam jumlah kecil itu.

278
00:15:51,385 --> 00:15:53,120
Aku akan memesankan kita
beberapa Fig dan Mortar.

279
00:15:53,521 --> 00:15:55,189
Dapatkan sebotol anggur yang enak.

280
00:15:55,590 --> 00:15:57,391
Kita harus merayakannya
promosi Anda.

281
00:15:57,792 --> 00:15:59,426
Tidak, tidak, saya senang memasak.

282
00:16:00,327 --> 00:16:01,962
Apa yang dia katakan kali ini?

283
00:16:03,932 --> 00:16:04,833
Dia hanya...

284
00:16:05,700 --> 00:16:08,202
Dia tidak bisa bahagia
bagiku, itu saja.

285
00:16:08,335 --> 00:16:10,605
Sayang, kemarilah, kemarilah.

286
00:16:11,338 --> 00:16:14,007
Kemarilah.

287
00:16:46,808 --> 00:16:47,709
Tidak.

288
00:17:07,261 --> 00:17:12,199
Ya Tuhan.

289
00:17:13,001 --> 00:17:14,502
Astaga.

290
00:17:16,069 --> 00:17:19,607
Persetan denganku, Jake. Persetan denganku, Jake.

291
00:17:31,753 --> 00:17:34,022
Sialan, Maddie.
Aku sudah dekat.

292
00:17:34,154 --> 00:17:36,290
- Kamu ingin aku keluar?
- Tidak. Tidak!

293
00:17:46,601 --> 00:17:50,038
Oh sial.
Gila! Itu gadis yang baik!

294
00:17:50,170 --> 00:17:52,105
Itu gadis yang baik!

295
00:17:52,239 --> 00:17:55,442
Kamu sempurna.

296
00:18:09,724 --> 00:18:16,330
Mm! Astaga.
Mangga-Sriracha aioli. Mm.

297
00:18:17,130 --> 00:18:19,266
Dan trio nasi melati yang renyah

298
00:18:19,701 --> 00:18:22,302
menambahkan jumlah yang tepat
krisis.

299
00:18:23,437 --> 00:18:25,607
Dan aku tidak ketinggalan
dagingnya.

300
00:18:27,407 --> 00:18:29,376
- Merasa baik, Maddie?
- Saya kira demikian.

301
00:18:29,510 --> 00:18:30,912
Maka itu adalah potongan.

302
00:18:31,045 --> 00:18:33,748
Dan itu adalah penutup dari Maddie's
video GourMungkin pertama!

303
00:18:33,881 --> 00:18:36,517
Ya!

304
00:18:36,651 --> 00:18:40,153
Kamu alami, Maddie.
Kamu merobek, kamu makan.

305
00:18:40,287 --> 00:18:41,956
Oh, terima kasih, Kyle.

306
00:18:42,090 --> 00:18:43,323
Oh, dia makan dengan baik.

307
00:18:43,758 --> 00:18:45,125
Bukankah ibumu?
pernah mengajarimu

308
00:18:45,258 --> 00:18:47,227
untuk tidak berbicara
dengan mulutmu penuh?

309
00:18:47,962 --> 00:18:49,162
Yesus sialan Kristus, Zach,

310
00:18:49,296 --> 00:18:50,898
kamu perlu memesan
beberapa celemek kecil.

311
00:18:51,398 --> 00:18:52,533
Setidaknya bagi saya.

312
00:18:52,667 --> 00:18:54,102
Tangkap aku
kepada tiga juta pelanggan,

313
00:18:54,234 --> 00:18:56,203
dan kemudian kita akan bicara.

314
00:18:58,472 --> 00:19:00,775
Jadi, pada dasarnya Anda memasukkan
semua traumamu,

315
00:19:00,908 --> 00:19:02,710
dan itu menghubungkan Anda
dengan terapis.

316
00:19:02,844 --> 00:19:04,612
Dan semuanya ada di FaceTime?

317
00:19:04,746 --> 00:19:06,547
Aku, sepertinya, bahkan tidak pergi
tempat tidurku.

318
00:19:06,914 --> 00:19:08,516
Apakah itu membantu
dengan fungsi eksekutif?

319
00:19:08,650 --> 00:19:10,785
Seratus persen.

320
00:19:10,918 --> 00:19:14,221
Oke, Anda meyakinkan saya.
Aku akan mengambil aplikasinya.

321
00:19:49,924 --> 00:19:52,593
Hah. Sialan.
Maddie, kamu membunuhnya.

322
00:19:52,727 --> 00:19:55,362
- Sebuah bintang lahir.
- Ah, terima kasih, Deena.

323
00:19:55,495 --> 00:19:56,931
Kamu tidak mengira aku canggung?

324
00:19:57,065 --> 00:19:59,600
Apa? Kamu benar-benar dirimu sendiri,
tidak seperti Emily yang palsu.

325
00:19:59,734 --> 00:20:02,870
- Hei, ini bukan kompetisi.
- Oh, benar, benar.

326
00:20:07,175 --> 00:20:08,475
Deena, bolehkah aku bertanya padamu?

327
00:20:08,609 --> 00:20:11,946
- Menembak.
- Bagaimana kamu bisa begitu kencang?

328
00:20:12,080 --> 00:20:13,715
Anda sudah memeriksa saya?

329
00:20:13,848 --> 00:20:17,051
- Aku hanya memperhatikan.
- Aku akan memberitahumu.

330
00:20:17,185 --> 00:20:19,520
Saya pergi ke gym yang aneh ini.
Ini sangat inklusif.

331
00:20:19,654 --> 00:20:21,989
Tidak satupun dari itu
hal-hal yang beracun di gym, kawan.

332
00:20:22,123 --> 00:20:24,058
Sebenarnya, aku akan pergi
ke kelas gerakan gila ini

333
00:20:24,192 --> 00:20:25,425
setelah bekerja. Mari ikut saya.

334
00:20:25,560 --> 00:20:29,396
Dan saya akan diizinkan?
Hanya... sekutu?

335
00:20:29,530 --> 00:20:31,199
Percayalah padaku, Maddie.

336
00:20:31,331 --> 00:20:33,333
Semua orang di sana
akan sangat menyukaimu.

337
00:20:46,180 --> 00:20:47,280
Hai.

338
00:21:01,062 --> 00:21:02,362
Hai!

339
00:21:02,496 --> 00:21:04,632
- Hei, lihat siapa itu!
- Hai!

340
00:21:04,766 --> 00:21:07,235
Hai. Semua orang sangat ramah di sini.

341
00:21:07,367 --> 00:21:08,636
Mengapa tidak?

342
00:21:08,770 --> 00:21:10,671
Kami punya teman baru
bergabung dengan kelas hari ini.

343
00:21:10,805 --> 00:21:13,541
Mari kita berikan Maddie
sambutan yang sangat aneh.

344
00:21:18,045 --> 00:21:21,381
Baiklah, ayo kita pukul.
Lima, enam, tujuh, eh!

345
00:21:21,516 --> 00:21:24,051
- Baiklah, ayo bergerak.
- Wah!

346
00:21:24,819 --> 00:21:26,788
- Ayolah, Maddie.
- Tapi aku tidak tahu gerakannya.

347
00:21:26,921 --> 00:21:29,524
- Tubuhmu melakukannya.
- Gerakkan pinggul itu. Ayo pergi.

348
00:21:29,957 --> 00:21:30,725
Oke.

349
00:21:31,259 --> 00:21:34,595
Pinggul, pinggul, pinggul, pinggul.
Ayo pergi, ayo pergi.

350
00:21:34,729 --> 00:21:37,598
Gulung bahu, putar bahu.
Dan kembali, dan kembali.

351
00:21:37,732 --> 00:21:41,536
Dan kanan, dan kiri.
Dan ayo pergi lebih cepat.

352
00:21:41,669 --> 00:21:44,639
Dan kanan, kiri, kanan.
Mari kita pompa dada itu.

353
00:21:44,772 --> 00:21:48,643
Dada, dada, dada.
Kali ganda. Eh, eh!

354
00:21:48,776 --> 00:21:50,077
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya!
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya!

355
00:21:50,211 --> 00:21:51,813
Tunjukkan padaku, tunjukkan padaku,
tunjukkan padaku apa yang kamu punya!

356
00:21:51,946 --> 00:21:54,048
Hei, hei, hei, hei!

357
00:21:54,515 --> 00:21:56,150
Mm! Astaga!

358
00:21:56,284 --> 00:21:58,052
Ah, lihat bentangan itu!

359
00:21:59,452 --> 00:22:00,555
Mm!

360
00:22:06,493 --> 00:22:10,665
TIDAK!

361
00:22:13,901 --> 00:22:17,238
Astaga!
TIDAK! Astaga!

362
00:22:17,370 --> 00:22:18,573
Aku bersumpah demi ini.

363
00:22:18,706 --> 00:22:20,541
Ini luar biasa!
Saya suka Terbang Oleh Jing.

364
00:22:34,088 --> 00:22:35,388
jaka! Astaga!

365
00:22:35,523 --> 00:22:38,192
Saya merasa sangat buruk.
Saya belum pernah melakukan ini.

366
00:22:38,759 --> 00:22:40,995
- Gila!
- Kenapa dia bisa...

367
00:22:42,930 --> 00:22:44,464
Itu temanku.

368
00:22:52,472 --> 00:22:55,408
- Apa-apaan?
- Semuanya baik-baik saja, Kyle?

369
00:22:55,543 --> 00:22:57,578
Saya sedikit penyok
beberapa perlengkapan kamera,

370
00:22:57,712 --> 00:22:59,080
dan mereka menguranginya
biaya perbaikan

371
00:22:59,213 --> 00:23:00,615
dari gajiku.

372
00:23:00,748 --> 00:23:02,583
Mereka tidak bisa melakukan itu.
Biarkan aku membahasnya dengan Zach.

373
00:23:03,483 --> 00:23:05,786
Wow. Terima kasih, Maddie.

374
00:23:06,220 --> 00:23:08,789
Oh, ayolah, Zach.

375
00:23:08,923 --> 00:23:11,559
Dia sangat berusaha keras
Suzy Ibu Rumah Tangga.

376
00:23:11,692 --> 00:23:12,927
Apa yang bisa saya katakan?

377
00:23:13,060 --> 00:23:14,595
Massa yang belum mandi mencintainya.

378
00:23:14,729 --> 00:23:16,264
Video pertamanya didapat
1,5 juta tampilan,

379
00:23:16,396 --> 00:23:17,899
dan itu ditulis
oleh majalah <i>Here We Go</i>.

380
00:23:18,032 --> 00:23:20,301
Ya, tapi apakah kamu membacanya?
komentarnya?

381
00:23:20,433 --> 00:23:23,871
"Tenang saja aiolinya, Maddie."
"Maddie si Gendut."

382
00:23:26,040 --> 00:23:27,775
Ya Tuhan, kamu memang seperti itu
jalang.

383
00:23:27,909 --> 00:23:29,010
Saya menyukainya.

384
00:23:29,143 --> 00:23:30,611
Itu membuatku sangat keras.

385
00:23:32,445 --> 00:23:35,549
Tidak.

386
00:23:54,368 --> 00:23:55,468
jaka?

387
00:23:57,405 --> 00:23:58,606
jaka?

388
00:27:14,368 --> 00:27:16,605
- Maddie, kamu baik-baik saja?
- Tidak banyak.

389
00:27:17,138 --> 00:27:18,772
Aku tidak tahu kamu ada di rumah.

390
00:27:20,341 --> 00:27:21,375
Apakah kamu muntah?

391
00:27:24,546 --> 00:27:25,913
saya hamil.

392
00:27:29,750 --> 00:27:30,885
Apa?

393
00:27:35,956 --> 00:27:37,626
Sekarang, idealnya, Anda berangkat
untuk seorang Gruyere,

394
00:27:37,758 --> 00:27:39,093
sebuah Fontina, sebuah Taleggio,

395
00:27:39,226 --> 00:27:41,362
tapi dalam keadaan darurat, Anda bisa menggunakannya
Monterey Jack,

396
00:27:41,495 --> 00:27:45,032
Colby Jack, Pepper Jack...

397
00:27:46,000 --> 00:27:47,569
Kami akan menahannya, saya rasa.

398
00:27:47,701 --> 00:27:50,938
Dan ini Emily.
Dia menempatkan GourMungkin di peta.

399
00:27:51,071 --> 00:27:52,940
Ini sangat bagus
untuk bertemu kalian.

400
00:27:53,073 --> 00:27:55,644
Saya, um, penggemar beratnya
dari pertunjukan.

401
00:27:55,776 --> 00:27:57,044
Apa yang kamu buat?

402
00:27:57,178 --> 00:27:58,879
Jadi, ini adalah
kulit kentang yang renyah

403
00:27:59,013 --> 00:28:00,649
dengan saus Cool Ranch Labneh.

404
00:28:00,781 --> 00:28:03,951
Ya, kami sedang membuat serial
pada camilan hari pertandingan yang tinggi.

405
00:28:04,418 --> 00:28:06,754
- Apakah kamu keberatan?
- Lakukanlah.

406
00:28:10,525 --> 00:28:13,894
Itu menyenangkan.

407
00:28:14,028 --> 00:28:15,996
Anda tentu tidak berhemat
pada rasa.

408
00:28:16,497 --> 00:28:17,798
Tidak, dia tidak melakukannya.

409
00:28:19,133 --> 00:28:21,302
Sebagai seseorang yang benar-benar menonton
banyak olahraga,

410
00:28:21,435 --> 00:28:23,470
tugas ini
datang dengan mudah kepadaku.

411
00:28:24,738 --> 00:28:27,041
Dan gadis laki-laki. Saya menyukainya.

412
00:28:31,312 --> 00:28:32,647
Ssst.

413
00:28:33,047 --> 00:28:34,616
Anda yakin
kamu ingin ketahuan sedang berbicara

414
00:28:34,748 --> 00:28:37,785
- ke mesin pencuci piring rendahan?
- Deena! Siapa orang-orang itu?

415
00:28:37,918 --> 00:28:40,287
Oh, produser eksekutif
dari <i>Si Babi Hutan.</i>

416
00:28:40,421 --> 00:28:42,456
Saya baru saja menonton
pembicaraan yang mereka berikan ini
di South By di YouTube.

417
00:28:42,591 --> 00:28:44,858
- Mereka benar-benar jenius.
- Ini bergelembung.

418
00:28:44,992 --> 00:28:46,126
<i>Babi Hutan?</i>

419
00:28:47,161 --> 00:28:48,563
Kau pasti bercanda, Maddie.

420
00:28:48,829 --> 00:28:50,264
Tidak, aku tidak bercanda, Deena,
dan sebaiknya kau memberitahuku secepatnya

421
00:28:50,397 --> 00:28:51,832
karena mereka datang ke sini
sekarang.

422
00:28:51,966 --> 00:28:53,100
Oh, <i>Babi Hutan</i> itu
tentang restoran,

423
00:28:53,234 --> 00:28:54,802
tapi sungguh,
ini tentang lebih banyak lagi.

424
00:28:54,935 --> 00:28:56,705
Ini juga merupakan pertunjukan terpanas
di TV sekarang.

425
00:28:56,837 --> 00:28:59,173
Oh, benar.
Anda tidak punya TV.

426
00:29:01,475 --> 00:29:03,844
Dan ini Maddie,
koki terbaru kami,

427
00:29:03,978 --> 00:29:05,647
tapi sudah mendapatkan
cukup banyak pengikutnya.

428
00:29:05,779 --> 00:29:06,880
Hai.

429
00:29:07,348 --> 00:29:08,949
Dan apa yang kita punya di sini?

430
00:29:09,083 --> 00:29:11,819
Ini adalah saus Rotel,
tapi dibuat dengan teknik Perancis.

431
00:29:11,952 --> 00:29:13,454
Bagaimana mungkin?

432
00:29:13,588 --> 00:29:16,390
Nah, daripada menggunakan Velveeta,
Saya mulai dengan béchamel,

433
00:29:16,524 --> 00:29:18,859
dan perlahan-lahan menggabungkannya
keju berkualitas.

434
00:29:19,326 --> 00:29:24,832
Berengsek. Dia baik.

435
00:29:25,600 --> 00:29:26,900
Dan sausnya juga bagus.

436
00:29:32,072 --> 00:29:33,173
Apa itu tadi?

437
00:29:33,608 --> 00:29:36,578
Oh, maaf, Maddie,
apa "apa" tadi?

438
00:29:36,711 --> 00:29:38,513
Duduk. Biar saya jelaskan.

439
00:29:39,547 --> 00:29:41,750
<i>Babi Hutan</i> sedang mencari pekerjaan
produsen kuliner baru mereka

440
00:29:41,882 --> 00:29:43,083
untuk musim keenam mereka.

441
00:29:43,217 --> 00:29:44,719
Dan Disney menginginkan FX
untuk menarik seseorang

442
00:29:44,852 --> 00:29:45,919
dari kumpulan bakat Condé Nast.

443
00:29:46,053 --> 00:29:47,522
Produser kuliner?

444
00:29:47,656 --> 00:29:49,758
Mereka membutuhkan koki baru
untuk membuat menu nyata

445
00:29:49,890 --> 00:29:51,825
untuk restoran palsu
di acara itu.

446
00:29:51,959 --> 00:29:53,494
Tapi mereka membutuhkan seseorang
dengan sebuah visi.

447
00:29:53,628 --> 00:29:55,095
Seseorang yang adalah seorang bintang.

448
00:29:55,229 --> 00:29:57,231
Mereka akan mendokumentasikannya
semuanya dengan konten BTS

449
00:29:57,364 --> 00:29:58,932
dan pasangkan itu dengan setiap episode.

450
00:29:59,066 --> 00:30:02,169
Tapi itu akan terjadi
AF sinematik yang sangat canggih,

451
00:30:02,303 --> 00:30:05,507
meja koki.
Jadi, bersiaplah dengan kamera.

452
00:30:05,640 --> 00:30:07,074
Jadi, itu tergantung pada kita?

453
00:30:07,207 --> 00:30:08,475
Ya, bagaimana dengan yang lainnya
koki luar biasa di sini?

454
00:30:08,610 --> 00:30:10,077
aku serahkan kalian berdua...

455
00:30:10,210 --> 00:30:11,879
... karena kamu
dua bintang terbesar yang saya dapatkan.

456
00:30:12,647 --> 00:30:13,881
Dan memang benar...

457
00:30:15,316 --> 00:30:17,451
Aku suka melihat kalian berdua
lakukan itu.

458
00:30:39,873 --> 00:30:41,842
Ada yang punya
sedikit benjolan bayi.

459
00:30:44,044 --> 00:30:45,179
Apa?

460
00:30:45,613 --> 00:30:47,682
Kamu hanya sedikit lebih kenyang
di perut.

461
00:30:47,816 --> 00:30:49,116
Itu indah.

462
00:30:54,522 --> 00:30:56,123
Hei, aku sedang berpikir
kita bisa keluar

463
00:30:56,256 --> 00:30:59,059
pada sesuatu yang buruk malam ini,
seperti makanan jalanan Thailand,

464
00:30:59,193 --> 00:31:01,195
dan tempat baru itu
dari Frogtown.

465
00:31:03,097 --> 00:31:05,065
Kami belum melakukannya
belum dirayakan, kamu tahu?

466
00:31:06,701 --> 00:31:08,902
Hmm.

467
00:31:17,512 --> 00:31:19,246
Maddie, jujur saja,
kami sangat gembira dengan Anda.

468
00:31:19,380 --> 00:31:22,015
Anda memiliki cukup banyak penggemar
di sini di <i>The Boar.</i>

469
00:31:22,149 --> 00:31:23,518
Kami tahu
kamu baru saja memulai,

470
00:31:23,651 --> 00:31:25,787
tapi makananmu sudah ada
sebuah identitas sebenarnya.

471
00:31:25,919 --> 00:31:27,655
Itu awet muda dan abadi.

472
00:31:27,789 --> 00:31:29,624
Penuh semangat,
tapi tidak pernah sombong.

473
00:31:29,758 --> 00:31:33,060
Ini mengirimkan pesan,
dan rasanya sangat enak.

474
00:31:33,193 --> 00:31:35,797
Terima kasih teman-teman.
Itu... Itu sangat berarti.

475
00:31:35,929 --> 00:31:38,232
Kami ingin tahu apa visi Anda
untuk musim enam adalah.

476
00:31:38,365 --> 00:31:39,667
Siapkan presentasi
macam-macam,

477
00:31:39,801 --> 00:31:41,902
tapi ambillah itu
berarti apa pun yang Anda inginkan.

478
00:31:42,035 --> 00:31:45,472
Masak untuk kami, bawa kami keluar,
membuat film pendek, lukisan.

479
00:31:45,607 --> 00:31:46,574
Kami tidak peduli.

480
00:31:46,708 --> 00:31:48,142
Yang penting adalah
untuk bercerita.

481
00:31:48,275 --> 00:31:50,978
Apa?

482
00:31:51,613 --> 00:31:54,148
Hanya saja
sejak aku masih kecil,

483
00:31:54,281 --> 00:31:56,984
Saya selalu merasa ingin memasak
suatu bentuk bercerita.

484
00:31:58,051 --> 00:32:00,655
- Anda berbicara dalam bahasa kami.
- Dingin.

485
00:32:02,456 --> 00:32:04,224
Maaf mengganggu
si brengsek lingkaran,

486
00:32:04,358 --> 00:32:06,393
tapi apakah kalian mendapat kabar
dari Disney tentang peluang Maddie?

487
00:32:06,528 --> 00:32:08,495
Ya, memang benar
sedikit khawatir

488
00:32:08,630 --> 00:32:11,231
- tentang dia... statistik.
- Apa maksudmu?

489
00:32:11,365 --> 00:32:12,801
Sosial Anda lemah.

490
00:32:12,933 --> 00:32:15,703
Kami perlu meningkatkan kehadiran Anda
di bidang digital.

491
00:32:15,837 --> 00:32:17,104
Anda punya
beberapa persaingan sengit.

492
00:32:17,237 --> 00:32:20,474
Itu satu kata untuknya.
Aku... aku... maksudku, "itu."

493
00:32:26,180 --> 00:32:28,750
Kuat! Kekuatan!

494
00:32:29,249 --> 00:32:32,286
Kepercayaan diri! Ayo pergi!

495
00:32:33,053 --> 00:32:35,022
- Ayo gaya bebas sekarang.
- Apa?

496
00:32:35,155 --> 00:32:36,256
Langkah, langkah, pukul dan pukul!

497
00:32:36,390 --> 00:32:38,025
Langkah, langkah, pukul dan pukul!

498
00:32:38,158 --> 00:32:41,796
Kepribadian Anda muncul di sini!

499
00:32:41,930 --> 00:32:43,130
Ya, pompa, pompa.

500
00:32:43,263 --> 00:32:44,666
- Kamu suka itu?
- Ya, ya.

501
00:32:44,799 --> 00:32:46,668
Dan pompa, pompa. Ayo pergi! Pompa!

502
00:32:47,334 --> 00:32:49,369
Pompa, pompa!
Dan pukul, dan pukul!

503
00:32:49,504 --> 00:32:52,406
- Ayolah, Maddie, kamu nakal!
- Maaf.

504
00:32:53,974 --> 00:32:56,143
Terima kasih banyak teman-teman!

505
00:32:56,276 --> 00:33:01,215
Kalian sedang hot sekarang?

506
00:33:01,348 --> 00:33:03,083
Maddie, ingat,
ini bukan tentang melakukannya dengan benar,

507
00:33:03,217 --> 00:33:04,919
atau menjadi yang terbaik di kelas
sepanjang waktu, gadis.

508
00:33:05,052 --> 00:33:07,020
Ini tentang membiarkan alurnya
bergerak melalui tubuhmu,

509
00:33:07,154 --> 00:33:09,022
mengikuti arus,
dan bersenang-senang.

510
00:33:09,156 --> 00:33:11,024
Alur dan aliran, mengerti.

511
00:33:11,158 --> 00:33:13,126
Kamu lupa kesenangan, mama.

512
00:33:13,260 --> 00:33:14,729
Maddie, sudahkah kamu menontonnya?
<i>Babi Hutan</i> belum?

513
00:33:14,863 --> 00:33:16,463
- Tidak.
- Anda dapat menggunakan login Hulu saya.

514
00:33:16,598 --> 00:33:17,966
Saya tidak peduli
jika kamu tahu kata sandiku.

515
00:33:18,098 --> 00:33:19,634
saya belum melakukannya.

516
00:33:19,767 --> 00:33:21,468
Aku merasa seperti baru saja mengerti
sikapku di GourMungkin,

517
00:33:21,603 --> 00:33:23,303
dan sekarang aku seharusnya
untuk bertarung sekuat tenaga

518
00:33:23,437 --> 00:33:25,707
menjadi penata makanan
di acara TV?

519
00:33:25,840 --> 00:33:27,040
Astaga.

520
00:33:27,174 --> 00:33:28,308
Maddie, apa yang mereka lakukan
di sana

521
00:33:28,442 --> 00:33:30,477
jauh lebih banyak
dari sekedar penataan makanan.

522
00:33:30,612 --> 00:33:33,515
Sama sekali. Semuanya terdengar
begitu tinggi dan sejuk.

523
00:33:33,648 --> 00:33:35,382
Kurasa aku hanya tidak ingin mendapatkannya
harapanku naik.

524
00:33:35,517 --> 00:33:37,351
Oh, kamu akan memahaminya
setelah kamu menontonnya.

525
00:33:37,484 --> 00:33:39,052
Uh-hah.
- Kita bisa makan bersama-sama.

526
00:33:39,186 --> 00:33:40,788
Ah, terima kasih,
tapi Jake akan membunuhku

527
00:33:40,922 --> 00:33:42,991
jika aku tidak menontonnya bersamanya.
Dia menyukai <i>Babi Hutan.</i>

528
00:33:43,123 --> 00:33:45,225
Oh benar. Jaka.

529
00:33:48,563 --> 00:33:50,532
- Deena, kamu baik-baik saja?
- Tuhan.

530
00:33:50,665 --> 00:33:52,165
Kau tahu, Maddie,
sejak promosimu,

531
00:33:52,299 --> 00:33:53,635
sepertinya kamu tidak punya waktu
untukku lagi.

532
00:33:53,768 --> 00:33:55,168
Seperti, kamu lupa
semua rakyat kecil.

533
00:33:55,302 --> 00:33:56,971
Deena...
...Aku tidak memilih

534
00:33:57,104 --> 00:33:58,238
semua ini.

535
00:33:58,372 --> 00:33:59,473
saya merasa
jadi di luar kendali.

536
00:33:59,607 --> 00:34:00,875
Eh, semuanya terjadi begitu saja
kepada saya.

537
00:34:01,009 --> 00:34:02,242
Uh-hah. Yakin tentang itu?

538
00:34:02,744 --> 00:34:05,145
- Apa yang ingin kamu katakan?
- Ini lucu.

539
00:34:05,279 --> 00:34:06,681
Saya benar-benar berpikir
kami adalah teman baik,

540
00:34:06,814 --> 00:34:08,983
tapi menurutku kamu selalu melihatku
lebih seperti rekan kerja,

541
00:34:09,116 --> 00:34:12,554
- bahaya pekerjaan.
- Tentu saja kami berteman.

542
00:34:13,086 --> 00:34:14,388
Deena, kamu tidak mau
beri aku tumpangan?

543
00:34:14,522 --> 00:34:16,256
Kami selalu carpool
setelah kelas dansa.

544
00:34:16,390 --> 00:34:17,926
Ya.

545
00:34:18,058 --> 00:34:20,028
Apakah Anda keberatan naik tumpangan?
Kamu agak menyimpang.

546
00:34:36,544 --> 00:34:39,047
Hei, hei, hei.

547
00:34:39,179 --> 00:34:40,480
Ini hanya aku.

548
00:34:40,615 --> 00:34:42,182
Jake, itu menakutkan.
Apa yang sedang kamu lakukan?

549
00:34:42,316 --> 00:34:45,987
Aku tahu. Saya minta maaf.
Aku punya kejutan untukmu.

550
00:34:46,119 --> 00:34:47,187
- Ayo.
- Oke.

551
00:34:50,992 --> 00:34:52,159
aku mengerti kamu.

552
00:34:54,929 --> 00:34:55,863
Lihat.

553
00:34:57,164 --> 00:34:58,566
Seorang teman saya dari Middlebury

554
00:34:58,700 --> 00:35:01,435
membuat replika yang sangat keren ini
furnitur Amish.

555
00:35:01,836 --> 00:35:04,539
Dia membuat ini untuk anaknya
dan mereka tidak membutuhkannya lagi.

556
00:35:05,073 --> 00:35:06,406
Bukankah itu indah?

557
00:35:07,407 --> 00:35:10,912
Ini... Ini masih terlalu pagi.

558
00:35:11,646 --> 00:35:14,381
Saya minta maaf.
Kurasa aku hanya bersemangat.

559
00:35:14,949 --> 00:35:16,316
Apa hanya aku yang ada di sini?

560
00:35:16,450 --> 00:35:17,952
Tentu saja
Aku bersemangat, Jake,

561
00:35:18,086 --> 00:35:19,754
tapi orang biasanya menunggu
untuk mencapai trimester pertama

562
00:35:19,887 --> 00:35:22,222
sebelum mereka mulai membuat
keputusan-keputusan seperti ini.

563
00:35:22,356 --> 00:35:24,224
Hal ini bisa dengan mudah menjadi salah,
kamu tahu?

564
00:35:24,358 --> 00:35:25,727
Mengapa Anda mengatakan itu?

565
00:35:27,962 --> 00:35:29,296
Apa itu?

566
00:35:29,429 --> 00:35:30,698
Tadinya aku akan memberitahumu.
Ibumu mendaftarkan kami

567
00:35:30,832 --> 00:35:32,600
untuk bulanan ini
hal daging beku.

568
00:35:32,734 --> 00:35:35,202
- Wanita jalang itu.
- Aku akan memakannya, oke?

569
00:35:35,335 --> 00:35:37,105
Buang steaknya
sekarang, Jake.

570
00:35:37,237 --> 00:35:38,740
Tapi...
...kamu sangat bersemangat

571
00:35:38,873 --> 00:35:40,508
tentang mengurangi
sisa makanan, Maddie.

572
00:35:40,642 --> 00:35:46,781
Saya tidak makan daging!

573
00:35:50,450 --> 00:35:52,386
Hai teman-teman. Ini Maddie Ralph di sini

574
00:35:52,520 --> 00:35:54,388
di bawah sinar matahari
Dapur Uji GourMungkin.

575
00:35:54,522 --> 00:35:56,924
Hari ini, saya bertekad
untuk membuktikannya padamu

576
00:35:57,058 --> 00:35:59,994
berapa banyak karamelisasi
Anda bisa keluar dari tahu.

577
00:36:00,128 --> 00:36:01,863
Sekarang, ketika orang...

578
00:36:01,996 --> 00:36:03,131
Luangkan waktu Anda.

579
00:36:03,263 --> 00:36:04,966
Kyle, kenapa kita tidak, um,
memulai kembali?

580
00:36:05,465 --> 00:36:07,068
Oke, semuanya bisa
tolong simpan pekerjaan mereka

581
00:36:07,200 --> 00:36:08,603
ke dengungan rendah?

582
00:36:08,870 --> 00:36:10,203
Ya, Kyle, tidak apa-apa.
Kita ambil saja lagi.

583
00:36:10,370 --> 00:36:11,338
Ya Tuhan,
Aku sangat bodoh.

584
00:36:11,471 --> 00:36:12,640
Tidak, kamu baik-baik saja, Kyle.

585
00:36:12,774 --> 00:36:14,274
Apakah kami terlalu berisik
untukmu, Maddie?

586
00:36:14,809 --> 00:36:17,444
Tidak, sebenarnya aku menginginkannya
untuk mengulang introku,

587
00:36:17,578 --> 00:36:20,313
jadi...
Hai, saya Maddie.

588
00:36:20,447 --> 00:36:22,684
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Oh, aku tahu siapa kamu.

589
00:36:22,817 --> 00:36:25,687
Saya dan teman-teman terobsesi
dengan resep Anda.

590
00:36:25,820 --> 00:36:28,321
Saya Erin.
Akulah kamu yang baru, kurasa.

591
00:36:28,455 --> 00:36:30,024
Atau kamu yang dulu?

592
00:36:31,759 --> 00:36:33,928
Hai Erin,
terima kasih atas kata-kata baikmu.

593
00:36:34,062 --> 00:36:35,830
Pencuci piring bisa
terkadang tanpa rasa terima kasih,

594
00:36:35,963 --> 00:36:39,100
tapi ingat bahwa perusahaan ini
tidak bisa ada tanpamu.

595
00:36:39,232 --> 00:36:40,168
saya akan tahu.

596
00:36:40,300 --> 00:36:41,334
Terima kasih, Maddie.

597
00:36:41,969 --> 00:36:43,705
- Menurutku kita harus...
- Maaf berlebihan.

598
00:36:43,838 --> 00:36:45,338
- Ada apa?
- Tapi...

599
00:36:45,472 --> 00:36:47,407
Saya dulu punya
hubungan yang benar-benar tidak teratur

600
00:36:47,542 --> 00:36:49,777
untuk makanan. Maksudku, siapa yang tidak?

601
00:36:51,713 --> 00:36:52,880
Sama sekali.

602
00:36:53,114 --> 00:36:54,816
Dan saya hanya perlu mengatakannya
itu sungguh menyegarkan

603
00:36:54,949 --> 00:36:57,185
untuk melihat seorang wanita
dengan tubuh yang benar-benar sehat

604
00:36:57,317 --> 00:36:58,953
membuat konten makanan sekarang.

605
00:37:01,455 --> 00:37:02,824
Apa yang Anda maksud dengan "sehat"?

606
00:37:02,957 --> 00:37:06,594
Anda tahu, sehat, normal.
Sepertinya, tidak terlalu kurus.

607
00:37:06,728 --> 00:37:08,930
Itu keren.

608
00:37:10,965 --> 00:37:13,968
Kyle, bisakah kita makan siang sekarang?
Aku akan menyelesaikannya nanti.

609
00:37:14,702 --> 00:37:17,739
Oke.

610
00:37:24,879 --> 00:37:27,815
Ada apa?

611
00:37:28,649 --> 00:37:30,151
Keberanian Zach terasa aneh?

612
00:37:30,785 --> 00:37:33,955
- Aku tidak tahu.
- Apa maksudnya?

613
00:37:43,598 --> 00:37:47,802
Emily! Anda ingin tumpangan?

614
00:37:50,238 --> 00:37:51,639
TIDAK.

615
00:37:54,776 --> 00:37:57,044
Hei, Erin, aku punya itu.
Anda pulang.

616
00:37:57,512 --> 00:37:59,914
Apa? Aku... aku tidak akan pernah membiarkanmu
cuci ini.

617
00:38:00,047 --> 00:38:03,350
Sejujurnya,
Aku... aku agak merindukannya.

618
00:38:04,118 --> 00:38:05,720
Jika Anda berkata demikian.

619
00:38:14,128 --> 00:38:15,495
Deena...

620
00:38:15,930 --> 00:38:17,430
...Saya tidak tahu
apa yang aku lakukan salah,

621
00:38:17,565 --> 00:38:19,734
tapi aku benar-benar bisa menggunakannya
seorang sahabat saat ini.

622
00:38:21,135 --> 00:38:23,336
Sahabat terbaik tidak menyimpan rahasia.

623
00:38:23,838 --> 00:38:24,772
Apa?

624
00:38:26,641 --> 00:38:28,375
Kamu menyembunyikan sesuatu dariku.

625
00:38:29,143 --> 00:38:30,278
Itu menyakitimu,

626
00:38:30,410 --> 00:38:32,680
dan itu membuatku melihatnya
seperti orang bodoh.

627
00:38:35,216 --> 00:38:37,885
- Persetan!
- Deena, aku janji

628
00:38:38,019 --> 00:38:39,954
Saya tidak menyembunyikan apa pun
dari kamu.

629
00:38:40,087 --> 00:38:41,923
Aku hanya sangat, sangat membutuhkan
bantuanmu.

630
00:38:42,322 --> 00:38:45,026
Presentasi saya untuk <i>The Boar</i>
dalam tiga minggu,

631
00:38:45,159 --> 00:38:46,561
dan aku bersumpah demi Tuhan,

632
00:38:46,794 --> 00:38:49,230
sepertinya aku bahkan tidak dapat mengingatnya
apa yang aku... sukai dari makanan.

633
00:38:49,797 --> 00:38:52,300
- Maddie.
- Datang saja akhir pekan ini,

634
00:38:52,432 --> 00:38:54,434
dan mari kita memasak bersama
seperti masa lalu.

635
00:38:54,569 --> 00:38:57,337
Anda bisa menjadi sous saya.

636
00:38:58,539 --> 00:39:01,709
Ya, koki.

637
00:39:01,843 --> 00:39:06,479
Ya Tuhan, Deena!

638
00:39:06,614 --> 00:39:10,818
Deena! Berhenti!

639
00:39:20,661 --> 00:39:23,664
Lebih banyak waktu.

640
00:39:34,542 --> 00:39:36,077
Bagaimana tampilannya?

641
00:39:36,777 --> 00:39:38,980
Oh!

642
00:39:54,128 --> 00:39:57,198
- Mm!
- Ya Tuhan!

643
00:39:57,598 --> 00:39:59,100
Ya Tuhan, kamu tahu
Saya tidak suka melempar

644
00:39:59,233 --> 00:40:01,501
kata ini ada, Maddie,
tapi kamu benar-benar jenius.

645
00:40:01,636 --> 00:40:03,337
<i>Babi Hutan</i> akan beruntung
untuk memilikimu.

646
00:40:03,470 --> 00:40:04,572
Cukup bagus, bukan?

647
00:40:04,705 --> 00:40:07,074
Oh.

648
00:40:07,708 --> 00:40:09,409
- Oh, sial.
- Siapa itu?

649
00:40:09,844 --> 00:40:12,013
Cewek yang sudah menikah ini yang kucintai.
Aku membuatnya gila.

650
00:40:12,146 --> 00:40:13,848
Apakah kamu keberatan jika aku mengambil ini
di beranda rumahmu?

651
00:40:17,585 --> 00:40:19,620
Kamu sebenarnya
sesuatu yang lain, Deena.

652
00:40:20,154 --> 00:40:21,188
Hei sayang, ada apa?

653
00:40:37,405 --> 00:40:40,574
Tapi aku tidak suka mencuri
untuk rasa yang sangat sedikit.

654
00:40:40,708 --> 00:40:42,176
Saya ingin kalian semua.

655
00:40:43,978 --> 00:40:45,713
<i>Aku juga menginginkannya.</i>
<i>Hanya saja aku sudah menikah.</i>

656
00:40:46,981 --> 00:40:50,483
<i>- Kamu membuatku gila.</i>
- Bagaimana kalau akhir pekan di Ojai?

657
00:40:51,018 --> 00:40:53,821
Kamu, aku, anggur alami, tali pengikatku.

658
00:40:53,955 --> 00:40:55,056
<i>Persetan.</i>

659
00:40:57,224 --> 00:40:59,293
Mengapa kita tidak membicarakan hal ini
secara langsung?

660
00:40:59,427 --> 00:41:01,729
<i>- Deena...</i>
- Aku bisa mampir malam ini.

661
00:41:02,229 --> 00:41:04,565
<i>Kamu tahu</i>
<i>apa yang akan terjadi.</i>

662
00:41:04,699 --> 00:41:06,167
Saya bebas pada pukul 09:00.

663
00:41:06,300 --> 00:41:07,101
<i>Tapi bagaimana dengan jadwalku?</i>

664
00:41:09,036 --> 00:41:11,539
Apa yang terjadi di sini?

665
00:41:11,672 --> 00:41:13,607
Sepertinya aku keracunan makanan.

666
00:41:14,976 --> 00:41:17,211
Maddie, aku mengenalmu,
dan aku tahu saat kamu berbohong.

667
00:41:17,345 --> 00:41:19,981
- Deena, aku tidak berbohong.
- Dan kamu kenal aku,

668
00:41:20,114 --> 00:41:22,482
dan kamu tahu
Aku benci dibohongi.

669
00:41:25,586 --> 00:41:27,989
Hei, hei.

670
00:41:29,123 --> 00:41:31,859
Tidak apa-apa, aku di sini.

671
00:41:31,993 --> 00:41:34,562
Saya punya barang-barang seputar makanan
ketika aku masih muda,

672
00:41:34,695 --> 00:41:36,664
dan itu muncul lagi.

673
00:41:37,898 --> 00:41:39,133
Aku akan mengendalikannya.

674
00:41:39,266 --> 00:41:41,469
Tolong saja,
tolong jangan siapa pun, oke?

675
00:41:41,602 --> 00:41:43,404
Oh, Maddie.

676
00:41:43,871 --> 00:41:46,173
Oh, Maddie,
rahasiamu aman bersamaku.

677
00:41:53,614 --> 00:41:56,784
saya harus
mungkin menyikat gigiku.

678
00:41:59,186 --> 00:42:00,087
Ya.

679
00:42:02,923 --> 00:42:04,592
Anda tahu
mereka membuat alat untuk itu,

680
00:42:04,725 --> 00:42:06,127
di mana Anda bisa mendapatkan
garis waktu kecil mati

681
00:42:06,260 --> 00:42:07,495
dalam waktu sekitar lima detik.

682
00:42:07,628 --> 00:42:08,963
Tentu saja mereka melakukannya.

683
00:42:10,431 --> 00:42:11,932
Jadi, Maddie, aku sangat ingin tahu
apa yang ada di menu

684
00:42:12,066 --> 00:42:13,701
untuk musim keenam <i>The Boar.</i>

685
00:42:13,834 --> 00:42:15,870
Eh, mari kita bicarakan itu
nanti, Kyle.

686
00:42:16,370 --> 00:42:19,140
Oh, ayolah, Maddie.
Saya akan mengatakan apa yang saya lakukan.

687
00:42:19,273 --> 00:42:20,641
Itu adalah sportivitas yang baik.

688
00:42:21,976 --> 00:42:24,912
Oke, um,
Saya menjadi tuan rumah bagi para produser

689
00:42:25,046 --> 00:42:28,282
pada aku dan Jake,
dan saya memasak dari hati.

690
00:42:28,416 --> 00:42:31,719
Saya berharap untuk mendorong pertunjukan
ke arah yang lebih Veggie Four.

691
00:42:31,852 --> 00:42:35,122
- Periode.
- Bagaimana denganmu, Emily?

692
00:42:35,589 --> 00:42:38,692
Saya membawanya ke favorit saya
tempat tersembunyi di K-Town

693
00:42:38,826 --> 00:42:41,062
untuk tur yang terbaik
Makanan bar Korea di L.A.

694
00:42:41,462 --> 00:42:45,066
- Keren sekali, jadi Emily.
- Terserahlah.

695
00:42:45,199 --> 00:42:48,169
Saatnya untuk memperkuat
acara sosial itu, sayang.

696
00:42:48,302 --> 00:42:50,004
Kami sedang siaran langsung.

697
00:42:50,505 --> 00:42:51,839
Hai teman-teman. Itu Maddie,

698
00:42:51,972 --> 00:42:54,175
di sini untuk mencoba
Relleno Burrito Chili yang viral

699
00:42:54,308 --> 00:42:56,343
penduduk Boyle Heights itu
bersumpah.

700
00:42:56,477 --> 00:42:59,680
Dan dapatkan ini,
itu disajikan dari tempat cuci mobil.

701
00:42:59,814 --> 00:43:00,915
Ini dia.

702
00:43:01,682 --> 00:43:04,618
Mm. Mm.

703
00:43:05,419 --> 00:43:06,620
Astaga.

704
00:43:07,421 --> 00:43:08,355
Mm.

705
00:43:34,648 --> 00:43:38,018
Bahu, bahu.
Bagus. Bahu.

706
00:43:38,152 --> 00:43:42,756
Dan sisi lainnya. Bagus. bohong.

707
00:43:42,890 --> 00:43:45,560
Lengan. Enam, tujuh, delapan.

708
00:43:45,693 --> 00:43:51,699
Lengan. Dan di sini.
Drama. Ayo pergi. Bagus.

709
00:43:53,634 --> 00:43:59,240
Bahu, bahu, lihat.
Berjalanlah berkeliling.

710
00:44:08,983 --> 00:44:10,284
Satu, dua, tiga, empat.

711
00:44:10,417 --> 00:44:12,621
Bahu, bahu,
bahu, dan meleleh.

712
00:44:12,753 --> 00:44:14,121
Ooh, bagus.

713
00:44:14,255 --> 00:44:16,390
Dan ke atas, dan ke bawah,
dan bangun, ayo berangkat. Dan kembali.

714
00:44:17,391 --> 00:44:20,595
Ke atas. Menengadah. Satu, dua.
Anda tahu ini.

715
00:44:20,728 --> 00:44:23,497
Lima, enam, tujuh, delapan.
Putar satu. Bagus.

716
00:44:24,198 --> 00:44:28,235
Enam, tujuh, pergilah.
Bagus. Ke depan.

717
00:44:28,369 --> 00:44:31,438
Tujuh, dan satu,
dua, tiga, lima.

718
00:44:31,573 --> 00:44:32,706
Giliranmu.

719
00:44:32,840 --> 00:44:35,075
Dan satu, dua, tiga,
empat, lima, enam.

720
00:44:35,209 --> 00:44:39,380
Angkat tangan. Lengan, lengan.
Lima, enam, tujuh, naik, delapan.

721
00:44:39,514 --> 00:44:41,382
Satu, dua, bawah, atas.

722
00:44:42,517 --> 00:44:43,784
Tunggu, satu.

723
00:44:44,653 --> 00:44:47,288
Lima, bagus. Bagus.

724
00:44:48,022 --> 00:44:49,857
Pompa keluar. Pompa, pompa.

725
00:44:50,357 --> 00:44:52,760
Lebih banyak panggul, Maddie.
Kurang di sini.

726
00:44:52,893 --> 00:44:54,629
Tujuh, delapan.

727
00:44:54,762 --> 00:44:57,464
Satu dua tiga.
Bagus. Lima, enam, tujuh.

728
00:44:57,599 --> 00:45:02,036
Bahu terus, dan terus,
dan keluar, dan keluar, dan booming.

729
00:45:02,169 --> 00:45:07,408
Lewat sini. Ke samping.
Dan depan, dan depan, dan samping.

730
00:45:07,542 --> 00:45:12,279
Berkeliling, dan berjalan, dan berjalan,
dan berjalan, dan berjalan, dan berjalan.

731
00:45:12,413 --> 00:45:14,848
Beri aku kepala.
Lima, enam, tujuh, delapan.

732
00:45:14,982 --> 00:45:18,152
Membubarkan!

733
00:45:18,285 --> 00:45:19,554
Dua minggu
dari presentasi besar.

734
00:45:19,688 --> 00:45:20,888
Jangan ingatkan aku.

735
00:45:21,021 --> 00:45:22,557
Ayolah,
kamu punya ini di dalam tas.

736
00:45:22,691 --> 00:45:25,326
Ditambah lagi, seluruh pendekatan Emily
tampaknya benar-benar setengah-setengah bagi saya.

737
00:45:25,459 --> 00:45:26,994
Saya tidak tahu,
Menurutku, kedengarannya seperti itu

738
00:45:27,127 --> 00:45:28,697
sangat keren,
Emily tanpa susah payah.

739
00:45:28,829 --> 00:45:31,131
Dan sekali lagi, aku terlihat seperti itu
Susie Ibu Rumah Tangga yang berusaha keras.

740
00:45:31,265 --> 00:45:33,901
- Kamu peduli. Itu keren.
- Ini menyedihkan.

741
00:45:35,369 --> 00:45:37,871
Lima. Dan jepret,
dan jepret, dan dorong.

742
00:45:38,640 --> 00:45:42,009
Dan pergi. Dan pergi ke pose.
Dan berpose. Dan berpose.

743
00:45:42,142 --> 00:45:43,777
- Apa yang terjadi, Maddie?
- aku...

744
00:45:43,911 --> 00:45:46,681
Istirahatlah.
Ini dia. Lima, enam...

745
00:45:51,720 --> 00:45:52,853
Kamu baik-baik saja, Maddie?

746
00:45:53,454 --> 00:45:56,090
Ya, aku hanya...
Aku hanya sedikit pusing.

747
00:45:56,790 --> 00:45:58,959
Apakah kamu makan sesuatu?
sebelum kelas?

748
00:46:00,060 --> 00:46:03,864
- Ya, tapi...
- Oh, benar, benar.

749
00:46:05,332 --> 00:46:07,768
Empat, lima,
bersiap-siap, enam, tujuh, delapan.

750
00:46:07,901 --> 00:46:11,138
Satu, dua, tiga, dan empat.
Maju, maju.

751
00:46:11,272 --> 00:46:13,073
- Duduklah, mama.
- Tidak.

752
00:46:14,808 --> 00:46:16,844
Satu, dua. Ayo pergi.

753
00:46:19,046 --> 00:46:20,914
Tiga, empat. Terus berlanjut.

754
00:46:21,048 --> 00:46:23,585
Dan tendang. Satu, dua, tiga,
dan empat, lima.

755
00:46:23,718 --> 00:46:25,452
Ayo, ayo, maju.

756
00:46:26,621 --> 00:46:28,455
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.

757
00:46:29,423 --> 00:46:34,562
Ayo pergi. Melanjutkan.
Lima, enam. Lima, enam.

758
00:46:35,095 --> 00:46:38,365
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.

759
00:46:38,499 --> 00:46:41,569
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.

760
00:46:41,703 --> 00:46:45,205
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.

761
00:46:45,339 --> 00:46:47,441
Satu dua tiga.
Kamu harus pindah, mama.

762
00:46:47,575 --> 00:46:50,578
Tujuh, delapan...

763
00:46:50,712 --> 00:46:52,012
Lima, enam, tujuh, delapan.

764
00:46:52,146 --> 00:46:53,581
- Kamu baik-baik saja?
- Satu, dua, tiga, empat,

765
00:46:53,715 --> 00:46:56,917
lima, enam, tujuh, ayo pergi.
Dan satu, dua, tiga.

766
00:46:57,051 --> 00:46:58,986
Dan lengan. Ke atas.

767
00:46:59,119 --> 00:47:01,488
Ayo pergi.

768
00:47:02,423 --> 00:47:04,958
Selesaikan itu.
Ayo pergi, Maddie.

769
00:47:06,060 --> 00:47:09,096
Kami tahu ini.
Dan lima, enam, tujuh, delapan.

770
00:47:09,229 --> 00:47:11,766
Satu, dua, tiga, empat.

771
00:47:11,899 --> 00:47:15,202
Tujuh, delapan. Tiga, dan tangan.

772
00:47:19,607 --> 00:47:20,841
Oke.

773
00:47:27,881 --> 00:47:30,250
Ayo pergi.
Dan lingkaran, dan lingkaran.

774
00:47:30,384 --> 00:47:34,689
Jangkau, dan raih, dan raih, pergi.
Lima, enam, tujuh.

775
00:47:34,823 --> 00:47:38,158
Membubarkan! Lanjutkan, enam, tujuh.

776
00:47:38,926 --> 00:47:42,597
Gila!

777
00:47:51,573 --> 00:47:53,708
Dan berjalan, dan berjalan.

778
00:47:53,842 --> 00:47:54,942
gila?

779
00:48:27,642 --> 00:48:31,945
Maddie, sayang,
apa yang terjadi?

780
00:48:32,079 --> 00:48:35,082
Gagal jantung.

781
00:48:35,215 --> 00:48:36,417
Astaga.

782
00:48:36,551 --> 00:48:39,219
Apakah... Apakah semuanya baik-baik saja
dengan bayinya?

783
00:48:39,353 --> 00:48:41,488
Maukah kalian berdua keluar
sebentar?

784
00:48:41,623 --> 00:48:43,558
Saya perlu bicara
kepada Maddie secara pribadi.

785
00:48:43,691 --> 00:48:44,726
SAYA...

786
00:48:45,292 --> 00:48:48,996
Oke. Um, Maddie,
Aku akan segera kembali, oke?

787
00:48:49,129 --> 00:48:50,297
Jangan khawatir.

788
00:49:03,711 --> 00:49:06,313
Maddie, apakah kamu penderita bulimia?

789
00:49:10,451 --> 00:49:11,952
Apakah itu tempat di mana kamu...

790
00:49:12,587 --> 00:49:15,723
jangan makan makanan,
atau kamu memang makan, tapi kemudian...

791
00:49:15,857 --> 00:49:17,559
Kamu masih terlalu muda
untuk serangan jantung.

792
00:49:17,692 --> 00:49:20,528
Kadar potasium Anda
sangat rendah.

793
00:49:20,662 --> 00:49:22,897
Rahangmu bengkak,
gusi berdarah,

794
00:49:23,030 --> 00:49:25,700
dan... bekas gigi
di buku-buku jarimu.

795
00:49:25,834 --> 00:49:28,035
Sejujurnya,
itu bukan urusanmu.

796
00:49:28,536 --> 00:49:30,605
gila,
ini Dr. Kronenfeld.

797
00:49:30,738 --> 00:49:31,873
Dia seorang psikiater

798
00:49:32,005 --> 00:49:33,675
siapa yang berspesialisasi
dalam gangguan makan.

799
00:49:33,808 --> 00:49:34,943
Senang bertemu denganmu, Maddie.

800
00:49:35,075 --> 00:49:36,945
Senang bertemu denganmu,
Dr.Kronenfeld,

801
00:49:37,077 --> 00:49:39,012
tapi sebenarnya aku
dalam perjalanan keluar, jadi...

802
00:49:39,146 --> 00:49:41,616
Maddie, kamu bisa saja melakukannya
meninggal hari ini

803
00:49:41,749 --> 00:49:44,384
memiliki paramedis
tidak muncul tepat waktu.

804
00:49:45,185 --> 00:49:48,088
Latihan lagi
dan Anda berisiko terkena SCD,

805
00:49:48,222 --> 00:49:49,757
Kematian Jantung Mendadak.

806
00:49:50,190 --> 00:49:51,492
Muntah lagi,

807
00:49:51,626 --> 00:49:53,494
dan kamu berisiko
karena memecahkan perutmu,

808
00:49:53,628 --> 00:49:55,830
- atau kerongkongan Anda.
- Aku akan mengendalikannya.

809
00:49:56,230 --> 00:49:57,599
Saya melakukannya sebelumnya,
dan aku akan melakukannya lagi.

810
00:49:57,732 --> 00:50:01,068
Anda kambuh sebelumnya,
dan kamu akan kambuh lagi.

811
00:50:01,603 --> 00:50:03,337
Saya sangat menyarankan
yang kamu jalani

812
00:50:03,470 --> 00:50:05,372
gangguan makan tersebut
program rawat inap

813
00:50:05,507 --> 00:50:07,675
yang saya jalankan
keluar dari Rumah Sakit Presbyterian.

814
00:50:07,809 --> 00:50:08,977
Untuk berapa lama?

815
00:50:09,109 --> 00:50:10,612
Setidaknya enam minggu.

816
00:50:10,845 --> 00:50:13,213
Tapi aku punya hal yang paling penting
acara kerja dalam hidupku menjadi dua.

817
00:50:13,347 --> 00:50:15,583
Hmm. Apa yang kamu lakukan?

818
00:50:18,653 --> 00:50:21,756
Saya... Saya seorang pengembang resep
di GourMungkin.

819
00:50:24,258 --> 00:50:25,560
gila...

820
00:50:26,561 --> 00:50:27,962
Saya rasa saya tidak perlu menjelaskannya

821
00:50:28,095 --> 00:50:29,363
mengapa kembali ke pekerjaanmu
sekarang

822
00:50:29,496 --> 00:50:31,533
akan menjadi risiko yang sangat tinggi.

823
00:50:48,883 --> 00:50:51,485
Mereka
membiarkanmu pulang lebih awal?

824
00:50:51,619 --> 00:50:53,721
milik Maddie
mengakui dirinya sendiri...

825
00:50:57,291 --> 00:50:59,359
Aku tidak akan pulang sekarang.

826
00:51:01,328 --> 00:51:02,429
Mereka membawaku

827
00:51:02,564 --> 00:51:04,666
ke pasien rawat inap
program pengobatan.

828
00:51:04,799 --> 00:51:07,234
Untuk apa?

829
00:51:12,907 --> 00:51:13,808
jaka...

830
00:51:15,577 --> 00:51:18,478
Saya menderita bulimia nervosa.

831
00:51:19,179 --> 00:51:20,447
Apa?

832
00:51:20,582 --> 00:51:22,416
Aku memuntahkan makananku, Jake.

833
00:51:23,952 --> 00:51:26,320
Aku ingin kamu pulang
dan bungkuskan aku tas.

834
00:51:30,457 --> 00:51:31,793
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

835
00:51:32,627 --> 00:51:34,394
Karena kamu berpikir
Saya sempurna.

836
00:51:48,810 --> 00:51:51,012
Dan ruangan apa
apakah kita telah ditugaskan untuk Maddie?

837
00:51:51,144 --> 00:51:52,580
Mm...

838
00:51:52,714 --> 00:51:54,882
Saya mengalami masalah
berhasil keluar. eh...

839
00:51:55,016 --> 00:51:57,619
Baiklah sayang, kenapa
bukankah kamu memakai kacamatamu?

840
00:51:57,752 --> 00:52:00,755
Mereka sangat ketat
melintasi batang hidungku.

841
00:52:04,391 --> 00:52:07,762
Oke, kita punya dia
di kamar 17 bersama Julie.

842
00:52:07,895 --> 00:52:10,497
Mereka baru saja pindah
barang terakhir Catherine.

843
00:52:10,632 --> 00:52:11,966
Itu adalah hal yang menyedihkan.

844
00:52:12,100 --> 00:52:14,368
Benar, benar. Terima kasih, Shawna.

845
00:52:23,443 --> 00:52:25,113
TIDAK! TIDAK!

846
00:52:25,245 --> 00:52:27,115
Lepaskan tanganmu darinya,
sial!

847
00:52:28,448 --> 00:52:30,752
Oh, Tuhan, ketiganya.

848
00:52:30,885 --> 00:52:32,120
Apa?

849
00:52:32,252 --> 00:52:33,353
Itu gadis dari video itu.

850
00:52:33,487 --> 00:52:35,222
Bagaimana mereka mengenal Anda?

851
00:52:35,690 --> 00:52:36,724
Saya seorang koki.

852
00:52:36,858 --> 00:52:39,326
Gadis GourMungkin
memiliki kelainan makan?

853
00:52:39,459 --> 00:52:41,062
Benar-benar mengejutkan!

854
00:52:50,104 --> 00:52:51,238
Ini kamarmu.

855
00:52:51,371 --> 00:52:53,141
Saya perlu menyita telepon Anda.

856
00:52:53,273 --> 00:52:54,474
Mengapa?

857
00:52:54,609 --> 00:52:56,376
Kami tidak bisa mendapatkan kalian semua
di media sosial.

858
00:52:56,511 --> 00:52:59,479
Baju renang, video memasak.
Anda mengerti.

859
00:52:59,947 --> 00:53:02,382
Anda dapat menggunakan telepon rumah
kapan pun Anda mau.

860
00:53:02,884 --> 00:53:04,986
Dan Anda dipersilakan untuk mendekorasi
sisi ruangan Anda

861
00:53:05,119 --> 00:53:06,521
seperti yang teman sekamarmu lakukan.

862
00:53:09,590 --> 00:53:11,826
Program ini adalah
untuk orang dewasa, kan?

863
00:53:11,959 --> 00:53:13,460
Mm-hmm.

864
00:53:13,661 --> 00:53:16,597
Apakah hari ini adalah hari yang aku dapatkan
untuk bertemu teman sekamarku yang baru?

865
00:53:16,731 --> 00:53:17,832
Astaga.

866
00:53:17,965 --> 00:53:20,835
Kamu gadis yang paling cantik
saya pernah melihat.

867
00:53:20,968 --> 00:53:22,003
Terima kasih.

868
00:53:22,136 --> 00:53:23,805
- Aku Maddie.
- Aku Julie.

869
00:53:23,938 --> 00:53:26,473
Saya punya perasaan
kita akan menjadi teman yang cepat.

870
00:53:26,607 --> 00:53:27,909
Sekarang, Maddie,
kamu harus membantuku

871
00:53:28,042 --> 00:53:29,443
awasi dia.

872
00:53:29,577 --> 00:53:31,846
Yang ini suka berolahraga
ketika tidak ada yang melihat.

873
00:53:31,979 --> 00:53:34,782
Olahraga dilarang keras
saat dalam pengobatan.

874
00:53:34,916 --> 00:53:37,952
Apalagi jika Anda punya
hati yang lemah sepertiku.

875
00:53:39,187 --> 00:53:41,823
Oke, aku tidak bisa menahannya lagi.

876
00:53:41,956 --> 00:53:45,325
Jika Anda perlu menggunakan kamar mandi,
tanya seseorang di staf

877
00:53:45,459 --> 00:53:46,661
dan kami akan datang
dan membukanya untuk Anda.

878
00:53:53,634 --> 00:53:55,368
Dan Anda harus bernyanyi
di bagian atas paru-paru Anda

879
00:53:55,502 --> 00:53:57,138
- selagi kamu di dalam sana.
- Mengapa?

880
00:53:57,270 --> 00:53:59,272
Bagaimana lagi kita bisa tahu
kamu tidak muntah?

881
00:54:06,114 --> 00:54:10,585
Jika mereka sangat ingin kita makan,
kenapa makanannya berwarna abu-abu?

882
00:54:11,018 --> 00:54:14,655
Anda tidak suka kentang tumbuk?
Itu favoritku.

883
00:54:15,656 --> 00:54:16,858
Saat kita keluar dari sini, Julie,

884
00:54:16,991 --> 00:54:18,693
aku akan membuatmu
gratin kentang.

885
00:54:18,826 --> 00:54:20,762
Saya tidak tahu
apa itu.

886
00:54:21,461 --> 00:54:22,563
Hei, Juli.

887
00:54:23,197 --> 00:54:24,498
Naksirmu akan datang.

888
00:54:24,632 --> 00:54:26,366
Ya, akhirnya kamu harus melakukannya
lakukan gerakanmu.

889
00:54:26,500 --> 00:54:28,401
Sudah kubilang pada kalian,
Saya belum siap.

890
00:54:28,536 --> 00:54:30,872
Saya ingin waktunya tepat.

891
00:54:31,005 --> 00:54:32,039
Hai ladies.

892
00:54:32,173 --> 00:54:33,306
- Hai, Perawat Kelly.
- Hai.

893
00:54:33,440 --> 00:54:34,407
Hai, Perawat Kelly.

894
00:54:34,542 --> 00:54:36,309
Maddie, bagaimana kabarmu?

895
00:54:36,443 --> 00:54:38,146
Um, aku tidak makan daging.

896
00:54:38,646 --> 00:54:40,248
- Uh-hah.
- Tidak, tidak, sungguh.

897
00:54:40,380 --> 00:54:42,116
Saya memberi tahu para dokter saat saya masuk.

898
00:54:42,250 --> 00:54:43,217
Kenapa kamu tidak makan daging, Maddie?

899
00:54:43,350 --> 00:54:45,452
Um, alasan etis.

900
00:54:45,586 --> 00:54:46,721
Kenapa tidak dilakukan saja

901
00:54:46,854 --> 00:54:48,388
dan menjadi vegan?

902
00:54:48,523 --> 00:54:50,124
saya akan memeriksanya
pilihan vegetarian segera.

903
00:54:50,258 --> 00:54:52,660
Tidak ada yang meninggalkan ruang makan
sampai piring mereka bersih.

904
00:54:52,794 --> 00:54:54,461
Kami juga sudah menerapkannya
inspeksi malam hari

905
00:54:54,595 --> 00:54:57,198
kamarmu karena
dari cangkir puding yang kami temukan

906
00:54:57,330 --> 00:54:58,966
di tempat sampah Brittany
pagi ini.

907
00:54:59,767 --> 00:55:01,501
Saya suka baju Anda, Perawat Kelly.

908
00:55:01,636 --> 00:55:03,204
Terima kasih, Juli.
Itu Paul Smith.

909
00:55:03,336 --> 00:55:04,404
Saya mendapatkannya secara online.

910
00:55:08,075 --> 00:55:09,409
Apa yang lucu?

911
00:55:11,212 --> 00:55:13,714
<i>♪ Selamat ulang tahun untukmu... ♪</i>

912
00:55:13,848 --> 00:55:15,750
- Oh, tidak, oh, tidak, oh, tidak.
- Tidak apa-apa, Amanda.

913
00:55:15,950 --> 00:55:18,953
<i>♪ Selamat ulang tahun untukmu... ♪</i>

914
00:55:19,086 --> 00:55:20,320
Apa yang terjadi?

915
00:55:20,453 --> 00:55:21,989
Di hari ulang tahunmu,
mereka membelikanmu kue mangkuk.

916
00:55:22,190 --> 00:55:24,225
<i>♪ Selamat ulang tahun, Amanda sayang ♪</i>

917
00:55:24,424 --> 00:55:29,429
<i>♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪</i>

918
00:55:31,398 --> 00:55:32,900
Terima kasih teman-teman.

919
00:55:34,936 --> 00:55:35,736
Bisakah saya melakukan setengahnya?

920
00:55:36,103 --> 00:55:38,606
Anda harus melakukannya
semuanya, sayang.

921
00:56:00,695 --> 00:56:02,964
<i>- Halo?</i>
- Hai, Jaka.

922
00:56:04,732 --> 00:56:05,967
<i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>

923
00:56:07,268 --> 00:56:08,368
eh...

924
00:56:09,637 --> 00:56:11,239
Saya sedikit takut.

925
00:56:12,106 --> 00:56:16,644
- Anda?
<i>- Um... aku bingung.</i>

926
00:56:17,211 --> 00:56:18,112
saya tahu.

927
00:56:19,146 --> 00:56:21,315
Hei, aku dengar
mereka memberikan hak istimewa

928
00:56:21,448 --> 00:56:22,683
berdasarkan peningkatan Anda.

929
00:56:22,817 --> 00:56:24,451
Mungkin mereka akan membiarkanku keluar
untuk <i>Si Babi Hutan.</i>

930
00:56:25,019 --> 00:56:30,725
<i>Maddie, aku hanya menginginkanmu</i>
<i>dan bayinya menjadi sehat.</i>

931
00:56:33,227 --> 00:56:34,461
Saya juga.

932
00:56:37,331 --> 00:56:38,666
Hei, aku harus tidur.

933
00:56:38,799 --> 00:56:41,102
Rupanya mereka membangunkan kita
sangat awal di sini.

934
00:56:41,769 --> 00:56:43,504
<i>Aku sangat mencintaimu, Maddie.</i>

935
00:56:43,638 --> 00:56:45,006
Aku juga mencintaimu.

936
00:56:54,148 --> 00:56:56,684
Apakah dia baik?

937
00:56:57,450 --> 00:56:59,086
Sangat.

938
00:57:00,121 --> 00:57:01,155
Seperti Perawat Kelly.

939
00:57:01,856 --> 00:57:04,457
Mungkin kita semua bisa pergi
pada kencan ganda suatu saat nanti.

940
00:57:05,559 --> 00:57:08,095
- Aku akan menyukainya, Julie.
- Oh.

941
00:57:20,841 --> 00:57:23,577
Siapa yang ingin memulai?

942
00:57:27,181 --> 00:57:28,749
Oke.

943
00:57:29,283 --> 00:57:30,284
Ya...

944
00:57:30,418 --> 00:57:32,219
Saya ingin sekali mendengar pendapat Maddie

945
00:57:32,353 --> 00:57:35,222
tentang bagaimana minggu pertamanya
pengobatan sedang berjalan.

946
00:57:39,193 --> 00:57:40,561
eh...

947
00:57:42,296 --> 00:57:43,531
sudah cukup bagus.

948
00:57:44,632 --> 00:57:46,834
Jadi... Jadi, ya.

949
00:57:48,536 --> 00:57:50,037
Saya terkejut mendengarnya.

950
00:57:50,805 --> 00:57:52,907
Saat aku bertemu denganmu di rumah sakit,
kamu tampak bertekad

951
00:57:53,040 --> 00:57:54,575
untuk mencari tahu sendiri.

952
00:57:55,042 --> 00:57:57,979
Namun, pada akhirnya,
kamu setuju untuk datang ke sini.

953
00:57:58,412 --> 00:57:59,847
Kenapa begitu, Maddie?

954
00:58:01,115 --> 00:58:02,183
saya...

955
00:58:02,316 --> 00:58:04,185
Aku tahu memang begitu
awalnya agak resisten,

956
00:58:04,318 --> 00:58:06,887
tapi staf di sini
sudah sangat luar biasa,

957
00:58:07,021 --> 00:58:09,523
dan wanita lainnya
sangat menginspirasi.

958
00:58:14,462 --> 00:58:15,997
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.

959
00:58:16,664 --> 00:58:18,733
Mengapa Anda setuju
datang ke sini, Maddie?

960
00:58:22,803 --> 00:58:26,841
Ya, kamu membuatnya tampak
seperti aku akan melakukannya,

961
00:58:27,341 --> 00:58:30,211
um, mati.

962
00:58:33,547 --> 00:58:34,915
Jadi kamu ingin hidup?

963
00:58:36,283 --> 00:58:40,087
Tentu saja
Saya ingin hidup.

964
00:58:40,621 --> 00:58:42,056
Lihat, saat aku...

965
00:58:43,090 --> 00:58:44,258
bersihkan, eh...

966
00:58:44,759 --> 00:58:46,427
itu hanya kompulsif
respon stres

967
00:58:46,560 --> 00:58:47,928
sejak aku masih muda,

968
00:58:48,062 --> 00:58:50,898
dan saya sudah mengalaminya
banyak stres di tempat kerja.

969
00:58:51,032 --> 00:58:53,801
Saya sejujurnya tidak punya
semacam

970
00:58:53,934 --> 00:58:55,836
hubungan tersiksa dengan makanan.

971
00:58:55,970 --> 00:58:58,939
Faktanya, saya cukup
bergairah tentang makanan.

972
00:58:59,073 --> 00:59:02,109
Nah, Maddie,
Menurutku itu indah.

973
00:59:02,777 --> 00:59:04,879
Ya Tuhan,
Saya sangat menyesal.

974
00:59:05,012 --> 00:59:08,182
Saya selalu melakukan itu.

975
00:59:12,319 --> 00:59:14,688
Saya pikir Anda memiliki perasaan yang luar biasa
hubungan yang tersiksa

976
00:59:14,822 --> 00:59:16,657
- dengan makanan, Maddie.
- Baiklah, Connie,

977
00:59:16,791 --> 00:59:18,225
kita baru saja bertemu, jadi...

978
00:59:21,829 --> 00:59:24,598
Saya pikir itu baru saja disublimasikan
menjadi karier.

979
00:59:26,434 --> 00:59:27,968
Seperti anak kecil itu
yang memotong ekor anjing

980
00:59:28,102 --> 00:59:30,004
dan tumbuh menjadi seorang ahli bedah.

981
00:59:30,638 --> 00:59:32,073
Pertanyaannya adalah,

982
00:59:32,206 --> 00:59:35,776
kenapa kamu begitu tersiksa
tentang makanan?

983
00:59:36,944 --> 00:59:38,345
Jika itu benar-benar adil
tentang menurunkan berat badan,

984
00:59:38,479 --> 00:59:42,349
Anda bisa menggunakan Ozempic
atau membuat dirimu kelaparan, seperti aku.

985
00:59:43,484 --> 00:59:46,821
Tapi ada hal lain,
bukankah disana?

986
00:59:47,655 --> 00:59:48,989
Sesuatu yang kamu
melarikan diri dari.

987
00:59:49,723 --> 00:59:52,827
Saat aku masih kecil,
itu semua pesenam di TV

988
00:59:52,960 --> 00:59:54,161
yang mendorongku ke sana.

989
00:59:54,728 --> 00:59:58,232
Dengan kuda poninya yang licin,
tidak ada sehelai rambut pun yang keluar dari tempatnya.

990
00:59:59,033 --> 01:00:01,335
Tapi sekarang
itu gadis-gadis sepertimu, Maddie.

991
01:00:02,403 --> 01:00:04,238
Tampilan riasan tanpa riasan.

992
01:00:05,005 --> 01:00:07,675
Rambut rontok
di wajahmu begitu saja.

993
01:00:08,909 --> 01:00:11,011
Tapi menurutku itu sial
jalan-jalan kecil

994
01:00:11,145 --> 01:00:12,780
mencoba memberi tahu kami sesuatu.

995
01:00:14,682 --> 01:00:18,352
Saya pikir Anda sebenarnya menginginkannya
kehilangan kendali, Maddie.

996
01:00:19,920 --> 01:00:22,857
Itu adalah jarimu
ke tenggorokanmu.

997
01:00:24,158 --> 01:00:25,059
Milikmu.

998
01:00:30,364 --> 01:00:31,765
<i>Kecintaannya terhadap makanan</i>

999
01:00:31,899 --> 01:00:34,268
<i>hampir</i>
<i>kemilau moral di dalamnya.</i>

1000
01:00:34,401 --> 01:00:36,403
<i>Mungkin saja itu terjadi padanya,</i>
<i>pada tingkat tertentu,</i>

1001
01:00:36,538 --> 01:00:39,940
<i>bulimia</i>
<i>merupakan perpanjangan dari kemurnian itu.</i>

1002
01:00:40,074 --> 01:00:43,144
Pengorbanan seperti orang suci
yang dibuat Maddie untuk kita semua.

1003
01:00:43,277 --> 01:00:45,679
Koreksi atas hal-hal yang berlebihan
dari budaya kita.

1004
01:00:45,813 --> 01:00:48,682
Atau Maddie sang koki
adalah gadis yang baik

1005
01:00:48,816 --> 01:00:51,085
dan Maddie si penderita bulimia
adalah gadis nakal,

1006
01:00:51,218 --> 01:00:53,687
memiliki semacam
dari masa remaja yang tertunda.

1007
01:00:53,821 --> 01:00:55,890
Sepertinya kamu harus bicara
kepada ibu.

1008
01:00:56,023 --> 01:00:58,560
Saya sudah mencoba,
tapi Maddie benar-benar menolak

1009
01:00:58,692 --> 01:01:00,161
untuk melakukan sesi dengannya.

1010
01:01:00,294 --> 01:01:02,096
Ini sebenarnya menyegarkan
untuk melihat retakan

1011
01:01:02,229 --> 01:01:04,431
di veneer
dari keramahannya yang biasa.

1012
01:01:04,566 --> 01:01:07,301
Yah, setidaknya dia punya
semacam rasa hormat
untuk peraturan di sekitar sini.

1013
01:01:07,434 --> 01:01:08,802
Aku akan mengajak Sandra Dee

1014
01:01:08,969 --> 01:01:10,505
atas wanita-wanita pink sialan itu
setiap hari dalam seminggu.

1015
01:01:12,907 --> 01:01:14,609
Aku tidak memuntahkan makan malamku!

1016
01:01:14,742 --> 01:01:17,311
Mengapa tekanan darah Anda
sangat rendah pagi ini, Brittany?

1017
01:01:17,444 --> 01:01:19,947
Anda mendengar saya bernyanyi
di kamar mandi!

1018
01:01:20,080 --> 01:01:21,982
Tentu, dan aku mencium baunya
di bawah tempat tidurmu pagi ini.

1019
01:01:22,116 --> 01:01:24,451
- Aku tahu trikmu.
- Persetan!

1020
01:01:26,053 --> 01:01:27,421
Giliranmu, Amanda.

1021
01:01:28,590 --> 01:01:30,824
Bagaimana Anda mengharapkan kami
untuk berhenti terobsesi

1022
01:01:30,958 --> 01:01:32,893
atas berat badan kita kapan
kamu menimbang kami setiap pagi?

1023
01:01:33,027 --> 01:01:35,196
Apakah kamu punya
gelar Sarjana Sains, Amanda?

1024
01:01:35,462 --> 01:01:36,363
Atau apakah saya?

1025
01:01:36,931 --> 01:01:38,165
saya lupa.

1026
01:01:42,436 --> 01:01:44,104
Seperti apa rasanya
ketika dia memegang tangannya

1027
01:01:44,238 --> 01:01:47,542
melilitmu?

1028
01:01:47,676 --> 01:01:48,809
Teman-teman, tolong.

1029
01:01:49,243 --> 01:01:50,844
Tidak tidak tidak.
Kami tidak bermaksud jahat.

1030
01:01:50,978 --> 01:01:52,279
- Aku mengerti. Dia seksi.
- Dia seksi.

1031
01:01:52,413 --> 01:01:53,747
- Dia seksi.
- Dia seksi.

1032
01:01:53,881 --> 01:01:55,816
Dia sangat baik.

1033
01:01:55,950 --> 01:01:58,152
Dia sangat berhubungan dengannya,
seperti, feminitas.

1034
01:01:58,285 --> 01:02:00,054
- Sisi feminin.
- Ya.

1035
01:02:00,187 --> 01:02:01,590
- Selamat pagi, nona.
- Jangan dengarkan mereka, oke?

1036
01:02:01,722 --> 01:02:03,757
Kami punya pasien baru
bergabung dengan kami hari ini.

1037
01:02:03,891 --> 01:02:05,859
Semuanya, sapa Deena.

1038
01:02:06,528 --> 01:02:08,362
Hai, Deena.

1039
01:02:11,999 --> 01:02:14,068
Mereka benar-benar membelinya, Maddie.

1040
01:02:14,201 --> 01:02:15,402
- Membeli apa?
- Keseluruhanku

1041
01:02:15,537 --> 01:02:17,104
cerita sedih gangguan makan.

1042
01:02:17,238 --> 01:02:19,773
Mengambil segenggam beta blocker
yang menurunkan detak jantungku.

1043
01:02:19,907 --> 01:02:21,175
Ooh, dan aku belajar
penderita bulimia itu,

1044
01:02:21,308 --> 01:02:22,776
gigi mereka dapatkan
semuanya kacau dan berubah warna

1045
01:02:22,910 --> 01:02:24,478
- dari asam lambung.
- Uh-hah.

1046
01:02:24,613 --> 01:02:26,413
Jadi cewek ini dulu
meledak di lembah, kan?

1047
01:02:26,548 --> 01:02:28,082
Dia merias wajah untuk film dan TV.

1048
01:02:28,215 --> 01:02:32,353
Saya harus mewarnai gigi saya menjadi coklat.
Dia membunuhnya. Lihat.

1049
01:02:37,491 --> 01:02:40,861
Hai, Maddie. Hai, Deena.
Bagaimana hari pertamamu?

1050
01:02:40,995 --> 01:02:42,997
Ya ampun.
Apakah itu kentang tumbuk?

1051
01:02:43,130 --> 01:02:44,699
Ya, itu favoritku.

1052
01:02:44,832 --> 01:02:46,735
Itu benar-benar pemicunya
bahan makananku.

1053
01:02:46,867 --> 01:02:49,169
Saya mungkin meluncurkannya
ke mode pesta 3.000.

1054
01:02:49,303 --> 01:02:50,871
Apakah kamu keberatan?
duduk di tempat lain?

1055
01:02:51,005 --> 01:02:54,275
Oh. Oke.

1056
01:02:56,745 --> 01:02:58,112
Oke.

1057
01:02:58,747 --> 01:03:00,347
Tapi kenapa kamu datang ke sini?

1058
01:03:00,481 --> 01:03:02,316
Tidak bisa membiarkanmu pergi
melalui ini sendirian.

1059
01:03:02,449 --> 01:03:03,784
aku mengerti kamu.

1060
01:03:06,887 --> 01:03:08,389
Deena, aku tidak boleh ketinggalan
presentasi itu.

1061
01:03:08,523 --> 01:03:10,257
Itu gadisku.

1062
01:03:10,391 --> 01:03:12,459
Aku punya seluruh rencana,
tapi aku butuh bantuanmu.

1063
01:03:12,594 --> 01:03:13,927
Apa pun. Apa saja.

1064
01:03:14,061 --> 01:03:16,230
Ya, bukan begitu
dua orang yang akrab satu sama lain?

1065
01:03:17,164 --> 01:03:19,400
Sepertinya aku sudah mengenalnya
selama-lamanya.

1066
01:03:23,971 --> 01:03:26,574
Tapi pertama-tama kita harus melakukannya
singkirkan staf dari belakang kami.

1067
01:03:26,708 --> 01:03:28,677
Saya jelas tidak mau
membahayakan pekerjaannya,

1068
01:03:28,809 --> 01:03:30,779
jadi aku akan menunggu sampai
setelah saya meninggalkan pengobatan

1069
01:03:30,911 --> 01:03:32,313
untuk memberitahunya tentang perasaanku.

1070
01:03:32,446 --> 01:03:34,315
Yang sedang kita bicarakan
Perawat Kelly yang sama, kan?

1071
01:03:34,448 --> 01:03:37,384
Ya. Yang satu
dengan bulu mata yang indah.

1072
01:03:39,219 --> 01:03:41,488
Kamar Connie dan Amanda. Sekarang.

1073
01:03:43,090 --> 01:03:45,326
Eh, eh, eh.

1074
01:03:45,459 --> 01:03:47,861
Lihat, itu wajah yang sama
mereka membuat film porno sekarang.

1075
01:03:47,995 --> 01:03:49,296
Bagaimana kamu mendapatkan teleponnya?

1076
01:03:49,430 --> 01:03:51,198
Amanda menggeseknya
dari mantel Perawat Hammond

1077
01:03:51,332 --> 01:03:52,801
dia tertinggal di belakang
dari kursi.

1078
01:03:52,933 --> 01:03:56,370
Aku punya banyak hal untuk mencuri.
Aku akan mengembalikannya.

1079
01:03:59,541 --> 01:04:01,975
Anda semua datang
untuk program Dr. Kronenfeld

1080
01:04:02,109 --> 01:04:04,612
karena hidupmu
sudah lepas kendali.

1081
01:04:05,212 --> 01:04:06,880
Dan aturannya
yang kami terapkan di sini

1082
01:04:07,014 --> 01:04:08,115
adalah untuk memberikan kendali itu
kembali padamu.

1083
01:04:08,248 --> 01:04:09,818
Itu demi keselamatan Anda.

1084
01:04:09,950 --> 01:04:11,485
Jadi ketika saya menerima kabar

1085
01:04:12,252 --> 01:04:14,723
bahwa ada orang
tidak menghormati aturan-aturan itu,

1086
01:04:15,155 --> 01:04:17,024
itu menghancurkan hatiku.

1087
01:04:18,125 --> 01:04:19,393
Perawat Hammond?

1088
01:04:22,630 --> 01:04:24,164
Siapa yang mengambil ponselku?

1089
01:04:34,776 --> 01:04:36,243
Itu adalah ideku.

1090
01:04:37,177 --> 01:04:38,479
Aku bertindak sendirian,

1091
01:04:38,613 --> 01:04:40,981
dan aku minta maaf
jika aku menyakiti orang lain.

1092
01:04:42,784 --> 01:04:44,853
Aku tidak bisa membiarkan Connie melakukan itu.

1093
01:04:44,985 --> 01:04:46,453
Um, itu mungkin idenya,

1094
01:04:46,588 --> 01:04:49,557
tapi akulah orangnya
yang mengambil telepon sebenarnya.

1095
01:04:50,391 --> 01:04:52,259
Dan saya minta maaf
kepada komunitas.

1096
01:04:56,531 --> 01:04:58,465
Aku bersama Amanda
ketika dia mengambil telepon.

1097
01:04:58,600 --> 01:05:00,200
Saya bisa saja menghentikannya

1098
01:05:00,334 --> 01:05:05,372
dan sebaliknya aku malah menyemangatinya dan,
ya, aku minta maaf.

1099
01:05:09,677 --> 01:05:12,279
Kami meminta Anda untuk maju ke depan
dan mengatakan yang sebenarnya.

1100
01:05:12,413 --> 01:05:14,014
Dan Connie,
kamu bilang kamu bertindak sendiri,

1101
01:05:14,148 --> 01:05:15,282
yang sekarang kita tahu adalah sebuah kebohongan.

1102
01:05:15,416 --> 01:05:16,718
Saya sedang mengalami musim gugur
untuk temanku.

1103
01:05:16,851 --> 01:05:17,951
Connie, aku punya tongkatnya.

1104
01:05:18,553 --> 01:05:20,154
Perawat Hammond dan saya
tidak punya pilihan

1105
01:05:20,287 --> 01:05:21,623
tapi untuk memberlakukan jam malam.

1106
01:05:21,756 --> 01:05:23,223
Anda akan mendapatkan kembali

1107
01:05:23,357 --> 01:05:24,659
keistimewaan malam Anda
setelah kita bisa mendapatkan pegangannya

1108
01:05:24,793 --> 01:05:27,428
tentang apa
sedang terjadi di komunitas kita.

1109
01:05:32,901 --> 01:05:34,268
Ya, Maddie.

1110
01:05:38,439 --> 01:05:40,040
Saya tidak begitu yakin
apa yang terjadi di sini

1111
01:05:40,174 --> 01:05:41,910
di Rumah Sakit Presbyterian
baik.

1112
01:05:42,577 --> 01:05:44,913
Yang benar-benar bisa saya lakukan
adalah melihat bagian saya sendiri

1113
01:05:45,045 --> 01:05:47,549
dalam erosi yang lebih besar ini
kepercayaan.

1114
01:05:48,315 --> 01:05:49,684
Saya akan mengakuinya.

1115
01:05:49,818 --> 01:05:52,019
aku sudah pergi
melalui gerakan di sini,

1116
01:05:52,554 --> 01:05:54,321
melakukan hal yang minimal
hanya untuk membuatnya terlihat

1117
01:05:54,455 --> 01:05:57,157
sepertinya aku menjadi lebih baik.
Tapi...

1118
01:05:57,792 --> 01:05:59,960
jika kita menginginkan sesuatu
untuk berubah di sekitar sini,

1119
01:06:00,461 --> 01:06:03,230
kita harus muncul,
bukan hanya untuk diri kita sendiri,

1120
01:06:03,363 --> 01:06:05,466
tapi untuk satu sama lain.

1121
01:06:07,535 --> 01:06:08,736
Hari ini...

1122
01:06:12,039 --> 01:06:14,742
Saya berkomitmen kembali
untuk pemulihan, tapi...

1123
01:06:16,009 --> 01:06:17,211
Saya tidak bisa melakukannya sendiri.

1124
01:06:18,713 --> 01:06:19,614
Siapa yang bersamaku?

1125
01:06:23,918 --> 01:06:24,919
Bagus.

1126
01:06:28,322 --> 01:06:30,558
Luar biasa teman-teman. Dingin.

1127
01:06:30,692 --> 01:06:33,260
Selamat malam, Perawat Kelly.
Selamat malam, Perawat Hammond.

1128
01:06:33,393 --> 01:06:34,796
Selamat malam, Deena.

1129
01:06:34,963 --> 01:06:36,497
Kami sangat menghargai Anda
dan Maddie maju ke depan

1130
01:06:36,631 --> 01:06:37,765
tentang ponselku.

1131
01:06:37,899 --> 01:06:39,734
Kami akan kembali dan memeriksanya
padamu di pagi hari.

1132
01:06:50,645 --> 01:06:52,914
Hai, Brittany.
Semua orang menetap di sini?

1133
01:06:53,046 --> 01:06:55,583
Meringkuk seperti
binatang sialan di kebun binatang!

1134
01:06:55,717 --> 01:06:57,217
Saya melihat integritas itu
tidak dihargai di sini.

1135
01:06:57,351 --> 01:06:58,620
Saya melihat martabat itu
tidak dihargai di sini.

1136
01:06:58,753 --> 01:07:00,187
- Brittany.
- Maksudku,

1137
01:07:00,320 --> 01:07:01,488
ini sialan
negara pengawasan, kawan.

1138
01:07:01,623 --> 01:07:03,257
Setelah Anda mendapatkannya
keluar dari sini, Brittany,

1139
01:07:03,390 --> 01:07:05,158
kamu bisa membuat aturanmu sendiri.

1140
01:07:05,292 --> 01:07:07,327
Selain itu,
tetap di kamar.

1141
01:07:07,461 --> 01:07:10,497
Aku sudah melupakannya. Aku sudah melupakannya
saat ini bersamanya.

1142
01:07:10,632 --> 01:07:12,432
- Itu keterlaluan.
- Ketiga wanita jalang itu.

1143
01:07:28,148 --> 01:07:29,449
Ada apa, Shawna?

1144
01:07:29,584 --> 01:07:32,620
Deena, kamu seharusnya
untuk berada di kamarmu.

1145
01:07:32,754 --> 01:07:34,889
Anda tahu apa itu
benar-benar menggangguku?

1146
01:07:35,023 --> 01:07:36,591
Kamu benar-benar rubah,

1147
01:07:36,758 --> 01:07:38,560
tapi kacamata ini benar-benar
bentuk yang salah untuk wajahmu.

1148
01:07:38,693 --> 01:07:41,428
Oh. Nah,
mereka sedikit ketat

1149
01:07:41,563 --> 01:07:44,264
- melintasi batang hidungku.
- Coba kulihat.

1150
01:07:45,465 --> 01:07:49,136
Oh ya.
Ini adalah perbaikan yang mudah.

1151
01:07:49,269 --> 01:07:50,705
Saya memiliki peralatan perbaikan kacamata
di kamarku.

1152
01:07:50,838 --> 01:07:54,141
- Deena, aku tidak bisa melihat.
- Sial, Shawna.

1153
01:07:54,274 --> 01:07:56,010
Anda seharusnya benar-benar melakukannya
pertimbangkan kontak.

1154
01:07:56,143 --> 01:07:58,278
Anda akan membersihkan dunia saya.

1155
01:08:13,895 --> 01:08:15,095
gila.

1156
01:08:16,463 --> 01:08:17,865
Kemana kamu pergi?

1157
01:08:17,999 --> 01:08:19,466
Saya harus melakukan sesuatu.
Saya akan kembali besok pagi.

1158
01:08:19,601 --> 01:08:21,468
Tapi itu melanggar aturan.

1159
01:08:21,603 --> 01:08:24,839
Aku tahu. Dengar, aku tidak akan melakukan ini
jika itu tidak terlalu penting.

1160
01:08:24,973 --> 01:08:27,307
Anda harus berjanji untuk tidak melakukannya
untuk memberitahu siapa pun, oke?

1161
01:08:27,441 --> 01:08:29,409
Aku tidak suka ini, Maddie.

1162
01:08:33,581 --> 01:08:35,382
Julie, kamu tidak seharusnya
untuk berolahraga.

1163
01:08:35,516 --> 01:08:38,786
Jadi kamu bisa
melanggar peraturan, tapi aku tidak bisa?

1164
01:08:40,655 --> 01:08:43,725
Enam, tujuh, delapan...

1165
01:08:44,291 --> 01:08:46,527
...sembilan, sepuluh.

1166
01:08:47,862 --> 01:08:50,464
Hai! Siapa itu?

1167
01:08:51,431 --> 01:08:53,534
Ini sudah lewat jam malam.

1168
01:08:54,102 --> 01:08:55,235
Perawat Hammond!

1169
01:08:55,369 --> 01:08:57,304
Itu Beverlee
dari Onkologi.

1170
01:08:57,437 --> 01:08:59,239
Turun
di lantai yang salah lagi.

1171
01:08:59,707 --> 01:09:01,542
Sudah bekerja malam, lho.

1172
01:09:03,276 --> 01:09:05,880
Beverlee dari Onkologi.

1173
01:09:07,649 --> 01:09:08,616
Hmm.

1174
01:09:12,219 --> 01:09:13,655
Perawat Hammond.

1175
01:09:14,254 --> 01:09:17,357
Dia bilang begitu
dari unit Onkologi.

1176
01:09:17,792 --> 01:09:21,829
Sialan, Shawna!
Tidak ada unit Onkologi.

1177
01:09:22,329 --> 01:09:24,799
Gila!

1178
01:09:27,001 --> 01:09:28,435
Letuskan...

1179
01:09:34,008 --> 01:09:36,644
Gila!

1180
01:09:39,947 --> 01:09:41,214
Astaga!

1181
01:09:53,661 --> 01:09:54,729
Ya!

1182
01:09:59,399 --> 01:10:01,069
- Hai.
- Hai.

1183
01:10:01,836 --> 01:10:04,572
- Aku sangat merindukanmu.
- Aku juga merindukanmu.

1184
01:10:05,173 --> 01:10:07,307
Para dokter pasti merasakannya
baik tentang kemajuanmu

1185
01:10:07,441 --> 01:10:08,609
untuk membiarkanmu melakukan ini malam ini.

1186
01:10:09,209 --> 01:10:12,947
- Mungkin kamu bisa segera pulang.
- Ya, tentu saja.

1187
01:10:14,615 --> 01:10:16,684
Bagaimana kabar anak kecil kita
atau perempuan atau apa pun?

1188
01:10:16,818 --> 01:10:18,853
Maaf.

1189
01:10:18,986 --> 01:10:21,155
Maaf, aku hanya gugup
tentang malam ini, itu saja.

1190
01:10:21,288 --> 01:10:22,255
Kita mungkin harus pergi.

1191
01:10:22,389 --> 01:10:23,356
- Ya.
- Ya.

1192
01:10:23,490 --> 01:10:25,093
Saya mendapatkan semuanya dalam daftar.

1193
01:10:25,526 --> 01:10:27,327
Mudah-mudahan aku tidak mengacaukannya.

1194
01:10:39,674 --> 01:10:42,577
Hai, masuklah.
Masuklah. Aku Jake.

1195
01:10:42,710 --> 01:10:43,845
saya Dan. Ini Chelsea.

1196
01:10:43,978 --> 01:10:45,445
- Hai.
- Senang berkenalan dengan Anda.

1197
01:10:45,580 --> 01:10:47,380
Makan larut malam
dari Maddie Ralph.

1198
01:10:47,515 --> 01:10:48,883
Apakah saya sedang bermimpi?

1199
01:10:49,016 --> 01:10:50,585
Larut malam dan masakan rumahan.

1200
01:10:50,718 --> 01:10:53,554
- Itu berani. Itu masalah pribadi.
- Suka acaramu.

1201
01:10:53,688 --> 01:10:55,355
Mungkin sebaiknya aku keluar saja
di depan ini

1202
01:10:55,489 --> 01:10:56,557
sebelum aku mempermalukan diriku sendiri,

1203
01:10:56,691 --> 01:10:58,726
tapi saya penggemar berat <i>The Boar.</i>

1204
01:10:58,860 --> 01:10:59,927
Hei, kami juga.

1205
01:11:00,061 --> 01:11:01,996
Ini tidak sombong kedengarannya.

1206
01:11:02,530 --> 01:11:04,098
Yang kami lakukan hanyalah
berikan kebebasan pada orang-orang itu

1207
01:11:04,232 --> 01:11:05,332
untuk melakukan apapun yang mereka inginkan.

1208
01:11:05,465 --> 01:11:06,534
Ini pasti membuahkan hasil.

1209
01:11:06,667 --> 01:11:07,835
Bisakah saya menarik minat kalian

1210
01:11:07,969 --> 01:11:09,704
dalam beberapa anggur jeruk
dari Georgia?

1211
01:11:09,837 --> 01:11:11,873
Dan itu bukan negara bagian,
itulah negaranya.

1212
01:11:12,006 --> 01:11:14,108
Kami tahu.
Dan tentu saja, kedengarannya bagus.

1213
01:11:14,242 --> 01:11:15,710
Segera hadir.

1214
01:11:19,180 --> 01:11:22,250
- Dan bagaimana kabarnya di sini?
- Di mana Fly By Jing-ku?

1215
01:11:22,784 --> 01:11:24,351
Saya tidak tahu apa itu.

1216
01:11:24,484 --> 01:11:26,687
Itu merek Chili Crisp,
milik wanita.

1217
01:11:26,821 --> 01:11:29,991
Ada beberapa di sini
di rak sebelum aku, um...

1218
01:11:30,124 --> 01:11:31,458
Hei, hei, hei.

1219
01:11:31,592 --> 01:11:32,994
Jika ini terlalu berlebihan bagimu,

1220
01:11:33,127 --> 01:11:35,129
kita bisa memberitahu mereka
Aku salah membeli bahan makanan

1221
01:11:35,263 --> 01:11:36,931
dan kita bisa menjadwal ulang, oke?

1222
01:11:37,064 --> 01:11:39,066
Kesehatan Anda lebih penting
daripada pekerjaan ini, Maddie.

1223
01:11:39,200 --> 01:11:42,937
Aku baik-baik saja, Jaka. Saya berjanji.
Aku harus menjatuhkan halloumi.

1224
01:11:49,110 --> 01:11:50,278
Hai teman-teman.

1225
01:11:50,410 --> 01:11:52,079
Tidak tidak tidak. Tetap duduk.

1226
01:11:52,213 --> 01:11:54,715
Aku berlumuran kunyit.
Aku tidak ingin menodaimu.

1227
01:11:56,217 --> 01:12:00,087
Uh, ini halloumi panggang
dengan renyah yuzu kosho.

1228
01:12:00,888 --> 01:12:03,224
- Menikmati.
- Terima kasih sudah menerima kami, Maddie.

1229
01:12:03,356 --> 01:12:04,725
Oh, dengan senang hati.

1230
01:12:04,859 --> 01:12:07,494
Tidak banyak video akhir-akhir ini.
Kami merindukanmu.

1231
01:12:08,863 --> 01:12:12,465
Ya, aku sudah, um, aku sudah mengambilnya
selangkah mundur di GourMungkin

1232
01:12:12,600 --> 01:12:14,101
- sungguh...
- Mm.

1233
01:12:14,702 --> 01:12:16,204
...berhubungan kembali dengan
apa yang saya sukai dari makanan,

1234
01:12:16,336 --> 01:12:20,141
yang saya harap kalian rasakan
dalam apa yang kubuat untukmu malam ini.

1235
01:12:20,274 --> 01:12:21,709
Mm.

1236
01:12:24,912 --> 01:12:27,582
Singkirkan itu. Ceritakan kisahnya.

1237
01:12:29,349 --> 01:12:33,754
Um, aku tahu semuanya dimulai
dengan daging babi yang menarik di acaramu,

1238
01:12:33,888 --> 01:12:36,824
tapi aku harus menjadi aku.

1239
01:12:36,958 --> 01:12:39,660
Hei, itu yang kami minta.

1240
01:12:41,428 --> 01:12:42,630
eh...

1241
01:12:44,966 --> 01:12:46,734
Malam ini aku buatkan untukmu, um,

1242
01:12:46,868 --> 01:12:48,102
sesuatu
yang menyatukan...

1243
01:12:49,871 --> 01:12:51,505
...gaya favoritku
memasak, Asia Timur,

1244
01:12:51,639 --> 01:12:53,341
Timur Tengah,
bahkan sedikit bahasa Italia,

1245
01:12:53,473 --> 01:12:55,843
semuanya
lensa California baru.

1246
01:12:55,977 --> 01:12:57,812
Mm.

1247
01:12:57,945 --> 01:13:01,682
Ia memiliki semua kekuatan
dan kesombongan pertunjukan,

1248
01:13:01,816 --> 01:13:04,051
tapi dengan sentuhan seorang wanita.

1249
01:13:04,185 --> 01:13:05,485
Itu tidak hilang pada saya

1250
01:13:05,620 --> 01:13:07,021
sungguh sebuah kesempatan yang luar biasa
itu akan terjadi

1251
01:13:07,154 --> 01:13:09,624
untuk menampilkan inovatif
masakan vegetarian

1252
01:13:09,757 --> 01:13:10,958
pada platform internasional.

1253
01:13:11,092 --> 01:13:13,094
aku hanya akan pergi
ambil salah satunya.

1254
01:13:17,365 --> 01:13:19,800
Mm.

1255
01:13:21,802 --> 01:13:24,772
Bolehkah aku bertanya apa yang membawamu
menjadi vegetarian?

1256
01:13:29,076 --> 01:13:30,410
Alasan etis.

1257
01:14:00,408 --> 01:14:03,010
Saya tidak bercanda. Terkadang saya akan melakukannya
melakukan sesi dari mobil saya.

1258
01:14:07,848 --> 01:14:09,951
Ini sangat membantu
dengan fungsi eksekutif.

1259
01:14:10,551 --> 01:14:12,653
Itu luar biasa.

1260
01:14:12,787 --> 01:14:15,957
- Dan hal-hal yang memalukan.
- Uh, aku pasti harus mendaftar.

1261
01:14:24,432 --> 01:14:25,666
Wah, Jake.

1262
01:14:25,800 --> 01:14:27,635
Apa ceritanya
di balik meja ini?

1263
01:14:28,202 --> 01:14:29,103
eh...

1264
01:14:30,237 --> 01:14:33,307
Eh, temanku
dari Middlebury melakukannya

1265
01:14:33,441 --> 01:14:36,210
apakah ini kenari hidup
meja dan meja.

1266
01:14:36,711 --> 01:14:38,045
di Middlebury
di Vermont, kan?

1267
01:14:38,179 --> 01:14:40,247
- Ya.
- Kau tahu, sebenarnya kami melakukannya

1268
01:14:40,381 --> 01:14:42,249
episode botol... peternakan sapi perah
sekitar Burlington.

1269
01:14:42,383 --> 01:14:44,885
Keren keren.
Tunggu, episode apa?

1270
01:14:45,019 --> 01:14:46,520
Nah, episode botol
adalah ketika...

1271
01:14:49,056 --> 01:14:52,526
gila?
Hei, Maddie, kemarilah. Hai.

1272
01:14:52,994 --> 01:14:55,129
Tolong hubungi 9-1-1.
Hei, kemarilah.

1273
01:14:56,063 --> 01:14:57,064
Hubungi 9-1-1.

1274
01:15:02,570 --> 01:15:03,704
Kami berhasil memperbaikinya

1275
01:15:03,838 --> 01:15:05,339
saluran pencernaan
perforasi,

1276
01:15:05,473 --> 01:15:06,941
tapi dia harus melakukannya

1277
01:15:07,074 --> 01:15:08,776
menjalani diet yang sangat ketat
dari makanan ringan

1278
01:15:08,909 --> 01:15:10,778
untuk bulan berikutnya
untuk pulih sepenuhnya.

1279
01:15:10,911 --> 01:15:13,881
Nasi putih, ikan putih, tanpa garam.

1280
01:15:15,082 --> 01:15:17,151
Apakah itu cukup nutrisi
untuk bayinya?

1281
01:15:19,620 --> 01:15:20,554
Eh,

1282
01:15:21,155 --> 01:15:23,357
tidak ada apa pun di bagannya
tentang kehamilan.

1283
01:15:27,361 --> 01:15:28,329
Apa?

1284
01:15:28,896 --> 01:15:30,297
Ya, aku...

1285
01:15:30,431 --> 01:15:32,767
Tidak mungkin kita bisa melakukannya
melakukan operasi

1286
01:15:32,900 --> 01:15:34,802
dan tidak terlihat itu muncul, eh...

1287
01:15:52,453 --> 01:15:53,454
Sial, Maddie.

1288
01:15:53,587 --> 01:15:55,256
Aku tidak tahu kamu memilikinya di dalam dirimu.

1289
01:15:55,389 --> 01:15:56,957
Menghormati.

1290
01:16:00,294 --> 01:16:01,328
Ssst.

1291
01:16:01,462 --> 01:16:02,863
Bagaimana hasilnya?

1292
01:16:19,480 --> 01:16:20,681
Dimana Julie?

1293
01:16:20,815 --> 01:16:22,483
Kenapa kamu tidak mengerti
istirahatlah sayang,

1294
01:16:22,616 --> 01:16:24,085
dan kita akan bicara nanti.

1295
01:16:28,756 --> 01:16:29,857
Dimana Julie?

1296
01:16:36,764 --> 01:16:37,865
Dimana Julie?

1297
01:16:42,703 --> 01:16:43,804
Julie sudah meninggal.

1298
01:16:43,938 --> 01:16:46,073
Sialan, Amanda!

1299
01:16:47,775 --> 01:16:50,177
Dimana Julie?

1300
01:16:51,212 --> 01:16:52,246
Gagal jantung.

1301
01:16:52,379 --> 01:16:54,583
Aku tidak ingin memberitahumu
di negara bagian ini.

1302
01:16:58,886 --> 01:17:01,122
- Ini salahku.
- Tidak, tidak, sayang.

1303
01:17:01,722 --> 01:17:04,625
Dia tidak seharusnya berolahraga.

1304
01:17:05,659 --> 01:17:07,828
Ini salahku.

1305
01:17:09,830 --> 01:17:13,167
Dia tidak seharusnya
untuk berolahraga.

1306
01:17:27,381 --> 01:17:28,282
Hai Maddie,

1307
01:17:29,016 --> 01:17:31,051
bagaimana yang kamu inginkan
teman sekamar baru?

1308
01:17:35,489 --> 01:17:36,657
Hai!

1309
01:17:36,790 --> 01:17:38,058
Setidaknya kamu mengerti
untuk menjelaskan visi Anda

1310
01:17:38,192 --> 01:17:39,594
untuk seri ini.

1311
01:17:39,760 --> 01:17:41,028
Dan saya yakin mereka akan datang
merangkak kembali

1312
01:17:41,162 --> 01:17:43,397
begitu mereka menyadarinya
Emily benar-benar penipu.

1313
01:17:44,899 --> 01:17:46,834
Tidak mungkin!

1314
01:17:46,967 --> 01:17:50,572
Ya Tuhan,
cewek itu mengalami delusi!

1315
01:17:50,738 --> 01:17:54,341
Oh! Oh!

1316
01:17:56,143 --> 01:17:57,612
Ya Tuhan.

1317
01:17:58,212 --> 01:18:00,347
Keluarkan itu
dari sampah, Deena.

1318
01:18:05,587 --> 01:18:07,855
Mengapa kamu peduli?

1319
01:18:08,623 --> 01:18:10,758
Karena dia adalah temanku.

1320
01:18:11,660 --> 01:18:12,661
Aku juga.

1321
01:18:13,160 --> 01:18:15,396
Dia perlu berada di sini.

1322
01:18:16,197 --> 01:18:17,331
Anda tidak.

1323
01:18:18,332 --> 01:18:19,300
Ya, saya bersedia.

1324
01:18:20,467 --> 01:18:21,702
Mengapa?

1325
01:18:23,470 --> 01:18:24,805
Karena kamu membutuhkanku!

1326
01:18:25,806 --> 01:18:30,177
Persetan! Persetan!

1327
01:18:30,311 --> 01:18:32,647
Apa yang sedang terjadi
di sini? Deena?

1328
01:18:32,780 --> 01:18:34,114
Deena? Deena?

1329
01:18:34,248 --> 01:18:36,884
Deena, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?

1330
01:18:37,017 --> 01:18:40,421
- Deena? Deena? Deena? Deena?
- Maddie. gila.

1331
01:19:13,521 --> 01:19:15,956
Apakah kamu?
yakin ini ide yang bagus?

1332
01:19:16,090 --> 01:19:18,092
Itu ide yang bagus. Ayo pergi.

1333
01:19:24,331 --> 01:19:25,933
Dimana kamu mendapatkan ini?

1334
01:19:27,268 --> 01:19:28,603
Saya membuatnya di kelas seni.

1335
01:19:29,236 --> 01:19:31,405
Apakah itu goblin?

1336
01:19:32,741 --> 01:19:34,141
Potret diri.

1337
01:19:38,078 --> 01:19:40,114
Saya memanggil para dewi

1338
01:19:40,715 --> 01:19:44,885
Utara, Selatan, Timur, dan Barat,

1339
01:19:45,352 --> 01:19:47,921
pada hari itu
bahwa Julie menjatuhkan tubuhnya

1340
01:19:48,055 --> 01:19:50,357
dan menjadi bagian
dari Dewa Langit.

1341
01:19:52,359 --> 01:19:54,495
Tubuhnya akan menjadi
bumi...

1342
01:19:55,630 --> 01:19:56,864
nutrisi...

1343
01:19:57,831 --> 01:19:59,433
untuk memberi makan orang lain.

1344
01:20:04,639 --> 01:20:06,508
aku akan pergi. eh...

1345
01:20:07,841 --> 01:20:09,843
Kamu membuatku gila, Julie.

1346
01:20:12,379 --> 01:20:16,685
Keberadaanmu
tidak nyaman bagiku...

1347
01:20:17,117 --> 01:20:19,019
karena kamu dulu
perwujudan hidup

1348
01:20:19,153 --> 01:20:21,989
dari bagian diriku
Aku sudah mencoba untuk melenyapkannya.

1349
01:20:23,257 --> 01:20:25,059
Bagian diriku yang memiliki harapan.

1350
01:20:26,293 --> 01:20:28,462
Bagian dari diriku
yang menginginkan seorang teman.

1351
01:20:31,432 --> 01:20:33,400
Anda yang paling berani
dari kita semua.

1352
01:20:37,237 --> 01:20:39,873
Saya sangat menyesal
Aku jahat padamu, Julie.

1353
01:20:41,308 --> 01:20:44,211
Saya melakukan banyak hal
tanpa berpikir.

1354
01:20:45,079 --> 01:20:47,114
Seperti saat aku mencuri buku catatanmu.

1355
01:20:47,247 --> 01:20:50,451
Itu membuatku kacau
untuk membaca apa yang kamu tulis,

1356
01:20:50,585 --> 01:20:53,987
tapi kamu mengatakan hal-hal yang baik
tentang kita semua.

1357
01:20:55,623 --> 01:20:57,792
Saya tidak percaya
kita tidak akan pernah bisa jalan-jalan.

1358
01:21:06,801 --> 01:21:07,901
gila.

1359
01:21:12,339 --> 01:21:13,307
Oke.

1360
01:21:15,976 --> 01:21:17,077
Juli...

1361
01:21:19,113 --> 01:21:22,349
kamu selalu suka bertukar rahasia
setelah lampu padam.

1362
01:21:25,052 --> 01:21:26,621
Jadi inilah yang terakhir.

1363
01:21:29,624 --> 01:21:31,526
Saya tidak pernah menginginkannya
untuk menjadi seorang ibu.

1364
01:21:33,293 --> 01:21:35,663
Aku terlalu takut untuk melakukannya
kepada seorang anak...

1365
01:21:37,131 --> 01:21:39,099
apa yang ibuku lakukan padaku.

1366
01:21:40,668 --> 01:21:44,606
Tapi saat aku bertemu denganmu,
Aku ingin melindungimu.

1367
01:21:46,240 --> 01:21:48,142
Dan aku gagal melindungimu.

1368
01:21:50,110 --> 01:21:51,979
Saya kira itu
tentang apa semua ini.

1369
01:21:54,549 --> 01:21:56,584
Itu akan menghancurkan hatiku
untuk melihatmu melakukan hal itu

1370
01:21:56,718 --> 01:21:58,686
pada tubuhmu seperti yang kulakukan pada tubuhku.

1371
01:22:03,023 --> 01:22:03,957
Oke.

1372
01:22:04,826 --> 01:22:09,697
Kita melepaskan diri kita dari hal-hal tersebut
yang telah meninggalkan pesawat ini

1373
01:22:10,130 --> 01:22:11,699
dan biarkan mereka berjalan...

1374
01:22:12,667 --> 01:22:15,969
taman yang diberkati
dari Summerland.

1375
01:22:18,907 --> 01:22:20,274
Kami mencintaimu, Julie.

1376
01:22:20,407 --> 01:22:22,109
Kami mencintaimu, Julie.

1377
01:22:39,828 --> 01:22:42,931
Itu selalu siswa yang baik
yang tinggal setelah kelas.

1378
01:22:43,598 --> 01:22:45,365
Bawa dia masuk.

1379
01:23:16,330 --> 01:23:17,699
Halo, Nona Ralph.

1380
01:23:17,832 --> 01:23:19,366
Saya Dr. Kronenfeld.

1381
01:23:19,500 --> 01:23:21,201
Terima kasih banyak
untuk bergabung dengan kami hari ini.

1382
01:23:21,335 --> 01:23:24,338
Tolong panggil aku Beverlee.
Dua E.

1383
01:23:24,471 --> 01:23:25,940
Sungguh dokter yang tampan
seperti yang kamu lakukan

1384
01:23:26,073 --> 01:23:27,642
di tempat pembuangan sampah seperti ini?

1385
01:23:27,775 --> 01:23:29,644
Bukankah seharusnya kamu berada di Malibu
di beberapa pusat perawatan swasta

1386
01:23:29,777 --> 01:23:32,479
dengan semua itu
aktris yang putus asa?

1387
01:23:33,380 --> 01:23:35,482
Saya tidak yakin
apa yang Anda maksudkan.

1388
01:23:35,617 --> 01:23:38,185
Kami menjaga kesehatan putri Anda
sangat serius di sini.

1389
01:23:43,658 --> 01:23:45,860
Persetan!

1390
01:23:45,994 --> 01:23:48,395
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Itu hanya lututku.

1391
01:23:48,530 --> 01:23:50,532
Jangan khawatir, bagian saya yang lain
bekerja dengan baik.

1392
01:23:51,833 --> 01:23:54,468
Oh, aku menggoda, Madison.
Ya Tuhan.

1393
01:23:54,602 --> 01:23:56,403
Aku sudah membuat Suster Maddie kesal.

1394
01:23:56,538 --> 01:23:58,773
Sekarang saya harus bertobat.

1395
01:23:58,907 --> 01:24:01,609
Ini saat yang menarik
untuk melontarkan lelucon, Ms. Ralph.

1396
01:24:01,743 --> 01:24:04,746
Maafkan aku. Ini semua adil
tampaknya sangat dramatis.

1397
01:24:04,879 --> 01:24:07,180
Dalam satu setengah bulan terakhir,
putrimu telah pergi

1398
01:24:07,314 --> 01:24:10,018
menjadi serangan jantung
dan perutnya pecah

1399
01:24:10,150 --> 01:24:11,519
akibat bulimia yang dideritanya.

1400
01:24:11,653 --> 01:24:13,453
Dan saya kira
itu semua salahku?

1401
01:24:13,588 --> 01:24:15,155
Kami di sini bukan untuk menyalahkan.

1402
01:24:15,690 --> 01:24:18,325
Kami di sini untuk mengidentifikasi
pola yang tidak disadari

1403
01:24:18,458 --> 01:24:21,663
dari masa kecil Maddie,
untuk membawa mereka ke permukaan

1404
01:24:21,796 --> 01:24:23,898
agar dia bisa memilikinya
kontrol yang lebih besar terhadap mereka

1405
01:24:24,032 --> 01:24:25,499
di masa depan.

1406
01:24:25,633 --> 01:24:28,468
Jelas sekali seperti dirimu
pemain kunci pada saat itu,

1407
01:24:28,603 --> 01:24:31,573
kerja sama tulus Anda hari ini
bisa sangat bermanfaat

1408
01:24:31,706 --> 01:24:33,741
- untuk putrimu.
- Baiklah, aku di sini, bukan?

1409
01:24:33,875 --> 01:24:35,543
Ya, benar.

1410
01:24:36,376 --> 01:24:38,913
- Itu membutuhkan keberanian.
- Jangan sampai kita marah-marah.

1411
01:24:39,379 --> 01:24:40,715
Pertanyaan pertama.

1412
01:24:40,848 --> 01:24:43,417
Oke. Bisakah kamu memberitahuku?
tentang ayah Maddie?

1413
01:24:43,551 --> 01:24:45,385
Dia keluar dari gambaran itu.

1414
01:24:45,520 --> 01:24:47,487
Bisakah Anda lebih spesifik?

1415
01:24:48,188 --> 01:24:50,858
Um, Madison tidak direncanakan.

1416
01:24:50,992 --> 01:24:53,528
Aku memilikinya ketika aku masih sangat,
sangat muda, seperti yang Anda lihat.

1417
01:24:53,661 --> 01:24:58,066
Ayahnya dan aku
sedang jatuh cinta.

1418
01:24:58,198 --> 01:24:59,734
Itu sangat duniawi.

1419
01:24:59,867 --> 01:25:02,269
Dan kemudian Madison lahir
dan dia lari.

1420
01:25:02,402 --> 01:25:05,073
- Itu tidak sepenuhnya benar.
- Dia berbicara.

1421
01:25:05,205 --> 01:25:07,140
Halo, Pollyanna kecilku.

1422
01:25:07,274 --> 01:25:08,710
Apa yang dia tinggalkan, Maddie?

1423
01:25:08,843 --> 01:25:10,745
Apa yang terjadi padamu
kapan kamu hamil?

1424
01:25:10,878 --> 01:25:14,348
Oke, itu sebenarnya
memang terlintas dalam pikiranku.

1425
01:25:14,481 --> 01:25:16,084
Um... Itu... Lihat,

1426
01:25:16,216 --> 01:25:19,119
Saya memperoleh jumlah yang tidak biasa
berat badan pada kehamilan saya.

1427
01:25:19,252 --> 01:25:22,389
Ya Tuhan, setelah Maddie lahir,
Saya tidak bisa melepaskannya.

1428
01:25:22,523 --> 01:25:24,157
Dia ditolak oleh kami.

1429
01:25:24,559 --> 01:25:27,762
Kami tidak pernah menikah,
jadi aku memberi Maddie nama belakangku.

1430
01:25:28,228 --> 01:25:29,897
Muntah.

1431
01:25:30,031 --> 01:25:33,534
saya perhatikan
kamu bilang dia ditolak oleh kami.

1432
01:25:34,035 --> 01:25:36,771
Apakah Anda entah bagaimana merasakannya
bahwa kamu dan Maddie

1433
01:25:36,904 --> 01:25:38,773
bertanggung jawab
untuk kepergian ayahnya?

1434
01:25:38,906 --> 01:25:40,842
Anda akan senang mengetahuinya
Aku tidak bermaksud mengatakan itu,

1435
01:25:40,975 --> 01:25:42,309
Dr.

1436
01:25:42,610 --> 01:25:44,545
Ayo lakukan
putaran Rorschach.

1437
01:25:44,679 --> 01:25:46,547
Sedikit pergaulan bebas,
membuat kata-kata mengalir.

1438
01:25:46,681 --> 01:25:49,050
Tolong jangan membuat ejekan
karyanya, Bu.

1439
01:25:49,182 --> 01:25:50,384
Terima kasih, Maddie.

1440
01:25:50,818 --> 01:25:53,655
Tapi mari kita mainkan permainannya.

1441
01:25:53,788 --> 01:25:55,322
Saya akan mengatakan sepatah kata pun,
dan kemudian, Beverlee,

1442
01:25:55,455 --> 01:25:57,257
katamu
kata apa pun yang terlintas dalam pikiran.

1443
01:25:57,391 --> 01:25:59,192
Saya sangat bersemangat. Pergi.

1444
01:25:59,627 --> 01:26:01,062
- Mm. Lampu.
- Terang.

1445
01:26:01,228 --> 01:26:02,262
- Sepeda.
- Anak laki-laki.

1446
01:26:02,396 --> 01:26:04,632
- Air.
- Murni, bersih, terlahir kembali.

1447
01:26:04,766 --> 01:26:05,533
- Pena.
- Ayam jantan.

1448
01:26:05,667 --> 01:26:06,701
- Pesawat.
- Masih ayam.

1449
01:26:06,834 --> 01:26:07,902
- Kucing.
- Berbulu.

1450
01:26:08,036 --> 01:26:10,337
- Daging.
- TIDAK!

1451
01:26:11,506 --> 01:26:15,043
gila?
Maddie, kamu baik-baik saja?

1452
01:26:15,442 --> 01:26:18,378
Ada apa dengan daging
itu yang membuatmu berteriak?

1453
01:26:20,648 --> 01:26:22,817
Tidak usah buru-buru.

1454
01:26:24,819 --> 01:26:26,954
Mereka mengirimkan pendinginnya
pada hari Jumat.

1455
01:26:27,722 --> 01:26:29,691
Pendingin penuh daging beku.

1456
01:26:30,692 --> 01:26:33,293
Saya ingat menyukai jalannya
es kering membuat awan

1457
01:26:33,427 --> 01:26:35,262
asap ketika saya membukanya.

1458
01:26:40,300 --> 01:26:43,403
Ibu menyuruh kami pergi
pada diet Atkins,

1459
01:26:43,538 --> 01:26:45,573
keto di awal tahun 2000an.

1460
01:26:45,707 --> 01:26:47,775
Mawar dengan nama lain.

1461
01:26:47,909 --> 01:26:49,209
Lanjutkan, Maddie.

1462
01:26:49,342 --> 01:26:52,780
Dia akan membuatku memasak dagingnya
saat dia menghisap ganja

1463
01:26:52,914 --> 01:26:54,481
dan menonton TV pengadilan.

1464
01:26:55,315 --> 01:26:57,051
Saya merasa berguna.

1465
01:26:57,585 --> 01:26:59,954
Kami akan melahap dagingnya
setiap malam...

1466
01:27:00,722 --> 01:27:03,624
begitu penuh itu
terkadang kami tertidur

1467
01:27:03,758 --> 01:27:05,593
bersebelahan di sofa.

1468
01:27:06,293 --> 01:27:07,929
Dia akan membangunkanku
keesokan paginya

1469
01:27:08,062 --> 01:27:09,329
untuk melakukan aerobik bersamanya.

1470
01:27:10,297 --> 01:27:13,400
05.00 pada hari kerja
setiap pagi sebelum sekolah.

1471
01:27:13,534 --> 01:27:14,869
Ah!

1472
01:27:15,002 --> 01:27:17,437
Saya memperkenalkan anak saya
untuk diet tinggi protein

1473
01:27:17,572 --> 01:27:19,073
dan olahraga teratur.
Kunci aku.

1474
01:27:19,207 --> 01:27:21,709
Kami melakukan sejuta diet bersama
ketika aku masih kecil,

1475
01:27:21,843 --> 01:27:23,477
tapi yang ini berbeda...

1476
01:27:24,212 --> 01:27:26,781
karena aku berumur 12 tahun dan...

1477
01:27:28,516 --> 01:27:29,784
saya sudah mulai...

1478
01:27:31,284 --> 01:27:32,252
berkembang.

1479
01:27:32,987 --> 01:27:36,490
Gadis-gadis lain di sekolah membuat
menyenangkan tubuhku dan jadi dia...

1480
01:27:38,960 --> 01:27:40,293
jadi dia mengajariku...

1481
01:27:41,863 --> 01:27:43,263
cara membersihkan.

1482
01:27:49,103 --> 01:27:50,337
Yah, saya kira kita sudah menemukan jawabannya.

1483
01:27:50,470 --> 01:27:51,873
Duduklah, Ibu.

1484
01:27:56,443 --> 01:27:57,779
Saya akan memasak dagingnya,

1485
01:27:57,912 --> 01:28:00,748
makan dagingnya,
buang dagingnya, berolahraga.

1486
01:28:01,182 --> 01:28:03,416
Saya adalah satu-satunya siswa sekolah menengah
Saya tahu dengan asam urat,

1487
01:28:03,551 --> 01:28:06,554
itu sudah pasti.

1488
01:28:09,791 --> 01:28:11,092
Tapi kemudian dia menambahkan
satu langkah lagi

1489
01:28:11,225 --> 01:28:13,060
ke siklus neraka yang tiada akhir ini.

1490
01:28:14,228 --> 01:28:16,363
Dia mendapat ID palsu untukku,

1491
01:28:16,496 --> 01:28:18,866
dari pacarnya
di tepi laut...

1492
01:28:20,001 --> 01:28:21,836
dan dia membawaku ke bar.

1493
01:28:23,638 --> 01:28:25,372
<i>Orang-orang itu akan melirikku...</i>

1494
01:28:26,874 --> 01:28:29,342
<i>mengatakan hal-hal menjijikkan padaku.</i>

1495
01:28:32,780 --> 01:28:34,649
Dan ketika mereka akan menyentuhku...

1496
01:28:35,683 --> 01:28:37,752
hanya kemudian
apakah dia akan turun tangan.

1497
01:28:38,953 --> 01:28:41,756
Tapi bukan karena dia menginginkannya
untuk melindungiku.

1498
01:28:43,758 --> 01:28:45,893
Dia akan mengambilnya
ke kamar mandi...

1499
01:28:49,530 --> 01:28:51,464
...dan habisi mereka.

1500
01:28:54,101 --> 01:28:58,072
Dia menggunakan saya untuk mendapatkan pria
untuknya...

1501
01:28:58,206 --> 01:29:00,975
...dan memberitahuku itu benar
agar aku bisa punya ayah.

1502
01:29:01,976 --> 01:29:05,079
Tapi aku tidak pernah membutuhkannya
cinta seorang ayah.

1503
01:29:07,380 --> 01:29:09,317
Aku membutuhkan cintamu,
Ibu.

1504
01:29:10,117 --> 01:29:12,385
Hati-hati, Maddie.
Kamu melukai lututku.

1505
01:29:18,826 --> 01:29:20,795
Hanya ini yang bisa saya lakukan hari ini.

1506
01:29:28,336 --> 01:29:30,071
Kami membuat kemajuan, Maddie.

1507
01:29:31,072 --> 01:29:32,106
Kami membuat kemajuan.

1508
01:29:53,628 --> 01:29:56,030
- Hei, nona-nona.
- Hai, Perawat Hammond.

1509
01:29:56,163 --> 01:29:58,232
Oke, kita semua bisa sepakat

1510
01:29:58,366 --> 01:30:00,368
bahwa makanan di sini jelek, kan?

1511
01:30:00,500 --> 01:30:01,836
Hmm.

1512
01:30:01,969 --> 01:30:03,638
Tapi saya datang
dengan ide cemerlang.

1513
01:30:03,771 --> 01:30:06,741
Bagaimana dengan Maddie?
masakkan kami makan siang hari ini?

1514
01:30:09,944 --> 01:30:11,579
Bisakah saya minta bantuan di dapur?

1515
01:30:11,712 --> 01:30:13,080
Anda yakin bisa.

1516
01:30:50,818 --> 01:30:52,653
Kaulah yang sebenarnya, Maddie.

1517
01:30:55,523 --> 01:30:56,991
Bisakah kamu memberikan saladnya?

1518
01:30:58,125 --> 01:30:59,126
Terima kasih.

1519
01:31:01,796 --> 01:31:03,297
Anda benar-benar berpikir saya siap, Dok?

1520
01:31:03,731 --> 01:31:05,465
Hanya kamu yang bisa mengetahuinya, Maddie.

1521
01:31:06,000 --> 01:31:07,034
Yah, aku tahu

1522
01:31:07,168 --> 01:31:09,437
bahwa aku ingin pergi
keluar dari sini.

1523
01:31:11,005 --> 01:31:12,506
Cukup adil.

1524
01:31:13,407 --> 01:31:14,675
Kami akan merindukanmu.

1525
01:31:15,810 --> 01:31:17,778
Hei, mungkin aku bisa datang memasak
untuk pasien lagi.

1526
01:31:17,912 --> 01:31:20,147
Anda tahu,
bekerja dengan mereka di dapur.

1527
01:31:20,281 --> 01:31:21,415
Kami akan menyukainya.

1528
01:31:21,949 --> 01:31:23,985
Tapi hanya jika
itu terasa aman bagi Anda.

1529
01:31:33,327 --> 01:31:34,628
Dia siap.

1530
01:31:39,867 --> 01:31:41,635
Terima kasih banyak kepada kalian berdua.

1531
01:31:42,103 --> 01:31:43,304
Sampai jumpa sekarang.

1532
01:31:43,437 --> 01:31:45,673
Kami sangat bangga padamu, Maddie.

1533
01:31:52,980 --> 01:31:54,215
Berjanjilah kita akan lihat
satu sama lain

1534
01:31:54,348 --> 01:31:55,483
kapan kamu keluar dari sini?

1535
01:31:55,616 --> 01:31:57,818
- Janji.
- Oke.

1536
01:31:59,587 --> 01:32:01,188
Aku akan merindukanmu, teman-teman.

1537
01:32:01,989 --> 01:32:03,357
Aku juga siap berangkat.

1538
01:32:05,026 --> 01:32:06,927
- Deena, sayang.
- Deena.

1539
01:32:07,528 --> 01:32:08,963
Ini Dr. Piggott

1540
01:32:09,096 --> 01:32:10,998
dari Kesehatan Perilaku
sayap di Presbyterian.

1541
01:32:11,132 --> 01:32:12,500
Dia ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan

1542
01:32:12,633 --> 01:32:13,868
tentang kesehatan mental Anda
sejarah.

1543
01:32:14,001 --> 01:32:15,903
Kami tidak dapat membantu Anda di sini,
dan kamu tahu itu.

1544
01:32:16,037 --> 01:32:19,140
Saya tidak butuh bantuan apa pun.
Tidak, Maddie bisa menjaminku.

1545
01:32:21,942 --> 01:32:23,310
Kamu dapat ini, Deena.

1546
01:32:24,779 --> 01:32:26,914
Kamu adalah orang yang paling tangguh
saya tahu.

1547
01:32:31,952 --> 01:32:33,187
Gila!

1548
01:32:34,055 --> 01:32:35,589
Sampai jumpa di kelas dansa?

1549
01:32:49,270 --> 01:32:50,204
Gila!

1550
01:32:53,174 --> 01:32:54,942
Gila!

1551
01:32:55,643 --> 01:32:58,245
Gila! Gila!

1552
01:33:07,888 --> 01:33:09,090
Mm.

1553
01:33:10,057 --> 01:33:11,926
Fig dan Mortar, favoritku.

1554
01:33:12,626 --> 01:33:15,062
- Terima kasih banyak.
- Tentu saja.

1555
01:33:28,075 --> 01:33:30,744
Anda diperbolehkan untuk marah
bersamaku, Jake.

1556
01:33:52,601 --> 01:33:53,901
Aku akan pergi ke kamar mandi.

1557
01:34:16,991 --> 01:34:19,126
Hai. Apakah Maddie ada di sini?

1558
01:34:19,760 --> 01:34:21,195
Mengapa?

1559
01:34:21,395 --> 01:34:23,397
Aku punya sesuatu untuknya.
Aku bisa menyerahkannya padamu.

1560
01:34:23,864 --> 01:34:25,099
Jaka, tidak apa-apa.

1561
01:34:30,004 --> 01:34:32,574
- Hai, Emily.
- Hai, Maddie.

1562
01:34:32,706 --> 01:34:33,908
Selamat atas <i>Si Babi Hutan.</i>

1563
01:34:34,041 --> 01:34:35,776
Mereka sungguh beruntung
untuk memilikimu.

1564
01:34:35,910 --> 01:34:37,745
Ya, aku dapat yang itu
adil dan jujur.

1565
01:34:39,280 --> 01:34:41,315
Kamu pikir kamu akan kembali
ke GourMungkin?

1566
01:34:43,317 --> 01:34:45,386
Saya tidak tahu
apa yang aku inginkan lagi.

1567
01:34:46,053 --> 01:34:48,289
Saya tentu saja belum siap
untuk menemui Zak.

1568
01:34:49,056 --> 01:34:50,191
Dia sudah pergi.

1569
01:34:50,625 --> 01:34:53,961
<i>Condé Nast</i> mengetahuinya
tentang keterlibatan kami.

1570
01:34:55,129 --> 01:34:56,030
Wow.

1571
01:34:57,231 --> 01:34:59,833
Aku membuatkanmu tahini
kue keping coklat.

1572
01:35:02,203 --> 01:35:04,872
Membawakanmu makanan
mungkin aneh, maaf.

1573
01:35:05,005 --> 01:35:07,074
Tidak, kamu baik sekali.

1574
01:35:08,042 --> 01:35:10,044
Anda tahu, saya pernah membuatnya
resep ini sepanjang waktu

1575
01:35:10,177 --> 01:35:11,979
sebelum saya bekerja di GourMungkin.

1576
01:35:12,581 --> 01:35:13,582
Saya adalah penggemar beratnya.

1577
01:35:14,048 --> 01:35:15,684
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan.

1578
01:35:15,816 --> 01:35:17,218
Jangan pernah bertemu pahlawanmu.

1579
01:35:17,351 --> 01:35:19,420
Mereka mungkin seorang pelacur raksasa
kepadamu tanpa alasan.

1580
01:35:19,554 --> 01:35:22,089
Aku akan keluar dari rambutmu.

1581
01:35:24,758 --> 01:35:26,060
Hei, apa yang berubah?

1582
01:35:26,661 --> 01:35:28,229
Kenapa tiba-tiba jadi menyenangkan?

1583
01:35:30,097 --> 01:35:32,466
Kurasa aku hanya membutuhkannya
untuk mengetahui bahwa kamu tidak sempurna.

1584
01:36:04,865 --> 01:36:05,766
Hai.

1585
01:36:06,300 --> 01:36:07,801
Kemana kamu pergi?

1586
01:36:07,935 --> 01:36:09,136
Keluar untuk berlari.

1587
01:36:10,538 --> 01:36:13,240
Kata dokter tidak apa-apa
untuk berolahraga lagi?

1588
01:36:16,544 --> 01:36:17,444
Ya.

1589
01:36:20,147 --> 01:36:22,383
Bagaimana saya tahu
kamu mengatakan yang sebenarnya padaku?

1590
01:38:29,977 --> 01:38:32,680
<i>♪ Hanya mimpi kecil ♪</i>

1591
01:38:37,117 --> 01:38:42,389
<i>♪ Untuk mengubah dunia di sekitar kita ♪</i>

1592
01:38:44,992 --> 01:38:48,128
<i>♪ Hanya mimpi ♪</i>

1593
01:38:51,833 --> 01:38:57,237
<i>♪ Untuk menemukan apa yang tersisa</i>
<i>Itu mengikat kita ♪</i>

1594
01:38:59,440 --> 01:39:02,677
<i>♪ Tidak akan lama lagi ♪</i>

1595
01:39:03,277 --> 01:39:07,649
<i>♪ Ini seperti sebuah lagu yang dimulai ♪</i>

1596
01:39:08,382 --> 01:39:13,487
<i>♪ Menjangkau dengan keras untuk melihat ♪</i>

1597
01:39:13,822 --> 01:39:21,195
<i>♪ Seandainya hanya sebuah cinta</i>
<i>Bisa membawa kita ke sana ♪</i>

1598
01:39:22,463 --> 01:39:25,065
<i>♪ Hanya sedikit cinta ♪</i>

1599
01:39:28,536 --> 01:39:33,875
<i>♪ Kalau saja cinta bisa mewujudkannya ♪</i>

1600
01:39:34,208 --> 01:39:38,011
<i>♪ Untuk bertahan selamanya ♪</i>

1601
01:39:38,212 --> 01:39:43,984
<i>♪ Hanya kamu dan aku ♪</i>

1602
01:39:47,822 --> 01:39:52,292
<i>♪ Hanya cinta ♪</i>

1603
01:39:52,694 --> 01:39:55,295
<i>♪ Hanya cinta ♪</i>

1604
01:39:58,499 --> 01:40:01,301
<i>♪ Andai saja sebuah cinta ♪</i>

1605
01:40:01,502 --> 01:40:08,643
<i>♪ Bisa membawa kita ke sana ♪</i>