1 00:01:06,066 --> 00:01:08,235 Achei que você fosse abrir. 2 00:01:08,318 --> 00:01:09,694 Eu tenho um tremendo shaker no 130. 3 00:01:10,070 --> 00:01:11,196 Do que você tem medo? 4 00:01:11,488 --> 00:01:13,490 - Isso foi rápido. - Aparentemente não. 5 00:01:14,658 --> 00:01:17,702 Então, o que você acha? Podemos ir para El Mirage? 6 00:01:18,328 --> 00:01:19,621 Você e seus livros de recordes. 7 00:01:20,497 --> 00:01:21,915 Você tem que cuidar desse shimmy. 8 00:01:21,998 --> 00:01:24,251 Você não vai perder o controle, mas aposto isso cria arrasto. 9 00:01:24,334 --> 00:01:27,379 Você sabe muito sobre carros para um cara que não tem um. 10 00:01:29,089 --> 00:01:30,340 Só precisamos de uma aposta. 11 00:01:30,423 --> 00:01:33,635 Algumas centenas de dólares por uma plataforma plana, algumas peças. 12 00:01:34,302 --> 00:01:36,179 Cerveja e gás. 13 00:01:46,815 --> 00:01:48,316 Dirija do Aeroporto O'Hare 14 00:01:48,400 --> 00:01:51,611 tomar café da manhã com Sears Roebuck vice-presidentes seniores. 15 00:01:52,153 --> 00:01:57,659 Depois, o Chicago Ad Club. Almoço às 12h30, discurso às 13h30. 16 00:01:57,826 --> 00:02:00,495 Traduzi seu discurso para Pig Latin. 17 00:02:01,204 --> 00:02:02,872 Isso foi uma piada. 18 00:02:04,207 --> 00:02:05,208 E? 19 00:02:05,959 --> 00:02:08,962 E eu organizei esse pacote 20 00:02:09,045 --> 00:02:11,923 para ser entregue em sua suíte no Stanhope amanhã. 21 00:02:12,257 --> 00:02:13,383 Qual pacote? 22 00:02:13,717 --> 00:02:16,886 O pacote do Canadá com toda a bagagem? 23 00:02:18,388 --> 00:02:19,764 Ela sabe sobre Marie. 24 00:02:19,848 --> 00:02:21,433 Ela é a mãe de Megan. 25 00:02:23,435 --> 00:02:25,228 Vou deixar vocês dois sozinhos. 26 00:02:25,312 --> 00:02:26,313 Eu preciso? 27 00:02:26,396 --> 00:02:27,522 Sim. 28 00:02:33,403 --> 00:02:35,405 Querida, tenho uma notícia triste. 29 00:02:35,780 --> 00:02:36,990 Ele está morto? 30 00:02:37,991 --> 00:02:39,576 Vestir? Não. 31 00:02:40,160 --> 00:02:42,787 Acho que não. Acho que teríamos ouvido falar sobre isso. 32 00:02:44,581 --> 00:02:48,501 Dito isto, nosso plano secreto aqui foi descoberto. 33 00:02:48,585 --> 00:02:51,504 Eles sabem que não preciso de duas secretárias. Desculpe. 34 00:02:51,588 --> 00:02:53,590 Eu realmente pensei que ele já estaria de volta. 35 00:02:53,840 --> 00:02:56,009 Bem, espero que ele esteja em um lugar melhor. 36 00:02:56,092 --> 00:02:58,094 Ele não está morto. Pare de dizer isso. 37 00:02:58,345 --> 00:03:01,097 Há muitos lugares melhores do que aqui. 38 00:03:05,727 --> 00:03:08,146 vou te dar a recomendação ele teria. 39 00:03:08,229 --> 00:03:09,939 Eu sei que você vai cair de pé. 40 00:03:10,398 --> 00:03:12,067 Eu sempre faço isso. 41 00:03:15,528 --> 00:03:18,365 Então, isso abrange Del Monte, Roman Meal, 42 00:03:18,448 --> 00:03:20,450 e nozes diamante. 43 00:03:20,533 --> 00:03:24,037 Bom apetite. Essas são todas as contas, todas atribuídas. 44 00:03:25,538 --> 00:03:28,750 E não me pergunte novamente sobre S.O. Pesquisa e Engenharia. 45 00:03:28,833 --> 00:03:29,834 Acabou. 46 00:03:32,921 --> 00:03:35,006 Por que eles nos tiraram do Chevalier? 47 00:03:35,090 --> 00:03:37,550 Ted disse alguma coisa para você sobre isso? 48 00:03:37,634 --> 00:03:41,554 Ted não é o diretor criativo. Eles mudaram para o grupo de David. 49 00:03:41,638 --> 00:03:43,515 David sabe que eles nos levaram embora? 50 00:03:43,640 --> 00:03:46,726 Há muito o que fazer. 51 00:03:46,810 --> 00:03:50,063 Está feito. Você tem quatro boas contas. Comece a trabalhar. 52 00:03:50,355 --> 00:03:52,232 Lorraine, você tem um minuto? 53 00:03:52,315 --> 00:03:53,900 Na verdade. 54 00:03:55,485 --> 00:03:57,153 Por que estamos fora do Chevalier? 55 00:03:57,237 --> 00:03:59,239 Porque Stu Riley assumiu de Pete Campbell 56 00:03:59,322 --> 00:04:00,490 e ele tem seus favoritos. 57 00:04:00,907 --> 00:04:02,742 Achei que David nos queria nisso. 58 00:04:02,826 --> 00:04:04,452 Eu acho que ele não fez isso. 59 00:04:04,994 --> 00:04:06,246 Bem, ele sabe? 60 00:04:06,788 --> 00:04:07,789 Não sei. 61 00:04:07,872 --> 00:04:11,126 Por que não ligo para David e deixá-lo saber que você está infeliz? 62 00:04:13,086 --> 00:04:14,295 Quer saber, Lorena? 63 00:04:16,172 --> 00:04:17,298 Ligue para Davi. 64 00:04:17,382 --> 00:04:20,135 Na verdade, por que não repassamos e vê-lo agora? 65 00:04:20,218 --> 00:04:22,262 Tenho certeza que ele adoraria se envolver. 66 00:04:24,931 --> 00:04:27,684 Multar. Você quer, você pode ter. 67 00:04:29,644 --> 00:04:31,146 Muito obrigado. 68 00:04:44,075 --> 00:04:46,578 Você pendurou meu jeans. 69 00:04:46,661 --> 00:04:48,705 Gosto de ter um homem para cuidar. 70 00:04:51,040 --> 00:04:53,543 Minha carteira não caiu, não é? 71 00:04:54,377 --> 00:04:56,087 O que diabos isso significa? 72 00:04:56,880 --> 00:04:58,256 Devo ir olhar? 73 00:05:01,092 --> 00:05:03,428 Talvez eu quisesse saber quem você era. 74 00:05:03,553 --> 00:05:05,346 Todo mundo pensa que você é de Detroit, 75 00:05:05,430 --> 00:05:07,515 veio roubar seus segredos. 76 00:05:07,932 --> 00:05:09,392 Você me deixou alguma coisa? 77 00:05:11,686 --> 00:05:13,480 Você nunca pagou por isso, né? 78 00:05:18,026 --> 00:05:22,822 Eu tenho e vou. Eu apenas gosto que seja voluntário. 79 00:05:25,241 --> 00:05:26,784 Pegue sua bolsa. 80 00:05:41,883 --> 00:05:43,134 Poderia ter me perguntado. 81 00:05:43,801 --> 00:05:45,345 Isso nunca funcionou. 82 00:05:49,098 --> 00:05:50,517 De quem é esse anel? 83 00:05:52,185 --> 00:05:53,520 Você não ia roubar? 84 00:05:56,439 --> 00:05:57,774 Obrigado. 85 00:06:06,157 --> 00:06:07,367 Partimos amanhã. 86 00:06:07,450 --> 00:06:10,703 Você sabe que estamos indo para levar aqueles cartões postais para casa. 87 00:06:10,787 --> 00:06:12,664 Quero que digam Key West. 88 00:06:18,336 --> 00:06:20,672 Quem te deu cocaína como presente de aniversário? 89 00:06:20,755 --> 00:06:23,383 Meu antigo parceiro. Está tudo em Malibu. 90 00:06:26,511 --> 00:06:28,596 Dissemos que tentaríamos de tudo. 91 00:06:30,181 --> 00:06:31,391 OK. 92 00:06:32,725 --> 00:06:36,813 Eu acho que você deveria para cheirar sua unha. 93 00:06:46,823 --> 00:06:48,199 Ok, minha vez. 94 00:07:03,506 --> 00:07:04,716 Isso é rápido. 95 00:07:06,467 --> 00:07:09,637 Eu sinto como se alguém tivesse me dado algumas notícias muito boas. 96 00:07:12,390 --> 00:07:14,976 Você sabe, poderíamos viver assim o tempo todo. 97 00:07:15,059 --> 00:07:16,561 Você simplesmente gosta de me corromper. 98 00:07:16,644 --> 00:07:17,729 Não a cocaína. 99 00:07:17,812 --> 00:07:20,690 estou falando sobre aproveitando tudo que tenho. 100 00:07:20,773 --> 00:07:22,191 Tudo que você tem. 101 00:07:23,026 --> 00:07:24,485 Você deveria estar mimado. 102 00:07:25,194 --> 00:07:26,487 Eu não poderia estar mais mimado. 103 00:07:26,571 --> 00:07:28,406 Do jeito que tenho vivido em Nova York, 104 00:07:28,489 --> 00:07:30,450 é difícil dizer quando as férias começaram. 105 00:07:30,533 --> 00:07:33,786 Kevin irá para a escola em breve, então eu sei que você tem que estar em um só lugar, 106 00:07:33,870 --> 00:07:37,206 mas, se você pensar bem, por que esse lugar tem que ser Nova York? 107 00:07:37,290 --> 00:07:39,959 Existem boas escolas em todos os lugares e você odeia sua mãe. 108 00:07:40,043 --> 00:07:41,336 Eu não a odeio. 109 00:07:41,419 --> 00:07:42,462 Isso é tudo que você ouviu? 110 00:07:42,545 --> 00:07:44,881 Você está se enganando. Aquele pequeno apartamento. 111 00:07:44,964 --> 00:07:47,550 Eu não quero fazer planos, mas poderíamos conseguir um lugar nas montanhas 112 00:07:47,634 --> 00:07:49,802 ou o país. Ou um lugar nas montanhas e no campo. 113 00:07:49,886 --> 00:07:51,304 Você está procurando um lugar? 114 00:07:51,387 --> 00:07:52,597 É um hobby. 115 00:07:52,680 --> 00:07:54,349 Quer dizer, acho que o que estou tentando dizer é 116 00:07:54,432 --> 00:07:57,894 Eu quero que você se deixe tenha um futuro comigo. 117 00:07:59,103 --> 00:08:00,396 Você quer se casar? 118 00:08:01,439 --> 00:08:02,815 Claro. Se você fizer isso. 119 00:08:02,899 --> 00:08:05,610 Mas me parece que sua vida é uma propriedade não desenvolvida. 120 00:08:05,693 --> 00:08:09,364 Você pode transformá-lo no que quiser. Tem uma vista incrível. 121 00:08:10,615 --> 00:08:11,908 Temos que nos casar? 122 00:08:11,991 --> 00:08:13,368 Inferno, não. 123 00:08:14,035 --> 00:08:15,995 Eu quero muito você agora. 124 00:08:20,208 --> 00:08:21,626 Desculpe. Eu fiquei retido. 125 00:08:22,377 --> 00:08:23,628 Não, sinto muito. 126 00:08:23,711 --> 00:08:27,507 Samsonite vai filmar amanhã e eles mudaram tudo. 127 00:08:27,590 --> 00:08:30,593 Eu me sinto horrível, mas temo que seja apenas você e Harry para almoçar. 128 00:08:31,094 --> 00:08:32,512 Esse é o meu presente de despedida? 129 00:08:32,595 --> 00:08:34,055 O que mais você conseguiu? 130 00:08:34,764 --> 00:08:36,432 As garotas da conta ficaram um pouco sentimentais. 131 00:08:36,516 --> 00:08:38,017 Sarah assou biscoitos. 132 00:08:38,768 --> 00:08:41,229 E este é um cacto. 133 00:08:41,312 --> 00:08:43,064 O que isso tem a ver com o Kansas? 134 00:08:43,147 --> 00:08:46,025 Não sei. Você quer isso? Eu tenho um filho de cinco anos. 135 00:08:47,985 --> 00:08:49,696 Vamos. Estou morrendo de fome. 136 00:08:49,779 --> 00:08:51,864 Ela não vem. Ela tem trabalho a fazer. 137 00:08:51,948 --> 00:08:52,949 Não faça isso. 138 00:08:53,032 --> 00:08:54,492 Sabe com quem eu ia almoçar? 139 00:08:54,575 --> 00:08:55,910 Alguém importante? 140 00:08:55,993 --> 00:08:58,204 Nada significa nada para você? 141 00:08:58,287 --> 00:09:01,833 Aqui, isso vai te segurar. Encontro você no elevador. 142 00:09:05,002 --> 00:09:06,838 Ele age como se fôssemos os Três Mosqueteiros. 143 00:09:06,921 --> 00:09:07,922 Nunca almoçamos. 144 00:09:10,466 --> 00:09:13,302 Eu só queria dizer que estou muito feliz por você. 145 00:09:14,721 --> 00:09:16,431 E todo mundo vai sentir sua falta, 146 00:09:16,514 --> 00:09:18,933 quem não te odeia por conseguir aquele grande emprego. 147 00:09:19,976 --> 00:09:21,227 Bem, você está indo bem. 148 00:09:21,310 --> 00:09:23,980 Continue assim, você estará um diretor criativo em 1980. 149 00:09:24,939 --> 00:09:26,816 Deus, isso parece muito tempo. 150 00:09:27,024 --> 00:09:28,609 Estou lhe dizendo, isso vai acontecer. 151 00:09:28,693 --> 00:09:30,403 Eles só precisam se acostumar com a ideia. 152 00:09:30,486 --> 00:09:33,489 Algum dia, as pessoas vão se gabar que eles trabalharam com você. 153 00:09:36,576 --> 00:09:38,327 O que devo dizer sobre isso? 154 00:09:39,078 --> 00:09:41,330 Não sei. Ninguém nunca me disse isso. 155 00:09:43,374 --> 00:09:44,709 Uma coisa assim. 156 00:09:47,503 --> 00:09:48,838 Eu voltarei. 157 00:09:49,839 --> 00:09:51,549 É melhor que essa coisa esteja viva. 158 00:09:59,015 --> 00:10:00,433 Então, você está em Utah? 159 00:10:00,850 --> 00:10:02,018 Enviei-lhe um recorte. 160 00:10:02,101 --> 00:10:04,854 Eles quebraram o recorde de velocidade terrestre bem em Bonneville. 161 00:10:07,565 --> 00:10:10,526 622 milhas por hora em um carro que parecia um jato. 162 00:10:13,070 --> 00:10:14,113 Sally? 163 00:10:15,406 --> 00:10:16,866 Estou feliz que você esteja se divertindo. 164 00:10:17,283 --> 00:10:19,160 Desculpe, eu já fiz o ensino médio. 165 00:10:20,203 --> 00:10:21,204 Eu tenho que ir. 166 00:10:21,287 --> 00:10:22,371 Aguentar. 167 00:10:22,872 --> 00:10:23,831 O que está errado? 168 00:10:23,915 --> 00:10:24,957 Não é nada. 169 00:10:26,959 --> 00:10:27,960 Problemas de menino? 170 00:10:31,047 --> 00:10:32,673 Eu não deveria te contar. 171 00:10:33,424 --> 00:10:34,425 O que? 172 00:10:37,178 --> 00:10:38,429 Mamãe está morrendo. 173 00:10:39,889 --> 00:10:43,643 Olha, sua mãe é hipocondríaca. Não vá ao fundo do poço. 174 00:10:43,726 --> 00:10:45,561 Pai, me escute. 175 00:10:46,062 --> 00:10:49,565 Ela tem câncer de pulmão. Os médicos deram-lhe seis meses de vida. 176 00:10:54,028 --> 00:10:55,029 O que? 177 00:10:56,072 --> 00:10:59,242 Ela não quer que você saiba, mas eu só pensei... 178 00:10:59,909 --> 00:11:02,453 Não, você fez a coisa certa. Estou voltando para casa. 179 00:11:02,537 --> 00:11:06,999 Não, estou te contando porque ela quer Gene e Bobby vão morar com o tio William. 180 00:11:07,083 --> 00:11:09,293 Não se preocupe, vocês todos vão morar comigo. Eu prometo. 181 00:11:09,377 --> 00:11:12,547 Deixe-me terminar. Eu pensei sobre isso mais do que você. 182 00:11:13,714 --> 00:11:14,924 Você tem que dizer isso a ela 183 00:11:15,007 --> 00:11:17,844 você acha que é melhor que eles fiquem com Henry. 184 00:11:17,927 --> 00:11:19,011 Não. 185 00:11:19,095 --> 00:11:21,848 Papai, vai ser já é tão difícil para eles. 186 00:11:21,931 --> 00:11:25,393 Eles deveriam pelo menos estar na mesma cama e na mesma escola. 187 00:11:25,476 --> 00:11:27,311 Sally, os adultos tomam essas decisões. 188 00:11:27,687 --> 00:11:30,565 Você entende Estou traindo a confiança dela? 189 00:11:32,316 --> 00:11:36,153 Não estou sendo dramático. Agora, por favor, me leve a sério. 190 00:11:40,283 --> 00:11:41,993 - Eu tenho que ir. - Aguentar. 191 00:11:42,451 --> 00:11:43,578 Por favor, não posso falar agora. 192 00:11:43,661 --> 00:11:45,121 Sally, espere um minuto. 193 00:12:06,726 --> 00:12:08,144 Residência de Francisco. 194 00:12:09,103 --> 00:12:11,814 Tenho uma ligação pessoal para Betty Francis 195 00:12:11,898 --> 00:12:13,441 de Donald Draper. 196 00:12:13,524 --> 00:12:15,109 Esta é ela. Eu aceitarei. 197 00:12:17,320 --> 00:12:18,571 Olá, Don. 198 00:12:19,614 --> 00:12:21,824 - Você não quer os meninos? - Não. 199 00:12:22,158 --> 00:12:24,368 Você sabe que conversei com Sally, não é? 200 00:12:26,871 --> 00:12:27,997 Sim claro. 201 00:12:28,414 --> 00:12:29,498 Estou voltando para casa. 202 00:12:29,582 --> 00:12:31,334 Você definitivamente não é! 203 00:12:32,001 --> 00:12:34,837 Eu quero estar lá. As crianças precisam de mim. 204 00:12:35,171 --> 00:12:36,839 Eu não quero incomodá-los. 205 00:12:37,506 --> 00:12:39,008 É problema meu. 206 00:12:40,301 --> 00:12:42,428 Eu nem queria que ela soubesse, 207 00:12:42,511 --> 00:12:44,722 mas ninguém consegue ficar de boca fechada. 208 00:12:45,014 --> 00:12:46,891 Não quero que você se preocupe com eles. 209 00:12:46,974 --> 00:12:49,560 Eles virão morar comigo. Você nem precisa perguntar. 210 00:12:50,102 --> 00:12:51,562 Eu não iria. 211 00:12:53,356 --> 00:12:56,484 Por favor, não deixe seu orgulho interferir em meus desejos. 212 00:12:57,443 --> 00:12:58,694 Eu sou o pai deles. 213 00:13:00,446 --> 00:13:04,200 O que eles realmente precisam é de uma mulher em suas vidas. 214 00:13:04,283 --> 00:13:06,077 Uma família normal. 215 00:13:06,160 --> 00:13:09,288 Morando com meu irmão e Judy é do interesse deles. 216 00:13:10,498 --> 00:13:12,208 Você não tem o direito de decidir. 217 00:13:13,125 --> 00:13:14,919 O que devo fazer? 218 00:13:15,753 --> 00:13:18,756 Desta forma você os vê exatamente tanto quanto você faz agora, 219 00:13:18,839 --> 00:13:20,508 nos finais de semana e... 220 00:13:21,592 --> 00:13:24,512 Ah, espere, Don. Quando foi a última vez que você os viu? 221 00:13:30,851 --> 00:13:32,687 Betty, eu não sabia. 222 00:13:36,816 --> 00:13:40,778 Don, querido, agradeço suas intenções. Eu realmente quero. 223 00:13:43,239 --> 00:13:47,201 Mas não vou perder o resto do meu tempo discutindo sobre isso. 224 00:13:49,286 --> 00:13:52,081 Quero manter as coisas o mais normais possível 225 00:13:52,707 --> 00:13:55,042 e você não estar aqui faz parte disso. 226 00:14:02,049 --> 00:14:03,426 Passarinho... 227 00:14:13,436 --> 00:14:14,437 Eu sei. 228 00:14:25,114 --> 00:14:26,574 Eu tenho que ir. 229 00:14:31,579 --> 00:14:32,788 Falarei com você em breve. 230 00:14:35,291 --> 00:14:36,292 OK. 231 00:14:54,226 --> 00:14:55,644 Deixe-me pegar um copo para você. 232 00:14:57,813 --> 00:15:00,524 - Como foi a Flórida? - Atraente. 233 00:15:02,693 --> 00:15:04,987 Presumo que você guardou seu Rolodex quando você se aposentou? 234 00:15:05,780 --> 00:15:07,239 Posso provar o vinho primeiro? 235 00:15:11,160 --> 00:15:12,328 Você sabe, você está ótima. 236 00:15:15,164 --> 00:15:16,415 Obrigado. 237 00:15:17,333 --> 00:15:18,626 O que você quer? 238 00:15:19,418 --> 00:15:22,088 Todos os departamentos do departamento Dow tem que fazer um filme industrial 239 00:15:22,171 --> 00:15:25,424 para a reunião nacional de vendas, e nosso roteiro acabou de chegar. 240 00:15:26,008 --> 00:15:28,427 Adormeci na página dois de trinta. 241 00:15:28,511 --> 00:15:29,804 Quanto tempo dura esse filme? 242 00:15:29,887 --> 00:15:31,639 Ver? Você sabe disso. 243 00:15:31,722 --> 00:15:34,600 O produtor está bêbado como um gambá. Eu tenho que substituí-lo. 244 00:15:35,351 --> 00:15:37,937 Você lembra o nome do cara quem produziu Birds Eye? 245 00:15:38,020 --> 00:15:39,688 Tenho certeza que tenho o número dele em algum lugar. 246 00:15:41,190 --> 00:15:42,942 São US$ 50 mil por oito minutos. 247 00:15:43,442 --> 00:15:45,069 Um bom produtor poderia embolsar metade disso, 248 00:15:45,152 --> 00:15:47,238 mas ele precisa conhecer escritores e diretores. 249 00:15:47,321 --> 00:15:48,823 E eu preciso disso para ontem. 250 00:15:48,906 --> 00:15:52,159 Joan, não posso ser eclipsada pelos plásticos e embalagem novamente. 251 00:15:52,535 --> 00:15:53,744 Relaxe, Kenny. 252 00:15:53,828 --> 00:15:57,081 Por esse tipo de dinheiro, serão dez homens para o trabalho. 253 00:15:57,164 --> 00:15:59,416 Ótimo. Então, como está a família? 254 00:16:02,294 --> 00:16:04,463 Maravilhoso. Como está Eddie? 255 00:16:05,256 --> 00:16:06,298 Ele é um pouco estranho, na verdade. 256 00:16:06,382 --> 00:16:08,425 Eu acho que pode haver algo errado com ele. 257 00:16:14,014 --> 00:16:15,182 Entre. 258 00:16:20,855 --> 00:16:22,898 Não podemos pedir-lhe dinheiro assim. 259 00:16:25,526 --> 00:16:26,819 Vestir. 260 00:16:26,902 --> 00:16:30,030 Você não precisa vir junto, mas você prometeu nos estacar. 261 00:16:32,199 --> 00:16:33,617 Estou chegando. Estou chegando. 262 00:16:36,078 --> 00:16:37,454 Devemos embalar você? 263 00:16:41,625 --> 00:16:44,336 Estou com as malas prontas. Você pode me deixar em Los Angeles 264 00:16:58,642 --> 00:17:00,519 Olá, figurão. 265 00:17:00,603 --> 00:17:03,606 Eu estava esperando que pudéssemos almoçar ou uma bebida e conversar. 266 00:17:04,356 --> 00:17:07,610 É tão bom ouvir de você. Achei que você tinha esquecido de mim. 267 00:17:08,944 --> 00:17:10,988 Que tal no final da próxima semana? 268 00:17:11,614 --> 00:17:13,782 Mal posso esperar. Seu fim de semana está agitado? 269 00:17:15,534 --> 00:17:17,286 Você realmente quer se atualizar? 270 00:17:17,995 --> 00:17:19,538 Bem, encontrei Ken e... 271 00:17:20,039 --> 00:17:23,000 Ah, como ele está? Você disse a ele que eu disse oi? 272 00:17:23,918 --> 00:17:25,085 Por que você faria isso? 273 00:17:26,045 --> 00:17:29,173 Dow precisa de um script para ontem para um filme industrial. 274 00:17:29,798 --> 00:17:33,302 Você conhece a conta e, bem, nós dois pensamos em você. 275 00:17:33,969 --> 00:17:35,512 Não tenho tempo para luar. 276 00:17:35,971 --> 00:17:38,432 São US$ 1.200 por um roteiro de dez páginas. 277 00:17:40,476 --> 00:17:42,186 Bem, qualquer coisa por um amigo. 278 00:17:43,437 --> 00:17:46,232 Podemos conversar quando eu terminar a pesquisa. 279 00:17:46,315 --> 00:17:47,900 Obviamente, não está lá. 280 00:17:48,150 --> 00:17:49,485 Claro. 281 00:18:05,376 --> 00:18:06,418 Pau. 282 00:18:06,502 --> 00:18:07,586 Olá. 283 00:18:12,508 --> 00:18:15,135 O que você está fazendo aqui? Como você me encontrou? 284 00:18:15,219 --> 00:18:16,887 Eu estava em Los Angeles e liguei para seus pais. 285 00:18:16,971 --> 00:18:18,722 Eles me disseram que você estava na cidade. 286 00:18:20,307 --> 00:18:22,142 E eles te mandaram aqui para quê? 287 00:18:22,518 --> 00:18:24,937 Eles não me disseram nada mas seu endereço. 288 00:18:25,020 --> 00:18:26,855 Patty está muito brava por eu ter te dado dinheiro. 289 00:18:27,022 --> 00:18:28,732 Bem, isso é mais do que ela fez. 290 00:18:28,816 --> 00:18:31,610 Você tem alguma bebida alcoólica? Bebi cerveja a noite toda. 291 00:18:32,820 --> 00:18:34,655 Sente-se. Vou fazer café. 292 00:18:43,080 --> 00:18:44,456 O que está acontecendo? 293 00:18:45,791 --> 00:18:47,876 Praticamente nada. Estou aposentado. 294 00:18:49,211 --> 00:18:50,462 Estive na estrada. 295 00:18:51,213 --> 00:18:53,632 Só queria ver como você estava. 296 00:18:53,716 --> 00:18:55,217 Conheça o pequeno. 297 00:18:55,301 --> 00:18:56,760 Isso é besteira. 298 00:18:56,844 --> 00:19:00,222 Eles trouxeram você de algum tanque bêbado para me fazer sentir culpado? 299 00:19:00,306 --> 00:19:01,890 Stéphanie, não. 300 00:19:01,974 --> 00:19:03,267 O que aconteceu? 301 00:19:08,939 --> 00:19:12,901 Ele não está aqui. Ele mora com os pais de Ronnie. Seu pai. 302 00:19:14,695 --> 00:19:15,904 Eu entendo. 303 00:19:19,408 --> 00:19:20,617 Ouvir. 304 00:19:22,703 --> 00:19:24,038 Eu também pensei... 305 00:19:28,167 --> 00:19:29,626 Isso deveria estar com você. 306 00:19:30,294 --> 00:19:33,380 Megan e eu estamos, bem... 307 00:19:35,591 --> 00:19:37,092 Sinto muito por isso. 308 00:19:37,926 --> 00:19:39,845 Anna sempre quis que você o tivesse. 309 00:19:40,679 --> 00:19:42,931 Vamos, Dick. O que vou fazer com isso? 310 00:19:43,015 --> 00:19:44,433 Multar. Venda. 311 00:19:46,185 --> 00:19:47,644 Esse é o problema? Você precisa de dinheiro? 312 00:19:48,854 --> 00:19:50,856 Agradeço por você tentar me ajudar, 313 00:19:50,939 --> 00:19:53,609 mas tenho certeza você é quem está em apuros. 314 00:20:01,033 --> 00:20:02,785 Muita coisa aconteceu. 315 00:20:05,579 --> 00:20:07,498 Você está convidado a dormir aqui. 316 00:20:07,581 --> 00:20:09,041 Vou viajar por alguns dias. 317 00:20:09,124 --> 00:20:12,503 Eu não quero te colocar para fora. Só preciso de um banho e fazer a barba. 318 00:20:14,630 --> 00:20:15,756 Aonde você vai? 319 00:20:15,839 --> 00:20:17,091 Na costa. 320 00:20:17,800 --> 00:20:20,094 É algum tipo de retiro. 321 00:20:23,889 --> 00:20:27,142 Por que você não fecha os olhos? Vou abrir uma lata de ensopado. 322 00:20:28,143 --> 00:20:29,228 OK. 323 00:20:39,405 --> 00:20:40,989 Você está tentando me matar? 324 00:20:44,159 --> 00:20:45,953 Estou tentando fazer você feliz. 325 00:20:46,829 --> 00:20:48,247 Esse foi o nosso acordo. 326 00:20:52,501 --> 00:20:54,920 Du Maurier. Eles têm gosto de merda. 327 00:20:55,003 --> 00:20:56,755 Eu sinto falta deles. 328 00:20:56,839 --> 00:20:58,048 Muito ruim. 329 00:20:59,842 --> 00:21:01,468 Você terminou com o Canadá. 330 00:21:02,344 --> 00:21:05,013 Meus filhos moram lá. Você aprenderá a amá-lo. 331 00:21:05,097 --> 00:21:07,516 Contanto que eu não tenha que ver qual é o nome dele. 332 00:21:07,599 --> 00:21:10,561 Pobre alma. Ele de repente descobri que ele me quer. 333 00:21:13,230 --> 00:21:14,398 Você viu Emílio? 334 00:21:14,690 --> 00:21:16,066 Oh, ele era uma figura tão trágica. 335 00:21:16,150 --> 00:21:18,152 Espero que você tenha dito a ele que é tarde demais. 336 00:21:18,694 --> 00:21:20,904 Nem tudo é da sua conta. 337 00:21:21,864 --> 00:21:23,282 Espere. Você dormiu com ele? 338 00:21:23,365 --> 00:21:25,367 Não levante sua voz. Você não é meu marido. 339 00:21:25,451 --> 00:21:28,120 Você foi lá para se divorciar dele. Eu proíbo você de vê-lo. 340 00:21:28,203 --> 00:21:31,915 Você é quem vai me derrubar e deixe-me como sua secretária. 341 00:21:32,875 --> 00:21:34,334 Você sabe o que é um golpe baixo? 342 00:21:43,260 --> 00:21:46,638 Tudo que consegui foi "mala". Grite comigo mais devagar ou em inglês. 343 00:21:46,805 --> 00:21:49,683 Você mora em um hotel. Vá buscar outro quarto. 344 00:21:50,476 --> 00:21:51,768 - O que? - Fora! 345 00:21:51,852 --> 00:21:54,146 Durma no sofá. A televisão está aí. 346 00:21:54,229 --> 00:21:55,314 Esse é seu amigo. 347 00:22:23,759 --> 00:22:25,260 Você vem comigo. 348 00:22:35,145 --> 00:22:36,480 Olá, Gênio. 349 00:22:36,563 --> 00:22:37,898 Olá, Sally. 350 00:22:38,440 --> 00:22:40,150 Eu não sabia que você estava voltando para casa. 351 00:22:40,234 --> 00:22:42,819 Senti falta de vocês. Eu peguei o trem. 352 00:22:44,947 --> 00:22:46,740 Isso vai acontecer agora? 353 00:22:47,199 --> 00:22:48,617 O que vai acontecer? 354 00:22:55,290 --> 00:22:56,750 Gene, vá assistir TV. 355 00:22:57,292 --> 00:22:58,293 Não. 356 00:22:58,835 --> 00:22:59,962 Saia daqui. 357 00:23:08,637 --> 00:23:09,638 Onde eles estão? 358 00:23:09,972 --> 00:23:12,641 Henry ainda está no trabalho. Ela está deitada. 359 00:23:13,308 --> 00:23:14,643 Isso é tudo que ela pode fazer. 360 00:23:16,520 --> 00:23:18,397 Eu não sei o que ela pensa que eu penso, 361 00:23:18,480 --> 00:23:21,233 mas eu ouvi tudo antes de pararem de lutar. 362 00:23:23,110 --> 00:23:25,237 Eu não sei quanto tempo ela tem, 363 00:23:25,320 --> 00:23:27,406 mas não vou mais para Madrid. 364 00:23:27,823 --> 00:23:29,533 Ela não vai gostar disso. 365 00:23:32,160 --> 00:23:34,663 O que aconteceu aqui? Cheira a fogo. 366 00:23:36,456 --> 00:23:37,958 Eu estava fazendo o jantar. 367 00:23:38,584 --> 00:23:41,670 Pegue a frigideira. Eu vou te mostrar como fazer isso. 368 00:23:57,561 --> 00:24:00,981 - Tem alguém aqui. - É mais comunitário assim. 369 00:24:02,107 --> 00:24:05,319 A saudação ao sol é ao amanhecer, com ioga e tai chi. 370 00:24:05,402 --> 00:24:08,739 Uma refeição silenciosa às 7h. e os seminários começam às 9h. 371 00:24:09,573 --> 00:24:12,743 Descanse um pouco. Amanhã é vai ficar lindo. 372 00:24:15,203 --> 00:24:16,955 Você é tão generoso. 373 00:24:21,752 --> 00:24:23,211 Onde estamos? 374 00:24:24,588 --> 00:24:28,216 “Psicotécnica? Ansiedade e controle de tensão? 375 00:24:29,217 --> 00:24:31,470 "Divórcio: uma experiência criativa?" 376 00:24:31,553 --> 00:24:34,431 Esteja aberto para isso. Você pode se sentir melhor. 377 00:24:35,182 --> 00:24:37,392 Ela pegou meu dinheiro. Isso é um bom sinal. 378 00:24:49,071 --> 00:24:50,739 Boa noite, Dick. 379 00:24:56,495 --> 00:24:58,872 Cuidadoso. Ele é um pouco pegajoso. 380 00:24:58,955 --> 00:25:00,582 Eu comi panquecas. 381 00:25:10,092 --> 00:25:12,260 - Você tem um minuto? - Claro. 382 00:25:22,437 --> 00:25:26,566 Olha, estive revisando meu testamento, e com Margaret perdida, 383 00:25:26,650 --> 00:25:29,403 Estou dividindo a maior parte da minha propriedade entre Ellery e... 384 00:25:32,280 --> 00:25:33,240 Rogério. 385 00:25:33,323 --> 00:25:35,534 Eu sei que você não quer isso, mas é para ele. 386 00:25:35,617 --> 00:25:37,661 Eu não quero que isso coloque você em uma posição estranha 387 00:25:37,744 --> 00:25:39,454 quando algum homem com quem você trabalhava 388 00:25:39,538 --> 00:25:41,707 deixa ao seu filho uma pequena fortuna. 389 00:25:41,790 --> 00:25:43,625 O bom médico, por exemplo. 390 00:25:43,959 --> 00:25:45,460 Greg teve gêmeos com uma enfermeira. 391 00:25:45,544 --> 00:25:47,754 No que diz respeito a ele, Kevin nunca aconteceu. 392 00:25:47,838 --> 00:25:48,880 Então, ele sabe? 393 00:25:48,964 --> 00:25:51,091 Não, ele é apenas uma pessoa terrível. 394 00:25:51,717 --> 00:25:54,136 E o cara você está se escondendo de mim? 395 00:25:55,137 --> 00:25:56,888 Richard é um homem do mundo. 396 00:25:58,890 --> 00:26:01,768 Roger, esta é uma maneira cara para marcar seu território. 397 00:26:01,852 --> 00:26:03,270 O que? Não. 398 00:26:03,937 --> 00:26:05,731 Eu estive pensando isso 399 00:26:05,814 --> 00:26:09,067 você chega a um ponto em sua vida onde está o último capítulo... 400 00:26:09,151 --> 00:26:11,194 Você está doente? Está tudo bem? 401 00:26:11,278 --> 00:26:14,239 Por enquanto, mas vou me casar. 402 00:26:16,491 --> 00:26:19,745 Bem, essas saias são bem curtas na McCann. 403 00:26:20,162 --> 00:26:21,663 Não, eu a conheci através de Megan Draper. 404 00:26:21,747 --> 00:26:24,416 Ela tem idade suficiente para ser sua mãe. 405 00:26:24,499 --> 00:26:26,126 Na verdade, ela é a mãe dela. 406 00:26:30,672 --> 00:26:34,384 Isso é espetacular. Que bagunça. 407 00:26:34,468 --> 00:26:36,428 Você ficaria surpreso. Ninguém se importa. 408 00:26:38,305 --> 00:26:41,099 Eu acho que alguém finalmente acertaram o tempo. 409 00:26:42,559 --> 00:26:43,977 Então você aceita? 410 00:26:46,605 --> 00:26:49,816 Se é isso que você realmente quer, Eu não vou dizer não. 411 00:26:51,485 --> 00:26:53,111 Seria um alívio saber disso, 412 00:26:53,195 --> 00:26:56,031 não importa o que aconteça, nossa linda garotinho está seguro. 413 00:26:56,114 --> 00:26:57,199 Bom. 414 00:26:58,241 --> 00:26:59,951 Venha aqui. 415 00:27:03,038 --> 00:27:04,372 Pequeno bastardo rico. 416 00:27:06,082 --> 00:27:07,417 Ele realmente é, eu acho. 417 00:27:11,004 --> 00:27:12,339 Obrigado. 418 00:27:26,895 --> 00:27:28,814 Eu não queria deixá-lo no quarto. 419 00:27:28,897 --> 00:27:29,898 Esteja aberto. 420 00:27:31,608 --> 00:27:32,609 Vamos. 421 00:27:41,076 --> 00:27:43,453 Isso mesmo. Basta caminhar pela sala. 422 00:27:47,290 --> 00:27:48,625 Sem mira. 423 00:27:50,502 --> 00:27:51,920 Sem propósito, 424 00:27:53,213 --> 00:27:55,006 além de mover as pernas. 425 00:27:59,135 --> 00:28:00,178 É isso. 426 00:28:01,513 --> 00:28:02,514 Parar. 427 00:28:05,433 --> 00:28:07,769 Olhe para a pessoa mais próxima de você. 428 00:28:14,985 --> 00:28:17,279 O que essa pessoa faz você sentir? 429 00:28:19,489 --> 00:28:22,784 Agora, encontre um caminho, sem palavras, 430 00:28:23,493 --> 00:28:26,288 para comunicar esse sentimento para a outra pessoa. 431 00:28:30,292 --> 00:28:32,252 Abraçar parece honesto? 432 00:28:50,395 --> 00:28:51,438 Estou tão feliz em ver você. 433 00:28:51,521 --> 00:28:52,981 Eu, você também. 434 00:28:54,733 --> 00:28:57,068 Essa não foi a única razão pela qual vim. 435 00:28:59,154 --> 00:29:01,239 Podemos comprar alguns Bloody Marys? 436 00:29:03,158 --> 00:29:04,200 Puta merda. 437 00:29:04,659 --> 00:29:06,494 Essa é a ponta do iceberg, Peggy. 438 00:29:07,078 --> 00:29:08,830 Nunca sei se isso é bom ou ruim. 439 00:29:09,831 --> 00:29:12,626 O diretor, Jeff Dole, tem mais dois industriais 440 00:29:12,709 --> 00:29:14,502 e ele me pediu para produzi-los. 441 00:29:14,586 --> 00:29:16,087 E ambos precisam de scripts. 442 00:29:16,504 --> 00:29:18,089 E quando Ken entregou sua ideia, 443 00:29:18,173 --> 00:29:20,926 eles o colocaram no comando da apresentação corporativa. 444 00:29:21,009 --> 00:29:22,636 Tem um orçamento de US$ 60 mil. 445 00:29:22,719 --> 00:29:25,221 Já tenho um trabalho muito exigente. 446 00:29:25,305 --> 00:29:26,723 Você tem um contrato? 447 00:29:28,558 --> 00:29:30,393 Eu realmente pensei que você estaria na praia agora. 448 00:29:30,518 --> 00:29:32,020 Eu estive na praia. 449 00:29:32,562 --> 00:29:34,481 Mas quando conversei com Ken, 450 00:29:34,564 --> 00:29:36,566 Eu percebi que seria fácil transformar isso 451 00:29:36,650 --> 00:29:38,902 em uma produtora real. 452 00:29:40,695 --> 00:29:43,698 Eventualmente, eu poderia contratar escritores para ajudá-lo com a carga de trabalho. 453 00:29:44,908 --> 00:29:45,951 Desacelerar. 454 00:29:46,201 --> 00:29:47,702 Harris-Olson. 455 00:29:48,828 --> 00:29:51,122 Você precisa de dois nomes para parecer real. 456 00:29:52,999 --> 00:29:54,376 Você está falando sério? 457 00:29:56,336 --> 00:29:57,629 Você poderia nos dar um minuto? 458 00:30:01,424 --> 00:30:03,468 Não responderemos a ninguém. 459 00:30:03,551 --> 00:30:06,304 Será algo nosso, com nosso nome nele. 460 00:30:08,598 --> 00:30:09,891 Estou tão lisonjeado. 461 00:30:11,393 --> 00:30:12,560 Então? 462 00:30:15,063 --> 00:30:16,398 Não sei. 463 00:30:17,899 --> 00:30:19,567 Não acredito que você está hesitando. 464 00:30:19,651 --> 00:30:21,486 Como você pode trabalhar naquele lugar? 465 00:30:22,237 --> 00:30:23,613 É uma grande decisão. 466 00:30:26,282 --> 00:30:27,993 Bem, você pode pensar sobre isso, 467 00:30:28,076 --> 00:30:30,662 mas eu preciso encontrar alguém até o final da semana. 468 00:30:30,745 --> 00:30:31,746 Encontrar um parceiro? 469 00:30:31,830 --> 00:30:33,373 Encontre um escritor. 470 00:30:34,374 --> 00:30:36,292 A parceria é só para você. 471 00:30:57,313 --> 00:30:59,941 Você não precisa dizer por que está aqui. 472 00:31:00,400 --> 00:31:03,111 Por que você não me conta como você está se sentindo agora? 473 00:31:06,114 --> 00:31:07,615 eu sinto como 474 00:31:08,116 --> 00:31:09,909 todo mundo está me julgando. 475 00:31:12,203 --> 00:31:14,956 E como é nos dizer isso? 476 00:31:19,252 --> 00:31:22,547 Como se eu fosse uma garotinha e meus pais estão olhando para mim 477 00:31:24,090 --> 00:31:26,593 a maneira como eles olham para mim agora. 478 00:31:29,971 --> 00:31:32,182 Como se tudo que eu fizesse fosse estragar tudo. 479 00:31:34,184 --> 00:31:36,811 “Você não deveria ter abandonado a escola. 480 00:31:38,146 --> 00:31:40,440 “Você não deveria estar com um canalha. 481 00:31:41,149 --> 00:31:42,734 "Não deveria ter engravidado. 482 00:31:42,817 --> 00:31:44,986 "Você deveria ter adorado ser mãe." 483 00:31:50,116 --> 00:31:51,743 A vida está cheia de "deveria". 484 00:31:52,243 --> 00:31:54,537 Sim, mas cometi um erro, 485 00:31:56,289 --> 00:31:58,500 e eu só quero me recompor agora. 486 00:31:59,709 --> 00:32:01,252 Então você pode ficar com seu bebê? 487 00:32:01,669 --> 00:32:03,630 O quê? Não. 488 00:32:06,007 --> 00:32:08,009 Veja? Eles estão me julgando. 489 00:32:10,470 --> 00:32:14,307 Por que você não conta a Angie como é a sensação de ouvi-la dizer isso? 490 00:32:14,390 --> 00:32:18,186 Isso me faz sentir pequeno e insignificante, Angie. 491 00:32:21,189 --> 00:32:25,527 O que sinto quando ouço sobre seu bebê 492 00:32:26,277 --> 00:32:27,695 é tristeza. 493 00:32:32,450 --> 00:32:34,786 Minha mãe foi embora e posso te dizer 494 00:32:34,869 --> 00:32:37,163 que seu bebê vai gastar o resto de sua vida 495 00:32:37,247 --> 00:32:38,873 olhando para a porta 496 00:32:39,707 --> 00:32:41,251 esperando você entrar. 497 00:32:50,218 --> 00:32:52,095 Stephanie, tudo bem se eu te contar 498 00:32:52,178 --> 00:32:53,888 como isso está me fazendo sentir? 499 00:33:09,445 --> 00:33:11,114 Não dê ouvidos a eles. 500 00:33:11,739 --> 00:33:13,992 Você acha que isso é uma grande risada, não é? 501 00:33:14,993 --> 00:33:16,744 Você não foi criado com Jesus. 502 00:33:16,828 --> 00:33:18,663 Você não sabe o que acontece com as pessoas 503 00:33:18,746 --> 00:33:20,331 quando eles acreditam nas coisas. 504 00:33:20,915 --> 00:33:24,460 É verdade. Você acha que Eu não quero ouvir a verdade? 505 00:33:25,211 --> 00:33:26,421 Eu poderia ajudá-lo. 506 00:33:27,005 --> 00:33:28,298 Eu poderia me mudar para Los Angeles 507 00:33:28,590 --> 00:33:30,717 Eu não sei o que você está fazendo. 508 00:33:30,800 --> 00:33:33,595 Você aparece com alguma herança de família. 509 00:33:34,929 --> 00:33:37,724 Você não é minha família. Qual é o problema com você? 510 00:33:38,641 --> 00:33:41,186 Eu simplesmente sei como as pessoas funcionam. 511 00:33:41,269 --> 00:33:43,354 Você pode deixar isso para trás. 512 00:33:43,897 --> 00:33:46,274 Ficará mais fácil à medida que você avança. 513 00:33:48,902 --> 00:33:52,572 Dick, não acho que você esteja certo sobre isso. 514 00:33:55,950 --> 00:33:58,703 Eu tenho que me deitar. Vejo você depois do jantar. 515 00:34:09,214 --> 00:34:10,465 Eu vou me separar. 516 00:34:10,882 --> 00:34:13,927 Bem, eu vou sentar aqui e olhe para estas quatro paredes. 517 00:34:14,135 --> 00:34:16,930 Se você não vai trabalhar, Posso tentar alcançá-lo. 518 00:34:17,889 --> 00:34:19,098 Abra a porta. 519 00:34:25,605 --> 00:34:26,606 Você gosta daqui? 520 00:34:29,567 --> 00:34:31,736 Sim. Cresceu em mim. 521 00:34:33,655 --> 00:34:35,990 Joan disse que quer abrir um negócio. 522 00:34:36,449 --> 00:34:39,077 Ela vai ser produtora 523 00:34:40,328 --> 00:34:42,288 e eu seria seu parceiro. 524 00:34:45,375 --> 00:34:46,876 Você não gosta disso? 525 00:34:47,835 --> 00:34:51,089 Posso colocar meu nome na porta, ser meu próprio patrão. 526 00:34:53,174 --> 00:34:54,592 Essa não é uma boa razão. 527 00:34:55,301 --> 00:34:56,552 Você acha que vai falhar? 528 00:34:57,220 --> 00:34:59,764 Não. Você tem um talento tão raro. 529 00:34:59,847 --> 00:35:02,475 Pare de olhar por cima do ombro no que outras pessoas têm. 530 00:35:02,558 --> 00:35:04,018 Você não acha que eu posso fazer isso. 531 00:35:04,686 --> 00:35:06,437 Eu disse o contrário. 532 00:35:06,980 --> 00:35:09,732 Você está muito animado por estar no comando. 533 00:35:10,275 --> 00:35:13,194 Trabalhando para um produtor? Isso nem é o que você faz. 534 00:35:13,486 --> 00:35:14,946 Você não tem ambição! 535 00:35:15,697 --> 00:35:18,074 Estou muito feliz por ser bom no meu trabalho. 536 00:35:18,157 --> 00:35:19,867 Não tenho mais nada a provar. 537 00:35:20,410 --> 00:35:22,078 Falado como um fracasso. 538 00:35:26,874 --> 00:35:28,418 Espero que você esteja realmente bêbado, 539 00:35:30,044 --> 00:35:32,213 porque você vai precisar de uma desculpa. 540 00:35:32,755 --> 00:35:33,923 Stan. 541 00:35:35,383 --> 00:35:37,385 A vida é mais do que trabalho. 542 00:36:12,712 --> 00:36:13,880 Café. 543 00:36:16,424 --> 00:36:18,092 A costa está limpa? 544 00:36:18,176 --> 00:36:20,178 Com quem você achou que eu estava falando? 545 00:36:20,595 --> 00:36:21,596 Eles se foram. 546 00:36:21,846 --> 00:36:23,556 Eu poderia comer uma dúzia de ovos. 547 00:36:26,851 --> 00:36:28,144 Me desculpe, mas acabei de descobrir 548 00:36:28,227 --> 00:36:30,146 Não posso ir a Old Lyme esta tarde. 549 00:36:30,229 --> 00:36:32,440 Eu só queria que você olhasse para um barco. 550 00:36:32,940 --> 00:36:34,067 Parece adorável, 551 00:36:34,609 --> 00:36:36,486 mas Jeffrey diz que os Frankfurters de Nathan 552 00:36:36,569 --> 00:36:38,029 quer me mostrar o lugar. 553 00:36:38,112 --> 00:36:40,114 Ilha Coney. Podemos aproveitar o dia. 554 00:36:41,783 --> 00:36:43,451 É uma reunião de negócios. 555 00:36:48,164 --> 00:36:49,832 Porque você começou um negócio? 556 00:36:50,458 --> 00:36:51,751 Veremos. 557 00:36:52,919 --> 00:36:54,253 O que você está fazendo? 558 00:36:55,129 --> 00:36:57,131 São apenas alguns pequenos projetos. 559 00:36:57,465 --> 00:36:59,092 Você não quer ficar comigo? 560 00:36:59,926 --> 00:37:01,219 Claro. 561 00:37:01,928 --> 00:37:02,970 Mas eu não sei, 562 00:37:03,054 --> 00:37:06,015 parece que isso pode ser uma chance de construir algo. 563 00:37:06,474 --> 00:37:10,645 Vai levar todo o seu tempo, toda a sua energia e toda a sua atenção. 564 00:37:11,479 --> 00:37:12,438 Isso não é verdade. 565 00:37:12,522 --> 00:37:14,440 Isso é. Eu fiz isso. 566 00:37:15,149 --> 00:37:16,651 E você adorou. 567 00:37:17,235 --> 00:37:18,236 Eu quero estar com você 568 00:37:18,319 --> 00:37:21,614 e eu não quero ficar torcendo por você falhe para que isso possa acontecer. 569 00:37:23,908 --> 00:37:25,743 Você quer se casar? Podemos nos casar. 570 00:37:28,121 --> 00:37:29,914 Não, não quero voltar para onde estava. 571 00:37:31,833 --> 00:37:34,502 Isso pode ser diferente. Somos pessoas diferentes. 572 00:37:34,836 --> 00:37:36,671 Eu quero você na minha vida. 573 00:37:40,842 --> 00:37:43,302 Você realmente quer responder isso, não é? 574 00:37:43,845 --> 00:37:46,097 Não, mas provavelmente deveria. 575 00:37:48,349 --> 00:37:50,643 Você age como se isso estivesse acontecendo com você 576 00:37:50,935 --> 00:37:52,603 mas você está fazendo uma escolha. 577 00:37:53,521 --> 00:37:56,315 Não posso simplesmente desligar essa parte de mim. 578 00:37:57,775 --> 00:38:01,028 Eu nunca sonharia em fazer você escolher. 579 00:38:03,030 --> 00:38:05,867 Quando algo está errado, está sempre errado. 580 00:38:14,917 --> 00:38:17,879 Olá. Joan Harris falando. Você poderia, por favor, esperar um segundo? 581 00:38:18,588 --> 00:38:21,382 Ricardo. Espere. Você está sendo bobo. 582 00:38:23,885 --> 00:38:25,470 Boa sorte, Joana. 583 00:38:42,695 --> 00:38:45,239 Bem, olá, Jeff. Desculpe por isso. 584 00:39:01,214 --> 00:39:02,798 Você viu Stephanie? 585 00:39:03,007 --> 00:39:05,009 Ela partiu há algumas horas. 586 00:39:05,468 --> 00:39:06,886 Ela disse para onde estava indo? 587 00:39:07,261 --> 00:39:10,556 Desculpe. eu teria perguntado se eu soubesse que você precisava saber, cara. 588 00:39:18,940 --> 00:39:22,026 Como faço para sair daqui? Meu amigo pegou o carro. 589 00:39:22,527 --> 00:39:25,279 Podemos conseguir um carro e motorista para você com alguns dias de antecedência. 590 00:39:26,280 --> 00:39:27,740 Ou você pode pegar carona, 591 00:39:27,823 --> 00:39:29,909 mas você ficará lá o dia todo. 592 00:39:29,992 --> 00:39:32,119 Você pode agradecer a Charlie Manson por isso. 593 00:39:35,331 --> 00:39:36,749 Caramba. 594 00:39:37,375 --> 00:39:40,586 Tenho certeza que você pode pegar uma carona de volta com alguém até o final da semana. 595 00:39:40,670 --> 00:39:42,171 Você está tudo pago. 596 00:39:43,047 --> 00:39:46,384 As pessoas simplesmente vêm e vão e ninguém diz adeus? 597 00:39:48,135 --> 00:39:51,764 Sinto muito, mas as pessoas são livres para ir e vir quando quiserem. 598 00:39:57,019 --> 00:39:59,397 Tenho uma ligação pessoal para Peggy Olson 599 00:39:59,480 --> 00:40:00,481 de Donald Draper. 600 00:40:00,565 --> 00:40:02,441 Esta é Peggy Olson. Aceito. 601 00:40:03,317 --> 00:40:04,986 Onde diabos você está? 602 00:40:06,779 --> 00:40:08,447 Em algum lugar na Califórnia. 603 00:40:09,824 --> 00:40:12,743 Você sabe o quanto todo mundo está com raiva? 604 00:40:14,620 --> 00:40:16,497 Tudo desmoronou sem mim? 605 00:40:16,998 --> 00:40:19,041 Não é sobre isso. Você acabou de decolar. 606 00:40:19,125 --> 00:40:20,501 As pessoas estavam preocupadas. 607 00:40:21,502 --> 00:40:23,045 O que você tem feito? 608 00:40:30,845 --> 00:40:32,096 Não sei. 609 00:40:33,639 --> 00:40:35,016 Eu não faço ideia. 610 00:40:35,933 --> 00:40:37,268 Olha, 611 00:40:38,144 --> 00:40:41,105 Eu sei que você fica doente das coisas e você corre, 612 00:40:41,188 --> 00:40:43,608 mas você pode voltar para casa. 613 00:40:46,777 --> 00:40:47,903 Onde? 614 00:40:48,362 --> 00:40:50,239 McCann irá levá-lo de volta em um segundo. 615 00:40:50,323 --> 00:40:52,074 Aparentemente, isso já aconteceu antes. 616 00:40:52,158 --> 00:40:54,160 Você não quer trabalhar com Coca-Cola? 617 00:40:57,496 --> 00:40:58,831 Não posso. 618 00:40:59,999 --> 00:41:01,834 Eu não posso sair daqui. 619 00:41:05,755 --> 00:41:08,591 Don, volte para casa. 620 00:41:11,719 --> 00:41:13,638 Eu estraguei tudo. 621 00:41:19,769 --> 00:41:22,063 Não sou o homem que você pensa que sou. 622 00:41:28,903 --> 00:41:31,530 Don, me escute. 623 00:41:32,823 --> 00:41:36,035 O que você fez de tão ruim? 624 00:41:37,787 --> 00:41:39,747 Quebrei todos os meus votos. 625 00:41:42,958 --> 00:41:45,127 Eu escandalizei meu filho. 626 00:41:47,755 --> 00:41:49,674 Eu peguei o nome de outro homem 627 00:41:50,424 --> 00:41:51,717 e feito, 628 00:41:55,179 --> 00:41:56,806 nada disso. 629 00:41:58,933 --> 00:42:00,893 Isso não é verdade. 630 00:42:10,778 --> 00:42:12,947 Eu só liguei porque eu, 631 00:42:15,950 --> 00:42:18,744 percebi que nunca disse adeus a você. 632 00:42:26,252 --> 00:42:29,964 Eu não acho que você deveria ficar sozinho agora. 633 00:42:31,257 --> 00:42:33,050 Estou no meio de uma multidão. 634 00:42:33,134 --> 00:42:34,719 Eu só queria ouvir sua voz. 635 00:42:34,802 --> 00:42:35,803 Vejo você em breve. 636 00:42:36,178 --> 00:42:37,304 Espere. 637 00:43:04,415 --> 00:43:05,416 Rizzo. 638 00:43:05,833 --> 00:43:06,834 Sou eu. 639 00:43:07,418 --> 00:43:08,711 O que você quer? 640 00:43:09,545 --> 00:43:11,338 Acabei de falar ao telefone com Don. 641 00:43:12,131 --> 00:43:14,508 Você está brincando comigo? Onde diabos ele está? 642 00:43:14,800 --> 00:43:16,010 Califórnia. 643 00:43:16,635 --> 00:43:19,555 Mas ele não disse onde. Estou realmente preocupado com ele. 644 00:43:29,398 --> 00:43:32,067 Ele sempre faz isso e ele sempre volta. 645 00:43:32,151 --> 00:43:34,528 Ele é um sobrevivente. Ele vai ficar bem. 646 00:43:34,820 --> 00:43:37,782 Você não o ouviu. Ele não estava fazendo nenhum sentido. 647 00:43:39,450 --> 00:43:41,202 Você tem que deixá-lo ir. 648 00:43:41,285 --> 00:43:43,579 Isso não significa que você pare de se importar com ele. 649 00:43:50,211 --> 00:43:53,130 Me desculpe por ter dito aquelas coisas de merda para você. 650 00:43:54,298 --> 00:43:55,758 Eu não acredito neles. 651 00:43:57,051 --> 00:44:00,137 Olha, você vai se sair muito bem não importa o que você faça. 652 00:44:01,180 --> 00:44:02,890 Eu acho que você estava certo. 653 00:44:03,808 --> 00:44:05,059 Quer dizer, eu vou ficar. 654 00:44:06,101 --> 00:44:08,229 Bom, porque eu não queria que você fosse embora. 655 00:44:08,771 --> 00:44:10,439 Então por que você simplesmente não disse isso? 656 00:44:10,606 --> 00:44:12,900 Porque toda vez que estou cara a cara com você, 657 00:44:12,983 --> 00:44:14,527 Eu quero estrangular você. 658 00:44:16,445 --> 00:44:18,739 E então sinto sua falta quando vou embora. 659 00:44:19,031 --> 00:44:20,741 E eu sinto sua falta, eu te ligo no telefone, 660 00:44:20,825 --> 00:44:22,952 e encontro a pessoa com quem quero falar. 661 00:44:23,661 --> 00:44:24,745 Isso não é verdade. 662 00:44:24,829 --> 00:44:26,413 Sim, bem, eu não sei o que é, 663 00:44:26,497 --> 00:44:28,249 mas quando estou na sua frente, 664 00:44:28,332 --> 00:44:30,125 Eu trago à tona algo terrível. 665 00:44:32,920 --> 00:44:35,714 Eu penso em como você entrou na minha vida 666 00:44:35,798 --> 00:44:39,510 e como você me deixou louco, e agora 667 00:44:40,761 --> 00:44:43,138 Eu nem sei o que fazer comigo mesmo 668 00:44:43,222 --> 00:44:45,766 porque tudo que eu quero fazer é estar com você. 669 00:44:47,268 --> 00:44:48,769 O que? 670 00:44:48,853 --> 00:44:50,271 O que você acabou de dizer? 671 00:44:52,439 --> 00:44:55,234 Eu quero estar com você. 672 00:44:57,695 --> 00:44:59,280 Estou apaixonado por você. 673 00:45:02,616 --> 00:45:03,617 O que? 674 00:45:05,286 --> 00:45:06,954 Eu te amo, Peggy. 675 00:45:09,498 --> 00:45:10,916 Oh meu Deus! 676 00:45:14,211 --> 00:45:15,921 Foi isso que pensei que você disse. 677 00:45:18,757 --> 00:45:21,302 Eu não sei o que dizer. 678 00:45:22,595 --> 00:45:24,597 Sinto que quase não consigo respirar. 679 00:45:25,431 --> 00:45:27,474 Quer dizer, eu nem penso em você. 680 00:45:30,185 --> 00:45:32,855 Uh, quero dizer, eu faço isso o tempo todo, 681 00:45:34,064 --> 00:45:35,399 porque você está lá. 682 00:45:37,651 --> 00:45:39,069 E você está aqui. 683 00:45:41,322 --> 00:45:43,157 E você deixa tudo bem. 684 00:45:43,991 --> 00:45:45,492 Você sempre faz isso. 685 00:45:47,912 --> 00:45:49,455 Não importa o que aconteça. 686 00:45:56,420 --> 00:45:58,088 Quero dizer, devo estar. 687 00:45:59,798 --> 00:46:01,967 Porque você está sempre certo. 688 00:46:06,430 --> 00:46:07,973 Eu não posso acreditar nisso. 689 00:46:10,017 --> 00:46:12,436 Acho que também estou apaixonado por você. 690 00:46:16,857 --> 00:46:18,233 Eu realmente quero. 691 00:46:25,658 --> 00:46:26,659 Stan? 692 00:46:29,036 --> 00:46:30,746 Você está aí? 693 00:46:37,378 --> 00:46:38,337 Stan? 694 00:46:43,258 --> 00:46:44,593 O que você estava dizendo? 695 00:46:47,429 --> 00:46:48,806 Eu te amo. 696 00:47:21,296 --> 00:47:23,716 Você está esperando por um telefonema? 697 00:47:25,592 --> 00:47:26,593 O que? 698 00:47:28,470 --> 00:47:30,097 Você pegou alguma coisa? 699 00:47:37,980 --> 00:47:41,316 Você sabe o que? Por que você não vem comigo ao meu seminário? 700 00:47:42,818 --> 00:47:44,278 Eu não consigo me mover. 701 00:47:45,654 --> 00:47:47,948 Claro que você pode. Estou atrasado. 702 00:47:49,324 --> 00:47:51,785 Não quero entrar sozinho. 703 00:47:58,459 --> 00:48:02,963 Acho que o que sinto é que tive meus problemas. 704 00:48:05,090 --> 00:48:07,092 Ela tinha seus problemas, 705 00:48:08,093 --> 00:48:12,222 mas um de nós estava disposto para reduzir o conflito. 706 00:48:16,810 --> 00:48:20,189 Como você se sentiria começando com isso na próxima vez? 707 00:49:02,189 --> 00:49:03,524 Meu nome é Leonardo 708 00:49:04,942 --> 00:49:06,777 e não sei se há alguma coisa 709 00:49:06,860 --> 00:49:08,529 isso é complicado para mim. 710 00:49:09,655 --> 00:49:12,199 É por isso que eu deveria estar mais feliz, eu acho. 711 00:49:13,117 --> 00:49:16,411 Você se lembra do que eu disse para Daniel sobre "deveria?" 712 00:49:19,248 --> 00:49:21,875 Bem, é bom para ele. Ele é interessante. 713 00:49:23,710 --> 00:49:26,213 Mas nunca fui interessante para ninguém. 714 00:49:29,341 --> 00:49:30,926 Eu trabalho em um escritório. 715 00:49:33,011 --> 00:49:36,223 As pessoas passam direto por mim. Eu sei que eles não me veem. 716 00:49:37,933 --> 00:49:41,270 E eu vou para casa e observo minha esposa e meus filhos. 717 00:49:44,398 --> 00:49:46,483 Eles não olham para cima quando me sento. 718 00:49:52,406 --> 00:49:54,324 Qual é a sensação de dizer isso? 719 00:49:56,201 --> 00:49:57,619 Não sei. 720 00:50:00,914 --> 00:50:03,041 É como se ninguém se importasse que eu tivesse ido embora. 721 00:50:09,590 --> 00:50:11,300 Eles deveriam me amar. 722 00:50:11,383 --> 00:50:13,302 Quero dizer, talvez eles façam, 723 00:50:15,721 --> 00:50:17,681 mas eu nem sei o que é. 724 00:50:20,017 --> 00:50:21,518 Você passa a vida inteira 725 00:50:21,602 --> 00:50:25,272 pensando que você não está entendendo, as pessoas não estão dando isso a você. 726 00:50:27,608 --> 00:50:30,068 Então você percebe que eles estão tentando, 727 00:50:32,863 --> 00:50:35,532 e você nem sabe o que é. 728 00:50:39,870 --> 00:50:44,291 Eu tive um sonho que estava em uma prateleira na geladeira. 729 00:50:47,044 --> 00:50:49,796 Alguém fecha a porta e a luz se apaga, 730 00:50:51,757 --> 00:50:54,134 e eu sei que todo mundo está comendo. 731 00:50:56,303 --> 00:50:59,973 E então eles abrem a porta e você os vê sorrindo. 732 00:51:01,433 --> 00:51:03,268 E eles estão felizes em ver você, 733 00:51:05,687 --> 00:51:07,940 mas talvez eles não olhem diretamente para você 734 00:51:09,816 --> 00:51:11,610 e talvez eles não escolham você. 735 00:51:20,911 --> 00:51:22,913 E então a porta se fecha novamente. 736 00:51:25,207 --> 00:51:26,750 A luz apaga. 737 00:52:43,410 --> 00:52:44,745 Bem-vindo a bordo! 738 00:52:58,925 --> 00:53:01,053 Holloway-Harris. Como posso ajudá-lo? 739 00:53:01,136 --> 00:53:02,929 Claro. Por favor, espere por Joan. 740 00:53:04,973 --> 00:53:06,350 Esta é a Joana. 741 00:53:12,022 --> 00:53:14,399 Olhe para eles. Um dia seremos nós. 742 00:53:15,108 --> 00:53:16,526 Sim, amanhã. 743 00:54:18,171 --> 00:54:20,215 Mãe Sol, nós te cumprimentamos 744 00:54:21,508 --> 00:54:24,386 e estão agradecidos pela doçura da Terra. 745 00:54:25,887 --> 00:54:27,889 O novo dia traz uma nova esperança. 746 00:54:29,266 --> 00:54:30,684 As vidas que levamos, 747 00:54:31,685 --> 00:54:33,353 as vidas que levamos. 748 00:54:34,729 --> 00:54:35,730 Um novo dia, 749 00:54:37,315 --> 00:54:38,525 novas ideias, 750 00:54:40,110 --> 00:54:41,361 um novo você. 751 00:54:46,616 --> 00:54:50,829 Ah. 752 00:54:52,706 --> 00:54:56,877 Ah. 753 00:54:59,087 --> 00:55:04,593 Ah. 754 00:55:11,016 --> 00:55:14,394 Eu gostaria de comprar uma casa para o mundo 755 00:55:14,478 --> 00:55:17,606 E mobiliá-lo com amor 756 00:55:17,898 --> 00:55:21,443 Cultive macieiras e abelhas 757 00:55:21,526 --> 00:55:24,946 E pombas brancas como a neve 758 00:55:25,363 --> 00:55:28,492 Eu gostaria de ensinar ao mundo cantar 759 00:55:28,575 --> 00:55:30,827 - Cante comigo - Em perfeita harmonia 760 00:55:30,911 --> 00:55:32,662 Harmonia perfeita 761 00:55:32,746 --> 00:55:35,874 Eu gostaria de comprar uma Coca para o mundo 762 00:55:36,082 --> 00:55:38,335 E faça companhia 763 00:55:38,418 --> 00:55:39,628 Essa é a coisa real 764 00:55:39,711 --> 00:55:43,048 Eu gostaria de ensinar ao mundo cantar 765 00:55:43,131 --> 00:55:44,925 Em perfeita harmonia 766 00:55:45,008 --> 00:55:46,676 Harmonia perfeita 767 00:55:46,760 --> 00:55:49,846 Eu gostaria de comprar uma Coca para o mundo 768 00:55:49,930 --> 00:55:52,641 E faça companhia 769 00:55:52,724 --> 00:55:54,893 E é a coisa real 770 00:55:54,976 --> 00:55:56,269 Coca é 771 00:55:56,353 --> 00:55:58,563 O que o mundo quer hoje 772 00:55:58,647 --> 00:55:59,898 Coca-Cola 773 00:55:59,981 --> 00:56:02,150 É a coisa real 774 00:56:02,234 --> 00:56:02,817 Coca é 775 00:56:02,817 --> 00:56:03,485 Coca é 776 00:56:03,568 --> 00:56:05,904 O que o mundo quer hoje 777 00:56:05,987 --> 00:56:07,113 Coca-Cola 778 00:56:07,197 --> 00:56:09,533 É a coisa real