1 00:01:22,499 --> 00:01:24,417 Eu preciso do seu licença e registro, 2 00:01:24,501 --> 00:01:26,670 e eu preciso saber o que você estava fazendo. 3 00:01:26,753 --> 00:01:28,171 Estou dirigindo. 4 00:01:28,255 --> 00:01:30,090 Não fique esperto comigo. 5 00:01:30,173 --> 00:01:31,758 Estávamos procurando por você. 6 00:01:33,510 --> 00:01:35,178 Houve um erro. 7 00:01:36,888 --> 00:01:39,182 Você sabia que iríamos alcançar com você eventualmente. 8 00:01:57,993 --> 00:01:59,452 Não consigo encontrar bicarbonato de sódio. 9 00:01:59,536 --> 00:02:01,371 Nós vamos ter que contente-se com a Colgate. 10 00:02:01,454 --> 00:02:03,248 No meu braço? 11 00:02:05,333 --> 00:02:08,586 - Bem, você voltou mais cedo. - Bem, tivemos que pular o almoço. 12 00:02:09,462 --> 00:02:11,298 - Olá, Sherry. - Olá. 13 00:02:11,756 --> 00:02:13,133 Fiquei picado. 14 00:02:13,508 --> 00:02:15,051 Ah, querido. 15 00:02:16,594 --> 00:02:19,097 Estávamos em Lyman Orchards. São principalmente abelhas. 16 00:02:19,889 --> 00:02:21,725 Papai colocou pasta de dente nele. 17 00:02:21,808 --> 00:02:24,811 Sim. E você não está desgastado. Não é alérgico, felizmente. 18 00:02:24,894 --> 00:02:26,730 Estou terrivelmente assim. 19 00:02:27,731 --> 00:02:30,191 Eu tenho uma hora. Suponho que ainda podemos almoçar. 20 00:02:30,275 --> 00:02:32,527 Não, está tudo bem. Ela provavelmente deveria descansar. 21 00:02:33,194 --> 00:02:36,656 Vejo você quinta-feira, Maravilha Mulher. Iremos ao Friendly's. 22 00:02:41,828 --> 00:02:43,246 Bem, estou indo. 23 00:02:48,126 --> 00:02:50,003 Entre e deite-se, querido. 24 00:02:52,756 --> 00:02:55,884 Cada vez que Bill tem filhos, algo terrível acontece. 25 00:02:57,385 --> 00:03:00,180 Bem, o incrível é Eu faço o almoço para ela, 26 00:03:00,263 --> 00:03:02,724 Eu a levo para a escola, Eu leio para ela todas as noites, 27 00:03:02,807 --> 00:03:05,185 e ele passa o domingo e quinta à noite com ela, 28 00:03:05,268 --> 00:03:06,686 e isso é tudo que ouço. 29 00:03:06,811 --> 00:03:08,271 Bem, eu admiro você. 30 00:03:09,731 --> 00:03:11,524 Você está tentando me pegar fazer o almoço para você? 31 00:03:11,608 --> 00:03:15,111 Não, acho admirável que você não a envenenei contra ele. 32 00:03:15,820 --> 00:03:18,114 eu não sei se eu pudesse ter essa restrição. 33 00:03:18,406 --> 00:03:19,866 Sim, você faria porque 34 00:03:19,949 --> 00:03:21,659 você ficaria preocupado sobre seu filho, 35 00:03:21,743 --> 00:03:24,037 e faça o seu melhor para esquecer as coisas. 36 00:03:24,120 --> 00:03:27,332 E não espere que seus amigos para lembrá-lo o tempo todo. 37 00:03:29,125 --> 00:03:32,379 Sinto muito. Isso não é o que eu estava tentando dizer. 38 00:03:34,339 --> 00:03:35,507 Eu sei. 39 00:03:39,135 --> 00:03:40,804 Você gostaria de alguns desses? 40 00:03:42,472 --> 00:03:44,140 Então, o que aconteceu com o hóquei em campo? 41 00:03:44,516 --> 00:03:47,435 Se eu estiver no anuário, Não serei um aquecedor de bancada. 42 00:03:47,519 --> 00:03:50,647 Bem, você pode desistir antes de eu comprar você chuteiras e um bastão na próxima vez? 43 00:03:50,730 --> 00:03:52,607 Vou vender tudo. 44 00:03:52,690 --> 00:03:54,442 Você sabe quanto vai custar Madrid? 45 00:03:54,818 --> 00:03:58,029 Eu não vou desistir disso. Eu quero ir para a Espanha. 46 00:03:58,196 --> 00:03:59,656 Eu quero ir para a Espanha. 47 00:03:59,989 --> 00:04:02,659 Você acha que será mais interessante do que Wyoming? 48 00:04:04,077 --> 00:04:06,246 Não sei. Wyoming tinha uma vaca de duas cabeças. 49 00:04:06,329 --> 00:04:07,831 Você verá isso no cartão postal. 50 00:04:08,915 --> 00:04:10,166 Então, onde está o próximo? 51 00:04:11,292 --> 00:04:14,295 Bem, estou no Kansas agora. 52 00:04:15,338 --> 00:04:20,343 Vou pela Rota 35. Depois, aos 40. 53 00:04:21,344 --> 00:04:23,805 Depois, 89 para o Grand Canyon. 54 00:04:23,888 --> 00:04:26,349 Eu sinto que estou sentado bem ao seu lado. 55 00:04:28,685 --> 00:04:29,853 Já está frio? 56 00:04:30,353 --> 00:04:32,355 Um pouco. Eu não correria para casa. 57 00:04:32,647 --> 00:04:35,191 Bem, eu quero pegar seus irmãos antes de irem dormir. 58 00:04:35,650 --> 00:04:37,026 Te ligo na semana que vem. 59 00:04:37,193 --> 00:04:39,237 Eu realmente quero você para vender esse equipamento. 60 00:04:39,320 --> 00:04:40,738 Você não tem ideia sobre dinheiro. 61 00:04:40,822 --> 00:04:43,074 Eu vou. Tchau. 62 00:04:43,533 --> 00:04:44,868 Tchau, querido. 63 00:04:58,840 --> 00:04:59,883 Você está perdido? 64 00:05:00,800 --> 00:05:02,719 Não, sou estudante aqui. 65 00:05:04,554 --> 00:05:05,972 Bem, vejo você por aí. 66 00:05:12,061 --> 00:05:14,022 Ei, dê-lhe algum espaço. 67 00:05:15,482 --> 00:05:16,733 Você está bem, senhora? 68 00:05:17,525 --> 00:05:20,028 Apenas meu orgulho. Sapatos novos. 69 00:05:22,113 --> 00:05:23,823 Acho que preciso de um minuto. 70 00:05:28,244 --> 00:05:29,829 Oi. 71 00:05:29,913 --> 00:05:33,374 - Pato, como você está? - Ajuste como um violino, obrigado. 72 00:05:36,920 --> 00:05:38,755 28? Isso é alto escalão. 73 00:05:38,838 --> 00:05:40,673 Na verdade, não é da sua conta. 74 00:05:40,757 --> 00:05:42,175 Não seja tímido. 75 00:05:42,258 --> 00:05:44,052 Você está ajudando eles substitua Don, não é? 76 00:05:44,761 --> 00:05:46,262 Eu já fiz isso antes. 77 00:05:56,314 --> 00:05:58,608 É verdade que ele deixou para trás alguns milhões de dólares? 78 00:06:00,777 --> 00:06:02,111 É bom te ver. 79 00:06:02,403 --> 00:06:04,280 Na verdade, deixe-me perguntar uma coisa. 80 00:06:05,657 --> 00:06:07,158 - Bom dia, John, Norm. - Manhã. 81 00:06:07,242 --> 00:06:08,868 Um mês e você já é o prefeito. 82 00:06:08,952 --> 00:06:11,829 Eles têm sido muito hospitaleiros. Claro, eu entreguei todo mundo. 83 00:06:11,913 --> 00:06:13,957 Até trouxe o Burger Chef de volta. 84 00:06:14,040 --> 00:06:16,501 E depois que Joan lucrou, Eu salvei a Avon. 85 00:06:16,584 --> 00:06:17,835 Houve sussurros sobre a Coca-Cola. 86 00:06:17,919 --> 00:06:19,420 Não há necessidade de me impressionar. 87 00:06:20,630 --> 00:06:22,882 - O que você quer? - Aqui não. 88 00:06:26,469 --> 00:06:28,555 Isso só levará um momento, Sarah. 89 00:06:31,099 --> 00:06:32,100 Você não pode estar aqui. 90 00:06:32,183 --> 00:06:34,435 Todo mundo vai pensar Estou procurando um emprego! 91 00:06:35,019 --> 00:06:36,145 Você se importa? 92 00:06:37,480 --> 00:06:39,524 Eles deveriam sempre pensar você está infeliz. 93 00:06:39,607 --> 00:06:42,110 Você está errado! E para na primeira vez, eles não o fazem. 94 00:06:42,193 --> 00:06:45,363 Agora, vá lá fora e conte a todos você cambaleou para o escritório errado. 95 00:06:45,446 --> 00:06:46,781 Eles vão acreditar em você. 96 00:06:46,990 --> 00:06:48,616 Olha, isso não é sobre você. 97 00:06:50,034 --> 00:06:52,328 Eu tenho tentado conseguir esta empresa de aviação privada 98 00:06:52,412 --> 00:06:53,997 para que eu faça todas as contratações, 99 00:06:54,080 --> 00:06:57,417 mas antes que isso aconteça, eles querem rever sua estratégia geral. 100 00:06:57,500 --> 00:06:58,918 Então eu quero que você vá jantar 101 00:06:59,002 --> 00:07:01,838 e recomendo que eles contratem um homem sênior de marketing interno. 102 00:07:01,921 --> 00:07:03,339 E eu sou o cara que irá encontrá-lo. 103 00:07:03,506 --> 00:07:04,716 Porque você é o melhor? 104 00:07:05,300 --> 00:07:07,927 Sim. E então você pode exaltar as maravilhas de McCann. 105 00:07:08,011 --> 00:07:09,470 Todo mundo ganha. 106 00:07:09,846 --> 00:07:11,014 Eu não preciso caçar furtivamente. 107 00:07:11,139 --> 00:07:13,558 Você sabe, eu te ajudei de graça depois daquela fusão estúpida, 108 00:07:13,641 --> 00:07:15,935 e então você enviou Peggy para Gerald, qual é o nome dele? 109 00:07:16,019 --> 00:07:17,103 quando ela estava precisando. 110 00:07:17,186 --> 00:07:18,730 É assim que ganho a vida, Pete. 111 00:07:18,813 --> 00:07:20,607 Eu paguei a você em algum momento. 112 00:07:20,690 --> 00:07:23,318 Você gostaria desse negócio se você soubesse que não poderia tê-lo. 113 00:07:23,401 --> 00:07:25,862 Learjet é privado, viagens aéreas de luxo. 114 00:07:30,366 --> 00:07:33,578 Olha, Pete, eu só preciso preencher esta posição 115 00:07:33,661 --> 00:07:35,622 e eu vou passar por isso o inverno. 116 00:07:35,705 --> 00:07:37,040 Pelo bem dos velhos tempos. 117 00:07:40,043 --> 00:07:41,544 Multar. Quem é ele? 118 00:07:41,878 --> 00:07:43,212 O nome dele é Mike Sherman. 119 00:07:43,296 --> 00:07:45,381 E ele se mudou para Wichita da Filadélfia há quatro anos. 120 00:07:45,465 --> 00:07:47,884 Princeton '52. Você deve ter muito em comum. 121 00:07:48,176 --> 00:07:49,886 Sou Dartmouth '56. 122 00:07:49,969 --> 00:07:50,970 Eu sei que! 123 00:07:51,054 --> 00:07:54,515 Não finja que você não está vão se masturbar. 124 00:07:55,058 --> 00:07:57,060 - Sara. - Sim, Sr. Campbell? 125 00:07:57,226 --> 00:08:00,229 Você poderia me lembrar que eu preciso fazer uma doação para o Lincoln Center? 126 00:08:00,313 --> 00:08:01,898 O Sr. Phillips foi muito persuasivo. 127 00:08:02,482 --> 00:08:04,275 Obrigado pela sua generosidade. 128 00:08:10,615 --> 00:08:13,117 KOMA, divertido 1520. 129 00:08:13,201 --> 00:08:14,619 A estação de rádio da capital 130 00:08:14,702 --> 00:08:17,789 para a capital, Cidade de Oklahoma, Oklahoma. 131 00:08:22,126 --> 00:08:23,461 Merda. 132 00:08:27,715 --> 00:08:30,843 Procure céu limpo com uma temperatura alta hoje de 75. 133 00:08:30,927 --> 00:08:33,179 Um dia agradável aqui nesta cidade agradável. 134 00:08:33,262 --> 00:08:34,972 A temperatura atual é 73. 135 00:08:35,056 --> 00:08:36,808 Tempo lindo lá fora hoje. 136 00:08:38,267 --> 00:08:41,104 Dr. Buckley estará com você, Sra. 137 00:08:41,562 --> 00:08:42,980 É a Sra. Francis. 138 00:08:43,189 --> 00:08:45,942 Os garotos que te deixaram disse que esse era o seu nome. 139 00:08:46,859 --> 00:08:48,611 Acho que foi uma piada. 140 00:08:50,113 --> 00:08:51,823 Enfermeira, você poderia nos dar licença? 141 00:08:54,117 --> 00:08:57,036 Sra. Francis, é possível trazer seu marido aqui? 142 00:08:57,453 --> 00:09:00,623 Posso dirigir com uma costela quebrada. Não está nem tão dolorido. 143 00:09:01,124 --> 00:09:02,542 Bem, dei uma olhada no seu raio-X... 144 00:09:02,625 --> 00:09:05,420 e pode ser mais sério do que apenas a costela. 145 00:09:07,380 --> 00:09:08,589 Quão sério? 146 00:09:10,133 --> 00:09:12,635 Você pode usar o telefone no posto de enfermagem. 147 00:09:22,478 --> 00:09:23,479 Vou processá-los. 148 00:09:23,563 --> 00:09:25,815 Primeiro, vou passar a comissão de saúde 149 00:09:25,898 --> 00:09:27,650 e vou analisar o financiamento deles. 150 00:09:27,734 --> 00:09:30,445 Esse charlatão tem coragem te assustando assim. 151 00:09:30,528 --> 00:09:32,196 O que acontece com meu carro? 152 00:09:33,406 --> 00:09:36,075 Vou mandar minha secretária aqui em um táxi amanhã de manhã. 153 00:09:36,159 --> 00:09:39,912 E vou ligar para Jim. Ligue... 154 00:09:41,748 --> 00:09:45,001 Quer saber? Vou ligar para o escritório do Rocky. Isso é o que vou fazer. 155 00:09:45,251 --> 00:09:47,170 Henry, quero ir para casa. 156 00:09:48,212 --> 00:09:50,089 Querida, olhe para mim. 157 00:09:52,508 --> 00:09:54,093 Você vai ficar bem. 158 00:10:21,829 --> 00:10:22,789 Tarde. 159 00:10:22,872 --> 00:10:24,832 Wyatt ligou do posto de gasolina. 160 00:10:24,916 --> 00:10:26,793 Temos o nosso melhor disponível para você. 161 00:10:28,211 --> 00:10:30,463 Se você jogou uma vara, isso vai levar algum tempo. 162 00:10:30,755 --> 00:10:32,048 É o braço oscilante. 163 00:10:32,715 --> 00:10:35,760 Bem, eu tenho um semanal por US$ 37 ou uma diária por US$ 6. 164 00:10:37,178 --> 00:10:39,889 Vamos viver uma noite de cada vez. Eu sou um otimista. 165 00:10:41,182 --> 00:10:42,558 Olá. 166 00:10:43,226 --> 00:10:46,395 Esta é minha esposa Sharon, do Motel Sharon. 167 00:10:46,979 --> 00:10:49,482 - Este é Donald, de Nova York. - Vestir. 168 00:10:49,565 --> 00:10:50,900 Prazer em ter você conosco. 169 00:10:51,859 --> 00:10:53,778 Você sabe onde eu poderia conseguir uma refeição? 170 00:10:53,861 --> 00:10:55,988 Há um café a alguns quilômetros daqui. 171 00:10:56,239 --> 00:10:57,532 Ele tem problemas com o carro. 172 00:10:58,658 --> 00:11:02,328 Bem, eu fiz um assado. Como você como sobras como serviço de quarto? 173 00:11:02,411 --> 00:11:04,997 Não quero que você se dê ao trabalho. 174 00:11:05,081 --> 00:11:06,374 Você tem máquinas de venda automática? 175 00:11:06,457 --> 00:11:08,000 Você pode ter os dois. 176 00:11:08,292 --> 00:11:11,087 Dê-lhe algum troco, e peça a Andy que leve sua bagagem. 177 00:11:11,504 --> 00:11:12,713 Isso é tudo que tenho. 178 00:11:12,797 --> 00:11:14,423 Aqui estão duas moedas e um níquel. 179 00:11:14,924 --> 00:11:16,008 Aí está. 180 00:11:22,932 --> 00:11:25,393 Acredito que esse seja um dos melhores bifes que já comi. 181 00:11:25,810 --> 00:11:28,145 Bem, é o melhor porque eles voaram do Kansas. 182 00:11:28,229 --> 00:11:29,689 Não é a região do gado de Wichita? 183 00:11:30,064 --> 00:11:31,274 Com certeza é, 184 00:11:31,357 --> 00:11:34,527 mas fiquei desapontado quando cheguei lá que não vi mais chapéus de dez galões. 185 00:11:35,611 --> 00:11:37,572 Mas sua empresa é muito glamoroso. 186 00:11:37,655 --> 00:11:41,158 Pelo que posso dizer, todo o seu público a reputação é baseada em Hollywood. 187 00:11:41,784 --> 00:11:45,246 Bem, pensamos em ir com nossos clientes mais interessantes. 188 00:11:45,329 --> 00:11:48,124 Elizabeth Taylor. Danny Kaye. 189 00:11:49,041 --> 00:11:50,543 Alguém que você quer conhecer? 190 00:11:51,627 --> 00:11:54,922 Na verdade. Na verdade, acho que é o problema, se você tiver um. 191 00:11:55,298 --> 00:11:58,134 Eu tenho um, ou eu não estaria falando com você. 192 00:11:58,259 --> 00:12:00,970 Executivos corporativos deve ser o seu negócio principal. 193 00:12:01,053 --> 00:12:02,805 Você pode ler isso sem óculos? 194 00:12:03,890 --> 00:12:06,934 Eu olhei para o seu negócio, e acho que Duck está certo. 195 00:12:07,018 --> 00:12:10,229 Você precisa de um marketing sênior executivo, e não qualquer um. 196 00:12:10,313 --> 00:12:11,814 Você precisa de alguém confortável 197 00:12:11,898 --> 00:12:13,608 com o tipo de líderes de diretoria 198 00:12:13,691 --> 00:12:15,026 que veem o Learjet como uma ferramenta, 199 00:12:15,109 --> 00:12:18,279 não é uma extravagância frívola para estrelas de cinema e seus animais de estimação. 200 00:12:19,447 --> 00:12:21,824 McCann poderia correr em círculos perto de Carson Roberts, 201 00:12:21,908 --> 00:12:24,285 mas nem estaríamos interessado, a menos que Pato 202 00:12:24,368 --> 00:12:25,995 encontrou o homem certo para sua empresa. 203 00:12:27,830 --> 00:12:29,248 Eu não entendo. 204 00:12:29,332 --> 00:12:31,834 Você está defendendo para sua agência ou para você mesmo? 205 00:12:32,335 --> 00:12:33,836 Somos um e o mesmo. 206 00:12:34,086 --> 00:12:35,755 Bem, os empregos não são os mesmos. 207 00:12:35,838 --> 00:12:38,049 Você não pode trabalhar para McCann e trabalhar para nós. 208 00:12:40,509 --> 00:12:41,969 Estou ciente disso. 209 00:12:43,179 --> 00:12:45,806 Mas eu não poderia concordar mais com você sobre quem precisamos. 210 00:12:45,890 --> 00:12:48,559 Eu disse ao Duck que estava procurando para uma verdadeira calcinha. 211 00:12:48,643 --> 00:12:50,728 Escolas certas, família certa. 212 00:12:50,811 --> 00:12:52,855 Alguém que pode fazer rap em seu anel na mesa 213 00:12:52,939 --> 00:12:55,358 e deixe todo mundo saber eles estão com um amigo. 214 00:12:56,192 --> 00:12:57,360 Bem, estou lisonjeado, 215 00:12:57,693 --> 00:12:59,028 mas receio que Duck Phillips 216 00:12:59,111 --> 00:13:01,197 me enganou para uma entrevista de emprego. 217 00:13:02,657 --> 00:13:05,952 Mantenho minha análise, mas estou muito feliz onde estou. 218 00:13:07,328 --> 00:13:10,456 Espero que ele minta para mim. Eu não esperava que ele mentisse para você. 219 00:13:10,539 --> 00:13:11,916 Estou feliz por termos nos conhecido. 220 00:13:12,166 --> 00:13:14,126 Da mesma maneira. Isso nunca é um erro. 221 00:13:16,295 --> 00:13:19,048 Você quer um conhaque? Porque Duck vai receber a conta. 222 00:13:24,387 --> 00:13:26,305 Bem, infelizmente, nós descobrimos 223 00:13:26,389 --> 00:13:28,224 que o câncer se espalhou do pulmão 224 00:13:28,849 --> 00:13:30,977 e metastatizou para os ossos 225 00:13:31,060 --> 00:13:33,145 e para os gânglios linfáticos no mediastino. 226 00:13:33,771 --> 00:13:35,731 eu não entendo o que você está dizendo. 227 00:13:36,232 --> 00:13:38,693 É agressivo e muito avançado. 228 00:13:39,694 --> 00:13:41,654 Eu gostaria que houvesse notícias melhores. 229 00:13:42,655 --> 00:13:43,864 O que fazemos? 230 00:13:44,532 --> 00:13:47,159 Bem, eu vou recomendar um oncologista de radiação para terapia 231 00:13:47,243 --> 00:13:48,202 para ajudar a consertar a costela. 232 00:13:48,285 --> 00:13:51,664 Não vai curar sem ele. Depois, um médico oncologista. 233 00:13:52,456 --> 00:13:55,584 Ela poderia ter nove meses a um ano, 234 00:13:55,668 --> 00:13:58,421 mas esses tratamentos geralmente são paliativos. 235 00:14:00,673 --> 00:14:01,924 Eu sinto muito. 236 00:14:11,600 --> 00:14:14,603 Desculpe por isso. Você deveria colocar a placa. 237 00:14:15,980 --> 00:14:17,064 Você é a empregada? 238 00:14:17,857 --> 00:14:19,358 E o mensageiro. 239 00:14:22,319 --> 00:14:25,698 Eu acho que eles não sabiam você estava aqui. Wyatt ligou. 240 00:14:25,781 --> 00:14:27,533 É uma bucha no balancim, 241 00:14:27,616 --> 00:14:29,201 mas tem que vir de Tulsa. 242 00:14:30,036 --> 00:14:31,787 Então vou precisar de outro livro. 243 00:14:31,954 --> 00:14:33,748 O cloro está morto a mijada na piscina agora. 244 00:14:33,831 --> 00:14:34,957 Você pode nadar. 245 00:14:36,292 --> 00:14:37,960 Mais alguma coisa para fazer por aqui? 246 00:14:39,086 --> 00:14:42,423 Tem futebol no a escola na sexta à noite. 247 00:14:42,506 --> 00:14:44,675 Igreja de avivamento todas as noites. 248 00:14:45,217 --> 00:14:48,012 Fairview tem um drive-in, mas você não tem carro. 249 00:14:49,305 --> 00:14:50,723 Onde posso conseguir uma bebida? 250 00:14:52,141 --> 00:14:54,060 Isso é um pouco complicado... 251 00:14:54,143 --> 00:14:56,395 mas eu provavelmente pode preparar uma garrafa. 252 00:15:00,149 --> 00:15:01,192 Isso seria ótimo. 253 00:15:02,068 --> 00:15:03,944 Andy. Você quer que eu limpe? 254 00:15:04,320 --> 00:15:06,322 Vestir. Talvez amanhã. 255 00:15:40,356 --> 00:15:41,690 Aí está ela. 256 00:15:42,691 --> 00:15:43,984 Não corra. 257 00:15:58,791 --> 00:16:00,876 Estou na Grande Central. Descer. 258 00:16:01,544 --> 00:16:03,129 Apenas para jogar você debaixo de um trem. 259 00:16:03,754 --> 00:16:04,880 Vamos. 260 00:16:05,172 --> 00:16:08,634 Eu só tenho uma pergunta. É melhor eu ter conseguido aquele péssimo trabalho. 261 00:16:08,717 --> 00:16:10,553 Você fez, e não é ruim. 262 00:16:10,636 --> 00:16:13,139 Eu nem negociei, já estamos em 100 por ano. 263 00:16:13,222 --> 00:16:16,058 Todos os benefícios e ilimitados viagens em jato particular. 264 00:16:16,142 --> 00:16:18,144 É uma limusine voadora, Pete. 265 00:16:18,227 --> 00:16:20,271 Você pode almoçar em Nova York e volto para jantar. 266 00:16:20,604 --> 00:16:22,731 Ainda bem, porque moro aqui. Eu tenho que ir. 267 00:16:22,815 --> 00:16:24,567 Ele quer jantar com as esposas. 268 00:16:24,692 --> 00:16:25,734 Não. 269 00:16:25,818 --> 00:16:27,820 Ele só está se encontrando com você e outro cara. 270 00:16:27,903 --> 00:16:29,238 Dois jantares de última rodada. 271 00:16:29,321 --> 00:16:31,073 Ajude-me a transformá-lo em uma corrida de cavalos. 272 00:16:31,574 --> 00:16:33,826 Quantas vezes você pensa você pode mentir para esse homem? 273 00:16:33,909 --> 00:16:36,704 Nós dois dissemos a ele que você não quero o emprego. Qual é a mentira? 274 00:16:36,996 --> 00:16:40,624 Bem, por um lado, eu não ter uma esposa. Para o outro... 275 00:16:41,542 --> 00:16:44,211 Eu tenho quatro anos restantes no meu contrato com a McCann, 276 00:16:44,295 --> 00:16:47,089 e contingente de US$ 1 milhão na minha presença. 277 00:16:48,924 --> 00:16:50,759 Então agora sabemos que há um preço. 278 00:16:51,760 --> 00:16:53,220 Você está falando sozinho. 279 00:16:53,304 --> 00:16:54,847 Jantar. Eca. 280 00:16:54,930 --> 00:16:56,724 Você não quer contratá-lo um dia? 281 00:16:56,807 --> 00:16:59,268 Você conhece a realeza corporativa nesses aviões? 282 00:17:00,311 --> 00:17:01,729 7h30 de sábado. 283 00:17:01,812 --> 00:17:03,272 Sala de Churrasqueiras do Four Seasons. 284 00:17:03,355 --> 00:17:06,483 Sua esposa está indisposta mas você não queria perder. 285 00:17:16,619 --> 00:17:17,578 São dois caras. 286 00:17:17,661 --> 00:17:20,080 Hy Epstein quer iniciar o tratamento imediatamente, 287 00:17:20,164 --> 00:17:22,708 e ele está conduzindo um estudo no Hospital de Nova York. 288 00:17:23,250 --> 00:17:24,585 O outro... 289 00:17:25,002 --> 00:17:26,670 Não consigo ler minha própria escrita. 290 00:17:26,754 --> 00:17:30,007 Ele é um cirurgião. Muito agressivo, mas ele está em Betesda. 291 00:17:30,090 --> 00:17:32,593 Pare de escovar o cabelo. Como vai sarar a costela? 292 00:17:33,469 --> 00:17:35,262 Minha costela não vai sarar, Henry. 293 00:17:35,471 --> 00:17:37,890 Você não pode perder mais tempo estar em choque. 294 00:17:37,973 --> 00:17:39,225 Você tem que fazer alguma coisa. 295 00:17:39,600 --> 00:17:40,601 Fazer o quê? 296 00:17:40,684 --> 00:17:43,145 O que você acha que aconteceria se Nelson Rockefeller conseguisse isso? 297 00:17:43,395 --> 00:17:44,855 Ele morreria! 298 00:17:44,939 --> 00:17:47,566 Betty, você quer as crianças ouvir você falar desse jeito? 299 00:17:47,650 --> 00:17:49,360 Eu não os quero ouvir qualquer coisa 300 00:17:49,443 --> 00:17:51,153 até que eu decida o que dizer a eles. 301 00:17:51,237 --> 00:17:52,863 É isso que estou pensando, Henry. 302 00:17:52,947 --> 00:17:55,908 Você quer ajudar com isso, ou você quer continuar perseguindo seu rabo? 303 00:17:55,991 --> 00:17:57,284 Você está sendo taciturno. 304 00:17:57,368 --> 00:17:59,912 Você é uma mulher de muita sorte. Você tem sido a vida inteira. 305 00:17:59,995 --> 00:18:01,330 Pare de gritar comigo. 306 00:18:19,139 --> 00:18:20,641 Obrigado pelos livros. 307 00:18:22,685 --> 00:18:23,978 São $ 10. 308 00:18:24,728 --> 00:18:26,105 Eu te dei $10. 309 00:18:26,480 --> 00:18:27,773 Foi difícil conseguir. 310 00:18:28,899 --> 00:18:30,985 Eu não estou pagando $ 20 por uma garrafa de whisky 311 00:18:31,068 --> 00:18:33,195 e alguns livros de bolso alguém deixou para trás. 312 00:18:33,279 --> 00:18:34,280 Você tem o dinheiro. 313 00:18:34,780 --> 00:18:38,325 Entrei na cidade. E é difícil para mim. Eu tenho pés chatos. 314 00:18:54,049 --> 00:18:55,092 Você quer um? 315 00:18:55,592 --> 00:18:58,804 Não, senhor. Sou um oitavo Comanche. Nunca posso tocá-lo. 316 00:18:59,221 --> 00:19:01,932 As pessoas conhecem a agitação você está ficando sem o motel deles? 317 00:19:02,016 --> 00:19:03,475 Meus pais estão em Woodward, 318 00:19:03,559 --> 00:19:06,353 e não é da conta deles como fico rico. 319 00:19:06,895 --> 00:19:08,022 Isso é verdade. 320 00:19:09,898 --> 00:19:11,275 Como você ficou rico? 321 00:19:12,151 --> 00:19:14,236 Eu estava no ramo de publicidade. 322 00:19:14,695 --> 00:19:17,448 - Você faz comerciais na TV? - Muitos deles. 323 00:19:17,948 --> 00:19:19,950 Tantos que você não precisa não trabalha mais? 324 00:19:20,242 --> 00:19:21,410 Não mais. 325 00:19:22,870 --> 00:19:24,580 Tudo bem. Bem, estou por perto. 326 00:19:39,261 --> 00:19:41,930 Não esqueça de levar a torta que Tammy fez para você. 327 00:19:50,189 --> 00:19:54,443 Esses dois viajando vendedores, eles estavam vendendo ioiôs. 328 00:19:56,111 --> 00:19:57,488 Eu estava apenas brincando. 329 00:19:57,571 --> 00:20:00,866 Você sabe, eu adoro crianças. eu não faria não faça nada para ofender um deles. 330 00:20:00,949 --> 00:20:03,243 - Veja, eu acho que as crianças são uma bênção. - Sim. 331 00:20:03,327 --> 00:20:06,205 E quando você vê casais sem filhos... 332 00:20:25,682 --> 00:20:27,893 Desculpe incomodá-lo, mas minha TV simplesmente morreu. 333 00:20:28,560 --> 00:20:30,270 Bem, vamos comprar um novo para você, 334 00:20:30,354 --> 00:20:32,856 assim que eu terminar travando esta batalha. 335 00:20:49,623 --> 00:20:50,666 Aí está. 336 00:20:51,083 --> 00:20:52,626 Então ele se solta. 337 00:21:08,559 --> 00:21:10,602 Você é a rápida raposa marrom. 338 00:21:11,854 --> 00:21:13,522 Você aprendeu a digitar no exército? 339 00:21:13,689 --> 00:21:15,065 Não, escola noturna. 340 00:21:15,399 --> 00:21:16,733 Você estava no serviço? 341 00:21:17,568 --> 00:21:18,861 Sim. 342 00:21:19,361 --> 00:21:21,822 Bem, todo mundo que é veterinário e gosta de beber 343 00:21:21,905 --> 00:21:23,782 estará na Legião no sábado à noite. 344 00:21:23,866 --> 00:21:26,535 Meu marido ficaria encantado se você se juntou a ele. 345 00:21:26,827 --> 00:21:28,078 Por que ele não me perguntou? 346 00:21:28,370 --> 00:21:30,998 Ele vai, assim que ele vislumbrar uma chance. 347 00:21:31,748 --> 00:21:34,793 Ele com certeza poderia usar alguém novo para contar suas histórias. 348 00:21:34,877 --> 00:21:37,045 Eu não sei se estarei aqui, a menos que você saiba alguma coisa 349 00:21:37,129 --> 00:21:38,589 sobre o meu carro que eu não sei. 350 00:21:38,672 --> 00:21:42,217 Wyatt vai cobrar demais de você, mas ele fará o trabalho. 351 00:21:42,301 --> 00:21:45,762 Vamos pegar aquela TV para que você possa voltar a relaxar. 352 00:21:53,270 --> 00:21:54,313 Olá? 353 00:21:59,568 --> 00:22:00,903 A torta inteira é para você. 354 00:22:03,489 --> 00:22:04,531 Coma comigo. 355 00:22:05,699 --> 00:22:07,326 Eram duas tortas. 356 00:22:07,409 --> 00:22:09,328 Eu não vou te contar o que aconteceu com o outro. 357 00:22:15,375 --> 00:22:17,836 Tenho um favor a lhe pedir. Eu posso te retribuir. 358 00:22:17,920 --> 00:22:21,089 Vou levá-la para um fim de semana no próximo mês. Você pode ir embora. 359 00:22:21,798 --> 00:22:22,883 O que? 360 00:22:23,717 --> 00:22:25,802 eu tenho um jantar com um cliente potencial, 361 00:22:25,886 --> 00:22:27,471 e eu adoraria que você se juntasse a mim. 362 00:22:28,055 --> 00:22:31,350 Não. Felizmente, isso não é mais uma das minhas obrigações. 363 00:22:31,725 --> 00:22:33,227 Você costumava adorar. 364 00:22:33,310 --> 00:22:36,939 Ouso dizer que isso te deixou animado tentando fechar o café. 365 00:22:37,189 --> 00:22:40,567 Nunca fechei nada. Eu só estava tentando ficar acordado. 366 00:22:41,193 --> 00:22:43,946 Trudy, você entende meu negócio. 367 00:22:44,404 --> 00:22:45,864 Ninguém mais realmente fez isso. 368 00:22:46,448 --> 00:22:49,660 Bem, não me sinto confortável em ser seu par sob quaisquer circunstâncias. 369 00:22:50,494 --> 00:22:51,620 Bem, então... 370 00:22:53,080 --> 00:22:54,831 Que tal pelos velhos tempos? 371 00:23:01,797 --> 00:23:03,006 Você sabe... 372 00:23:03,090 --> 00:23:07,469 Estou com inveja da sua capacidade de seja sentimental em relação ao passado. 373 00:23:07,803 --> 00:23:11,473 Eu não sou capaz de fazer isso. Lembro-me das coisas como elas eram. 374 00:23:15,811 --> 00:23:16,895 Está tarde. 375 00:23:17,521 --> 00:23:19,189 Eu gostaria de apagar as luzes. 376 00:23:23,652 --> 00:23:25,028 Bem, boa noite então. 377 00:23:25,237 --> 00:23:26,530 Boa noite. 378 00:23:35,539 --> 00:23:38,041 Porque ela foi expulsa de Brearley. 379 00:23:38,458 --> 00:23:40,168 Aguentar. Fácil. 380 00:23:40,752 --> 00:23:43,839 - O que você está fazendo aqui? - Você não deveria estar aqui. 381 00:23:44,464 --> 00:23:45,924 Você poderia nos deixar em paz, querido? 382 00:23:47,259 --> 00:23:49,261 Claro. 383 00:23:53,348 --> 00:23:54,558 Venha sentar-se. 384 00:24:04,026 --> 00:24:05,569 Tenho notícias sérias. 385 00:24:06,612 --> 00:24:07,696 São más notícias. 386 00:24:13,952 --> 00:24:15,370 Sua mãe está doente. 387 00:24:16,330 --> 00:24:19,207 Ela tem câncer de pulmão, e é muito avançado. 388 00:24:21,209 --> 00:24:22,544 Sinto muito. 389 00:24:25,047 --> 00:24:26,006 Eu tenho que ligar para ela. 390 00:24:26,089 --> 00:24:27,799 Ela não quer vocês, crianças, saibam. 391 00:24:27,883 --> 00:24:29,051 Então por que você está me contando? 392 00:24:29,134 --> 00:24:31,345 Porque há esperança ela poderia ter mais tempo. 393 00:24:31,428 --> 00:24:32,554 As pessoas fazem. 394 00:24:32,638 --> 00:24:34,556 É um caminho difícil, mas é uma chance. 395 00:24:35,766 --> 00:24:36,975 Bem, isso é bom. 396 00:24:37,809 --> 00:24:38,894 Mas ela não fará isso. 397 00:24:38,977 --> 00:24:41,063 Eu não sei se ela é apenas sendo teimoso ou vaidoso, 398 00:24:41,146 --> 00:24:42,731 mas ela nem quer ouvir falar disso. 399 00:24:43,815 --> 00:24:47,319 Henry, meus ouvidos ainda estão zumbindo. Não entendo você. 400 00:24:48,236 --> 00:24:49,446 Eu quebrei a confiança dela 401 00:24:49,529 --> 00:24:51,948 porque eu quero que você falar um pouco com ela. 402 00:24:52,783 --> 00:24:54,409 Ela vai ouvir você. 403 00:24:57,412 --> 00:24:59,289 Eu não saberia o que dizer. 404 00:25:03,919 --> 00:25:05,754 Não há problema em você chorar, querido. 405 00:25:38,495 --> 00:25:40,122 Jesus, o que vou fazer? 406 00:26:04,312 --> 00:26:05,689 Como ela está correndo? 407 00:26:06,231 --> 00:26:07,441 Bom como novo. 408 00:26:08,316 --> 00:26:10,235 Suponho que você vai ficar no seu caminho então. 409 00:26:10,318 --> 00:26:11,403 Eu deveria resolver. 410 00:26:11,486 --> 00:26:13,613 Claro que não posso convencer você se juntar a nós esta noite? 411 00:26:14,656 --> 00:26:16,032 Eu deveria ir. 412 00:26:16,116 --> 00:26:18,160 Senhor, eu sei que você não está com pressa. 413 00:26:18,243 --> 00:26:20,829 Temos muitos turistas com carros na loja. 414 00:26:20,912 --> 00:26:23,415 Você fez duas ligações em seis dias. 415 00:26:23,498 --> 00:26:25,000 Wyatt pensou que você fugiu. 416 00:26:25,667 --> 00:26:26,835 Não sei. 417 00:26:27,794 --> 00:26:28,962 Vou te dizer uma coisa. 418 00:26:30,589 --> 00:26:32,132 Vou jogar no quarto esta noite, 419 00:26:32,215 --> 00:26:35,844 e eu vou te dar outra noite se você consertar a máquina de Coca-Cola. 420 00:26:35,927 --> 00:26:37,554 Acho que não posso ajudá-lo com isso. 421 00:26:38,096 --> 00:26:39,598 Eu sei que você estava certo sobre seu carro, 422 00:26:39,681 --> 00:26:41,850 e Sharon disse que ela pegou você sendo útil. 423 00:26:42,768 --> 00:26:43,935 Eles não consertam? 424 00:26:44,561 --> 00:26:47,272 Eles querem me dar um novo, mas eu gosto deste. 425 00:26:47,355 --> 00:26:48,523 Vou pegar minhas ferramentas. 426 00:27:01,036 --> 00:27:03,705 Olá? Cheira bem. 427 00:27:06,500 --> 00:27:08,126 Eu trouxe uma surpresa para você. 428 00:27:22,307 --> 00:27:23,391 Betty. 429 00:27:27,103 --> 00:27:28,522 O que você está fazendo aqui? 430 00:27:29,064 --> 00:27:30,899 Tive problemas na escola novamente. 431 00:27:32,400 --> 00:27:35,070 - O que você fez? - Eu não quero falar sobre isso. 432 00:27:38,073 --> 00:27:41,910 - Devemos comer? - Gênio, venha aqui. 433 00:28:07,561 --> 00:28:09,521 Então, eu vou te contar com antecedência 434 00:28:09,604 --> 00:28:12,524 que eu sei que parecemos gente boa, 435 00:28:12,607 --> 00:28:14,442 mas tenho sido um pouco desonesto. 436 00:28:14,943 --> 00:28:15,944 OK. 437 00:28:16,444 --> 00:28:19,865 Esta é uma arrecadação de fundos para Al Bettendorf ali. 438 00:28:19,948 --> 00:28:21,283 Sua casa pegou fogo. 439 00:28:21,366 --> 00:28:22,534 Bem, a cozinha... 440 00:28:22,617 --> 00:28:24,870 o quarto mais caro. 441 00:28:25,787 --> 00:28:27,289 Há um belo jarro. 442 00:28:32,711 --> 00:28:34,379 Somos apenas estranhos, 443 00:28:34,462 --> 00:28:37,799 mas inclui churrasco e estou pegando suas bebidas. 444 00:28:42,470 --> 00:28:44,514 US$ 40 para Don! 445 00:28:48,310 --> 00:28:50,061 Qual é a sua classificação, e onde você serviu? 446 00:28:50,186 --> 00:28:51,646 7ª Infantaria. Coréia. 447 00:28:52,480 --> 00:28:53,607 Classificação? 448 00:28:54,649 --> 00:28:55,609 Tenente. 449 00:28:55,692 --> 00:28:58,695 Tenente, 7ª Infantaria, Coreia. 450 00:28:59,029 --> 00:29:00,989 Merda, deveríamos estar pagando a ele. 451 00:29:03,533 --> 00:29:05,827 São US$ 5 por palavrões. 452 00:29:07,120 --> 00:29:08,413 O que você está bebendo? 453 00:29:15,086 --> 00:29:17,380 Quero apenas o coquetel de camarão. 454 00:29:18,381 --> 00:29:21,092 Bem, como minha mãe costumava dizer, "Você não é tão gordo." 455 00:29:22,594 --> 00:29:23,762 Não, eu tenho um... 456 00:29:23,845 --> 00:29:25,347 Bem, algo aconteceu. 457 00:29:25,931 --> 00:29:27,557 Desde que eu te convidei? 458 00:29:28,433 --> 00:29:31,019 Você está sempre reclamando nunca nos vemos. 459 00:29:31,102 --> 00:29:33,521 Então eu convido você para jantar, perder uma reunião muito importante, 460 00:29:33,605 --> 00:29:35,190 e você tem outros planos. 461 00:29:35,523 --> 00:29:37,400 Foi muito em cima da hora. 462 00:29:39,319 --> 00:29:42,238 Se você precisar de um álibi, você vai ter que perguntar. 463 00:29:43,198 --> 00:29:44,282 Por favor. 464 00:29:46,952 --> 00:29:48,578 Agora, sobre o que você queria conversar? 465 00:29:50,288 --> 00:29:51,790 Deixe-me perguntar uma coisa. 466 00:29:52,248 --> 00:29:55,168 Como você sabe quando algo está realmente uma oportunidade? 467 00:29:56,753 --> 00:29:58,463 Estou errado às vezes... 468 00:29:58,546 --> 00:30:00,715 mas as meninas não são tímidos hoje em dia. 469 00:30:02,008 --> 00:30:03,802 Não, eu quis dizer na sua carreira. 470 00:30:05,470 --> 00:30:07,764 Bem, no setor bancário há uma estrada e você apenas permanece nisso. 471 00:30:08,682 --> 00:30:10,684 Ainda assim, você é obrigado para avaliar o risco. 472 00:30:10,767 --> 00:30:12,519 Pete, eu não compro nem vendo nada. 473 00:30:12,602 --> 00:30:15,105 Eu apenas distribuo, e isso nunca depende de mim. 474 00:30:16,773 --> 00:30:18,566 Tudo bem, esqueça o seu negócio. 475 00:30:19,150 --> 00:30:20,902 Você está correndo um risco esta noite. 476 00:30:21,945 --> 00:30:24,614 Então agora você está com ciúmes, e você está tentando arruinar minha noite. 477 00:30:25,115 --> 00:30:27,742 Sua esposa sabe. eu não estou pedindo que você imagine isso. 478 00:30:27,826 --> 00:30:29,327 Estou lhe dizendo que ela sabe, 479 00:30:29,411 --> 00:30:32,080 e como você se sente agora que você sabe disso? 480 00:30:32,163 --> 00:30:35,291 Judy sempre amou que eu fosse atraente para outras mulheres. 481 00:30:35,375 --> 00:30:36,668 Faz parte do que ela gosta em mim. 482 00:30:36,751 --> 00:30:38,294 Eu deveria desligar isso? 483 00:30:38,753 --> 00:30:40,380 Você não deveria agir sobre isso. 484 00:30:40,672 --> 00:30:42,966 Mas sempre fiz isso. É assim que somos. 485 00:30:43,717 --> 00:30:44,801 Mas por que? 486 00:30:45,343 --> 00:30:48,680 Sempre procurando algo melhor, sempre procurando por outra coisa. 487 00:30:49,597 --> 00:30:51,266 Porque papai era assim. 488 00:30:52,851 --> 00:30:54,310 Ele realmente era, não era? 489 00:30:57,897 --> 00:30:59,691 Você sabe, uma vez no Polo Grounds, 490 00:30:59,774 --> 00:31:01,776 algum joalheiro agradeceu-lhe profusamente 491 00:31:01,860 --> 00:31:03,528 por comprar um colar de diamantes. 492 00:31:03,611 --> 00:31:04,863 Papai ficou muito zangado, 493 00:31:04,946 --> 00:31:07,073 e cancelou a venda bem na minha frente. 494 00:31:07,157 --> 00:31:11,036 Ele continuou murmurando como o homem era indiscreto. 495 00:31:11,119 --> 00:31:12,620 Eu pesquisei. 496 00:31:15,290 --> 00:31:17,250 Eu não precisava de nenhum trabalho de detetive. 497 00:31:17,333 --> 00:31:19,044 Acabei de ver o caminho as mulheres olhavam para ele. 498 00:31:22,881 --> 00:31:24,382 Você realmente acha que ela sabe? 499 00:31:25,133 --> 00:31:27,302 Eu acho que é bom e então isso não acontece. 500 00:31:30,472 --> 00:31:31,848 Eu tenho que fazer uma ligação. 501 00:31:32,557 --> 00:31:33,767 Não me escute. 502 00:31:34,017 --> 00:31:35,518 Já volto. 503 00:31:40,315 --> 00:31:43,109 E o pai de Wayne correu a drogaria antes de Wayne. 504 00:31:43,193 --> 00:31:45,945 Ele era todos os Dez Mandamentos enrolado em um. 505 00:31:47,322 --> 00:31:51,826 Ele nos pegou fumando, roubar, xingar. 506 00:31:51,951 --> 00:31:55,580 Minha esposa estudou no ensino médio com esses dois. Eles eram hooligans. 507 00:31:55,872 --> 00:31:57,624 eu não quebrei os verdadeiros mandamentos 508 00:31:57,707 --> 00:31:59,209 até que eu estava na Europa. 509 00:31:59,834 --> 00:32:01,169 Você estava na Europa, Don? 510 00:32:01,669 --> 00:32:03,421 Don estava na Coréia. 511 00:32:03,505 --> 00:32:06,716 Você não precisa apenas de óculos novos. Você precisa de um novo aparelho auditivo. 512 00:32:06,841 --> 00:32:08,343 Bem, ele não disse nada. 513 00:32:09,511 --> 00:32:11,054 Você o apresentou a... 514 00:32:12,138 --> 00:32:14,474 Olá, Jerry! Jerry Fandango! 515 00:32:15,141 --> 00:32:16,226 Venha aqui. 516 00:32:18,353 --> 00:32:19,771 Jerry serviu na Coréia. 517 00:32:19,854 --> 00:32:22,690 Então, você sabe, talvez você já o tenha visto antes. 518 00:32:22,774 --> 00:32:24,526 Que porra vocês, peidos, querem? 519 00:32:24,776 --> 00:32:26,486 Gerald Fanning, este é... 520 00:32:26,569 --> 00:32:29,447 Don estava na Coréia. Vocês dois podem relembrar. 521 00:32:31,866 --> 00:32:33,368 Eu não quero falar sobre isso. 522 00:32:34,035 --> 00:32:37,163 Jerry Fanning. PFC, 34ª Infantaria. 523 00:32:37,247 --> 00:32:38,832 Vamos, deixe-me ver seu rosto. 524 00:32:42,919 --> 00:32:44,045 Quando e onde? 525 00:32:45,380 --> 00:32:47,882 Antes de chamarem isso de guerra, perto do rio Yalu. 526 00:32:48,591 --> 00:32:53,221 Ah, inferno. eu não estava lá até, uh, Natal de 53. 527 00:32:55,723 --> 00:32:58,643 Eu já estava em casa. Sente-se. 528 00:32:59,352 --> 00:33:00,812 Não, eu tenho um. 529 00:33:00,895 --> 00:33:02,897 Diga-lhe uma coisa sobre a Coreia. 530 00:33:02,981 --> 00:33:04,232 Eles podem mantê-lo. 531 00:33:55,033 --> 00:33:56,618 Com quem você conversou lá? 532 00:33:58,995 --> 00:34:02,123 Barman, Hallie Woods, Larry Stark. 533 00:34:02,290 --> 00:34:03,875 O que Hallie disse? 534 00:34:03,958 --> 00:34:05,335 Ela me deu uma reviravolta. 535 00:34:07,962 --> 00:34:09,047 Vá embora. 536 00:34:09,422 --> 00:34:11,716 O que diabos aconteceu com você? Você me deu um bolo. 537 00:34:13,593 --> 00:34:14,594 Entre aqui. 538 00:34:17,722 --> 00:34:19,390 Eu nunca disse que iria. 539 00:34:19,474 --> 00:34:20,433 Você fez. 540 00:34:20,516 --> 00:34:23,978 E Mike estava esperando com Charlene no Grill Room por uma hora! 541 00:34:24,979 --> 00:34:26,731 Pelo amor de Deus, você está bêbado, 542 00:34:26,814 --> 00:34:29,484 e você está sendo muito ameaçador agora. 543 00:34:29,567 --> 00:34:33,238 Estou feliz. Escute-me. Você está em uma maré de azar. 544 00:34:33,321 --> 00:34:35,156 Você está em uma daquelas mágicas... 545 00:34:35,240 --> 00:34:36,783 Costumávamos chamar isso de tendência. 546 00:34:36,866 --> 00:34:39,702 Você sabe, por causa do gráfico onde a linha simplesmente sobe! 547 00:34:40,495 --> 00:34:42,455 eu não sei sobre o que você está falando. 548 00:34:43,206 --> 00:34:46,167 Mike me ligou do seu quarto de hotel. Ele estava bem dolorido. 549 00:34:46,251 --> 00:34:47,710 Então eu disse a ele que você queria vir, 550 00:34:47,794 --> 00:34:49,587 mas você se sentiu insultado pela oferta. 551 00:34:49,671 --> 00:34:51,673 - Você o quê? - Ele quer fazer tudo. 552 00:34:51,756 --> 00:34:53,883 Carro da empresa, avião da empresa, bônus de assinatura, 553 00:34:53,967 --> 00:34:55,551 e ele vai tirar você de McCann. 554 00:34:55,635 --> 00:34:57,262 Ele vai me dar US$ 1 milhão? 555 00:34:57,345 --> 00:34:59,430 Ele vai chegar muito perto com opções de ações, 556 00:34:59,514 --> 00:35:01,140 e McCann vai fazer um acordo para o resto 557 00:35:01,224 --> 00:35:02,725 porque você vai ajudá-los. 558 00:35:02,809 --> 00:35:05,270 Learjet é uma conta pequena. É um amendoim para eles. 559 00:35:05,353 --> 00:35:07,605 Você não é o cliente. Seus passageiros são. 560 00:35:07,689 --> 00:35:10,733 Jim Hobart está muito animado sobre quem voa nesses aviões. 561 00:35:10,817 --> 00:35:12,860 Todos os CEOs importantes da América. 562 00:35:13,069 --> 00:35:14,904 Você conversou com Jim Hobart? 563 00:35:14,988 --> 00:35:18,408 Você sabe o que $ 100 compram para você em Wichita? Uma casa de dois quartos. 564 00:35:18,491 --> 00:35:21,494 Seu bêbado estúpido. Você está indo para destruir tudo! 565 00:35:22,704 --> 00:35:24,622 Quem vai ganhar a World Series este ano? 566 00:35:25,039 --> 00:35:26,165 Não sei. 567 00:35:26,291 --> 00:35:27,917 Você é! 568 00:35:28,001 --> 00:35:29,919 Porque você está encantado, meu amigo. 569 00:35:30,503 --> 00:35:31,713 Boa noite, Pato. 570 00:35:34,090 --> 00:35:35,550 Eu estive lá. 571 00:35:35,633 --> 00:35:36,884 Não dura muito. 572 00:35:46,894 --> 00:35:51,065 Então o médico diz: "Desculpe, filho, mas seu pau está com gangrena. 573 00:35:51,399 --> 00:35:53,067 "Nós vamos tem que amputar." 574 00:35:54,402 --> 00:35:56,529 Então o IG vai ao médico japonês. 575 00:35:56,612 --> 00:36:00,074 "Ah, boas notícias. Não há necessidade de amputar. 576 00:36:00,158 --> 00:36:02,827 “Em três dias, cairá sozinho." 577 00:36:06,581 --> 00:36:07,915 Para Don! 578 00:36:09,167 --> 00:36:11,919 Por ser generoso e não dizendo merda. 579 00:36:13,296 --> 00:36:14,839 Não conheço tantas piadas. 580 00:36:15,131 --> 00:36:16,257 Apenas deixe-o em paz. 581 00:36:16,966 --> 00:36:20,553 Don, você não tem permissão para dizer: “Não quero falar sobre isso” neste lugar. 582 00:36:21,179 --> 00:36:22,430 Por isso nunca entrei. 583 00:36:23,306 --> 00:36:24,682 Você não está me ouvindo. 584 00:36:26,100 --> 00:36:27,643 Você está entre amigos. 585 00:36:29,020 --> 00:36:30,271 Floyd, diga a ele. 586 00:36:31,689 --> 00:36:32,815 Floyd! 587 00:36:32,899 --> 00:36:33,941 O que? 588 00:36:35,485 --> 00:36:37,320 Conte a ele sobre a Floresta Hurtgen. 589 00:36:39,030 --> 00:36:40,239 Dê-me uma bebida. 590 00:36:40,948 --> 00:36:42,283 Conte-lhe a história primeiro. 591 00:36:43,493 --> 00:36:44,786 Ah Merda. 592 00:36:49,290 --> 00:36:50,583 Você sabe onde fica? 593 00:36:52,585 --> 00:36:55,546 Está na fronteira entre a Bélgica e a Alemanha. 594 00:37:03,763 --> 00:37:05,473 Estávamos isolados. 595 00:37:06,432 --> 00:37:07,517 Três de nós. 596 00:37:09,268 --> 00:37:10,395 Na verdade, 597 00:37:12,063 --> 00:37:14,357 havia nove de nós originalmente. 598 00:37:17,443 --> 00:37:20,655 Chegamos a um ninho de metralhadora. 599 00:37:23,491 --> 00:37:26,577 Havia quatro Krauts lá procurando se render. 600 00:37:27,120 --> 00:37:30,331 Eles tinham as mãos no ar com seus papéis. 601 00:37:31,165 --> 00:37:33,418 Eles estavam morrendo de fome. Não pule isso. 602 00:37:34,752 --> 00:37:36,170 Estávamos morrendo de fome. 603 00:37:36,879 --> 00:37:38,339 Procurando por comida. 604 00:37:39,424 --> 00:37:40,842 Estávamos fervendo a casca. 605 00:37:45,513 --> 00:37:49,016 Então, somos três, quatro deles, 606 00:37:50,685 --> 00:37:52,186 e mais neve chegando. 607 00:37:56,190 --> 00:37:57,900 Você fez o que tinha que fazer. 608 00:38:01,487 --> 00:38:02,947 O que você fez? 609 00:38:06,200 --> 00:38:08,202 Alguém os fez começar a cavar. 610 00:38:09,662 --> 00:38:11,247 E nós os devolvemos. 611 00:38:12,331 --> 00:38:13,875 Um de cada vez. 612 00:38:17,044 --> 00:38:18,796 Demorou algumas horas. 613 00:38:19,964 --> 00:38:21,174 Um deles era tão magro, 614 00:38:21,257 --> 00:38:23,885 ele tentou fugir, suas calças caíram. 615 00:38:28,097 --> 00:38:30,016 Você sabe, todos eles têm olhos azuis. 616 00:38:35,646 --> 00:38:38,274 Você apenas faz o que tem que fazer para voltar para casa. 617 00:38:43,863 --> 00:38:45,573 Eu matei meu CO. 618 00:38:53,122 --> 00:38:54,874 Estávamos sob fogo. 619 00:38:57,418 --> 00:38:59,003 O combustível estava por toda parte. 620 00:39:02,089 --> 00:39:03,883 E deixei cair meu isqueiro. 621 00:39:06,385 --> 00:39:07,929 E eu o explodi. 622 00:39:14,185 --> 00:39:15,645 E eu tenho que ir para casa. 623 00:39:20,608 --> 00:39:22,443 Esse é o nome... 624 00:39:23,110 --> 00:39:24,237 do jogo. 625 00:39:28,991 --> 00:39:30,618 Ei, onde está aquele garoto? 626 00:39:31,786 --> 00:39:33,204 Precisamos de uma garrafa aqui! 627 00:39:33,829 --> 00:39:36,457 Aqui! Aqui! 628 00:39:38,501 --> 00:39:41,420 Pegue aquele garoto com a bebida aqui 629 00:39:43,172 --> 00:39:45,550 Porque os Yanks estão chegando 630 00:39:45,633 --> 00:39:47,677 Os Yanks estão chegando 631 00:39:47,760 --> 00:39:51,556 Os tambores tocando por toda parte 632 00:39:51,639 --> 00:39:55,601 Ali, ali 633 00:39:55,685 --> 00:39:59,897 Envie a palavra, mande a palavra para lá 634 00:39:59,981 --> 00:40:02,191 Porque os Yanks estão chegando 635 00:40:02,275 --> 00:40:04,110 Os Yanks estão chegando 636 00:40:04,193 --> 00:40:07,697 Os tambores tocando por toda parte 637 00:40:15,997 --> 00:40:17,957 - Eu te acordei? - Não. 638 00:40:28,843 --> 00:40:30,845 Henry não deveria ter assustado você. 639 00:40:31,345 --> 00:40:33,014 Eu queria te contar pessoalmente. 640 00:40:34,765 --> 00:40:36,767 Ele não sabe você não receberá tratamento 641 00:40:36,851 --> 00:40:38,436 porque você ama a tragédia. 642 00:40:39,937 --> 00:40:43,399 Sally, aprendi a acreditar nas pessoas quando te disserem que acabou. 643 00:40:43,482 --> 00:40:46,777 Eles não querem dizer isso, então geralmente é a verdade. 644 00:40:47,528 --> 00:40:49,447 Henry disse que você poderia ter um ano. 645 00:40:49,739 --> 00:40:51,490 E o que seria naquele ano ser como? 646 00:40:51,699 --> 00:40:53,284 Eu estarei com você. 647 00:40:53,367 --> 00:40:54,869 Eu não vou deixar você desistir. 648 00:40:56,412 --> 00:40:57,538 Eu sei que. 649 00:40:59,540 --> 00:41:01,834 Mas eu vi minha mãe morrer. 650 00:41:02,793 --> 00:41:04,378 Eu não farei isso com você. 651 00:41:06,380 --> 00:41:08,382 E eu não quero que você pense Eu sou um desistente. 652 00:41:08,466 --> 00:41:10,509 Lutei por muito na minha vida. 653 00:41:11,427 --> 00:41:13,387 É assim que eu sei quando acabar. 654 00:41:14,555 --> 00:41:15,890 Não é uma fraqueza. 655 00:41:16,724 --> 00:41:18,142 Tem sido um presente para mim. 656 00:41:20,895 --> 00:41:22,563 Para saber quando seguir em frente. 657 00:41:29,236 --> 00:41:30,905 Estas são instruções. 658 00:41:32,239 --> 00:41:34,408 Abra no minuto você sabe que eu fui embora. 659 00:41:35,660 --> 00:41:36,744 Não. 660 00:41:36,827 --> 00:41:38,162 Ouça-me. 661 00:41:38,704 --> 00:41:41,207 As coisas acontecem muito rapidamente quando as pessoas morrem. 662 00:41:41,290 --> 00:41:44,126 Henry não vai conseguir para lidar com as coisas. 663 00:41:49,590 --> 00:41:51,092 Você vai voltar para a escola pela manhã. 664 00:41:51,175 --> 00:41:53,678 Eu não quero você alarmado seus irmãos. 665 00:42:00,935 --> 00:42:02,269 Volte a dormir. 666 00:42:19,620 --> 00:42:20,955 Que diabos? 667 00:42:22,123 --> 00:42:23,374 Queremos nosso dinheiro. 668 00:42:23,791 --> 00:42:24,792 O que? 669 00:42:24,875 --> 00:42:26,210 Sabemos que você pegou o dinheiro. 670 00:42:27,002 --> 00:42:29,714 Deixe-me ir! Sharon, o que está acontecendo? 671 00:42:29,797 --> 00:42:32,341 Seu carro foi consertado. Você deveria estar a caminho. 672 00:42:34,135 --> 00:42:36,470 Agora, eu não sei quem diabos você é, 673 00:42:36,971 --> 00:42:40,015 mas você tem cinco Mississippi para recuperar nosso dinheiro. 674 00:42:40,391 --> 00:42:41,976 Eu não peguei seu dinheiro. 675 00:42:42,977 --> 00:42:44,395 Você jogou todo esse dinheiro por aí 676 00:42:44,478 --> 00:42:46,856 porque você sabia você o recuperaria. 677 00:42:52,278 --> 00:42:53,738 Quero dizer negócios! 678 00:42:55,322 --> 00:42:57,533 Você realmente pensa Preciso do seu troco? 679 00:43:09,920 --> 00:43:12,965 Dê-nos o dinheiro e você pode ter seu carro de volta. 680 00:43:13,758 --> 00:43:14,842 Provavelmente roubado. 681 00:43:15,509 --> 00:43:17,011 Nós descobriremos. 682 00:43:40,701 --> 00:43:44,330 - Meu Deus, o que há de errado? - Preciso falar com você. 683 00:43:44,413 --> 00:43:47,583 Meu Deus, são 4:00 da manhã. Está tudo bem? 684 00:43:53,547 --> 00:43:55,466 Você está me assustando. Por favor, o que é isso? 685 00:43:55,549 --> 00:43:57,718 São boas notícias. Recupere o fôlego. 686 00:43:59,220 --> 00:44:01,222 O que diabos está acontecendo? 687 00:44:02,389 --> 00:44:03,933 Ofereceram-me um emprego esta noite. 688 00:44:04,016 --> 00:44:06,185 Porque suas origens eram sobrenaturais... 689 00:44:06,268 --> 00:44:08,979 Percebi que seus benefícios pode ser também. 690 00:44:10,022 --> 00:44:12,399 Eu quero você e Tammy para vir comigo. 691 00:44:13,108 --> 00:44:16,362 Eu quero que você se mude para Wichita, escolha uma casa, 692 00:44:16,445 --> 00:44:18,405 e ser minha esposa e família novamente. 693 00:44:21,408 --> 00:44:22,535 Pedro... 694 00:44:23,202 --> 00:44:24,495 Não estou te dispensando. 695 00:44:25,913 --> 00:44:27,498 Estou dizendo com respeito 696 00:44:27,581 --> 00:44:30,000 para o que quer que esteja acontecendo em seus olhos agora, 697 00:44:30,543 --> 00:44:33,045 nós dois sabemos as coisas não podem ser desfeitas. 698 00:44:33,295 --> 00:44:34,505 Quem diz? 699 00:44:35,631 --> 00:44:38,008 Nós nem terminamos metade de nossas vidas. 700 00:44:38,092 --> 00:44:41,220 E mesmo que estejamos, temos direito a mais. 701 00:44:41,804 --> 00:44:43,097 Do quê? 702 00:44:45,057 --> 00:44:47,309 Então temos direito a algo novo. 703 00:44:49,728 --> 00:44:51,105 Eu quero começar de novo. 704 00:44:53,107 --> 00:44:54,608 E eu sei que posso. 705 00:44:56,277 --> 00:44:58,070 Já não sou tão burro. 706 00:44:58,153 --> 00:45:01,198 Não estou ignorando o fato de que Eu poderia realmente perder seu amor. 707 00:45:03,492 --> 00:45:04,785 Você nunca perdeu... 708 00:45:04,869 --> 00:45:07,371 mas eu nunca vou permitir que você para me machucar novamente. 709 00:45:09,832 --> 00:45:11,292 Eu também te amo. 710 00:45:13,252 --> 00:45:14,753 Eu sempre fiz isso. 711 00:45:15,880 --> 00:45:17,673 Nunca amei mais ninguém. 712 00:45:18,591 --> 00:45:19,633 Nunca. 713 00:45:26,098 --> 00:45:28,225 Você acha que pode entrar aqui 714 00:45:28,309 --> 00:45:30,895 quando estou todo desorientado e diga as coisas 715 00:45:30,978 --> 00:45:32,897 Eu queria que você me dissesse há dois anos 716 00:45:32,980 --> 00:45:34,857 e me fazer fugir com você? 717 00:45:35,232 --> 00:45:38,277 Eu disse isso para você há 10 anos e direi novamente. 718 00:45:38,819 --> 00:45:39,820 Eu faço. 719 00:45:44,241 --> 00:45:45,868 Wichita é linda. 720 00:45:46,493 --> 00:45:47,745 E saudável. 721 00:45:48,662 --> 00:45:50,789 E não a cidade e não Cos Cob. 722 00:45:51,498 --> 00:45:54,752 E você terá um avião para usar à sua disposição. Vamos. 723 00:45:54,835 --> 00:45:58,464 Para pegar e ir a qualquer lugar sempre que quisermos, 724 00:45:58,672 --> 00:46:00,132 como dirigir até Montauk. 725 00:46:01,759 --> 00:46:03,677 Quero ir a todos os lugares com você. 726 00:46:09,516 --> 00:46:12,144 Diga sim com sua voz, não apenas seus olhos. 727 00:46:34,333 --> 00:46:36,377 Como vou explicar isso para Tammy? 728 00:46:38,170 --> 00:46:39,380 Diga a ela... 729 00:46:40,297 --> 00:46:42,132 seu desejo de aniversário se tornou realidade. 730 00:46:48,722 --> 00:46:50,182 Eu vou. 731 00:46:51,392 --> 00:46:54,269 E vamos jantar no sábado à noite... 732 00:46:54,353 --> 00:46:55,896 nós três... 733 00:46:57,064 --> 00:46:58,857 como se fosse a primeira vez. 734 00:47:16,083 --> 00:47:17,501 Bom dia. 735 00:47:45,446 --> 00:47:46,989 Este é por conta da casa. 736 00:47:49,783 --> 00:47:51,952 O que você quer saber? Você quer saber o que eu disse a eles? 737 00:47:52,745 --> 00:47:54,496 Estou apenas sendo um bom cidadão, cara. 738 00:47:54,580 --> 00:47:56,040 Você não sabe nada sobre mim. 739 00:47:56,123 --> 00:47:57,332 Eu poderia matar você agora mesmo. 740 00:47:57,416 --> 00:47:59,084 Você pegou esse dinheiro e você armou para mim. 741 00:48:00,669 --> 00:48:02,337 Não sei do que você está falando. 742 00:48:02,421 --> 00:48:04,298 Você tem instintos de merda para um vigarista. 743 00:48:05,424 --> 00:48:06,842 Você tem sorte de se sentir culpado. 744 00:48:06,925 --> 00:48:09,053 Essa é a única diferença entre você e aqueles animais agora. 745 00:48:09,136 --> 00:48:11,680 Eu não me sinto culpado por tomar dinheiro daquele bêbado. 746 00:48:11,764 --> 00:48:13,223 Ele queimou sua própria casa. 747 00:48:13,307 --> 00:48:15,893 Ele não merece um pote para mijar, muito menos 500 dólares. 748 00:48:15,976 --> 00:48:17,227 Você vai me dar esse dinheiro, 749 00:48:17,311 --> 00:48:19,188 faça sua mala e sair da cidade. 750 00:48:20,314 --> 00:48:21,940 Eu não posso sair sem esse dinheiro. 751 00:48:22,858 --> 00:48:24,526 Eu sei que você acha que sabe como se apressar, 752 00:48:24,610 --> 00:48:26,028 mas isso é um grande crime, 753 00:48:26,153 --> 00:48:27,613 roubando o dinheiro dessas pessoas. 754 00:48:27,696 --> 00:48:30,783 Se você mantê-lo, você terá que tornar-se outra pessoa. 755 00:48:31,658 --> 00:48:33,327 E não é o que você pensa que é. 756 00:48:35,662 --> 00:48:38,415 Você não pode sair com esse pé nesta vida. 757 00:48:39,041 --> 00:48:42,377 O que você se importa? Você tem dinheiro. Eu sei que você tem dinheiro. 758 00:48:42,461 --> 00:48:44,755 Eu limpei seu quarto e não levou nada. 759 00:48:44,838 --> 00:48:46,090 Qualquer coisa! 760 00:48:46,173 --> 00:48:49,593 Você acha que esta cidade está ruim agora? Espere até que você nunca mais possa voltar. 761 00:48:50,260 --> 00:48:51,428 Posso ir? 762 00:48:51,678 --> 00:48:53,013 Vá buscar o dinheiro. 763 00:49:26,338 --> 00:49:28,048 Não vou pagar pelo quarto. 764 00:49:38,642 --> 00:49:40,602 Você poderia me deixar no ponto de ônibus? 765 00:49:45,232 --> 00:49:46,400 Entre. 766 00:49:59,830 --> 00:50:00,873 Estou fora. 767 00:50:01,540 --> 00:50:02,666 Onde você está indo? 768 00:50:02,749 --> 00:50:03,834 Eu tenho aula. 769 00:50:05,586 --> 00:50:07,004 Por que você está fazendo isso? 770 00:50:07,921 --> 00:50:09,423 Por que eu estava fazendo isso? 771 00:50:30,777 --> 00:50:33,780 "Querida Sally, Eu sei que você está com medo 772 00:50:33,864 --> 00:50:37,034 "e há muitas decisões Eu não posso te preparar para, 773 00:50:37,117 --> 00:50:40,037 "mas você deve informar imediatamente o hospital e o agente funerário 774 00:50:40,120 --> 00:50:41,955 "que devo ser enterrado intacto 775 00:50:42,039 --> 00:50:44,166 "no enredo da família em West Laurel. 776 00:50:44,958 --> 00:50:48,337 "Tio William tem os detalhes do enterro do vovô Gene. 777 00:50:49,296 --> 00:50:50,756 "Também anexei um retrato 778 00:50:50,839 --> 00:50:53,675 "do Partido Republicano de 1968 Gala de Inverno. 779 00:50:54,134 --> 00:50:57,054 "O chiffon azul que eu usei é o meu favorito. 780 00:50:57,137 --> 00:50:58,889 "Eu pendurei em uma bolsa de roupas dourada 781 00:50:58,972 --> 00:51:01,099 "no armário do corredor ao lado do vison. 782 00:51:02,142 --> 00:51:04,895 "Por favor, traga-lhes o batom da minha bolsa 783 00:51:04,978 --> 00:51:07,606 "e lembrá-los como gosto de usar meu cabelo. 784 00:51:08,857 --> 00:51:10,817 “Você vai mostrar a foto para eles? 785 00:51:13,070 --> 00:51:15,489 "Sally, eu sempre me preocupei sobre você 786 00:51:15,572 --> 00:51:18,325 "porque você marcha ao ritmo do seu próprio tambor, 787 00:51:19,076 --> 00:51:21,036 "mas agora eu sei que isso é bom. 788 00:51:22,371 --> 00:51:24,706 "Eu conheço sua vida será uma aventura." 789 00:51:27,960 --> 00:51:30,462 "Eu te amo mãe." 790 00:52:02,202 --> 00:52:03,912 A nota rosa está no porta-luvas. 791 00:52:05,831 --> 00:52:06,999 O que? 792 00:52:07,416 --> 00:52:09,042 Não desperdice isso.