1 00:00:43,710 --> 00:00:46,630 - Bom dia, Sr. Draper. - Manhã. 2 00:00:47,714 --> 00:00:49,174 É Beverly, não é? 3 00:00:49,257 --> 00:00:50,467 Ele está com 19. 4 00:00:51,593 --> 00:00:52,802 Obrigado. 5 00:00:57,307 --> 00:00:58,308 Bom dia. 6 00:00:58,391 --> 00:01:00,393 Você não precisa fazer isso todos os dias. 7 00:01:00,477 --> 00:01:02,312 Não vou permitir que você perca novamente. 8 00:01:02,395 --> 00:01:04,898 Eu não estava perdido, estava atrasado. Eu estava mentindo. 9 00:01:04,981 --> 00:01:08,568 Bem, você não pode fazer isso. Isso atrapalha uma agenda muito ocupada. 10 00:01:08,652 --> 00:01:11,321 E para não falar de tudo, etc. 11 00:01:12,072 --> 00:01:15,367 Você pode ligar para o serviço de limpeza e perguntar a eles não arrumar minha cama enquanto ainda estou nela? 12 00:01:15,450 --> 00:01:17,410 Bem, você não precisará suportar as dificuldades 13 00:01:17,494 --> 00:01:18,954 da Praça por muito mais tempo. 14 00:01:19,037 --> 00:01:21,581 Os pisos do seu apartamento será feito segunda-feira. 15 00:01:21,665 --> 00:01:24,668 Se você escolher tinta, você poderia se mudar na próxima semana. 16 00:01:24,751 --> 00:01:25,835 Isso é ótimo. 17 00:01:29,005 --> 00:01:31,466 Querida, você pode ficar com isso esperando na minha mesa. 18 00:01:31,549 --> 00:01:33,677 Cheira melhor aqui? 19 00:01:34,344 --> 00:01:36,888 Se você gosta de Air Wick e frutas. 20 00:01:37,305 --> 00:01:38,556 Quando eu estava fazendo as malas, 21 00:01:38,640 --> 00:01:41,601 bem, acho que estes foram os melhores mantido longe dos motores. 22 00:01:45,605 --> 00:01:47,315 Já pensou em móveis novos? 23 00:01:49,109 --> 00:01:50,193 Acho que fica ótimo aqui. 24 00:01:50,277 --> 00:01:53,029 Não, para o seu apartamento. Você só tem uma cama. 25 00:01:53,822 --> 00:01:57,117 Fiz reservas para o jantar em Farmington amanhã. 26 00:01:57,200 --> 00:01:58,743 Você está levando Sally de volta à escola. 27 00:01:58,827 --> 00:02:00,078 Obrigado. 28 00:02:00,412 --> 00:02:02,956 Jim Hobart voltou das férias. Nada de cochilar. 29 00:02:27,897 --> 00:02:30,150 Você e o computador estão vai dividir um escritório ali? 30 00:02:30,233 --> 00:02:32,736 Não, a velha serviu ao seu propósito. 31 00:02:33,653 --> 00:02:35,447 McCann é o controle da missão. 32 00:02:35,530 --> 00:02:37,157 Estatísticos, programadores, 33 00:02:37,240 --> 00:02:39,659 5 homens e 10 mulheres apenas manipulando dados. 34 00:02:39,909 --> 00:02:42,746 Talvez eles possam controlar o tamanho do seu chapéu. Parece estar crescendo. 35 00:02:43,038 --> 00:02:44,122 Por que você ainda está aqui? 36 00:02:45,081 --> 00:02:47,000 Alguém tem que entregar as chaves. 37 00:02:47,792 --> 00:02:49,711 Bem, eu tenho 24 e você tem 26, 38 00:02:49,794 --> 00:02:51,504 mas eu estarei lá em cima o tempo todo. 39 00:02:51,588 --> 00:02:53,923 Há um sala de jantar executiva. 40 00:02:54,007 --> 00:02:57,844 Você sabe, uma vez eu andei de ônibus para acampar sentado ao lado de um cara como você. 41 00:02:57,927 --> 00:02:59,346 Não seremos colegas de quarto, Crane. 42 00:02:59,429 --> 00:03:02,015 Eu farei com que eles construam outro andar se for preciso. 43 00:03:02,098 --> 00:03:05,060 Eu não vou deixar você estragar o momento. Meu momento. 44 00:03:05,477 --> 00:03:07,187 Vejo você nos jornais engraçados. 45 00:03:09,689 --> 00:03:11,649 Eu não sei o que está guardando os representantes do edifício, 46 00:03:11,733 --> 00:03:12,817 mas me sinto perfeitamente confortável... 47 00:03:12,901 --> 00:03:14,611 Falsificar minha assinatura? 48 00:03:14,944 --> 00:03:16,404 Não, tudo bem. Você pode ir. 49 00:03:16,613 --> 00:03:19,699 Bem, este é meu último dia e eu queria te agradecer. 50 00:03:19,783 --> 00:03:21,785 Besteira. Eles não podem demitir você. 51 00:03:22,202 --> 00:03:24,579 Na verdade, peguei outro emprego. 52 00:03:24,662 --> 00:03:27,123 Seguro de viagem. Meu primo trabalha lá. 53 00:03:27,624 --> 00:03:28,833 Olha, eu também odeio Caroline. 54 00:03:28,917 --> 00:03:29,918 Não, é... 55 00:03:30,001 --> 00:03:31,252 - Eu fiz alguma coisa? - Não. 56 00:03:31,920 --> 00:03:36,049 É só que fiquei pensando sobre entrar em um novo escritório. 57 00:03:36,758 --> 00:03:37,884 Sim. Eu também estou fazendo isso. 58 00:03:37,967 --> 00:03:39,719 E agora vai haver menos uma pessoa que conheço. 59 00:03:39,803 --> 00:03:41,471 Sr. Sterling, não é você. 60 00:03:42,555 --> 00:03:46,476 A publicidade não é uma coisa muito lugar confortável para todos. 61 00:03:50,313 --> 00:03:52,607 Isso em mente, Eu tenho que dizer obrigado. 62 00:03:53,483 --> 00:03:54,818 Você é muito divertido. 63 00:03:56,653 --> 00:03:58,321 Isso me fez muito bem. 64 00:04:04,160 --> 00:04:05,537 Olá, vizinho. 65 00:04:05,662 --> 00:04:08,832 Somos o vagão de boas-vindas. Ouvimos dizer que você tinha uma janela. 66 00:04:08,915 --> 00:04:11,584 Você não é um doce em passar por aqui? Esta é Beverly. 67 00:04:12,168 --> 00:04:14,504 - E quem é você? - Sou Libby Blum. 68 00:04:14,754 --> 00:04:15,880 Karen Schmidt. 69 00:04:16,631 --> 00:04:17,882 Podemos ter um minuto? 70 00:04:19,467 --> 00:04:20,552 Somos redatores. 71 00:04:20,635 --> 00:04:23,388 Reconheci os nomes. Eu estava examinando o Tampax. 72 00:04:23,471 --> 00:04:25,140 Também tomamos a pílula para Orto... 73 00:04:25,223 --> 00:04:28,017 Se estiver nele, perto dele ou fizer você pensa sobre isso, nós estamos nisso. 74 00:04:30,353 --> 00:04:34,107 Então, meia-calça topázio e mordomo Os sapatos dispararam um alarme. 75 00:04:34,190 --> 00:04:36,025 Mas nós realmente amamos a Avon. 76 00:04:36,985 --> 00:04:38,319 Isso é incrível. 77 00:04:38,736 --> 00:04:41,156 Então você acabou de entrar aqui para entrar no meu negócio. 78 00:04:42,198 --> 00:04:43,575 E para dizer olá. 79 00:04:44,742 --> 00:04:45,910 Bem, estou lisonjeado com ambos. 80 00:04:46,536 --> 00:04:48,580 Se você nos quer, basta perguntar a Frank no estúdio. 81 00:04:48,663 --> 00:04:49,956 Ele vai perguntar ao Bobby no trânsito, 82 00:04:50,039 --> 00:04:52,250 e ele dirá a Carl, o diretor criativo associado. 83 00:04:52,333 --> 00:04:54,252 Você pode fazer uma solicitação como quiser. 84 00:04:54,335 --> 00:04:56,171 Vamos deixar os soviéticos lidar com isso. 85 00:04:56,754 --> 00:04:59,466 Você está ciente de que Peggy Olson lida com todas essas contas? 86 00:05:01,134 --> 00:05:02,343 Veja, eu te disse. 87 00:05:02,427 --> 00:05:04,762 Bem, adoraríamos compartilhar as migalhas com ela. 88 00:05:06,222 --> 00:05:08,016 Muito obrigado pela planta. 89 00:05:08,933 --> 00:05:11,060 Nós vamos no Oyster Bar esta noite. 90 00:05:11,144 --> 00:05:12,770 Temos uma informalidade clube de senhoras. 91 00:05:12,854 --> 00:05:15,064 Não é liberdade feminina, apenas uma sessão de puta. 92 00:05:15,148 --> 00:05:17,942 Nós somos estritamente redução da consciência. 93 00:05:18,193 --> 00:05:19,903 Quando eu me instalar. 94 00:05:34,417 --> 00:05:35,585 Incrível. 95 00:05:36,169 --> 00:05:37,754 Você veio buscar seus móveis? 96 00:05:38,254 --> 00:05:41,382 Houve uma confusão. Meu escritório não está pronto. 97 00:05:42,509 --> 00:05:43,676 Por que você ainda está aqui? 98 00:05:43,760 --> 00:05:46,846 Bem, eu não vou para McCann. E até agora não vou a lugar nenhum. 99 00:05:46,930 --> 00:05:48,640 E eu estou sendo pago até o final da semana, 100 00:05:48,723 --> 00:05:50,475 então pensei em fazer algumas chamadas telefônicas de longa distância. 101 00:05:56,272 --> 00:05:57,315 Perdemos Dow. 102 00:05:57,649 --> 00:05:58,733 Ainda devemos trabalho a eles. 103 00:05:58,816 --> 00:06:01,277 Você poderia chamar o Sr. Kreutzer no Sugarberry Ham para mim? 104 00:06:01,361 --> 00:06:02,612 Por que eu faria isso? 105 00:06:02,695 --> 00:06:05,031 Porque Marsha resolvendo as coisas por aí 106 00:06:05,114 --> 00:06:06,699 e não vou me ligar. 107 00:06:14,666 --> 00:06:16,709 Eu estou te dando uma ovação de pé. 108 00:06:18,211 --> 00:06:19,295 Como foram as Bahamas? 109 00:06:19,546 --> 00:06:21,965 É tudo dizemos que está impresso. 110 00:06:26,594 --> 00:06:28,805 Espero que você esteja encontrando tudo satisfatório. 111 00:06:28,888 --> 00:06:30,932 Ferg esteve um excelente guia turístico. 112 00:06:31,015 --> 00:06:34,727 Ele está apenas seguindo você por aí porque ele é nosso impressionista residente. 113 00:06:34,811 --> 00:06:36,312 Já fez uma imitação de Don? 114 00:06:37,564 --> 00:06:39,983 "Estou, hum, trabalhando muito diligentemente 115 00:06:40,066 --> 00:06:41,609 "sobre o, hum, assunto em questão." 116 00:06:43,403 --> 00:06:45,738 Bem, é melhor você não fazer piada deste homem. 117 00:06:45,905 --> 00:06:48,408 Nós alinhamos café e bobagem com Nabisco, 118 00:06:48,491 --> 00:06:49,742 Caixa registradora nacional, 119 00:06:49,826 --> 00:06:51,828 e seu velho amigo Conrado Hilton. 120 00:06:52,120 --> 00:06:53,788 Ele comprou um presente para você. 121 00:06:54,038 --> 00:06:55,123 Isso nunca é bom. 122 00:06:55,290 --> 00:06:58,876 E acabamos de comprar uma agência inteira em Milwaukee para comprar cerveja Miller. 123 00:06:59,836 --> 00:07:00,837 Para mim? 124 00:07:00,920 --> 00:07:02,547 Quando quero alguma coisa, eu consigo. 125 00:07:03,214 --> 00:07:05,466 E eu tenho tentado te pegar por 10 anos. 126 00:07:05,550 --> 00:07:06,926 Você é minha baleia branca, Don. 127 00:07:07,427 --> 00:07:09,596 Bem, talvez você devesse me enviar para as Bahamas. 128 00:07:09,679 --> 00:07:10,680 No devido tempo. 129 00:07:10,763 --> 00:07:12,515 O importante é estamos esperando você 130 00:07:12,599 --> 00:07:14,684 para elevar as coisas a um nível por aqui. 131 00:07:16,102 --> 00:07:18,855 Jim, não sei o que te dizer. Eu farei o meu melhor. 132 00:07:19,147 --> 00:07:22,609 E, Don, esta é uma manga de camisa operação. Queremos você relaxado. 133 00:07:22,692 --> 00:07:24,444 E se você alguma vez precisar de alguma coisa nesta cidade, 134 00:07:24,527 --> 00:07:26,529 reservas para jantar, multas de estacionamento... 135 00:07:26,863 --> 00:07:28,906 Basta colocar nosso nome no seu. 136 00:07:30,658 --> 00:07:31,868 Eu vou. 137 00:07:36,205 --> 00:07:38,291 Miller Beer chega amanhã 138 00:07:38,374 --> 00:07:40,585 para apertos de mão em sua nova ideia. 139 00:07:41,002 --> 00:07:42,128 Cerveja dietética. 140 00:07:42,795 --> 00:07:43,880 Para senhoras? 141 00:07:44,213 --> 00:07:46,132 Para homens observando suas cinturas. 142 00:07:46,257 --> 00:07:47,634 Por que não chamamos de "Banheira"? 143 00:07:49,177 --> 00:07:50,386 Você já disse isso? 144 00:07:50,762 --> 00:07:51,929 O que? 145 00:07:52,513 --> 00:07:54,349 Você se apresentou? 146 00:07:57,018 --> 00:07:58,978 Eu sou Don Draper de McCann Erickson. 147 00:08:06,861 --> 00:08:08,071 Agradeço a ligação. 148 00:08:08,154 --> 00:08:10,323 Principalmente porque é difícil para eu andar por aqui 149 00:08:10,406 --> 00:08:12,075 agindo como se nada tivesse mudado. 150 00:08:12,158 --> 00:08:13,743 Apenas algumas coisas mudaram. 151 00:08:14,118 --> 00:08:16,496 Avon será atendida exatamente pelo mesmo pessoal. 152 00:08:16,579 --> 00:08:18,581 Criativo gerenciado por Ted Chaough e Peggy Olson. 153 00:08:18,665 --> 00:08:19,832 Esqueça o pessoal. 154 00:08:20,166 --> 00:08:21,334 Cada dólar que você gasta 155 00:08:21,417 --> 00:08:23,878 agora vou te pegar cinco vezes o público. 156 00:08:24,295 --> 00:08:26,255 E assim que te colocarmos na TV... 157 00:08:26,547 --> 00:08:28,341 Bem, já estamos na TV. 158 00:08:28,758 --> 00:08:30,802 Nós sabemos disso. O que Dennis está dizendo é... 159 00:08:30,885 --> 00:08:33,012 Você sabe, estou em Atlanta o tempo todo. 160 00:08:33,096 --> 00:08:35,515 Que tal uma viagem para Augusta, jogar alguns buracos? 161 00:08:35,640 --> 00:08:36,808 Você é bom? 162 00:08:37,517 --> 00:08:38,601 Não. 163 00:08:40,937 --> 00:08:42,105 Não, não estou. 164 00:08:43,314 --> 00:08:46,859 Ouça, minha garota está me dizendo isso é hora da nossa reunião de equipe. 165 00:08:46,943 --> 00:08:49,153 - Obrigado novamente pela ligação. - Claro. 166 00:08:49,654 --> 00:08:50,905 Que prazer, Barry. 167 00:08:51,447 --> 00:08:52,490 Tchau. 168 00:08:54,826 --> 00:08:55,868 Quem é o próximo? 169 00:08:55,952 --> 00:08:59,038 Eu não sei o que dizer exceto que Barry está em uma cadeira de rodas. 170 00:08:59,288 --> 00:09:00,289 O que? 171 00:09:00,623 --> 00:09:02,250 Eu te disse isso... 172 00:09:02,333 --> 00:09:03,751 e eu anotei. 173 00:09:04,460 --> 00:09:06,879 eu pensei esse era Charlie Butler... 174 00:09:06,963 --> 00:09:08,840 dos sapatos. 175 00:09:09,257 --> 00:09:10,383 Não, não é. 176 00:09:10,800 --> 00:09:13,302 E é Charles Butler e é calçado. 177 00:09:13,720 --> 00:09:15,388 Eu não posso acreditar em você. 178 00:09:15,471 --> 00:09:16,639 É um erro honesto. 179 00:09:16,723 --> 00:09:19,559 Você o ouviu dizer que ele era "andando pelo escritório." 180 00:09:19,642 --> 00:09:20,685 É uma expressão. 181 00:09:20,893 --> 00:09:22,979 O que ele não deveria ser capaz de usar. 182 00:09:23,730 --> 00:09:26,107 Fiquei acordado a noite toda preparando esses resumos. 183 00:09:26,190 --> 00:09:29,068 Sr. Donnelly disse que você estaria o chamado para ajudar na transição, 184 00:09:29,152 --> 00:09:32,822 mas você parece que nem se importa sobre como manter essas contas. 185 00:09:33,990 --> 00:09:37,827 Desculpe. Quem te contou você tem que ficar chateado? 186 00:09:45,626 --> 00:09:47,795 Tudo o que peço é que você por favor leia o resumo 187 00:09:47,879 --> 00:09:49,046 antes da nossa próxima ligação. 188 00:09:49,922 --> 00:09:51,174 Você sabe o que? 189 00:09:51,841 --> 00:09:53,176 Faça você mesmo. 190 00:09:54,510 --> 00:09:56,179 Achei que você ia ser divertido. 191 00:10:24,248 --> 00:10:25,792 Lamento passar por aqui. 192 00:10:25,875 --> 00:10:29,212 Marsha. Isso é tão gentil da sua parte. 193 00:10:30,213 --> 00:10:33,174 Você não precisava vir aqui. Não é sua culpa. 194 00:10:33,257 --> 00:10:34,801 Na verdade, são da McCann. 195 00:10:35,551 --> 00:10:37,386 Um pedido de desculpas. Isso é elegante. 196 00:10:37,595 --> 00:10:39,305 Como posso explicar isso? 197 00:10:39,388 --> 00:10:41,432 Todas as meninas do SCandP ganharam flores. 198 00:10:42,767 --> 00:10:43,851 Ainda é elegante. 199 00:10:43,976 --> 00:10:45,895 Bem, todas as novas secretárias. 200 00:10:47,772 --> 00:10:49,398 Eles pensaram que eu era secretária? 201 00:10:50,566 --> 00:10:52,068 Você contou a Don o que aconteceu? 202 00:10:52,151 --> 00:10:53,861 - Você quer que eu faça isso? - Não. 203 00:10:55,279 --> 00:10:58,324 - Talvez eu devesse ligar para Joan. - Esse não é o trabalho dela lá. 204 00:10:58,407 --> 00:11:00,993 - Eu sei disso, Marsha. - Estou cuidando disso. 205 00:11:01,077 --> 00:11:02,620 Bem como seus e-mails e memorandos 206 00:11:02,703 --> 00:11:05,373 sobre Peter Pan Manteiga de amendoim e Tampax. 207 00:11:05,748 --> 00:11:07,333 O que aconteceu com todas as minhas coisas? 208 00:11:07,416 --> 00:11:09,001 Eles estão guardando suas caixas. 209 00:11:09,085 --> 00:11:10,378 Você terá um escritório a qualquer momento. 210 00:11:10,461 --> 00:11:12,922 Enquanto isso, você pode trabalhar na piscina. 211 00:11:13,381 --> 00:11:15,967 Sou supervisor de cópia. 212 00:11:16,050 --> 00:11:19,095 Eu não vou colocar os pés lá até eu ter um escritório. 213 00:11:19,804 --> 00:11:21,848 Se eles me querem, eles podem me encontrar aqui. 214 00:11:22,765 --> 00:11:23,933 Em casa? 215 00:11:25,768 --> 00:11:28,312 Não. Não. Estarei no SCandP. 216 00:11:29,272 --> 00:11:30,773 Inferno, é onde estão meus móveis. 217 00:11:31,107 --> 00:11:32,525 Eu os avisarei. 218 00:11:41,951 --> 00:11:43,327 Você poderia segurar isso? 219 00:11:46,372 --> 00:11:47,415 Bom dia. 220 00:11:47,915 --> 00:11:48,958 Como você está, estranho? 221 00:11:49,584 --> 00:11:50,668 Saudoso. 222 00:11:53,629 --> 00:11:56,966 - Bem, leva algum tempo para se acomodar. - Eu sei. 223 00:11:58,134 --> 00:12:00,261 Você deveria vir tomar uma bebida. 224 00:12:00,344 --> 00:12:02,179 Quando vou fazer isso? 225 00:12:07,643 --> 00:12:08,936 Coloque-me na sua agenda. 226 00:12:09,228 --> 00:12:12,189 Não compartilhamos nenhuma conta. Você é muito importante. 227 00:12:12,315 --> 00:12:13,399 Não para você. 228 00:12:13,983 --> 00:12:16,819 Acredite em mim, Eu envolveria você se pudesse. 229 00:12:17,945 --> 00:12:19,614 Tem sido um pouco turbulento. 230 00:12:20,323 --> 00:12:21,908 Ainda posso interferir. 231 00:12:22,825 --> 00:12:24,285 Não, eu vou descobrir. 232 00:12:25,328 --> 00:12:26,913 Disso eu tenho certeza. 233 00:12:30,666 --> 00:12:33,169 - Vamos marcar um encontro para o almoço. - Breve. 234 00:12:45,306 --> 00:12:49,185 Diga-me se você gosta do ideia geral para que eu possa correr alguns riscos. 235 00:12:49,268 --> 00:12:50,519 Onde você aprendeu a fazer isso? 236 00:12:50,603 --> 00:12:53,522 Sou um pirralho do exército, lembra? Nova base todos os anos. 237 00:12:55,232 --> 00:12:56,525 Eu quero morar aqui. 238 00:12:56,734 --> 00:12:58,861 Você é meu decorador. Pagarei em dinheiro. 239 00:12:58,945 --> 00:13:00,696 Bobagem. Eu amo isso. 240 00:13:01,197 --> 00:13:03,866 Almoço na sala de reuniões executivas com cerveja Miller. 241 00:13:03,950 --> 00:13:05,910 Eles perguntaram se rosbife estava bem. 242 00:13:06,494 --> 00:13:07,578 Perfeito. 243 00:13:13,918 --> 00:13:15,419 Joana, que bom ver você aqui. 244 00:13:16,337 --> 00:13:18,839 Você vem para o briefing da Sears? Essa é uma boa ideia. 245 00:13:18,923 --> 00:13:20,633 Não, na verdade eu estava procurando pelo Sr. Donnelly, 246 00:13:20,716 --> 00:13:22,176 mas se agora for um momento ruim... 247 00:13:22,259 --> 00:13:23,386 Ferg. 248 00:13:23,469 --> 00:13:26,097 Pete, a reunião é sua. Você pode começar sem mim. 249 00:13:26,180 --> 00:13:28,641 vou fazer um pedido para envolvê-lo com isso. 250 00:13:28,724 --> 00:13:29,767 Obrigado. 251 00:13:31,018 --> 00:13:32,061 Isso é atencioso. 252 00:13:32,269 --> 00:13:33,479 Então, o que posso fazer por você? 253 00:13:33,896 --> 00:13:35,106 É só... 254 00:13:36,190 --> 00:13:37,692 Em relação à transição da Avon, 255 00:13:37,775 --> 00:13:40,236 Eu pensei que talvez Pete poderia ser um trunfo. 256 00:13:40,987 --> 00:13:43,572 Pete é vice-presidente. O que há de errado com Dennis? 257 00:13:43,906 --> 00:13:45,449 Eu gosto de Dennis pessoalmente. 258 00:13:45,533 --> 00:13:48,202 Eu não tenho certeza o cliente respondeu a ele. 259 00:13:49,578 --> 00:13:51,497 Não diga mais nada. Eu cuidarei disso. 260 00:14:01,340 --> 00:14:02,550 Olá? 261 00:14:11,600 --> 00:14:12,768 Essas são minhas caixas? 262 00:14:13,269 --> 00:14:14,395 Eu tenho que ir. 263 00:14:14,478 --> 00:14:15,563 Eu tenho que ir! 264 00:14:16,814 --> 00:14:18,024 Sim, eu assinei para eles, 265 00:14:18,107 --> 00:14:19,191 mas eu estava me perguntando o que aconteceu. 266 00:14:19,275 --> 00:14:21,277 Você deve estar brincando comigo. 267 00:14:21,360 --> 00:14:23,362 Você sabe somos os únicos aqui. 268 00:14:23,446 --> 00:14:25,197 Você esteve ao telefone a manhã toda? 269 00:14:25,823 --> 00:14:28,617 Stan ligou. Ele ainda não tem telefone. 270 00:14:28,701 --> 00:14:31,495 Ele está no 14º andar. Venha e diga oi. 271 00:14:31,579 --> 00:14:32,705 E 272 00:14:34,206 --> 00:14:35,916 Eu preparei isso para sua aprovação. 273 00:14:40,296 --> 00:14:41,380 O que é isso? 274 00:14:41,464 --> 00:14:43,215 Você acha que "atoleiro" deveria ser plural? 275 00:14:43,424 --> 00:14:45,551 Não podemos fazer isso. 276 00:14:45,843 --> 00:14:47,678 Eles nunca vão olhe para isso. 277 00:14:48,137 --> 00:14:49,847 Ed, você poderia facilmente acabar 278 00:14:49,930 --> 00:14:51,974 trabalhando para a Dow novamente ou Ken Cosgrove. 279 00:14:52,850 --> 00:14:54,185 Você pode até acabar trabalhando para mim. 280 00:14:57,813 --> 00:14:59,190 Isso não é muito sutil. 281 00:15:00,983 --> 00:15:04,070 Eu pedi para você fazer uma maldita coisa e você nem fez isso. 282 00:15:04,153 --> 00:15:06,238 Multar. Eu desisto. 283 00:15:10,743 --> 00:15:13,662 Bem, obrigado por tudo. 284 00:15:16,499 --> 00:15:19,418 Quando você se instalar lá, o que vai acontecer, 285 00:15:20,544 --> 00:15:21,712 me ligue. 286 00:15:23,130 --> 00:15:24,173 Eu prometo. 287 00:15:44,110 --> 00:15:45,778 Desculpe. É Bob, certo? 288 00:15:45,861 --> 00:15:47,488 Sim. Don, que bom ver você. 289 00:15:47,571 --> 00:15:49,031 Temos a melhor lancheira do mercado. 290 00:15:49,115 --> 00:15:50,533 Deveria ter seu nome nele. 291 00:15:51,158 --> 00:15:52,827 Esta é a reunião da Miller Beer? 292 00:15:52,910 --> 00:15:55,955 Certamente é. Bill Phillips, Pesquisa Conley. 293 00:15:56,038 --> 00:15:58,082 Don Draper e Ted Chaough. 294 00:15:58,541 --> 00:15:59,667 - Um prazer. - Devemos nós? 295 00:16:01,877 --> 00:16:04,255 Este é todo diretor criativo na agência? 296 00:16:04,338 --> 00:16:05,589 Somos apenas metade de nós. 297 00:16:08,551 --> 00:16:11,554 Então, você está aqui para "nos elevar um nível" também? 298 00:16:11,637 --> 00:16:12,763 Então eles me dizem. 299 00:16:18,352 --> 00:16:19,478 Bom dia, senhores. 300 00:16:21,021 --> 00:16:24,942 Como você sabe, este é Bill Phillips, diretor sênior da Conley Research. 301 00:16:25,234 --> 00:16:28,988 Bill, por que você não nos conta um pouco sobre esta nova e excitante bebida. 302 00:16:30,865 --> 00:16:34,076 Apesar dessa pilha de fatos e figuras à sua frente, 303 00:16:34,160 --> 00:16:37,121 Eu não olho para isso como uma apresentação de pesquisa. 304 00:16:37,580 --> 00:16:39,957 Para mim, esta é uma oportunidade estimular 305 00:16:40,040 --> 00:16:42,543 alguns dos nossos setores melhores imaginações. 306 00:16:44,253 --> 00:16:47,590 Vou descrever um homem para você de qualidades muito específicas. 307 00:16:49,091 --> 00:16:53,596 Ele mora em Wisconsin, Michigan, Ohio. 308 00:16:55,264 --> 00:16:56,932 Alguns o chamam de “Heartland”. 309 00:16:57,016 --> 00:16:58,767 Alguns o chamam de “cinturão da cerveja”. 310 00:16:59,977 --> 00:17:01,312 Ele tem alguma faculdade. 311 00:17:02,438 --> 00:17:03,814 Ganha uma boa vida, 312 00:17:04,398 --> 00:17:07,776 mas não parece porque ele trabalha muitas horas. 313 00:17:08,611 --> 00:17:09,778 Ele tem um cortador de grama. 314 00:17:11,197 --> 00:17:12,406 Quer uma rede. 315 00:17:13,532 --> 00:17:16,660 Um monte de ferramentas elétricas em a garagem que ele nunca usa. 316 00:17:17,661 --> 00:17:20,289 Ele adora esportes porque ele costumava tocá-los. 317 00:17:21,040 --> 00:17:23,626 E ele adora cachorros porque eles não falam. 318 00:17:26,712 --> 00:17:28,172 Todos nós conhecemos esse homem 319 00:17:29,048 --> 00:17:31,175 porque existem milhões dele 320 00:17:31,258 --> 00:17:32,593 e ele bebe cerveja. 321 00:17:33,802 --> 00:17:35,095 Não qualquer cerveja. 322 00:17:35,804 --> 00:17:37,473 Não, tem que ser a marca dele. 323 00:17:38,390 --> 00:17:40,309 E qual é a marca dele? 324 00:17:41,644 --> 00:17:43,312 Aquele que ele bebeu na faculdade? 325 00:17:43,896 --> 00:17:45,314 Aquele que seu pai bebeu? 326 00:17:45,981 --> 00:17:48,943 Aquele que vem na melhor garrafa, pode, tocar? 327 00:17:50,527 --> 00:17:52,655 Não importa porque é isso, 328 00:17:52,738 --> 00:17:54,823 e não está aberto para discussão. 329 00:17:55,866 --> 00:17:58,244 Agora, todos vocês sabem que isso não é verdade... 330 00:17:58,327 --> 00:18:00,663 mas como você o pega abrir sua mente? 331 00:18:01,247 --> 00:18:03,415 É melhor ter algo mais, 332 00:18:03,540 --> 00:18:05,251 ou neste caso... 333 00:18:05,334 --> 00:18:06,418 menos. 334 00:18:07,002 --> 00:18:08,170 E isso é complicado. 335 00:18:09,630 --> 00:18:12,091 Quando falamos sobre uma cerveja de baixa caloria... 336 00:18:12,174 --> 00:18:14,009 imediatamente nos tornamos femininos. 337 00:18:15,427 --> 00:18:16,762 É a palavra “caloria”. 338 00:18:16,845 --> 00:18:19,014 Isso faz você pensar de um plano de redução. 339 00:18:19,390 --> 00:18:22,643 Uma nota na geladeira para lembrá-la sobre sua dieta. 340 00:18:27,439 --> 00:18:28,607 Sua garota ainda está almoçando? 341 00:18:28,691 --> 00:18:31,026 Beverly sempre leva a hora inteira. Eu insisto. 342 00:18:35,030 --> 00:18:36,282 Tenho uma pequena novidade para você. 343 00:18:36,365 --> 00:18:38,242 Espero Eu não causei nenhum problema. 344 00:18:38,867 --> 00:18:39,868 Muito cedo para você? 345 00:18:40,577 --> 00:18:41,829 Não, claro que não. 346 00:18:45,541 --> 00:18:48,335 Então, falei com Dennis. 347 00:18:48,544 --> 00:18:50,296 Espero que não irritar qualquer pena. 348 00:18:53,173 --> 00:18:55,301 Bem, é assim que parece. 349 00:18:56,260 --> 00:18:57,886 Como um contabilista júnior entrou 350 00:18:57,970 --> 00:18:59,430 e começou a balançar os cotovelos. 351 00:18:59,722 --> 00:19:01,181 Ele não leu o resumo... 352 00:19:01,265 --> 00:19:02,725 e eu não sou o júnior de Dennis. 353 00:19:03,058 --> 00:19:04,893 Joan, veja isso do lado dele. 354 00:19:05,352 --> 00:19:08,522 Ele tem esposa e três filhos. Ele não vai trabalhar para uma garota. 355 00:19:08,981 --> 00:19:10,607 O que ele vai dizer a um cliente? 356 00:19:10,691 --> 00:19:11,859 "Ela é minha chefe"? 357 00:19:13,485 --> 00:19:14,820 Isso acontece o tempo todo agora. 358 00:19:14,903 --> 00:19:16,613 Peggy Olson era nossa chefe de redação. 359 00:19:17,614 --> 00:19:20,868 É diferente com um monte de escritores recém-saídos de Columbia. 360 00:19:20,951 --> 00:19:23,245 E honestamente, duvido que isso seja vou continuar aqui de qualquer maneira. 361 00:19:25,289 --> 00:19:26,332 Eu vejo. 362 00:19:26,790 --> 00:19:29,793 Joan, eu não vim aqui para te chatear. 363 00:19:30,419 --> 00:19:32,004 Concordo que a melhor maneira para manter o negócio 364 00:19:32,087 --> 00:19:34,131 é manter seu status em suas contas. 365 00:19:35,883 --> 00:19:37,634 E você certamente conseguirá o respeito que você deseja 366 00:19:37,718 --> 00:19:39,219 agora somos só você e eu. 367 00:19:40,888 --> 00:19:42,931 Você não precisa fazer isso, mas eu aceito. 368 00:19:46,143 --> 00:19:48,187 Bom. 369 00:19:48,771 --> 00:19:50,689 Agora, a primeira coisa que temos que fazer é fazer uma visita a esse cara. 370 00:19:50,856 --> 00:19:53,067 - Quem? -Barry da Avon. 371 00:19:53,150 --> 00:19:54,693 Devemos-lhe um pedido de desculpas. 372 00:19:54,777 --> 00:19:56,779 E vamos encarar isso, seria seria bom sair da cidade, 373 00:19:56,862 --> 00:19:58,322 mesmo que seja para Atlanta. 374 00:19:58,405 --> 00:20:00,949 Eu aprecio isso, mas não quero te deixar de fora. 375 00:20:03,494 --> 00:20:05,788 Olha, eu conheço um bom trabalho quando vejo um. 376 00:20:08,791 --> 00:20:11,418 Não, é só isso pode ser demais. 377 00:20:11,502 --> 00:20:12,711 Ele estará em Nova York em breve 378 00:20:12,795 --> 00:20:14,838 e Avon corporativa fica a alguns quarteirões de distância. 379 00:20:15,631 --> 00:20:16,673 Ei, eu sou fácil. 380 00:20:16,757 --> 00:20:19,635 Não estou esperando mais nada do que um bom momento. 381 00:20:20,260 --> 00:20:21,303 Com licença? 382 00:20:21,720 --> 00:20:24,515 Quer dizer, eu quero conseguir conhecer você, é claro. 383 00:20:25,766 --> 00:20:26,892 Claro. 384 00:20:28,018 --> 00:20:29,144 Bom. 385 00:20:29,728 --> 00:20:32,439 Meu primeiro ato de benevolência, você pode ligar para Charles Butler sozinho. 386 00:20:32,523 --> 00:20:34,858 Vamos levá-lo para almoçar semana que vem. 387 00:20:34,942 --> 00:20:36,110 Obrigado. 388 00:20:37,986 --> 00:20:41,281 De agora em diante ninguém vem entre mim e sua empresa. 389 00:20:42,324 --> 00:20:43,617 Eu aprecio isso. 390 00:20:48,747 --> 00:20:52,292 Não podemos perder essas contas. O que você faria por aqui? 391 00:21:02,886 --> 00:21:04,054 Loreta! 392 00:21:09,309 --> 00:21:10,519 Aqui está ela. 393 00:21:12,855 --> 00:21:13,897 Sally foi embora? 394 00:21:13,981 --> 00:21:16,608 Sim. Ela pegou uma carona com a amiga dela. 395 00:21:16,692 --> 00:21:18,485 E ninguém pensou em me ligar, eu acho. 396 00:21:19,528 --> 00:21:21,738 - Quer beber alguma coisa? - Não. 397 00:21:21,822 --> 00:21:22,990 Eles saíram depois do almoço. 398 00:21:23,449 --> 00:21:25,033 Eu disse a ela para ligar para o seu escritório. 399 00:21:25,409 --> 00:21:26,869 Sua secretária é uma idiota. 400 00:21:27,161 --> 00:21:29,621 Eu estava fora do escritório. Eu queria lavar o carro. 401 00:21:29,913 --> 00:21:31,915 Ela vem e vai como ela quiser. 402 00:21:31,999 --> 00:21:34,835 E não podemos ficar bravos com ela por ser independente. 403 00:21:34,918 --> 00:21:35,961 É normal. 404 00:21:37,588 --> 00:21:39,715 É isso que Freud diz? 405 00:21:40,924 --> 00:21:43,510 Até agora não me deparei qualquer um normal. 406 00:21:46,889 --> 00:21:47,890 Você está bem? 407 00:21:48,807 --> 00:21:51,059 Eu carreguei $ 100 no valor de livros didáticos ontem 408 00:21:51,143 --> 00:21:52,227 durante o registro. 409 00:21:57,357 --> 00:21:58,942 Talvez você esteja ficando velho. 410 00:21:59,985 --> 00:22:01,487 Eu sou mais novo que você. 411 00:22:02,488 --> 00:22:04,740 Sempre fui, sempre será. 412 00:22:06,074 --> 00:22:09,620 Talvez você possa encontrar algo legal calouro para carregar seus livros. 413 00:22:11,663 --> 00:22:12,831 Isso é bom. 414 00:22:18,795 --> 00:22:20,380 Quando os meninos chegam em casa? 415 00:22:21,548 --> 00:22:25,052 Gene está nos escoteiros e Bobby tem beisebol. 416 00:22:25,802 --> 00:22:27,804 Eles não voltarão antes das 18h30. 417 00:22:34,019 --> 00:22:36,063 Eu vou deixar você voltar aos seus estudos. 418 00:22:36,146 --> 00:22:37,981 Eu sempre quis fazer isso. 419 00:22:40,317 --> 00:22:41,818 Acabe com eles, Birdie. 420 00:22:43,862 --> 00:22:44,988 Tchau. 421 00:23:05,259 --> 00:23:06,385 Merda. 422 00:23:41,503 --> 00:23:43,422 Seu estômago está roncando. 423 00:23:43,505 --> 00:23:45,215 Você nunca me deixou comer. 424 00:23:45,799 --> 00:23:47,509 Posso fazer frango frito. 425 00:23:48,844 --> 00:23:50,262 Eu não me importo de brincar em casa, 426 00:23:50,345 --> 00:23:51,930 mas enquanto sua mãe e Kevin estão fora, 427 00:23:52,014 --> 00:23:53,724 por que você não liga dizendo que está doente? 428 00:23:54,516 --> 00:23:56,226 Deixe-me levá-lo para as Bermudas. 429 00:23:56,685 --> 00:23:57,811 Não. 430 00:23:59,896 --> 00:24:00,939 Cabo Cod? 431 00:24:01,023 --> 00:24:03,233 Eu não quero ir a lugar nenhum Eu não quero ir. 432 00:24:03,317 --> 00:24:04,526 Não faça planos para mim. 433 00:24:05,277 --> 00:24:06,862 Tudo bem. Tudo bem. 434 00:24:10,198 --> 00:24:11,700 Eu tenho muito trabalho. 435 00:24:14,286 --> 00:24:16,288 Olha, eu sei que te contei para não reclamar, 436 00:24:16,371 --> 00:24:19,416 mas isso não significa Eu não quero ouvir sobre isso. 437 00:24:22,210 --> 00:24:23,670 Mas você realmente não sabe. 438 00:24:25,422 --> 00:24:27,424 O que aconteceu? 439 00:24:29,343 --> 00:24:32,554 É um lugar grande, e eu perguntei a pessoa errada para obter ajuda. 440 00:24:33,388 --> 00:24:35,807 E eu não acho Eu posso sair disso. 441 00:24:35,891 --> 00:24:39,144 Bem, se você não gosta desse trabalho, você não precisa fazer isso. 442 00:24:41,563 --> 00:24:43,398 Você tem o suficiente e me pegou. 443 00:24:43,607 --> 00:24:45,776 Eles ainda me devem mais de meio milhão de dólares. 444 00:24:45,859 --> 00:24:47,611 Eu não vou me afastar disso. 445 00:24:48,028 --> 00:24:49,905 Então, isso é um problema de negócios. 446 00:24:51,198 --> 00:24:52,366 Agora posso ajudar. 447 00:24:57,079 --> 00:24:58,413 Você já está ajudando. 448 00:24:58,955 --> 00:25:01,917 Há duas maneiras Eu lido com pessoas desagradáveis. 449 00:25:02,793 --> 00:25:06,463 Primeiro, você pode ligar para um advogado, jogue um monte de papel neles, 450 00:25:07,589 --> 00:25:10,133 amarrá-los em tribunal, custar-lhes algum dinheiro. 451 00:25:10,634 --> 00:25:11,802 Ninguém ganha, 452 00:25:13,470 --> 00:25:15,013 mas solta a terra. 453 00:25:15,847 --> 00:25:17,057 Qual é o segundo? 454 00:25:17,933 --> 00:25:19,101 Você pode ligar para um cara. 455 00:25:20,268 --> 00:25:21,395 "Um cara"? 456 00:25:22,104 --> 00:25:24,106 Eu sou um desenvolvedor. Os homens ficam teimosos. 457 00:25:25,482 --> 00:25:26,983 O que “um cara” faz? 458 00:25:27,067 --> 00:25:30,153 Você pega o cara certo, tudo o que eles precisam fazer é aparecer. 459 00:25:32,114 --> 00:25:33,615 Você realmente fez isso? 460 00:25:34,491 --> 00:25:36,952 Você parece gostar disso, então vou dizer sim. 461 00:25:38,787 --> 00:25:40,288 Você está perturbado. 462 00:25:41,206 --> 00:25:44,084 Não parece um problema tão grande agora, não é? 463 00:25:49,089 --> 00:25:55,303 Eu não quero dizer adeus ao verão 464 00:25:56,179 --> 00:25:57,931 Linda noite lá fora esta noite. 465 00:25:58,014 --> 00:26:02,144 No centro de Cleveland, temos um máximo de 75 e um mínimo de 62. 466 00:26:03,061 --> 00:26:04,396 Não muito pegajoso, 467 00:26:04,479 --> 00:26:06,273 e deveria ficar assim durante o fim de semana. 468 00:26:06,356 --> 00:26:07,566 Eu não sei sobre você, 469 00:26:07,649 --> 00:26:10,235 mas não estou pronto para dizer adeus ao verão. 470 00:26:10,318 --> 00:26:13,739 Mas não é verdade para as pessoas na loja de departamentos Higbee 471 00:26:13,822 --> 00:26:18,493 onde eles estão prontos para fornecer todas as modas de volta às aulas. 472 00:26:20,996 --> 00:26:22,622 Estou muito cansado, não estou? 473 00:26:23,331 --> 00:26:26,918 Você está dirigindo há sete horas na direção errada. 474 00:26:27,002 --> 00:26:28,170 Onde você está indo? 475 00:26:28,837 --> 00:26:30,922 Racine, Wisconsin. Já esteve lá? 476 00:26:31,006 --> 00:26:32,924 Não. O que há em Racine? 477 00:26:33,842 --> 00:26:36,803 Talvez alguma garçonete quem não se importa com você? 478 00:26:36,887 --> 00:26:38,346 Você não deveria fazer isso. 479 00:26:39,014 --> 00:26:40,682 Isso não vai me impedir. 480 00:26:42,851 --> 00:26:44,644 Você gosta de bancar o estranho. 481 00:26:47,189 --> 00:26:48,690 Lembre-se Na estrada? 482 00:26:50,358 --> 00:26:52,486 Eu nunca li esse livro, você sabe disso. 483 00:26:53,612 --> 00:26:55,030 Estou andando nos trilhos. 484 00:26:56,531 --> 00:26:58,241 "Para onde você vai, América, 485 00:26:59,326 --> 00:27:01,661 "em seu carro brilhante durante a noite?" 486 00:27:04,706 --> 00:27:10,962 Sim, será um verão frio e solitário 487 00:27:11,880 --> 00:27:15,592 Mas sentirei o vazio 488 00:27:36,988 --> 00:27:38,824 - Olá? -Peggy? 489 00:27:38,907 --> 00:27:40,158 Sim. Quem é esse? 490 00:27:40,242 --> 00:27:41,326 É a Marsha. 491 00:27:41,409 --> 00:27:43,036 Eu pensei em tentar isso antes de eu correr. 492 00:27:43,119 --> 00:27:44,162 Seu telefone está mudo. 493 00:27:45,330 --> 00:27:46,331 O que você quer? 494 00:27:46,414 --> 00:27:48,542 Bem, em nome da McCann Erickson, 495 00:27:48,625 --> 00:27:50,836 Eu quero te dar as boas-vindas para seu novo escritório. 496 00:27:51,336 --> 00:27:52,754 Quando você pode vir? 497 00:27:52,838 --> 00:27:55,006 - Bem, acho que agora. - Maravilhoso. 498 00:27:55,507 --> 00:27:57,092 Você pode trabalhar em uma mesa de desenho 499 00:27:57,175 --> 00:27:59,094 até que eles tragam suas coisas amanhã? 500 00:27:59,594 --> 00:28:01,012 Sim. Obrigado. 501 00:28:09,104 --> 00:28:10,146 Olá? 502 00:28:12,732 --> 00:28:13,942 Tem alguém aí? 503 00:28:50,395 --> 00:28:52,063 - Rogério. - Ah, Cristo! 504 00:28:53,565 --> 00:28:55,191 Eu tenho um problema cardíaco, você sabe. 505 00:28:56,067 --> 00:28:58,695 Acredite ou não, não sou assustador. A música de órgão é assustadora. 506 00:28:59,237 --> 00:29:00,405 O que você está fazendo aqui? 507 00:29:00,488 --> 00:29:03,241 Eu disse a Caroline que queria para arrumar minhas coisas pessoais, 508 00:29:03,325 --> 00:29:04,826 o que eventualmente farei 509 00:29:04,910 --> 00:29:07,954 assim que eu descobrir por que ela pensei que meu bar não fosse pessoal. 510 00:29:08,038 --> 00:29:09,247 Você tentou o escritório de Don? 511 00:29:09,581 --> 00:29:12,250 Tudo que encontrei foi fluido de isqueiro. Ainda não cheguei lá. 512 00:29:12,584 --> 00:29:13,960 O meu desapareceu. 513 00:29:14,044 --> 00:29:17,005 Eu não quero ir a um bar. Eu fiz isso ontem. 514 00:29:17,672 --> 00:29:19,591 Escute, querido, se você não se importa... 515 00:29:19,674 --> 00:29:22,344 Não estou fazendo nada. Eu tenho que ir para McCann. 516 00:29:23,178 --> 00:29:24,220 Há três dias. 517 00:29:24,429 --> 00:29:26,431 Eles bagunçaram meu escritório, isso... 518 00:29:27,474 --> 00:29:29,476 Não importa. Eles finalmente estão prontos. 519 00:29:29,559 --> 00:29:30,852 Eu faria isso por você. 520 00:29:32,103 --> 00:29:33,521 Você beberia vermute? 521 00:29:35,440 --> 00:29:36,942 Sim, temo que sim. 522 00:29:52,207 --> 00:29:53,583 Estarei aí num minuto. 523 00:29:53,667 --> 00:29:56,336 Sr. Posso ajudar? 524 00:29:56,419 --> 00:29:59,422 Você está sentado na cadeira dele. Você obviamente não está esperando por ele. 525 00:29:59,547 --> 00:30:01,800 Eu disse a Daphne que não sei quando ele entrará. 526 00:30:01,883 --> 00:30:03,176 Posso anotar uma mensagem? 527 00:30:03,843 --> 00:30:04,970 Claro. 528 00:30:05,053 --> 00:30:06,471 Diga a ele que ele sentiu falta do Nabisco 529 00:30:06,554 --> 00:30:08,390 e Caixa Registradora Nacional acabei de sair, 530 00:30:08,473 --> 00:30:11,017 então ele poderia muito bem tire o resto do dia de folga. 531 00:30:11,101 --> 00:30:12,894 Obrigado. Eu vou avisá-lo. 532 00:30:16,982 --> 00:30:18,733 Ele está bêbado, querida? 533 00:30:18,817 --> 00:30:19,985 Eu não tive notícias dele, 534 00:30:20,068 --> 00:30:22,320 mas ele foi levar a filha para a escola. 535 00:30:22,404 --> 00:30:23,905 Eu não estou preocupado. 536 00:30:47,178 --> 00:30:49,806 Veja isso. "Dia de Natal de 1951." 537 00:30:51,516 --> 00:30:52,600 Quem é Roberta? 538 00:30:53,101 --> 00:30:54,144 Não sei. 539 00:30:58,898 --> 00:31:00,025 Roberta. 540 00:31:02,068 --> 00:31:03,319 Tomamos nossa bebida. 541 00:31:03,945 --> 00:31:07,449 Você claramente não precisa de ajuda. Você precisa de um público. 542 00:31:07,907 --> 00:31:10,243 McCann fez você esperar. Você pode fazê-los esperar. 543 00:31:10,660 --> 00:31:12,454 Eu não estou gostando disso. 544 00:31:18,376 --> 00:31:20,712 Oh meu Deus. O que é isso? 545 00:31:20,795 --> 00:31:22,922 É um polvo dar prazer a uma senhora. 546 00:31:24,257 --> 00:31:26,551 Era de Cooper. Estava em seu escritório para sempre. 547 00:31:26,926 --> 00:31:28,053 Você pode ficar com isso. 548 00:31:28,136 --> 00:31:29,554 Você pode colocá-lo em seu escritório. 549 00:31:29,637 --> 00:31:31,806 Não. Eles não vão me levar sério. 550 00:31:33,016 --> 00:31:35,602 Isso é muito sério. São 150 anos. 551 00:31:35,685 --> 00:31:38,396 Você sabe que eu preciso fazer os homens se sentirem à vontade. 552 00:31:38,480 --> 00:31:39,773 Quem te contou isso? 553 00:31:39,856 --> 00:31:42,859 Então agora eu te dei uma coisa, você pode ficar sentado e me fazer companhia. 554 00:31:46,738 --> 00:31:49,783 Você acha que vai se divertir assim aí? 555 00:31:51,493 --> 00:31:54,120 Isso é mais atenção do que já recebi de você. 556 00:31:54,204 --> 00:31:57,332 Você deveria ver o chão em que estou. É uma casa de repouso. 557 00:31:57,916 --> 00:31:59,626 O que diabos aconteceu? 558 00:31:59,709 --> 00:32:02,170 Você está agindo como você não teve nada a ver com isso. 559 00:32:02,796 --> 00:32:04,839 Eu vou fazer você saber, Eu mantive este lugar juntos. 560 00:32:05,131 --> 00:32:08,009 Eu sei que você pensa isso, mas você realmente o vendeu. 561 00:32:08,968 --> 00:32:11,096 Você deveria cuidado conosco. 562 00:32:11,721 --> 00:32:13,848 Este negócio não tem sentimentos. 563 00:32:14,974 --> 00:32:17,185 Você é comprado, você é vendido, você é demitido. 564 00:32:17,268 --> 00:32:19,395 Se a conta mudar, você muda. 565 00:32:20,313 --> 00:32:22,190 Mesmo que o seu nome esteja na maldita porta, 566 00:32:22,565 --> 00:32:25,693 você deveria saber melhor do que prenda-se a algumas paredes. 567 00:32:27,570 --> 00:32:30,198 Bem, espero que eu tenha esse problema algum dia. 568 00:32:32,200 --> 00:32:33,535 Ok, coisa quente. 569 00:32:36,371 --> 00:32:37,413 É emocionante. 570 00:32:38,665 --> 00:32:41,876 Quer dizer, eu sei vai ser um desafio... 571 00:32:43,211 --> 00:32:44,587 mas eu precisava disso. 572 00:32:44,671 --> 00:32:45,839 Você também. 573 00:32:48,633 --> 00:32:49,801 No verão de 44, 574 00:32:49,884 --> 00:32:53,012 estava acima de 100 graus todos os dias no Pacífico, 575 00:32:53,096 --> 00:32:56,766 então lançamos âncora no Lagoa Ulithi para nadar. 576 00:32:57,392 --> 00:32:59,978 E você pode imaginar os homens. Foi uma confusão. 577 00:33:03,231 --> 00:33:04,482 Mas eu não consegui. 578 00:33:06,401 --> 00:33:07,443 Você não sabe nadar? 579 00:33:07,735 --> 00:33:09,404 Eu mencionei que estava na Marinha? 580 00:33:09,487 --> 00:33:10,613 Não, o verdadeiro problema era 581 00:33:10,697 --> 00:33:13,700 foi uma queda de dois andares fora do nosso cruzador. 582 00:33:14,993 --> 00:33:16,369 Todos nós nos arrependemos. 583 00:33:17,912 --> 00:33:19,080 Não, eu fiz isso. 584 00:33:20,206 --> 00:33:21,416 Eu só precisava de um empurrão. 585 00:33:26,921 --> 00:33:28,882 Este era um barco e tanto, você sabe. 586 00:33:31,426 --> 00:33:32,677 Vamos. 587 00:33:40,059 --> 00:33:41,853 Parece bom agora, 588 00:33:41,936 --> 00:33:44,314 mas foi miserável quando você estava nele. 589 00:33:44,397 --> 00:33:45,356 Confie em mim. 590 00:33:45,440 --> 00:33:47,859 É realmente assim que você é vai lembrar desse lugar? 591 00:33:50,653 --> 00:33:51,779 Não. 592 00:33:52,947 --> 00:33:54,032 Bom. 593 00:33:59,579 --> 00:34:01,497 Este é o único para a estrada, ok? 594 00:34:02,457 --> 00:34:06,044 Você vai aparecer bêbado às 4:00 do seu primeiro dia? 595 00:34:11,466 --> 00:34:12,634 Você conhece algum maçom? 596 00:34:20,308 --> 00:34:21,476 Sim? Posso ajudar? 597 00:34:22,352 --> 00:34:23,811 Estou procurando a Sra. Baur. 598 00:34:24,312 --> 00:34:25,438 Eu sou a Sra. Baur. 599 00:34:25,772 --> 00:34:28,483 Boa noite. eu espero Não estou atrapalhando seu jantar. 600 00:34:28,566 --> 00:34:31,319 Ainda não. Meu marido estarei em casa a qualquer minuto. 601 00:34:31,986 --> 00:34:34,405 Bem, eu realmente só preciso para falar com você. 602 00:34:35,156 --> 00:34:37,158 Eu sou Bill Phillips da Conley Research. 603 00:34:38,534 --> 00:34:41,079 Representamos uma matriz das empresas americanas, 604 00:34:41,162 --> 00:34:43,081 incluindo cerveja Miller, 605 00:34:43,164 --> 00:34:46,876 e de mais de 900 entradas, você, Diana Baur, 606 00:34:46,960 --> 00:34:49,921 foram escolhidos para ganhar um novo Geladeira Westinghouse 607 00:34:50,004 --> 00:34:51,381 cheio de cerveja Miller. 608 00:34:53,716 --> 00:34:57,095 Agora você tem sua escolha, ouro branco ou colheita. 609 00:34:57,178 --> 00:34:59,847 Essa é a geladeira, não a cerveja, claro. 610 00:35:01,140 --> 00:35:03,559 Bem, isso parece maravilhoso... 611 00:35:03,643 --> 00:35:06,062 mas não sou Diana, sou Laura. 612 00:35:06,854 --> 00:35:07,897 Ainda posso aceitar? 613 00:35:08,898 --> 00:35:11,609 Não sei. Eu deveria falar com Diana. 614 00:35:13,069 --> 00:35:14,320 Sua mãe está em casa? 615 00:35:17,198 --> 00:35:19,450 Você realmente deveria falar com meu marido. 616 00:35:20,868 --> 00:35:22,203 Ela é a ex-mulher dele. 617 00:35:23,037 --> 00:35:26,165 Eu acho que se ele souber onde ela é, eu poderia voltar... 618 00:35:26,624 --> 00:35:28,126 ou espere no carro. 619 00:35:29,711 --> 00:35:32,213 Meus vizinhos viram você na varanda por tempo suficiente. 620 00:35:32,297 --> 00:35:33,506 Entre. 621 00:35:41,723 --> 00:35:43,850 Sente-se. Você gostaria de um chá gelado? 622 00:35:43,933 --> 00:35:45,893 - Não quero incomodar. - Não é incômodo. 623 00:35:45,977 --> 00:35:47,687 Tenho que verificar o frango. 624 00:36:01,993 --> 00:36:03,745 Você está procurando minha mãe? 625 00:36:06,581 --> 00:36:07,957 Diana é sua mãe? 626 00:36:09,042 --> 00:36:11,377 Se ela ganhou alguma coisa, Eu deveria atender. 627 00:36:14,088 --> 00:36:16,632 Sim, isso faz sentido. 628 00:36:27,310 --> 00:36:28,686 Desculpe por mantê-lo esperando. 629 00:36:28,770 --> 00:36:30,396 Não foi problema algum. 630 00:36:35,276 --> 00:36:37,862 Espero que você esteja encontrando tudo satisfatório. 631 00:36:37,945 --> 00:36:40,239 Bem, estou aqui porque preciso da sua ajuda. 632 00:36:40,948 --> 00:36:42,492 Estou à sua disposição. 633 00:36:43,951 --> 00:36:45,620 Eu não sei como colocar isso, 634 00:36:45,703 --> 00:36:47,372 mas eu não sinto isso minhas contas 635 00:36:47,455 --> 00:36:49,665 estão recebendo o tipo certo de atenção. 636 00:36:50,249 --> 00:36:51,292 Nossas contas. 637 00:36:52,085 --> 00:36:53,378 Bem, é só isso. 638 00:36:53,461 --> 00:36:55,046 Eu espero plenamente para atender clientes 639 00:36:55,129 --> 00:36:57,090 com a ajuda de seu pessoal. 640 00:36:57,173 --> 00:36:59,675 Mas como parceiro da SCandP, 641 00:36:59,759 --> 00:37:01,928 Eu tinha uma certa quantia de status. 642 00:37:02,595 --> 00:37:04,138 Você sabe, mais independência. 643 00:37:04,597 --> 00:37:05,890 Qual é o problema? 644 00:37:06,099 --> 00:37:07,558 Você pode falar livremente. 645 00:37:08,518 --> 00:37:10,812 Bem, eu não acho que isso Ferg Donnelly é uma boa combinação. 646 00:37:12,397 --> 00:37:14,565 Ferg é muito importante por aqui. 647 00:37:14,649 --> 00:37:17,568 Francamente, você tem sorte de ele ter levado um interesse em seu negócio. 648 00:37:17,652 --> 00:37:20,113 Eu entendo isso, mas não é necessário. 649 00:37:20,196 --> 00:37:22,949 Não quero me gabar, mas estive cuidando dessa conta sozinho 650 00:37:23,032 --> 00:37:24,283 desde que eu trouxe isso 651 00:37:24,909 --> 00:37:26,369 Tenho certeza que isso é verdade, 652 00:37:26,452 --> 00:37:28,204 mas você vai ter que se acostumar 653 00:37:28,287 --> 00:37:30,248 fazendo as coisas do jeito que fazemos. 654 00:37:31,499 --> 00:37:34,836 Bem, eu não sei como dizer isso, mas não posso trabalhar com ele. 655 00:37:36,462 --> 00:37:40,925 Joan, pode não ter entendido, mas seu status mudou. 656 00:37:41,676 --> 00:37:44,804 Avon, Calçado Butler, meia-calça topázio, 657 00:37:44,887 --> 00:37:46,889 Eu acho que você não precisa essas contas. 658 00:37:49,308 --> 00:37:50,935 Eu tentei ser paciente... 659 00:37:51,561 --> 00:37:54,897 mas eu não me importo sua parceria SCandP. 660 00:37:55,565 --> 00:37:57,817 não sei se alguém deixaram isso para você em seu testamento, 661 00:37:57,900 --> 00:38:00,736 mas sua pequena aposta não significa nada aqui. 662 00:38:02,071 --> 00:38:03,698 É isso que você quer? 663 00:38:04,323 --> 00:38:05,616 Porque estou perfeitamente feliz em aceitar 664 00:38:05,700 --> 00:38:08,578 meu meio milhão de dólares e siga meu caminho. 665 00:38:10,329 --> 00:38:13,040 Aposto que as pessoas sempre dizem você é o tipo de garota 666 00:38:13,124 --> 00:38:15,209 quem não aceita não para obter uma resposta. 667 00:38:16,127 --> 00:38:17,336 Mas não... 668 00:38:17,420 --> 00:38:20,047 você não está me contando como administrar meu negócio. 669 00:38:20,798 --> 00:38:22,925 Agora, encontre uma maneira de se dar bem... 670 00:38:23,009 --> 00:38:25,636 ou você pode esperar uma carta do nosso advogado. 671 00:38:26,429 --> 00:38:28,139 Eu me pergunto quantas mulheres por aqui 672 00:38:28,222 --> 00:38:29,849 gostaria de falar com um advogado. 673 00:38:32,560 --> 00:38:35,897 Penso que a igualdade de emprego A Comissão de Oportunidades tem uma. 674 00:38:37,648 --> 00:38:39,400 As mulheres adoram isso aqui. 675 00:38:39,984 --> 00:38:41,652 Você quer nos ameaçar? 676 00:38:41,736 --> 00:38:43,279 Você estará sozinho. 677 00:38:44,655 --> 00:38:45,948 Não. 678 00:38:46,032 --> 00:38:49,744 Acho que assim que fizer uma reclamação, Terei a ACLU em meu escritório 679 00:38:50,244 --> 00:38:51,704 e Betty Friedan no saguão 680 00:38:51,787 --> 00:38:54,373 com metade das mulheres que marchou pela Quinta Avenida. 681 00:38:54,457 --> 00:38:55,666 Eu acho que você não viu as manchetes 682 00:38:55,750 --> 00:38:57,710 sobre o que aconteceu no Ladies 'Home Journal. 683 00:38:57,793 --> 00:38:59,003 Ou Newsweek. 684 00:39:00,254 --> 00:39:01,506 Você tem alguma ideia 685 00:39:01,589 --> 00:39:03,007 quanto espaço McCann compra 686 00:39:03,090 --> 00:39:05,301 no The New York Times todos os anos? 687 00:39:05,384 --> 00:39:08,387 Poderíamos fazê-los imprimir Mein Kampf na primeira página. 688 00:39:08,471 --> 00:39:11,182 Sim, tenho certeza que vou achar difícil encontrar um repórter 689 00:39:11,265 --> 00:39:13,476 quem quer te envergonhar isso profundamente. 690 00:39:20,107 --> 00:39:21,192 Olha, 691 00:39:21,901 --> 00:39:23,236 você está infeliz, 692 00:39:23,945 --> 00:39:25,530 e agora estou infeliz. 693 00:39:25,947 --> 00:39:27,240 Então, que tal isso? 694 00:39:27,782 --> 00:39:30,368 Estou disposto a te dar 50 centavos de dólar... 695 00:39:30,451 --> 00:39:32,328 para nunca mais ver seu rosto. 696 00:39:34,121 --> 00:39:35,540 Acho que não fui claro. 697 00:39:36,249 --> 00:39:37,792 Eu não estou negociando. 698 00:39:41,504 --> 00:39:44,465 Então você deveria pegar do meu escritório imediatamente. 699 00:39:51,264 --> 00:39:52,306 Vá em frente. 700 00:39:53,474 --> 00:39:55,393 Prefiro entregá-lo a um advogado. 701 00:40:09,699 --> 00:40:12,910 Então você pode dirigir por toda parte América dando prêmios às pessoas? 702 00:40:13,327 --> 00:40:14,495 Isso parece divertido. 703 00:40:15,204 --> 00:40:16,205 Bem, eu também dou 704 00:40:16,289 --> 00:40:17,999 muitas apresentações chatas. 705 00:40:20,293 --> 00:40:22,253 - Olá. - Olá querido. 706 00:40:22,628 --> 00:40:24,589 Este é Bill Phillips. 707 00:40:25,631 --> 00:40:27,800 Ele diz Diana ganhou algum tipo de prêmio. 708 00:40:28,426 --> 00:40:30,261 Uma geladeira cheio de cerveja Miller. 709 00:40:32,054 --> 00:40:33,097 Realmente? 710 00:40:33,180 --> 00:40:35,850 Bem, houve alguma confusão 711 00:40:36,851 --> 00:40:39,437 porque uma Sra. Diana Baur participou do nosso concurso, 712 00:40:39,520 --> 00:40:42,231 e, bem, ela não está em lugar nenhum. 713 00:40:43,024 --> 00:40:45,067 Diana nunca participou de nenhum concurso. 714 00:40:46,027 --> 00:40:47,445 Bem, acho que é um erro. 715 00:40:47,778 --> 00:40:48,988 Sim... 716 00:40:49,071 --> 00:40:50,531 deixando você entrar em nossa casa. 717 00:40:50,865 --> 00:40:54,452 E minha esposa, ela não sabe de nada, mas acho que você sabia disso. 718 00:40:54,535 --> 00:40:56,537 - Cliff, por favor. - Deixe-o responder. 719 00:40:59,457 --> 00:41:02,627 Quem diabos é você? Ou tenho que chamar a polícia? 720 00:41:09,091 --> 00:41:10,217 Você tem razão. 721 00:41:11,010 --> 00:41:13,554 Sinto profundamente pelo ardil, senhora, 722 00:41:14,305 --> 00:41:16,098 mas eu trabalho para uma agência de cobrança. 723 00:41:17,558 --> 00:41:20,144 Claramente você não é responsável para a Sra. Baur mais, 724 00:41:21,145 --> 00:41:23,064 mas eu preciso saber o paradeiro dela. 725 00:41:26,233 --> 00:41:28,194 A última vez que ouvi, ela estava em Nova York. 726 00:41:29,362 --> 00:41:30,905 - Você tem um endereço? - Não. 727 00:41:32,031 --> 00:41:33,282 Isso é tudo que tenho. 728 00:41:35,201 --> 00:41:36,786 Peço desculpas pela intromissão. 729 00:41:47,213 --> 00:41:49,048 Acho que não somos tão burros como você pensa que somos. 730 00:41:49,131 --> 00:41:50,174 Estou indo embora. 731 00:41:50,257 --> 00:41:52,176 As roupas, os sapatos, o Caddy? 732 00:41:52,885 --> 00:41:54,637 Você não é um agente de cobrança. 733 00:41:54,970 --> 00:41:56,013 Eu sou. 734 00:41:56,097 --> 00:41:58,516 Você acha que é o primeiro que veio procurá-la? 735 00:41:58,599 --> 00:41:59,850 Ela é um tornado... 736 00:41:59,934 --> 00:42:02,687 apenas deixando um rastro de quebrado corpos atrás dela. 737 00:42:06,607 --> 00:42:08,234 Eu não queria incomodar você. 738 00:42:08,651 --> 00:42:10,152 Sim, mas você fez. 739 00:42:11,445 --> 00:42:13,197 Estou apenas começando para voltar a ficar de pé. 740 00:42:13,280 --> 00:42:16,450 Apenas começando a voltar ao normal parte do caminho até onde eu estava. 741 00:42:17,284 --> 00:42:19,078 Olha, me desculpe. 742 00:42:19,161 --> 00:42:20,913 Eu estava preocupado com ela. 743 00:42:24,667 --> 00:42:26,210 Ela parecia tão perdida. 744 00:42:27,294 --> 00:42:30,756 Perdi minha filha para Deus e minha esposa para o diabo. 745 00:42:30,840 --> 00:42:32,133 Eu perdi tudo. 746 00:42:32,883 --> 00:42:34,468 Era isso que você queria saber? 747 00:42:36,011 --> 00:42:37,096 Não. 748 00:42:37,179 --> 00:42:38,472 Você não pode salvá-la. 749 00:42:40,474 --> 00:42:41,767 Só Jesus pode. 750 00:42:43,018 --> 00:42:44,520 Ele vai ajudar você também. 751 00:42:45,229 --> 00:42:46,272 Pergunte a Ele. 752 00:42:46,814 --> 00:42:48,733 - Olha, eu... - E não volte. 753 00:42:56,949 --> 00:42:59,118 Vamos, mais uma vez do topo! 754 00:43:38,115 --> 00:43:39,492 Onde diabos você esteve? 755 00:43:39,867 --> 00:43:41,535 Eu tinha muitas coisas para mover. 756 00:43:41,619 --> 00:43:43,579 Algum de vocês está planejando para trabalhar aqui, 757 00:43:43,662 --> 00:43:45,331 ou é isso o golpe do século? 758 00:43:45,414 --> 00:43:48,375 Olha, acalme-se. Estamos todos nos adaptando. 759 00:43:48,459 --> 00:43:49,960 Acalme-se? Onde diabos está Don? 760 00:43:50,044 --> 00:43:51,837 Ele saiu de uma reunião Quarta-feira 761 00:43:51,921 --> 00:43:52,922 e não voltou. 762 00:43:53,422 --> 00:43:54,799 Ele faz isso. 763 00:43:56,258 --> 00:43:58,219 Bem, você pode ter me vendido uma maçã podre, 764 00:43:58,302 --> 00:44:00,805 mas não é tarde demais para deixar o machado voar. 765 00:44:00,888 --> 00:44:02,223 Começando com aquela ruiva. 766 00:44:02,431 --> 00:44:03,516 Joana? 767 00:44:04,183 --> 00:44:06,352 Eu não quero ouvir o nome dela novamente. 768 00:44:32,419 --> 00:44:34,296 Bom dia. Você conseguiu. 769 00:44:35,047 --> 00:44:37,258 Você acabou de vir trabalhar como se nada tivesse acontecido? 770 00:44:37,967 --> 00:44:39,760 Estou aqui e estou fazendo meu trabalho. 771 00:44:40,761 --> 00:44:41,929 Abra a porta. 772 00:44:48,352 --> 00:44:50,312 Jim Hobart não tem medo de você. 773 00:44:50,521 --> 00:44:51,730 Então por que ele te mandou? 774 00:44:51,856 --> 00:44:53,315 Para dizer que não posso ajudá-lo. 775 00:44:54,275 --> 00:44:55,776 Bem, muito obrigado. 776 00:44:55,860 --> 00:44:57,236 Escute-me. 777 00:44:57,319 --> 00:44:59,989 Você não vai fazer melhor mais de 50 centavos de dólar. 778 00:45:00,072 --> 00:45:01,574 Não se trata de dinheiro. 779 00:45:01,657 --> 00:45:03,325 É apenas uma questão de dinheiro. 780 00:45:03,409 --> 00:45:04,785 Não se esconda atrás da política. 781 00:45:04,869 --> 00:45:06,912 Pegue o dinheiro e acabar com eles. 782 00:45:07,621 --> 00:45:08,873 Levar metade do meu dinheiro? 783 00:45:09,456 --> 00:45:12,543 Eu sei que é tudo culpa minha. E estou tentando cuidar disso. 784 00:45:12,626 --> 00:45:16,088 Você começou algo que poderia deixá-lo sem nada. 785 00:45:16,714 --> 00:45:17,798 É bastante. 786 00:45:18,424 --> 00:45:20,342 Eu me certifiquei de que ele é bom nisso. 787 00:45:45,910 --> 00:45:47,494 Diga a ele que ele tem um acordo. 788 00:46:16,315 --> 00:46:17,358 Para onde você foi? 789 00:46:17,441 --> 00:46:18,567 São Paulo. 790 00:46:20,361 --> 00:46:21,695 Eu posso ir por esse caminho. 791 00:46:21,779 --> 00:46:22,821 Ótimo. 792 00:46:33,123 --> 00:46:35,167 Eu não quero te levar saia do seu caminho, cara. 793 00:46:35,668 --> 00:46:37,002 Não é um problema.