1 00:00:48,965 --> 00:00:50,842 Oh meu Deus. Você tem que provar. 2 00:00:51,176 --> 00:00:52,677 Não deveríamos esperar por Don? 3 00:00:53,303 --> 00:00:56,973 Castelo Margaux '53. Considerado por alguns o melhor que existe. 4 00:00:57,474 --> 00:00:59,643 Então, você estava falando sobre Ziploc. 5 00:01:00,477 --> 00:01:01,478 Eu estava? 6 00:01:01,561 --> 00:01:04,689 Sim. Você estava dizendo isso podemos estar na disputa. 7 00:01:05,190 --> 00:01:08,193 Não, eu disse que ainda estava decidindo. 8 00:01:08,652 --> 00:01:10,028 Eu vejo. 9 00:01:10,320 --> 00:01:12,822 Então você gostaria de saber por que a agência que teve um desempenho superior 10 00:01:12,906 --> 00:01:14,783 em Handi-Wrap, limpador de forno, limpador de banheiro, 11 00:01:14,866 --> 00:01:16,660 e limpador de imagem corporativa, 12 00:01:16,743 --> 00:01:18,495 é digno de mais negócios? 13 00:01:19,120 --> 00:01:22,749 Bem, eu não sei sobre Limpador de banheiro. "Assassino de germes"? 14 00:01:22,832 --> 00:01:24,084 Isso faz as pessoas pensarem em merda. 15 00:01:24,626 --> 00:01:26,002 Você não expressou isso. 16 00:01:26,962 --> 00:01:30,173 Eu expressei ambivalência e você seguiu o caminho errado. 17 00:01:32,550 --> 00:01:35,512 Sim claro. Então, você gostaria que refazêssemos o trabalho? 18 00:01:36,012 --> 00:01:38,682 Como eu disse, Pete, ainda não decidi. 19 00:01:42,102 --> 00:01:44,479 Por favor, Ken, não se levante. Peço desculpas. 20 00:01:44,896 --> 00:01:46,231 Não consegui pegar um táxi. 21 00:01:47,065 --> 00:01:50,151 Eu deveria deixar você experimentar o vinho incrível do Ken. 22 00:01:50,235 --> 00:01:51,528 Mas primeiro, acho que você deveria saber 23 00:01:51,611 --> 00:01:54,948 que Ken prefere o estratégia de banheiro "brilhante e brilhante" 24 00:01:55,031 --> 00:01:58,410 porque ele diz "assassino de germes" faz as pessoas pensarem em cocô. 25 00:02:00,870 --> 00:02:02,956 Não tenha dúvidas, Ken. Você escolheu a estratégia certa. 26 00:02:03,707 --> 00:02:04,708 OK. 27 00:02:05,125 --> 00:02:06,209 OK? 28 00:02:06,876 --> 00:02:08,044 Devemos pedir? 29 00:02:12,340 --> 00:02:14,009 Boa noite, Sr. Draper. 30 00:02:14,092 --> 00:02:17,220 Você tem três telefonemas. Uma às 7:00 de Tricia Reynolds 31 00:02:17,304 --> 00:02:20,932 e dois de Diana Baur às 9h e 9h30. 32 00:02:21,016 --> 00:02:23,059 Diana Baur? Qual é a mensagem? 33 00:02:24,644 --> 00:02:26,604 Sinto muito, qual foi a mensagem? 34 00:02:26,688 --> 00:02:30,525 Na verdade, vejo aqui que eu não deveria para lhe dar sua segunda mensagem. 35 00:02:30,608 --> 00:02:32,360 Ou ela primeiro. 36 00:02:32,444 --> 00:02:35,030 Meu Deus. Por que não eles simplesmente jogam isso fora? 37 00:02:35,113 --> 00:02:38,408 - Você sabe quem falou com ela? - Sim, e vou relatar isso. 38 00:02:38,700 --> 00:02:39,909 Eu trabalho com cérebro de pássaro. 39 00:02:40,243 --> 00:02:42,412 Não, está tudo bem. Eu só... 40 00:02:43,413 --> 00:02:44,789 Ela deixou um número? 41 00:02:45,457 --> 00:02:47,542 Não. Sinto muito. 42 00:02:49,461 --> 00:02:52,297 Você vai deixar todo mundo saber Atendo minhas próprias ligações esta noite? 43 00:02:52,380 --> 00:02:53,673 Sim claro. 44 00:02:53,757 --> 00:02:56,009 E mais uma vez, peço desculpas, Sr. Draper. 45 00:02:56,092 --> 00:02:57,510 Boa noite. 46 00:03:04,267 --> 00:03:05,310 Carolina! 47 00:03:08,688 --> 00:03:10,357 Você lê o e-mail ou você acabou de abrir? 48 00:03:10,440 --> 00:03:11,941 Shirley abriu a correspondência. Eu vou buscá-la. 49 00:03:12,275 --> 00:03:15,403 Não, vá buscar o responsável por pagar nosso aluguel. 50 00:03:16,363 --> 00:03:17,572 Câmaras da Alvorada. 51 00:03:20,325 --> 00:03:21,451 Joana! 52 00:03:22,869 --> 00:03:25,705 Entre aqui! Joana! 53 00:03:28,041 --> 00:03:29,209 Não faça isso. 54 00:03:29,626 --> 00:03:32,587 Você vai ter que demitir Dawn. Ela não pagou o aluguel. 55 00:03:37,384 --> 00:03:39,052 Eu cuidarei disso. 56 00:04:00,615 --> 00:04:03,159 Eu tenho Trudy Campbell. 57 00:04:07,455 --> 00:04:09,958 Bem, olá, Trudy. Como vai você? 58 00:04:10,417 --> 00:04:12,293 Francamente, não é nada bom. 59 00:04:13,002 --> 00:04:14,379 O que eu fiz? 60 00:04:14,462 --> 00:04:16,047 Não, é a Tammy. 61 00:04:16,464 --> 00:04:18,425 Ela estava na lista de espera no Greenwich Country Day 62 00:04:18,508 --> 00:04:21,344 e eles prometeram sua admissão, mas eles não cumpriram a palavra. 63 00:04:21,511 --> 00:04:23,930 O que ela estava fazendo na lista de espera? 64 00:04:24,013 --> 00:04:26,182 Toda a família do meu pai fui para aquela escola. 65 00:04:26,349 --> 00:04:28,977 Eles sabem quem você é, Peter. E eles sabem quem eu sou. 66 00:04:29,060 --> 00:04:30,979 E eles sabem que somos divorciados. 67 00:04:31,104 --> 00:04:33,731 Greenwich, Connecticut é construído com dinheiro divorciado. 68 00:04:34,023 --> 00:04:37,318 Não grite comigo. eu organizei para uma reunião com o diretor 69 00:04:37,402 --> 00:04:38,862 e gostaria que você me acompanhasse 70 00:04:38,945 --> 00:04:41,281 para mostrar que estamos juntos nisso, se nada mais. 71 00:04:43,283 --> 00:04:44,534 Sim claro. 72 00:04:44,868 --> 00:04:45,910 Amanhã. 73 00:04:46,995 --> 00:04:48,705 Só uma vez eu gostaria de ser avisado. 74 00:04:49,330 --> 00:04:51,708 Eu não queria envolver você de jeito nenhum. 75 00:05:01,384 --> 00:05:03,553 Desta vez você me pegou, Kirby. 76 00:05:05,096 --> 00:05:06,222 Vocês estão todos demitidos. 77 00:05:06,431 --> 00:05:07,515 Aguentar. 78 00:05:08,850 --> 00:05:12,228 Alguém da McCann Erickson deu aviso por escrito. 79 00:05:13,855 --> 00:05:15,690 Nunca fui informado. 80 00:05:16,232 --> 00:05:17,817 Nunca fomos informados. 81 00:05:18,693 --> 00:05:21,654 Bem, é obviamente um erro. 82 00:05:21,738 --> 00:05:24,657 Chame Jim Hobart... Não, Ferg Donnelly na buzina. 83 00:05:25,116 --> 00:05:26,409 Só um minuto. 84 00:05:27,327 --> 00:05:28,995 Senhoras, é assim que os rumores começam. 85 00:05:29,078 --> 00:05:31,915 Então isso fica nesta sala até que as coisas se resolvam. 86 00:05:32,832 --> 00:05:34,083 De volta ao trabalho. 87 00:05:37,003 --> 00:05:38,630 Vou chamar o Ferg. 88 00:05:44,469 --> 00:05:47,347 Então, agora eu só quero que você jogue. 89 00:05:49,599 --> 00:05:51,559 Apenas finja que não estamos aqui. 90 00:06:00,235 --> 00:06:03,947 Estou te dando minha permissão para brincar com todos esses brinquedos incríveis. 91 00:06:04,280 --> 00:06:06,783 Faça o que você faria se não estávamos assistindo. 92 00:06:10,161 --> 00:06:12,121 Realmente? Isso é o que você faria? 93 00:06:14,791 --> 00:06:16,251 O que há de errado com eles? 94 00:06:16,834 --> 00:06:18,711 Você disse que não queria atores. 95 00:06:18,795 --> 00:06:21,965 Bem, crianças de verdade são tímidas. 96 00:06:22,465 --> 00:06:24,217 E você tem que falar com eles como pessoas. 97 00:06:28,555 --> 00:06:30,014 Todos eles têm seu próprio brinquedo. 98 00:06:30,098 --> 00:06:32,308 Se quisermos entusiasmo, deveríamos ter apenas um brinquedo. 99 00:06:32,934 --> 00:06:34,060 Como uma batalha real. 100 00:06:34,143 --> 00:06:36,771 Basta jogar um lá e o último garoto em pé fica com o show. 101 00:06:36,980 --> 00:06:38,022 Isso funcionaria. 102 00:06:39,148 --> 00:06:40,191 Você odeia crianças. 103 00:06:42,694 --> 00:06:45,446 Você sabe o que? eu quero ver até onde você pode jogar isso. 104 00:06:46,281 --> 00:06:48,324 Vá com calma. 105 00:06:52,245 --> 00:06:55,415 Rog, estou indo almoçar. O que posso fazer para você? 106 00:06:55,665 --> 00:06:56,833 Só vai demorar um segundo. 107 00:06:56,916 --> 00:06:58,960 Alguém ali acidentalmente avisou sobre nosso aluguel 108 00:06:59,043 --> 00:07:00,128 e preciso que você conserte isso. 109 00:07:02,839 --> 00:07:05,091 Bem, na verdade... 110 00:07:06,175 --> 00:07:07,343 Na verdade o quê? 111 00:07:09,637 --> 00:07:11,347 Você realmente precisa conversar com Jim sobre isso. 112 00:07:11,806 --> 00:07:14,851 Sobre o quê? O que diabos está acontecendo, Ferg? 113 00:07:15,310 --> 00:07:19,105 Rogério, acalme-se. Acho que você verá que são todas boas notícias. 114 00:07:21,649 --> 00:07:22,775 Vá em frente. 115 00:07:24,235 --> 00:07:25,236 Bem... 116 00:07:26,112 --> 00:07:27,363 Vamos mudar todo o seu escritório 117 00:07:27,447 --> 00:07:28,865 em nosso prédio no final do mês. 118 00:07:29,866 --> 00:07:30,992 Por que? 119 00:07:31,284 --> 00:07:33,119 Não nos importamos de pagar às pessoas, 120 00:07:33,202 --> 00:07:35,788 mas parece ridículo alugar dois andares do Edifício Time-Life 121 00:07:35,872 --> 00:07:37,415 quando tivermos bastante espaço aqui. 122 00:07:37,749 --> 00:07:40,001 Espere, estamos perdendo o escritório 123 00:07:40,710 --> 00:07:42,045 ou a agência? 124 00:07:42,378 --> 00:07:44,255 Essa é a maneira errada de ver as coisas. 125 00:07:44,339 --> 00:07:45,590 Estamos trazendo você para casa. 126 00:07:45,882 --> 00:07:47,050 Esta é a minha casa. 127 00:07:48,176 --> 00:07:49,510 Você está nos dissolvendo? 128 00:07:49,802 --> 00:07:52,013 vou marcar uma reunião com Jim para amanhã. 129 00:07:52,096 --> 00:07:56,059 Olha, isso era para ser a última coisa feita, não a primeira. 130 00:08:02,231 --> 00:08:03,691 Você estava planejando isso o tempo todo? 131 00:08:03,983 --> 00:08:06,277 Você poderia parar com isso? Vai ser ótimo. 132 00:08:09,364 --> 00:08:10,615 Rogério? 133 00:08:16,913 --> 00:08:18,247 O que eu faço? 134 00:08:22,877 --> 00:08:24,504 Posso ajudar? 135 00:08:25,129 --> 00:08:27,840 - Realmente enganou-nos. - Quem? 136 00:08:31,386 --> 00:08:32,512 O que você está fazendo aqui? 137 00:08:32,595 --> 00:08:35,848 - Roger, você não pode simplesmente contar ao Don. - Diga ao Don o que? 138 00:08:35,932 --> 00:08:37,058 Você precisa de gelo? 139 00:08:37,809 --> 00:08:39,519 Não devemos ser perturbados. 140 00:08:44,023 --> 00:08:45,858 - Vá em frente. - Não. 141 00:08:48,861 --> 00:08:52,407 McCann vai nos levar para o prédio deles. Perdemos nosso aluguel. 142 00:08:53,074 --> 00:08:54,450 Tudo deve ir. 143 00:08:58,871 --> 00:09:00,540 Então, estamos nos mudando? 144 00:09:01,958 --> 00:09:03,292 Eu adoraria uma nova visão. 145 00:09:03,501 --> 00:09:05,503 Não, Pete, eu não acho isso é tudo que há para fazer. 146 00:09:05,753 --> 00:09:09,048 - Estamos sendo engolidos. - Temos 30 dias. 147 00:09:09,132 --> 00:09:11,509 SCandP tem conflitos. É por isso que existimos. 148 00:09:11,676 --> 00:09:14,011 Você não entende? Nós não existimos. 149 00:09:14,095 --> 00:09:15,471 Nosso aluguel é muito alto. 150 00:09:21,853 --> 00:09:24,063 - Mais alguém? - Sim, por favor. 151 00:09:25,064 --> 00:09:27,316 É isso? Tomar uma bebida? 152 00:09:28,943 --> 00:09:29,986 Bem, eu não vou. 153 00:09:30,486 --> 00:09:32,321 Você quer desistir do resto do seu dinheiro? 154 00:09:32,405 --> 00:09:34,657 Todos nós temos contratos de 4 anos e uma não concorrência. 155 00:09:34,949 --> 00:09:36,200 Eu não concordei com isso! 156 00:09:36,617 --> 00:09:40,037 Sim, você fez. No minuto em que os vendemos a empresa, todos concordamos com isso. 157 00:09:40,496 --> 00:09:43,207 Depois de tudo isso, Jim Cutler vence. 158 00:09:43,958 --> 00:09:47,128 Todo aquele dinheiro e nada de McCann. Eu odeio esse cara. 159 00:09:48,045 --> 00:09:49,797 Eu gosto de lá. 160 00:09:49,881 --> 00:09:52,216 - Porque você é uma ovelha. - Pare com isso. 161 00:09:53,259 --> 00:09:56,345 Temos uma reunião com Jim Hobart amanhã para discutir os detalhes. 162 00:09:56,429 --> 00:09:57,847 Vamos tentar ser dignos. 163 00:09:57,930 --> 00:10:00,016 Mantenha-o nesta sala até termos ordens. 164 00:10:09,358 --> 00:10:11,360 Isso explica a previsão que eles queriam. 165 00:10:13,362 --> 00:10:14,655 Desculpe. 166 00:10:15,156 --> 00:10:17,492 Eles esperaram tanto tempo, Achei que estávamos seguros. 167 00:10:26,876 --> 00:10:28,169 Betsy Wheeler. 168 00:10:30,004 --> 00:10:32,381 Ok, Betsy, que bom que é você. 169 00:10:35,384 --> 00:10:37,553 Peggy, posso falar com você? 170 00:10:38,179 --> 00:10:39,305 Talvez mais tarde. 171 00:10:39,889 --> 00:10:41,098 É muito importante. 172 00:10:44,060 --> 00:10:45,394 Já volto. 173 00:10:59,408 --> 00:11:01,285 O que está errado? 174 00:11:11,254 --> 00:11:13,214 Estou te contando isso porque... 175 00:11:14,674 --> 00:11:17,260 Não sei, porque ninguém mais saberá. 176 00:11:17,510 --> 00:11:19,053 E você realmente precisa saber. 177 00:11:21,597 --> 00:11:23,724 Estamos sendo absorvidos por McCann. 178 00:11:29,355 --> 00:11:30,606 Eles estão me deixando ir? 179 00:11:31,065 --> 00:11:34,318 Não, eles vão precisar de você por um tempo. Talvez para sempre. 180 00:11:34,402 --> 00:11:38,406 Tudo o que sei é ter uma vantagem sobre os ratos que voar deste navio irá ajudá-lo. 181 00:11:39,282 --> 00:11:40,700 Eu iria querer isso. 182 00:11:46,581 --> 00:11:48,291 Você vai? 183 00:11:48,374 --> 00:11:49,709 Eu tenho que fazer isso. 184 00:11:53,504 --> 00:11:55,548 Nunca trabalhei em outro lugar. 185 00:11:59,385 --> 00:12:00,845 Você se sairá muito bem. 186 00:12:03,556 --> 00:12:05,057 Você deveria voltar ao trabalho. 187 00:12:09,896 --> 00:12:11,105 Apenas para seus ouvidos. 188 00:12:24,493 --> 00:12:26,037 Olá. Sou eu. 189 00:12:26,579 --> 00:12:29,290 Eu adoro uma ligação sua meio do dia. 190 00:12:30,249 --> 00:12:32,126 Eu só queria ouvir sua voz. 191 00:12:32,627 --> 00:12:35,379 Melhor ainda. O que você quer que eu diga? 192 00:12:37,340 --> 00:12:39,342 Recebi más notícias no trabalho. 193 00:12:40,176 --> 00:12:41,344 Ei. 194 00:12:42,637 --> 00:12:45,222 Eu não me importo com o quão ruim seja. Não é tão ruim. 195 00:12:46,390 --> 00:12:47,683 Você não sabe disso. 196 00:12:48,684 --> 00:12:50,603 Podemos conversar sobre isso amanhã quando eu estiver lá. 197 00:12:51,145 --> 00:12:52,396 Eu não sabia que você estava vindo. 198 00:12:53,189 --> 00:12:55,858 Lisa, leve-me para Nova York. 199 00:12:57,693 --> 00:12:58,861 Agora você sabe. 200 00:13:09,997 --> 00:13:11,123 Melanie ligou. 201 00:13:11,207 --> 00:13:13,376 Ela tem dois quartos para te mostrar esta noite 202 00:13:13,459 --> 00:13:16,045 e são cinco minutos até a reunião de status do Mohawk. 203 00:13:16,379 --> 00:13:17,713 Cancele tudo. 204 00:13:18,506 --> 00:13:19,757 O que está errado? 205 00:13:20,216 --> 00:13:22,218 É pessoal, querido. 206 00:13:30,184 --> 00:13:31,978 Escritório de Don Draper. 207 00:13:32,561 --> 00:13:34,230 Vou ver se ele está disponível. 208 00:13:36,399 --> 00:13:38,651 É Lou Avery ligando da Califórnia. 209 00:13:38,901 --> 00:13:40,403 Merda. 210 00:13:42,488 --> 00:13:44,115 É melhor eu aceitar. 211 00:13:46,367 --> 00:13:47,410 Você se importa? 212 00:13:55,334 --> 00:13:57,420 - Olá, Lou. - Vestir. 213 00:13:57,712 --> 00:13:59,547 Acho que precisamos conversar. 214 00:13:59,964 --> 00:14:01,882 Olha, acabamos de descobrir. 215 00:14:02,258 --> 00:14:05,761 Eu disse a Dee para não dizer nada, mas bom, você sabe. 216 00:14:06,137 --> 00:14:07,430 Estou me mudando na próxima semana. 217 00:14:08,222 --> 00:14:10,808 - Quando eles te contaram? - Algumas semanas atrás. 218 00:14:10,891 --> 00:14:13,269 Pensei nisso por 10 segundos, então pensei, 219 00:14:13,352 --> 00:14:14,520 “E daí se for Tóquio? 220 00:14:14,603 --> 00:14:16,063 "É o meu sonho de toda a vida." 221 00:14:17,606 --> 00:14:19,191 Eles têm um escritório em Tóquio? 222 00:14:19,859 --> 00:14:21,694 Eles só têm escritório em Tóquio. 223 00:14:22,278 --> 00:14:23,946 Do que você está falando? 224 00:14:24,447 --> 00:14:26,115 Tatsunoko Produções. 225 00:14:26,657 --> 00:14:28,451 Eles estão fazendo "Scout's Honor" em um desenho animado. 226 00:14:28,534 --> 00:14:29,869 Do que você achou que eu estava falando? 227 00:14:32,830 --> 00:14:33,914 Não importa. 228 00:14:34,081 --> 00:14:38,627 Eles fizeram Speed ​​Racer, Don. Recebi um adiantamento de US$ 15 mil. 229 00:14:38,961 --> 00:14:40,629 Obviamente, estou decidido. 230 00:14:41,380 --> 00:14:42,465 Obviamente. 231 00:14:42,757 --> 00:14:44,884 Eu gostaria de poder ver a expressão em seu rosto. 232 00:14:44,967 --> 00:14:46,802 Aposto que você não está mais rindo, não é? 233 00:14:46,969 --> 00:14:48,220 Não, Lou, não estou. 234 00:14:48,554 --> 00:14:51,057 Bem, sayonara, meu amigo. 235 00:14:51,140 --> 00:14:53,017 Aproveite o resto de sua vida miserável. 236 00:15:17,208 --> 00:15:18,417 Meredith! 237 00:15:22,296 --> 00:15:25,299 Se estamos tentando manter o escritório calmo, fechar essas cortinas é uma má ideia. 238 00:15:29,011 --> 00:15:30,554 Então derrame. Você ouviu alguma coisa? 239 00:15:30,888 --> 00:15:32,306 Sim, eu fiz. 240 00:15:32,389 --> 00:15:33,599 Lou está se mudando para Tóquio. 241 00:15:35,518 --> 00:15:38,145 Eu nem vou te dizer por que porque isso lhe daria prazer. 242 00:15:38,229 --> 00:15:40,815 A questão é que Sterling Cooper West está vazio. 243 00:15:41,398 --> 00:15:43,526 Claro que está vazio. É a primeira gota fora do bule. 244 00:15:43,859 --> 00:15:45,653 O que estou dizendo é que está disponível. 245 00:15:45,736 --> 00:15:47,363 Podemos administrar um negócio a partir daí. 246 00:15:47,696 --> 00:15:49,198 Não temos negócios. 247 00:15:49,615 --> 00:15:51,033 Eu estava olhando as listas de McCann 248 00:15:51,117 --> 00:15:55,579 e haverá muitos clientes eles não conseguem aguentar, conflitos. 249 00:15:55,913 --> 00:15:57,331 Veja Sunkist, por exemplo. 250 00:15:57,414 --> 00:15:59,667 São US$ 10 milhões em faturamento e crescendo. 251 00:15:59,750 --> 00:16:02,253 A Coca-Cola é dona do Minute Maid, então Sunkist se foi. 252 00:16:02,336 --> 00:16:04,004 Burger Chef, são quatro milhões 253 00:16:04,088 --> 00:16:06,090 e eles simplesmente trocaram McCann por nós. 254 00:16:06,340 --> 00:16:08,259 Eles continuam me dizendo o futuro deles está na Califórnia. 255 00:16:08,592 --> 00:16:11,137 Exatamente. Qual é o nosso metragem quadrada por aí? 256 00:16:11,762 --> 00:16:13,013 1.485. 257 00:16:14,014 --> 00:16:15,432 Uma antiga namorada mediu. 258 00:16:15,850 --> 00:16:17,685 O que estou dizendo é há negócios na Califórnia. 259 00:16:17,768 --> 00:16:19,103 Se pudermos trabalhar em um berço, 260 00:16:19,186 --> 00:16:21,605 podemos ganhar dinheiro com McCann que eles teriam que jogar fora. 261 00:16:22,022 --> 00:16:24,567 "Nós"? eu não quero voltar para a Califórnia. 262 00:16:24,817 --> 00:16:27,403 Isso é bom. Você não precisa. Fique aqui, eles gostariam disso. 263 00:16:27,486 --> 00:16:28,612 Alguém mais quer ficar aqui? 264 00:16:28,988 --> 00:16:30,614 Estamos realmente jogando este jogo? 265 00:16:30,990 --> 00:16:32,074 Dow Química. 266 00:16:33,367 --> 00:16:36,287 McCann demitiu Ken, e quero dizer, atirou nele com um canhão. 267 00:16:36,370 --> 00:16:37,496 Ele não vai chegar perto daquele lugar. 268 00:16:37,580 --> 00:16:39,456 - Quanto é isso? - Sete. 269 00:16:39,540 --> 00:16:41,167 Mas Ken também não gosta de nós. 270 00:16:41,250 --> 00:16:43,627 Mas ele adora sentir a ponta do seu nariz no assento de suas calças. 271 00:16:43,711 --> 00:16:44,837 Eu cuidarei de Ken. 272 00:16:45,254 --> 00:16:46,380 E a Avon? 273 00:16:47,173 --> 00:16:48,757 Sinto muito, mas não é um conflito. 274 00:16:49,216 --> 00:16:50,593 Mas eu tenho o relacionamento. 275 00:16:50,926 --> 00:16:52,845 Não, isso seria roubar um cliente. 276 00:16:52,928 --> 00:16:54,054 Avon tem que ir para McCann 277 00:16:54,138 --> 00:16:55,514 e você tem que ajudá-los a mantê-lo. 278 00:16:57,433 --> 00:17:00,102 Vamos entregar em mãos todos os clientes que desejam. 279 00:17:00,477 --> 00:17:04,148 Vamos nos encontrar com Jim Hobart amanhã e não podemos cancelar. 280 00:17:04,231 --> 00:17:06,775 Você acha que podemos garantir três contas em 24 horas? 281 00:17:07,693 --> 00:17:08,944 Já fizemos isso antes. 282 00:17:24,960 --> 00:17:26,378 Lamento que esteja tão quente aqui. 283 00:17:26,462 --> 00:17:28,756 Sinto muito pela intrusão, 284 00:17:28,839 --> 00:17:32,384 mas este é o único lugar onde sabemos que não seremos vistos. 285 00:17:32,635 --> 00:17:34,136 Bem, estou confortável aqui. 286 00:17:36,639 --> 00:17:39,058 A questão é, como está lá fora? 287 00:17:39,475 --> 00:17:44,063 Considerando que a maioria das empresas são apenas da Ivy League e você nem tem um diploma, 288 00:17:44,146 --> 00:17:46,023 a paisagem parece muito promissora. 289 00:17:48,317 --> 00:17:49,485 Quem me quer? 290 00:17:49,985 --> 00:17:51,695 Bem, posso listar um monte de iniciais 291 00:17:51,779 --> 00:17:54,156 ou eu poderia lhe dizer o que realmente penso. 292 00:17:54,782 --> 00:17:56,158 Você é o especialista. 293 00:17:56,825 --> 00:17:58,160 Qual é a melhor oferta? 294 00:17:58,827 --> 00:18:00,454 McCann Erickson. 295 00:18:01,538 --> 00:18:04,458 Eu não quero ir para lá. Foi por isso que liguei para você. 296 00:18:04,917 --> 00:18:06,252 Eu entendo isso. 297 00:18:06,502 --> 00:18:11,632 Olha, estou abrindo mão de uma comissão aqui porque sou um construtor de carreira. 298 00:18:12,216 --> 00:18:15,928 Eu quero ajudar você a encontrar um emprego uma e outra vez. 299 00:18:16,011 --> 00:18:17,554 E mais cedo ou mais tarde, 300 00:18:17,638 --> 00:18:20,599 você vai ter que ir através de um lugar como McCann. 301 00:18:20,683 --> 00:18:24,728 Grande empresa. Grandes produtos. Influência nacional. 302 00:18:25,187 --> 00:18:28,691 Você não deve ficar mais de três anos, mas é para lá que você deve ir. 303 00:18:29,316 --> 00:18:30,818 Mas o que mais há por aí? 304 00:18:31,235 --> 00:18:32,444 Bastante. 305 00:18:32,945 --> 00:18:35,906 Por muito menos dinheiro com muito menos prestígio, 306 00:18:36,365 --> 00:18:38,200 mas você vai para McCann 307 00:18:38,284 --> 00:18:42,037 e em 1973, você estará procurando quatro vezes o salário. 308 00:18:44,039 --> 00:18:45,624 Então é isso? 309 00:18:46,292 --> 00:18:48,043 Você poderia ter acabado de ligar mim e me disse isso. 310 00:18:48,168 --> 00:18:52,631 Eu quero que você considere isso seriamente antes de fazermos reuniões 311 00:18:52,715 --> 00:18:56,885 porque a palavra sempre se espalha e McCann é vingativo. 312 00:19:00,472 --> 00:19:01,724 Você está realmente vendendo isso. 313 00:19:02,349 --> 00:19:04,393 É uma grande oportunidade. 314 00:19:16,071 --> 00:19:18,282 Entre. Que bom que você conseguiu vir. 315 00:19:18,407 --> 00:19:20,409 - Eu me sinto como um espião. - Você parece um. 316 00:19:21,201 --> 00:19:24,705 Temos caviar. Seu tinto favorito, Chateau Margaux '53. 317 00:19:24,997 --> 00:19:26,123 Vou dar uma cheirada. 318 00:19:27,249 --> 00:19:30,502 Olha... Eles estão dissolvendo a agência. 319 00:19:31,253 --> 00:19:32,629 Todos os negócios estão mudando para McCann. 320 00:19:34,131 --> 00:19:36,759 Eles finalmente pegaram você. Eles comeram você. 321 00:19:39,386 --> 00:19:43,349 Sabemos que foi difícil o suficiente convencer você ficar quando McCann nos comprou. 322 00:19:43,432 --> 00:19:45,517 Eu não consigo imaginar como você se sente sobre as coisas agora. 323 00:19:46,143 --> 00:19:47,353 Sim, eu não vou. 324 00:19:47,728 --> 00:19:52,024 Portanto, estamos propondo que mantenhamos nossa independência em nosso escritório na Califórnia 325 00:19:52,107 --> 00:19:54,902 com alguns clientes selecionados quem insistiu nisso. 326 00:19:56,487 --> 00:19:57,654 Quem mais vai? 327 00:19:57,780 --> 00:20:00,282 Burger Chef e Sunkist até agora. 328 00:20:00,449 --> 00:20:02,368 É estritamente para conflitos. 329 00:20:02,451 --> 00:20:04,536 E, bem, conflitos. 330 00:20:04,787 --> 00:20:07,081 Diga aos seus superiores nada vai mudar. 331 00:20:08,749 --> 00:20:11,585 Eu sei que sempre vou até você com armas em punho, 332 00:20:12,294 --> 00:20:14,963 mas para eles, ainda sou o cara novo, e genro de Ed. 333 00:20:15,047 --> 00:20:17,216 Não posso sugerir um movimento tão ousado. 334 00:20:17,508 --> 00:20:19,968 A ousadia é sempre recompensada, estou certo, Pete? 335 00:20:20,427 --> 00:20:22,888 Eu não quero obrigar Ken a fazer isso qualquer coisa que ele não queira. 336 00:20:22,971 --> 00:20:26,642 Agora ele obviamente pensa é menos ousado mudar de agência. 337 00:20:27,142 --> 00:20:29,520 Você está errado. Dow ficaria emocionado para finalmente ter todas as suas contas 338 00:20:29,603 --> 00:20:30,979 em McManus, John e Adams. 339 00:20:31,313 --> 00:20:34,858 Kenny, você sabe que nós sabemos esta conta por dentro e por fora 340 00:20:34,942 --> 00:20:36,568 e temos Don Draper. 341 00:20:36,652 --> 00:20:37,945 É por isso que você ficou de qualquer maneira. 342 00:20:38,987 --> 00:20:40,114 Isso é verdade. 343 00:20:40,531 --> 00:20:42,449 Já fizemos isso antes. 344 00:20:42,533 --> 00:20:43,992 Você sabe que podemos. 345 00:20:45,494 --> 00:20:51,041 Você sabe, eu fantasiei isso um dia Eu estaria nesta situação com você, Roger. 346 00:20:51,917 --> 00:20:55,462 E, Pete, bem, você não está exatamente um espectador inocente. 347 00:20:58,799 --> 00:21:00,843 Já brinquei com você por tempo suficiente. 348 00:21:02,719 --> 00:21:03,929 Não. 349 00:21:04,680 --> 00:21:06,014 Desculpe por isso. 350 00:21:24,533 --> 00:21:27,119 Como descrevo a Califórnia de uma forma que não os deixe com ciúmes? 351 00:21:27,536 --> 00:21:28,912 Diga-lhes que minha ex-mulher mora lá. 352 00:21:30,706 --> 00:21:32,040 O meu também, e daí? 353 00:21:32,499 --> 00:21:34,585 Eu sei que você está ligado à Califórnia. 354 00:21:34,710 --> 00:21:37,379 Eu não sei o que isso significa para você, mas isso não significa nada para mim. 355 00:21:38,714 --> 00:21:40,424 Isso significa algo para mim. 356 00:21:42,676 --> 00:21:44,470 Eu sempre me sinto mal por ocupar seu lugar 357 00:21:44,553 --> 00:21:46,180 quando vi o que aconteceu com você. 358 00:21:46,263 --> 00:21:48,098 Deveria ter sido você lá fora, não eu. 359 00:21:49,850 --> 00:21:51,393 Você foi muito persuasivo. 360 00:21:52,060 --> 00:21:53,729 Eu estava mal orientado. 361 00:21:59,151 --> 00:22:00,235 Eu conheci alguém. 362 00:22:02,404 --> 00:22:05,449 Ela não é muito jovem e ela é linda e um pouco profunda. 363 00:22:06,158 --> 00:22:07,326 Onde você encontrou uma garota assim? 364 00:22:08,160 --> 00:22:09,745 Eu a conheci na faculdade. 365 00:22:10,621 --> 00:22:13,081 Ela também é divorciada, mas não tem filhos. 366 00:22:14,166 --> 00:22:16,418 Eu esbarrei com ela na Terceira Avenida 367 00:22:16,502 --> 00:22:19,421 e não conseguimos lembrar por que não deu certo. 368 00:22:22,174 --> 00:22:23,467 Parabéns. 369 00:22:24,384 --> 00:22:27,804 Espero que você entenda, ela não pode sair de Nova York e não posso deixá-la. 370 00:22:28,263 --> 00:22:30,140 Pare com isso. Você está nos ajudando ficando aqui. 371 00:22:32,893 --> 00:22:35,229 Rogério ligou. Dow é um não. 372 00:22:36,104 --> 00:22:37,356 Deixe-me falar com Ken. 373 00:22:37,439 --> 00:22:39,816 Eu sugeri que e Roger disse que é definitivo. 374 00:22:40,150 --> 00:22:43,028 Bem, vamos vasculhar as pequenas contas. 375 00:22:43,111 --> 00:22:45,447 Veja se podemos remendar alguns milhões juntos. 376 00:22:45,906 --> 00:22:47,366 Vou pegar os arquivos. 377 00:22:54,206 --> 00:22:55,749 Você quer mais café? 378 00:22:55,832 --> 00:22:58,252 Eu quero continuar com isso. Tenho um lugar para ir, Trudy. 379 00:23:05,759 --> 00:23:07,886 - Bom dia. -Peter Campbell. 380 00:23:08,512 --> 00:23:09,596 Desculpe por mantê-lo esperando. 381 00:23:15,310 --> 00:23:17,813 Bem, presumo que você saiba por que estamos aqui, Sr. MacDonald. 382 00:23:17,896 --> 00:23:20,941 Sentimos que houve um erro em relação à nossa filha, Tammy. 383 00:23:21,858 --> 00:23:23,819 É tradição da família Campbell receber 384 00:23:23,902 --> 00:23:26,989 a educação inimitável do Dia do País de Greenwich. 385 00:23:27,531 --> 00:23:28,907 Mas você não veio aqui. 386 00:23:29,199 --> 00:23:33,412 Não, mas um Campbell foi presente desde que era um celeiro. 387 00:23:35,581 --> 00:23:37,833 Sinto muito, mas nossa decisão é final. 388 00:23:39,668 --> 00:23:42,754 Agora, Trudy me explicou que você disse que é uma questão de espaço. 389 00:23:42,838 --> 00:23:46,008 E eu digo que Tammy faria faça valer a pena. 390 00:23:46,091 --> 00:23:47,759 Ela não se sentiria nada extra. 391 00:23:48,051 --> 00:23:49,678 Não é uma questão de espaço. 392 00:23:50,762 --> 00:23:53,890 Sua garotinha teve pontuação muito baixa em seu teste "desenhe um homem". 393 00:23:54,391 --> 00:23:57,853 Bem, isso é novidade para nós e acho difícil de acreditar. 394 00:23:58,979 --> 00:24:00,647 Sua ex-mulher e eu discutimos isso. 395 00:24:01,857 --> 00:24:03,317 As crianças têm que desenhar um homem, 396 00:24:03,567 --> 00:24:06,903 e seu desenvolvimento é avaliado com base no volume de detalhes. 397 00:24:06,987 --> 00:24:09,865 Olhos, nariz, orelhas, 10 dedos, 10 dedos do pé, etc. 398 00:24:10,657 --> 00:24:13,702 Sua filha só tinha cabeça, bigode e gravata. 399 00:24:13,994 --> 00:24:15,078 Bigode? 400 00:24:15,162 --> 00:24:16,788 Ela não entendeu o que você queria 401 00:24:16,872 --> 00:24:19,082 e me disseram qualquer coisa além de um bonequinho 402 00:24:19,166 --> 00:24:21,793 é considerada avançada para sua idade. 403 00:24:21,877 --> 00:24:25,172 Albert Einstein não falou até os quatro anos de idade. 404 00:24:25,380 --> 00:24:27,215 Isto não é sobre sua garotinha. 405 00:24:29,885 --> 00:24:31,720 O verdadeiro problema é que sua ex-esposa 406 00:24:31,803 --> 00:24:34,348 não foi possível enviar candidaturas para outras escolas. 407 00:24:34,431 --> 00:24:36,224 Isso foi descuidado e arrogante. 408 00:24:36,892 --> 00:24:38,644 - O que? - Como você ousa? 409 00:24:38,894 --> 00:24:41,229 Acho que já dissemos tudo o que há para dizer. 410 00:24:42,230 --> 00:24:44,274 Não vamos embora até você pede desculpas a Trudy. 411 00:24:44,524 --> 00:24:46,276 Pedro, não importa. 412 00:24:46,985 --> 00:24:48,111 Einstein. 413 00:24:48,862 --> 00:24:50,572 Você gostaria de sair? 414 00:24:50,864 --> 00:24:53,492 Tem certeza de que não prefere me pegar enquanto estou dormindo? 415 00:24:53,575 --> 00:24:54,826 Como um verdadeiro Campbell? 416 00:24:55,285 --> 00:24:56,578 Você está brincando comigo? 417 00:24:56,703 --> 00:24:58,914 Nenhum MacDonald jamais se misturará com um Campbell. 418 00:24:59,206 --> 00:25:01,416 O que você está falando? 419 00:25:01,500 --> 00:25:04,544 É uma história estúpida. Tem 300 anos. 420 00:25:04,920 --> 00:25:06,004 Ele é obviamente maluco. 421 00:25:06,088 --> 00:25:09,132 Você deveria saber que o clã dele aproveitou o dom da hospitalidade 422 00:25:09,216 --> 00:25:11,218 e assassinei meus ancestrais enquanto eles dormiam. 423 00:25:11,301 --> 00:25:12,886 O rei ordenou! 424 00:25:13,470 --> 00:25:16,556 Apenas seja grato por poder se casar novamente e livre-se desse nome. 425 00:25:21,853 --> 00:25:22,938 Vamos, Trudy. 426 00:25:23,271 --> 00:25:25,982 Outro soco dos Campbells. 427 00:25:26,191 --> 00:25:27,275 Covarde! 428 00:25:33,115 --> 00:25:35,283 Me desculpe, querido, as audições terminaram. 429 00:25:35,742 --> 00:25:38,245 Eu já fiz o teste. Estou esperando minha mãe. 430 00:25:38,829 --> 00:25:39,955 Onde ela está? 431 00:25:40,288 --> 00:25:43,542 Ela teve que pegar meu irmão. Ele tem outra audição. 432 00:25:43,917 --> 00:25:46,044 Olha, Phil, é uma transação muito simples. 433 00:25:46,128 --> 00:25:47,754 Fazemos isso há anos. 434 00:25:47,838 --> 00:25:49,589 Shirley, você pode cuidar dela? 435 00:25:51,007 --> 00:25:54,219 Eu tenho todo o direito de ficar chateado porque sou um comprador importante 436 00:25:54,302 --> 00:25:55,804 e você está agindo como um idiota! 437 00:25:58,306 --> 00:25:59,891 Talvez devêssemos descer. 438 00:25:59,975 --> 00:26:02,227 Vou ver se Marsha voltou do almoço. 439 00:26:02,894 --> 00:26:04,187 Você sabe seu número de telefone? 440 00:26:04,980 --> 00:26:06,022 Eu consegui o papel? 441 00:26:08,442 --> 00:26:09,735 Ainda não decidimos. 442 00:26:12,738 --> 00:26:14,114 Verna? 443 00:26:15,991 --> 00:26:17,993 A bolsa dela sumiu. Eles devem estar no parque. 444 00:26:18,076 --> 00:26:19,286 Você deveria colocar gelo nessa mão. 445 00:26:19,578 --> 00:26:21,872 Não, isso foi uma má ideia. Eu realmente deveria ir. 446 00:26:22,164 --> 00:26:25,125 Foi uma ideia maravilhosa. Tammy adoraria ver você de surpresa. 447 00:26:27,919 --> 00:26:29,796 Por que você se inscreveu apenas em uma escola? 448 00:26:31,173 --> 00:26:33,008 Eu tinha um backup, mas... 449 00:26:34,760 --> 00:26:36,344 Eu não deveria te contar isso. 450 00:26:39,639 --> 00:26:41,016 Você pode me dizer. 451 00:26:42,267 --> 00:26:46,938 Bem, o chefe de admissões estava um pouco fresco comigo. 452 00:26:47,439 --> 00:26:48,565 Que escola? 453 00:26:48,899 --> 00:26:50,859 Peter, você não pode socar todo mundo. 454 00:26:53,111 --> 00:26:54,696 Talvez eu nunca devesse ter saído da cidade. 455 00:26:55,238 --> 00:26:56,656 A cidade se tornou um banheiro. 456 00:26:57,199 --> 00:27:01,036 Bem, é difícil aqui. Eu não tenho muitos amigos. 457 00:27:01,328 --> 00:27:03,872 - Eu não acredito nisso. - São os maridos. 458 00:27:04,998 --> 00:27:06,124 Eu não quero ouvir isso. 459 00:27:06,208 --> 00:27:09,795 Toda vez que eu quero fazer alguma coisa, ir à cidade, qualquer evento social, 460 00:27:09,878 --> 00:27:11,171 eles não vão me deixar em paz. 461 00:27:13,465 --> 00:27:15,175 Então, eu penso, 462 00:27:15,258 --> 00:27:17,552 "Quem estou enganando? Em 10 anos 463 00:27:17,636 --> 00:27:19,346 "todo mundo vai me deixar em paz." 464 00:27:20,347 --> 00:27:21,723 Isso não é verdade. 465 00:27:22,557 --> 00:27:23,892 Você não tem idade. 466 00:27:26,353 --> 00:27:28,271 Estou com pena de mim mesmo. 467 00:27:29,022 --> 00:27:30,398 Isto tem sido uma provação. 468 00:27:31,983 --> 00:27:33,944 Resolverei o problema da escola em 30 dias. 469 00:27:34,027 --> 00:27:35,320 Tudo o que é necessário é um cheque. 470 00:27:35,403 --> 00:27:36,404 Diga a Tammy que eu a amo. 471 00:27:37,072 --> 00:27:38,990 Você nunca aceita um não como resposta. 472 00:27:43,328 --> 00:27:45,789 - Na verdade, posso usar seu telefone? - Sim claro. 473 00:27:50,710 --> 00:27:53,004 - Onde está Pete? - Ele pode nos encontrar lá. 474 00:27:54,089 --> 00:27:55,382 Bom, eu consegui. 475 00:27:55,757 --> 00:27:56,758 Você precisa de alguma coisa? 476 00:27:56,925 --> 00:27:59,928 Agora não. acabei de falar Secor Laxatives para se juntar a nós. 477 00:28:01,972 --> 00:28:03,890 - Vá em frente. - Eles eram difíceis de mover? 478 00:28:04,474 --> 00:28:06,351 Tudo que eu precisava fazer era não fazer aquela piada. 479 00:28:06,434 --> 00:28:07,894 Devemos nós? 480 00:28:18,071 --> 00:28:20,365 Olá, escritório da Susie. Quantos eu te ajudo? 481 00:28:21,783 --> 00:28:25,537 OK. Temos três meninos e três meninas. 482 00:28:25,620 --> 00:28:26,997 Principais escolhas. 483 00:28:27,747 --> 00:28:28,790 Ela tem um ceceio. 484 00:28:29,207 --> 00:28:32,335 Lisps são fofos. Poderíamos arrancar essa sobrancelha. 485 00:28:33,628 --> 00:28:35,881 Você sabe o que? Eu não ligo. Você decide. 486 00:28:38,049 --> 00:28:39,384 Eu sei que você não quis dizer isso. 487 00:28:45,015 --> 00:28:46,141 OK. 488 00:28:47,183 --> 00:28:50,103 Você não pode contar a ninguém. Você nem pode contar para Elaine. 489 00:28:50,604 --> 00:28:51,897 Isso não será um problema. 490 00:28:51,980 --> 00:28:53,064 Por que? 491 00:28:53,148 --> 00:28:54,399 O que é? 492 00:28:55,692 --> 00:28:57,444 McCann vai assumir a agência. 493 00:28:59,070 --> 00:29:00,238 Estamos nos mudando para lá. 494 00:29:01,156 --> 00:29:03,074 Meu Deus, para McCann? 495 00:29:04,826 --> 00:29:06,036 O que aconteceu? 496 00:29:06,494 --> 00:29:07,871 Grampeei meu polegar! 497 00:29:08,747 --> 00:29:12,042 Tudo bem. Eu sei que dói. Isso acontece o tempo todo. 498 00:29:12,459 --> 00:29:13,960 Ah, ótimo. Vá pegar um pouco de gelo. 499 00:29:14,169 --> 00:29:15,921 Você pega gelo, eu tiro o grampo. 500 00:29:16,004 --> 00:29:18,089 - Não! - Aqui está ela. 501 00:29:19,674 --> 00:29:21,009 Foi um acidente. 502 00:29:21,343 --> 00:29:23,678 - O que está acontecendo? - Vou pegar o kit de primeiros socorros. 503 00:29:24,012 --> 00:29:25,138 Ela grampeou o dedo. 504 00:29:25,889 --> 00:29:27,015 Susie Q, deixe a mamãe ver. 505 00:29:29,684 --> 00:29:30,727 Sinto muito. 506 00:29:31,019 --> 00:29:32,729 Estamos indo para o pronto-socorro. 507 00:29:32,854 --> 00:29:34,022 Não é tão ruim. 508 00:29:34,981 --> 00:29:37,901 Você não deveria deixar uma criança brincar com coisas perigosas. 509 00:29:38,401 --> 00:29:40,987 Você não deveria ter abandonado ela em um prédio de escritórios no centro da cidade. 510 00:29:42,530 --> 00:29:43,865 Não é culpa de ninguém. 511 00:29:44,324 --> 00:29:45,867 Eu tive que ir buscar meu filho 512 00:29:45,951 --> 00:29:47,702 porque sua audição atrasou duas horas. 513 00:29:47,869 --> 00:29:50,330 Então você deixou uma criança de oito anos em uma entrevista de emprego? 514 00:29:50,538 --> 00:29:52,666 Esta é a coisa favorita dela. Ela adora. 515 00:29:52,916 --> 00:29:55,210 - E aposto que você adora descontar os cheques dela. -Peggy. 516 00:29:55,543 --> 00:29:57,128 Você faz o que quiser com seus filhos, 517 00:29:57,212 --> 00:29:58,713 Eu faço o que eu quiser com o meu! 518 00:30:05,095 --> 00:30:07,305 Como diabos isso se transformou nisso? 519 00:30:07,973 --> 00:30:09,057 Foda-se ela. 520 00:30:11,393 --> 00:30:13,269 Eu sei que você tem outras coisas em mente... 521 00:30:13,353 --> 00:30:15,105 Vamos voltar ao trabalho. 522 00:30:17,607 --> 00:30:18,692 Claro. 523 00:30:31,538 --> 00:30:34,541 Me desculpe por ter deixado você esperando, mas você está 20 minutos adiantado. 524 00:30:34,958 --> 00:30:36,668 Queríamos apenas deixar tudo pronto. 525 00:30:37,585 --> 00:30:38,628 Para que? 526 00:30:38,712 --> 00:30:40,630 Senhores, por favor, sentem-se? 527 00:30:46,928 --> 00:30:50,056 Você vê isso? Poderíamos usar algumas boas maneiras por aqui. 528 00:30:50,682 --> 00:30:51,891 Eu não sei sobre isso, 529 00:30:51,975 --> 00:30:54,936 mas estamos aqui para discutir tudo podemos acrescentar à McCann Erickson. 530 00:30:55,937 --> 00:30:58,273 - Nós também. - Prossiga. 531 00:30:59,774 --> 00:31:03,069 Nossas agências complementam uns aos outros de muitas maneiras, 532 00:31:03,153 --> 00:31:05,363 mas como consideramos esta união, 533 00:31:05,447 --> 00:31:06,865 ficamos alarmados com a quantidade de negócios 534 00:31:06,948 --> 00:31:08,825 estaríamos todos desistindo devido a conflitos. 535 00:31:09,325 --> 00:31:10,952 Haverá vítimas. 536 00:31:11,453 --> 00:31:13,121 Suco de laranja Sunkist, Burger Chef, 537 00:31:13,204 --> 00:31:15,707 Laxantes Secor e biscoitos Tinker Bell não pode vir junto, 538 00:31:15,790 --> 00:31:18,376 US$ 18 milhões em faturamento. 539 00:31:20,295 --> 00:31:23,465 Mas, e se pudéssemos atender esses clientes 540 00:31:23,965 --> 00:31:26,551 dos modestos escritórios da SCandP West? 541 00:31:32,265 --> 00:31:36,144 A melhor parte é que ainda estaríamos disponível para você em qualquer capacidade que desejar. 542 00:31:41,775 --> 00:31:44,736 Califórnia. Há uma corrida do ouro lá fora. 543 00:31:44,819 --> 00:31:46,362 Na verdade, fizemos vários... 544 00:31:46,446 --> 00:31:47,989 Don. Vestir. 545 00:31:48,865 --> 00:31:51,284 Don, pare. Isso não é necessário. 546 00:31:51,826 --> 00:31:53,745 Jim, você o deixaria terminar? 547 00:31:56,122 --> 00:31:58,875 - Você pode nos dar um minuto? - Sim, absolutamente. 548 00:31:58,958 --> 00:32:00,376 - Você quer isso? - Não. 549 00:32:08,885 --> 00:32:12,931 Isso é $ 275.000 em lucro, todos os custos cobertos 550 00:32:13,014 --> 00:32:14,599 que você não precisa levante um dedo para ganhar. 551 00:32:14,849 --> 00:32:17,268 Don, sente-se. Por favor. 552 00:32:30,406 --> 00:32:33,159 Estou farto da forma como isto foi tratado. 553 00:32:33,243 --> 00:32:36,037 Isso fez tudo parece muito caprichoso. 554 00:32:36,121 --> 00:32:38,373 Garanto-lhe que não foi. 555 00:32:38,456 --> 00:32:41,501 E você tem que acreditar em mim quando digo que estamos estendendo o tapete vermelho. 556 00:32:41,584 --> 00:32:43,419 Estamos muito entusiasmados com isso. 557 00:32:43,878 --> 00:32:46,005 Você pode entender nosso apego aos nossos clientes. 558 00:32:46,089 --> 00:32:47,257 E nosso nome. 559 00:32:47,799 --> 00:32:50,176 Eu não acho que você entende o que aconteceu. 560 00:32:51,052 --> 00:32:52,804 Está feito. 561 00:32:52,887 --> 00:32:54,722 Você passou no teste. 562 00:32:58,268 --> 00:33:01,896 Você está recebendo cinco dos mais empregos cobiçados em publicidade 563 00:33:01,980 --> 00:33:04,357 e todos os recursos que o acompanham. 564 00:33:04,440 --> 00:33:07,944 Viagem, aventura. Uma presença internacional. 565 00:33:10,697 --> 00:33:13,700 Eu não deveria ter que convencê-lo sobre isso. 566 00:33:13,783 --> 00:33:16,911 Você está morrendo e indo para o paraíso da publicidade. 567 00:33:18,580 --> 00:33:19,622 Buick. 568 00:33:22,792 --> 00:33:24,377 Orto Farmacêutica. 569 00:33:28,256 --> 00:33:29,591 Nabisco. 570 00:33:36,764 --> 00:33:38,516 Coca Cola. 571 00:33:48,443 --> 00:33:49,986 Pare de lutar. 572 00:33:50,820 --> 00:33:52,113 Você venceu. 573 00:33:59,245 --> 00:34:01,873 Tire o resto do dia de folga. 574 00:34:01,956 --> 00:34:03,374 Abra um pouco de champanhe. 575 00:34:20,850 --> 00:34:22,310 Sinto que deveria fazer um brinde. 576 00:34:23,102 --> 00:34:24,187 De novo? 577 00:34:24,312 --> 00:34:26,314 Bem, não bebemos para Cooper. 578 00:34:31,611 --> 00:34:33,154 Que bom que ele perdeu. 579 00:34:41,788 --> 00:34:43,039 Bem, eu tenho que ir. 580 00:34:43,498 --> 00:34:45,416 Kevin pode esperar. Devíamos jantar. 581 00:34:45,959 --> 00:34:47,126 Eu tenho planos. 582 00:34:47,335 --> 00:34:48,670 Volte depois. 583 00:34:55,051 --> 00:34:57,428 Na verdade, eu vou te deixar. Eu deveria ligar para Trudy. 584 00:34:57,512 --> 00:34:59,222 Ela também teve um dia e tanto. 585 00:35:03,893 --> 00:35:05,478 Descemos balançando. 586 00:35:09,107 --> 00:35:10,858 Não seja um bebê. Vejo você amanhã. 587 00:35:19,409 --> 00:35:22,203 - Vou pegar outra rodada. - Este é o meu último. 588 00:35:23,621 --> 00:35:24,789 Eu tenho um encontro. 589 00:35:28,209 --> 00:35:30,295 Você nunca trabalhou em um lugar desse tamanho, você tem? 590 00:35:30,378 --> 00:35:31,796 Tem muitas vantagens. 591 00:35:31,963 --> 00:35:34,215 Você nunca viu o velho Sterling Cooper. Foi gigantesco. 592 00:35:34,299 --> 00:35:35,341 Não assim. 593 00:35:37,010 --> 00:35:40,805 Você está feliz com isso. Tudo bem, eu entendo. 594 00:35:40,888 --> 00:35:41,973 Estou aliviado. 595 00:35:42,056 --> 00:35:44,392 Estou pronto para deixar outra pessoa dirija por um tempo. 596 00:35:46,561 --> 00:35:49,814 Gostaria de fazer um brinde a Lou Avery. 597 00:35:50,773 --> 00:35:53,526 Os japoneses vão comê-lo vivo. 598 00:35:58,990 --> 00:36:00,616 Que desastre. 599 00:36:01,200 --> 00:36:02,660 Vamos, Joana. 600 00:36:02,744 --> 00:36:04,662 Eu preciso que você seja a voz do lado positivo. 601 00:36:06,789 --> 00:36:10,335 Hobart listou contas para todos, menos para mim. 602 00:36:12,045 --> 00:36:13,463 Coloque você na Ortho Pharmaceutical. 603 00:36:14,088 --> 00:36:17,842 Não. E eu não contaria em qualquer coisa que ele disse. 604 00:36:21,679 --> 00:36:23,514 Não sei. 605 00:36:23,598 --> 00:36:27,602 Pela primeira vez, sinto que tudo o que acontece é suposto acontecer. 606 00:36:27,685 --> 00:36:29,020 Muito legal. 607 00:36:29,854 --> 00:36:31,439 Isso é o que você deveria ter dito. 608 00:36:31,981 --> 00:36:33,316 Bem... 609 00:36:33,858 --> 00:36:37,070 Nós dois sabemos que eles nunca vão me leve a sério aí. 610 00:36:38,946 --> 00:36:41,115 Eles não sabem com quem estão lidando. 611 00:36:55,922 --> 00:36:58,049 Eu não posso fazer nenhum trabalho. 612 00:36:59,801 --> 00:37:03,096 Olha, eu já procurei um emprego antes, e talvez eu não precise, 613 00:37:03,179 --> 00:37:04,722 mas agradeço o aviso. 614 00:37:04,806 --> 00:37:07,600 Não, fico pensando naquela mulher. 615 00:37:07,683 --> 00:37:09,435 O filho dela se machucou. Ela se sentiu culpada. 616 00:37:09,519 --> 00:37:11,145 Eu sei o que ela sentiu. 617 00:37:11,229 --> 00:37:14,399 eu entendo todo situação psicológica. 618 00:37:14,482 --> 00:37:16,526 Ela não deveria ter falado comigo daquele jeito. 619 00:37:17,151 --> 00:37:18,486 Ela não deveria ter filhos. 620 00:37:18,820 --> 00:37:20,363 Isso não cabe a você dizer. 621 00:37:20,446 --> 00:37:23,282 Jesus, não posso nem concordar com você! 622 00:37:25,493 --> 00:37:26,828 Eu não odeio crianças. 623 00:37:28,746 --> 00:37:29,831 Olhar. 624 00:37:30,748 --> 00:37:33,751 Você chegou a um certo ponto da sua vida e isso não aconteceu. 625 00:37:33,835 --> 00:37:35,837 Eu entendo que você está bravo com isso, 626 00:37:35,920 --> 00:37:37,964 mas você tem muitas outras coisas. 627 00:37:38,047 --> 00:37:39,924 - Não faça isso. - Quero dizer! 628 00:37:40,007 --> 00:37:42,301 Ou você não poderia ter feito tudo o que você fez de outra forma. 629 00:37:42,385 --> 00:37:44,929 Eu acho que esse é o segredo para sua carreira espetacular? 630 00:37:45,012 --> 00:37:47,890 - O fato de você não ter filhos? - Não que eu saiba. 631 00:37:47,974 --> 00:37:49,600 Isso é engraçado para você. 632 00:37:49,684 --> 00:37:52,103 Porque não importaria se você fizesse. Você pode ir embora. 633 00:37:52,854 --> 00:37:54,439 Eu nunca faria isso. 634 00:37:54,814 --> 00:37:57,024 Mas você pode nem saber. Isso é o que você disse. 635 00:37:59,861 --> 00:38:01,529 Foi um longo dia. 636 00:38:02,822 --> 00:38:04,198 Você tem razão. 637 00:38:05,032 --> 00:38:06,492 Eu não tive a intenção de julgá-la. 638 00:38:06,826 --> 00:38:09,454 Mas você fez e não entenda isso. 639 00:38:09,537 --> 00:38:12,206 Eu tive uma mãe! E ela não era ótima 640 00:38:12,290 --> 00:38:15,460 e eu não sei se ela me queria, então eu entendo uma coisa. 641 00:38:15,543 --> 00:38:17,295 Mas você não entende sua mãe. 642 00:38:17,378 --> 00:38:18,921 Bem, talvez eu não queira. 643 00:38:19,255 --> 00:38:21,007 Talvez ela fosse muito jovem. 644 00:38:21,883 --> 00:38:24,594 E seguiu seu coração e se meteu em problemas. 645 00:38:24,677 --> 00:38:28,014 E ninguém deveria ter que fazer um erro, assim como um homem faz, 646 00:38:28,097 --> 00:38:29,932 e não ser capaz de seguir em frente. 647 00:38:30,016 --> 00:38:31,976 Ela deveria ser capaz de viver o resto da vida dela 648 00:38:32,059 --> 00:38:33,561 assim como um homem faz. 649 00:38:41,068 --> 00:38:42,445 Você tem razão. 650 00:38:43,237 --> 00:38:44,405 Eu sei. 651 00:38:48,075 --> 00:38:51,746 Talvez você fizesse o que pensava foi a melhor coisa. 652 00:38:58,252 --> 00:38:59,879 O que você fez? 653 00:39:07,803 --> 00:39:09,096 Eu estou... 654 00:39:11,265 --> 00:39:12,558 Estou aqui. 655 00:39:16,187 --> 00:39:17,396 E... 656 00:39:22,818 --> 00:39:25,029 Ele está com uma família em algum lugar. 657 00:39:32,411 --> 00:39:34,747 Eu não sei, 658 00:39:34,830 --> 00:39:36,791 mas não é porque eu não me importo. 659 00:39:38,876 --> 00:39:41,963 Eu não sei porque você não deveria saber 660 00:39:43,089 --> 00:39:45,216 ou você não pode continuar com sua vida. 661 00:39:53,641 --> 00:39:55,518 Desculpe. Eu não sabia disso. 662 00:40:00,815 --> 00:40:02,567 Bem... 663 00:40:02,650 --> 00:40:05,528 Você não sabe muitas coisas sobre muitas pessoas. Esse é o ponto. 664 00:40:11,033 --> 00:40:12,535 Não, não é. 665 00:40:15,329 --> 00:40:16,581 Estou bem. 666 00:40:18,082 --> 00:40:19,417 Eu tenho trabalho a fazer. 667 00:40:29,010 --> 00:40:33,014 Você sabe, eu fiz um acordo com Deus que se isso desse certo, 668 00:40:33,097 --> 00:40:35,099 Eu deixaria de fumar. 669 00:40:35,975 --> 00:40:37,602 Mensagem recebida. 670 00:40:38,519 --> 00:40:41,897 Você é um jovem com um futuro incrível pela frente. 671 00:40:45,026 --> 00:40:46,944 Chega de Sterling Cooper, 672 00:40:47,028 --> 00:40:48,404 e não há mais libras esterlinas. 673 00:40:49,322 --> 00:40:52,033 Margaret é a única filha de um filho único de um filho único. 674 00:40:54,243 --> 00:40:56,662 Tudo o que resta é um mausoléu em Greenwood. 675 00:40:58,331 --> 00:40:59,665 O que há em um nome? 676 00:41:01,500 --> 00:41:03,544 Todo redator pensa eles são Shakespeare. 677 00:41:04,253 --> 00:41:06,297 É algo a que aspirar. 678 00:41:07,715 --> 00:41:10,718 Sempre invejei isso. Do jeito que você está sempre alcançando. 679 00:41:11,552 --> 00:41:14,263 Sempre invejei que você não precisasse. 680 00:41:14,347 --> 00:41:16,432 Em outra vida, Eu teria sido seu motorista. 681 00:41:17,391 --> 00:41:19,685 Então você teria sido transando com minha avó. 682 00:41:20,686 --> 00:41:23,481 - Você tem algum lugar para estar? - Receio que sim. 683 00:41:23,564 --> 00:41:25,024 Diga a ela para se juntar a nós. 684 00:41:25,107 --> 00:41:26,400 Ela não iria gostar. 685 00:41:27,568 --> 00:41:28,653 Você não gostaria disso. 686 00:41:30,196 --> 00:41:31,739 Agora preciso conhecê-la. 687 00:41:33,407 --> 00:41:34,742 Você tem. 688 00:41:36,327 --> 00:41:37,620 É a Maria. 689 00:41:38,621 --> 00:41:39,830 Maria Calvet. 690 00:41:43,000 --> 00:41:44,085 Você está falando sério? 691 00:41:45,419 --> 00:41:47,463 Acho que deveria ter pedido sua permissão. 692 00:41:48,756 --> 00:41:51,217 Apenas me avise antes de contar para Megan. Eu quero sair do país. 693 00:41:51,342 --> 00:41:52,593 Ela sabe. 694 00:41:54,220 --> 00:41:55,554 Então por que você não me contou? 695 00:41:56,430 --> 00:41:58,683 Eu queria ter certeza de que não iria embora. 696 00:41:59,892 --> 00:42:01,227 Ela é louca, sabe? 697 00:42:02,436 --> 00:42:05,398 Quando me casei com minha secretária, você foi duro comigo, 698 00:42:06,732 --> 00:42:08,901 e então você foi e fez a mesma coisa. 699 00:42:11,487 --> 00:42:14,949 Você sabe o que? Pela segunda vez hoje, eu me rendo. 700 00:42:15,616 --> 00:42:17,827 - Estou feliz por você. - Obrigado. 701 00:42:21,288 --> 00:42:22,707 Você está bem. 702 00:42:50,401 --> 00:42:51,652 Posso ajudar? 703 00:42:52,069 --> 00:42:54,405 Desculpe. Devo estar no apartamento errado. 704 00:42:56,073 --> 00:42:58,701 Kenneth, você conhece esse cara? 705 00:42:59,285 --> 00:43:00,661 Eu nunca o vi antes. Juro. 706 00:43:02,663 --> 00:43:05,708 Não, eu estava procurando por Diana Baur. Ela morava aqui. 707 00:43:06,167 --> 00:43:08,002 Bem, acabamos de nos mudar. 708 00:43:09,128 --> 00:43:10,713 Você sabe como chegar até ela? 709 00:43:11,213 --> 00:43:14,008 Ela deixou seus móveis. O gerente nos disse para vendê-lo. 710 00:43:15,968 --> 00:43:17,011 Desculpe incomodá-lo. 711 00:43:17,511 --> 00:43:18,888 Você quer outra bebida? 712 00:43:27,730 --> 00:43:28,981 Bom dia. 713 00:43:31,066 --> 00:43:32,568 O que Carolina disse? 714 00:43:33,611 --> 00:43:36,781 Eles estão fazendo listas. Alguém não vai. 715 00:43:36,864 --> 00:43:39,492 A última coisa que eles precisam é outro gerente de escritório. 716 00:43:39,575 --> 00:43:41,285 Ou outra garota negra. 717 00:43:41,368 --> 00:43:43,454 Sou o segundo secretário de Roger Sterling. 718 00:43:43,537 --> 00:43:45,956 Caroline vai dar uma cotovelada eu pela janela. 719 00:43:46,040 --> 00:43:48,083 O que você está falando? 720 00:43:48,542 --> 00:43:51,837 Meu Deus, Meredith. Devíamos colocar uma campainha em você. 721 00:43:55,132 --> 00:43:56,467 Bom dia. 722 00:43:59,970 --> 00:44:01,639 O que está acontecendo? 723 00:44:01,722 --> 00:44:04,433 Há rumores voando como morcegos por aqui! 724 00:44:05,643 --> 00:44:08,395 - O que você ouviu? - Nada de você! 725 00:44:08,896 --> 00:44:11,482 Vamos para McCann e eu vou com você? 726 00:44:12,107 --> 00:44:13,192 Meredith, querida... 727 00:44:13,275 --> 00:44:15,069 Não me "querida". 728 00:44:16,403 --> 00:44:18,364 Em um mês, você não vai ter um escritório 729 00:44:18,447 --> 00:44:20,449 e você não vai ter um apartamento. 730 00:44:20,533 --> 00:44:22,284 Você quer me perder também? 731 00:44:22,368 --> 00:44:23,828 Eu ia te contar hoje. 732 00:44:23,911 --> 00:44:25,830 Você vem comigo se quiser ir. 733 00:44:27,998 --> 00:44:29,500 Agora, posso pegar um pouco de Alka-Seltzer? 734 00:44:29,917 --> 00:44:35,506 Não. Não é um dia normal. Todo mundo está vivendo assustado. 735 00:44:37,550 --> 00:44:38,926 Você tem razão. 736 00:44:39,802 --> 00:44:41,679 Coloque o Sr. Sterling na linha. 737 00:44:47,768 --> 00:44:49,061 Marsha. 738 00:44:53,190 --> 00:44:54,233 Essa é a Peggy. 739 00:44:54,984 --> 00:44:55,985 Sou eu. 740 00:44:56,902 --> 00:44:57,903 Onde você está? 741 00:44:58,320 --> 00:45:01,448 Trancado no meu escritório. Bourbon com meu café da manhã. 742 00:45:02,950 --> 00:45:04,994 Você descobriu o que vai fazer? 743 00:45:06,495 --> 00:45:07,913 Estou indo para McCann. 744 00:45:10,040 --> 00:45:11,125 Realmente? 745 00:45:11,667 --> 00:45:14,169 E você também pode, se quiser. 746 00:45:15,212 --> 00:45:16,422 Você acha que eu deveria? 747 00:45:17,047 --> 00:45:19,091 Tudo vai ficar bem. 748 00:45:22,928 --> 00:45:24,847 Eu sou tão burro, acredito em você. 749 00:45:26,140 --> 00:45:28,017 Fique no telefone, sim? 750 00:45:28,976 --> 00:45:30,102 Claro. 751 00:45:39,194 --> 00:45:40,946 Posso ter sua atenção, pessoal? 752 00:45:42,656 --> 00:45:44,325 Alguns de vocês já devem ter ouvido falar, 753 00:45:44,408 --> 00:45:45,910 mas temos orgulho de anunciar 754 00:45:45,993 --> 00:45:49,330 que Sterling Cooper e Partners irá se mudar para a McCann Erickson. 755 00:45:52,124 --> 00:45:55,377 Agora, nosso presidente, Roger Sterling, gostaria de dizer uma palavra. 756 00:45:56,378 --> 00:45:58,839 Sabemos que esta notícia pode ser uma surpresa, 757 00:45:58,923 --> 00:46:00,883 mas McCann garantiu-nos a transição 758 00:46:00,966 --> 00:46:02,676 será o mais suave possível. 759 00:46:08,349 --> 00:46:10,684 Eles já reservaram espaço para nós. 760 00:46:15,230 --> 00:46:17,024 Esta é uma boa notícia! 761 00:46:19,193 --> 00:46:20,611 Nós não fizemos isso. 762 00:46:26,700 --> 00:46:30,037 Aguentar. Este é o começo de algo. 763 00:46:31,372 --> 00:46:32,539 Não é o fim.