1 00:00:01,707 --> 00:00:04,747 we know although it is hard for us to accept 2 00:00:04,827 --> 00:00:09,708 that in the midst of life we are also and in the midst of death. 3 00:00:09,867 --> 00:00:13,712 However, we dare not let's look her in the eye. 4 00:00:14,947 --> 00:00:20,934 Fear of the unknown and pain loss paralyzes us. 5 00:00:21,187 --> 00:00:26,068 They crush us. They make us think for defenseless creatures 6 00:00:26,227 --> 00:00:30,357 in the hands of a wayward God. 7 00:00:30,507 --> 00:00:36,415 We should not fear death, if we look at it with a pure heart. 8 00:00:37,667 --> 00:00:42,627 If we have won the fight against his evil nature. 9 00:00:42,787 --> 00:00:48,669 The battle between light and dark torments people's hearts. 10 00:00:48,827 --> 00:00:52,877 It's tearing us apart between hate and love. 11 00:00:53,027 --> 00:00:57,396 One should be afraid the only one from himself. 12 00:00:57,547 --> 00:01:01,108 To fear the demon which we carry inside us. 13 00:01:01,267 --> 00:01:06,398 We have to appease him every day... 14 00:01:06,547 --> 00:01:12,473 To look death in the eye with pride and dignity. 15 00:01:13,027 --> 00:01:18,988 This is God's sacred plan for man. 16 00:01:19,147 --> 00:01:22,389 Because whoever does not accept death, 17 00:01:22,547 --> 00:01:26,631 will allow the beast to take cover at his place 18 00:01:26,787 --> 00:01:30,757 and will live in hell on earth. 19 00:01:31,867 --> 00:01:34,597 Amen. 20 00:01:45,827 --> 00:01:50,036 Sincere condolences. - Francisco Elias, the mayor. 21 00:01:50,187 --> 00:01:53,827 We are with you in your sorrow, us and the whole village. 22 00:01:53,987 --> 00:01:57,627 I hope we catch up soon the perpetrator of this cruelty. 23 00:01:57,787 --> 00:02:02,918 I am at your disposal. - Thanks, I'll keep that in mind. 24 00:02:03,067 --> 00:02:07,629 This disgusting thing should not to happen in a holy place! 25 00:02:07,787 --> 00:02:11,188 You know who the perpetrator is! This is just the beginning! 26 00:02:11,347 --> 00:02:13,588 Gerardo, shut up! Get out of here! 27 00:02:13,747 --> 00:02:16,272 They will come back for us. - Shut up! 28 00:02:18,187 --> 00:02:20,508 They won't settle for one! - Stop! 29 00:02:21,507 --> 00:02:24,237 More blood will be shed! 30 00:03:06,067 --> 00:03:11,357 MOON: THE MYSTERY OF CALENDA 31 00:03:16,747 --> 00:03:20,035 Mom, you have to carry my suitcase in the room. 32 00:03:21,027 --> 00:03:23,598 You take it, honey. They are not lame. 33 00:03:23,747 --> 00:03:26,989 But mom... - There is no "but", Thomas! 34 00:03:27,147 --> 00:03:29,877 The wheelchair it doesn't make you a fool. 35 00:03:30,027 --> 00:03:33,349 You don't need to be carried. Nor help you. 36 00:03:33,507 --> 00:03:37,147 And if it costs you more effort, then move. 37 00:03:47,147 --> 00:03:49,957 It has to be learned to manage alone. 38 00:03:51,107 --> 00:03:53,792 Yes. You're right. 39 00:03:54,987 --> 00:03:59,515 Sarah... Thank you. Thanks for hosting us here at your place. 40 00:03:59,667 --> 00:04:03,387 I don't know what I would have done otherwise... - Olivia! That's enough. 41 00:04:03,547 --> 00:04:06,311 You're the one doing me a favor. 42 00:04:06,467 --> 00:04:08,992 Otherwise this home he would just crush us. 43 00:04:09,147 --> 00:04:13,914 Come on! You will stay here to sleep off the drunkenness. 44 00:04:14,067 --> 00:04:16,069 Thank goodness there is no complaint. 45 00:04:16,227 --> 00:04:21,233 I would lock you up for more time to stop spewing nonsense. 46 00:04:21,387 --> 00:04:24,788 I may have been drinking but you know i'm telling the truth 47 00:04:24,947 --> 00:04:28,155 Let me go! - Remember what happened to your father. 48 00:04:29,707 --> 00:04:33,347 They killed him and left us not even a body, what to bury! 49 00:04:42,347 --> 00:04:46,238 You can hit me if you want but you know i'm telling the truth 50 00:04:46,387 --> 00:04:50,471 They attacked that man in the forest by full moon. 51 00:04:50,627 --> 00:04:54,757 They ripped out his heart and beheaded him. 52 00:04:54,907 --> 00:04:57,956 You know why, right? 53 00:05:02,587 --> 00:05:08,551 We all know it. We are all aware. 54 00:05:17,307 --> 00:05:20,276 Kabul! Kabul! 55 00:05:23,507 --> 00:05:27,147 Kabul? Kabul! 56 00:05:36,067 --> 00:05:40,037 I'm so sorry about your father. He was a nice guy. 57 00:05:41,387 --> 00:05:44,470 Yes. Thank you. 58 00:05:45,707 --> 00:05:48,676 We have been neighbors for a long time. 59 00:05:48,827 --> 00:05:51,307 He let me walk him in the forest. 60 00:05:51,467 --> 00:05:53,628 Is it? 61 00:05:53,787 --> 00:05:56,756 Walking with you in the woods is not very safe. 62 00:05:57,747 --> 00:06:00,989 Why did he dump me like that? - I haven't abandoned you. 63 00:06:01,987 --> 00:06:04,273 I wanted to keep the wolves away from you. 64 00:06:04,427 --> 00:06:07,476 are you crazy They could have killed you. 65 00:06:09,467 --> 00:06:13,676 So it's not bad be grateful to me. At least a little. 66 00:06:16,627 --> 00:06:19,357 How do you get rid of them? 67 00:06:20,347 --> 00:06:24,238 I run faster. - Yes... 68 00:06:27,027 --> 00:06:30,155 You shouldn't have come follow me into the forest 69 00:06:31,587 --> 00:06:33,794 I just wanted to help you. 70 00:06:34,787 --> 00:06:37,995 However, I realized that you don't need anyone 71 00:06:38,147 --> 00:06:40,798 Come Kabul! 72 00:06:40,947 --> 00:06:43,233 Leire! 73 00:06:44,867 --> 00:06:47,313 Your scarf. 74 00:06:51,507 --> 00:06:56,353 I was wrong. We all need it from someone sometimes. 75 00:07:04,307 --> 00:07:07,993 Joel! Go home! 76 00:07:12,387 --> 00:07:15,788 when you feel alone look for me 77 00:07:32,107 --> 00:07:36,908 Joel, what was that outside? - Nothing. 78 00:07:37,067 --> 00:07:41,595 I returned her scarf, nothing more. - It seemed much more to me. 79 00:07:41,747 --> 00:07:45,797 And so what? - It's very dangerous for you. 80 00:07:45,947 --> 00:07:48,518 So stay away from her. 81 00:07:49,787 --> 00:07:51,789 My boy... 82 00:07:53,387 --> 00:07:58,427 You shouldn't fall in love with her. You will ruin her life. 83 00:08:15,947 --> 00:08:21,715 Stay away. Do you hear! Forget her. 84 00:08:42,827 --> 00:08:47,628 At 2 o'clock in the morning Capt. Costa leaves his car and enters the forest. 85 00:08:47,787 --> 00:08:51,553 Walks 20 m, before they attacked him the first time. 86 00:08:51,707 --> 00:08:54,631 It comes to him suddenly, fails to defend himself. 87 00:08:56,747 --> 00:08:59,477 There are signs of struggle but he gets away 88 00:08:59,627 --> 00:09:03,950 and runs to the river, probably with the idea of running across the water. 89 00:09:04,107 --> 00:09:06,917 He makes it to shore, but is knocked down again. 90 00:09:07,067 --> 00:09:11,913 Gets bitten on the stomach neck, face. 91 00:09:12,067 --> 00:09:15,275 stand on the shore until the killer takes his life 92 00:09:15,427 --> 00:09:21,309 with a deep throat cut, which separates the head from the corpse. 93 00:09:23,347 --> 00:09:28,512 Perhaps a small weapon was used. Probably a hunting axe. 94 00:09:28,667 --> 00:09:33,673 Our first hypothesis, for an attack from wolves is unlikely. 95 00:09:33,827 --> 00:09:35,829 It's about hunting a man. 96 00:09:35,987 --> 00:09:40,310 The killer lets the dogs go after him and then finishes it. 97 00:09:40,467 --> 00:09:43,755 Time of death - about 3 o'clock. 98 00:09:43,907 --> 00:09:46,068 According to the autopsy report 99 00:09:46,227 --> 00:09:49,674 the tearing out of the heart a postmortem was performed. 100 00:09:49,827 --> 00:09:51,829 Scoundrel! 101 00:09:51,987 --> 00:09:56,913 The murderer carries the corpse into the well in a manner unknown to us. 102 00:09:57,067 --> 00:10:00,230 The rain the next night erases all traces. 103 00:10:04,787 --> 00:10:07,392 Why did he remove the heart? and his head? 104 00:10:07,547 --> 00:10:10,152 The killer is a psychopath. 105 00:10:10,307 --> 00:10:15,392 This kind of mutilation originates from local black legend. 106 00:10:17,067 --> 00:10:20,116 What legend is this about? 107 00:10:21,107 --> 00:10:27,092 For the one who thinks it is the werewolf slaying ritual. 108 00:10:27,578 --> 00:10:29,078 It's started again! 109 00:10:29,227 --> 00:10:33,755 They say it to scare people and distract. 110 00:10:35,267 --> 00:10:39,431 This report puts many unknowns. 111 00:10:39,587 --> 00:10:43,068 However, the important thing is to understand 112 00:10:43,227 --> 00:10:46,708 what was capt. Costa in the middle of nowhere at 2am 113 00:10:46,867 --> 00:10:49,028 What was he looking for there? 114 00:10:49,187 --> 00:10:53,191 Shall we answer this we will find out why they killed him. 115 00:10:54,467 --> 00:10:57,072 And we will find the killer. 116 00:11:01,987 --> 00:11:05,912 It's not calling me for sure because it's working by chance. He doesn't avoid me. 117 00:11:06,067 --> 00:11:11,073 No. Working on how to download a fool like you and dump her. 118 00:11:11,227 --> 00:11:14,469 Guys, help me find a map for here since the 16th century. 119 00:11:14,627 --> 00:11:18,393 Be a normal teenager! Play games, masturbate! 120 00:11:18,547 --> 00:11:22,233 I found a map in the church with the altar from my book. 121 00:11:22,387 --> 00:11:24,753 Thomas, stop already! You are annoying! 122 00:11:24,907 --> 00:11:27,717 This is very important. It proves that there was... 123 00:11:27,867 --> 00:11:30,870 Enough, Thomas! You're starting to freak out like Gerardo! 124 00:11:31,027 --> 00:11:35,031 Gerardo is not crazy, he is right. The werewolf killed Leire's father. 125 00:11:35,187 --> 00:11:37,030 Shut up! 126 00:11:42,187 --> 00:11:44,667 Leire! Wait, Leire! 127 00:11:49,347 --> 00:11:52,794 Enough! Too much! Shame on your nonsense! 128 00:11:52,952 --> 00:11:55,318 don't you feel that you hurt people? 129 00:11:55,472 --> 00:11:57,599 I'm sorry, but that's the truth. 130 00:11:57,752 --> 00:12:01,119 You'll end up in the madhouse like grandma! - I'm not crazy! 131 00:12:01,272 --> 00:12:06,756 I will prove to you that they exist. I know where they are and I don't need you. 132 00:12:14,432 --> 00:12:17,037 How are you young man? 133 00:12:17,192 --> 00:12:21,674 The deputy of capt. Costa. - Ah, yes. 134 00:12:21,832 --> 00:12:26,872 He must be introducing himself to the lieutenant. - He left his file here. 135 00:12:33,472 --> 00:12:36,600 Sergeant! Don't be a gossip! 136 00:12:38,672 --> 00:12:44,632 Mother! This Agent Murillo is dangerous! 137 00:12:45,192 --> 00:12:49,322 Two survival courses, one for brokering kidnappings. 138 00:12:49,472 --> 00:12:53,158 Look at the grade he got, in short-arm shooting. 139 00:12:53,312 --> 00:12:55,394 Apparently it's a green beret, isn't it? 140 00:12:55,552 --> 00:12:59,238 They will probably send him with Ramos. - I wish he could be with me! 141 00:12:59,392 --> 00:13:02,998 With you? You already have a partner. 142 00:13:03,152 --> 00:13:06,315 Medina. - Medina? 143 00:13:06,472 --> 00:13:09,680 "Slow down, Castro! Don't play the cheese, I'm sick. 144 00:13:09,832 --> 00:13:12,312 Let's stop for some soup, please!" 145 00:13:12,472 --> 00:13:15,043 No chance of that happening some action. 146 00:13:15,192 --> 00:13:17,638 This Murillo is more my style. 147 00:13:17,792 --> 00:13:22,957 Guys, meet with police officer Murillo. It starts today. 148 00:13:25,312 --> 00:13:28,952 Are you Murillo? - Sonia. 149 00:13:29,112 --> 00:13:32,593 This is Nacho. Your partner. 150 00:13:33,912 --> 00:13:36,756 Castro, introduce her to the investigation. 151 00:13:36,912 --> 00:13:40,916 Yes, Lieutenant... Come on in. Lieutenant! 152 00:13:42,112 --> 00:13:45,639 I have to go out for surgeries barbie with this? 153 00:13:45,792 --> 00:13:48,875 We're after a very nasty guy. Pure psychopath! 154 00:13:49,032 --> 00:13:53,480 He's not a psychopath. It seems so because of the mutilation ritual. 155 00:13:53,632 --> 00:13:57,113 Cut wounds are quick though, uncertain. 156 00:13:57,272 --> 00:14:00,833 He did not enjoy torture, he was in a hurry to finish. 157 00:14:00,992 --> 00:14:03,392 Yes, the lacerations are freaky as hell. 158 00:14:03,552 --> 00:14:05,679 I didn't mean psychopath literally. 159 00:14:05,832 --> 00:14:11,762 It is clear from the ritual, that it is a warning. 160 00:14:12,552 --> 00:14:18,493 Then they would leave the corpse somewhere, where everyone can see it, right? 161 00:14:20,512 --> 00:14:24,152 And they hid it in an abandoned well. There is no logic. 162 00:14:26,072 --> 00:14:31,442 Buckle up Castro that Barbie is overtaking you on the right. 163 00:15:51,532 --> 00:15:54,774 Have you seen Mitchie's new bike? - Nothing special. 164 00:15:54,932 --> 00:15:58,379 And he's a complete jerk. He can't drive it. 165 00:15:58,532 --> 00:16:03,333 He thinks that since he has a new bike, i will get more girls. 166 00:16:05,212 --> 00:16:08,420 What is this madman doing here? Wasn't he in custody? 167 00:16:08,572 --> 00:16:11,097 They let him go. 168 00:16:11,252 --> 00:16:14,301 The freak's father did not want to file a complaint. 169 00:16:14,452 --> 00:16:17,341 Shit drunk! Why don't you go home? 170 00:16:17,492 --> 00:16:19,892 Or even better - in the madhouse. 171 00:16:21,292 --> 00:16:25,342 Freak! Poor Adriana! His own daughter can't stand him. 172 00:16:37,372 --> 00:16:42,696 "Lycanthropes"? Interesting. I didn't know you were passionate about the subject. 173 00:16:42,852 --> 00:16:46,219 Give me the book. I have important work to do. 174 00:16:46,372 --> 00:16:51,139 Is it? What job? Find the werewolf? 175 00:16:51,292 --> 00:16:53,340 What do you care! 176 00:17:24,132 --> 00:17:28,819 Why Capt. Costa leaves at 2 o'clock. from home and goes to the forest during the day, 177 00:17:28,972 --> 00:17:31,941 in which his wife and daughter arrive here? 178 00:17:32,092 --> 00:17:35,937 It was something connected with the investigation he led. 179 00:17:36,092 --> 00:17:40,461 Of which we know nothing, however. - We know they killed him because of him. 180 00:17:40,612 --> 00:17:43,740 Also, that Capt. Costa hid a box, 181 00:17:43,892 --> 00:17:47,100 which it contained medical records, 182 00:17:47,252 --> 00:17:49,823 maps, photos... 183 00:17:49,972 --> 00:17:53,055 A rectangular device with unknown function. 184 00:17:53,212 --> 00:17:55,214 The box was stolen from them. 185 00:17:55,372 --> 00:18:01,302 Murder and theft are linked. - The murderer and the thief are one man. 186 00:18:02,052 --> 00:18:04,703 What do we get from the theft? - Step. 187 00:18:04,852 --> 00:18:07,377 He left it in the garden on the run. 188 00:18:07,532 --> 00:18:09,932 The only one physical evidence. 189 00:18:10,092 --> 00:18:14,017 Before the expert analysis, however we don't know if it leads to anything. 190 00:18:14,172 --> 00:18:18,097 Madam Judge! I have news. 191 00:18:19,092 --> 00:18:23,301 A hole appears in the tasks of the captain on the day of the murder. 192 00:18:23,452 --> 00:18:25,773 He didn't take the car to a service center. 193 00:18:25,932 --> 00:18:29,572 I talked to all the local mechanics. No one has seen it. 194 00:18:29,732 --> 00:18:32,496 I spoke to him on the phone around 9 p.m. 195 00:18:32,652 --> 00:18:35,655 He said he was leaving the repair shop. Did he lie to me? 196 00:18:35,812 --> 00:18:38,383 Why would he cheat on you for something like that? 197 00:18:41,332 --> 00:18:43,698 It's not that weird. 198 00:18:43,852 --> 00:18:48,698 His daughter and I persuaded him to come, because he promised to live more peacefully. 199 00:18:48,852 --> 00:18:52,333 He didn't want us to know that he is conducting a dangerous investigation. 200 00:18:52,492 --> 00:18:57,896 His actions between 7 and 9 p.m. have connection with his undercover investigation. 201 00:18:58,052 --> 00:19:03,536 He may be hiding during this period the reason he went to the mountains. 202 00:19:04,732 --> 00:19:08,020 The captain's killer is still out there - the eyes of four. 203 00:19:08,172 --> 00:19:11,221 Review again all possible cameras. 204 00:19:11,372 --> 00:19:14,535 Someone must have seen something. Act! 205 00:19:18,172 --> 00:19:21,573 Police, I hear you. - I occupy this desk. 206 00:19:21,732 --> 00:19:23,734 Little one, it's for you. - Take it. 207 00:19:23,892 --> 00:19:28,374 It was important. Sonia! - Damn it! Wait for me! 208 00:19:28,532 --> 00:19:31,933 What can I do to help? - I want to declare a disappearance. 209 00:19:32,092 --> 00:19:34,538 Extinction? Who's missing? 210 00:19:34,692 --> 00:19:39,823 A young man of about 30 years old, dark, tall, with dark eyes. 211 00:19:39,972 --> 00:19:45,854 Since when do you know nothing about him? - Ever since he slept with me in his car! 212 00:19:47,172 --> 00:19:50,061 Faith? - Bray! You remember my name! 213 00:19:50,212 --> 00:19:53,500 Why didn't you answer? on my messages? 214 00:19:53,652 --> 00:19:57,099 I'm sorry but I can't help you right now. 215 00:19:57,252 --> 00:20:00,938 Nacho? What a scoundrel! 216 00:20:02,852 --> 00:20:05,741 What? - Some nonsense. 217 00:20:05,892 --> 00:20:11,182 People still think that we take cats out of trees. 218 00:21:10,452 --> 00:21:12,454 Joel? 219 00:21:20,172 --> 00:21:24,893 Take it easy. Don't be afraid. - Yes... 220 00:21:26,652 --> 00:21:29,655 I'm sorry about what happened this morning. - Yes... 221 00:21:29,812 --> 00:21:33,737 I just wanted to give you a heads up. I did it for your own good. 222 00:21:33,892 --> 00:21:39,057 You are in danger. We all are! Everyone! Wait! 223 00:21:43,012 --> 00:21:45,936 Don't! Wait, please! 224 00:21:47,172 --> 00:21:51,256 Your mother is a judge. Tell her there will be more victims. 225 00:21:51,412 --> 00:21:54,017 Leave her alone, you wretch! 226 00:21:54,172 --> 00:21:57,175 You have to hear me! - Get out, you drunkard! 227 00:21:57,332 --> 00:21:59,539 Okay. 228 00:22:03,932 --> 00:22:06,742 how are you - I'm not well at all! 229 00:22:06,892 --> 00:22:10,214 What's wrong with you in this place? Are you all crazy? 230 00:22:10,372 --> 00:22:15,139 No, not all of them. There are just a lot of rude people. 231 00:22:15,292 --> 00:22:18,659 And they caught me at gunpoint! - The goalkeeper stole the points. 232 00:22:18,812 --> 00:22:22,657 His act at the funeral... You must be a big badass! 233 00:22:22,812 --> 00:22:25,417 We are dedicated to him with my friends. 234 00:22:25,572 --> 00:22:28,621 This one deserves it let's teach him a good lesson. 235 00:22:28,772 --> 00:22:31,138 Shall we do it after class? 236 00:22:31,292 --> 00:22:34,580 Are you wound up? If you don't have another job, of course. 237 00:23:01,412 --> 00:23:03,733 One more point is dropped. 238 00:23:03,892 --> 00:23:08,420 The captain's car is huge, and no one remembers her. The Phantom Car! 239 00:23:08,572 --> 00:23:11,894 Anything new about the clues? - Maybe. 240 00:23:12,052 --> 00:23:16,056 Look, I don't want to mess with you but until recently I was also a novice. 241 00:23:16,212 --> 00:23:20,216 If you take advice... Don't pretend to be smart, they don't like it. 242 00:23:20,372 --> 00:23:24,854 I'm just doing my job. - I was the same. Just like you. 243 00:23:25,062 --> 00:23:29,510 I didn't care about exposing a colleague with a brilliant comment, but it's not good. 244 00:23:29,662 --> 00:23:32,347 lieutenant, how much fuel was in the car? 245 00:23:32,502 --> 00:23:34,868 That's exactly the kind of thing I mean! 246 00:23:34,972 --> 00:23:39,181 About 3/4 of the tank. - How many liters does he collect? 247 00:23:39,332 --> 00:23:42,062 Sixty something. Why? 248 00:23:42,212 --> 00:23:46,820 At 12:23 p.m. it charged at the gas station for 63.20 euros. 249 00:23:46,972 --> 00:23:49,372 It's not a round sum - it's all over the place. 250 00:23:49,532 --> 00:23:53,980 He then went to the pub, then - here, to the market and home. 251 00:23:54,132 --> 00:23:57,852 And the car was discovered more or less in this part of the reserve. 252 00:23:58,012 --> 00:24:01,334 Total about 95 km. How much does the captain's car burn? 253 00:24:01,492 --> 00:24:06,577 Enough. My cousin has a similar one and the cost does not fall below 10 per 100. 254 00:24:06,732 --> 00:24:10,099 So the car has run out 15 liters of fuel. 255 00:24:10,252 --> 00:24:12,618 We have 50 km left, which are not clear. 256 00:24:12,772 --> 00:24:15,013 25 km one way and 25 km return. 257 00:24:15,172 --> 00:24:17,936 What's up with that much? from the captain's house? 258 00:24:18,092 --> 00:24:20,299 He was not on the highway to the south. 259 00:24:20,452 --> 00:24:23,694 This way? - The forest guards are there, I would have seen him. 260 00:24:23,852 --> 00:24:27,015 It remains only to the north. What is in this area? 261 00:24:27,172 --> 00:24:31,495 Nothing. Just a forest. - No, lieutenant, you are wrong. There is something. 262 00:24:31,652 --> 00:24:34,382 A hotel. - Why haven't you gone yet? 263 00:24:34,532 --> 00:24:38,935 Such a meeting should not be held. 264 00:25:16,732 --> 00:25:18,415 what are you doing 265 00:25:21,012 --> 00:25:25,096 I came to confess and Claudio said to wait for him here. 266 00:25:26,652 --> 00:25:30,292 Prepare for 700 times "Our Father", because you are a liar 267 00:25:30,452 --> 00:25:33,819 It is not allowed to enter here. - Then go. 268 00:25:35,252 --> 00:25:38,141 Okay. I'm leaving. 269 00:25:40,812 --> 00:25:42,814 Claudio is coming! 270 00:25:45,012 --> 00:25:49,255 You're a liar too. - Yes, but I'm doing better than you. 271 00:25:49,412 --> 00:25:51,698 Seriously. what are you doing 272 00:25:51,852 --> 00:25:56,221 Okay. I'll tell you, but help me. If Claudio is coming, whistle. 273 00:25:56,372 --> 00:26:00,138 No. If it's coming, I'll say - "It's coming". 274 00:26:01,612 --> 00:26:04,012 Claudio collects old maps. 275 00:26:04,172 --> 00:26:06,777 I need one for here from centuries ago. 276 00:26:06,932 --> 00:26:10,220 What is it for? - To find this. 277 00:26:10,372 --> 00:26:12,579 Altar of sacrifice. 278 00:26:14,652 --> 00:26:17,177 Are you going to sacrifice someone? - No! 279 00:26:17,332 --> 00:26:21,098 Through it they offered werewolves human victims. 280 00:26:21,252 --> 00:26:24,016 The werewolf was eating her and did not attack the village. 281 00:26:24,172 --> 00:26:29,212 It was done here, right? It was centuries ago. 282 00:26:29,372 --> 00:26:32,216 Werewolves are immortal. The altar works. 283 00:26:32,372 --> 00:26:34,943 I just have to find it. - Why is it to you? 284 00:26:35,092 --> 00:26:38,892 To find the werewolf. This stone clearly attracts him. 285 00:26:39,052 --> 00:26:43,261 Why are you looking for the werewolf? - That's my job. 286 00:26:47,372 --> 00:26:51,263 It's locked. Have a hairpin or a pocket knife? 287 00:26:51,412 --> 00:26:56,179 Damn closet! Open up! Come on! - Be careful! 288 00:27:04,812 --> 00:27:07,736 Thomas! Did you crash? 289 00:27:09,132 --> 00:27:12,772 So, done. I picked it up, here it is. 290 00:27:14,892 --> 00:27:17,622 Hello. - Hello. 291 00:27:17,772 --> 00:27:21,492 I've been calling you for two hours! Okay, since ten minutes. 292 00:27:21,652 --> 00:27:25,099 Why don't you pick up on me though? - My phone is off. 293 00:27:25,252 --> 00:27:28,301 I wanted to tell you about Nacho. What a fool! 294 00:27:28,452 --> 00:27:33,014 I thought she liked me but he totally ignored me. 295 00:27:35,492 --> 00:27:40,259 Yes. Some guys they will always dump you. 296 00:27:40,412 --> 00:27:43,063 I will not suffer because of that jerk. 297 00:27:43,212 --> 00:27:47,615 Let's go out. You're about to lighten up. Me too. 298 00:27:49,572 --> 00:27:52,541 Are you mad at me? 299 00:27:53,652 --> 00:27:57,372 Hey! Was it because of Thomas? 300 00:27:57,532 --> 00:28:02,140 Don't listen to him, he's just a kid. No bad intentions. 301 00:28:02,292 --> 00:28:06,535 If not this, so his board is a little clunky. 302 00:28:09,132 --> 00:28:11,498 And now I have to put up with it at home too. 303 00:28:11,652 --> 00:28:15,258 Why don't you come sleep with us tonight? 304 00:28:15,412 --> 00:28:20,293 Come on, Leire. We can run away out the window and let's go drink. 305 00:28:23,412 --> 00:28:26,939 I have other plans. - Leire! 306 00:28:30,052 --> 00:28:32,054 Leire, where are you going? 307 00:28:47,382 --> 00:28:52,069 I have to admit that fuel number surprised me. 308 00:28:52,222 --> 00:28:54,622 You're smart. 309 00:28:57,582 --> 00:29:00,585 I study criminology. I first studied physics, 310 00:29:00,742 --> 00:29:04,872 but now I want to specialize criminal psychology. 311 00:29:05,022 --> 00:29:08,742 I drove a pre-university course, but here i am. 312 00:29:08,902 --> 00:29:14,067 The lessons of the street are important, to handle any situation. 313 00:29:14,222 --> 00:29:17,111 Good day. With a double bed right? 314 00:29:17,262 --> 00:29:22,711 No, no! Do we? We don't... 315 00:29:22,862 --> 00:29:25,228 Police. 316 00:29:27,342 --> 00:29:29,742 Have you seen this man? David Costa. 317 00:29:29,902 --> 00:29:32,302 We think he was coming on October 22. 318 00:29:32,462 --> 00:29:35,067 No. Doesn't look familiar to me. 319 00:29:35,222 --> 00:29:40,148 Are you sure? It is important. It will help if you give us a clue. 320 00:29:40,302 --> 00:29:44,466 I'm so sorry but I can't be of any use to you. 321 00:29:44,622 --> 00:29:50,231 Can't you hear women's screams? "Help! Help!". 322 00:29:50,382 --> 00:29:53,624 They could be raping someone. - What are you talking about? No! 323 00:29:53,782 --> 00:29:57,104 Let's search all the rooms and get the customers out! 324 00:29:57,262 --> 00:29:59,787 You can't do it! You will ruin me! 325 00:29:59,942 --> 00:30:04,709 On the contrary, we can! If we consider that a crime is being committed. 326 00:30:10,222 --> 00:30:12,952 Good, good. Yes, I've seen it. 327 00:30:13,102 --> 00:30:15,946 He must have registered under another name. 328 00:30:16,102 --> 00:30:21,062 Customers do it, who do not want to be recognized. 329 00:30:23,782 --> 00:30:28,230 Please pay attention if you like! Let me introduce Judge Cortazar. 330 00:30:28,382 --> 00:30:32,785 He was sent to lead the investigation in the case of capt. Costa. 331 00:30:32,942 --> 00:30:38,710 I am personally involved and that makes me unfit for him. 332 00:30:38,862 --> 00:30:43,424 Before I leave everything in his hands, I would like to thank you. 333 00:30:45,102 --> 00:30:48,424 Thanks for the effort to catch my husband's killer. 334 00:30:48,582 --> 00:30:50,868 I leave the case in peace. 335 00:30:51,022 --> 00:30:56,426 I know you will keep it up under the orders of my colleague. 336 00:30:56,582 --> 00:31:01,906 I, of course, remain in charge the other cases we have. 337 00:31:02,062 --> 00:31:06,066 You may continue with your work. Thank you. 338 00:31:10,582 --> 00:31:14,302 I'm sorry, really. I exceeded my rights. 339 00:31:14,462 --> 00:31:18,262 To stand with folded hands until you came, it was impossible. 340 00:31:18,422 --> 00:31:23,633 Don't think I don't understand. I will keep you updated on our progress. 341 00:31:23,782 --> 00:31:27,263 I won't keep you away. - Thank you. 342 00:31:28,382 --> 00:31:32,671 Indeed. It's kind of a nightmare. 343 00:31:39,382 --> 00:31:43,830 Mr. Judge. We have news to tell you. 344 00:31:45,142 --> 00:31:50,227 We learned that Capt. Costa has seen each other with a woman at the Vistalegre Hotel. 345 00:31:51,862 --> 00:31:56,071 Mom, leave me! I have nothing. - Nothing? You almost killed yourself! 346 00:31:56,222 --> 00:32:00,306 Did I lose sight of you? and you beat yourself up, son! 347 00:32:00,462 --> 00:32:05,593 I'm sorry. - Don't worry, he's not hurt. 348 00:32:05,742 --> 00:32:08,552 Why was he in the sacristy? - To talk. 349 00:32:08,702 --> 00:32:13,105 I wanted to learn more about God, about Jesus and these things. 350 00:32:15,102 --> 00:32:17,912 Go outside and wait for me there. Come on! 351 00:32:24,062 --> 00:32:27,304 With what nonsense stuffing my son's head? 352 00:32:27,462 --> 00:32:30,226 I haven't told him anything, Olivia. He came alone. 353 00:32:30,382 --> 00:32:35,752 Yes. If he comes again, send him home. He doesn't belong here. 354 00:32:35,902 --> 00:32:40,145 Thomas is not well. - I know that. 355 00:32:40,302 --> 00:32:44,830 It won't get better by praying. - He might need to talk. 356 00:32:44,982 --> 00:32:49,032 Talk to me as much as you want. That's what I'm for - his mother! 357 00:32:49,182 --> 00:32:52,549 You suffer too, Olivia. and he knows it. 358 00:32:52,702 --> 00:32:58,550 Why don't you let yourself be helped? - Let's see. Who will help me? 359 00:32:58,702 --> 00:33:01,944 Do you? God? 360 00:33:02,102 --> 00:33:05,310 where was god when did my husband die? Where? 361 00:33:05,462 --> 00:33:09,751 Did it help us then? No! Didn't I pray? 362 00:33:09,902 --> 00:33:12,143 I prayed day and night. 363 00:33:12,302 --> 00:33:14,384 Until his last breath. 364 00:33:16,462 --> 00:33:19,465 I no longer expect miracles from God. 365 00:33:19,622 --> 00:33:23,023 Because it is unfair and cruel. 366 00:33:24,022 --> 00:33:28,391 First she picked up my husband, and now he's taking my son too. 367 00:33:28,542 --> 00:33:32,626 What else? What else will he get me? 368 00:33:32,782 --> 00:33:37,185 You shouldn't lose hope, Olivia. Never! 369 00:33:37,342 --> 00:33:39,913 You owe it to your son. 370 00:33:53,502 --> 00:33:57,108 Good job at the hotel, kid. - Thank you, Sergeant. 371 00:33:57,262 --> 00:33:59,423 A trifle. Just police flair. 372 00:33:59,582 --> 00:34:02,426 Things that are not written in the books, Murillo. 373 00:34:02,582 --> 00:34:07,064 I'm grabbing the report on the new judge. - This is also very important. 374 00:34:07,222 --> 00:34:09,702 It's cool. Dry, but cool. 375 00:34:09,862 --> 00:34:13,468 I think he's a little scared of it to date a veteran. 376 00:34:13,622 --> 00:34:16,910 Should I introduce myself to Cortázar? - Not now. 377 00:34:17,062 --> 00:34:20,145 it seems to me that the time is not right. 378 00:34:20,302 --> 00:34:24,102 He tells her that... - Her husband slept with someone else. 379 00:34:25,662 --> 00:34:28,233 A big mouthful to swallow! 380 00:34:28,382 --> 00:34:32,022 "Listen, beautiful… Let's see how to tell you! 381 00:34:32,182 --> 00:34:35,470 Your horns go from here to the heavens!" 382 00:34:35,622 --> 00:34:37,624 Sergeant! 383 00:34:52,302 --> 00:34:54,953 Damn it! - I'm sorry. 384 00:34:55,102 --> 00:34:58,310 What are you looking for here? - I'm checking if you're okay. 385 00:34:58,462 --> 00:35:02,592 What do you even care? He dumped me and disappeared! 386 00:35:02,742 --> 00:35:05,586 I'm not gone. - You're not. 387 00:35:05,742 --> 00:35:07,949 You left like a traitor! 388 00:35:08,102 --> 00:35:11,026 If you care so much - I have nothing. 389 00:35:11,182 --> 00:35:16,142 A bookcase collapsed on top of me, but otherwise i'm fine. 390 00:35:17,862 --> 00:35:21,912 Good then. If you don't have anything, I leave you. 391 00:35:22,062 --> 00:35:27,147 You must want to do your homework. - As soon as you get out of here. 392 00:35:57,702 --> 00:36:03,072 According to the register, Capt. Costa he has been seeing this woman for months. 393 00:36:03,222 --> 00:36:06,385 Lately, however, less often. 394 00:36:06,542 --> 00:36:10,103 On the day of the murder were together in "Vistalegre". 395 00:36:10,262 --> 00:36:14,153 So the captain sleeps with a married woman 396 00:36:14,302 --> 00:36:17,749 husband understands track him down attack him 397 00:36:17,902 --> 00:36:21,144 it kills him and then eats the corpse. 398 00:36:21,302 --> 00:36:23,907 Then he freaks out and discards the body. 399 00:36:24,062 --> 00:36:27,429 What about the investigation? which was led by Capt. Costa? 400 00:36:27,582 --> 00:36:30,824 That's why he left his home, that's why they killed him. 401 00:36:30,982 --> 00:36:35,464 I don't know what the reason is the captain to leave his home, 402 00:36:35,622 --> 00:36:39,513 but most likely the lady's man, with whom he had a relationship 403 00:36:39,662 --> 00:36:41,744 tracked him down and killed him. 404 00:36:41,902 --> 00:36:44,427 And if the woman wasn't he a lover? 405 00:36:46,462 --> 00:36:49,989 If he met her because of something about the investigation? 406 00:36:50,142 --> 00:36:52,463 She may have been his informant. 407 00:36:52,622 --> 00:36:54,988 It is possible. 408 00:36:55,142 --> 00:37:00,023 But excuse me, Madam Judge, but I listen more to my experience. 409 00:37:00,182 --> 00:37:02,503 I have been in these places for over 30 years. 410 00:37:02,662 --> 00:37:05,267 Do you know why they kill each other? in these settlements? 411 00:37:05,422 --> 00:37:08,027 For lands, for cows or for women. 412 00:37:09,622 --> 00:37:14,343 Let me share my experience. I have known David for 30 years. 413 00:37:14,502 --> 00:37:17,790 He wouldn't be able to to have a love affair on the day, 414 00:37:17,942 --> 00:37:20,945 in which his daughter and I come to live here. 415 00:37:21,102 --> 00:37:23,309 He is not that kind of person. 416 00:37:23,462 --> 00:37:26,829 I know it's hard for you to accept. It's hardly easy. 417 00:37:26,982 --> 00:37:31,146 However, we will now work with the hypothesis for a crime of passion. 418 00:37:31,302 --> 00:37:35,022 If you do, you will make a mistake. - Look, Sarah... 419 00:37:35,182 --> 00:37:38,902 That's why you're off the hook. It's impossible to be objective. 420 00:37:39,062 --> 00:37:43,305 You must listen to me! - I'm sorry for what happened to you. 421 00:37:43,462 --> 00:37:49,426 But I'm already leading the investigation. Go home and rest. 422 00:37:50,182 --> 00:37:52,867 Let us work. 423 00:38:26,902 --> 00:38:28,904 Damn it! 424 00:39:01,382 --> 00:39:03,828 who is there 425 00:39:13,902 --> 00:39:16,473 who is there 426 00:39:42,822 --> 00:39:46,462 Did you see his face? I was scared to death! 427 00:40:08,462 --> 00:40:10,942 Colleagues, we are starting again. 428 00:40:11,102 --> 00:40:14,151 This is the hypothesis which we will work on. 429 00:40:14,302 --> 00:40:19,831 Capt. Costa has become a victim of a crime of passion. 430 00:40:19,982 --> 00:40:25,545 We think the husband is the killer of the one he was seeing. 431 00:40:25,702 --> 00:40:29,672 He's an unscrupulous guy on the loose. His wife may be in danger. 432 00:40:29,822 --> 00:40:34,270 find her before another corpse appeared. 433 00:40:36,782 --> 00:40:39,990 We will make a photo robot. - This is complete nonsense! 434 00:40:44,302 --> 00:40:48,784 We will ask the room service, the customers, who were there that day. 435 00:40:50,502 --> 00:40:53,346 That's almost done. Is Leire going to dinner? 436 00:40:53,502 --> 00:40:56,073 Basically - yes. It got late. And Thomas? 437 00:40:56,222 --> 00:40:58,747 He's in his room. He wasn't hungry. 438 00:40:58,902 --> 00:41:02,952 He is angry that I stopped him from catechism. - And why so? 439 00:41:03,102 --> 00:41:07,345 I don't want him to think that with prayers can solve his problems. 440 00:41:09,262 --> 00:41:14,473 But it is clear that it is very difficult for him, and I don't know how to help him. 441 00:41:16,382 --> 00:41:20,625 Olivia, no! No, don't! You do what you can. 442 00:41:20,782 --> 00:41:24,183 But if he wants to go to church, don't forbid him. 443 00:41:24,342 --> 00:41:27,505 Maybe he needs some comfort of another kind. 444 00:41:29,222 --> 00:41:33,465 How we always knew what our children need. 445 00:41:33,622 --> 00:41:36,466 Try to tell does it need more salt? 446 00:41:36,622 --> 00:41:39,989 Shall I add pepper? Or... 447 00:41:40,142 --> 00:41:42,906 Leire and David do not love. 448 00:41:54,222 --> 00:41:56,827 are you ok - Yes... 449 00:41:58,262 --> 00:42:00,264 No. 450 00:42:02,982 --> 00:42:05,189 I don't know. 451 00:42:06,262 --> 00:42:08,548 I don't know anything anymore. 452 00:42:12,542 --> 00:42:15,545 What if I'm wrong? 453 00:42:18,222 --> 00:42:20,429 And have I been wrong all along? 454 00:42:20,582 --> 00:42:24,586 Sarah, would David convince you? to come with both with your daughter, 455 00:42:24,742 --> 00:42:27,427 and then go to another woman? 456 00:42:27,582 --> 00:42:30,312 It's a little weird. 457 00:42:30,462 --> 00:42:35,422 David always set his work in the first place and we broke up. 458 00:42:36,422 --> 00:42:41,030 However, it seemed that now things they would be very different. 459 00:42:43,142 --> 00:42:47,750 And they really are. What a nightmare! 460 00:42:49,022 --> 00:42:51,502 It's very hard to lose a man... 461 00:42:51,662 --> 00:42:56,702 Just to doubt him after his death, it will be worse. 462 00:42:56,862 --> 00:42:59,865 It's like you lost it twice. 463 00:43:01,422 --> 00:43:05,062 What about the presumption of innocence? 464 00:43:05,222 --> 00:43:08,430 It is a fundamental right of all of us, right? 465 00:43:09,422 --> 00:43:11,424 That's right. 466 00:43:12,902 --> 00:43:16,144 Only my daughter doesn't understand for that because... 467 00:43:16,302 --> 00:43:20,511 Those gossips about her father they will completely ruin her. 468 00:43:20,662 --> 00:43:26,385 Fingers crossed Sarah! Here it is - gossip after gossip - national sport! 469 00:43:26,542 --> 00:43:29,067 You know what? I'm going to look for her. 470 00:43:29,222 --> 00:43:32,146 I don't like it being thrown around at that time. 471 00:43:36,942 --> 00:43:41,845 I had to take a picture of it with my phone! - He will sleep by the light. 472 00:43:44,522 --> 00:43:47,286 Quiet! It's coming back! 473 00:44:04,042 --> 00:44:07,762 You will not beat me! Damn it! 474 00:44:12,082 --> 00:44:15,131 Scoundrels! 475 00:44:15,282 --> 00:44:17,284 Joel? - Don't touch me! Don't! 476 00:44:17,442 --> 00:44:19,444 This is Joel! Let's help him! 477 00:44:19,602 --> 00:44:23,368 It will touch us! We have to disappear! Come on! 478 00:44:41,402 --> 00:44:44,291 Hello. - Good evening. I'm looking for my daughter. 479 00:44:44,442 --> 00:44:47,047 Leire, right? My name is Carola. - Yes. 480 00:44:47,202 --> 00:44:49,648 The wife of Lieut. Pando. - It's nice to me. 481 00:44:49,802 --> 00:44:54,603 Our children are the same age and they are often together here, but not today. 482 00:44:54,762 --> 00:44:59,324 It got a little late. - It is increasingly difficult to control them. 483 00:44:59,482 --> 00:45:02,087 We must arm ourselves with patience. 484 00:45:02,242 --> 00:45:08,163 I'm so sorry about your husband. I didn't get to tell you in church. 485 00:45:08,522 --> 00:45:13,050 Thank you. Well, I'll wait for her at home. Good night. 486 00:45:13,202 --> 00:45:15,682 Good night. 487 00:45:22,002 --> 00:45:24,527 Leire! where are you going 488 00:45:24,682 --> 00:45:27,924 Have you had dinner yet? - No. We were going to have dinner together. 489 00:45:28,082 --> 00:45:32,007 Good, I overdid it! - Do you know what time it is? 490 00:45:32,162 --> 00:45:34,244 Where is he going? - Here and there. 491 00:45:34,402 --> 00:45:36,404 With whom? - With friends. 492 00:45:36,562 --> 00:45:38,848 What friends? - You don't know them. 493 00:45:39,002 --> 00:45:41,004 can i go to bed - Leire! 494 00:45:41,162 --> 00:45:44,848 Then with your father I can't stand not knowing where you are. 495 00:45:45,002 --> 00:45:48,085 And I can't stand living here. We are quiet. 496 00:45:48,242 --> 00:45:53,168 I'm going to bed. - Leire! Hold on! We need to talk. 497 00:45:56,242 --> 00:45:58,972 What happened to your father is terrible. 498 00:46:00,162 --> 00:46:05,202 I know you are sad and hurt. - No. I'm not hurt. 499 00:46:05,362 --> 00:46:08,490 He was never with us and I have missed him all my life. 500 00:46:08,642 --> 00:46:12,806 It's clear to you - I don't feel the difference. can i go to bed 501 00:46:32,722 --> 00:46:34,405 I slept for two hours. 502 00:46:34,562 --> 00:46:38,453 Between the gurulty with the porter and the night that made the judge tidy! 503 00:46:38,602 --> 00:46:40,604 It's crazy that there will be hours! 504 00:46:40,762 --> 00:46:43,606 They had to close the school. - Why not! 505 00:46:43,762 --> 00:46:47,084 They should have given you a vacation and club entrances. 506 00:46:47,242 --> 00:46:49,642 It was serious. There were shots fired. 507 00:46:49,802 --> 00:46:55,013 Seriously, last week you skipped class twice with nothing. 508 00:46:55,162 --> 00:47:00,930 You're smart, son! Make a fool of yourself and in the end you will serve like your mother. 509 00:47:01,082 --> 00:47:03,926 I'm disappearing. I don't listen to teachings. 510 00:47:04,082 --> 00:47:06,448 Lieutenant. - Sit down and have a coffee. 511 00:47:06,602 --> 00:47:09,651 No... Yes, I will drink, but there. 512 00:47:09,802 --> 00:47:12,930 On foot, to stretch a little. I worked all night. 513 00:47:13,082 --> 00:47:15,323 I'll serve him the coffee. 514 00:47:24,642 --> 00:47:26,769 Can you hang up on me like this? 515 00:47:26,922 --> 00:47:30,005 And can you not say that you are the boss's daughter? 516 00:47:30,162 --> 00:47:34,451 I am his stepdaughter. - Enough games, things are serious. 517 00:47:34,602 --> 00:47:36,604 You are underage! 518 00:47:49,322 --> 00:47:52,644 I thought you liked me. - That's the least! 519 00:47:52,802 --> 00:47:56,090 You're a child, it's a crime! - Do you like me or not? 520 00:47:56,242 --> 00:48:00,451 It doesn't matter! Don't you understand? - Nonsense! This is the most important thing! 521 00:48:00,602 --> 00:48:03,890 do you like me or not - Of course yes! 522 00:48:04,042 --> 00:48:08,445 No way, Vera. - I knew it! I was sure! 523 00:48:14,962 --> 00:48:17,965 Goodbye, Raoul. Goodbye, Nacho. 524 00:48:18,962 --> 00:48:22,489 Shall we go? - You go. I'll catch up with you now. 525 00:48:22,642 --> 00:48:25,293 I have something to do. 526 00:48:51,522 --> 00:48:55,652 Thomas, slow down! what are you doing - Nothing. I'm almost done. 527 00:48:58,442 --> 00:49:00,569 What about this? - Which one? 528 00:49:00,722 --> 00:49:02,963 That, Thomas! 529 00:49:04,522 --> 00:49:08,765 The backpack. I bought it for you a month ago, and you already broke it. 530 00:49:08,922 --> 00:49:13,052 You will spend the whole year with her. To learn to guard! clear? 531 00:49:14,602 --> 00:49:17,002 Come on, let's go. 532 00:49:32,722 --> 00:49:37,011 If we look for the derivative, we don't need to take out the unknown. 533 00:49:37,162 --> 00:49:39,164 What do we do then? 534 00:49:39,322 --> 00:49:43,213 We are starting to find the members. The rules are clear... 535 00:49:43,362 --> 00:49:46,126 Can we come in? - Of course. 536 00:49:48,842 --> 00:49:51,925 Get your things together! 537 00:49:53,602 --> 00:49:58,289 I guess you all know about last night's incident with the porter. 538 00:49:58,442 --> 00:50:00,524 Silence! 539 00:50:00,682 --> 00:50:04,971 What happened here is very serious and it will have its consequences. 540 00:50:06,602 --> 00:50:08,729 Your classmate Joel was expelled. 541 00:50:08,882 --> 00:50:12,488 Once we find out who was with him, to prepare for the same. 542 00:50:17,722 --> 00:50:21,089 Joel had nothing to do with it with the porter incident. 543 00:50:23,002 --> 00:50:26,893 I don't know why you were there but he knew nothing. 544 00:50:28,242 --> 00:50:31,928 We were. - "We"? 545 00:50:37,122 --> 00:50:40,330 Carlos, Manu, Silvia and me. 546 00:50:41,522 --> 00:50:44,969 Everyone in my office now! 547 00:51:07,082 --> 00:51:10,882 Mr. Lieutenant! - Madam judge, can we talk? 548 00:51:11,042 --> 00:51:13,124 Yes, you are welcome. 549 00:51:14,962 --> 00:51:17,931 What's up? Did you discover something new? 550 00:51:18,082 --> 00:51:22,052 No, we've been working on the idea all night for a crime of passion. 551 00:51:22,202 --> 00:51:25,490 I came to say that I'm sorry about that with the judge. 552 00:51:25,642 --> 00:51:30,682 It is a mistake to turn our backs on theft on the box. I wanted you to know that. 553 00:51:31,882 --> 00:51:36,888 I'm here for that too. Just arrived. 554 00:51:37,042 --> 00:51:40,011 Footprint analysis in your garden. 555 00:51:40,162 --> 00:51:43,848 I still think that if we find the thief, we will also find the killer. 556 00:51:47,282 --> 00:51:51,810 I can't. Thank you very much, but I can't do it. 557 00:51:51,962 --> 00:51:54,362 I follow the law, but I'm out of the loop. 558 00:51:54,522 --> 00:51:56,444 Yes, but I'm not. 559 00:51:58,962 --> 00:52:03,285 It's about a trail from mountain shoe 43rd number. 560 00:52:03,442 --> 00:52:07,242 Everyone can have the same number, but notice this line. 561 00:52:07,402 --> 00:52:11,088 The sole is not worn. You know what that means. 562 00:52:11,242 --> 00:52:13,688 Is the shoe new? - That's right. 563 00:52:13,842 --> 00:52:18,723 These are only available in the store for climbers in the neighboring town. 564 00:52:18,882 --> 00:52:24,286 If they are so new, the seller it will remember who has taken it recently. 565 00:52:25,482 --> 00:52:27,768 The possibility exists, but - no. 566 00:52:27,922 --> 00:52:32,370 If we give the judge's analysis, it will collect dust for weeks. 567 00:52:32,522 --> 00:52:35,810 That's the only clue which leads to the thief. 568 00:52:35,962 --> 00:52:37,964 In other words, the killer. 569 00:52:44,522 --> 00:52:46,524 Let's go! 570 00:52:59,402 --> 00:53:01,404 Slow down! - What are you doing? 571 00:53:01,562 --> 00:53:04,326 Your mother told me to take you of catechism. 572 00:53:04,482 --> 00:53:06,848 In catechism? I don't want to go. 573 00:53:07,002 --> 00:53:10,369 And I don't want to lead you but if you had thought in time! 574 00:53:11,682 --> 00:53:15,322 Hold on! Stop! I must have forgotten my keys. 575 00:53:16,562 --> 00:53:21,727 I'll bring them to you. - Not there. We were in the laboratory. 576 00:53:24,242 --> 00:53:26,563 where were you sitting 577 00:53:33,322 --> 00:53:35,529 Thomas! 578 00:53:36,642 --> 00:53:40,533 Damn you Thomas! Don't make a fool of yourself! Thomas! 579 00:53:42,922 --> 00:53:44,924 Mr. Judge! 580 00:53:46,002 --> 00:53:48,004 Say it, Sergeant. News? 581 00:53:48,162 --> 00:53:51,643 We questioned everyone from the hotel staff list. 582 00:53:51,802 --> 00:53:56,284 Essentially. Did you find the woman? - No. 583 00:53:56,442 --> 00:54:01,243 We make photo robots. There are three now. The receptionist can never... 584 00:54:01,402 --> 00:54:04,883 Don't share your problems with me. Give me solutions. 585 00:54:05,042 --> 00:54:08,409 Mr. Judge, I allowed myself to do profile of the killer. 586 00:54:08,562 --> 00:54:11,292 I used the report from the captain's autopsy. 587 00:54:11,442 --> 00:54:13,842 I understand. 588 00:54:14,002 --> 00:54:18,962 Excellent, but let me tell you something for his profile - husband with horns. 589 00:54:19,122 --> 00:54:22,205 When we touch it, you will see how well it will fit. 590 00:54:22,362 --> 00:54:27,129 colleagues, don't waste my time anymore! 591 00:54:33,642 --> 00:54:38,523 This gentleman is a big dork, huh? 592 00:54:38,682 --> 00:54:41,731 The blonde lady I liked it better. 593 00:54:46,642 --> 00:54:50,123 Your profile must be great. Will you read it to me? 594 00:54:51,482 --> 00:54:54,212 Yes I know what a man I'm dealing with! 595 00:54:59,282 --> 00:55:02,285 "The killer is a man, age between 30 and 45 years. 596 00:55:02,442 --> 00:55:05,525 From the corner of the wounds - right-handed. Strong, athletic." 597 00:55:05,682 --> 00:55:09,686 To make such cuts at the captain, he was very furious. 598 00:55:09,842 --> 00:55:13,846 Has knowledge of anatomy, but does not deal with melee weapons. 599 00:55:14,002 --> 00:55:16,004 There are also hunting dogs. 600 00:55:16,162 --> 00:55:21,202 You're talking about the killer nicknamed the Hunter, who sows terror throughout the region. 601 00:55:21,362 --> 00:55:25,082 I wouldn't go that far. He knew well about the well. 602 00:55:25,242 --> 00:55:30,248 So it's a local, man, who knows the area very well. 603 00:55:31,642 --> 00:55:35,169 Where are we going? - Have you heard of Tahoe? 604 00:55:41,002 --> 00:55:46,133 The porter should be fired immediately. - The school board will take care. 605 00:55:46,282 --> 00:55:48,728 But the act of children is inadmissible. 606 00:55:48,882 --> 00:55:50,964 Don't worry so much about it. 607 00:55:51,122 --> 00:55:55,172 Rather take care of your employees not to keep weapons here. 608 00:55:55,322 --> 00:55:57,608 Did we understand? 609 00:56:22,882 --> 00:56:27,330 You wouldn't turn Joel off, would you? He didn't do anything. 610 00:56:27,482 --> 00:56:32,283 I know. Your classmates told me everything. 611 00:56:32,442 --> 00:56:35,969 They explained to me that you guessed it the porter's joke. 612 00:56:36,122 --> 00:56:38,886 Please? - Sit down. 613 00:56:40,402 --> 00:56:44,645 Do you realize you could lead to tragedy? 614 00:56:44,802 --> 00:56:47,771 I'm sorry, but I really don't… - I am aware. 615 00:56:47,922 --> 00:56:50,891 I know you didn't mean it to hurt anyone. 616 00:56:51,042 --> 00:56:53,852 You are going through a difficult time. 617 00:56:54,002 --> 00:56:56,926 We are here to help you. 618 00:56:57,082 --> 00:57:01,928 But let's not repeat that, okay? - Yes. 619 00:57:04,722 --> 00:57:09,204 Under the circumstances this time there will be no shutdown. 620 00:57:10,202 --> 00:57:13,490 It will have to though seriously talk to your mom. 621 00:57:27,322 --> 00:57:29,893 You are big fools to dunk me! 622 00:57:30,042 --> 00:57:33,967 Don't look at me, it wasn't my idea. - It was mine, but don't be angry. 623 00:57:34,122 --> 00:57:39,048 I knew that after that with your father they won't do anything to you. 624 00:57:39,202 --> 00:57:41,602 They didn't shut you down, did they? - Do you see? 625 00:57:41,762 --> 00:57:45,653 You got away, so did we. The curly-haired one was brought back. 626 00:57:45,802 --> 00:57:48,168 Everything is great. - Perfect. Leire... 627 00:57:48,322 --> 00:57:50,643 Have fun! 628 00:57:50,802 --> 00:57:55,114 You're a little weird! - And you must be a little dim-witted! 629 00:58:27,612 --> 00:58:30,342 I'm sorry. 630 00:58:30,492 --> 00:58:34,542 I wanted to come help you, but... I got scared. 631 00:58:36,452 --> 00:58:40,377 I did not sleep all night from anxiety did something happen to you? 632 00:58:40,532 --> 00:58:43,740 I know. I saw that there was a light in your room. 633 00:58:48,932 --> 00:58:51,742 I spoke to the director. 634 00:58:51,892 --> 00:58:55,259 I told the truth and they won't turn you off. 635 00:58:56,252 --> 00:58:58,254 Too bad. 636 00:58:58,412 --> 00:59:02,576 Two weeks away from this hole they would be great for me. 637 00:59:06,412 --> 00:59:10,496 What were you looking for here? so late? 638 00:59:11,812 --> 00:59:15,054 i mean why had he come to the school? 639 00:59:20,332 --> 00:59:22,812 When I wait for you, you are never gone. 640 00:59:22,972 --> 00:59:26,100 When I'm not expecting you you suddenly appear. 641 00:59:26,252 --> 00:59:29,892 You already know - I can't be counted on. 642 00:59:30,052 --> 00:59:32,293 Why? 643 00:59:33,292 --> 00:59:36,261 You wouldn't understand some things around me. 644 00:59:37,372 --> 00:59:39,693 Let me try. 645 00:59:41,452 --> 00:59:43,613 I can't. 646 00:59:49,692 --> 00:59:51,694 Faith? 647 00:59:53,892 --> 00:59:57,578 No, I don't know where Thomas is. Why? 648 00:59:57,732 --> 01:00:00,940 You have no idea where could he have gone? 649 01:00:01,092 --> 01:00:04,858 Calm down, Vera... - Leire! I think I know where it might be. 650 01:01:04,452 --> 01:01:07,057 Thomas! - Thomas! 651 01:01:09,252 --> 01:01:11,493 Look! The cart! 652 01:01:18,172 --> 01:01:22,222 He left on crutches. - Over there! 653 01:01:25,172 --> 01:01:29,017 Were the eyes like that or not? - I don't know. Yes. 654 01:01:29,172 --> 01:01:31,458 Don't know or yes? - Yes, yes. 655 01:01:31,612 --> 01:01:33,819 Well, I don't know. I just don't know. 656 01:01:33,972 --> 01:01:37,180 if i see her maybe i would recognize her but so... 657 01:01:37,332 --> 01:01:40,813 Pure waste of time. - We will decide that. 658 01:01:40,972 --> 01:01:43,577 Girl, widen her eyes. 659 01:01:43,732 --> 01:01:47,179 Hello. Basilio! The sandwiches he ordered. 660 01:01:47,332 --> 01:01:50,062 Where do I leave them? - There it is. 661 01:01:53,412 --> 01:01:55,653 That's her! - This one, right? 662 01:01:55,812 --> 01:01:57,939 No, no! She! 663 01:01:58,092 --> 01:02:01,061 That woman was dating with the man in the picture. 664 01:02:01,212 --> 01:02:05,057 What are you talking about? This is the lieutenant's wife! 665 01:02:10,892 --> 01:02:14,419 What a beauty! It's wonderful! - It really is. 666 01:02:14,572 --> 01:02:18,497 We don't have discos and trendy restaurants, we have that. 667 01:02:20,092 --> 01:02:22,856 That's what confuses me. 668 01:02:23,012 --> 01:02:27,016 What did David discover here? In a place so separated from the world! 669 01:02:28,252 --> 01:02:31,813 What so important has he found, to kill him? 670 01:02:31,972 --> 01:02:34,702 Or what I haven't seen what's in the box? 671 01:02:43,532 --> 01:02:46,137 It will only take a minute. 672 01:02:52,772 --> 01:02:56,572 Lieutenant, isn't that better? should we call someone? 673 01:02:56,732 --> 01:03:00,975 Until someone comes I will have opened the way. Take it easy. 674 01:03:52,972 --> 01:03:55,861 Thomas! where are you 675 01:03:56,012 --> 01:03:58,537 Thomas! - Thomas! 676 01:04:00,612 --> 01:04:02,614 Thomas! 677 01:04:07,732 --> 01:04:11,452 His crutch! Quick! He fell into the river! 678 01:04:15,812 --> 01:04:17,814 Thomas! 679 01:04:20,092 --> 01:04:23,983 Damn it! - Thomas! 680 01:04:26,012 --> 01:04:28,219 Come on! Pick it up! 681 01:04:31,012 --> 01:04:33,173 Damn it! 682 01:04:41,132 --> 01:04:43,134 Sarah? 683 01:04:45,972 --> 01:04:47,974 Sarah! 684 01:04:49,252 --> 01:04:52,972 Don't move! Drop that and put your hands up! 685 01:04:53,132 --> 01:04:56,295 Throw it away or I swear that I will shoot! 686 01:04:58,092 --> 01:05:01,414 What do you do? Did you freak out? 687 01:05:01,572 --> 01:05:05,702 David had an affair with your wife and you knew. You killed him! 688 01:05:05,852 --> 01:05:10,016 On the ground! - What are you talking about? There is no logic. 689 01:05:10,172 --> 01:05:13,653 I saw the pictures. The box! - What box? 690 01:05:13,812 --> 01:05:16,656 The one you stole! - Please? 691 01:05:16,812 --> 01:05:19,781 you knew that with the photos you will be a suspect. 692 01:05:19,932 --> 01:05:23,095 This is a misunderstanding, believe me. - Down, I said! 693 01:05:23,252 --> 01:05:27,621 The rifle is not loaded. I only carry ammo when I hunt. 694 01:05:29,492 --> 01:05:31,255 Give it to me. 695 01:05:39,452 --> 01:05:41,693 Sarah! 696 01:05:46,132 --> 01:05:49,852 Thomas! - This way! 697 01:05:50,012 --> 01:05:52,663 Thomas! Thomas? 698 01:05:52,812 --> 01:05:56,418 What's up with him? - Let's pick it up. 699 01:06:00,492 --> 01:06:03,063 are you stupid You know how he scared us! 700 01:06:03,212 --> 01:06:05,737 How can you go into the forest with a stroller? 701 01:06:05,892 --> 01:06:10,340 I was looking for the werewolf altar. - Aren't you an idiot? Stop it! 702 01:06:10,492 --> 01:06:14,132 Werewolves don't exist! Tales to scare children! 703 01:06:14,292 --> 01:06:17,659 And you almost killed yourself because of them! - What of it? 704 01:06:17,812 --> 01:06:20,178 Either way I'm going to die! 705 01:06:23,892 --> 01:06:27,612 No, Thomas! Don't talk nonsense... - It's not nonsense. 706 01:06:27,772 --> 01:06:30,855 I die like my father. I'm getting worse 707 01:06:31,012 --> 01:06:34,300 and the only chance to save myself is to discover it. 708 01:06:34,452 --> 01:06:37,296 I have to find him. - What are you talking about? 709 01:06:37,452 --> 01:06:41,855 They are immortal. I will save myself if only I became one of them. 710 01:06:42,812 --> 01:06:46,213 This is nonsense. Nothing more than legends. 711 01:06:46,372 --> 01:06:50,536 It's true! I'm not going to lie down and wait to die. 712 01:06:50,692 --> 01:06:55,015 I'll look for it! i will do it because i don't want to die 713 01:06:56,652 --> 01:07:00,782 Go home, you'll catch pneumonia. - No! 714 01:07:03,452 --> 01:07:05,738 We need to find the altar in question. 715 01:07:06,732 --> 01:07:09,542 What are you talking about? Bull of nonsense! 716 01:07:15,212 --> 01:07:17,658 I'm coming too. 717 01:07:18,692 --> 01:07:21,138 Me too. - Let's go! 718 01:07:24,852 --> 01:07:26,854 Help me. 719 01:07:46,172 --> 01:07:48,174 Sarah! 720 01:07:49,892 --> 01:07:53,942 Sarah, this is a mistake. You have to hear me! 721 01:07:56,172 --> 01:07:58,174 Sarah! 722 01:07:59,772 --> 01:08:02,661 I won't hurt you Sarah! 723 01:08:12,932 --> 01:08:17,858 Sarah! Sarah, wait! 724 01:08:19,172 --> 01:08:22,016 No! 725 01:08:23,172 --> 01:08:25,902 No! 726 01:08:26,052 --> 01:08:28,293 Calm down! 727 01:08:28,452 --> 01:08:32,616 Lieutenant! Don't make me shoot! 728 01:09:01,852 --> 01:09:06,733 That should be the Roman bridge. - Is that so? Well, it's gone now. 729 01:09:09,412 --> 01:09:12,256 No. He must have been around that bend on the river. 730 01:09:12,412 --> 01:09:15,063 Thomas, this place has been forgotten for centuries. 731 01:09:15,212 --> 01:09:18,181 It must be gone. 732 01:09:20,456 --> 01:09:23,937 No! It still exists! 733 01:09:41,376 --> 01:09:45,380 It's stained. What is it? 734 01:09:56,296 --> 01:09:59,424 Blood. 735 01:10:11,376 --> 01:10:15,062 Are you all right madam judge? Shouldn't we call an ambulance? 736 01:10:15,216 --> 01:10:17,218 No thanks. 737 01:10:31,816 --> 01:10:35,707 What's going on there? - Looks like a disaster. 738 01:10:40,736 --> 01:10:42,738 Mom... 739 01:10:50,896 --> 01:10:55,219 where is my mother where is it - There, in the car. 740 01:10:55,376 --> 01:10:59,426 Mom! Mom! 741 01:11:02,416 --> 01:11:06,739 Not you either! - Take it easy! Everything is fine! 742 01:11:06,896 --> 01:11:10,787 Not you, mom! Don't leave me either! 743 01:11:10,936 --> 01:11:14,497 I won't leave you! I will never leave you! 744 01:11:26,336 --> 01:11:29,419 Raoul! What's going on? 745 01:11:30,816 --> 01:11:34,024 Let me go! Leave me alone! Raoul! 746 01:11:34,176 --> 01:11:37,384 Let it go! Nacho, leave me alone! Raul, what's going on? 747 01:11:37,536 --> 01:11:39,936 Raoul! - Vera, don't worry! 748 01:11:40,096 --> 01:11:42,985 This is a misunderstanding. Relax, I'm fine. 749 01:12:14,576 --> 01:12:18,580 Translation: Kristina Kostadinova "SDI Media" 750 01:12:18,736 --> 01:12:20,658 IN THE NEXT EPISODE 751 01:12:20,816 --> 01:12:25,856 That night he was drunk and killed himself the captain because he slept with your wife. 752 01:12:49,336 --> 01:12:53,261 Whatever you want! - I want you to go to hell! 753 01:12:56,376 --> 01:13:00,699 Why don't you drink somewhere else? - The other places have only juice. 754 01:13:00,856 --> 01:13:03,507 My only friend is gone here. 755 01:13:05,856 --> 01:13:09,542 I have to take pills because I used to be very sick. 756 01:13:09,696 --> 01:13:14,338 I was going to die, but here I am fine. My father claims it's a miracle. 757 01:13:24,216 --> 01:13:26,502 I remember now. 758 01:13:30,336 --> 01:13:33,749 I remember everything.