1
00:00:20,378 --> 00:00:25,378
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:32,736 --> 00:02:34,505
האם תיקח אותי
למלון אהבה?
3
00:02:37,441 --> 00:02:38,275
בַּטוּחַ.
4
00:03:05,335 --> 00:03:07,805
אני אומר לעצמי
אין סוף טוב.
5
00:03:11,240 --> 00:03:13,911
כל החלקים לא
מתאימים זה לזה בצורה מושלמת.
6
00:03:17,281 --> 00:03:19,316
דברים מרופטים ומבולגנים.
7
00:04:44,019 --> 00:04:45,919
בוקר טוב, טמיקו.
8
00:04:55,863 --> 00:04:58,266
אני אוהב את התלבושת שלך.
9
00:04:58,300 --> 00:04:59,267
תודה לך.
10
00:05:01,670 --> 00:05:04,205
רוקסטאר.
11
00:05:04,239 --> 00:05:07,342
רוקסטאר, אני אוהב
זה, אנחנו צריכים ללכת.
12
00:05:17,152 --> 00:05:19,987
מרגרט, אנחנו
מחכה לך.
13
00:05:20,021 --> 00:05:21,289
הכל בסדר?
14
00:05:23,291 --> 00:05:26,494
אני בסדר, תודה.
15
00:05:29,464 --> 00:05:34,169
היי.
16
00:06:36,164 --> 00:06:37,232
היי.
17
00:06:37,265 --> 00:06:38,066
היי.
18
00:06:38,099 --> 00:06:39,234
שלום.
19
00:06:39,267 --> 00:06:40,101
היי!
20
00:06:42,970 --> 00:06:46,107
אלוהים, אני באמת אוהב את המקום הזה.
21
00:06:46,974 --> 00:06:48,276
אתה ממשיך להגיד את זה.
22
00:06:49,711 --> 00:06:51,012
בוא.
23
00:06:51,045 --> 00:06:52,113
כל הכבוד על זה!
24
00:06:52,147 --> 00:06:52,980
לחיים.
25
00:07:05,260 --> 00:07:07,829
מעניין מה זה
אוהב להיות שיכור.
26
00:07:07,862 --> 00:07:08,696
אתה תוהה?
27
00:07:12,133 --> 00:07:15,270
לא, לא, לא, אני לא מתכוון
כמו שיכור, כמונו.
28
00:07:15,303 --> 00:07:17,238
אני מתכוון כמו שיכור אמיתי.
29
00:07:17,272 --> 00:07:18,907
בְּהֶחלֵט.
30
00:07:19,007 --> 00:07:22,008
אם אתה חובש קסדה
ו-B-pads לבר
31
00:07:22,010 --> 00:07:24,412
כי יודע שאתה
הולך ליפול,
32
00:07:24,446 --> 00:07:27,382
כמו סוג כזה של שיכור, הכל.
33
00:07:27,415 --> 00:07:28,316
אתה מבין?
34
00:07:28,349 --> 00:07:29,250
כן, בלי להתעסק.
35
00:07:29,284 --> 00:07:31,619
בלי להתעסק, בדיוק.
36
00:08:40,655 --> 00:08:42,624
מה פספסתי?
37
00:08:42,657 --> 00:08:44,659
אתם מדברים עליי?
38
00:08:44,692 --> 00:08:46,995
לא, לא, אף פעם.
39
00:08:48,663 --> 00:08:50,765
בוא נלך למצוא צרות.
40
00:08:54,936 --> 00:08:55,937
תודה לך.
41
00:09:02,343 --> 00:09:03,912
איך זה שאתה אף פעם לא לוקח אותי
42
00:09:03,945 --> 00:09:05,446
למלון אהבה?
43
00:09:05,480 --> 00:09:07,815
אתה יודע, אנחנו יכולים,
44
00:09:07,849 --> 00:09:09,450
נוכל ללכת חצי לאורך הפעמון.
45
00:09:11,853 --> 00:09:14,122
בלי לחץ, כאילו.
46
00:09:34,442 --> 00:09:36,244
אתה כמו אח בשבילי.
47
00:10:29,297 --> 00:10:30,765
הנה אתה.
48
00:10:30,798 --> 00:10:32,001
לאן הלכת?
49
00:10:32,034 --> 00:10:33,201
קדימה, אני צריך משקה.
50
00:10:33,234 --> 00:10:35,570
אתה יודע, אני בעצם,
אני חושב שאני טוב.
51
00:10:35,603 --> 00:10:36,404
אני הולך ללכת.
52
00:10:37,438 --> 00:10:38,973
מספיק הוגן.
53
00:10:39,008 --> 00:10:39,907
ביי, ביי!
54
00:11:21,749 --> 00:11:23,251
כן, זה נחמד.
55
00:11:24,919 --> 00:11:26,254
קבל את עצמך.
56
00:11:31,926 --> 00:11:33,128
איזה מהם אתה רוצה?
57
00:11:34,696 --> 00:11:36,131
זה, כן?
58
00:11:36,964 --> 00:11:38,033
בְּסֵדֶר.
59
00:11:38,067 --> 00:11:39,534
אתה אוהב את הכחול?
60
00:11:39,567 --> 00:11:40,401
כֵּן.
61
00:11:41,335 --> 00:11:42,837
זה טוב, לא הייתי כאן.
62
00:12:20,308 --> 00:12:21,143
קוואי.
63
00:12:22,643 --> 00:12:23,478
חָמוּד.
64
00:12:44,832 --> 00:12:45,666
הנה, משוך.
65
00:12:48,736 --> 00:12:50,538
מַה?
66
00:12:50,571 --> 00:12:51,372
מְשׁוֹך.
67
00:12:55,943 --> 00:12:56,744
בְּסֵדֶר.
68
00:13:05,154 --> 00:13:05,987
משוך, חזק.
69
00:13:08,723 --> 00:13:09,557
קָשֶׁה.
70
00:13:12,161 --> 00:13:15,730
למשוך, למשוך.
71
00:13:18,066 --> 00:13:19,734
קשה יותר, קשה יותר.
72
00:13:24,239 --> 00:13:25,073
קשה יותר.
73
00:13:29,610 --> 00:13:30,444
אני לא יכול.
74
00:13:40,022 --> 00:13:40,855
אני מצטער.
75
00:13:47,562 --> 00:13:49,730
אני רוצה לדעת את דעתך.
76
00:13:53,868 --> 00:14:02,211
לא, אתה לא.
77
00:14:16,225 --> 00:14:17,226
אני מצטער.
78
00:14:17,326 --> 00:14:20,329
היי, סליחה
79
00:14:28,170 --> 00:14:30,005
אני חושב שיש לך שפעת.
80
00:14:31,173 --> 00:14:35,244
כדאי לקחת את היום
כבוי, אתה לא חושב?
81
00:15:08,809 --> 00:15:12,080
אני הולך לדבר
בבוטות, אני מצטער.
82
00:15:15,284 --> 00:15:17,718
אתה יודע למה שכרתי אותך?
83
00:15:21,489 --> 00:15:26,261
כי אף אחד אחר לא הגיש בקשה.
84
00:15:28,896 --> 00:15:37,772
שכרתי אותך בגלל
אתה מזכיר לי אותי.
85
00:15:38,506 --> 00:15:39,640
זה מטורף.
86
00:15:39,674 --> 00:15:44,379
כלומר, אתה
כאילו, את גברת.
87
00:15:47,581 --> 00:15:49,084
אני מתכוון לזה בצורה טובה.
88
00:15:50,685 --> 00:15:52,187
כֵּן.
89
00:15:52,220 --> 00:15:55,623
אני בגיל העמידה
גברת ללא בעל,
90
00:15:55,656 --> 00:15:57,359
וללא ילדים
91
00:15:57,392 --> 00:16:01,729
וכולם כאן
חושב שאני די עצוב
92
00:16:01,762 --> 00:16:03,564
ומוזר.
93
00:16:04,433 --> 00:16:05,666
לא, הם לא.
94
00:16:07,235 --> 00:16:09,837
ואם כן, אז תזיין אותם.
95
00:16:13,741 --> 00:16:16,378
אבל הם עדיין יודעים
הם יכולים ללמוד משהו
96
00:16:16,411 --> 00:16:20,982
ממני וממך.
97
00:16:24,186 --> 00:16:27,621
אבל אתה יכול ללמד
גם להם משהו.
98
00:17:56,211 --> 00:17:59,914
Hawkseye, אתה אוהב?
99
00:18:05,487 --> 00:18:07,255
כן, זה נראה כיף.
100
00:18:09,191 --> 00:18:15,263
לא, אני מתכוון, אתה אוהב
Hawkseye, האמן?
101
00:18:16,664 --> 00:18:18,666
כן, גם הוא.
102
00:18:28,176 --> 00:18:29,411
מה אתה מחפש?
103
00:20:33,435 --> 00:20:34,269
התיק שלי.
104
00:20:35,470 --> 00:20:36,271
התיק שלי.
105
00:21:03,265 --> 00:21:06,668
איך אתה יודע את זה
אני לא איש רע?
106
00:21:07,602 --> 00:21:12,607
אני לא.
107
00:21:42,337 --> 00:21:44,870
אם אני לא ישן
בחמש הדקות הבאות.
108
00:21:44,872 --> 00:21:46,107
מַה?
109
00:21:46,141 --> 00:21:48,376
אני חושב שאני הולך
למות, לא לצחוק.
110
00:21:48,410 --> 00:21:50,578
אתה תהיה בסדר,
אתה תהיה בסדר.
111
00:21:50,612 --> 00:21:53,381
אתה יכול לעזור לי,
בבקשה, קטרין.
112
00:21:53,415 --> 00:21:54,449
ובכן, שלום.
113
00:21:54,482 --> 00:21:55,750
שלום!
114
00:21:55,784 --> 00:21:57,352
היי.
115
00:21:57,385 --> 00:22:00,255
בוא נעלה עליי, שלוש.
116
00:22:02,290 --> 00:22:04,125
אני חושב של מישהו
הופרחה.
117
00:22:05,660 --> 00:22:07,462
מחמאות לאדון
118
00:22:07,495 --> 00:22:09,997
אני לא חושב שהייתי
אי פעם פרח באמת.
119
00:22:10,031 --> 00:22:11,099
בחייך, מי זה?
120
00:22:12,734 --> 00:22:16,571
קוראים לו קאזו והוא
הוא האיש הכי יפה
121
00:22:16,604 --> 00:22:18,707
אי פעם ראיתי.
122
00:22:18,740 --> 00:22:19,907
תיזהר אז.
123
00:22:24,746 --> 00:22:27,682
כל הימים האלה
באו והלכו,
124
00:22:27,716 --> 00:22:29,517
מעט ידעתי
איך זה.
125
00:22:31,119 --> 00:22:31,952
מַה?
126
00:22:48,269 --> 00:22:51,937
אתה חושב שכן
מגוחך, אני יודע.
127
00:22:51,939 --> 00:22:52,940
מַה?
128
00:22:53,974 --> 00:22:54,776
משחק תפקידים?
129
00:22:56,778 --> 00:22:59,180
אני די אוהב את זה בעצם,
130
00:22:59,214 --> 00:23:01,683
זה די כיף להיות
מישהו אחר מלבדי,
131
00:23:01,716 --> 00:23:03,151
אתה יודע?
132
00:23:03,184 --> 00:23:04,652
התכוונתי לכל העניין.
133
00:23:04,686 --> 00:23:06,287
בית ספר לדיילת.
134
00:23:08,956 --> 00:23:12,327
אני לא בעמדה
להיות סנוב, בכלל.
135
00:23:15,963 --> 00:23:18,299
הנה, זה נכון, נכון?
136
00:23:18,333 --> 00:23:19,367
כֵּן.
137
00:23:19,401 --> 00:23:22,837
רק קצת כאן, בסדר.
138
00:23:33,515 --> 00:23:35,784
האם אי פעם רצית
להתחתן?
139
00:23:37,519 --> 00:23:38,686
עשיתי זאת.
140
00:23:41,989 --> 00:23:44,626
אבל התאהבתי
עם האיש הלא נכון.
141
00:23:53,067 --> 00:23:56,171
אוקיי, אז מה
זה יהיה היום?
142
00:23:56,204 --> 00:23:58,673
תינוק צורח, מחבל?
143
00:23:58,706 --> 00:23:59,507
טִבעוֹנִי?
144
00:24:02,277 --> 00:24:04,546
הו, מר פרברט, טוב מאוד.
145
00:24:07,782 --> 00:24:09,150
אז אתה צריך להיות חזק.
146
00:24:31,606 --> 00:24:33,041
Konnichi wa.
147
00:24:34,542 --> 00:24:36,744
כן, יכולתי לאכול.
148
00:24:36,778 --> 00:24:37,612
בְּסֵדֶר.
149
00:24:45,086 --> 00:24:46,087
תודה לך.
150
00:24:58,099 --> 00:24:59,501
אני אוהב את המכונית הזו.
151
00:24:59,534 --> 00:25:00,301
כֵּן?
152
00:25:02,337 --> 00:25:03,872
אני מפחד לגעת בכל דבר.
153
00:25:07,408 --> 00:25:11,713
אל תדאג, אנחנו
רק לאכול, לדבר,
154
00:25:11,746 --> 00:25:13,248
שום עסק מצחיק.
155
00:25:14,782 --> 00:25:15,917
אין פאנקי מתלה?
156
00:25:20,154 --> 00:25:25,091
אז, סושי, בירה אם אתה רוצה?
157
00:25:25,093 --> 00:25:26,694
אני רוצה, כן.
158
00:25:28,329 --> 00:25:29,631
מה אתה עושה שם למעלה?
159
00:25:32,100 --> 00:25:34,168
בעיקרון זה
קבוצת בנות
160
00:25:34,202 --> 00:25:36,671
שרוצים להיות
דיילות.
161
00:25:36,704 --> 00:25:42,377
אז אני בעצם מבטא
אנגלית להם.
162
00:25:43,111 --> 00:25:46,981
אז אתה מורה לאנגלית?
163
00:25:47,016 --> 00:25:51,419
לא ממש.
164
00:25:51,452 --> 00:25:55,121
יותר כמו א
מורה להגייה.
165
00:25:55,123 --> 00:25:56,858
איך ההגייה שלי?
166
00:25:56,891 --> 00:25:58,426
זה טוב, זה ממש טוב.
167
00:25:58,459 --> 00:25:59,394
טוֹב?
168
00:25:59,427 --> 00:26:00,695
כן, אתה יכול ללמד.
169
00:26:07,769 --> 00:26:11,272
אני יכול לשאול, פאנקי מפנק?
170
00:26:54,616 --> 00:26:55,917
האם נוכל ללכת למקום אחר?
171
00:26:55,950 --> 00:26:56,784
כֵּן.
172
00:27:26,015 --> 00:27:26,914
אתה אוהב?
173
00:27:26,948 --> 00:27:27,782
זה עדיף.
174
00:27:37,659 --> 00:27:39,661
אז למה יפן?
175
00:27:43,398 --> 00:27:44,232
להיות לבד.
176
00:27:47,268 --> 00:27:48,703
הגעתי ליפן כדי להיות לבד.
177
00:27:50,772 --> 00:27:53,142
לפעמים להיות לבד
לא נוגע לאנשים אחרים.
178
00:28:05,586 --> 00:28:07,253
ניסית את זה?
179
00:28:07,255 --> 00:28:08,057
זה עוף?
180
00:28:09,158 --> 00:28:09,991
עוף...
181
00:28:11,726 --> 00:28:12,527
מרפק.
182
00:28:12,560 --> 00:28:13,361
מרפק
183
00:28:13,394 --> 00:28:14,260
מרפק עוף.
184
00:28:14,262 --> 00:28:15,261
מרפק עוף.
185
00:28:15,263 --> 00:28:17,298
מרפק עוף על יתד.
186
00:28:21,369 --> 00:28:22,270
זה פריך.
187
00:28:25,807 --> 00:28:26,708
סָחוּס.
188
00:28:26,741 --> 00:28:28,476
סחוס, כן.
189
00:28:34,682 --> 00:28:35,883
כֵּן.
190
00:28:35,917 --> 00:28:36,918
פָּרִיך.
191
00:28:39,520 --> 00:28:40,555
סליחה, סליחה.
192
00:28:55,104 --> 00:28:56,871
אל תדאג בקשר לזה.
193
00:28:56,904 --> 00:28:57,739
בְּסֵדֶר.
194
00:29:22,697 --> 00:29:23,598
מרגרט.
195
00:29:49,357 --> 00:29:52,927
לפעמים לבד
עוסק באנשים.
196
00:31:13,441 --> 00:31:14,442
למה אתה מחבב אותי?
197
00:31:15,743 --> 00:31:16,611
אתה מיוחד.
198
00:31:19,881 --> 00:31:21,449
איך אתה יודע?
199
00:31:23,018 --> 00:31:25,920
קשה להכנה
אתה שמח, אני חושב.
200
00:31:27,755 --> 00:31:29,457
אבל אני אוהב את האתגר.
201
00:31:30,591 --> 00:31:32,760
מה איתך, יכול
אני משמח אותך?
202
00:31:41,636 --> 00:31:43,205
שוב, אני שמח.
203
00:31:45,340 --> 00:31:47,309
גם אני אוהב אתגר.
204
00:31:58,619 --> 00:31:59,687
אני מתחתן.
205
00:32:30,052 --> 00:32:30,885
מַה?
206
00:32:37,558 --> 00:32:39,361
פירושו שמח ועצוב.
207
00:32:51,973 --> 00:32:52,807
שמח-עצוב.
208
00:32:54,909 --> 00:32:57,845
כן, שמח-עצוב.
209
00:33:04,685 --> 00:33:09,690
רגע, אנחנו עדיין
יש זמן לישון.
210
00:33:10,558 --> 00:33:12,094
אני לא מנמנם.
211
00:33:49,331 --> 00:33:50,931
האם אי פעם מנקים את המקום הזה?
212
00:33:53,035 --> 00:33:54,600
בֶּאֱמֶת?
213
00:33:54,602 --> 00:33:55,603
כן, זה לא מפריע לי.
214
00:33:57,472 --> 00:34:03,378
זה כאילו נולדתי
ללא יכולת לנקות,
215
00:34:03,911 --> 00:34:07,516
כמו איך הם סוציופתים
נולד ללא מצפון.
216
00:34:16,491 --> 00:34:18,360
אני חושב שנועדתי להשתגע.
217
00:34:21,829 --> 00:34:22,763
אני חושב שכן
קורה כרגע.
218
00:34:26,201 --> 00:34:27,802
אני חושב שזה יכול להיות, אתה יודע,
219
00:34:27,835 --> 00:34:30,871
הבחור הגנגסטר שלך.
220
00:34:30,905 --> 00:34:32,773
אהבה היא טירוף
בשם אחר.
221
00:34:37,645 --> 00:34:39,181
הוא אמר שהוא מתחתן.
222
00:34:40,082 --> 00:34:40,981
אה כן.
223
00:34:41,016 --> 00:34:41,816
זה מבאס.
224
00:34:43,385 --> 00:34:44,386
זה מבאס?
225
00:34:45,886 --> 00:34:46,987
זה כן.
226
00:34:47,022 --> 00:34:48,156
זהו?
227
00:34:48,190 --> 00:34:49,657
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?
228
00:34:50,858 --> 00:34:51,692
אני מצטער.
229
00:34:55,430 --> 00:34:57,532
האם אתה יודע למה
יפנים אוהבים את הפאקינג שלהם
230
00:34:57,566 --> 00:34:59,301
עצי פריחת הדובדבן כל כך הרבה?
231
00:35:01,436 --> 00:35:04,705
לא, זה לא בגלל
הם ורודים ויפים,
232
00:35:05,240 --> 00:35:07,309
זה בגלל שהם לא מחזיקים מעמד.
233
00:35:08,843 --> 00:35:12,447
כמו כל מה שיש
מושלם ויפה.
234
00:35:12,481 --> 00:35:14,815
זה פשוט לא מחזיק מעמד.
235
00:35:14,849 --> 00:35:15,950
זה לא העיקר.
236
00:35:18,953 --> 00:35:21,456
קדימה, קח את זה.
237
00:35:21,490 --> 00:35:22,690
תסתכל עליך.
238
00:35:22,723 --> 00:35:24,426
יש לך חבורות, זה
לא נראה טוב.
239
00:35:25,527 --> 00:35:26,361
בוא הנה.
240
00:35:37,972 --> 00:35:40,008
תהנה מהנסיעה המזוינת, בסדר?
241
00:36:18,846 --> 00:36:19,880
אני הולך למצוא את הכדור שלי.
242
00:36:19,914 --> 00:36:20,748
בְּסֵדֶר.
243
00:37:51,972 --> 00:37:53,874
אפוד ההצלה האישי שלך
244
00:37:53,907 --> 00:37:56,711
ממוקם בתוך נרתיק
מתחת למושב שלך.
245
00:37:56,745 --> 00:37:59,180
במידה והשימוש בו יהיה נחוץ,
246
00:37:59,214 --> 00:38:01,549
להסיר אותו מה
חבילת פלסטיק.
247
00:38:01,583 --> 00:38:06,588
החלק אותו על הראש ומושך
כלפי מטה על הפאנל הקדמי.
248
00:38:08,023 --> 00:38:11,126
הביאו את הרצועות מסביב
המותניים שלך והכנס אותם
249
00:38:11,159 --> 00:38:14,729
לתוך האבזם
על החור הקדמי.
250
00:38:14,763 --> 00:38:17,863
משוך את הרצועות הרופפות
עד שהאפוד מתאים היטב
251
00:38:17,865 --> 00:38:19,567
כפי שאנו מדגימים כעת.
252
00:38:20,468 --> 00:38:22,237
כשאתה עוזב את המטוס,
253
00:38:22,270 --> 00:38:26,675
לנפח את האפוד על ידי משיכה
למטה בחוזקה על הלשוניות האדומות.
254
00:38:26,708 --> 00:38:29,744
האפוד עשוי להיות מנופח דרך הפה
255
00:38:29,778 --> 00:38:33,014
על ידי כניסת האינפלציה
צינורות בגובה הכתף.
256
00:38:34,482 --> 00:38:36,184
תודה על תשומת הלב.
257
00:38:36,217 --> 00:38:38,019
אנחנו נטוס בקרוב.
258
00:38:50,065 --> 00:38:52,801
הם היו כל כך טובים,
הם היו כל כך טובים.
259
00:38:52,900 --> 00:38:53,901
הם היו.
260
00:38:55,103 --> 00:38:57,806
היית נהדר.
261
00:38:57,905 --> 00:38:59,708
תודה לך.
262
00:39:00,475 --> 00:39:02,410
אני כל כך גאה.
263
00:39:02,444 --> 00:39:04,079
גם אני.
264
00:39:04,112 --> 00:39:06,681
אתה חושב שהם
מוכן לראיונות מדומים
265
00:39:06,715 --> 00:39:07,782
לאחר סיום הלימודים?
266
00:39:07,816 --> 00:39:10,618
כן, כן, כמובן.
267
00:40:07,041 --> 00:40:09,077
האם אי פעם חתכת
מהאצבע של מישהו?
268
00:40:12,080 --> 00:40:14,082
חותכים אצבעות
הוא להתנצלות.
269
00:40:16,151 --> 00:40:18,720
כאילו, אני מצטער,
הנה האצבע שלי?
270
00:40:21,955 --> 00:40:26,927
בכל פעם שאתה מסתכל, אתה
לזכור מה עשית.
271
00:40:30,732 --> 00:40:33,401
אתה יודע, ביפנית, אנחנו אומרים,
272
00:40:35,737 --> 00:40:37,372
לא אומר זה הפרח.
273
00:40:39,441 --> 00:40:41,609
מה זה אומר?
274
00:40:44,045 --> 00:40:46,047
זה אומר שתוק.
275
00:41:01,563 --> 00:41:03,364
אחי, פרנק ניסה
לחתוך לו את האצבע
276
00:41:03,398 --> 00:41:05,200
פעם כשהיינו ילדים.
277
00:41:07,335 --> 00:41:09,103
הוא אמר שהוא רוצה פצע.
278
00:41:11,239 --> 00:41:13,408
אתה אף פעם לא אומר כלום
על המשפחה שלך.
279
00:41:16,511 --> 00:41:19,280
אין לי משפחה.
280
00:41:19,314 --> 00:41:20,682
לכל אחד יש משפחה.
281
00:41:22,217 --> 00:41:24,419
מה עם אבא שלך?
282
00:41:26,120 --> 00:41:26,955
נעלם.
283
00:41:27,889 --> 00:41:28,723
שְׁמֹאל.
284
00:41:30,358 --> 00:41:31,192
לפני עידנים.
285
00:41:35,663 --> 00:41:36,331
אִמָא?
286
00:41:38,233 --> 00:41:39,067
סַרְטָן.
287
00:41:40,368 --> 00:41:41,202
אֶשׁתָקַד.
288
00:41:43,605 --> 00:41:45,607
ואחיך?
289
00:41:50,445 --> 00:41:53,314
הוא שומע קולות בראשו,
290
00:41:53,348 --> 00:41:54,716
אומר לו לעשות דברים.
291
00:42:02,690 --> 00:42:03,758
האם אתה אוהב אותה?
292
00:42:11,766 --> 00:42:12,600
האם אתה?
293
00:42:19,908 --> 00:42:29,918
אני מרגיש כמו
נאמנות, אשמה, חובה.
294
00:42:33,121 --> 00:42:34,355
כמה רומנטי.
295
00:42:40,128 --> 00:42:45,333
זה לא מרגש
סוג של אהבה, אבל אהבה.
296
00:42:48,970 --> 00:42:53,741
תראה, אתה לא יכול להיות
לבד בעולם הזה,
297
00:42:54,208 --> 00:42:55,777
גם אם אתה רוצה להיות.
298
00:42:58,379 --> 00:43:00,348
אתה צריך לחשוב
על אנשים אחרים,
299
00:43:00,381 --> 00:43:02,717
כמו משפחה,
אנשים שהופכים...
300
00:43:02,750 --> 00:43:08,456
תראה, לא לדבר זה,
מה זה
301
00:43:09,157 --> 00:43:11,659
אני לא זוכר
מה שאמרת.
302
00:43:13,328 --> 00:43:14,362
פרח.
303
00:43:14,395 --> 00:43:15,563
פרח.
304
00:43:15,597 --> 00:43:18,033
לא מדבר הוא הפרח.
305
00:43:19,300 --> 00:43:20,168
לִשְׁתוֹק.
306
00:44:54,096 --> 00:44:55,030
למה זה?
307
00:45:00,368 --> 00:45:02,336
זה הדבר היחיד
שמדליק אותי.
308
00:45:14,565 --> 00:45:15,432
וכך זה מתחיל.
309
00:45:18,187 --> 00:45:20,688
הכואב הזה, הצווח משהו,
310
00:45:22,790 --> 00:45:26,394
זה כלום או הכל?
311
00:45:29,497 --> 00:45:30,531
זה לא משנה.
312
00:45:32,867 --> 00:45:33,701
זה שלך.
313
00:45:36,205 --> 00:45:37,039
זה אתה.
314
00:45:50,219 --> 00:45:52,553
ספר לי על המילה כוסית.
315
00:45:52,587 --> 00:45:54,655
ובכן, בסקוטלנד,
אנו משתמשים בו כל הזמן.
316
00:45:54,689 --> 00:45:55,490
בֶּאֱמֶת?
317
00:45:55,523 --> 00:45:56,624
כֵּן.
318
00:45:56,657 --> 00:45:57,825
זאת אומרת, באמריקה זה כן
הדבר הכי גרוע שאתה יכול להגיד.
319
00:45:57,859 --> 00:45:58,659
זה רע.
320
00:45:58,693 --> 00:46:00,095
כן, זה ממש גרוע.
321
00:46:00,129 --> 00:46:04,032
אבל בסקוטלנד, אני
יכול לקרוא לחברים שלי כוס.
322
00:46:04,066 --> 00:46:06,367
אבל בכנות, אתה יכול
להשתמש בו לכל דבר.
323
00:46:09,604 --> 00:46:10,838
קַבָּלַת פָּנִים.
324
00:46:11,339 --> 00:46:14,842
אתה יכול להתקשר
אמא שלך זונה?
325
00:46:14,876 --> 00:46:16,342
לֹא וָלֹא.
326
00:46:16,344 --> 00:46:17,578
ואם הייתי קוראת לאמא שלי כוסית,
לעולם לא תראה אותה שוב.
327
00:46:17,612 --> 00:46:19,514
האם היית קורא לילד כוס?
328
00:46:19,547 --> 00:46:20,448
לא.
329
00:46:20,481 --> 00:46:22,251
אוי סליחה, זה מגוחך.
330
00:46:22,350 --> 00:46:23,651
אני יודע, בשביל
למשל, תתקשר,
331
00:46:23,684 --> 00:46:25,553
תראה את מצבו של הכוס הזה.
332
00:46:25,586 --> 00:46:26,621
כמו תראה את המצב שלך,
333
00:46:26,654 --> 00:46:27,555
או שעשית מאיתנו זין נכון,
334
00:46:27,588 --> 00:46:28,623
אז באמת דפקת את זה.
335
00:46:28,656 --> 00:46:30,358
ממש כוס שייקספירית.
336
00:46:30,391 --> 00:46:32,227
אז יש לנו
שייקספיר אשם.
337
00:46:32,261 --> 00:46:33,461
הייתי עושה זאת.
338
00:46:33,494 --> 00:46:34,762
אבל אם אי פעם
אמר משהו...
339
00:46:34,796 --> 00:46:35,963
לואיז.
340
00:46:35,997 --> 00:46:36,764
היי.
341
00:46:36,798 --> 00:46:37,932
מה שלומך?
342
00:46:37,965 --> 00:46:39,634
טוב, התגעגעתי אליך.
343
00:46:39,667 --> 00:46:41,636
גם אני התגעגעתי אליך.
344
00:46:41,669 --> 00:46:43,371
המקום הזה הוא כל כך
מגניב, אני אוהב את זה.
345
00:46:44,906 --> 00:46:46,607
לואיז, זו מרגרט.
346
00:46:46,641 --> 00:46:47,708
היי.
347
00:46:47,742 --> 00:46:49,211
היי, כל כך נעים להכיר אותך.
348
00:46:49,244 --> 00:46:52,214
ליאם אמר לי
כל כך הרבה עליך.
349
00:46:52,247 --> 00:46:57,252
זה מטורף כי הוא
אפילו לא הזכיר אותך.
350
00:47:03,225 --> 00:47:07,229
ליאם אומר לי את זה
אתה מלמד אנגלית.
351
00:47:07,262 --> 00:47:10,299
אני מבטא
אנגלית לכיתה.
352
00:47:13,235 --> 00:47:14,269
לואיז היא רופאה.
353
00:47:15,304 --> 00:47:17,705
אני לא רופא,
354
00:47:17,738 --> 00:47:22,077
אבל כן, אני מקבל
הדוקטורט שלי בבלשנות.
355
00:47:22,110 --> 00:47:23,644
וואו.
356
00:47:23,678 --> 00:47:26,581
זה מטורף.
357
00:47:26,614 --> 00:47:28,083
זו לואיז.
358
00:47:28,116 --> 00:47:29,951
היי, כל כך נעים להכיר.
359
00:47:32,054 --> 00:47:34,856
סליחה אתם, סליחה
אני חייב לקחת את זה.
360
00:47:34,889 --> 00:47:39,527
אמא, היי, את יכולה להחזיק
דולק לשנייה אחת.
361
00:47:39,560 --> 00:47:42,730
כֵּן.
362
00:47:44,866 --> 00:47:47,202
ליאם מנסה
להביא צד שלישי
363
00:47:47,236 --> 00:47:49,137
לתוך המצב הזה.
364
00:47:49,171 --> 00:47:51,073
אולי צריך להרשיע אותו?
365
00:47:51,106 --> 00:47:52,506
שניכם מקנאים?
366
00:47:52,540 --> 00:47:54,876
לא, אנחנו באמת,
ממש שמחה בשבילך,
367
00:47:54,909 --> 00:47:58,046
וזה ממש חכם
ילדה מהתיכון.
368
00:47:58,080 --> 00:48:00,448
מארג, אתה זין.
369
00:48:01,083 --> 00:48:02,450
ואתה יודע שאתה כן.
370
00:48:02,483 --> 00:48:03,218
אני לא.
371
00:48:03,252 --> 00:48:04,719
כן, אתה כן.
372
00:48:04,752 --> 00:48:05,920
הו אלוהים, אתם, אני
ממש משתגע,
373
00:48:05,953 --> 00:48:09,091
אחותי היא, היא בהריון!
374
00:48:09,124 --> 00:48:14,129
הו, מזל טוב!
375
00:48:16,231 --> 00:48:18,833
אתה יכול לדמיין
לקיים יחסי מין עם ליאם?
376
00:48:18,866 --> 00:48:22,371
הוא דווקא אדיב
של מתוק, תסתכל עליו.
377
00:48:22,470 --> 00:48:25,471
שנינו יכולים לעשות יותר גרוע,
עשינו יותר גרוע.
378
00:48:25,473 --> 00:48:26,308
זה נכון.
379
00:48:32,281 --> 00:48:33,848
תהיה נחמד.
380
00:48:35,483 --> 00:48:38,519
אז איך שניכם נפגשתם?
381
00:48:49,197 --> 00:48:50,065
היי.
382
00:48:50,098 --> 00:48:50,932
היי.
383
00:48:53,001 --> 00:48:54,169
זה לא הרבה.
384
00:48:58,906 --> 00:49:00,675
גרביים, תודה.
385
00:49:01,542 --> 00:49:02,977
זה כל כך מתוק.
386
00:49:04,246 --> 00:49:07,282
היום אנחנו נוסעים ברכבת.
387
00:49:07,316 --> 00:49:08,417
אֵיפֹה?
388
00:49:08,516 --> 00:49:09,550
אני יכול לקבל את היום שלך?
389
00:49:13,921 --> 00:49:15,756
כל היום?
390
00:49:15,790 --> 00:49:16,624
כֵּן.
391
00:49:19,927 --> 00:49:21,662
אנחנו יכולים לעשות את זה מחר?
392
00:49:23,165 --> 00:49:24,199
חייב להיות היום.
393
00:49:34,343 --> 00:49:39,348
בְּסֵדֶר.
394
00:49:58,566 --> 00:50:01,802
תראה כמה זה טוב
נראה, זה נראה נהדר.
395
00:50:11,213 --> 00:50:14,182
זהו, זו אמא שלך.
396
00:50:14,216 --> 00:50:15,916
כֵּן.
397
00:50:15,950 --> 00:50:16,784
וזה אתה?
398
00:50:19,054 --> 00:50:22,224
וזה אני ואחותי.
399
00:50:23,291 --> 00:50:24,959
אוי אלוהים.
400
00:50:24,992 --> 00:50:29,730
אנו חוגגים את הטקס שלנו,
יש לנו את השריון היפני הזה.
401
00:50:31,033 --> 00:50:33,101
אלוהים, זאת אמא שלך?
402
00:50:33,135 --> 00:50:35,070
היא נראית כמו כוכבת קולנוע.
403
00:50:35,103 --> 00:50:36,937
לא, היא עקרת בית.
404
00:50:36,971 --> 00:50:37,872
היא עזבה?
405
00:50:37,905 --> 00:50:38,839
כֵּן.
406
00:50:38,873 --> 00:50:39,707
מה אבא שלך עשה?
407
00:50:40,608 --> 00:50:41,675
זה הוא?
408
00:50:41,709 --> 00:50:43,045
כֵּן.
409
00:50:43,078 --> 00:50:49,051
אבא שלי, הוא בורח
עסק משפחתי.
410
00:50:49,418 --> 00:50:50,218
בְּסֵדֶר.
411
00:51:58,553 --> 00:52:00,055
יש לי עוד מתנה בשבילך.
412
00:52:04,326 --> 00:52:06,394
אני רוצה להראות לך
מקום, שנקרא
413
00:52:09,697 --> 00:52:10,599
החדר של בודהה.
414
00:52:15,470 --> 00:52:18,473
אומרים את זה כאן
אתה יכול להיוולד מחדש
415
00:52:20,375 --> 00:52:21,976
ולשחרר את העבר שלך.
416
00:53:29,544 --> 00:53:30,778
מזל טוב.
417
00:53:31,779 --> 00:53:33,948
ברכות על מה?
418
00:53:34,815 --> 00:53:36,017
היום יום ההולדת שלך.
419
00:53:39,688 --> 00:53:40,522
לא, זה לא.
420
00:53:42,557 --> 00:53:43,924
אתה לא מרגיש את זה?
421
00:53:45,126 --> 00:53:46,228
היום אתה נולד.
422
00:53:48,029 --> 00:53:49,497
על מה אתה מדבר?
423
00:53:54,835 --> 00:53:58,573
אה, אז היום
גם יום ההולדת שלך.
424
00:54:02,810 --> 00:54:03,612
כֵּן.
425
00:56:14,709 --> 00:56:17,145
הייתי כאן
עכשיו לשלוש שנים.
426
00:56:17,178 --> 00:56:19,980
אני מצפה לפגישה
כל אחד ואחד מכם.
427
00:56:21,182 --> 00:56:22,817
איך קוראים לך?
428
00:56:22,851 --> 00:56:24,085
שמי סוזן.
429
00:56:24,119 --> 00:56:26,588
היי, סוזן, נעים להכיר.
430
00:56:26,621 --> 00:56:27,622
ואתה?
431
00:56:27,655 --> 00:56:29,190
שמי מאו הטאקורה.
432
00:56:29,224 --> 00:56:31,126
היי מאו,
נעים להכיר.
433
00:56:33,061 --> 00:56:35,130
השם שלי
היא Saruna Takashi.
434
00:56:35,163 --> 00:56:40,168
היי, שרונה,
נעים להכיר.
435
00:56:55,417 --> 00:56:57,218
זה השכר הסופי שלך.
436
00:57:00,121 --> 00:57:01,656
אני מצטער, אבל לא עשיתי זאת.
437
00:57:01,689 --> 00:57:05,026
יש
השלכות, מרגרט.
438
00:57:05,059 --> 00:57:06,994
אכזבתי אותך, אני יודע.
439
00:57:07,028 --> 00:57:09,864
לא, אכזבת את הבנות.
440
00:57:11,633 --> 00:57:12,767
אני יכול לעשות יותר טוב.
441
00:57:15,003 --> 00:57:16,337
אני יודע שאתה יכול.
442
00:57:17,205 --> 00:57:18,273
אבל לא כאן.
443
00:58:50,164 --> 00:58:51,132
אני עוזב.
444
00:58:57,939 --> 00:58:59,507
עַכשָׁיו?
445
00:58:59,541 --> 00:59:01,576
מה עכשיו, אני מתכוון,
אני עוזב את יפן.
446
00:59:06,414 --> 00:59:08,017
אתה חוזר, נכון?
447
00:59:16,691 --> 00:59:19,527
ברור שאתה
לא חוזר.
448
00:59:28,636 --> 00:59:30,405
הכל נעלם.
449
00:59:37,712 --> 00:59:38,880
שום דבר לא מחזיק מעמד.
450
00:59:42,017 --> 00:59:42,850
אני מבין את זה.
451
00:59:46,721 --> 00:59:49,223
תספיק כדי לעזאזל להצליח.
452
01:00:23,758 --> 01:00:24,592
טוֹב.
453
01:00:25,860 --> 01:00:27,096
זהו בשבילי.
454
01:00:27,128 --> 01:00:28,030
אם יש לי עוד אחד,
455
01:00:28,063 --> 01:00:29,597
הם לא יתנו לי לעלות על הטיסה.
456
01:00:33,401 --> 01:00:37,872
איך ידעת
שהייתי אחד מכם?
457
01:00:37,905 --> 01:00:39,340
למה לא נתת לי את המבט?
458
01:00:39,374 --> 01:00:40,842
המראה?
459
01:00:40,875 --> 01:00:41,676
כֵּן.
460
01:00:43,244 --> 01:00:44,812
למה אני לא
לתת לך את המבט,
461
01:00:44,846 --> 01:00:49,051
אתה יודע, כי יש
שני סוגים של אנשים.
462
01:00:51,319 --> 01:00:54,522
יש את האנשים הרגילים.
463
01:00:54,555 --> 01:00:59,527
ויש את אלה ש
גודלו על ידי זאבים.
464
01:01:02,864 --> 01:01:04,499
האם תוכל לספר?
465
01:01:04,532 --> 01:01:05,366
אה כן.
466
01:01:06,901 --> 01:01:09,038
אתה נכנסת לכאן
מיילל על הירח.
467
01:04:43,151 --> 01:04:43,985
קאזו.
468
01:04:49,091 --> 01:04:49,924
קאזו.
469
01:04:53,895 --> 01:04:54,729
קאזו.
470
01:05:02,904 --> 01:05:03,738
קאזו!
471
01:05:06,607 --> 01:05:07,475
קאזו!
472
01:05:24,059 --> 01:05:24,892
קאזו.
473
01:05:48,016 --> 01:05:48,849
היי.
474
01:06:09,237 --> 01:06:10,538
זה לא טוב בשבילך.
475
01:06:13,275 --> 01:06:14,443
מה לא?
476
01:06:14,542 --> 01:06:15,310
לִי!
477
01:06:18,313 --> 01:06:20,449
זה יכול להיות שלך
סוד קטן ומלוכלך.
478
01:06:25,253 --> 01:06:26,088
עָדִין.
479
01:06:35,896 --> 01:06:37,999
ראיתי אותך עם המשפחה שלך.
480
01:06:44,572 --> 01:06:47,708
תקשיב, אני אחראי.
481
01:07:07,995 --> 01:07:09,097
אני אוהב אותך.
482
01:07:13,934 --> 01:07:14,835
אני אוהב אותך.
483
01:07:18,706 --> 01:07:20,108
תגיד את זה שוב.
484
01:07:21,842 --> 01:07:22,943
אני אוהב אותך.
485
01:07:26,014 --> 01:07:27,015
תגיד את זה שוב.
486
01:07:27,049 --> 01:07:28,616
אני אוהב אותך.
487
01:07:28,649 --> 01:07:30,052
אני אוהב אותך.
488
01:07:30,085 --> 01:07:31,019
אני אוהב אותך.
489
01:07:41,163 --> 01:07:42,097
אני אוהב אותך.
490
01:07:44,965 --> 01:07:45,900
אני אוהב אותך.
491
01:07:47,502 --> 01:07:48,437
אני אוהב אותך.
492
01:07:49,637 --> 01:07:50,638
אני אוהב אותך.
493
01:09:27,902 --> 01:09:30,804
העבודה הזו לא מתאימה לכולם.
494
01:09:30,838 --> 01:09:32,040
זה משתלם במזומן?
495
01:09:32,073 --> 01:09:33,508
כֵּן.
496
01:09:33,542 --> 01:09:35,443
מעולה, מתי אפשר להתחיל?
497
01:10:23,458 --> 01:10:24,792
תראה לי את הציצי שלך!
498
01:10:36,404 --> 01:10:37,339
יהיה לי עוד אחד.
499
01:10:41,710 --> 01:10:43,245
היי.
500
01:10:43,278 --> 01:10:45,347
זה יותר מדי בשבילך?
501
01:10:45,380 --> 01:10:46,181
לא.
502
01:10:48,283 --> 01:10:49,484
אז בבקשה.
503
01:12:48,536 --> 01:12:49,437
מרגרט?
504
01:12:51,606 --> 01:12:54,275
היי, זאת לואיז.
505
01:12:56,311 --> 01:12:58,179
עניין בבלשנות.
506
01:12:58,213 --> 01:12:59,114
כֵּן.
507
01:12:59,147 --> 01:12:59,945
יָמִינָה.
508
01:12:59,947 --> 01:13:01,383
מה שלומך?
509
01:13:01,416 --> 01:13:03,051
אני טוב.
510
01:13:03,084 --> 01:13:04,085
אתה בסדר?
511
01:13:04,119 --> 01:13:04,985
אני בסדר, כן.
512
01:13:08,456 --> 01:13:10,325
אתה עדיין עם ליאם?
513
01:13:10,358 --> 01:13:11,459
ליאם גורש.
514
01:13:12,327 --> 01:13:13,361
לא ידעת את זה?
515
01:13:14,729 --> 01:13:17,098
הויזה שלו אזלה לפני עידנים,
516
01:13:17,132 --> 01:13:18,299
אבל אתה יודע, ליאם.
517
01:13:19,467 --> 01:13:21,035
אבל הוא בסדר, אנחנו
באמת ניפגש
518
01:13:21,069 --> 01:13:23,004
בתאילנד בעוד חודש.
519
01:13:24,239 --> 01:13:25,971
זה ממש טוב.
520
01:13:25,973 --> 01:13:27,208
תגיד לו שלום ממני.
521
01:13:27,242 --> 01:13:28,076
אני אעשה זאת.
522
01:13:31,746 --> 01:13:33,148
אני יכול לקחת אותך לארוחת בוקר?
523
01:13:36,785 --> 01:13:38,186
ואנחנו עושים את זה בדיוק כמו,
524
01:13:38,219 --> 01:13:40,622
בסדר, לא הקפוצ'ינו.
525
01:13:40,655 --> 01:13:43,825
הו אלוהים, זה פשוטו כמשמעו
הגרסה שלי לגן עדן עכשיו.
526
01:13:46,294 --> 01:13:47,862
מתגעגעים לך פעם הביתה?
527
01:13:47,896 --> 01:13:49,030
אני חולה בר.
528
01:13:50,131 --> 01:13:51,466
כמו שאנשים באמת רוצים להיות,
529
01:13:51,499 --> 01:13:53,501
ופתאום
הם רוצים להיות בבית.
530
01:13:53,535 --> 01:13:58,540
אבל אני ממש רוצה
להיות רחוק מהבית
531
01:13:59,441 --> 01:14:01,242
פתאום ואז אני הולך.
532
01:14:02,577 --> 01:14:05,011
אתה יודע שיש
בעצם מילה לזה.
533
01:14:05,013 --> 01:14:06,147
כֵּן?
534
01:14:06,181 --> 01:14:08,016
פרנוה.
535
01:14:08,383 --> 01:14:15,089
לפרנוה הוא כמיהה
מרחק, רק מרחק טהור.
536
01:14:18,860 --> 01:14:22,230
אתה יודע מה הכוונה?
537
01:14:22,263 --> 01:14:23,097
לא.
538
01:14:26,034 --> 01:14:28,503
פירושו להתפכח
על ידי שתייה יותר.
539
01:15:24,592 --> 01:15:25,426
היי.
540
01:18:47,595 --> 01:18:52,201
אני אוהב להיות כנוע,
אתה יודע מה זה אומר
541
01:18:55,336 --> 01:18:56,671
תתפשט.
542
01:20:08,676 --> 01:20:13,681
שכב על המיטה.
543
01:20:17,718 --> 01:20:18,553
הפנים למטה.
544
01:20:59,094 --> 01:20:59,861
יד שמאל.
545
01:22:03,491 --> 01:22:04,293
טוֹב.
546
01:23:53,934 --> 01:23:57,305
זה לא עושה אותך
מיוחד או מעניין
547
01:23:57,339 --> 01:23:58,939
שאתה אוהב את זה.
548
01:24:01,642 --> 01:24:02,477
אני יודע.
549
01:24:20,462 --> 01:24:23,398
אני אוהב את זה
נוכחות, בתי המלון.
550
01:24:28,636 --> 01:24:29,538
גם אני.
551
01:24:32,074 --> 01:24:35,976
אף אחד לא משתמש בציבור שלו
פנים במקומות האלה.
552
01:24:38,646 --> 01:24:42,117
אנחנו לא צריכים להשתמש,
553
01:24:42,150 --> 01:24:43,485
פני הציבור.
554
01:24:44,486 --> 01:24:45,320
המסכה.
555
01:24:47,822 --> 01:24:52,060
כשהייתי ילד, אני
נהג לבוא לכאן.
556
01:24:56,864 --> 01:24:59,468
עם חברה שלך?
557
01:24:59,501 --> 01:25:02,370
היא לא הייתה חברה שלי,
אבל היא באה לכאן
558
01:25:02,404 --> 01:25:03,238
איתי.
559
01:25:04,772 --> 01:25:06,807
אז אתה צריך לראות
אותה בלי המסכה.
560
01:25:40,774 --> 01:25:45,779
לפעמים המסכה יפה יותר
מהדבר שמאחוריו.
561
01:25:53,721 --> 01:25:55,423
אני יכול להרוג אותך עכשיו.
562
01:26:00,761 --> 01:26:01,762
בבקשה תעשה.
563
01:26:08,036 --> 01:26:08,869
בבקשה תעשה.
564
01:26:11,739 --> 01:26:12,574
תעשה את זה.
565
01:28:14,862 --> 01:28:16,864
זה באמת אתה?
566
01:28:16,897 --> 01:28:17,732
כֵּן.
567
01:28:29,877 --> 01:28:31,379
אתה עקבת אחרי.
568
01:28:34,082 --> 01:28:34,915
כֵּן.
569
01:28:39,953 --> 01:28:41,955
אתה פחדן.
570
01:28:48,163 --> 01:28:48,996
זה בסדר.
571
01:28:52,500 --> 01:28:53,501
זה בסדר.
572
01:29:37,479 --> 01:29:38,313
היי.
573
01:29:40,248 --> 01:29:43,418
רק רציתי לומר
שאתה צודק
574
01:29:45,220 --> 01:29:46,954
על החדר של בודהה.
575
01:29:49,224 --> 01:29:50,225
יום ההולדת שלי.
576
01:29:52,427 --> 01:29:53,595
אני מרגיש את זה עכשיו.
577
01:29:59,501 --> 01:30:00,435
אני שמח.
578
01:30:04,205 --> 01:30:05,039
להתראות.
579
01:30:23,725 --> 01:30:25,493
ברוך הבא.
580
01:30:29,697 --> 01:30:32,634
תשומת הלב שלך עבור
בהתאם להוראות הבטיחות.
581
01:30:36,538 --> 01:30:39,574
אבטח את חגורות הבטיחות שלך
עם אבזם
582
01:30:39,607 --> 01:30:41,743
כדי לחגור את חגורת הבטיחות.
583
01:30:41,776 --> 01:30:43,745
אנא שמור את שלך
חגורת בטיחות מהודקת
584
01:30:43,778 --> 01:30:45,480
בכל פעם שצריך.
585
01:30:48,550 --> 01:30:50,885
הפרט שלך
אפוד הצלה ממוקם
586
01:30:50,919 --> 01:30:53,087
בתיק מתחת למושב.
587
01:30:53,121 --> 01:30:54,322
במידה והשימוש בו יהיה נחוץ,
588
01:30:54,355 --> 01:30:56,324
הסר אותו מ
חבילת הפלסטיק
589
01:30:56,357 --> 01:30:57,892
ושם את זה מעל הראש,
590
01:30:57,926 --> 01:31:00,295
ולמשוך כלפי מטה
בלוח הקדמי.
591
01:31:00,328 --> 01:31:01,962
כשאתה עוזב את המטוס,
592
01:31:01,995 --> 01:31:04,032
נפח את האפוד על ידי
מושך למטה בחוזקה
593
01:31:04,065 --> 01:31:05,700
בכרטיסיות האדומות.
594
01:31:05,733 --> 01:31:08,069
האפוד עשוי להיות מנופח דרך הפה
595
01:31:08,102 --> 01:31:10,071
על ידי נשיפה לתוך
צינורות הניפוח
596
01:31:10,104 --> 01:31:11,806
בגובה הכתף.
597
01:31:17,111 --> 01:31:18,880
יציאות חירום במטוס
598
01:31:18,913 --> 01:31:21,749
ניתן למצוא ב-
הוראות בטיחות.
599
01:31:21,783 --> 01:31:23,151
אם יש לך שאלות כלשהן,
600
01:31:23,184 --> 01:31:25,487
אנא צור קשר עם
דיילת תא.
601
01:31:31,059 --> 01:31:32,961
תודה על תשומת הלב שלך,
602
01:31:33,061 --> 01:31:35,430
אנחנו נטוס בקרוב.
603
01:31:44,072 --> 01:31:46,574
אני אומר לעצמי
אין סוף טוב.
604
01:31:49,944 --> 01:31:52,547
כל החלקים לא
מתאימים זה לזה בצורה מושלמת.
605
01:31:54,415 --> 01:31:57,585
דברים מרופטים ומבולגנים.
606
01:32:01,990 --> 01:32:04,659
אנו קרועים לגזרים על ידי אירועים.
607
01:32:08,696 --> 01:32:12,100
חבר בחזרה
אחרת על ידי אחרים.
608
01:32:16,304 --> 01:32:18,573
אבל איכשהו הכל
יפה.
609
01:32:29,878 --> 01:32:34,878
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org