1 00:01:09,417 --> 00:01:10,417 Merda. 2 00:02:25,583 --> 00:02:26,583 Tutto pieno? 3 00:02:31,750 --> 00:02:33,000 Santo cielo. 4 00:02:34,042 --> 00:02:35,958 Dimenticavo che lo avevamo ancora. 5 00:02:57,000 --> 00:02:58,208 Ricevi il mio messaggio? 6 00:03:01,292 --> 00:03:02,750 Era chiuso, amico. 7 00:03:06,250 --> 00:03:08,083 Lo farò lunedì. Garantito. 8 00:03:30,208 --> 00:03:31,292 Questo regista... 9 00:03:33,458 --> 00:03:35,042 è un vero pezzo di lavoro. 10 00:03:35,125 --> 00:03:36,208 Ero seriamente prenotato. 11 00:03:43,333 --> 00:03:44,333 Vuoi che vada? 12 00:03:46,125 --> 00:03:47,333 Vuoi che vada adesso? 13 00:03:48,875 --> 00:03:50,750 Hai lasciato il gas aperto. 14 00:03:50,833 --> 00:03:52,542 Che cosa? 15 00:03:52,625 --> 00:03:56,125 Non hai pagato la bolletta della luce, e hai lasciato il gas aperto. 16 00:03:59,917 --> 00:04:01,167 Sei serio? 17 00:04:05,375 --> 00:04:08,750 - Sahil, mi dispiace. - Per favore, vattene da qui. 18 00:04:21,667 --> 00:04:22,750 Non penso che andrà bene. 19 00:04:25,042 --> 00:04:26,042 Si strapperà, tutto qui. 20 00:04:30,250 --> 00:04:31,958 Ok, ti ​​verrà un infarto. 21 00:04:32,042 --> 00:04:34,125 Va bene. non sono la tua ragazza 22 00:04:34,208 --> 00:04:36,750 e non sono tua madre. E non voglio tormentarti tutto il tempo. 23 00:04:36,833 --> 00:04:38,792 Ok, ma perché sei tu? arrabbiarsi con la borsa? 24 00:04:47,000 --> 00:04:50,500 - Sul serio? Lo prenderai? - Non ho nemmeno voglia di andare. 25 00:04:50,583 --> 00:04:54,042 - Perché non ho pagato la bolletta? - E poiché hai lasciato il gas... 26 00:04:54,125 --> 00:04:56,750 okay, non posso dire la stessa cosa 35 volte. Per favore, vai e basta. 27 00:05:02,250 --> 00:05:05,833 Va bene. Sei dell'umore giusto, comunque. 28 00:05:05,917 --> 00:05:06,917 Ridicolo. 29 00:05:11,875 --> 00:05:12,875 Posso fumare, vero? 30 00:05:29,042 --> 00:05:31,417 - Dove stai andando? - Puzzo. 31 00:05:31,500 --> 00:05:32,958 Alex, puoi aspettare, per favore? Prima devo fare la doccia. 32 00:05:33,042 --> 00:05:35,500 - Sarò veloce! - Non sei mai veloce. 33 00:05:35,583 --> 00:05:36,750 Grazie! 34 00:05:38,208 --> 00:05:41,708 Alessio! Alex, farò tardi! 35 00:05:41,792 --> 00:05:44,333 - Beh, puoi sempre unirti a me. - Non è tutto uno scherzo! 36 00:05:45,708 --> 00:05:48,083 - Ti verrà un infarto. - Già, e di chi sarà la colpa? 37 00:05:48,167 --> 00:05:49,167 Ha importanza? 38 00:05:50,167 --> 00:05:52,583 - Alex, puoi uscire, per favore? - Ho la macchina di Mishra Uncle. 39 00:05:55,583 --> 00:05:56,625 Che cosa? 40 00:05:56,708 --> 00:06:00,250 Ho preso in prestito l'auto di Mishra Uncle. Ti lascerò. Non stressarti. 41 00:06:05,250 --> 00:06:06,458 Sahil... 42 00:06:07,833 --> 00:06:09,417 Se ti sei calmato anche solo un po', 43 00:06:09,500 --> 00:06:12,250 per favore, per favore, per favore lasciami la candela? 44 00:06:12,333 --> 00:06:13,625 Questo bagno è molto scivoloso e non posso... 45 00:06:16,375 --> 00:06:18,333 Ok. Ho lasciato cadere il sapone. 46 00:06:20,667 --> 00:06:21,708 Sahil? 47 00:06:23,583 --> 00:06:24,583 Spazzolino da denti? 48 00:06:27,000 --> 00:06:28,000 Stivali? 49 00:06:31,375 --> 00:06:33,042 Contanti? 50 00:06:33,125 --> 00:06:34,125 Ne hai qualcuno? 51 00:06:35,458 --> 00:06:39,333 - Non ti stanchi di essere arrabbiato? - Guida e basta, Alex. 52 00:06:39,417 --> 00:06:41,250 Il conto lo pago io. Promessa. 53 00:06:45,875 --> 00:06:46,875 Smettila. 54 00:06:48,833 --> 00:06:49,833 Perché nervoso? 55 00:06:57,208 --> 00:06:58,375 Di cosa ti stai scusando? 56 00:06:59,958 --> 00:07:01,083 - Di cosa mi scuso? - Non lo so. 57 00:07:01,167 --> 00:07:02,375 Di cosa ti stai scusando? 58 00:07:03,500 --> 00:07:04,667 Per non aver pagato il conto. 59 00:07:06,542 --> 00:07:07,542 Per il gas. 60 00:07:13,250 --> 00:07:16,375 Scherzando. Scherzando. Sei arrabbiato perché dimentico queste cose. 61 00:07:16,458 --> 00:07:18,917 Queste cose? Ci sono 40 gradi, Alex. 62 00:07:20,250 --> 00:07:22,125 Accidenti! Guarda che traffico! 63 00:07:23,417 --> 00:07:24,792 - Quanto tempo abbiamo? - Abbiamo 15 minuti. 64 00:07:24,875 --> 00:07:26,042 Quindici minuti? 65 00:07:27,042 --> 00:07:29,375 - Non è colpa mia. - Non ho detto niente. 66 00:07:29,458 --> 00:07:30,958 Lo dici sempre senza parlare. 67 00:07:37,917 --> 00:07:39,500 Ok, guarda. A nessuno piace fare queste cose, 68 00:07:39,583 --> 00:07:40,792 ma se non li fai tu, allora devo farlo io. 69 00:07:40,875 --> 00:07:42,167 Lo farò prima del tuo ritorno. 70 00:07:42,250 --> 00:07:43,542 Non c'è ventilatore, non c'è aria condizionata, come farai... 71 00:07:43,625 --> 00:07:44,833 Lo farò. 72 00:07:44,917 --> 00:07:46,958 Il mio telefono non è carico, il mio portatile è... 73 00:07:53,625 --> 00:07:55,792 - Bill è nel cassetto davanti, giusto? - Oh mio Dio, stai scherzando? 74 00:07:59,750 --> 00:08:01,583 - Posso andare da qui. - Aspetta e basta. 75 00:08:03,917 --> 00:08:04,917 Grazie. 76 00:08:10,250 --> 00:08:11,250 "Seski." 77 00:08:12,250 --> 00:08:14,292 Fammi sapere come vanno le riprese? 78 00:08:14,375 --> 00:08:15,542 Non credo. 79 00:08:15,625 --> 00:08:17,792 - Sto solo cercando di dirlo... - Andrà tutto bene. 80 00:08:17,875 --> 00:08:19,417 Vai e basta, divertiti. 81 00:08:19,500 --> 00:08:22,625 E niente telefonate e cose del genere. Anche io merito una pausa. 82 00:08:22,708 --> 00:08:23,708 Bene. 83 00:08:25,958 --> 00:08:26,958 Nessun bacio-bacio? 84 00:08:28,292 --> 00:08:30,250 - Idiota. - E... 85 00:08:30,333 --> 00:08:31,542 -Alessio? - Sì? 86 00:08:32,625 --> 00:08:33,625 Paga il conto. 87 00:08:35,167 --> 00:08:36,167 Stronzo. 88 00:09:48,458 --> 00:09:49,458 Jai. 89 00:09:52,292 --> 00:09:54,042 Benvenuti a Mumbai. 90 00:09:54,125 --> 00:09:56,542 Ci vediamo alle 18:00. Confermato. 91 00:09:56,625 --> 00:09:58,417 SÌ. Giusto. 92 00:09:59,792 --> 00:10:01,750 Giusto. No, grazie. Grazie mille. 93 00:10:02,917 --> 00:10:04,375 SÌ. 94 00:10:04,458 --> 00:10:05,458 Parcheggio? 95 00:10:07,917 --> 00:10:08,917 Eccolo. 96 00:10:10,000 --> 00:10:11,167 No, per niente. Grazie. 97 00:10:12,375 --> 00:10:13,875 - SÌ. - Dammelo. 98 00:10:16,500 --> 00:10:17,500 SÌ. 99 00:10:20,000 --> 00:10:21,417 No, non vedo alcun problema. 100 00:10:23,750 --> 00:10:26,333 Prima raccogliamo le firme. Festeggeremo sicuramente. 101 00:10:28,292 --> 00:10:30,333 Grazie. Grazie mille. 102 00:10:31,625 --> 00:10:33,500 Arrivederci. 103 00:10:33,583 --> 00:10:34,833 Finalmente. 104 00:10:34,917 --> 00:10:36,958 Scusate se faccio affari in viaggio d'affari. 105 00:10:37,042 --> 00:10:40,083 - Bene. Dove stiamo andando? - Dimmelo tu. 106 00:10:40,167 --> 00:10:41,833 È un bel tentativo. Volevo dire, cosa stiamo facendo? 107 00:10:41,917 --> 00:10:44,000 Perché andiamo al parcheggio? 108 00:10:44,083 --> 00:10:47,792 - Non volevi che noleggiassi un'auto? - Va bene, va bene. Allora, cosa hai ottenuto? 109 00:10:47,875 --> 00:10:49,083 Oh, fammi vedere... 110 00:10:49,167 --> 00:10:51,458 - Tata-qualcosa-Indica? - Oh, va bene. 111 00:10:51,542 --> 00:10:52,542 - Sicuro? - Sì. 112 00:10:52,625 --> 00:10:53,875 Vuoi che lo prenda, vero? 113 00:10:53,958 --> 00:10:55,500 - Sì, va assolutamente bene. - Qui. 114 00:10:57,667 --> 00:11:00,958 - Non c'è modo. - Sei così facile. 115 00:11:01,042 --> 00:11:03,875 - E' una serie sei? - No, è un tre ruote d'epoca. 116 00:11:07,083 --> 00:11:09,292 - Benvenuto a Mumbai. - Benvenuto a Sahil? 117 00:11:11,417 --> 00:11:12,417 Allora dov'è? 118 00:11:13,750 --> 00:11:15,125 - Livello quattro. - Premi il cercapersone. 119 00:11:15,208 --> 00:11:17,167 - È una decappottabile? - Tre ruote d'epoca. 120 00:11:20,583 --> 00:11:23,625 Allora, com'è andato il volo? 121 00:11:23,708 --> 00:11:25,292 Sai chi sono. 122 00:11:25,375 --> 00:11:27,417 Come puoi lamentarti della prima classe? 123 00:11:32,042 --> 00:11:34,917 Aspettare. Prima di farlo, prendi semplicemente il mio zaino. 124 00:11:35,000 --> 00:11:36,792 Ho bisogno che tu mi prenda qualcosa. 125 00:11:36,875 --> 00:11:38,083 È una piccola scatola, vedi? 126 00:11:39,417 --> 00:11:41,417 - Che cos'è? Non lo vedo. - Scava lì, lo vedrai. 127 00:11:41,500 --> 00:11:42,542 È proprio in cima. 128 00:11:42,625 --> 00:11:43,958 - È una piccola scatolina... - Davanti o in alto? 129 00:11:44,042 --> 00:11:46,750 Davanti, in alto, è la stessa cosa. Basta sganciare la cosa e lo vedrai. 130 00:11:46,833 --> 00:11:48,708 - Trovato? - Sì, cosa c'è? 131 00:11:48,792 --> 00:11:49,792 Tiralo fuori. 132 00:12:01,958 --> 00:12:03,292 - Grazie. - Cosa, scusa? 133 00:12:04,417 --> 00:12:05,958 Grazie. 134 00:12:06,042 --> 00:12:07,167 Benvenuti a Sahil. 135 00:12:14,917 --> 00:12:18,875 - Maledizione, amico! Hai fatto questo? - Come se. Per gentile concessione del signor Lakshmi. 136 00:12:18,958 --> 00:12:20,167 E' la nostra cuoca. 137 00:12:20,250 --> 00:12:21,875 - Comunque, ti piace? - Lo adoro. 138 00:12:21,958 --> 00:12:24,875 - Ok, allora, per favore, fammi un altro favore? - Eccoci qua... 139 00:12:24,958 --> 00:12:26,250 - C'è solo un cavo AUX sul retro... -No.No. 140 00:12:26,333 --> 00:12:27,708 Per favore, prendilo e basta. Per favore. 141 00:12:29,042 --> 00:12:30,292 Per favore? 142 00:12:32,000 --> 00:12:33,000 Grazie. 143 00:12:38,375 --> 00:12:40,625 Mi piace quel logo che hai messo su Facebook. 144 00:12:40,708 --> 00:12:42,833 - O si. Alex l'ha progettato. - Veramente? 145 00:12:42,917 --> 00:12:45,667 - Sì. - Mallu ha delle competenze. 146 00:12:45,750 --> 00:12:47,833 Ha delle abilità, va bene. 147 00:12:47,917 --> 00:12:50,167 A proposito del Mallu, come sta? 148 00:12:51,583 --> 00:12:52,583 Stesso. 149 00:12:53,958 --> 00:12:55,500 Buono lo stesso? 150 00:12:55,583 --> 00:12:58,125 Non voglio davvero parlare di lui. 151 00:12:58,208 --> 00:12:59,583 Perché? Cosa ha fatto? 152 00:13:00,708 --> 00:13:03,583 Lascia fare. Mi arrabbierò e... 153 00:13:03,667 --> 00:13:05,042 questo è il mio fine settimana 154 00:13:08,208 --> 00:13:09,708 Come sta tua madre? 155 00:13:09,792 --> 00:13:12,250 E' brava. Sta imparando a nuotare. 156 00:13:12,333 --> 00:13:14,250 E si sta trasferendo a Mumbai. 157 00:13:14,333 --> 00:13:17,250 - Oh, è fantastico. - Non è fantastico. Sei arrabbiato? 158 00:13:17,333 --> 00:13:18,500 Non la conosci? 159 00:13:18,583 --> 00:13:20,000 Ruberà piace a tutti i miei amici. 160 00:13:20,083 --> 00:13:21,583 Bene. 161 00:13:21,667 --> 00:13:23,875 - Raccontami di più sulla tua azienda. - Sta arrivando. 162 00:13:23,958 --> 00:13:25,792 Sto ancora cercando di trovare i miei artisti. 163 00:13:26,792 --> 00:13:29,708 - Nessun piano per Bollywood? - No. 164 00:13:29,792 --> 00:13:31,625 In ogni caso, Voglio creare una scena diversa. 165 00:13:34,000 --> 00:13:35,000 Freddo. 166 00:13:36,583 --> 00:13:38,750 Ok, aspetta. Voglio che tu senta questo. 167 00:14:19,500 --> 00:14:26,375 Queste valli, questi cieli 168 00:14:27,250 --> 00:14:34,125 Queste stagioni custodiscono i miei segreti 169 00:14:41,708 --> 00:14:46,958 Queste valli, questi cieli 170 00:14:47,042 --> 00:14:48,042 Cosa ne pensi? 171 00:14:49,042 --> 00:14:50,667 Chi è lei? 172 00:14:50,750 --> 00:14:51,750 Aspettare. 173 00:14:51,833 --> 00:14:56,833 Nelle pieghe di questa notte 174 00:14:56,917 --> 00:15:01,083 Queste lampade sono accese solo per te 175 00:15:01,167 --> 00:15:04,167 Faccio scivolare il mio palmo nel tuo 176 00:15:04,250 --> 00:15:08,583 Ecco qua, andiamo via 177 00:15:08,667 --> 00:15:15,083 Eccomi con te 178 00:15:17,333 --> 00:15:20,250 Saremo presenti al Coke Studio questa stagione. 179 00:15:20,333 --> 00:15:21,333 È fantastico. 180 00:15:22,792 --> 00:15:24,875 Così vicino a firmarli. 181 00:15:24,958 --> 00:15:26,458 - E' grandioso. - Lo so. 182 00:15:32,875 --> 00:15:38,750 Ballando di notte ovunque 183 00:15:38,833 --> 00:15:41,417 Come lucciole 184 00:15:42,958 --> 00:15:45,208 Il nostro desiderio 185 00:15:45,292 --> 00:15:46,333 Allora? 186 00:15:47,417 --> 00:15:50,042 - Cosa ne pensa Alex? - Che importa? 187 00:15:51,792 --> 00:15:55,042 - No, sul serio. Non pensa. - Non è questo che ti piace di lui? 188 00:15:55,125 --> 00:15:57,250 Sai che ci ha quasi bruciati vivi? 189 00:15:57,333 --> 00:15:58,375 Va bene? 190 00:15:58,458 --> 00:16:00,417 - Dico sul serio. - Sorprendente. 191 00:16:00,500 --> 00:16:02,292 Dico sul serio. 192 00:16:02,375 --> 00:16:04,792 - Cos'ha fatto? - Ha lasciato il gas aperto. 193 00:16:04,875 --> 00:16:07,375 Per fortuna sono arrivato a casa prima di lui, altrimenti... si sarebbe appena acceso una sigaretta 194 00:16:07,458 --> 00:16:09,083 e bum, questo è tutto. Game Over. 195 00:16:10,333 --> 00:16:12,417 - Ok, perché è divertente? - Sono Alex. 196 00:16:12,500 --> 00:16:14,417 Lo so. Ecco perché Non voglio parlarne. 197 00:16:14,500 --> 00:16:16,083 - Questo è il mio fine settimana. - Sicuro. 198 00:16:20,083 --> 00:16:21,583 Quanto sei stanco? 199 00:16:21,667 --> 00:16:23,250 - Sto bene. -Oh, giusto. 200 00:16:23,333 --> 00:16:25,250 Ho dimenticato. Sei sempre bravo. 201 00:16:25,333 --> 00:16:26,750 Giusto. 202 00:16:26,833 --> 00:16:27,833 Sto sempre bene. 203 00:16:29,250 --> 00:16:32,875 Signor Superman. E il jet lag è per le fighe, giusto? 204 00:16:32,958 --> 00:16:34,958 Quindi immagino che non parleremo sulla festa Biryani? 205 00:16:36,125 --> 00:16:38,333 Ho ancora quella tua foto 206 00:16:38,417 --> 00:16:40,625 è svenuto nel bel mezzo della festa con Biryani... 207 00:16:40,708 --> 00:16:42,750 Dove stiamo andando? 208 00:16:42,833 --> 00:16:45,125 - Sei così testardo. - Sono testardo? 209 00:16:45,208 --> 00:16:47,792 - SÌ. - Perché non puoi dirmi dove stiamo andando? 210 00:16:47,875 --> 00:16:50,167 Perché non puoi non chiederci dove stiamo andando? Per una volta. 211 00:16:53,292 --> 00:16:55,292 - Benvenuto a Sahil. - Benvenuto a Sahil. 212 00:17:10,042 --> 00:17:11,625 Sahil! 213 00:17:11,708 --> 00:17:12,750 Oh merda. 214 00:17:12,833 --> 00:17:15,500 - Merda, merda, merda. Scusa, scusa, scusa. - Ehi, ehi, ehi! 215 00:17:15,583 --> 00:17:18,875 - Merda, merda. Correre! - Che cosa? Quello che è successo? 216 00:17:18,958 --> 00:17:21,292 - C'è un ragazzo in casa! - Dio mio! 217 00:17:21,375 --> 00:17:23,250 Corri, corri, corri. 218 00:17:23,333 --> 00:17:24,667 Scusa, scusa, scusa. 219 00:17:24,750 --> 00:17:26,958 Affrettarsi. 220 00:17:32,625 --> 00:17:34,083 Pensavo davvero che ci avrebbe ucciso. 221 00:17:47,292 --> 00:17:48,292 Contento? 222 00:17:49,750 --> 00:17:50,708 Jai? 223 00:17:52,625 --> 00:17:53,625 Jai? 224 00:18:01,042 --> 00:18:02,167 Fanculo! 225 00:18:03,792 --> 00:18:04,833 Stronzo. 226 00:18:09,708 --> 00:18:12,083 Come ho detto, sto sempre bene. 227 00:18:14,250 --> 00:18:15,417 Guarda, è troppo presto a New York in questo momento. 228 00:18:15,500 --> 00:18:16,958 Non avrò sonno fino al pomeriggio. 229 00:18:17,042 --> 00:18:18,792 Non dormi nel pomeriggio. 230 00:18:18,875 --> 00:18:20,917 - Perché? - Perché abbiamo una giornata piena. 231 00:18:22,333 --> 00:18:23,333 Hai sovraprogrammato tutto? 232 00:18:23,417 --> 00:18:25,500 - Sì. - Grossolano. 233 00:18:25,583 --> 00:18:27,750 Allora chi ti ha detto di prenotare un viaggio di 48 ore? 234 00:18:27,833 --> 00:18:29,042 Non possiamo semplicemente rilassarci? 235 00:18:29,125 --> 00:18:30,917 - Ok, a che ora è la tua riunione? - Domani alle sei. 236 00:18:31,000 --> 00:18:32,292 Ti possiedo fino ad allora. 237 00:18:32,375 --> 00:18:35,000 Sono onorato, signore, ma lei può farlo per favore dimmi dove stiamo andando? 238 00:18:35,083 --> 00:18:36,667 Non hai letto il cartello? 239 00:18:36,750 --> 00:18:38,208 - Che segno? - Dio mio. 240 00:20:23,833 --> 00:20:24,833 Sono felice di essere venuto. 241 00:20:26,792 --> 00:20:27,792 Anche io. 242 00:20:30,500 --> 00:20:31,500 Lo facciamo? 243 00:21:08,917 --> 00:21:11,583 Che... cos'è questo? 244 00:21:11,667 --> 00:21:14,542 Non dire niente, ok? Non ho chiesto questi. 245 00:21:14,625 --> 00:21:15,833 Perché ci sono due letti singoli qui? 246 00:21:15,917 --> 00:21:17,042 - Signore. - C'è un problema? 247 00:21:17,125 --> 00:21:19,458 No, è... funziona in ogni stanza hai due letti singoli? 248 00:21:19,542 --> 00:21:22,458 Abbiamo visto due uomini nella riserva, quindi abbiamo messo i letti singoli. 249 00:21:22,542 --> 00:21:24,208 Se vuoi qualcos'altro, possiamo cambiarlo. 250 00:21:24,292 --> 00:21:25,833 Alessio... 251 00:21:25,917 --> 00:21:26,917 Stai zitto. 252 00:21:28,167 --> 00:21:29,583 No, va bene. Grazie. 253 00:21:30,750 --> 00:21:31,750 Dobbiamo dargli la mancia? 254 00:21:38,208 --> 00:21:39,208 - Grazie. - Grazie. 255 00:21:45,875 --> 00:21:46,875 Sahil. 256 00:21:48,292 --> 00:21:49,292 Sahil. 257 00:21:52,042 --> 00:21:53,042 Sahil. 258 00:21:56,083 --> 00:21:57,083 Guardami. 259 00:21:58,500 --> 00:21:59,500 Sahil? 260 00:22:04,167 --> 00:22:05,542 Ti senti al sicuro con me? 261 00:22:05,625 --> 00:22:08,917 Oh, Dio. Stronzo. 262 00:22:09,000 --> 00:22:10,000 - Dimmi. - Che cosa? 263 00:22:10,083 --> 00:22:11,958 - Dimmi. - Che cosa? 264 00:22:12,042 --> 00:22:14,083 Possiamo prendere due stanze, se vuoi. 265 00:22:15,333 --> 00:22:17,208 Per favore, lasciami dormire. 266 00:22:17,292 --> 00:22:19,208 Sai quante notti? Non ho dormito aspettando questo? 267 00:22:20,250 --> 00:22:23,292 - Ecco perché hai cancellato due volte. - Ehi, andiamo, stavo lavorando. 268 00:22:24,333 --> 00:22:26,625 Sì. Scusa americana standard. 269 00:22:30,667 --> 00:22:31,750 Scusa, scusa. 270 00:22:33,250 --> 00:22:36,083 Va bene. Guarda i miei occhi. Guarda i miei occhi. 271 00:22:36,167 --> 00:22:38,333 Non posso aprirli. Lo giuro. 272 00:22:38,417 --> 00:22:40,958 Cosa dovrei fare? Non ho sonno. 273 00:22:41,042 --> 00:22:42,708 Almeno lasciami dormire, per favore? 274 00:23:15,292 --> 00:23:18,542 No. Non parlarmi nemmeno sulle tue promozioni in questo momento. 275 00:23:18,625 --> 00:23:20,583 Dobbiamo catturare questi ragazzi. Va bene? 276 00:23:21,792 --> 00:23:22,792 Steve... 277 00:23:22,875 --> 00:23:26,167 Mi serve la linea rossa e una copia pulita sulla scrivania di Royce entro la mattina. 278 00:23:26,250 --> 00:23:27,500 Sì. Per prima cosa la mattina. 279 00:23:29,333 --> 00:23:31,458 Ho bisogno che sia pronto per i trimestrali. 280 00:23:31,542 --> 00:23:32,542 Qui. 281 00:23:33,708 --> 00:23:35,375 Sai cosa, Non sono preoccupato per questo in realtà 282 00:23:35,458 --> 00:23:38,167 perché Royce è molto meglio nel gestire la stampa di me. 283 00:23:41,417 --> 00:23:43,292 Sì. 284 00:23:43,375 --> 00:23:44,375 No. 285 00:23:46,042 --> 00:23:47,042 Scusa, cos'era quello? 286 00:23:48,417 --> 00:23:49,417 Sai cosa, facciamo... 287 00:23:51,375 --> 00:23:52,833 Ahi! 288 00:23:52,917 --> 00:23:54,167 In realtà, non facciamolo. 289 00:23:54,250 --> 00:23:56,792 Vado a lavare quel dannato portatile giù nel gabinetto. 290 00:23:56,875 --> 00:23:58,917 Ragazzi, sapete una cosa? Prendiamone solo cinque. 291 00:23:59,000 --> 00:24:00,250 - Va bene. - Non lavorare con Jai. 292 00:24:00,333 --> 00:24:01,625 - Grazie. - E' uno stronzo. 293 00:24:09,667 --> 00:24:10,667 Quello che è successo? 294 00:24:12,292 --> 00:24:14,625 - Dove eravate? - Ho dovuto fare pipì. 295 00:24:14,708 --> 00:24:16,375 Al di fuori? 296 00:24:16,458 --> 00:24:17,708 Avresti dovuto semplicemente entrare. 297 00:24:17,792 --> 00:24:19,417 - Eri sul pezzo. - E allora? 298 00:24:19,500 --> 00:24:20,542 Oh veramente? 299 00:24:20,625 --> 00:24:22,500 - Sarebbe andato bene. - Qualunque cosa. 300 00:24:22,583 --> 00:24:24,042 - Che cosa? - Cosa avresti detto alla tua squadra? 301 00:24:24,125 --> 00:24:26,333 - Che il cameriere era entrato per fare pipì? - Ci hai pensato troppo. 302 00:24:26,417 --> 00:24:27,417 Bene. 303 00:24:28,792 --> 00:24:30,292 Sono il loro capo, dolcezza. 304 00:24:30,375 --> 00:24:32,708 - Non mi interessa cosa pensano. - Notato, signore. 305 00:24:32,792 --> 00:24:35,167 - Ora, per favore, preparati, dobbiamo andare. - Datemene dieci. 306 00:24:35,250 --> 00:24:36,292 Un altro Skype? 307 00:24:51,292 --> 00:24:53,667 Ti piace questo? 308 00:24:53,750 --> 00:24:54,917 In realtà, lo faccio. 309 00:24:56,625 --> 00:24:57,625 Scusa! 310 00:24:59,750 --> 00:25:01,917 - Mi servono altri dieci minuti, andiamo. - No. 311 00:25:02,000 --> 00:25:03,458 Niente più lavoro fino alle 6 di domani. 312 00:25:08,708 --> 00:25:09,708 Dai. 313 00:25:20,458 --> 00:25:21,875 - Cosa fai? - Sono stanco. 314 00:25:23,875 --> 00:25:25,167 Andiamo, sei serio? 315 00:25:27,000 --> 00:25:28,667 - Non ho dormito. - No, non puoi dormire adesso. 316 00:25:28,750 --> 00:25:30,375 - Dobbiamo andare. - Buona notte. 317 00:25:30,458 --> 00:25:31,458 Jai? 318 00:25:41,583 --> 00:25:44,167 Va bene. Conterò fino a tre, Lo giuro su Dio. 319 00:25:46,667 --> 00:25:47,667 Tre... 320 00:25:50,458 --> 00:25:51,458 due... 321 00:25:55,417 --> 00:25:56,583 e... 322 00:25:56,667 --> 00:25:59,208 - uno. - Coglione! 323 00:25:59,292 --> 00:26:00,292 Sei morto, cazzo. 324 00:26:01,708 --> 00:26:02,917 Sei morto, sei morto, sei morto! 325 00:26:13,083 --> 00:26:14,083 Quello che è successo? 326 00:26:25,917 --> 00:26:28,583 Royce, capisco perfettamente perché vorresti vedere le firme 327 00:26:28,667 --> 00:26:29,833 prima di fare l'annuncio, ma... 328 00:26:33,500 --> 00:26:37,917 Naturalmente. E il nostro team ha lavorato con gli indiani negli ultimi sei mesi. 329 00:26:38,000 --> 00:26:39,000 Si fidano di noi. 330 00:26:40,542 --> 00:26:43,000 Jai, possiamo andare, per favore? 331 00:26:45,875 --> 00:26:47,542 No. Avremmo raccolto le firme oggi, 332 00:26:47,625 --> 00:26:50,500 ma sono emerse alcune cose dell'ultimo minuto, quindi abbiamo dovuto posticipare la riunione a domani. 333 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 Ovviamente. Sono fiducioso. 334 00:26:54,083 --> 00:26:55,208 Abbiamo questo, ok? 335 00:26:57,500 --> 00:27:00,708 Ciao? Jai, hai intenzione di farlo per tutto... 336 00:27:34,833 --> 00:27:37,208 Per soddisfare ogni mia esigenza 337 00:27:37,292 --> 00:27:39,792 Quindi saresti la mia ispirazione 338 00:27:39,875 --> 00:27:42,208 Quando pensi a cosa intendo 339 00:27:42,292 --> 00:27:44,250 Sì, un vero amore 340 00:27:46,375 --> 00:27:49,042 Sto cercando un vero amore 341 00:27:52,000 --> 00:27:54,583 Sì, vero amore 342 00:27:55,875 --> 00:28:00,500 Sto cercando un vero amore 343 00:28:00,583 --> 00:28:03,958 Gioca. Non fermarti. Vai avanti. Giocare. 344 00:28:04,042 --> 00:28:05,042 Dai. 345 00:28:12,500 --> 00:28:14,292 Cosa significa? 346 00:28:14,375 --> 00:28:16,750 Cosa puoi fare al riguardo? 347 00:28:16,833 --> 00:28:18,333 Cosa puoi dire? 348 00:28:18,417 --> 00:28:20,958 Non ne so nulla 349 00:28:21,042 --> 00:28:23,000 È un incubo 350 00:28:23,083 --> 00:28:28,875 È tutto negativo, quindi nasconditi 351 00:28:28,958 --> 00:28:33,375 Quindi nasconditi 352 00:28:33,458 --> 00:28:37,083 Vero amore 353 00:28:37,167 --> 00:28:43,000 Qualcuno che liberi il mio cuore 354 00:28:46,750 --> 00:28:47,750 Incredibile. 355 00:28:49,625 --> 00:28:51,667 È stato fantastico. Sul serio. 356 00:28:53,375 --> 00:28:54,375 È una bella chitarra. 357 00:28:55,583 --> 00:28:56,750 Sei stato davvero bravo. 358 00:28:58,000 --> 00:28:59,083 Hai trovato qualcosa? 359 00:29:01,458 --> 00:29:03,167 - Non vuoi la chitarra? - No. 360 00:29:06,000 --> 00:29:07,458 Forse dovresti incidere il tuo album. 361 00:29:08,833 --> 00:29:11,500 Sì, giusto. È tutto ciò di cui i miei clienti hanno bisogno, giusto? 362 00:29:11,583 --> 00:29:13,250 I musicisti possono gestire ogni musicista. 363 00:29:14,792 --> 00:29:16,583 Comunque, hai finito? con la spesa oppure no? 364 00:29:16,667 --> 00:29:18,583 Non pensi dovresti tagliare il tuo album? 365 00:29:20,125 --> 00:29:22,333 - Ok, mi dispiace, mi dispiace. - Non importa. 366 00:29:22,417 --> 00:29:23,417 Ascoltare. 367 00:29:24,625 --> 00:29:27,167 Sei stato davvero bravo. Sul serio. 368 00:29:27,250 --> 00:29:29,458 Che flirt. Sono fuori di qui adesso. 369 00:29:33,875 --> 00:29:36,708 Cat cattivo! Oh, gatto cattivo! 370 00:29:38,875 --> 00:29:41,917 Sì, figa cattiva. Figa birichina. 371 00:29:42,000 --> 00:29:43,083 Figa cattiva. 372 00:29:45,208 --> 00:29:47,292 Chi è il tuo papà adesso? 373 00:29:47,375 --> 00:29:50,542 Vuoi chiedere scusa? No, mi dispiace. Micia gatta, micia-- 374 00:30:09,542 --> 00:30:11,208 Ehi! Cosa sta succedendo? 375 00:30:12,625 --> 00:30:14,625 Andiamo, è ora di svuotare il teatro! 376 00:30:22,958 --> 00:30:23,958 Jai. 377 00:30:30,667 --> 00:30:31,667 Carino. 378 00:30:34,083 --> 00:30:35,417 Aspetta, ho qualcosa per te. 379 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 Ce n'è uno in più. 380 00:30:53,042 --> 00:30:54,042 Guarda questo. 381 00:30:57,542 --> 00:30:58,958 Superman sbavante. 382 00:31:15,250 --> 00:31:17,625 Fuggire. 383 00:31:20,875 --> 00:31:22,417 Oh, scappa. 384 00:31:25,833 --> 00:31:28,125 Signore, ordine? 385 00:31:28,208 --> 00:31:29,750 Aspettando un amico, a dire il vero. 386 00:31:29,833 --> 00:31:31,333 - Va bene! - Mi scusi? 387 00:31:31,417 --> 00:31:33,083 - Acqua, per favore. - Bottiglia? 388 00:31:33,167 --> 00:31:34,167 - Sì, freddo. Grazie. - Sì, signore. 389 00:31:34,250 --> 00:31:35,250 Grazie. 390 00:31:46,792 --> 00:31:48,000 No, no, no. Acqua in bottiglia, per favore! 391 00:31:51,000 --> 00:31:52,208 Che cazzo, fratello? 392 00:31:52,292 --> 00:31:53,292 Bevi, stronza! 393 00:32:04,458 --> 00:32:06,292 - Hai ordinato? - Dove eravate? 394 00:32:07,417 --> 00:32:10,000 - Non potresti semplicemente venire qui? - C'era una fila. 395 00:32:10,083 --> 00:32:12,958 - COSÌ? - Quindi dovevo andare. 396 00:32:13,042 --> 00:32:14,042 Cosa c'è di buono qui? 397 00:32:15,125 --> 00:32:18,083 Dimmelo tu. Sei tu quello che ama questo posto. 398 00:32:18,167 --> 00:32:19,167 Ok, ti dirò cosa... 399 00:32:21,167 --> 00:32:22,167 Tutto quello che vuoi. 400 00:32:23,333 --> 00:32:25,000 Grazie. È così generoso da parte tua. 401 00:32:25,083 --> 00:32:26,625 Sahil. 402 00:32:26,708 --> 00:32:28,292 Per favore, sorridi, tesoro mio! 403 00:32:28,375 --> 00:32:30,375 Se non ordiniamo presto, faranno pipì nel nostro cibo. 404 00:32:35,250 --> 00:32:36,833 - Stai fissando. - COSÌ? 405 00:32:41,667 --> 00:32:42,667 L'abbiamo ordinato? 406 00:32:42,750 --> 00:32:43,875 L'ho fatto. 407 00:32:43,958 --> 00:32:46,208 È un piccolo "Buon Anno Nuovo". Buon compleanno, 408 00:32:46,292 --> 00:32:49,833 Scusa, non sono potuto venire le ultime due volte, torta "Sono davvero felice di essere qui". 409 00:32:49,917 --> 00:32:52,417 Giusto, stallone. Continua così, molto bene. 410 00:32:52,500 --> 00:32:54,542 - Funziona? - Oh, sì, sì. 411 00:32:54,625 --> 00:32:57,000 - Mi sto sciogliendo nel tuo amore mentre parliamo. - Grande! 412 00:32:58,750 --> 00:32:59,750 Ehi, che cos'è? 413 00:33:01,375 --> 00:33:02,542 Dio mio. 414 00:33:05,833 --> 00:33:06,833 Accidenti. 415 00:33:11,333 --> 00:33:13,125 - Grazie. - Scusa, cos'era quello? 416 00:33:14,000 --> 00:33:15,875 - Grazie. - Che cosa? 417 00:33:18,583 --> 00:33:19,583 Grazie. 418 00:33:22,583 --> 00:33:23,583 Sahil... 419 00:33:25,333 --> 00:33:26,458 la candela si sta sciogliendo. 420 00:33:47,333 --> 00:33:48,750 Il piano è... 421 00:33:48,833 --> 00:33:51,750 ci svegliamo alle 6:00, adesso facciamo le valigie e ci prepariamo. 422 00:33:56,417 --> 00:33:57,500 Non rimarrai lì. 423 00:34:04,375 --> 00:34:06,833 - Va bene, va bene, va bene, vieni qui. - No, no, no. 424 00:34:18,375 --> 00:34:19,417 Questo è incredibile. 425 00:34:22,958 --> 00:34:24,208 Chi ti ha nominato responsabile? 426 00:34:24,292 --> 00:34:25,958 Sarà divertente. 427 00:34:26,042 --> 00:34:27,750 Sai almeno cos'è il divertimento? 428 00:34:29,417 --> 00:34:30,417 Il tuo. 429 00:34:32,333 --> 00:34:34,583 Ti ho preso una chitarra, amico! 430 00:34:34,667 --> 00:34:35,667 Grazie. 431 00:34:39,292 --> 00:34:40,958 Non ci andrò. 432 00:34:41,042 --> 00:34:42,042 Va bene. 433 00:34:46,333 --> 00:34:48,625 Bene. Vecchio. 434 00:34:54,083 --> 00:34:58,083 Almeno dammi un bacio 435 00:34:59,333 --> 00:35:01,417 Fai una passeggiata 436 00:35:09,583 --> 00:35:10,667 Ciao? 437 00:35:12,583 --> 00:35:13,583 Riesci a sentirmi? 438 00:35:14,708 --> 00:35:16,250 Ciao? Sì. Va bene, va bene, va bene. 439 00:35:17,375 --> 00:35:18,375 Che cos'è? 440 00:35:20,042 --> 00:35:21,042 Cosa ha fatto? 441 00:35:23,208 --> 00:35:24,250 Hai provato lo sciroppo? 442 00:35:25,333 --> 00:35:26,500 Di solito lo accetta. 443 00:35:29,500 --> 00:35:32,250 No, no, no. Pensa che tutto sia veleno. 444 00:35:32,333 --> 00:35:33,333 Senti, io... 445 00:35:36,250 --> 00:35:37,250 Io... 446 00:35:41,250 --> 00:35:44,125 L'hai con te per un fine settimana, questo è il mio ogni giorno! 447 00:35:44,208 --> 00:35:46,167 Non lo so. Preparale un panino. 448 00:35:46,250 --> 00:35:48,208 Mettili lì. A volte lo mangerà. 449 00:35:51,375 --> 00:35:52,708 Mi dispiace. Sto lavorando. 450 00:35:59,917 --> 00:36:01,000 Sì. 451 00:36:03,708 --> 00:36:05,708 Sai cosa? Fai quello che vuoi. 452 00:36:33,042 --> 00:36:34,042 Come sta? 453 00:36:57,875 --> 00:36:59,583 Vuoi parlarne? 454 00:38:59,458 --> 00:39:00,458 Jai... 455 00:39:02,958 --> 00:39:03,958 Jai. 456 00:39:06,000 --> 00:39:07,000 Che cosa? 457 00:39:13,375 --> 00:39:14,833 Non voglio ferirti. 458 00:39:17,333 --> 00:39:19,083 Non devi preoccuparti per me. 459 00:39:30,667 --> 00:39:32,375 Jai. 460 00:39:32,458 --> 00:39:33,458 Jai. 461 00:39:44,333 --> 00:39:46,417 Vai a letto. Abbiamo una mattina presto. 462 00:40:13,000 --> 00:40:14,042 Buona fortuna. 463 00:40:16,708 --> 00:40:17,708 Non ci andrò. 464 00:40:41,500 --> 00:40:42,500 Jai. 465 00:40:58,833 --> 00:41:00,583 Jai! Aspetta. 466 00:41:33,875 --> 00:41:35,958 - Provalo. - Che cosa? 467 00:41:39,458 --> 00:41:41,292 Provalo! 468 00:41:41,375 --> 00:41:43,333 Provalo! 469 00:41:43,417 --> 00:41:44,708 Provalo! 470 00:41:48,958 --> 00:41:50,500 Vecchio! 471 00:41:50,583 --> 00:41:52,208 Vecchio! 472 00:41:52,292 --> 00:41:53,292 Vecchio! 473 00:42:18,833 --> 00:42:19,875 E' lì che stiamo andando. 474 00:42:24,083 --> 00:42:25,083 No. 475 00:42:28,083 --> 00:42:29,958 Ok. 476 00:42:30,042 --> 00:42:31,250 No. 477 00:42:31,333 --> 00:42:33,292 Sì. Va bene. Resteremo seduti qui. Va bene. 478 00:43:01,042 --> 00:43:02,667 Vuoi vedere la tua casa a Mumbai? 479 00:43:07,792 --> 00:43:08,792 Chi se ne prende cura? 480 00:43:11,500 --> 00:43:13,958 - Abbiamo un ragazzo. - Come una guardia? 481 00:43:18,542 --> 00:43:20,750 Alla zia manca? 482 00:43:23,625 --> 00:43:24,625 No. 483 00:43:25,625 --> 00:43:28,167 Ok, va bene. 484 00:43:28,250 --> 00:43:34,042 Mi dispiace tanto di averti portato in questo posto sporco e roccioso. 485 00:43:34,125 --> 00:43:35,542 Sono un tale idiota, no? 486 00:43:35,625 --> 00:43:38,667 Non ti ho lasciato dormire, non ti ho lasciato mangiare. 487 00:43:38,750 --> 00:43:40,292 Ti ho lasciato a malapena fare la doccia. 488 00:43:42,083 --> 00:43:43,083 Sono un idiota, vero? 489 00:43:44,083 --> 00:43:45,208 Dimmi che sono un idiota, Jai. 490 00:43:48,792 --> 00:43:50,625 Jai. 491 00:43:50,708 --> 00:43:52,125 -Jai. -Sahil. 492 00:43:56,583 --> 00:43:57,667 Ok, guiderò io. 493 00:44:47,583 --> 00:44:49,583 Oh, andiamo! Hai davvero intenzione di fermarti qui? 494 00:44:51,542 --> 00:44:52,542 Vieni... no. 495 00:44:55,417 --> 00:44:56,417 Io... 496 00:44:58,000 --> 00:44:59,000 baciarti. 497 00:45:02,917 --> 00:45:03,917 Venire. 498 00:46:34,125 --> 00:46:35,125 Che cosa? 499 00:47:05,583 --> 00:47:06,583 Jai. 500 00:47:09,792 --> 00:47:10,792 -Jai! - Che cosa? 501 00:47:10,875 --> 00:47:13,292 Salderò il conto della camera, sii pronto per il mio ritorno. 502 00:47:13,375 --> 00:47:14,417 Prendi solo la mia carta di credito. 503 00:47:14,500 --> 00:47:17,125 - No, no. Ho capito. - Prendi semplicemente la carta. 504 00:47:22,250 --> 00:47:24,500 - Affrettarsi. - Prendi semplicemente la carta. 505 00:47:58,042 --> 00:47:59,042 Hai bisogno di aiuto? 506 00:48:03,667 --> 00:48:05,458 Dove hai trovato questo genere di cose? 507 00:48:14,458 --> 00:48:15,458 Allora, come va il lavoro? 508 00:48:16,583 --> 00:48:18,292 Che ne dici? 509 00:48:18,375 --> 00:48:19,667 A cosa stai lavorando in questo momento? 510 00:48:20,833 --> 00:48:21,833 Solo alcune cose. 511 00:48:25,833 --> 00:48:27,458 È proprio questa cosa che devo finire. 512 00:48:28,708 --> 00:48:29,708 Che cos'è? 513 00:48:30,708 --> 00:48:31,708 Immobiliare. 514 00:48:32,875 --> 00:48:33,875 Va bene. 515 00:48:41,667 --> 00:48:46,083 Commerciale. I costruttori sono in debito quindi ci stiamo trasferendo. 516 00:48:46,167 --> 00:48:47,167 Ok. 517 00:48:48,625 --> 00:48:50,125 Devono vendere le loro unità. 518 00:48:53,167 --> 00:48:54,625 Freddo. 519 00:48:54,708 --> 00:48:57,458 - Allora, a cosa serve l'incontro? - Niente di grave. 520 00:48:57,542 --> 00:48:59,417 Tocchi finali. Servono un paio di firme 521 00:48:59,500 --> 00:49:02,333 e poi potremo annunciarlo ai nostri acquirenti. 522 00:49:03,500 --> 00:49:04,500 Freddo. 523 00:49:17,958 --> 00:49:20,750 Allora... come sta Nafisa? 524 00:49:21,792 --> 00:49:23,500 - Sei uno stronzo. - Che cosa? 525 00:49:26,333 --> 00:49:28,000 Non sapevo come dirlo alla mamma. 526 00:49:28,083 --> 00:49:30,208 - Perché? Le sarebbe andato bene. - Sì. 527 00:49:30,292 --> 00:49:32,625 La mamma aiuta Nafisa a indossare l'hijab? Totalmente. 528 00:49:35,667 --> 00:49:36,750 La mamma è brava, lo sai. 529 00:49:36,833 --> 00:49:39,125 È solo che viene da un'epoca diversa questo è tutto. 530 00:49:39,208 --> 00:49:40,792 Le manca Mumbai? 531 00:49:40,875 --> 00:49:43,250 Odia Manhattan. Mi odia per averla trascinata lì. 532 00:49:44,542 --> 00:49:45,542 Si abituerà. 533 00:49:47,375 --> 00:49:49,250 È difficile dire qualcosa con lei più. 534 00:49:49,333 --> 00:49:51,500 Voglio dire, la sua memoria è abbastanza fatto, lo sai. 535 00:49:51,583 --> 00:49:55,042 Pensa ancora che papà sia vivo. La aspetto, qui. 536 00:49:57,000 --> 00:49:58,625 Perché non la porti? con te la prossima volta? 537 00:49:58,708 --> 00:50:01,250 No, andrà proprio bene le cose peggiori. 538 00:50:09,042 --> 00:50:10,042 Stai bene? 539 00:50:11,958 --> 00:50:12,958 Sì. 540 00:50:14,667 --> 00:50:17,125 Dopotutto, questo è il mio fine settimana. 541 00:50:21,667 --> 00:50:23,042 Quindi Alex è il tipo da "ti amo"? 542 00:50:24,292 --> 00:50:25,708 Senso? 543 00:50:25,792 --> 00:50:26,792 Dice che ti amo? 544 00:50:28,083 --> 00:50:30,750 - Sì, quando fa un pasticcio. - Perché arrossisci? 545 00:50:30,833 --> 00:50:31,833 Non sto arrossendo. 546 00:50:32,958 --> 00:50:34,042 E' un idiota, ok? 547 00:50:34,125 --> 00:50:36,292 - E tu no? - Sono con lui, vero? 548 00:50:37,875 --> 00:50:38,875 Lo ami? 549 00:50:40,500 --> 00:50:41,625 Litighiamo troppo. 550 00:50:43,000 --> 00:50:46,417 Semplicemente non cresce, il che mi fa sentire come se stessi invecchiando più velocemente. 551 00:50:50,375 --> 00:50:51,375 Ma tu lo ami? 552 00:51:12,208 --> 00:51:14,875 Nitesh, dove sono le tue scarpe? 553 00:51:14,958 --> 00:51:16,292 Andiamo. Dai. 554 00:51:39,917 --> 00:51:42,500 - Oh, wow! - Tutto bene nella sua stanza, signore? 555 00:51:42,583 --> 00:51:44,167 - Sì, grazie. - Piacere mio. 556 00:51:44,250 --> 00:51:46,583 E tu non rimarrai nemmeno la notte, eh? 557 00:51:46,667 --> 00:51:47,667 Conto aziendale. 558 00:51:49,125 --> 00:51:50,667 Grazie, capitalismo. 559 00:51:56,833 --> 00:51:58,167 Guarda quell'oceano! 560 00:51:59,167 --> 00:52:01,000 Sono qui? 561 00:52:01,083 --> 00:52:02,083 Quindici minuti. 562 00:52:03,333 --> 00:52:05,583 Il letto guarda Sahil e Sahil guarda il letto. 563 00:52:05,667 --> 00:52:07,125 Farà il salto? Lo farà? 564 00:52:09,208 --> 00:52:10,875 Ce l'ha fatta. 565 00:52:34,542 --> 00:52:36,083 EHI! Cravatta o non cravatta? 566 00:52:39,208 --> 00:52:40,917 Sahil. 567 00:52:41,000 --> 00:52:42,000 Troppo caldo per una cravatta. 568 00:52:46,958 --> 00:52:49,708 Sii pronto. Torno tra un'ora, al massimo. 569 00:52:49,792 --> 00:52:52,833 - Dov'è la cosa? - Centro affari. 570 00:52:52,917 --> 00:52:53,917 Buona fortuna. 571 00:53:03,958 --> 00:53:04,958 Ciao. 572 00:53:06,083 --> 00:53:09,792 Quindi, mi dispiace tanto per il ritardo. Eravamo in viaggio, a dire il vero. 573 00:53:09,875 --> 00:53:12,875 - Grazie mille per la tua macchina. - Non preoccuparti, amico, non preoccuparti. 574 00:53:12,958 --> 00:53:14,375 - Ciao, come stai? - Bene. 575 00:53:14,458 --> 00:53:16,208 Come stai? Come stai? 576 00:53:16,292 --> 00:53:19,500 - Allora, come sta il mio bambino? - Più bello che mai. 577 00:53:19,583 --> 00:53:21,375 È davvero sorprendente che voi ragazzi stavamo guidando, sai? 578 00:53:21,458 --> 00:53:23,500 Non molte persone lo preferiscono. Strade indiane. 579 00:53:23,583 --> 00:53:25,917 Oh, a dire il vero guidava il mio amico. 580 00:53:26,000 --> 00:53:27,500 Avresti dovuto prendere l'autista, no? 581 00:53:27,583 --> 00:53:29,042 - Sarebbe stato più comodo. - No, no, va bene. 582 00:53:29,125 --> 00:53:31,083 È stato carino, a dire il vero, e... 583 00:53:32,333 --> 00:53:33,625 E' con il parcheggiatore dell'hotel. 584 00:53:33,708 --> 00:53:35,750 - Portalo all'aeroporto, amico! - No, grazie mille. 585 00:53:35,833 --> 00:53:38,125 - Prendilo davvero. Va bene. - Assolutamente no. Userò l'auto dell'hotel. 586 00:53:38,208 --> 00:53:39,500 - Grazie. - Va bene. 587 00:53:40,917 --> 00:53:42,667 Permettimi di iniziare 588 00:53:42,750 --> 00:53:46,083 congratulandosi con tutti noi su questo passo straordinario. 589 00:53:46,167 --> 00:53:50,500 Tutti in città mandano i loro saluti, soprattutto Royce per questa fantastica mossa. 590 00:53:50,583 --> 00:53:52,458 Sanno quanto abbiamo lavorato duramente su questo. 591 00:53:52,542 --> 00:53:55,375 E il fatto che questo stia culminando in un accordo oggi, 592 00:53:55,458 --> 00:53:56,625 dovremmo essere tutti molto orgogliosi. 593 00:53:59,667 --> 00:54:01,500 Allora, firmiamo? 594 00:54:03,375 --> 00:54:05,958 In realtà qualcosa è successo. Non è così grande, ma è... 595 00:54:06,042 --> 00:54:07,042 Cos'è quello? 596 00:54:07,125 --> 00:54:09,250 No, solo questi due costruttori, non preoccuparti troppo. 597 00:54:09,333 --> 00:54:10,333 Che cosa significa? 598 00:54:12,083 --> 00:54:15,500 Bene, questi due ragazzi non sono molto soddisfatto della valutazione. 599 00:54:15,583 --> 00:54:18,083 Tutti gli altri hanno firmato tranne questi due e ci stiamo lavorando. 600 00:54:18,167 --> 00:54:19,875 Ci arriveranno, sono solo un po', sai... 601 00:54:19,958 --> 00:54:22,875 - la cosa con la valutazione. - Davvero non capisco. 602 00:54:23,917 --> 00:54:24,917 Avevamo finito. 603 00:54:26,208 --> 00:54:29,375 Sono salito su un aereo e sono volato qui perché mi avevi detto che avevamo finito. 604 00:54:29,458 --> 00:54:31,292 Ho detto a Royce che avevi finito. 605 00:54:31,375 --> 00:54:32,542 Ecco perché ho volato qui. 606 00:54:33,708 --> 00:54:34,917 Troveremo una soluzione. 607 00:54:37,042 --> 00:54:39,125 Ok, è tutto risolvibile non preoccuparti. 608 00:54:39,208 --> 00:54:40,542 Vedi, ci sono quei due costruttori... 609 00:54:40,625 --> 00:54:43,375 stavamo discutendo di questi numeri internamente e... 610 00:54:43,458 --> 00:54:45,500 - La commissione deve essere esaminata... - Non è possibile. 611 00:54:45,583 --> 00:54:47,917 Jai, è una commissione, i numeri sono sempre gli stessi. 612 00:54:48,000 --> 00:54:49,583 Non... 613 00:54:49,667 --> 00:54:51,000 Davvero non capisco. 614 00:54:52,542 --> 00:54:55,167 Adeguiamoci entrambi. Non è un problema. 615 00:54:55,250 --> 00:54:57,833 Perché stiamo ancora adeguando le commissioni se l'affare è chiuso? 616 00:54:57,917 --> 00:54:59,667 Hai scelto di annunciare l'accordo. 617 00:54:59,750 --> 00:55:01,833 Non è chiuso. 618 00:55:01,917 --> 00:55:04,625 EHI. Scusa, scusa. 619 00:55:04,708 --> 00:55:05,875 Ehi a tutti, mi dispiace tanto. 620 00:55:07,333 --> 00:55:10,208 Ho lasciato il mio cavo AUX nero cosa in macchina. 621 00:55:11,375 --> 00:55:12,375 Sicuro. 622 00:55:14,292 --> 00:55:15,292 Grazie. 623 00:55:21,875 --> 00:55:22,875 E' tuo amico? 624 00:55:26,792 --> 00:55:28,875 - Continuiamo? - Per favore. 625 00:55:28,958 --> 00:55:30,542 Come stavo dicendo, 626 00:55:30,625 --> 00:55:33,833 i numeri sono sempre gli stessi dobbiamo rivedere la commissione 627 00:55:33,917 --> 00:55:36,250 e sarà l'ideale se lo hai uno sguardo a questi numeri. 628 00:55:36,333 --> 00:55:39,500 Vedete, questi due costruttori, firmeranno, non è una grande preoccupazione. 629 00:55:39,583 --> 00:55:42,792 Ha ancora senso. È redditizio per te e per noi. 630 00:55:42,875 --> 00:55:45,292 Tutti possiamo ancora farlo un sacco di soldi con questo. 631 00:55:45,375 --> 00:55:49,417 E non penso che dovresti esitare. Basta, firmiamo questo. 632 00:55:54,625 --> 00:55:57,167 - È proprio lì. - Che succede, belle guance? 633 00:55:59,708 --> 00:56:01,167 Che cosa? 634 00:56:02,333 --> 00:56:03,333 Va bene. 635 00:56:05,500 --> 00:56:06,625 Perché sei incazzato? 636 00:56:07,875 --> 00:56:08,875 Perché pensi? 637 00:56:10,333 --> 00:56:12,208 Pensavo non ti importasse cosa pensano quelle persone. 638 00:56:12,292 --> 00:56:13,417 Sei il loro capo, vero? 639 00:56:17,208 --> 00:56:18,292 Quanti anni hai? 640 00:56:20,542 --> 00:56:21,542 Va bene. 641 00:56:25,583 --> 00:56:26,583 Sei vestito? 642 00:56:28,750 --> 00:56:30,542 Sono vestito? 643 00:56:30,625 --> 00:56:34,292 SÌ. È una domanda semplice. Abbiamo programmi per la cena, sei vestito? 644 00:56:37,042 --> 00:56:39,167 Va bene. Puoi semplicemente dirmi cosa è successo? 645 00:56:42,583 --> 00:56:43,583 Che cosa? 646 00:56:45,125 --> 00:56:47,583 Ok, va bene, mi vesto. 647 00:56:47,667 --> 00:56:49,667 Mi ci vorranno cinque minuti, Non so perché stai facendo... 648 00:56:52,208 --> 00:56:54,208 Deve essere divertente per te, vero? 649 00:56:54,292 --> 00:56:56,958 - Jai, cosa stai facendo? - Tirandomi, spingendomi. 650 00:56:57,042 --> 00:56:58,375 Ti piace scopare con me, vero? 651 00:56:59,458 --> 00:57:00,958 Jai. 652 00:57:01,042 --> 00:57:02,292 Mi piaci. 653 00:57:03,333 --> 00:57:04,333 Lo sai. 654 00:57:06,792 --> 00:57:08,208 E cosa ne pensi, non mi piaci? 655 00:57:09,917 --> 00:57:11,417 Tre giorni fa mi hai detto che saresti venuto 656 00:57:11,500 --> 00:57:13,417 e ho mollato tutto essere qui con te. 657 00:57:13,500 --> 00:57:14,625 Perché pensi che sia così? 658 00:57:17,375 --> 00:57:19,500 Non sei qui perché ti piaccio. 659 00:57:19,583 --> 00:57:20,583 Allora cos'altro? 660 00:57:31,667 --> 00:57:32,667 Che cosa? 661 00:57:36,625 --> 00:57:37,625 Chi paga tutto questo? 662 00:57:40,000 --> 00:57:42,583 Le cene, le macchine, Macao l'anno scorso. 663 00:57:47,333 --> 00:57:48,625 - Sul serio? - Sì. 664 00:57:52,292 --> 00:57:54,083 Va bene. Sei malato. 665 00:57:56,167 --> 00:57:59,417 L'universo non ruota intorno a te. Sai cosa stava succedendo laggiù? 666 00:57:59,500 --> 00:58:02,458 Ok, hai detto ti è piaciuto, va bene? 667 00:58:02,542 --> 00:58:05,792 Sono venuto lì solo per mostrartelo quanto non ti va bene in realtà. 668 00:58:07,500 --> 00:58:08,542 Pensi di aver scalato l'Everest 669 00:58:08,625 --> 00:58:10,375 perché la gente lo sa puoi prendere un cazzo nel culo? 670 00:58:11,667 --> 00:58:14,042 - Dove stai andando? - Arrivederci, Jai. 671 00:58:15,333 --> 00:58:17,250 - Facciamo una cena. - Sì, divertiti. 672 00:58:17,333 --> 00:58:20,833 - Cosa fai? Basta! - No. 673 00:58:20,917 --> 00:58:22,250 Solo perché ho detto qualcosa per una volta? 674 00:58:25,625 --> 00:58:26,625 Smettila! 675 00:58:31,000 --> 00:58:32,000 Mi piaci. 676 00:58:33,583 --> 00:58:34,875 Ma non sono il tuo giocattolo. 677 00:58:37,083 --> 00:58:38,083 Bene. 678 00:58:41,250 --> 00:58:42,500 Quindi smettila di essere gentile. 679 00:58:44,875 --> 00:58:45,875 Va bene. 680 00:58:58,375 --> 00:58:59,833 Jai, non è questo quello che vuoi. 681 00:59:03,958 --> 00:59:06,500 Jai. Jai, fermati. Per favore, fermati. 682 00:59:09,333 --> 00:59:10,333 Jai! 683 00:59:13,875 --> 00:59:14,875 Jai, cosa stai...? 684 00:59:19,208 --> 00:59:20,208 Jai. 685 00:59:21,417 --> 00:59:22,458 Jai, per favore. 686 00:59:23,542 --> 00:59:24,875 Jai, cosa stai facendo? 687 00:59:36,042 --> 00:59:37,042 Jai. 688 00:59:40,250 --> 00:59:41,458 Jai, per favore. Jai. 689 01:01:32,625 --> 01:01:33,625 Mi dispiace tanto. 690 01:01:52,667 --> 01:01:53,708 Non devi restare. 691 01:02:48,250 --> 01:02:50,042 Signore, un tavolo per due? 692 01:02:50,125 --> 01:02:51,708 No, stiamo incontrando qualcuno qui, in realtà. 693 01:02:52,500 --> 01:02:53,500 Per favore. 694 01:02:57,250 --> 01:02:58,250 Quindi, mi dispiace tanto. 695 01:02:58,333 --> 01:03:00,667 Lo sai che non l'hai mai fatto per scusarti con me per questo. 696 01:03:00,750 --> 01:03:02,583 - EHI. - CIAO! 697 01:03:02,667 --> 01:03:04,167 Cosa indossi? 698 01:03:04,250 --> 01:03:06,000 Ha detto giacca da smoking, non ho detto di che tipo. 699 01:03:06,083 --> 01:03:07,708 - Stai bene. - Grazie. 700 01:03:07,792 --> 01:03:10,042 E questo è Junior. 701 01:03:10,125 --> 01:03:11,875 Aadit. Che cosa succede? 702 01:03:11,958 --> 01:03:14,208 Quello è Jai e quella cassetta dei reclami lì è Sahil. 703 01:03:14,292 --> 01:03:15,292 CIAO. 704 01:03:16,417 --> 01:03:18,208 - Interruttore. - Che cosa? 705 01:03:18,292 --> 01:03:20,167 Vedo questo ragazzo ogni giorno. 706 01:03:20,250 --> 01:03:22,125 Voglio sedermi con lo Yank. 707 01:03:24,500 --> 01:03:25,542 Allora, Jai... 708 01:03:26,583 --> 01:03:27,792 Ho ordinato del vino. 709 01:03:29,000 --> 01:03:30,542 - Bianco. - Freddo. 710 01:03:30,625 --> 01:03:32,917 Il più costoso. 711 01:03:33,000 --> 01:03:34,458 Qual è il tuo problema? Sta pagando. 712 01:03:36,250 --> 01:03:37,792 Sai almeno cosa cercare? 713 01:03:39,708 --> 01:03:41,125 - Adit, vero? - Sì. 714 01:03:42,125 --> 01:03:44,542 - Che cosa succede? - Te n'eri andato. Mi sono arrapato. 715 01:03:44,625 --> 01:03:47,500 - Cosa stai dicendo? - Sta lavorando allo spot pubblicitario. 716 01:03:47,583 --> 01:03:51,167 - E? - E l'ho invitato a cena. 717 01:03:51,250 --> 01:03:52,375 Ragazzi, state facendo uno spot pubblicitario? 718 01:03:54,292 --> 01:03:55,292 A cosa serve? 719 01:03:57,458 --> 01:04:00,417 - Sul serio? - Sei ridicolo. 720 01:04:00,500 --> 01:04:01,500 Non lo so. 721 01:04:02,958 --> 01:04:05,917 - Tifosi? Tifosi del Bajaj? - Stai scherzando, vero? 722 01:04:06,000 --> 01:04:08,292 - Lampadine? - Scooty. 723 01:04:08,375 --> 01:04:10,833 -Bajaj Scooty! - Non è nemmeno Bajaj. 724 01:04:10,917 --> 01:04:12,417 - E sei licenziato! - Cosa...? 725 01:04:12,500 --> 01:04:13,750 Chi farà il lavoro, Alex? 726 01:04:14,833 --> 01:04:16,042 Perché è cattivo? 727 01:04:16,125 --> 01:04:18,000 Non lo sai nemmeno tu il nome del prodotto. 728 01:04:18,083 --> 01:04:20,083 Ma il lavoro è stato fatto, giusto? 729 01:04:20,167 --> 01:04:21,625 Jai. 730 01:04:21,708 --> 01:04:24,042 Cosa c'è che non va? Non stai dicendo niente. 731 01:04:24,125 --> 01:04:25,375 Va bene. Va bene. Ok, brindisi! 732 01:04:26,417 --> 01:04:29,333 - A? - Ai nuovi partner. 733 01:04:31,083 --> 01:04:32,208 Che ne dici della felicità? 734 01:04:33,542 --> 01:04:34,625 Più della nostra giusta quota. 735 01:04:36,500 --> 01:04:37,667 La felicità è fantastica. 736 01:04:39,750 --> 01:04:42,708 So che ci eravamo tolti le magliette avevamo i pantaloni addosso? 737 01:04:42,792 --> 01:04:45,875 - Puoi fermarti, per favore? - Mi sta mangiando la faccia e io dico... 738 01:04:47,333 --> 01:04:48,917 E poi, bam! 739 01:04:49,000 --> 01:04:50,083 La porta si apre. 740 01:04:52,208 --> 01:04:54,333 - Avrebbe dovuto chiuderla a chiave. - L'ho chiuso a chiave. 741 01:04:54,417 --> 01:04:56,458 Ma bene, si apre. 742 01:04:56,542 --> 01:04:59,958 Mi giro ed è la madre dello sposo. 743 01:05:00,125 --> 01:05:01,125 Stai zitto! 744 01:05:01,208 --> 01:05:03,292 Zia, indossa un sari e tiene in mano alcuni... 745 01:05:03,375 --> 01:05:05,792 cos'era quello? Pila di dolci o qualcosa del genere. 746 01:05:05,875 --> 01:05:08,208 Questo va sotto il letto, ovviamente. 747 01:05:08,292 --> 01:05:11,333 Sono lì. Pantaloni intorno alle mie caviglie. 748 01:05:11,417 --> 01:05:12,750 - Grande erezione... -Alessio! 749 01:05:16,292 --> 01:05:18,375 - Basta. - Cos'ha detto? 750 01:05:18,458 --> 01:05:20,875 "Figliolo, è la suite luna di miele!" 751 01:05:23,667 --> 01:05:26,417 Ok, puoi smettere di ridere? È stata molto dolce a riguardo. 752 01:05:26,500 --> 01:05:28,708 Non ho mai visto la sua faccia diventare più rossa. 753 01:05:32,042 --> 01:05:34,375 - È così sul set? - Oh, è il migliore! 754 01:05:40,542 --> 01:05:41,792 Questo posto non è Mumbai. 755 01:05:42,833 --> 01:05:44,792 Non so perché scegli sempre posti come questo. 756 01:05:44,875 --> 01:05:47,625 Perché stavo cercando di provvedere al catering alle esigenze di tutti, Alex. 757 01:05:47,708 --> 01:05:52,250 - Avremmo dovuto portarlo da Hakim. - Ha un volo da prendere. 758 01:05:52,333 --> 01:05:53,583 Il cibo sembra delizioso. 759 01:05:55,333 --> 01:05:57,458 Potete smettere di litigare voi due? 760 01:05:57,542 --> 01:05:59,667 Non me lo ha nemmeno chiesto la vera domanda ancora. 761 01:05:59,750 --> 01:06:01,458 - Quale? - Chiediglielo. 762 01:06:01,542 --> 01:06:04,000 Non ho idea di cosa stia parlando. 763 01:06:04,083 --> 01:06:05,083 Dimmi. 764 01:06:06,375 --> 01:06:08,500 - Lo so. - Che cosa? 765 01:06:10,000 --> 01:06:11,958 Non volevo rovinarmi l'umore quindi non ho detto nulla... 766 01:06:12,042 --> 01:06:14,125 Rilassati! Me ne sono occupato io. 767 01:06:18,375 --> 01:06:20,000 Sta parlando della bolletta della luce? 768 01:06:21,625 --> 01:06:23,708 - Glielo hai detto? - Non gliel'ho detto, è... 769 01:06:25,292 --> 01:06:27,500 - Sono venuto su. - Quindi è quello che hai fatto durante tutto il viaggio? 770 01:06:27,583 --> 01:06:29,750 - Ti sei lamentato di me? - Sì. La maggior parte. 771 01:06:33,417 --> 01:06:34,792 Quindi il SandP non ha funzionato? 772 01:06:36,958 --> 01:06:38,750 No. 773 01:06:38,833 --> 01:06:39,833 E che mi dici di quell'affare d'acciaio? 774 01:06:41,042 --> 01:06:42,042 Troppo volatile. 775 01:06:43,750 --> 01:06:45,667 Non puoi pagare il conto, ma investirai? 776 01:06:45,750 --> 01:06:47,917 Spendi soldi per fare soldi, tesoro! 777 01:06:49,542 --> 01:06:51,917 EHI! Quindi hai capito...? 778 01:06:56,167 --> 01:06:58,667 Bravo ragazzo! La festa continua! 779 01:07:03,167 --> 01:07:04,167 Vieni, vieni. 780 01:07:12,042 --> 01:07:13,333 Oh, sì, quello... 781 01:07:14,500 --> 01:07:16,042 è stata una sorpresa, in realtà. 782 01:07:18,458 --> 01:07:23,000 L'ho visto prima in un negozio di articoli da regalo e poi... 783 01:07:23,083 --> 01:07:24,625 siamo andati a cena in questo posto 784 01:07:24,708 --> 01:07:27,708 e il cameriere all'improvviso si presenta con esso! 785 01:07:29,167 --> 01:07:30,500 È stato molto divertente, in realtà. 786 01:07:30,583 --> 01:07:33,917 E la prossima volta dovrai venire. Devi solo farlo. 787 01:07:41,292 --> 01:07:43,083 - Che cosa? - Giocare. 788 01:07:44,125 --> 01:07:45,667 - Sei arrabbiato? - Dico sul serio. 789 01:07:47,292 --> 01:07:49,167 Cosa c'è stasera? Tipo, serata dei talenti? 790 01:08:12,708 --> 01:08:14,250 Non c'è modo. 791 01:08:14,333 --> 01:08:16,292 Sì, certo. Venire. 792 01:08:16,375 --> 01:08:17,375 No. 793 01:08:38,667 --> 01:08:39,750 Suona quella canzone della luna. 794 01:08:40,792 --> 01:08:41,792 Non essere stupido. 795 01:08:43,125 --> 01:08:45,208 - Hai sentito questo? - Dovrò risistemare questa cosa. 796 01:08:45,292 --> 01:08:48,667 Scritto da lui. Bella canzone. 797 01:08:48,750 --> 01:08:50,208 - Non è una canzone. - Può... 798 01:08:51,542 --> 01:08:53,583 Potete insistere, per favore? 799 01:08:53,667 --> 01:08:55,792 - Non ti dirà di no. - No. 800 01:08:55,875 --> 01:08:59,083 Sahil. Sahil! Andiamo, per favore! 801 01:08:59,167 --> 01:09:01,208 Non essere un guastafeste. Dai! Cantare. 802 01:09:07,000 --> 01:09:08,000 Grazie. 803 01:09:13,208 --> 01:09:18,583 Una luna tra le nuvole 804 01:09:22,583 --> 01:09:27,000 Aspetta tutta la notte 805 01:09:31,417 --> 01:09:35,750 E lei non lo sa 806 01:09:40,000 --> 01:09:43,833 Che sia tua o mia 807 01:09:46,625 --> 01:09:51,125 Una luna tra le nuvole 808 01:09:51,208 --> 01:09:54,625 Aspetta tutta la notte 809 01:09:54,708 --> 01:09:58,708 E lei non lo sa 810 01:09:58,792 --> 01:10:02,500 Che sia tua o mia 811 01:10:02,583 --> 01:10:06,292 Chiunque può reclamarla 812 01:10:06,375 --> 01:10:09,583 A chi appartiene? 813 01:10:09,667 --> 01:10:13,375 Lo sai? 814 01:10:13,458 --> 01:10:16,667 No, no, no. Dai, gioca d'anticipo! 815 01:10:17,375 --> 01:10:19,667 Andiamo, Jai, andiamo. Ci stiamo divertendo tutti. Dai. 816 01:10:19,750 --> 01:10:22,250 Per favore, gioca. Chi può saperlo... Stiamo entrando nel vivo, amico. 817 01:10:22,333 --> 01:10:23,333 Dai. 818 01:10:27,375 --> 01:10:30,125 Chi può saperlo? 819 01:10:31,458 --> 01:10:34,625 Chi può saperlo? 820 01:10:34,708 --> 01:10:37,792 Lascialo andare 821 01:10:37,875 --> 01:10:42,167 Questa canzone che canto 822 01:10:43,500 --> 01:10:50,375 Canteremo questa canzone un'altra sera 823 01:10:51,125 --> 01:10:54,208 Lascialo andare 824 01:10:54,292 --> 01:10:57,292 - Lascia perdere - No, no, no. 825 01:10:57,375 --> 01:11:00,208 Questa canzone che canti 826 01:11:00,292 --> 01:11:03,875 -Canteremo questa canzone un'altra sera -Cosa stai facendo? 827 01:11:06,458 --> 01:11:07,875 Come va? 828 01:11:07,958 --> 01:11:09,042 L'hai scritto davvero? 829 01:11:14,042 --> 01:11:15,042 Che cosa? 830 01:11:16,625 --> 01:11:17,625 Devo andare. 831 01:11:18,792 --> 01:11:19,792 Ora? 832 01:11:21,000 --> 01:11:22,000 Ho lavorato domattina. 833 01:11:25,917 --> 01:11:26,917 Lasciarlo all'aeroporto? 834 01:11:30,375 --> 01:11:31,375 Mi spiace, non posso. 835 01:11:51,125 --> 01:11:52,125 Rimanere. 836 01:11:55,125 --> 01:11:56,125 Sul serio. Rimanere. 837 01:11:58,292 --> 01:11:59,417 E come tornerò a casa? 838 01:12:01,167 --> 01:12:02,167 Prendi un taxi. 839 01:12:08,292 --> 01:12:10,000 Bene. 840 01:12:10,083 --> 01:12:11,083 Junior. 841 01:12:14,125 --> 01:12:16,792 -Giovanni! - Oh, wow! 842 01:12:16,875 --> 01:12:18,250 - Che cosa? - Stiamo partendo. 843 01:12:19,458 --> 01:12:20,458 Va bene. 844 01:12:21,833 --> 01:12:24,208 - Ora. -Va bene, va bene, va bene. 845 01:12:25,417 --> 01:12:27,333 Aspettare. Ho dimenticato qualcosa. 846 01:12:37,333 --> 01:12:39,333 - Lasciami prendere la tua borsa. - No, non devi farlo. 847 01:12:39,417 --> 01:12:40,417 Va bene. 848 01:12:44,042 --> 01:12:45,042 Che diavolo c'è qui? 849 01:12:46,083 --> 01:12:47,083 Junior. 850 01:12:49,333 --> 01:12:51,250 - Dai! - Va bene. 851 01:12:51,333 --> 01:12:52,625 Si è salvato il culo sul set oggi. 852 01:12:59,583 --> 01:13:00,583 Grazie. 853 01:13:08,042 --> 01:13:09,042 Grazie. 854 01:13:22,500 --> 01:13:23,500 Da questa parte. 855 01:13:24,500 --> 01:13:26,667 Dammi quello spinello. Non puoi fumare nel corridoio. 856 01:13:26,750 --> 01:13:27,833 Non sei mia madre. 857 01:15:41,708 --> 01:15:43,042 Grazie per la chitarra, comunque. 858 01:15:44,292 --> 01:15:45,375 Lo adoro. 859 01:16:00,458 --> 01:16:01,625 Che cosa? 860 01:16:08,583 --> 01:16:09,583 Rimanere. 861 01:16:11,083 --> 01:16:12,833 Che cosa? 862 01:16:12,917 --> 01:16:14,583 Devo andare. 863 01:16:14,667 --> 01:16:15,667 Mi dispiace. 864 01:16:17,542 --> 01:16:18,542 Occuparsi. 865 01:16:21,833 --> 01:16:22,833 No. 866 01:16:24,083 --> 01:16:26,042 Jai, non farlo, per favore. 867 01:16:26,125 --> 01:16:27,333 Questo non sarà mai niente. 868 01:16:28,875 --> 01:16:29,875 So che. 869 01:16:31,167 --> 01:16:33,250 - Mi piaci ancora. - No. Jai, non farlo. 870 01:16:33,333 --> 01:16:34,958 Sei buono con me. 871 01:16:35,042 --> 01:16:36,042 Non farlo. 872 01:16:36,125 --> 01:16:37,500 Domani, ti renderai conto di quello che ho fatto. 873 01:16:37,583 --> 01:16:39,250 - Jai, non farlo. - Mi odierai. 874 01:16:39,333 --> 01:16:40,333 Non dirlo. 875 01:16:42,167 --> 01:16:44,417 - Per favore. - Mi dispiace. 876 01:16:44,500 --> 01:16:46,625 No, smettila di dire che ti dispiace, ok? Non è successo niente. 877 01:16:46,708 --> 01:16:49,208 - Devo andare. - Ascoltami. Non è successo niente. 878 01:16:51,917 --> 01:16:53,667 E'... Jai. 879 01:16:53,750 --> 01:16:54,833 Va bene. 880 01:16:55,583 --> 01:16:56,583 Va bene. 881 01:16:59,000 --> 01:17:01,875 Non farlo. Rende tutto 100 volte più difficile. 882 01:17:01,958 --> 01:17:03,875 No. Jai, Jai... 883 01:17:03,958 --> 01:17:05,125 - Jai, per favore. - Rimanere. 884 01:17:08,417 --> 01:17:09,417 Jai. 885 01:17:11,542 --> 01:17:12,542 Andrà tutto bene. 886 01:17:15,750 --> 01:17:16,750 No, no, no. 887 01:17:16,833 --> 01:17:18,792 No, no, no, no. 888 01:17:20,125 --> 01:17:21,125 Rimanere. 889 01:17:22,708 --> 01:17:24,917 No, no, no, no. Jai! 890 01:17:25,000 --> 01:17:26,000 Jai! 891 01:19:15,875 --> 01:19:16,917 Che cosa? 892 01:19:23,583 --> 01:19:24,583 Non ho capito bene. 893 01:19:29,000 --> 01:19:32,208 Buonasera, signore e signori, potrei avere la tua attenzione, per favore? 894 01:19:50,125 --> 01:19:51,125 Felice? 895 01:19:56,333 --> 01:19:57,333 Vieni a sederti. Entra, entra. 896 01:19:59,042 --> 01:20:00,042 Entra, entra, entra. 897 01:20:35,958 --> 01:20:36,958 Tutto bene? 898 01:21:18,458 --> 01:21:19,458 Che cosa? 899 01:21:20,708 --> 01:21:21,708 Aveva bisogno di un passaggio. 900 01:21:38,208 --> 01:21:39,708 Posso aiutarti con qualcos'altro? 901 01:22:31,417 --> 01:22:32,417 Che cosa? 902 01:23:21,958 --> 01:23:22,958 Quello che è successo? 903 01:23:38,625 --> 01:23:39,625 Che cosa? 904 01:23:46,583 --> 01:23:47,625 Sei in "loev"? 905 01:23:50,667 --> 01:23:52,833 Devi dire tutto? ti viene in mente? 906 01:23:55,292 --> 01:23:56,292 Sì. 907 01:23:58,792 --> 01:24:01,542 Ragazzi, siete così gay. 908 01:24:01,625 --> 01:24:03,667 Figlio di puttana! Stronzo! 909 01:24:03,750 --> 01:24:05,500 Ti avevo detto di non parlare mai. 910 01:24:06,917 --> 01:24:08,125 Che diavolo ti prende, amico? 911 01:24:09,375 --> 01:24:10,750 Sahil, lascialo. 912 01:24:15,167 --> 01:24:16,167 A proposito, mi dispiace. 913 01:24:17,542 --> 01:24:18,542 Che cosa? 914 01:24:19,833 --> 01:24:21,792 Te lo dico in anticipo, per favore non arrabbiarti 915 01:24:21,875 --> 01:24:24,625 - Oh, Gesù! - Ecco perché te lo dico in anticipo. 916 01:24:24,708 --> 01:24:26,292 - Ecco perché sono... - Non hai pagato il conto. 917 01:24:28,250 --> 01:24:30,917 Lo farò domani. Fatto al cento per cento. 918 01:24:31,000 --> 01:24:32,167 Ho preso un appuntamento e imposta una sveglia! 919 01:24:32,250 --> 01:24:33,250 Va bene. 920 01:24:36,250 --> 01:24:37,875 - Che cosa? - Va bene. 921 01:24:43,458 --> 01:24:45,792 Ora ho davvero paura. 922 01:24:45,875 --> 01:24:48,417 Facciamolo adesso. Chiamerò mio fratello, 923 01:24:48,500 --> 01:24:50,208 fategli chiamare qualche ministro o qualcosa del genere. 924 01:24:50,292 --> 01:24:51,667 - Andiamo a casa. - NO! 925 01:24:52,792 --> 01:24:54,792 So di cosa si tratta. Non ridere. 926 01:24:56,875 --> 01:24:57,875 Gesù.