1 00:00:48,131 --> 00:00:50,372 Hay que turnarse. 2 00:01:04,189 --> 00:01:06,601 Lo siento, no tengo más. 3 00:01:19,580 --> 00:01:20,615 Bonita... 4 00:01:22,874 --> 00:01:25,616 Como un lago que refleja el cielo. 5 00:04:02,826 --> 00:04:06,614 ¡Guau, es tan azul! 6 00:04:07,247 --> 00:04:08,953 Bonito. 7 00:04:17,382 --> 00:04:18,417 ¿Ver? 8 00:04:24,681 --> 00:04:26,046 Tómalo. 9 00:04:28,643 --> 00:04:31,305 ¿No lo quieres? 10 00:04:35,025 --> 00:04:36,640 ¿Gracias? 11 00:04:36,777 --> 00:04:40,565 ¿Por qué "gracias" es una pregunta? ¿De nada? 12 00:04:41,865 --> 00:04:43,071 Vamos. 13 00:08:21,960 --> 00:08:22,960 Estoy feliz. 14 00:08:26,506 --> 00:08:27,837 ¿Tú también? 15 00:08:29,551 --> 00:08:32,418 Yo también estoy feliz. 16 00:08:33,471 --> 00:08:36,679 Esta pieza es asombrosa. 17 00:08:36,933 --> 00:08:40,096 Me alegra mucho que esta sea nuestra pieza gratuita. 18 00:08:47,277 --> 00:08:50,064 ¿Has oído hablar de esta canción? 19 00:08:50,488 --> 00:08:51,568 No. 20 00:08:51,865 --> 00:08:55,983 Es por uda. ella es popular en el circuito de competición. 21 00:08:56,369 --> 00:08:58,860 Ella es increíble. 22 00:09:02,917 --> 00:09:03,917 No la conozco. 23 00:09:05,420 --> 00:09:06,420 Oh. 24 00:09:10,842 --> 00:09:12,002 "Liz y el pájaro azul" 25 00:09:12,052 --> 00:09:13,588 Tomé prestado esto de la biblioteca. 26 00:09:15,388 --> 00:09:18,972 Lo leí cuando era pequeño. 27 00:09:19,309 --> 00:09:20,549 ¿Acaso tú? 28 00:09:31,279 --> 00:09:35,443 Se trata de una chica solitaria llamada Liz. 29 00:09:38,286 --> 00:09:39,617 Solitario... 30 00:09:44,459 --> 00:09:49,624 Ella siempre estaba sola. 31 00:09:51,633 --> 00:09:55,251 Pero un día aparece una niña. 32 00:09:57,806 --> 00:09:58,841 Eh, tú. 33 00:10:00,225 --> 00:10:02,591 ¿Cómo te llamas? 34 00:10:04,270 --> 00:10:08,559 Soy nozomi kasaki. quiero unirme la banda de concierto conmigo? 35 00:10:19,285 --> 00:10:22,243 Al final toman caminos separados. 36 00:10:24,332 --> 00:10:28,496 La chica misteriosa es en realidad un pájaro azul 37 00:10:29,254 --> 00:10:31,996 quien se aleja volando de Liz. 38 00:10:33,633 --> 00:10:35,294 Creo que así es como va. 39 00:10:39,806 --> 00:10:42,297 La historia me recuerda a nosotros. 40 00:10:43,268 --> 00:10:44,268 Qué es lo que tú...? 41 00:10:44,394 --> 00:10:47,352 Pero es triste que se separaran. 42 00:10:48,773 --> 00:10:51,606 Me gustan las historias con finales felices. 43 00:11:09,294 --> 00:11:12,001 ¿Quieres probar la parte solista? 44 00:11:14,465 --> 00:11:15,955 El tercer movimiento. 45 00:11:19,137 --> 00:11:22,675 El tercer movimiento "lo que hacemos por amor" 46 00:11:25,435 --> 00:11:27,426 "lo que hacemos por amor"... 47 00:11:27,812 --> 00:11:29,393 Sólo la apertura. 48 00:11:38,323 --> 00:11:39,323 ¿Listo? 49 00:12:19,113 --> 00:12:24,733 El terreno de juego estaba un poco fuera de lugar. Pero trabajaremos en ello. 50 00:12:33,253 --> 00:12:34,253 Nozomí... 51 00:12:36,422 --> 00:12:39,414 ¿Te gusta practicar? 52 00:12:40,885 --> 00:12:43,251 Seguro. Me encanta. 53 00:12:44,889 --> 00:12:46,425 ¿Y esta canción? 54 00:12:46,599 --> 00:12:48,430 A mí también me encanta. 55 00:12:49,060 --> 00:12:50,175 no puedo esperar 56 00:12:53,356 --> 00:12:55,062 para la actuación. 57 00:12:57,986 --> 00:12:59,396 ¡Mañana! 58 00:13:00,822 --> 00:13:05,316 Llegas temprano un domingo. Bien por usted. 59 00:13:05,535 --> 00:13:07,150 ¡Mañana! 60 00:13:07,662 --> 00:13:10,950 Buenos días, director de orquesta. 61 00:13:11,124 --> 00:13:13,206 ¡Me chocaste a propósito! 62 00:13:13,334 --> 00:13:14,949 Todavía no estoy despierto. 63 00:13:15,086 --> 00:13:16,326 Están en eso de nuevo. 64 00:13:16,587 --> 00:13:18,168 Buen día. 65 00:13:18,339 --> 00:13:19,829 Mañana. 66 00:13:20,216 --> 00:13:22,298 Llegaste temprano. 67 00:13:22,468 --> 00:13:24,754 Tú también lo eres. 68 00:13:25,680 --> 00:13:27,420 Lo sé. 69 00:13:28,474 --> 00:13:31,557 Nozomi senpai' - ¡buenos días! 70 00:13:31,978 --> 00:13:34,264 Ya estás aquí. 71 00:13:37,066 --> 00:13:38,272 Voy a practicar flauta. 72 00:13:38,609 --> 00:13:39,689 De acuerdo. 73 00:13:48,036 --> 00:13:49,651 "Liz y el pájaro azul" 74 00:13:49,787 --> 00:13:51,152 ¿quieres una gomita? 75 00:13:51,289 --> 00:13:52,870 ¡Seguro! Gracias. 76 00:13:52,999 --> 00:13:55,490 Estaba hablando con nozomi senpai. 77 00:13:55,626 --> 00:13:58,117 Me salté el desayuno. 78 00:13:58,463 --> 00:14:00,829 Tendrás hambre más tarde. 79 00:14:00,965 --> 00:14:02,956 ¿Qué desayunas? 80 00:14:03,217 --> 00:14:06,835 Cosas normales. Tostada. Queso o huevo. 81 00:14:07,096 --> 00:14:08,427 Yo como arroz. 82 00:14:08,598 --> 00:14:11,635 - Con sopa de miso. - Eso es tabú. 83 00:14:11,768 --> 00:14:14,601 - ¡Es bueno! - Es inaceptable. 84 00:14:14,937 --> 00:14:16,143 ¿Y tú, Tsubomi? 85 00:14:18,358 --> 00:14:19,564 Tostada francesa. 86 00:14:26,699 --> 00:14:30,237 No puedo esperar para interpretar esta pieza. 87 00:14:37,001 --> 00:14:40,038 Espero que ese día nunca llegue. 88 00:15:16,290 --> 00:15:17,450 - Hola. - Hola. 89 00:15:33,558 --> 00:15:35,219 Buenos días, aalto. 90 00:15:35,476 --> 00:15:37,341 Buenos días, Liz. 91 00:15:39,522 --> 00:15:40,978 Gracias. 92 00:15:43,651 --> 00:15:45,061 Nos vemos mañana. 93 00:16:04,839 --> 00:16:05,839 Liz. 94 00:16:07,008 --> 00:16:09,169 Terminemos el día. 95 00:16:10,178 --> 00:16:11,463 Nos vemos mañana. 96 00:16:11,971 --> 00:16:13,256 Gracias. 97 00:16:13,931 --> 00:16:16,468 Nos vemos mañana, aalto. 98 00:16:40,416 --> 00:16:42,122 Gracias por esta comida. 99 00:17:51,487 --> 00:17:55,355 Es de mañana. La tormenta ha pasado. 100 00:17:56,409 --> 00:17:57,865 ¿Están todos a salvo? 101 00:18:01,122 --> 00:18:05,035 Está soleado. Como si la tormenta nunca llegara. 102 00:18:08,212 --> 00:18:10,954 ¿Una chica azul...? 103 00:18:12,008 --> 00:18:13,123 ¡Dios mío! 104 00:18:16,262 --> 00:18:18,594 ¿Qué pasó? 105 00:18:18,848 --> 00:18:20,258 ¿Estás bien? 106 00:18:28,357 --> 00:18:29,642 ¡Liz! 107 00:18:32,820 --> 00:18:33,900 ¡Liz! 108 00:18:53,966 --> 00:18:57,458 Eso es todo para practicar hoy. 109 00:18:58,429 --> 00:19:04,140 Nos centramos en la pieza requerida hoy, pero mañana practicaremos "Liz". 110 00:19:04,769 --> 00:19:06,885 Así que ven preparado. 111 00:19:07,271 --> 00:19:08,271 ¡Sí! 112 00:19:09,190 --> 00:19:11,181 ¿Algo del líder de la banda? 113 00:19:11,525 --> 00:19:12,810 Sí. 114 00:19:14,362 --> 00:19:19,698 Como todos coincidimos, vamos por el oro. en la competición nacional de este año. 115 00:19:19,909 --> 00:19:24,699 Realizaremos audiciones, pero si eres elegido como miembro o no, 116 00:19:24,830 --> 00:19:27,788 Todavía eres parte de la banda de concierto. 117 00:19:28,209 --> 00:19:31,952 Si todos nos apoyamos unos a otros, ¡Seremos imbatibles! 118 00:19:32,088 --> 00:19:33,088 ¡Sí! 119 00:19:33,422 --> 00:19:34,787 Eso es todo de mi parte. 120 00:19:37,468 --> 00:19:39,333 Eso es tan lindo. 121 00:19:39,637 --> 00:19:41,753 Seguro que lo es. 122 00:19:41,889 --> 00:19:44,847 Tu toalla también es linda, "nozo" senpai. 123 00:19:44,975 --> 00:19:47,512 "Nozo" senpai. Suena tan lindo. 124 00:19:47,687 --> 00:19:50,053 ¡Lindo! "Nozo" senpai. 125 00:19:50,189 --> 00:19:52,054 ¿Es "lindo" tan importante? 126 00:19:52,441 --> 00:19:53,897 ¡Por supuesto! 127 00:19:55,403 --> 00:19:56,483 ¡Estáis al unísono! 128 00:20:00,616 --> 00:20:03,073 Trabajo bueno. 129 00:20:05,329 --> 00:20:08,913 Siempre están charlando por ahí. 130 00:20:09,125 --> 00:20:13,494 Como pajaritos. Es una broma. 131 00:20:22,388 --> 00:20:23,628 ¿Senpai? 132 00:20:24,265 --> 00:20:27,974 Nos reunimos con los fagotes para una reunión "doble Reed". 133 00:20:28,102 --> 00:20:31,765 solo vamos a tener té en alguna parte. 134 00:20:32,398 --> 00:20:34,855 ¿Quieres unirte a nosotros? 135 00:20:35,109 --> 00:20:38,772 solo somos cuatro Jugadores de "doble caña". 136 00:20:40,072 --> 00:20:41,357 Voy a pasar. 137 00:20:41,991 --> 00:20:44,607 Ah, OK. 138 00:20:47,705 --> 00:20:49,946 Adiós entonces. 139 00:20:55,379 --> 00:20:56,585 Nozomí. 140 00:20:56,714 --> 00:20:59,080 ¡Oye, mizore! 141 00:20:59,216 --> 00:21:02,424 voy a una cafeteria con mi sección. 142 00:21:03,763 --> 00:21:05,003 Veo. 143 00:21:11,896 --> 00:21:14,478 - Adiós, entonces. - Nos vemos mañana. 144 00:21:17,151 --> 00:21:18,436 Nos vemos. 145 00:21:22,114 --> 00:21:23,945 Aquí está tu libro. 146 00:21:24,200 --> 00:21:27,317 Oh sí. Gracias. 147 00:21:28,037 --> 00:21:31,450 ¿Te gusta esta historia, nozomi? 148 00:21:32,583 --> 00:21:36,326 Seguro. es un poco aunque triste al final. 149 00:21:36,754 --> 00:21:38,494 nozo senpail 150 00:21:38,839 --> 00:21:41,000 ¡viene! 151 00:21:43,511 --> 00:21:44,626 Nos vemos. 152 00:22:03,197 --> 00:22:05,188 ¡Somos los "dobles reeders"! 153 00:22:05,366 --> 00:22:07,027 ¿Bien? 154 00:22:09,036 --> 00:22:11,994 Buen trabajo, yoroizuka senpai. 155 00:22:12,122 --> 00:22:14,204 Buen trabajo. 156 00:22:14,750 --> 00:22:16,206 Buen trabajo. 157 00:22:19,839 --> 00:22:22,956 Ella es tan fría... 158 00:22:43,737 --> 00:22:44,737 ¡Eh! 159 00:22:45,614 --> 00:22:48,731 Estás en la sección de oboe. 160 00:22:48,868 --> 00:22:51,530 Soy yoroi... no, kenzaki. 161 00:22:53,622 --> 00:22:55,237 ¿Qué es? 162 00:22:55,624 --> 00:23:00,914 quiero hablar contigo Sobre Yoroizuka-senpai. 163 00:23:01,046 --> 00:23:02,411 ¿Sobre Mizore? 164 00:23:03,299 --> 00:23:04,299 ¿Qué ocurre? 165 00:23:04,717 --> 00:23:10,508 Eres la persona más cercana a yoroizuka senpai, ¿verdad? 166 00:23:10,764 --> 00:23:12,220 Supongo que sí. 167 00:23:12,391 --> 00:23:15,724 Por eso quería hablar contigo. 168 00:23:15,895 --> 00:23:17,510 Entonces, ¿qué es? 169 00:23:17,938 --> 00:23:20,224 Bueno... 170 00:23:20,357 --> 00:23:25,693 estoy teniendo problemas comunicándose con ella. 171 00:23:26,113 --> 00:23:28,900 ¿En realidad? ¿Por qué? 172 00:23:29,909 --> 00:23:30,864 Bueno... 173 00:23:30,910 --> 00:23:31,910 Biblioteca 174 00:23:32,286 --> 00:23:36,120 hablo con ella, pero ella no responde. 175 00:23:36,165 --> 00:23:37,200 "Liz y el pájaro azul" 176 00:23:37,249 --> 00:23:41,458 incluso si hablamos, ella parece desinteresada. 177 00:23:42,004 --> 00:23:43,710 Quizás... 178 00:23:44,006 --> 00:23:47,590 A ella no le agrado. 179 00:23:50,262 --> 00:23:55,677 Mizore es un poco tímida. Probablemente... 180 00:23:55,809 --> 00:23:59,347 Mi nombre es ririka kenzaki. 181 00:24:00,689 --> 00:24:03,647 No creo que le desagrades. 182 00:24:04,026 --> 00:24:05,982 ¿En realidad? 183 00:24:06,236 --> 00:24:08,147 No te preocupes por eso. 184 00:24:11,408 --> 00:24:13,990 Gracias. 185 00:24:15,496 --> 00:24:17,327 Aquí. Gracias por tu consejo. 186 00:24:17,748 --> 00:24:18,863 ¿Qué es esto? 187 00:24:19,166 --> 00:24:23,660 Un huevo cocido de la tienda de conveniencia. Es bueno. 188 00:24:24,713 --> 00:24:26,249 Adiós. 189 00:24:32,763 --> 00:24:33,969 Liz... 190 00:24:37,977 --> 00:24:38,977 Aquí. 191 00:24:41,397 --> 00:24:42,682 ¿Es bueno? 192 00:24:54,034 --> 00:24:55,365 ¡Ayuda! 193 00:24:55,494 --> 00:24:58,156 Me alegro que estés mejor. 194 00:25:14,763 --> 00:25:16,469 Tu pañuelo... 195 00:25:25,733 --> 00:25:28,725 ¡Hay tanto pan, Liz! 196 00:25:29,737 --> 00:25:30,852 Sí, lo hay. 197 00:25:38,996 --> 00:25:40,452 ¿Puedo elegir esto? 198 00:25:40,581 --> 00:25:41,741 Seguro. 199 00:26:01,393 --> 00:26:02,849 ¿Quieres probarlo? 200 00:26:07,900 --> 00:26:09,856 ¡Está delicioso! 201 00:26:11,612 --> 00:26:13,102 ¡Delicioso! 202 00:26:34,384 --> 00:26:37,091 ¿De dónde vienes? 203 00:26:37,471 --> 00:26:41,259 No sé. he visto muchos pueblos y bosques. 204 00:26:41,850 --> 00:26:43,511 ¿Por qué viniste aquí? 205 00:26:44,853 --> 00:26:46,969 Porque estabas completamente solo. 206 00:26:48,649 --> 00:26:52,107 Vine aquí para jugar contigo. 207 00:27:01,328 --> 00:27:02,408 ¡Esperar! 208 00:27:06,750 --> 00:27:07,956 ¿Qué ocurre? 209 00:27:08,669 --> 00:27:09,669 Por favor. 210 00:27:11,296 --> 00:27:12,911 Quédate a mi lado. 211 00:27:13,507 --> 00:27:15,998 Por los siglos de los siglos. 212 00:27:16,343 --> 00:27:18,083 Quédate a mi lado. 213 00:27:23,058 --> 00:27:25,470 La biblioteca está cerrando. 214 00:27:25,936 --> 00:27:28,848 Es hora de volver a casa. 215 00:27:29,523 --> 00:27:31,855 La biblioteca está cerrando. 216 00:27:34,695 --> 00:27:35,695 Disculpe. 217 00:27:37,531 --> 00:27:39,817 Estoy cerrando. 218 00:27:40,617 --> 00:27:42,153 ¡Mañana! 219 00:27:51,753 --> 00:27:53,118 ¡Te amo! 220 00:27:54,381 --> 00:27:59,000 Te esfuerzas mucho, eres genial y atlético. ¡Me encanta todo! 221 00:27:59,469 --> 00:28:02,336 Lo que amo de ti es... 222 00:28:02,514 --> 00:28:03,514 "Te amo". 223 00:28:04,057 --> 00:28:05,797 "Te amo" abrazo. 224 00:28:06,310 --> 00:28:10,849 Apuesto a que fueron a la escuela secundaria minami. Solíamos hacer eso también. 225 00:28:13,609 --> 00:28:18,649 Diríamos lo que nos gusta el uno del otro y abrazarnos. 226 00:28:19,114 --> 00:28:22,902 Siempre miré. Yo nunca... 227 00:28:23,035 --> 00:28:24,400 ¿Nunca abrazaste? 228 00:28:24,578 --> 00:28:25,578 Entonces... 229 00:28:32,544 --> 00:28:34,705 Sólo bromeaba. ¿Te ofendí? 230 00:28:35,047 --> 00:28:36,662 Lo siento. 231 00:28:39,092 --> 00:28:40,377 Vamos. 232 00:28:46,099 --> 00:28:47,305 Nos vemos. 233 00:28:51,230 --> 00:28:52,936 Ey. 234 00:28:56,526 --> 00:28:57,732 Mizore. 235 00:29:05,786 --> 00:29:07,447 ¡Hurra! 236 00:29:10,374 --> 00:29:11,705 Natsuki. 237 00:29:13,543 --> 00:29:14,543 Vamos. 238 00:29:15,712 --> 00:29:16,712 Yoroizuka. 239 00:29:18,632 --> 00:29:22,921 Dejaste tu encuesta profesional en blanco. 240 00:29:24,805 --> 00:29:27,922 Envíelo la próxima semana. 241 00:29:28,392 --> 00:29:29,552 Lo haré. 242 00:29:32,312 --> 00:29:36,976 Cuando los mayores factores comunes son 2 y 3, se llaman coprimos... 243 00:29:37,109 --> 00:29:39,316 "Encuesta de carrera" 244 00:29:50,455 --> 00:29:51,455 ¡Natsuki! 245 00:30:00,716 --> 00:30:02,297 Bien, cambia. 246 00:30:03,176 --> 00:30:04,541 Mizore. 247 00:30:05,637 --> 00:30:07,127 Tu turno. 248 00:30:09,224 --> 00:30:10,304 ¿No quieres? 249 00:30:16,982 --> 00:30:19,598 Muy bien entonces. 250 00:30:20,193 --> 00:30:22,650 Yo jugaré. 251 00:30:35,167 --> 00:30:37,658 Me dijo que era lindo. 252 00:30:37,794 --> 00:30:40,536 Él es su compañero de clase. Está en el club de biología. 253 00:30:43,383 --> 00:30:45,749 Guau. ¿Cómo ha ocurrido? 254 00:30:46,470 --> 00:30:49,633 estábamos hablando de lo que desayunamos. 255 00:30:49,931 --> 00:30:51,296 "¡Tostadas francesas!" 256 00:30:51,683 --> 00:30:53,639 Es lo que ella dijo. 257 00:30:54,144 --> 00:30:57,386 Copiaste totalmente a Tsubomi. 258 00:30:59,066 --> 00:31:00,066 Estás avergonzado. 259 00:31:00,233 --> 00:31:01,564 Te estás sonrojando. 260 00:31:02,110 --> 00:31:04,897 ¿Alguna vez has tenido una cita? ¿Nozo senpai? 261 00:31:05,489 --> 00:31:06,649 ¿Eh? 262 00:31:08,950 --> 00:31:11,407 "Encuesta de carrera" 263 00:31:15,624 --> 00:31:16,909 pez globo. 264 00:32:59,227 --> 00:33:00,888 Se acerca la audición. 265 00:33:01,104 --> 00:33:02,514 Lo sé. 266 00:33:02,647 --> 00:33:04,012 El solo de flauta 267 00:33:04,399 --> 00:33:06,310 Iré a Nozo-senpai. 268 00:33:06,443 --> 00:33:08,525 Estoy seguro de que. Ella es tan buena. 269 00:33:11,364 --> 00:33:13,355 "¡Hazlo!" 270 00:33:39,017 --> 00:33:41,804 Mira, Liz. La luna nueva. 271 00:33:42,187 --> 00:33:43,597 Es tan hermoso. 272 00:33:45,315 --> 00:33:47,055 ¡Mañana también hará sol! 273 00:33:47,609 --> 00:33:48,724 Sí. 274 00:33:50,195 --> 00:33:52,811 Podemos jugar todo el día. 275 00:33:56,034 --> 00:33:58,241 Te amo, Liz. 276 00:33:58,912 --> 00:34:03,406 Yo también. Buenas noches. Nos vemos mañana. 277 00:34:03,833 --> 00:34:05,243 Mañana. 278 00:35:07,063 --> 00:35:08,724 Pronto hará frío. 279 00:35:08,982 --> 00:35:11,098 Sí, se acerca el invierno. 280 00:35:11,651 --> 00:35:13,983 Entonces ¿adónde irás? 281 00:35:15,405 --> 00:35:18,488 No iré a ninguna parte. Me quedaré aquí. 282 00:35:19,743 --> 00:35:20,743 ¿En realidad? 283 00:35:58,531 --> 00:35:59,531 Turnarse. 284 00:36:00,659 --> 00:36:02,524 Me estás haciendo cosquillas. 285 00:36:02,952 --> 00:36:04,192 Aquí tienes. 286 00:36:35,568 --> 00:36:37,058 Yoroizuka-San. 287 00:36:41,574 --> 00:36:43,690 ¿Sra. Niyama? 288 00:36:44,202 --> 00:36:46,568 ¿Podemos hablar? 289 00:36:48,707 --> 00:36:49,913 Ha pasado un tiempo. 290 00:36:50,125 --> 00:36:52,491 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 291 00:36:52,627 --> 00:36:55,915 Yoroi... no, kenzaki-San me lo dijo. 292 00:36:56,131 --> 00:36:58,668 Puede que estés aquí. 293 00:36:59,592 --> 00:37:00,957 Veo. 294 00:37:02,429 --> 00:37:06,047 La pieza de competición. Es encantador. 295 00:37:07,892 --> 00:37:10,804 Dicen que las partes de flauta y oboe 296 00:37:10,937 --> 00:37:14,100 Representa a Liz y el pájaro azul. 297 00:37:15,734 --> 00:37:20,728 El dúo en el tercer movimiento. representar su despedida. 298 00:37:23,491 --> 00:37:26,028 ¿Nozomi? Ella renunció ayer. 299 00:37:26,202 --> 00:37:28,784 ¿No lo sabías? 300 00:37:29,831 --> 00:37:31,287 No. 301 00:37:35,086 --> 00:37:39,295 No entiendo porque Liz lo haría. 302 00:37:39,799 --> 00:37:41,630 Libera al pájaro. 303 00:37:42,385 --> 00:37:43,750 Veo. 304 00:37:46,931 --> 00:37:51,766 En cualquier caso, Quería hablar contigo hoy. 305 00:37:52,896 --> 00:37:56,935 cuales son tus planes después de graduarte? 306 00:38:06,868 --> 00:38:07,868 Qué lindo. 307 00:38:07,952 --> 00:38:09,112 Sí. 308 00:38:12,207 --> 00:38:13,617 Mizore? 309 00:38:23,301 --> 00:38:24,416 Mizore! 310 00:38:26,513 --> 00:38:27,923 ¿Qué estabas haciendo? 311 00:38:28,556 --> 00:38:30,968 Alimentando al pez globo. 312 00:38:33,436 --> 00:38:34,801 Igual que Liz. 313 00:38:38,983 --> 00:38:40,848 ¿Ahora te gusta el pez globo? 314 00:38:41,152 --> 00:38:42,858 Sí. Son lindos. 315 00:38:43,154 --> 00:38:44,940 ¿Puedo venir la próxima vez? 316 00:38:45,323 --> 00:38:48,861 Seguro. Venga conmigo. 317 00:38:49,285 --> 00:38:51,116 ¿Qué es eso? 318 00:38:51,246 --> 00:38:53,862 ¿Este? Un folleto. 319 00:38:54,040 --> 00:38:57,157 Puedo ver eso. ¿Te importa? 320 00:38:59,879 --> 00:39:03,212 Guau. Una escuela de música. 321 00:39:03,424 --> 00:39:07,337 Esperar. ¿Vas a postularte? 322 00:39:09,556 --> 00:39:13,674 La señora Niyama me lo dio. Me preguntó si estaba interesado. 323 00:39:21,776 --> 00:39:22,891 ¿Nozomi? 324 00:39:23,027 --> 00:39:27,066 Quizás yo también presente mi solicitud. 325 00:39:30,076 --> 00:39:31,816 Entonces yo también lo haré. 326 00:39:35,081 --> 00:39:37,914 Si tú quieres, yo también lo haré. 327 00:39:45,633 --> 00:39:48,045 ¿Cuál es este horario de práctica? 328 00:39:48,511 --> 00:39:50,718 Es demasiado riguroso para ti. 329 00:39:50,889 --> 00:39:53,130 Métete en tus propios asuntos. 330 00:39:53,266 --> 00:39:55,507 No eres una supermujer como asuka-senpai. 331 00:39:55,643 --> 00:39:57,725 Yo sé eso. 332 00:40:05,320 --> 00:40:06,856 Oh sí. 333 00:40:07,447 --> 00:40:09,563 Nozomi, ¿qué pasa con las cuotas del club? 334 00:40:10,867 --> 00:40:14,359 Tsukamoto, takigawa y takino no he pagado. 335 00:40:14,495 --> 00:40:16,577 Ve a recogerlos. 336 00:40:16,706 --> 00:40:19,994 - ¿A mí? - Eres el tesorero. 337 00:40:23,296 --> 00:40:27,289 tengo exámenes simulados, pero quiero centrarme en la banda. 338 00:40:27,467 --> 00:40:31,927 Estás solicitando ingreso a la misma universidad. como yo? Que dulce. 339 00:40:32,931 --> 00:40:35,843 Piensas demasiado en ti mismo. 340 00:40:36,100 --> 00:40:38,887 Seremos amigos, incluso en la universidad. 341 00:40:39,020 --> 00:40:41,807 ¡Eso me pone la piel de gallina! 342 00:40:42,106 --> 00:40:44,813 Aplicar a la misma universidad es pura coincidencia. 343 00:40:45,026 --> 00:40:46,141 Sí, claro. 344 00:40:50,823 --> 00:40:52,814 Mizore está solicitando ingreso a una escuela de música. 345 00:40:55,370 --> 00:40:59,113 Oh, vaya. ¡Eso es genial, Mizore! 346 00:41:01,834 --> 00:41:05,497 Nozomi está postulando, y yo también. 347 00:41:10,677 --> 00:41:13,965 ¿Qué? ¿Le creíste? Ella está bromeando. 348 00:41:16,849 --> 00:41:19,135 Nozomi, ¿tú también estás postulando? 349 00:41:21,312 --> 00:41:24,520 Tal vez. No estoy seguro todavía. 350 00:41:25,358 --> 00:41:27,098 Oh sí. 351 00:41:29,070 --> 00:41:30,935 Se acerca el festival de agata. 352 00:41:31,614 --> 00:41:34,526 Realmente nos estamos quedando sin tiempo. 353 00:41:34,826 --> 00:41:37,989 Necesitas dejar de obsesionarte sobre banda de concierto. 354 00:41:39,080 --> 00:41:41,537 Mizore, vayamos juntos. 355 00:41:43,793 --> 00:41:45,374 Al festival de ágata. 356 00:41:48,172 --> 00:41:50,504 ¿Tenías planes? 357 00:41:51,968 --> 00:41:53,003 No. 358 00:41:53,177 --> 00:41:54,667 Entonces vámonos. 359 00:41:55,096 --> 00:41:57,257 Si quieres. 360 00:42:01,394 --> 00:42:04,010 Yuko y natsuki, ¿ustedes también están libres? 361 00:42:04,480 --> 00:42:06,562 Sí, iremos. 362 00:42:09,861 --> 00:42:11,476 ¿Y tú? 363 00:42:12,071 --> 00:42:13,151 Yo también iré. 364 00:42:15,742 --> 00:42:19,576 ¿Y tú, mizore? ¿Quieres invitar a alguien más? 365 00:42:20,413 --> 00:42:21,413 No. 366 00:42:23,332 --> 00:42:24,572 Bien. 367 00:42:33,092 --> 00:42:36,960 Nozo senpali. Vamos al acuario. 368 00:42:37,096 --> 00:42:40,634 ¿El chico de tu clase? ¡Genial! 369 00:42:40,767 --> 00:42:41,973 ¿Qué llevas puesto? 370 00:42:42,185 --> 00:42:43,891 Un vestido, por supuesto. 371 00:42:44,145 --> 00:42:46,852 No tienes un vestido, ¿verdad? 372 00:42:46,981 --> 00:42:47,981 ¡No! 373 00:42:48,983 --> 00:42:49,983 ¿Quieres pedir prestado uno? 374 00:42:50,109 --> 00:42:54,022 ¿En realidad? Gracias, tsubo senpail 375 00:42:54,155 --> 00:42:55,861 ¿Pero encajará? 376 00:43:06,709 --> 00:43:08,745 Está lloviendo. 377 00:43:10,546 --> 00:43:14,585 ¿Te importa si te llamo así? 378 00:43:15,259 --> 00:43:18,422 No me importa... 379 00:43:18,846 --> 00:43:20,052 ¡Sí! 380 00:43:26,562 --> 00:43:29,645 ¡Qué bonita, mizo senpai! 381 00:43:30,191 --> 00:43:35,481 Sólo venden plumas blancas. Ojalá tuviera uno. 382 00:43:35,738 --> 00:43:37,319 Nozomi me lo dio. 383 00:43:37,782 --> 00:43:42,276 Ustedes dos están muy unidos. 384 00:43:42,578 --> 00:43:44,318 Estoy celosa. 385 00:43:46,749 --> 00:43:53,336 Mizo senpai, las "cañas dobles" se reunirán nuevamente antes de la audición. 386 00:43:53,589 --> 00:43:58,458 Me encantaría que vinieras. 387 00:44:01,722 --> 00:44:04,054 No será divertido si vengo. 388 00:44:04,267 --> 00:44:07,759 ¡Va a! ¡Prometo! 389 00:44:10,439 --> 00:44:12,020 Tal vez la próxima vez. 390 00:44:13,693 --> 00:44:15,274 De acuerdo. 391 00:44:18,072 --> 00:44:18,857 Biblioteca 392 00:44:18,906 --> 00:44:19,906 mmm. 393 00:44:20,783 --> 00:44:23,365 Este es un mes de retraso. 394 00:44:23,786 --> 00:44:26,994 Es posible que otras personas quieran tomar prestado este libro. 395 00:44:27,415 --> 00:44:29,827 Los libros de la biblioteca son de todos. 396 00:44:29,959 --> 00:44:35,044 Claro, sí. Seremos más cuidadosos la próxima vez. 397 00:44:36,424 --> 00:44:37,504 Vamos. 398 00:44:39,135 --> 00:44:42,093 Ella era tan molesta. 399 00:44:43,014 --> 00:44:46,177 ¿Quién se acuerda de devolver los libros? 400 00:44:50,146 --> 00:44:52,888 te hubiera prestado la copia que tomé prestada. 401 00:44:55,443 --> 00:44:57,058 No puedes hacer eso. 402 00:44:58,905 --> 00:45:01,191 Eso va en contra de las reglas. 403 00:45:01,574 --> 00:45:03,485 ¿Qué pasa, mizore? 404 00:45:03,618 --> 00:45:06,576 No se pueden prestar libros de la biblioteca. 405 00:45:06,829 --> 00:45:09,696 Vale, vale. ¡Te escucho! 406 00:45:30,228 --> 00:45:31,228 Mizo senpali. 407 00:45:33,689 --> 00:45:37,352 ¿Haces tus propias cañas? 408 00:45:38,402 --> 00:45:40,108 En parte. 409 00:45:40,238 --> 00:45:42,695 ¿Usas un cuchillo en la caña? 410 00:45:43,032 --> 00:45:44,693 Yo también uso hilo. 411 00:45:45,159 --> 00:45:49,118 ¿Crees que puedo hacerlo? 412 00:45:50,081 --> 00:45:51,617 Yo te enseñaré. 413 00:45:53,459 --> 00:45:55,199 ¿En realidad? 414 00:45:58,005 --> 00:46:02,294 ¡Estoy tan feliz! ¡Gracias! 415 00:46:11,560 --> 00:46:12,925 ¿Qué ocurre? 416 00:46:17,942 --> 00:46:22,311 No pasé la audición. 417 00:46:24,740 --> 00:46:31,282 quería jugar ¡En la competencia contigo! 418 00:46:39,964 --> 00:46:41,750 ¡Feliz helado! 419 00:46:41,882 --> 00:46:44,999 - ¿Qué es eso? - ¿No lo sabes? 420 00:46:45,219 --> 00:46:49,588 tu y yo dijimos lo mismo al mismo tiempo. 421 00:46:49,724 --> 00:46:51,385 Lo hicimos. 422 00:46:51,517 --> 00:46:53,053 - Estoy hambriento. - Estoy hambriento. 423 00:46:53,185 --> 00:46:55,972 - Quiero algo dulce. - Quiero algo dulce. 424 00:46:56,230 --> 00:47:00,519 Cuando eso sucede, gritas, "¡Feliz helado!" 425 00:47:01,694 --> 00:47:06,484 Quien lo diga primero recibe un regalo de helado. 426 00:47:06,657 --> 00:47:10,775 ¿Entonces te debo un helado? 427 00:47:10,953 --> 00:47:13,820 Bien. Gracias, hazuki-chan. 428 00:47:13,956 --> 00:47:17,699 ¿Qué? No lo sabía. 429 00:47:17,835 --> 00:47:19,200 Mizore. 430 00:47:20,463 --> 00:47:22,454 ¿Puedo dejar estas sillas? 431 00:47:34,560 --> 00:47:39,179 ¡Es verano! Quiero ir a nadar. 432 00:47:40,524 --> 00:47:44,312 ¿Tienes planes? este fin de semana de tres días? 433 00:47:45,237 --> 00:47:46,818 No precisamente. 434 00:47:47,031 --> 00:47:49,989 ¿En realidad? Vamos a la piscina. 435 00:47:53,788 --> 00:47:54,788 De acuerdo. 436 00:47:56,415 --> 00:47:57,871 Entonces es un plan. 437 00:47:59,794 --> 00:48:01,250 Hola, nozomi. 438 00:48:03,923 --> 00:48:06,414 ¿Puedo invitar a alguien? 439 00:48:09,637 --> 00:48:13,846 ¿Qué está sucediendo? Eso no es propio de ti. 440 00:48:14,183 --> 00:48:16,048 Seguro. ¿Quién es? 441 00:48:31,700 --> 00:48:35,033 Lo tomé en la piscina. 442 00:48:35,538 --> 00:48:40,077 estaba nervioso con todos los estudiantes de último año. 443 00:48:41,252 --> 00:48:46,588 Pero me alegra que me hayas invitado. 444 00:48:49,969 --> 00:48:52,551 Atesoraré el recuerdo. 445 00:48:54,056 --> 00:48:56,763 ¿Puedo enviarte la foto? 446 00:48:59,728 --> 00:49:03,641 Volveré a audicionar el año que viene. 447 00:49:04,358 --> 00:49:07,976 "¡Eres el mejor! ¡Gracias!" 448 00:49:11,323 --> 00:49:13,985 ¿Puedes revisar mi Reed? 449 00:50:27,858 --> 00:50:31,225 ¿Estás escuchando? la parte del oboe, kasaki-san? 450 00:50:31,862 --> 00:50:37,232 No está mal, pero tiendes ponerse demasiado emocional. 451 00:50:37,785 --> 00:50:42,028 es muy importante escucharnos unos a otros en esta parte. 452 00:50:42,540 --> 00:50:46,408 como si estuvieras hablando suavemente a Yoroizuka-San. 453 00:50:47,503 --> 00:50:49,744 - ¿Puedes hacer eso? - ¡Sí! 454 00:50:50,464 --> 00:50:55,709 Yoroizuka-San, el oboe y la flauta debe estar sincronizado aquí. 455 00:50:56,303 --> 00:51:00,637 Tienes que responder a su flauta. 456 00:51:01,642 --> 00:51:05,226 Hay intervalos en la música. que no aparecen en la partitura. 457 00:51:05,896 --> 00:51:09,263 Intenta imaginar una sensación de agua que fluye entre las notas. 458 00:51:10,067 --> 00:51:11,523 Toca más líricamente. 459 00:51:12,361 --> 00:51:13,567 ¿Puedes hacer eso? 460 00:51:14,738 --> 00:51:15,898 Sí... 461 00:51:17,783 --> 00:51:18,943 ¿Estás haciendo una caña? 462 00:51:19,702 --> 00:51:22,159 Para ririka. 463 00:51:22,871 --> 00:51:24,111 Veo. 464 00:51:26,959 --> 00:51:29,371 Estás solicitando ingreso a una escuela de música. 465 00:51:29,503 --> 00:51:32,961 ¿Estás feliz por mí? 466 00:51:33,090 --> 00:51:38,255 Por supuesto que lo soy. Estoy seguro de que entrarás. 467 00:51:40,472 --> 00:51:41,757 Eso es bueno. 468 00:51:43,267 --> 00:51:44,928 Hola, mizore. 469 00:51:46,145 --> 00:51:50,309 ¿Estás postulando porque ¿Nozomi está postulando? 470 00:51:52,651 --> 00:51:53,766 ¿Es eso raro? 471 00:51:54,570 --> 00:51:55,901 No. 472 00:51:59,992 --> 00:52:02,654 ¿Estás de acuerdo con eso? 473 00:52:07,708 --> 00:52:11,951 La decisión de Nozomi Es mi decisión también. 474 00:52:12,880 --> 00:52:14,086 Veo. 475 00:52:14,381 --> 00:52:17,999 Yuko senpai, todas las trompetas están aquí. 476 00:52:18,344 --> 00:52:20,960 Estaré ahí mismo. 477 00:52:26,101 --> 00:52:27,307 ¿Qué ocurre? 478 00:52:27,978 --> 00:52:30,720 ¿Tienes un minuto? 479 00:52:31,649 --> 00:52:36,643 Se trata del solo de oboe. en la pieza libre. 480 00:52:37,905 --> 00:52:41,693 Siento que no estás sincronizado con nozomi senpai. 481 00:52:42,910 --> 00:52:43,910 ¿Kousaka? 482 00:52:45,829 --> 00:52:47,114 No creo que lo sea. 483 00:52:47,998 --> 00:52:51,035 Siento tu sonido... 484 00:52:51,418 --> 00:52:54,034 Suena ahogado. 485 00:52:55,130 --> 00:52:58,042 Como si estuvieras aplicando los frenos. 486 00:52:58,842 --> 00:53:02,881 Probablemente no pienses Nozomi senpai puede seguir tu ritmo. 487 00:53:03,013 --> 00:53:04,298 Kousakal 488 00:53:06,183 --> 00:53:07,468 no... 489 00:53:13,607 --> 00:53:17,145 Lo siento. No quise molestarte. 490 00:53:18,904 --> 00:53:24,069 solo quiero escuchar cómo suenas realmente. 491 00:53:28,580 --> 00:53:29,865 Disculpe. 492 00:53:32,543 --> 00:53:35,580 Mizore, ¿estás bien? 493 00:53:35,754 --> 00:53:38,746 No es culpa de nozomi. 494 00:53:41,510 --> 00:53:43,046 suena sofocado 495 00:53:43,554 --> 00:53:46,637 porque no puedo liberar al pájaro azul. 496 00:53:48,016 --> 00:53:52,555 Nunca sé cuando nozomi va a desaparecer. 497 00:53:53,063 --> 00:53:54,678 Sol no puede... 498 00:53:55,733 --> 00:54:00,727 No puedo dejarla ir. No por mi propia voluntad. 499 00:54:01,947 --> 00:54:03,437 Simplemente no puedo. 500 00:54:04,908 --> 00:54:06,193 Si yo fuera Liz... 501 00:54:07,327 --> 00:54:10,194 Mantendría al pájaro azul encerrado. 502 00:54:12,040 --> 00:54:14,281 ¿Estás tomando exámenes simulados? 503 00:54:14,585 --> 00:54:17,702 Sí. Al menos tres. 504 00:54:20,466 --> 00:54:21,626 ¿Qué tal Mizore? 505 00:54:21,967 --> 00:54:25,084 Sólo uno. ¿No lo sabías? 506 00:54:27,222 --> 00:54:29,429 Estás solicitando ingreso a la misma universidad. 507 00:54:29,767 --> 00:54:31,428 Sobre eso... 508 00:54:34,605 --> 00:54:36,596 ¿Mizore ha dicho algo? 509 00:54:36,732 --> 00:54:37,732 ¿Acerca de? 510 00:54:37,816 --> 00:54:39,681 Sobre... cualquier cosa. 511 00:54:41,737 --> 00:54:42,737 No precisamente. 512 00:54:43,197 --> 00:54:48,567 Pero ella sabe lo que quiere hacer. Postula a la misma universidad que tú. 513 00:54:48,911 --> 00:54:52,324 ¿Mizore me está evitando? 514 00:54:52,498 --> 00:54:55,331 ¿Evitándote? De ninguna manera. 515 00:54:55,834 --> 00:54:59,452 Dejé la banda de concierto una vez, cuando era un estudiante de primer año. 516 00:54:59,838 --> 00:55:02,955 Parece que fue hace siglos, 517 00:55:03,300 --> 00:55:07,134 pero me pregunto si todavía está molesta. 518 00:55:07,721 --> 00:55:14,217 Mizore no la expresa verdaderos sentimientos. Es difícil leerla. 519 00:55:15,521 --> 00:55:18,183 No estamos sincronizados en el solo. 520 00:55:19,358 --> 00:55:20,848 Si me preguntas, 521 00:55:21,026 --> 00:55:25,440 Eres como la flauta estrella y oboeistas. Es genial. 522 00:55:25,572 --> 00:55:27,028 ¿En realidad? 523 00:55:30,035 --> 00:55:32,868 El pájaro azul que Liz libera... 524 00:55:33,413 --> 00:55:36,871 creo que ella debería regresar si quiere volver a ver a Liz. 525 00:55:37,042 --> 00:55:40,660 Entonces Liz habría déjala libre para nada. 526 00:55:43,841 --> 00:55:46,173 Pero es un final feliz. 527 00:55:47,469 --> 00:55:49,334 La competencia se acerca. 528 00:55:50,013 --> 00:55:54,928 El Sr. Hashimoto y la Sra. Niyama Estará supervisando nuestras prácticas. 529 00:55:55,310 --> 00:56:00,054 Juniors y seniors, ha pasado un tiempo. 530 00:56:00,232 --> 00:56:03,190 Estudiantes de primer año, encantado de conocerlos. Soy hashimoto. 531 00:56:03,610 --> 00:56:08,070 Te estaré viendo practicar por un tiempo. 532 00:56:28,802 --> 00:56:30,212 Mizore. 533 00:56:30,804 --> 00:56:35,138 Practiquemos un poco más la parte solista. 534 00:56:41,481 --> 00:56:43,017 Sra. Niyama. 535 00:56:43,775 --> 00:56:44,890 Oh. 536 00:56:46,737 --> 00:56:47,943 Ha pasado un tiempo. 537 00:56:48,155 --> 00:56:49,565 Kasaki-San. 538 00:56:49,781 --> 00:56:53,273 Gracias por aconsejar los instrumentos de viento de nuevo. 539 00:56:53,619 --> 00:56:57,953 Estas participando en la competencia de este año. 540 00:56:58,081 --> 00:56:59,081 ¡Sí! 541 00:57:02,878 --> 00:57:06,462 Estoy pensando en postularme a una escuela de música. 542 00:57:06,673 --> 00:57:08,914 ¡Ah, de verdad! 543 00:57:10,594 --> 00:57:15,088 Bueno, ¡buena suerte! estoy aquí si tienes alguna pregunta. 544 00:57:16,725 --> 00:57:17,760 Sí. 545 00:57:19,686 --> 00:57:20,721 Adiós. 546 00:57:22,147 --> 00:57:23,262 Sí. 547 00:57:29,863 --> 00:57:34,948 escuché esta pieza el otro día y tengo que decir... 548 00:57:35,369 --> 00:57:40,784 El dúo de oboe y flauta no suena del todo bien. 549 00:57:40,999 --> 00:57:45,038 Así que fuimos a un lugar donde se pescaba pez globo. 550 00:57:46,254 --> 00:57:48,415 Quería mostrarme este pez. 551 00:57:49,591 --> 00:57:52,833 Dijo que se parecía a mí. 552 00:57:52,970 --> 00:57:54,961 Es un lindo pez, ¿verdad? 553 00:57:55,097 --> 00:57:57,429 ¡Pero es un pez globo! 554 00:57:57,557 --> 00:58:01,300 Mientras sea lindo, ¿verdad nozomi? 555 00:58:03,063 --> 00:58:04,303 Eh... sí. 556 00:58:04,564 --> 00:58:07,772 Está diciendo que estoy hinchado. 557 00:58:07,901 --> 00:58:11,689 El vestido de Tsubo-senpai. Después de todo, no me quedaba bien. 558 00:58:11,863 --> 00:58:15,651 No importa. Eres adorable. 559 00:58:17,786 --> 00:58:18,992 Nozomí. 560 00:58:20,163 --> 00:58:23,530 Hola mizore. 561 00:58:26,628 --> 00:58:27,628 Nos vemos. 562 00:58:28,714 --> 00:58:29,829 Nozomí. 563 00:58:31,758 --> 00:58:34,215 ¿Estás loco? 564 00:58:34,845 --> 00:58:36,130 No. 565 00:58:37,681 --> 00:58:39,592 ¿Podemos abrazarnos? 566 00:58:54,698 --> 00:58:55,904 La próxima vez. 567 00:59:12,966 --> 00:59:16,254 ¿Qué pasa con el tercer movimiento? 568 00:59:21,933 --> 00:59:24,345 Tienes que estar sincronizado con mizore. 569 00:59:24,644 --> 00:59:26,726 Lo sé. 570 00:59:29,316 --> 00:59:30,931 ¿Qué ocurre? 571 00:59:31,234 --> 00:59:32,440 ¿Con qué? 572 00:59:32,569 --> 00:59:34,059 Tú y mizore. 573 00:59:35,322 --> 00:59:37,028 Nada. ¿Por qué? 574 00:59:37,449 --> 00:59:42,944 Hay tiempo antes de la actuación. Lo lograremos juntos. 575 00:59:51,088 --> 00:59:52,624 Soy oumae-chan. 576 00:59:53,590 --> 00:59:57,128 Están jugando a nozomi y la parte de mizore! 577 01:00:53,441 --> 01:00:56,854 Liz suena un poco agresiva. 578 01:00:57,320 --> 01:00:59,936 Como, "cuídate. ¡Adiós!" 579 01:01:00,907 --> 01:01:04,866 - Kousaka típica. - Parece divertido. 580 01:01:05,745 --> 01:01:10,535 Me pregunto si realmente Quiero ir a la escuela de música. 581 01:01:19,301 --> 01:01:24,091 No entiendo eso solo. 582 01:01:24,806 --> 01:01:29,516 ¿Qué estás tratando de expresar? 583 01:01:33,815 --> 01:01:36,227 Los sentimientos de Liz. 584 01:01:37,444 --> 01:01:38,479 ¿Qué sentimientos? 585 01:01:41,615 --> 01:01:46,075 Que quiere soltar al pájaro azul de la jaula 586 01:01:47,287 --> 01:01:48,697 y dejarla libre. 587 01:01:49,456 --> 01:01:54,246 Esas son sus acciones. No sus sentimientos. 588 01:01:56,880 --> 01:01:58,495 Sus sentimientos... 589 01:02:01,968 --> 01:02:04,880 No los entiendo. 590 01:02:05,597 --> 01:02:11,183 Nunca podría dejar ir a alguien que amo. 591 01:02:12,938 --> 01:02:16,726 no puedo empatizar porque no entiendo. 592 01:02:17,400 --> 01:02:22,861 Me gusta tocar la flauta, pero ¿quiero ser un profesional? 593 01:02:23,573 --> 01:02:27,407 no es algo Quiero ganarme la vida. 594 01:02:28,286 --> 01:02:33,781 Y cuesta mucho dinero. Clases privadas y todo eso. 595 01:02:34,376 --> 01:02:38,745 Tal vez debería ir a una universidad normal. como ustedes chicos. 596 01:02:39,172 --> 01:02:42,790 ¿Mizore lo sabe? 597 01:02:42,968 --> 01:02:45,880 No, ¿por qué? 598 01:02:46,012 --> 01:02:47,752 ¿Por qué? 599 01:02:48,473 --> 01:02:55,220 Dijiste que ibas a la escuela de música. con ella, y ahora lo estás dejando. 600 01:02:55,355 --> 01:02:56,355 Yuko. 601 01:03:02,153 --> 01:03:06,897 Dejaste la banda de concierto sin decírselo a ella también. 602 01:03:07,242 --> 01:03:10,826 Luego volviste porque te apetecía. 603 01:03:11,496 --> 01:03:13,737 ¡Solo la estás confundiendo! 604 01:03:13,873 --> 01:03:14,953 Yuko. 605 01:03:17,627 --> 01:03:22,496 Sólo porque estás cerca no Quiero decir que hablas de todo. 606 01:03:28,847 --> 01:03:34,137 creo que te importa demasiado sobre el que amas. 607 01:03:38,356 --> 01:03:39,846 Bueno... 608 01:03:41,234 --> 01:03:45,853 ¿Y si fueras el pájaro azul? 609 01:03:47,991 --> 01:03:52,109 Liz de repente hace una oferta El pájaro azul se despide. 610 01:03:53,288 --> 01:03:56,530 Vivían felices juntos hasta ayer. 611 01:03:58,043 --> 01:04:00,375 Deberías ser libre. 612 01:04:02,339 --> 01:04:06,457 Puedes volar tan alto como quieras con esas alas tuyas. 613 01:04:08,678 --> 01:04:11,511 ¿Por qué? ¡Quiero estar contigo para siempre! 614 01:04:11,806 --> 01:04:14,923 ¡Solo soy feliz cuando estoy contigo! 615 01:04:20,857 --> 01:04:23,815 Soy una jaula que te encierra. 616 01:04:24,903 --> 01:04:26,564 Tienes alas. 617 01:04:27,405 --> 01:04:31,068 tienes el cielo con infinitas posibilidades. 618 01:04:34,913 --> 01:04:38,076 no debería tomar esas alas de ti. 619 01:04:41,211 --> 01:04:45,079 Ser libre. Vuela alto en el cielo. 620 01:04:47,258 --> 01:04:49,419 Eres tan bella. 621 01:04:49,594 --> 01:04:51,676 Déjame liberarte. 622 01:04:53,098 --> 01:04:56,181 Esta es mi expresión de amor. 623 01:05:03,608 --> 01:05:04,939 Te amo. 624 01:05:22,335 --> 01:05:25,623 ¿Crees que el pájaro azul se fue volando? 625 01:05:27,799 --> 01:05:32,133 El pájaro azul aceptó la decisión de Liz. 626 01:05:32,846 --> 01:05:36,589 Ella no puede impedir que Liz haciendo esa elección. 627 01:05:37,434 --> 01:05:41,973 Porque el pájaro azul ama a Liz. 628 01:05:42,605 --> 01:05:47,395 Ella tiene que volar lejos incluso si le rompe el corazón. 629 01:05:51,197 --> 01:05:53,404 ¿Estaba infeliz el pájaro azul? 630 01:05:56,035 --> 01:05:57,491 No sé. 631 01:05:57,620 --> 01:06:02,159 Pero quiere que Liz sea feliz. 632 01:06:03,751 --> 01:06:06,413 Sé que eso es verdad. 633 01:06:09,382 --> 01:06:13,170 Ese es el del pájaro azul. expresión de amor. 634 01:06:14,137 --> 01:06:16,628 Tiene que irse volando. 635 01:06:21,227 --> 01:06:25,891 Ella no es la única que se entregó. una encuesta profesional en blanco. 636 01:06:26,483 --> 01:06:28,189 Yo también lo hice. 637 01:06:30,778 --> 01:06:36,865 Pero la señora Nivama sólo habló con ella. 638 01:06:37,952 --> 01:06:42,366 Siempre traté de asociarme Yo con Liz. 639 01:06:45,376 --> 01:06:47,537 Liz y el pájaro azul. 640 01:06:48,296 --> 01:06:51,880 La historia me recuerda a nosotros. 641 01:06:53,468 --> 01:06:54,468 mizoré 642 01:06:54,594 --> 01:06:55,879 es Liz. 643 01:06:57,430 --> 01:06:58,430 Nozomi 644 01:06:59,224 --> 01:07:00,339 es el pájaro azul. 645 01:07:01,351 --> 01:07:02,682 Pero ahora... 646 01:07:16,741 --> 01:07:23,988 mi amor por ella la privó de sus alas. 647 01:07:26,417 --> 01:07:30,751 Puede volar a donde quiera. 648 01:07:33,633 --> 01:07:36,921 Querido Dios... ¿por qué me mostraste? 649 01:07:37,720 --> 01:07:40,883 ¿Cómo desbloquear la jaula? 650 01:07:48,690 --> 01:07:51,773 Practiquemos toda la pieza. 651 01:07:52,860 --> 01:07:53,860 Primero... 652 01:07:53,945 --> 01:07:55,185 Disculpe. 653 01:07:56,614 --> 01:08:00,106 ¿Podemos practicar el tercer movimiento? 654 01:08:04,581 --> 01:08:05,787 Bien. 655 01:12:05,029 --> 01:12:08,863 - ¡Eso fue increíble! - ¡Me quedé impresionado! 656 01:12:09,033 --> 01:12:12,617 Apenas podía concentrarme en mi propia parte. 657 01:12:13,496 --> 01:12:16,363 ¡Estuviste increíble, mizore! 658 01:12:22,964 --> 01:12:24,204 ¿Nozomi? 659 01:13:07,133 --> 01:13:08,543 Nozomí. 660 01:13:12,763 --> 01:13:14,003 Mizore... 661 01:13:16,434 --> 01:13:17,514 ¿Nozomi...? 662 01:13:19,604 --> 01:13:21,185 ¿Estás llorando? 663 01:13:24,233 --> 01:13:25,564 No. 664 01:13:26,360 --> 01:13:27,520 ¿Estás bien? 665 01:13:28,863 --> 01:13:30,194 Mizore... 666 01:13:31,908 --> 01:13:34,115 Te estuviste conteniendo todo este tiempo. 667 01:13:37,663 --> 01:13:42,748 No pudiste darlo todo porque te estabas adaptando a mí. 668 01:13:43,878 --> 01:13:44,708 No. 669 01:13:44,837 --> 01:13:46,623 Soy tan estúpido. 670 01:13:48,257 --> 01:13:51,374 Diciéndote que hagas lo mejor que puedas. 671 01:13:52,136 --> 01:13:57,256 No pudiste hacer lo mejor que pudiste porque Te estaba reteniendo. 672 01:13:57,642 --> 01:13:58,427 No. 673 01:13:58,601 --> 01:14:03,516 La Sra. Niyama solo te recomendó. para ir a la escuela de música. 674 01:14:05,024 --> 01:14:09,688 Siempre supe que tenías talento. 675 01:14:11,822 --> 01:14:14,404 No eres justo. 676 01:14:15,201 --> 01:14:16,236 No es justo. 677 01:14:18,746 --> 01:14:19,576 Nozomí. 678 01:14:19,705 --> 01:14:23,323 No quería perder contigo. 679 01:14:25,461 --> 01:14:30,922 Quería ser tu igual, así que Dije que postularía a la misma universidad. 680 01:14:32,677 --> 01:14:37,296 Pero no tengo tanto talento como tú. 681 01:14:37,890 --> 01:14:42,304 Pensé que decir que iba a una escuela de música sonaba bien. 682 01:14:43,270 --> 01:14:44,270 Nozomí. 683 01:14:44,397 --> 01:14:48,481 Pero no soy tan increíble como tú. 684 01:14:56,117 --> 01:14:59,154 Soy sólo una persona común y corriente. 685 01:14:59,745 --> 01:15:00,609 No. 686 01:15:00,746 --> 01:15:06,207 Probablemente vas a ir para salir al mundo. 687 01:15:07,837 --> 01:15:13,127 Liz y el pájaro azul. Intentaré no detenerte. 688 01:15:13,551 --> 01:15:14,551 Nozomí. 689 01:15:14,885 --> 01:15:16,546 Intentaré apoyarte... 690 01:15:16,721 --> 01:15:18,086 ¡Escúchame! 691 01:15:25,396 --> 01:15:28,354 Siempre eres tan egoísta. 692 01:15:29,150 --> 01:15:34,486 En el primer año, simplemente lo dejaste sin decírmelo. 693 01:15:36,198 --> 01:15:38,154 Eso fue hace mucho tiempo. 694 01:15:38,492 --> 01:15:43,077 Que no es. Para mí todavía es "ahora". 695 01:15:43,706 --> 01:15:47,324 Siempre te he seguido. 696 01:15:47,918 --> 01:15:52,082 seguí tocando el oboe para que no me abandones. 697 01:15:52,757 --> 01:15:55,715 Siempre fuiste lo primero para mí. 698 01:15:56,177 --> 01:16:00,796 seguí tocando el oboe para poder estar contigo. 699 01:16:03,100 --> 01:16:05,557 Haría cualquier cosa por estar contigo. 700 01:16:07,646 --> 01:16:09,682 No seas tan dramático. 701 01:16:09,815 --> 01:16:11,100 No lo soy. 702 01:16:12,818 --> 01:16:14,399 Todo es verdad. 703 01:16:14,653 --> 01:16:15,938 Eso no es justo. 704 01:16:16,322 --> 01:16:19,280 ¡Lo eres todo para mí! 705 01:16:23,621 --> 01:16:27,705 No soy quien crees que soy. 706 01:16:28,334 --> 01:16:31,246 Deberías odiarme. 707 01:16:33,130 --> 01:16:36,042 Eres especial para mí. 708 01:16:36,842 --> 01:16:42,929 Incluso si no soy nada para ti, ¡eres todo especial para mí! 709 01:16:44,850 --> 01:16:47,842 ni siquiera lo sé por que dices esto... 710 01:16:51,607 --> 01:16:53,188 ¿Qué estás haciendo? 711 01:16:55,945 --> 01:16:57,651 "Te amo" abrazo. 712 01:17:20,845 --> 01:17:25,635 Sin ti, no tendría nada. 713 01:17:26,016 --> 01:17:27,881 No habría tocado el oboe. 714 01:17:28,018 --> 01:17:33,229 Hablaste conmigo y te convertiste en mi amigo. 715 01:17:33,357 --> 01:17:37,521 Fuiste muy amable conmigo. Me hiciste feliz. 716 01:17:38,487 --> 01:17:41,524 Lo siento, realmente no lo recuerdo. 717 01:17:42,449 --> 01:17:47,694 Eres un líder natural. tu haces todo divertido. Eres increíble. 718 01:17:49,331 --> 01:17:51,617 Y te esfuerzas mucho. 719 01:17:52,835 --> 01:17:57,454 Me encanta el sonido de tu risa. Y cómo hablas. 720 01:17:57,673 --> 01:18:01,507 Amo tus pasos. Tu cabello. 721 01:18:01,677 --> 01:18:05,010 Tu... tu todo. 722 01:18:05,264 --> 01:18:07,175 Me encanta tu oboe. 723 01:18:42,259 --> 01:18:43,259 Nozomí. 724 01:18:51,602 --> 01:18:52,967 Gracias. 725 01:18:54,855 --> 01:18:56,720 Gracias, mizore. 726 01:18:59,151 --> 01:19:00,266 Gracias. 727 01:19:04,156 --> 01:19:09,241 Vale, tengo que irme. Iré a buscar mis cosas. 728 01:19:25,261 --> 01:19:27,923 ¿Tu nombre es yoroizuka? 729 01:19:30,224 --> 01:19:31,760 ¿Estás en un club? 730 01:19:33,018 --> 01:19:37,261 ¿Usted no es? ¿Entonces te vas a casa? 731 01:19:39,024 --> 01:19:41,640 ¿Quieres unirte a la banda de concierto? 732 01:20:24,320 --> 01:20:29,155 Por favor devuelve el libro antes de la fecha de vencimiento la próxima vez. 733 01:20:33,370 --> 01:20:36,157 Los libros de la biblioteca son para todos. 734 01:20:36,290 --> 01:20:40,203 Vale, vale. ¡Te escucho! Estoy revisando este. 735 01:20:45,674 --> 01:20:47,585 "Liz y el pájaro azul" "cuaderno de examen universitario" 736 01:20:47,634 --> 01:20:51,172 vence en una semana. 737 01:20:51,472 --> 01:20:52,837 Entendido. 738 01:22:38,871 --> 01:22:44,332 ¡Vuela! norte 739 01:23:02,394 --> 01:23:03,429 Hola, mizore. 740 01:23:05,981 --> 01:23:07,642 ¿Quieres ir a comer a algún lado? 741 01:23:10,486 --> 01:23:12,101 ¿Qué comeremos? 742 01:23:12,488 --> 01:23:13,694 Hielo raspado. 743 01:23:13,864 --> 01:23:17,652 Suena bien. O un parfait. 744 01:23:18,243 --> 01:23:21,531 - O panqueques. - Eso también suena bien. 745 01:23:22,414 --> 01:23:25,497 Pero tal vez bolas de arroz. 746 01:23:31,924 --> 01:23:32,924 Nozomí. 747 01:23:35,469 --> 01:23:36,879 ¿Gracias? 748 01:23:37,387 --> 01:23:39,469 ¿Por qué "gracias" es una pregunta? 749 01:23:50,317 --> 01:23:52,228 Mizore... 750 01:23:53,153 --> 01:23:57,021 Haré todo lo posible para apoyar tu solo. 751 01:24:01,995 --> 01:24:04,532 Así que dame un poco de tiempo, ¿vale? 752 01:24:08,001 --> 01:24:12,244 Y seguiré tocando el oboe. 753 01:24:21,807 --> 01:24:24,219 - Hagamos nuestro mejor esfuerzo. - Hagamos nuestro mejor esfuerzo. 754 01:24:26,562 --> 01:24:28,393 ¡Feliz helado! 755 01:24:28,564 --> 01:24:32,022 ¿Qué? ¿Quieres helado? 756 01:24:32,901 --> 01:24:36,064 Luego helado, lo es.