1
00:01:01,648 --> 00:01:02,736
Ρίτσαρντ.

2
00:01:17,181 --> 00:01:18,169
[Αναπνοή]

3
00:01:18,248 --> 00:01:19,646
Σκατά.

4
00:01:19,715 --> 00:01:21,681
Ιησούς, Vee.

5
00:01:21,748 --> 00:01:23,576
σου είπα μια φορά.

6
00:01:26,447 --> 00:01:27,845
Δεν είναι σωστό.
Είσαι η γυναίκα μου.

7
00:01:27,914 --> 00:01:30,846
Μην είσαι τόσο βαρετή.

8
00:01:35,881 --> 00:01:40,006
Την είδα σήμερα...
δίπλα στο πάρκο.

9
00:01:44,913 --> 00:01:47,243
Θέλω να το κάνετε
να προσέχεις εκεί,

10
00:01:47,314 --> 00:01:48,836
μετά από τι
συνέβη την τελευταία φορά.

11
00:01:48,913 --> 00:01:52,505
Γαμώ, προσέχεις;

12
00:01:52,580 --> 00:01:54,307
Το θέλεις αυτό
όσο κι εγώ.

13
00:02:00,246 --> 00:02:03,145
[Ήχος φιλιού]

14
00:02:03,213 --> 00:02:05,838
Όλοι έχουμε
ορέξεις, Ρίτσαρντ.

15
00:02:05,913 --> 00:02:09,346
Μερικοί από εμάς απλά
έχουν διαφορετικά γούστα.

16
00:02:14,679 --> 00:02:15,702
[Ήχος φιλιού]

17
00:02:33,278 --> 00:02:34,539
πεινάω

18
00:02:34,612 --> 00:02:36,339
Ναι και εγώ.

19
00:02:36,412 --> 00:02:38,935
Κάποιος θα
εμφανιστείτε σύντομα.

20
00:02:43,745 --> 00:02:46,643
Α, αυτός ο τύπος
παρακολουθώντας μας.

21
00:02:46,711 --> 00:02:48,439
Οπου;

22
00:02:48,512 --> 00:02:49,500
Εκεί πέρα.

23
00:02:53,745 --> 00:02:57,507
Ναι, τον είδα κρεμασμένο
εδώ γύρω πριν;

24
00:02:57,578 --> 00:03:02,737
Ποια κατεύθυνση;
Γουρούνι ή διεστραμμένο.

25
00:03:02,811 --> 00:03:04,674
Ίδια διαφορά.

26
00:03:13,045 --> 00:03:17,238
[Αναστενάζοντας]
Ιησού, κάνει κρύο.

27
00:03:17,311 --> 00:03:18,867
[Εκπνέει]

28
00:03:18,943 --> 00:03:22,637
Χρειάζεσαι μόνο ένα αξιοπρεπές γεύμα μέσα σου.

29
00:03:22,711 --> 00:03:26,165
Πάρτε λίγο κρέας
σε αυτά τα κόκαλα.

30
00:03:26,244 --> 00:03:28,904
Γαμημένοι αρουραίοι τρώνε
καλύτερα από εμάς.

31
00:03:28,978 --> 00:03:32,910
Λοιπόν, οι αρουραίοι δεν είναι
ιδιότροποι, είναι;

32
00:03:32,978 --> 00:03:35,205
Έχετε
ακριβά γούστα.

33
00:04:11,575 --> 00:04:14,440
Εύχομαι να φας ένα αξιοπρεπές
γεύμα μερικές φορές, Ρίτσαρντ.

34
00:04:14,510 --> 00:04:15,941
Είχα ένα σάντουιτς
στο κλαμπ.

35
00:04:16,009 --> 00:04:17,838
Ποιος ήταν εκεί;

36
00:04:17,909 --> 00:04:19,569
Μόνο ο Τσαρλς, μερικοί
των αγοριών.

37
00:04:19,643 --> 00:04:21,074
Κανένα νέο;

38
00:04:21,143 --> 00:04:24,006
Τίποτα ποτέ
συμβαίνει πια.

39
00:04:24,075 --> 00:04:27,940
Τι άλλο έκανε
σηκώνεσαι;

40
00:04:28,009 --> 00:04:31,270
Σταμάτησε στο πάρκο.

41
00:04:31,342 --> 00:04:33,138
Και;

42
00:04:33,209 --> 00:04:37,005
Ήταν εκεί.
Ήταν κι αυτός.

43
00:04:37,076 --> 00:04:38,700
Είναι πάντα μαζί της.

44
00:04:38,775 --> 00:04:42,832
Όχι, συχνά χωρίζουν
μέχρι το απόγευμα.

45
00:04:42,908 --> 00:04:45,101
Καλύτερα για επιχειρήσεις
θα το σκεφτόμουν.

46
00:04:47,008 --> 00:04:50,600
Αύριο λοιπόν.

47
00:04:50,676 --> 00:04:52,642
θα φύγω
δουλέψτε νωρίς.

48
00:04:52,709 --> 00:04:54,470
τι κάνεις εσύ
θέλετε για δείπνο;

49
00:04:54,542 --> 00:04:56,837
Λοιπόν, οτιδήποτε.

50
00:04:56,908 --> 00:04:58,396
Θα φάει οτιδήποτε
βάζεις μπροστά της.

51
00:04:58,474 --> 00:04:59,735
Πάντα κάνουν.

52
00:04:59,808 --> 00:05:01,104
H m.

53
00:05:01,175 --> 00:05:03,640
Υπήρχε αυτό
το κορίτσι δεν θα έτρωγε ψάρι.

54
00:05:03,708 --> 00:05:06,231
Ξόδεψε ώρες σε
η σόλα Dover.

55
00:05:06,309 --> 00:05:09,502
Μαργαριτάρια πριν
γαμημένο χοιρινό.

56
00:05:09,574 --> 00:05:11,732
Λοιπόν, αν αυτή
θέλει να είναι φασαριόζος,

57
00:05:11,807 --> 00:05:13,296
θα σταλεί
κατευθείαν στο κρεβάτι

58
00:05:13,374 --> 00:05:16,169
χωρίς κανένα δείπνο,
δεν θα το κάνει; [Γέλια]

59
00:05:16,241 --> 00:05:18,707
πάω να
πάρε ένα νωρίς.

60
00:05:18,775 --> 00:05:20,104
Νύχτα, Vee.

61
00:05:20,174 --> 00:05:22,640
Λιπαρός.

62
00:05:22,708 --> 00:05:25,105
θα καθαρίσω
σηκωθείτε πριν τον ύπνο.

63
00:05:25,174 --> 00:05:26,435
Μην αργείς πολύ.

64
00:05:26,508 --> 00:05:27,837
Θέλω να πάρω ένα
καλό ύπνο

65
00:05:27,907 --> 00:05:29,463
και δεν χρειάζεται
με ενοχλείς.

66
00:05:29,540 --> 00:05:31,063
Απλώς θα είμαι
λίγα λεπτά.

67
00:05:31,141 --> 00:05:32,265
Καληνύχτα αγάπη μου.

68
00:05:37,540 --> 00:05:39,302
Βεε...

69
00:05:39,374 --> 00:05:41,499
Ναι;

70
00:05:41,573 --> 00:05:45,528
Μήπως ποτέ
νομίζεις ότι είναι λάθος;

71
00:05:45,607 --> 00:05:47,936
Είναι απλά
λίγο διασκεδαστικό.

72
00:05:48,006 --> 00:05:50,938
Παίρνουν ένα γεύμα και
μερικά λιβάδια από αυτό.

73
00:05:51,006 --> 00:05:54,063
Άλλωστε κανένας
πληγώνεται.

74
00:05:54,140 --> 00:05:55,936
Πολύ.

75
00:06:34,972 --> 00:06:36,870
Δεν έχω ρέστα
για αυτό φίλε.

76
00:06:36,938 --> 00:06:41,597
Δεν χρειάζεται.

77
00:06:41,672 --> 00:06:44,468
Τι θέλετε; H m;

78
00:06:44,539 --> 00:06:46,562
δεν είμαι στο
παιχνίδι ή τίποτα.

79
00:06:46,639 --> 00:06:49,967
Ελπίζω όχι.

80
00:06:50,038 --> 00:06:56,870
Τι θέλεις λοιπόν;

81
00:06:56,938 --> 00:06:59,233
Είμαι ο Ρίτσαρντ.
Ρίτσαρντ Γλάρος.

82
00:07:03,938 --> 00:07:07,926
Λύπη.

83
00:07:08,004 --> 00:07:10,300
Απλά έχω
μια ερώτηση.

84
00:07:10,371 --> 00:07:14,962
Γνωρίζετε τον Ιησού;

85
00:07:15,038 --> 00:07:18,368
Δεν έχω κάνει ποτέ
συνάντησε τον άντρα.

86
00:07:18,438 --> 00:07:19,802
Λοιπόν, σε ξέρει.

87
00:07:19,871 --> 00:07:21,804
Ναι, κατάλαβα
περίπου λίγο, έτσι δεν είναι;

88
00:07:21,871 --> 00:07:24,598
Δεν μπορεί να αναμένεται
θυμηθείτε τους πάντες.

89
00:07:24,671 --> 00:07:26,967
Άκου, χμ,
η γυναίκα μου και εγώ,

90
00:07:27,038 --> 00:07:29,970
πιστεύουμε να κάνουμε τι
λίγα μπορούμε να τους βοηθήσουμε

91
00:07:30,038 --> 00:07:32,095
λιγότερο τυχερός
από τον εαυτό μας,

92
00:07:32,171 --> 00:07:36,694
ένα γεύμα, ένα ζεστό μπάνιο, α
λίγα κιλά στην τσέπη.

93
00:07:36,771 --> 00:07:39,998
Ίσως και μια αίσθηση
της δυνατότητας.

94
00:07:40,070 --> 00:07:41,933
Ξέρεις, μας αρέσει
να σκεφτεί

95
00:07:42,003 --> 00:07:46,765
δίνουμε μια μικρή ελπίδα
σε αυτούς που σταυρώνουν τους δρόμους μας.

96
00:07:46,836 --> 00:07:49,735
Δεν είναι πολλά σε έναν κόσμο
τόσο σκληρό όσο αυτό

97
00:07:49,804 --> 00:07:53,236
αλλά είναι κάτι.

98
00:07:53,304 --> 00:07:54,894
Εσύ και η γυναίκα σου;

99
00:07:54,970 --> 00:07:57,027
Βικτώρια. Θα
όπως αυτή.

100
00:07:57,103 --> 00:07:58,500
Όλοι κάνουν.

101
00:08:19,935 --> 00:08:21,697
Είναι μια ωραία βόλτα.

102
00:08:21,770 --> 00:08:23,599
Παραδέχομαι ότι ο Κύριος ήταν καλός μαζί μου.

103
00:08:23,670 --> 00:08:25,659
υπολογίζω.

104
00:08:25,736 --> 00:08:30,690
Έτσι είναι αυτό ένα δώρο τότε ή
πρεπει να του το πληρωσεις?

105
00:08:30,769 --> 00:08:34,167
Ένα πράγμα, η γυναίκα μου και εγώ
πάρτε στα σοβαρά την πίστη μας.

106
00:08:34,236 --> 00:08:37,633
Θα το εκτιμούσα
αν το σεβόσουν αυτό.

107
00:08:37,702 --> 00:08:39,396
Ναι, ναι, συγγνώμη.

108
00:08:39,469 --> 00:08:41,059
Μην είσαι.

109
00:08:41,136 --> 00:08:43,261
Ας απολαύσουμε το καλό
Ο Κύριος έχει προνοήσει, εμείς;

110
00:08:57,769 --> 00:08:58,757
Ωραιότατος.

111
00:09:01,001 --> 00:09:04,660
Γειά σου. Είμαι η Βικτώρια.

112
00:09:04,734 --> 00:09:06,893
Λύπη.

113
00:09:06,968 --> 00:09:10,560
Δεν θα το έκανα κανονικά
καλωσορίστε τη Θλίψη στο σπίτι μου

114
00:09:10,634 --> 00:09:18,397
αλλά στην περίπτωσή σου
Θα κάνω μια εξαίρεση.

115
00:09:18,467 --> 00:09:19,455
Εβίβα.

116
00:09:21,768 --> 00:09:23,859
Λοιπόν, πώς είναι το δείπνο
έρχεται μαζί;

117
00:09:23,934 --> 00:09:25,456
Πολύ ωραία.

118
00:09:25,534 --> 00:09:29,227
Αλλά ίσως η Θλίψη θα ήθελε
να καθαρίσουμε πριν φάμε.

119
00:09:29,301 --> 00:09:32,063
Θα σου δείξει ο Ρίτσαρντ
όπου είναι όλα.

120
00:09:32,135 --> 00:09:37,192
Θαυμάσιος. Και μπορούμε
chat σωστά αργότερα.

121
00:09:37,267 --> 00:09:39,789
Είμαι πραγματικά πολύ
χαίρομαι που σε γνώρισα.

122
00:09:46,800 --> 00:09:51,255
[Δυνατά βήματα]

123
00:09:53,800 --> 00:09:55,595
[Νερό που χύνεται]

124
00:10:04,167 --> 00:10:12,190
[Χτυπώντας την πόρτα]

125
00:10:12,266 --> 00:10:13,731
Εδώ είσαι.

126
00:10:13,799 --> 00:10:15,026
Εβίβα.

127
00:10:15,099 --> 00:10:18,259
Λοιπόν, απλά χαλαρώστε
και απολαύστε τον εαυτό σας.

128
00:10:18,333 --> 00:10:20,265
Μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε
ό,τι υπάρχει.

129
00:10:20,333 --> 00:10:23,560
Όχι βιασύνη. Δείπνο δεν θα είναι
έτοιμο για λίγο ακόμα.

130
00:10:23,632 --> 00:10:25,564
Τρως αρνί;

131
00:10:25,632 --> 00:10:27,121
Οτιδήποτε.

132
00:10:27,198 --> 00:10:29,426
Λοιπόν, έχω
ένα ωραίο μπάνιο.

133
00:10:29,499 --> 00:10:34,591
Ω, πιστεύαμε ότι μπορεί να το απολαύσετε
ένα μικρό απεριτίφ πριν το δείπνο.

134
00:10:34,666 --> 00:10:36,723
Τι;

135
00:10:36,799 --> 00:10:39,560
Ένα ποτήρι κρασί.

136
00:10:39,631 --> 00:10:41,688
Ναι. Εβίβα.

137
00:11:09,665 --> 00:11:10,755
Πώς πάει;

138
00:11:10,830 --> 00:11:13,353
Πολύ καλό για
τους όμοιους της.

139
00:11:13,431 --> 00:11:16,261
Θλίψη, σε ρωτάω.

140
00:11:16,331 --> 00:11:17,388
Είναι καλά τότε;

141
00:11:17,464 --> 00:11:20,555
Είναι τέλεια.
Είσαι έξυπνος.

142
00:11:23,998 --> 00:11:26,657
Νιώθω λίγο
κορίτσι το πρωί των Χριστουγέννων.

143
00:11:26,731 --> 00:11:29,992
Α, δεν σκέφτηκα άσχημα
κορίτσια σαν εσάς πήραν δώρα.

144
00:11:30,064 --> 00:11:32,825
[Γέλια]
H m.

145
00:11:39,031 --> 00:11:40,258
[Απαλό χτύπημα]

146
00:11:40,331 --> 00:11:41,887
(Βικτώρια)
Θλίψη;

147
00:11:41,964 --> 00:11:43,157
Ναι;

148
00:11:43,230 --> 00:11:44,457
Απλώς πηγαίνω
για να στήσετε το δείπνο.

149
00:11:44,530 --> 00:11:46,428
Cool, θα είμαι
ένα λεπτό.

150
00:11:46,497 --> 00:11:47,985
Θαυμάσιος.

151
00:11:48,063 --> 00:11:49,654
Δεν μπορώ να περπατήσω για
να το γευτείτε αυτό.

152
00:11:53,730 --> 00:11:55,094
(Ρίτσαρντ, μακριά) Για τι
πρόκειται να λάβουμε,

153
00:11:55,163 --> 00:11:57,096
ο Κύριος να κάνει
είμαστε πραγματικά ευγνώμονες.

154
00:11:57,164 --> 00:12:01,152
Και τον ευχαριστώ για
παραδίδοντας τη Θλίψη στο κατώφλι μας.

155
00:12:01,230 --> 00:12:03,422
Ο Κύριος Ιησούς
είναι ένας περιποιητικός βοσκός

156
00:12:03,496 --> 00:12:07,861
και προσέχει ακόμη και τους περισσότερους
απελπιστικά έχασε το κοπάδι του.

157
00:12:07,929 --> 00:12:10,020
Αμήν.

158
00:12:10,096 --> 00:12:11,562
Αυτό φαίνεται νόστιμο.

159
00:12:11,630 --> 00:12:13,754
Απλά ελπίζω
Η λύπη το απολαμβάνει.

160
00:12:13,829 --> 00:12:15,455
Στην πραγματικότητα είμαι
όχι τόσο πεινασμένος.

161
00:12:15,530 --> 00:12:18,961
Λοιπόν, φάε
ότι μπορείς.

162
00:12:19,029 --> 00:12:20,757
Ρίτσαρντ, χύσέ την
λίγο ακόμα κρασί.

163
00:12:28,296 --> 00:12:30,489
Δεν έχεις-δεν έχεις;

164
00:12:30,562 --> 00:12:32,356
Δεν πίνουμε.

165
00:12:32,428 --> 00:12:34,792
Μας αρέσει όμως
παρέχουμε στους επισκέπτες μας.

166
00:12:34,862 --> 00:12:39,692
H m. Δεν ξέρεις
αυτό που σου λείπει.

167
00:12:39,762 --> 00:12:43,490
Να σου πω, θλίψη,
απλά βοηθάς τον εαυτό σου.

168
00:12:43,562 --> 00:12:48,892
[Χύνοντας κρασί]

169
00:12:48,961 --> 00:12:51,359
Λοιπόν, πες μου λύπη,

170
00:12:51,428 --> 00:12:53,792
πώς κατέληξες
κοιμάται άσχημα;

171
00:12:53,862 --> 00:12:56,225
Μην ανησυχείς. Εσύ
μπορεί να μου εμπιστευτεί.

172
00:12:56,295 --> 00:12:59,386
Έχω ακούσει πάρα πολλά
ιστορίες σκληρής τύχης.

173
00:12:59,461 --> 00:13:01,654
Μερικοί από αυτούς
αρκετά συγκλονιστικό.

174
00:13:01,728 --> 00:13:03,217
Είναι αλήθεια.

175
00:13:03,296 --> 00:13:06,386
Ο Ρίτσαρντ γίνεται πολύ
ξεπεραστεί μερικές φορές.

176
00:13:06,461 --> 00:13:09,722
Θαυμάζω έναν άντρα
που δεν φοβάται να κλάψει.

177
00:13:09,794 --> 00:13:13,124
Ο πατέρας μου το έλεγε πάντα
ήταν λίγο αδύναμος

178
00:13:13,194 --> 00:13:15,819
αλλά οι άνδρες πρέπει να κινηθούν με
οι καιροί, έτσι δεν είναι;

179
00:13:18,961 --> 00:13:22,620
Ε, πραγματικά υπάρχει
όχι τόσα πολλά να πω.

180
00:13:22,694 --> 00:13:24,683
Αλλά πρέπει να υπάρχει.

181
00:13:24,761 --> 00:13:27,625
Θα νιώσεις πολύ καλύτερα
για να το βγάλεις από το στήθος σου.

182
00:13:27,694 --> 00:13:29,319
Τι λοιπόν
ήταν; Ναρκωτικά;

183
00:13:29,394 --> 00:13:34,691
Ή ήταν ο κακός παλιός μπαμπάς κρυφά
για ένα γρήγορο κάθε βράδυ;

184
00:13:34,761 --> 00:13:35,818
[Γέλια] Βάζω στοίχημα ότι είναι, έτσι δεν είναι;

185
00:13:35,894 --> 00:13:38,485
Εσύ άτακτο κορίτσι.

186
00:13:38,560 --> 00:13:40,048
Ορίστε, γιατί δεν το κάνετε
έχεις λίγο ακόμα να πιεις;

187
00:13:40,127 --> 00:13:41,616
[Χύνεται]

188
00:13:41,693 --> 00:13:44,387
Νομίζω... Νομίζω ότι είναι
πηγαίνει λίγο στο κεφάλι μου.

189
00:13:44,460 --> 00:13:45,925
Μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό.

190
00:13:45,993 --> 00:13:47,721
Τολμώ να πω ότι δεν καταλαβαίνεις
ποτό αυτής της ποιότητας

191
00:13:47,794 --> 00:13:50,385
στους δρόμους.

192
00:13:50,460 --> 00:13:52,790
Πίνεις
πολύ, θλίψη;

193
00:13:52,861 --> 00:13:55,587
Όχι, εμ...

194
00:13:55,660 --> 00:13:57,853
Μου αρέσει να κρατάω
το σώμα μου καθαρό,

195
00:13:57,926 --> 00:14:00,290
ξέρεις, αγνή,
χωρίς χημικά.

196
00:14:00,359 --> 00:14:02,223
Καθαρό και αγνό.

197
00:14:02,294 --> 00:14:04,851
[Αηχώ] Και επεκτείνεται αυτό στα αγόρια;

198
00:14:04,926 --> 00:14:09,722
Ξέρεις, άντρες που θέλουν να κολλήσουν
είναι σε μια τρύπα ή στην άλλη;

199
00:14:09,793 --> 00:14:11,588
Πρέπει να πάρετε
πολλά από αυτά.

200
00:14:11,660 --> 00:14:13,057
Υποθέτω ότι είναι αρκετά
δελεαστικό μερικές φορές

201
00:14:13,126 --> 00:14:15,558
αν σου προσφερθούν μερικά
χρήματα για το προνόμιο.

202
00:14:15,626 --> 00:14:17,615
Αν μπορείς
πείτε το έτσι.

203
00:14:17,693 --> 00:14:20,750
Έχω... αγόρι.

204
00:14:20,826 --> 00:14:22,052
Εσύ τώρα;

205
00:14:22,126 --> 00:14:24,615
Και πώς είναι αυτό
γυμναστική;

206
00:14:24,693 --> 00:14:26,023
Δεν γίνεται
πολύ άνετα

207
00:14:26,093 --> 00:14:28,217
με όλο αυτό το σάπιο
σε πάρκα και σοκάκια.

208
00:14:28,292 --> 00:14:29,519
Βρώμικο επίσης.

209
00:14:29,592 --> 00:14:32,081
Εννοώ πώς τα πήγες
καθαριστείς μετά;

210
00:14:32,159 --> 00:14:35,784
Πόσο ποταπό.

211
00:14:35,859 --> 00:14:36,847
Εσυ μ...

212
00:14:36,925 --> 00:14:38,323
[το πιρούνι χτυπάει
στο πάτωμα]

213
00:14:38,393 --> 00:14:39,620
Έχει πάθει λίγο
πάρα πολύ για να πιει.

214
00:14:39,692 --> 00:14:42,250
Αυτή μόλις και μετά βίας
άγγιξε το φαγητό της,

215
00:14:42,326 --> 00:14:44,882
αχάριστη σκυλίτσα.

216
00:14:44,958 --> 00:14:48,049
Ξέρεις πόσο
Το έχω σκλαβώσει αυτό;

217
00:15:03,392 --> 00:15:07,347
[Βαριά αναπνοή]

218
00:15:18,190 --> 00:15:20,952
Περί αιματηρής ώρας.

219
00:15:21,024 --> 00:15:24,616
Ρίτσαρντ, ξεφορτώσου αυτό και
άνοιξε ένα καθαρό, θα ήθελες;

220
00:15:24,691 --> 00:15:26,123
λαχανιάζω.

221
00:16:05,889 --> 00:16:09,617
[Αναπνοή]

222
00:16:18,490 --> 00:16:20,718
[κλαψίματα]

223
00:16:28,056 --> 00:16:33,455
Διασκεδάστε λίγο με
η μικρή σου τσούλα τότε.

224
00:16:33,522 --> 00:16:36,512
Ανέβα
μαζί του, Ρίτσαρντ.

225
00:16:52,355 --> 00:16:53,718
(Ρίτσαρντ)
Υπέροχο.

226
00:16:56,955 --> 00:17:02,444
Είσαι υπέροχος.

227
00:17:02,521 --> 00:17:07,011
Δες τι μου κάνεις.

228
00:17:07,088 --> 00:17:09,747
Το αγαπάς, έτσι δεν είναι;
Μπορώ να πω.

229
00:17:16,855 --> 00:17:21,480
Μικρή σκύλα.

230
00:17:21,554 --> 00:17:23,213
Ωραία μικρή σκύλα.

231
00:17:23,288 --> 00:17:25,811
[Βαριά αναπνοή]

232
00:17:29,453 --> 00:17:32,817
Δες πόσο βρεγμένος είσαι, ναι,

233
00:17:32,887 --> 00:17:37,411
ποσο σου αρεσει

234
00:17:37,488 --> 00:17:39,715
Σκύλα στη ζέστη
είναι αυτό που είσαι.

235
00:17:46,887 --> 00:17:51,546
Είσαι βόθρος, βρωμιά.

236
00:17:51,620 --> 00:17:54,450
Σου αξίζει αυτό.

237
00:17:54,520 --> 00:17:57,486
Το είδα στο πρόσωπό σου,
ήξερα ότι ήσουν βρωμιά,

238
00:17:57,553 --> 00:18:02,110
ότι θα ήθελες αυτό.

239
00:18:02,186 --> 00:18:06,243
Βάζω στοίχημα ότι ξοδεύεις τα δικά σου
η ζωή πιπιλίζοντας και γαμημένο.

240
00:18:06,320 --> 00:18:08,183
Δεν είναι αρκετό, έτσι δεν είναι;

241
00:18:08,253 --> 00:18:12,345
Ποτέ δεν είναι αρκετό.
Θέλετε περισσότερα.

242
00:18:12,420 --> 00:18:14,318
Πάντα περισσότερο.

243
00:18:14,387 --> 00:18:17,511
[Βαριά αναπνοή]

244
00:18:24,286 --> 00:18:29,844
[Διαστρεβλωμένη βαριά αναπνοή]

245
00:18:34,352 --> 00:18:39,683
[Βαρύτερη αναπνοή]

246
00:18:39,752 --> 00:18:41,480
[Γκρίνια]

247
00:18:41,552 --> 00:18:42,643
Χριστός.

248
00:18:50,084 --> 00:18:51,448
Ωραίος.

249
00:19:11,118 --> 00:19:13,277
Κοίτα, προσπαθεί
να ψιθυρίζει

250
00:19:13,351 --> 00:19:17,579
γλυκό τίποτα μέσα
το αυτί σου, Ρίτσαρντ.

251
00:19:17,652 --> 00:19:19,811
Αν προσπαθήσεις να ουρλιάξεις,

252
00:19:19,885 --> 00:19:23,281
η γυναίκα μου θα τη μαλακώσει
τσιγάρο στο βολβό του ματιού σου.

253
00:19:23,350 --> 00:19:24,373
Καταλαβαίνω;

254
00:19:36,051 --> 00:19:37,573
Δείτε το.

255
00:19:37,650 --> 00:19:40,082
Η μικρή πόρνη
απολαμβάνει τον εαυτό της.

256
00:19:40,150 --> 00:19:43,082
Α, μπορώ να τα διαλέξω
ή μπορώ να τα διαλέξω;

257
00:19:43,150 --> 00:19:46,742
Άκουσέ με.

258
00:19:46,817 --> 00:19:49,874
Τι;

259
00:19:49,951 --> 00:19:53,076
[Ψιθυρίζοντας] Πάω
να σου ξεσκίσει το καβλί

260
00:19:53,151 --> 00:19:56,445
και πετάξτε το κάτω
λαιμό μέχρι να πνιγείς.

261
00:19:56,516 --> 00:19:58,379
Ω, καλά.

262
00:19:58,449 --> 00:20:01,711
Τόσο βρώμικο
στοματάκι.

263
00:20:01,783 --> 00:20:04,011
Γιατί δεν πλένεσαι
Της βγαίνει, Ρίτσαρντ;

264
00:20:10,216 --> 00:20:13,580
Ρυθμίστε αυτό το παιδί
απαλλαγμένο από το προπατορικό αμάρτημα.

265
00:20:13,650 --> 00:20:14,910
[Τρέξει]

266
00:20:14,982 --> 00:20:17,278
Σε βαφτίζω στο όνομα του Πατέρα,

267
00:20:17,349 --> 00:20:19,815
ο Υιός και
το Άγιο Πνεύμα.

268
00:20:19,883 --> 00:20:24,975
[Το ρέμα συνεχίζεται]

269
00:20:25,050 --> 00:20:28,674
[Γκρίνια]
Καθαρό σαν σφύριγμα.

270
00:20:33,116 --> 00:20:34,809
Γιατί όχι
κάνω ντους;

271
00:20:34,882 --> 00:20:37,348
Δώστε μας μια ευκαιρία στα κορίτσια
για να γνωριστούμε καλύτερα.

272
00:20:37,416 --> 00:20:39,813
Εντάξει, αλλά μην το πάρεις
πολύ παρασυρμένος.

273
00:20:39,882 --> 00:20:41,712
Δεν θέλω
λείπει τίποτα καλό.

274
00:20:45,582 --> 00:20:49,912
Βιαστείτε τότε.

275
00:20:49,982 --> 00:20:53,142
Δεν σε πειράζει
παίζει, εσύ;

276
00:20:53,215 --> 00:20:56,114
Δεν το πίστευα.
Είναι όλα στη διασκέδαση.

277
00:21:04,081 --> 00:21:06,172
Εξάλλου, δουλεύουμε σκληρά για αυτό που έχουμε

278
00:21:06,248 --> 00:21:12,408
οπότε μας αξίζει λίγη διασκέδαση
γιατί εκτελούμε μια λειτουργία.

279
00:21:12,482 --> 00:21:15,208
Τι κάνεις; Είσαι
σκουπίδια. Δεν είσαι τίποτα.

280
00:21:15,281 --> 00:21:18,076
Περνάς από τη ζωή
περιμένοντας φυλλάδια.

281
00:21:18,147 --> 00:21:22,239
Παίρνουμε ότι είναι δικό μας,
αυτό που δικαιούμαστε.

282
00:21:22,314 --> 00:21:23,871
Δεν περιμένουμε
κάποιος να μας το δώσει.

283
00:21:23,948 --> 00:21:29,210
Το έχουμε κερδίσει.
Εσύ...

284
00:21:29,282 --> 00:21:30,611
με αηδιάζεις.

285
00:21:34,880 --> 00:21:38,244
Σκληρή μικρή σκύλα,
δεν είσαι;

286
00:21:38,314 --> 00:21:43,611
Το σέβομαι πραγματικά.
Υποθέτω ότι πρέπει να είσαι.

287
00:21:43,681 --> 00:21:46,647
Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου,
αλλά ο Ρίτσαρντ,

288
00:21:46,714 --> 00:21:49,076
δεν είναι τίποτα χωρίς εμένα.

289
00:21:49,146 --> 00:21:50,703
Αν δεν ήμουν εγώ,
την αγαπημένη του μητέρα

290
00:21:50,780 --> 00:21:53,769
θα έδινε ακόμα
τρίβει την πλάτη του κάθε βράδυ.

291
00:21:53,847 --> 00:21:57,211
Έπρεπε να φτιάξω
τον δικό μου τρόπο.

292
00:21:57,281 --> 00:22:00,270
Ξέρεις τι είμαι
μιλάμε για, έτσι δεν είναι;

293
00:22:00,347 --> 00:22:04,869
Μπορώ να πω.

294
00:22:04,946 --> 00:22:07,037
Είμαστε μπιζέλια σε λοβό,
δεν είμαστε;

295
00:22:07,113 --> 00:22:12,546
Δύο μικρά παλιά μπιζέλια.

296
00:22:12,613 --> 00:22:18,012
Είσαι πραγματικά καλό κορίτσι.

297
00:22:18,079 --> 00:22:21,011
Απλά χρειάζεσαι
να σπάσει σπίτι.

298
00:22:21,079 --> 00:22:23,011
Θα σου άρεσε αυτό;

299
00:22:23,079 --> 00:22:26,533
Στοιχηματίζω ότι θα το έκανες.

300
00:22:26,612 --> 00:22:30,669
θα ήθελες
μαμά να σε σπάσει;

301
00:22:30,746 --> 00:22:35,008
Κοιτάξτε σας.
Αρκετά καλό για φαγητό.

302
00:22:42,078 --> 00:22:44,636
Το απολαμβάνεις αυτό,
δεν είσαι;

303
00:22:44,712 --> 00:22:46,405
[Πνιγμένος βήχας]

304
00:22:46,479 --> 00:22:49,138
Τι; Γελάς;

305
00:22:49,212 --> 00:22:50,405
[πνιγμός]

306
00:22:50,479 --> 00:22:52,206
νομίζεις
αυτό είναι αστείο;

307
00:23:08,945 --> 00:23:11,433
[Κραυγή]

308
00:23:11,511 --> 00:23:13,409
Βικτώρια;

309
00:23:19,845 --> 00:23:27,538
[Ακούγοντας ρουφηξιά]

310
00:23:27,610 --> 00:23:32,373
[Χαμηλό γρύλισμα]

311
00:23:37,678 --> 00:23:40,735
[Δυνατός βρυχηθμός]

312
00:23:44,944 --> 00:23:46,603
[γρύλισμα σαν γάτα]

313
00:23:46,677 --> 00:23:51,200
[Φτύσιμο και σφύριγμα]

314
00:23:51,277 --> 00:23:54,710
[Χαμηλό γρύλισμα]

315
00:24:10,110 --> 00:24:11,508
[γρυλίζοντας]

316
00:24:11,577 --> 00:24:13,475
[Ρίτσαρντ, φωνάζοντας]

317
00:24:21,309 --> 00:24:25,639
[Χαμηλό σταθερό γρύλισμα]

318
00:24:25,709 --> 00:24:27,232
[Ο Ρίτσαρντ φωνάζει]

319
00:24:31,409 --> 00:24:33,772
[Μύγες βουίζουν]

320
00:24:38,309 --> 00:24:39,775
[Το βουητό συνεχίζεται]

321
00:25:02,608 --> 00:25:03,834
[Γκρίνια]

322
00:25:13,074 --> 00:25:15,438
[Γκρίνισμα]

323
00:25:31,674 --> 00:25:33,038
[κλαψίματα]

324
00:26:07,806 --> 00:26:09,499
[Το κλαψούρισμα συνεχίζεται]

325
00:26:17,873 --> 00:26:22,430
Μέχρι πότε πιστεύετε ότι θα κάνουμε
καταφέρετε να τον κρατήσετε στη ζωή;

326
00:26:22,506 --> 00:26:23,494
Δεν ξέρω.

327
00:26:26,339 --> 00:26:28,531
Κράτα τον ντοπαρισμένο.

328
00:26:28,605 --> 00:26:31,662
Θα ελέγξουμε
η αιμορραγία.

329
00:26:31,739 --> 00:26:35,638
Ίσως μερικές εβδομάδες.

330
00:26:35,705 --> 00:26:42,695
Θα πάρω λίγο φρέσκο,
ωμό κρέας για μερικές εβδομάδες.

331
00:26:42,772 --> 00:26:45,363
Για αυτό που είμαστε
ετοιμάζεται να λάβει,

332
00:26:45,438 --> 00:26:48,336
ο Κύριος να κάνει
είμαστε πραγματικά ευγνώμονες.

333
00:27:20,938 --> 00:27:22,426
Κανείς δεν θα είναι
ικανός να με αγγίξει.

334
00:27:22,504 --> 00:27:25,198
Βλέπω πράγματα, όπως,
πολλά...

335
00:27:25,272 --> 00:27:27,897
ό,τι και να κάνουν...

336
00:27:27,971 --> 00:27:30,267
οπότε δεν αγγίζω
άνθρωποι πια.

337
00:27:30,338 --> 00:27:36,600
Ο άντρας κρέμεται στο
αέρα, αλλά δεν είναι άνθρωπος.

338
00:27:36,671 --> 00:27:41,467
Αυτό που κάνουν
για αυτόν, είναι φρικτό.

339
00:27:41,537 --> 00:27:44,367
Αλλά πεθαίνει.
Θέλει να πεθάνει.

340
00:27:44,437 --> 00:27:45,630
[Οι αλυσίδες χτυπούν]

341
00:27:48,970 --> 00:27:50,435
Νιώθω τον πόνο του.

342
00:27:53,870 --> 00:28:00,497
(Ο γιατρός Ρις)
Πες μου τι βλέπεις.

343
00:28:00,570 --> 00:28:02,503
Τον χάσαμε.
Πάρτε τον μακριά.

344
00:28:02,571 --> 00:28:04,126
Βάλτε τον με τους άλλους.

345
00:28:07,670 --> 00:28:09,602
Σχεδιάσαμε άλλο ένα κενό.

346
00:28:09,670 --> 00:28:12,158
Ήταν τόσο πολλά υποσχόμενος.

347
00:28:12,236 --> 00:28:14,862
Η μεγάλη δόση ήταν
πάρα πολύ για το αγόρι μας.

348
00:28:14,937 --> 00:28:17,028
Δεν ήταν αρκετά δυνατός
για να προχωρήσει το Μόσχευμα.

349
00:28:17,103 --> 00:28:19,161
Θα συνεχίσω να ψάχνω.

350
00:28:19,236 --> 00:28:21,258
Κάτι είναι δεσμευμένο
να έρθει μαζί.

351
00:28:43,235 --> 00:28:46,599
[Το κινητό χτυπάει]

352
00:28:46,669 --> 00:28:48,794
Γεια σου Κάρλα.

353
00:28:48,869 --> 00:28:51,858
Ω, κοίτα, εσύ
ξέρω ότι δεν μπορώ.

354
00:28:51,936 --> 00:28:54,901
Όχι πια.

355
00:28:54,968 --> 00:28:57,196
Καλά. Φροντίζω.

356
00:28:57,269 --> 00:28:59,428
[Πλησιάζοντας τα βήματα]

357
00:28:59,502 --> 00:29:00,990
(Φρανκ)
Ποιος ήταν αυτός;

358
00:29:01,068 --> 00:29:04,057
Η Σάρα κοιτάζει
για μπέιμπι σίτερ.

359
00:29:04,135 --> 00:29:07,158
Κοίτα θα [U N I NT E LLI G I B LE]
Εσύ εκεί κάτω για εννιά.

360
00:29:07,235 --> 00:29:09,666
Εντάξει, και το hash είναι
Μαροκινό Είναι πολύ καλό,

361
00:29:09,735 --> 00:29:11,496
ναι, αλλά η κόκα κόλα
κόβεται σε σκατά

362
00:29:11,568 --> 00:29:13,329
οπότε μην το δίνεις
σε οποιονδήποτε από τους τακτικούς.

363
00:29:13,401 --> 00:29:15,629
Απλώς δώστε τους μερικά από αυτά
η ταχύτητα φθηνή αντ 'αυτού.

364
00:29:15,701 --> 00:29:16,792
Καλά.

365
00:29:16,868 --> 00:29:19,663
Καλά. Να είσαι
προσοχή αυτή τη φορά.

366
00:29:22,002 --> 00:29:23,558
[Μακρινή δυνατή μουσική]

367
00:29:28,434 --> 00:29:30,161
Πώς πάει;

368
00:29:30,234 --> 00:29:33,166
Το ίδιο με το προηγούμενο
εβδομάδα, ε;

369
00:29:33,234 --> 00:29:34,222
Μπράβο φίλε.

370
00:29:34,301 --> 00:29:35,562
Θα είναι εντάξει;

371
00:29:35,635 --> 00:29:36,760
Ναι, ναι,
αυτό είναι γλυκό.

372
00:29:36,834 --> 00:29:38,300
Δεν είναι πολύ δυνατό.

373
00:29:44,001 --> 00:29:44,932
Απολαμβάνω.

374
00:29:45,001 --> 00:29:46,398
Ορίστε.

375
00:29:46,467 --> 00:29:48,093
Εντάξει.

376
00:29:50,767 --> 00:29:51,892
Απολαμβάνω.

377
00:30:21,399 --> 00:30:22,558
[Χτυπά το κουδούνι]

378
00:30:29,033 --> 00:30:31,521
Τι στο διάολο
σου συνέβη;

379
00:30:31,599 --> 00:30:33,860
[Η βρύση χύνεται]

380
00:30:47,065 --> 00:30:48,820
- Ήσουν από το κεφάλι σου;
- Όχι.

381
00:30:48,898 --> 00:30:49,989
Τι έγινε λοιπόν;

382
00:30:50,065 --> 00:30:51,530
Γιατί ήταν
ρισκάρεις;

383
00:30:51,598 --> 00:30:55,361
με κλέψανε.
Μου έκλεψαν την τσάντα.

384
00:30:55,431 --> 00:30:57,193
Πονάει το κεφάλι μου, Φρανκ.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα;

385
00:30:57,266 --> 00:30:59,959
Babe's, είναι πραγματικά
δεν λειτουργεί, έτσι;

386
00:31:00,032 --> 00:31:05,555
Κάθε εβδομάδα κάτι
όπως συμβαίνει αυτό.

387
00:31:05,632 --> 00:31:07,893
Τώρα, ξέρω
έχετε δοκιμάσει.

388
00:31:07,964 --> 00:31:11,624
Αλλά είναι πραγματικά
δεν συμβαίνει.

389
00:31:11,698 --> 00:31:15,721
Θέλω μόνο ένα χάπι για το δικό μου
κεφάλι και να πάω για ύπνο, εντάξει;

390
00:31:15,798 --> 00:31:17,991
Πρέπει να βγω έξω.

391
00:31:18,065 --> 00:31:19,053
Ειλικρινής.

392
00:31:24,897 --> 00:31:28,261
[Η πόρτα ανοίγει]

393
00:31:28,331 --> 00:31:30,796
[Πλησιάζοντας τα βήματα]

394
00:31:30,864 --> 00:31:33,592
[Δυνατός γδούπος στο πάτωμα]

395
00:31:33,665 --> 00:31:35,528
[Αδιάκριτος θόρυβος]

396
00:31:35,598 --> 00:31:37,722
[Μετακίνηση επίπλων]

397
00:31:42,497 --> 00:31:45,258
[Γυναικεία φωνή σινγκλ
μουσική όπερας μέσω ραδιοφώνου αυτοκινήτου]

398
00:31:51,897 --> 00:31:53,725
Γεια σου, Φρανκ.

399
00:31:53,796 --> 00:31:55,262
Δόκτωρ Ρις.

400
00:31:55,330 --> 00:31:56,727
Φρέσκο;

401
00:31:56,796 --> 00:31:57,557
Πολύ.

402
00:31:57,630 --> 00:31:59,096
Είναι σημαντικό.

403
00:32:02,330 --> 00:32:08,194
χρειαζόμαστε
διπλάσια.

404
00:32:08,264 --> 00:32:09,524
Πονηρός.

405
00:32:09,596 --> 00:32:12,721
Είναι μια κρίσιμη στιγμή.
Θα πληρωθείς καλά.

406
00:32:12,796 --> 00:32:16,785
Καλά. θα δω
τι μπορώ να κάνω.

407
00:32:16,863 --> 00:32:22,591
Μπορώ πάντα να χρησιμοποιώ ευρηματικούς
άνδρες στη δουλειά μου, Φρανκ.

408
00:32:22,663 --> 00:32:24,924
Γιατρός Ρις;

409
00:32:24,996 --> 00:32:27,689
Πρέπει να σου μιλήσω.
Είναι...

410
00:32:27,762 --> 00:32:31,092
πρόκειται για την κοπέλα μου.

411
00:32:31,162 --> 00:32:34,356
(Τζεν)
Είμαι χρήστης ναρκωτικών που αναρρώνει.

412
00:32:34,429 --> 00:32:37,088
Λοιπόν, εννοώ ότι προσπαθώ.

413
00:32:37,162 --> 00:32:41,093
Είναι δύσκολο. καταφέρνω
να μείνεις καθαρός

414
00:32:41,161 --> 00:32:46,094
για μια ή δύο εβδομάδες και
τότε έχω μια κακή μέρα.

415
00:32:46,161 --> 00:32:48,821
Ο Φρανκ ήταν υπέροχος.

416
00:32:48,895 --> 00:32:52,328
Αλλά μερικές φορές...

417
00:32:52,395 --> 00:32:54,861
μερικές φορές απλά παίρνω
αυτός ο πόνος μέσα

418
00:32:54,929 --> 00:32:57,088
και είναι το μόνο
πράγμα που βοηθάει.

419
00:32:57,162 --> 00:32:58,558
Αυτό είναι όλο;

420
00:32:58,628 --> 00:33:02,561
Λοιπόν, ήμουν...

421
00:33:02,629 --> 00:33:04,094
ήμουν στο
παιχνίδι για λίγο.

422
00:33:04,161 --> 00:33:06,024
Πόση ώρα;

423
00:33:06,095 --> 00:33:09,789
Για λίγο, δεν μπορώ
θυμηθείτε ακριβώς.

424
00:33:09,862 --> 00:33:13,521
Λίγα χρόνια.
Ο Φρανκ θα το ήξερε.

425
00:33:13,595 --> 00:33:15,560
Ο Φρανκ ήταν ο μαστροπός σου.

426
00:33:15,628 --> 00:33:18,492
Φρόντιζε
εγώ στην αρχή

427
00:33:18,561 --> 00:33:20,424
αλλά, ξέρετε, μια φορά
μαζευτήκαμε

428
00:33:20,494 --> 00:33:22,585
δεν με ήθελε
να το κάνει πια.

429
00:33:22,661 --> 00:33:24,559
Σταμάτησες λοιπόν.

430
00:33:24,628 --> 00:33:26,685
Λοιπόν, έκοψα.

431
00:33:26,761 --> 00:33:28,590
Άρχισα να δουλεύω
μέσω πρακτορείου

432
00:33:28,661 --> 00:33:30,922
και έτσι ο Φρανκ
δεν συμμετείχε.

433
00:33:30,994 --> 00:33:32,460
Και τώρα;

434
00:33:32,527 --> 00:33:35,493
προσπαθώ να
βρείτε δουλειά.

435
00:33:35,561 --> 00:33:37,220
Αλλά είναι δύσκολο.

436
00:33:39,561 --> 00:33:41,789
πάω να δώσω
εσείς μερικά tablet.

437
00:33:41,861 --> 00:33:44,122
Είναι καινούργια
αλλά πολλά υποσχόμενο.

438
00:33:44,194 --> 00:33:47,682
Είναι δυνατοί, μην είστε
στον πειρασμό να υπερβούν την ημερήσια δόση.

439
00:33:47,760 --> 00:33:53,159
Και θα χρειαστούμε
να κάνει μια εξέταση αίματος.

440
00:33:53,227 --> 00:33:55,715
Τώρα μπορείτε να πάρετε
κάποιες παρενέργειες.

441
00:33:55,793 --> 00:33:58,021
μπορεί να συναντήσετε
μερικές ελαφρές παραισθήσεις,

442
00:33:58,094 --> 00:34:01,151
θορύβους, φώτα,
πιθανώς κάποιους πονοκεφάλους,

443
00:34:01,227 --> 00:34:02,816
τίποτα να είναι
ανησυχεί για.

444
00:34:02,892 --> 00:34:06,154
Αλλά είναι εντελώς
επιλογή σου φυσικά.

445
00:34:06,226 --> 00:34:10,454
Τζεν, αν το δουλέψουμε μαζί
μπορεί πραγματικά να κάνει τη διαφορά.

446
00:34:10,526 --> 00:34:12,583
Έχετε πάει
μέσα από τόσα πολλά.

447
00:34:12,660 --> 00:34:15,182
(ανδρική φωνή) Πόσο θα
ξέρεις για τον γιατρό Ρις;

448
00:34:15,260 --> 00:34:16,851
Πρέπει να σε εμπιστευτεί.

449
00:34:16,927 --> 00:34:18,324
Είμαι ανιψιός του.

450
00:34:18,393 --> 00:34:19,722
Τους κατάλαβα, εντάξει.

451
00:34:19,792 --> 00:34:22,190
Αποκτήστε το πρώτο σας
εκπαίδευση βοήθειας;

452
00:34:22,260 --> 00:34:23,317
Ναι.

453
00:34:23,393 --> 00:34:24,585
Καλός. Θα
χρειάζεται.

454
00:34:24,659 --> 00:34:26,285
Θα είσαι νυχτερινή βάρδια.

455
00:34:26,360 --> 00:34:28,882
Το αγόρι μας χρειάζεται παρακολούθηση
όλο το εικοσιτετράωρο τώρα.

456
00:34:28,959 --> 00:34:31,118
Φρόντισε μόνο να μην πεθάνει πάνω σου

457
00:34:31,193 --> 00:34:33,954
ή ο θείος Ρις
δεν θα χαρεί.

458
00:34:42,325 --> 00:34:44,120
Μυρίζει εκεί μέσα.

459
00:34:44,192 --> 00:34:45,056
[Εισπνέει βαθιά]

460
00:34:54,491 --> 00:34:58,390
[Απελευθερώνει αέρα]

461
00:34:58,459 --> 00:35:00,482
Δεν είναι καλό.

462
00:35:00,559 --> 00:35:01,888
Καθόλου καλό.

463
00:35:18,591 --> 00:35:20,352
[Το φως που στάζει]

464
00:35:26,491 --> 00:35:31,514
Οι Ναζί κατάλαβαν ότι αυτά
τα αγόρια είναι κάτι το ιδιαίτερο.

465
00:35:31,591 --> 00:35:35,250
Χρησιμοποιείται για την κοπή τους σε φέτες, μεταφύτευση
τα πετεινά τους και κάθε λογής.

466
00:35:35,324 --> 00:35:40,256
Γαμώ το κακό. Ακόμα και προσπάθησε
εμβολιάζοντάς τα σε κανονικά μπλοκ.

467
00:35:40,324 --> 00:35:45,312
Μερικές φορές λειτούργησε. Φτωχός
τα καθάρματα θα ζούσαν χρόνια.

468
00:35:45,390 --> 00:35:50,448
Τέλος πάντων, ναζί τότε
ανακάλυψε ότι αυτό το πράγμα

469
00:35:50,523 --> 00:35:53,751
περιέχει ορισμένες ιδιότητες.

470
00:35:53,824 --> 00:35:56,086
Όχι μόνο θεράπευσε
οι άλλοι κρατούμενοι

471
00:35:56,157 --> 00:36:00,282
αλλά μπλέκει και με το
κεφάλι με έναν πολύ ιδιαίτερο τρόπο.

472
00:36:00,357 --> 00:36:02,948
Ο γιατρός μας ο Ρις είναι
πολύ Ενδιαφέρον.

473
00:36:03,023 --> 00:36:05,955
Σκέφτηκα αυτή την επέμβαση
ήταν όλα για ναρκωτικά.

474
00:36:06,023 --> 00:36:10,956
Είναι, και πολύ
γαμημένο δυνατό,

475
00:36:11,024 --> 00:36:13,353
ένα που ανοίγει
μέχρι το τρίτο μάτι.

476
00:36:13,422 --> 00:36:15,285
Ξέρεις τι είναι αυτό;

477
00:36:15,356 --> 00:36:18,880
Μόνο το μεγαλύτερο ταξίδι ενός ανθρώπου
Το ον μπορεί να έχει και να είναι ακόμα ζωντανό.

478
00:36:18,956 --> 00:36:21,786
Λαμβάνει την εμπειρία ναρκωτικών
σε ένα εντελώς νέο επίπεδο.

479
00:36:21,856 --> 00:36:23,379
Ομορφη.

480
00:36:23,456 --> 00:36:25,184
Είναι πιο εθιστικό από
κρακ και καταλήγει

481
00:36:25,257 --> 00:36:29,280
σκουπίζοντας το μυαλό σας τόσο πολύ εσείς
δεν μπορώ καν να θυμηθώ τι μέρα είναι.

482
00:36:29,357 --> 00:36:33,789
Αλλά ξέσπασε
οι άνθρωποι είναι χαρούμενοι άνθρωποι.

483
00:36:33,855 --> 00:36:38,049
Και όσο ο γιατρός Ρις
παίρνει τα λεφτά του, ποιος νοιάζεται;

484
00:36:38,122 --> 00:36:40,645
Αφήστε το NHS
φρόντισέ τα.

485
00:36:40,723 --> 00:36:43,814
Και δεν θα ήθελα να είμαι
τη συγκεκριμένη λίστα αναμονής.

486
00:36:43,889 --> 00:36:46,376
Όχι δρόμος
ούτε φάρμακο.

487
00:36:46,455 --> 00:36:49,444
Αυτό πρόκειται να
να είναι πολύ αποκλειστική.

488
00:36:49,521 --> 00:36:53,284
Τέλος πάντων, φεύγω.

489
00:36:53,356 --> 00:36:58,015
Το αγόρι μας είναι στα τελευταία του πόδια
οπότε χρειάζεται παρακολούθηση 24/7.

490
00:36:58,089 --> 00:37:00,953
Μείνε ξύπνιος λοιπόν
και κάνε τη δουλειά σου.

491
00:37:01,022 --> 00:37:03,851
Οποιαδήποτε προβλήματα,
δώσε μου ένα δαχτυλίδι...

492
00:37:03,921 --> 00:37:06,910
αλλά εννοώ
πραγματικά προβλήματα, ναι;

493
00:37:16,122 --> 00:37:18,349
Γαμημένη κόλαση.

494
00:37:41,187 --> 00:37:43,517
[Το κινητό χτυπάει]

495
00:37:46,054 --> 00:37:50,748
Κοίτα, Κάρλα, σου είπα ότι είμαι
δεν κάνει πια τα πράγματα.

496
00:37:50,821 --> 00:37:55,650
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε
να είσαι χαρούμενος με την Πόλα.

497
00:37:55,720 --> 00:38:00,676
Εντάξει, πόσο;

498
00:38:00,753 --> 00:38:03,345
Ναι φυσικά
Χρειάζομαι τα χρήματα

499
00:38:03,420 --> 00:38:06,943
αλλά όχι.
Όχι, εντάξει;

500
00:38:18,620 --> 00:38:20,813
Όλα καλά;

501
00:38:20,886 --> 00:38:23,613
Ε, ναι. Καλά.
Δεν υπάρχει τίποτα να αναφέρω πραγματικά.

502
00:38:34,353 --> 00:38:37,978
Βιολογικό ντεκαφεϊνέ
λάτε σόγιας.

503
00:38:38,052 --> 00:38:42,677
Έπαθα αλλεργίες.

504
00:38:42,752 --> 00:38:44,513
Τι είναι αυτό;

505
00:38:44,585 --> 00:38:50,518
μμ. Ναι, κάποιος μάγκας
το άφησε νωρίτερα.

506
00:38:50,585 --> 00:38:53,574
Ω.

507
00:38:53,652 --> 00:38:54,913
[Αναστενάζοντας]

508
00:38:54,986 --> 00:38:57,849
Αχ, αιματηροί άνθρωποι.

509
00:38:57,918 --> 00:39:00,884
Όχι, αυτή η δόση
είναι απλά λάθος.

510
00:39:00,951 --> 00:39:02,940
Δεν ξέρω τι κάνει ο Ρις... Γεια;

511
00:39:03,018 --> 00:39:09,315
Ακούστε, εμείς φτιάχνουμε το σπινκ
εδώ και να σας το στείλω.

512
00:39:09,385 --> 00:39:11,874
Εσύ, στείλε το
στο εργαστήριο.

513
00:39:11,952 --> 00:39:15,076
Το εργαστήριο κάνει
σε ταμπλέτες.

514
00:39:15,151 --> 00:39:17,776
Με εμένα έτσι
μακριά; Καλός.

515
00:39:17,851 --> 00:39:20,612
Μετά το στέλνεις
στον Ρις,

516
00:39:20,684 --> 00:39:23,276
όχι πίσω εδώ
όπως συνεχίζεις να κάνεις.

517
00:39:23,352 --> 00:39:25,215
Έλα τώρα να μαζέψεις
πριν από τον Ρις

518
00:39:25,285 --> 00:39:27,581
έχει το γαμημένο σου
αφαιρέθηκαν τα νεφρά.

519
00:39:27,651 --> 00:39:33,015
Γεια, στον Δρ Ρις αρέσει το δικό του
αποστειρωμένα παιχνίδια για να παραμένουν αποστειρωμένα.

520
00:39:33,084 --> 00:39:37,176
Έχει μεγάλα σχέδια για το αγόρι μας
εδώ όταν έρθει η ώρα του.

521
00:39:37,251 --> 00:39:44,048
Γι' αυτό εγώ
έφερε τα παιχνίδια του.

522
00:39:44,118 --> 00:39:47,140
Για κάποιο λόγο είναι το ένα
πράγμα που τον κρατάει.

523
00:40:10,950 --> 00:40:12,142
Κρατήστε αυτό, έτσι;

524
00:40:14,817 --> 00:40:19,010
[Ηλεκτρικό βουητό]

525
00:40:19,083 --> 00:40:20,571
[Ηλεκτρικό βουητό]

526
00:40:23,649 --> 00:40:25,581
Γρήγορα, ξύπνια.

527
00:40:25,649 --> 00:40:27,979
Καλό παιδί.

528
00:40:33,583 --> 00:40:35,309
Πάμε λοιπόν.

529
00:40:35,382 --> 00:40:40,610
[Squirting και
πιπιλιστικοί ήχοι]

530
00:40:40,682 --> 00:40:43,614
Πάντα τον πιάνει
ξεκίνησε. Γλυκός.

531
00:40:43,682 --> 00:40:47,308
(ανιψιός) Γιατί το φως
πράγμα στα μάτια του;

532
00:40:47,382 --> 00:40:51,076
Στα μάτια της.
Δεν είναι πρόσωπο.

533
00:40:51,148 --> 00:40:53,613
Το φορτίζει.
σταματά να κοιμάται,

534
00:40:53,681 --> 00:40:56,113
κρατά το
πυροδότηση νευρώνων.

535
00:40:56,182 --> 00:40:57,205
Καλά παλικάρι.

536
00:41:16,481 --> 00:41:19,209
[Γκρίνια]

537
00:41:34,081 --> 00:41:34,980
[Ηλεκτρικό βουητό]

538
00:41:34,981 --> 00:41:36,004
[Αναπνοή]

539
00:41:36,081 --> 00:41:40,479
[Γκρίνια]

540
00:41:45,714 --> 00:41:46,907
Είσαι καλά;

541
00:41:49,114 --> 00:41:50,841
[Γυναικεία φωνή ουρλιάζει]

542
00:41:56,047 --> 00:42:01,502
Ναι. Τι ώρα είναι;

543
00:42:01,580 --> 00:42:05,842
Σχεδόν οκτώ.

544
00:42:05,914 --> 00:42:09,505
Ήσουν έξω σαν φως χθες το βράδυ.

545
00:42:09,580 --> 00:42:14,171
Ναι, είχα ένα
από αυτά τα νέα χάπια.

546
00:42:14,246 --> 00:42:15,940
Παράξενα όνειρα.

547
00:42:16,013 --> 00:42:22,242
Πρέπει να περάσατε καλά
[U N I NT E LLI G I B LE] όμως.

548
00:42:22,313 --> 00:42:23,506
Το μάτι σου φαίνεται καλύτερα.

549
00:42:40,046 --> 00:42:41,568
Έχω μερικά πράγματα
να φροντίζει.

550
00:42:41,646 --> 00:42:44,908
Θα πρέπει να επιστρέψω αργότερα
σήμερα το απόγευμα, ναι.

551
00:42:44,980 --> 00:42:47,672
Εντάξει, ναι.

552
00:42:47,745 --> 00:42:50,973
Θα πάρω ένα ωραίο πακέτο
ή κάτι, εντάξει;

553
00:42:56,112 --> 00:42:57,635
[Χτυπάει το κινητό]

554
00:43:44,377 --> 00:43:45,400
[Χτυπώντας]

555
00:43:49,345 --> 00:43:52,741
[Άνθρωπος που στενάζει
και γκρίνια]

556
00:44:11,643 --> 00:44:17,133
Ω, ω. Έτσι,
εσείς; Ω, ναι.

557
00:44:17,210 --> 00:44:20,074
[Παράξενοι δυνατοί θόρυβοι]

558
00:44:29,042 --> 00:44:32,031
Ε, ποιος
τράνταξε το κλουβί σου;

559
00:44:43,942 --> 00:44:46,533
Με λιποθύμησες.

560
00:44:46,609 --> 00:44:50,440
Δεν πλήρωσα καλά χρήματα
να γαμήσω ένα τσουβάλι πατάτες.

561
00:44:50,508 --> 00:44:51,974
λυπάμαι.

562
00:44:52,042 --> 00:44:54,065
Θα τηλεφωνήσω στο πρακτορείο για αυτό.

563
00:44:54,142 --> 00:44:56,936
δίνω
εσύ ο μισός, εντάξει;

564
00:45:02,875 --> 00:45:05,170
Σκατά.

565
00:45:05,242 --> 00:45:08,902
(Τζεν) Τα χάπια με έκαναν
αισθανθείτε καλύτερα για λίγο.

566
00:45:08,976 --> 00:45:11,669
Τώρα όμως συνεχίζω
να έχετε πονοκεφάλους

567
00:45:11,742 --> 00:45:16,037
και αυτά τα παράξενα λευκά
αναβοσβήνει μπροστά στα μάτια μου.

568
00:45:16,108 --> 00:45:18,835
Κάτι άλλο; Πώς
είναι περίεργα;

569
00:45:18,908 --> 00:45:25,330
Μπορώ να δω έναν άντρα
κρέμεται σε ένα κλουβί.

570
00:45:25,408 --> 00:45:32,135
Είναι σαν να μπορώ να νιώσω
πώς νιώθει.

571
00:45:32,207 --> 00:45:33,605
Θέλει να πεθάνει.

572
00:45:33,674 --> 00:45:37,868
Αυτές οι παραισθήσεις
είναι αρκετά φυσιολογικά.

573
00:45:37,941 --> 00:45:40,907
Το σώμα σας χρειάζεται
προσαρμοστεί στο φάρμακο.

574
00:45:40,975 --> 00:45:42,873
Είναι σημαντικό ότι
φροντίζεις τον εαυτό σου.

575
00:45:42,941 --> 00:45:44,804
πώς είσαι
νιώθεις αλλιώς;

576
00:45:44,874 --> 00:45:48,737
Καλός. Καλός.

577
00:45:48,807 --> 00:45:50,500
έχω πάει
δουλεύοντας ξανά.

578
00:45:50,573 --> 00:45:52,267
Βρήκες δουλειά;

579
00:45:52,341 --> 00:45:54,330
Από το παλιό μου πρακτορείο.

580
00:45:54,407 --> 00:45:55,236
βλέπω.

581
00:45:55,307 --> 00:45:56,534
Συνέχισαν να χτυπούν.

582
00:45:56,608 --> 00:45:58,665
Γιατί το έκανες αυτό;
Ήταν τα λεφτά;

583
00:45:58,741 --> 00:46:00,764
Ναί.

584
00:46:00,841 --> 00:46:02,465
Όχι.

585
00:46:02,540 --> 00:46:06,472
Κάποτε ήταν
για τα λεφτά των ναρκωτικών.

586
00:46:06,540 --> 00:46:12,564
Αλλά τώρα, εγώ
δεν μπορώ να το εξηγήσω.

587
00:46:12,640 --> 00:46:15,731
Απλώς νιώθω σεξουαλική...

588
00:46:15,807 --> 00:46:20,670
αλλά δεν είναι φυσιολογικό.

589
00:46:20,739 --> 00:46:27,332
Νιώθω σαν να είμαι
πεινασμένος όλη την ώρα.

590
00:46:27,406 --> 00:46:31,429
Αλλά νιώθω πολύ καλά.

591
00:46:31,506 --> 00:46:33,335
Είμαι τόσο μπερδεμένος.

592
00:46:33,406 --> 00:46:35,633
Απλώς προσπαθώ
για να καταλάβεις, Τζεν.

593
00:46:35,706 --> 00:46:41,071
Πώς μπορείς; Ι
ούτε καν καταλαβαίνω.

594
00:46:41,139 --> 00:46:42,399
Φυσικά.

595
00:46:45,405 --> 00:46:46,928
(Δρ Ρις)
Γεια σου, Φρανκ;

596
00:46:47,006 --> 00:46:51,097
Ναι, ναι η τελευταία παράδοση
ήταν μια χαρά, πολύ φρέσκο.

597
00:46:51,172 --> 00:46:53,831
Με βεβαιώνεις ότι
προέρχονται από ξεχωριστούς δωρητές;

598
00:46:53,905 --> 00:46:55,132
Καλός. Καλός.

599
00:46:55,205 --> 00:46:57,864
τηλεφωνώ
για την Τζένιφερ.

600
00:46:57,938 --> 00:47:02,234
Το πιο σημαντικό είναι να κρατήσει
παίρνοντας τα δισκία που της έδωσα.

601
00:47:02,305 --> 00:47:05,601
Μπαίνει σε μια κρίσιμη
στάδιο της θεραπείας της.

602
00:47:05,672 --> 00:47:09,569
Μπορεί να συμπεριφέρεται περίεργα,
γίνονται πιο αποστασιοποιημένοι και απόμακροι.

603
00:47:09,638 --> 00:47:11,695
Είναι αρκετά φυσιολογικό.

604
00:47:11,771 --> 00:47:14,260
Όταν την αγγίζεις
μπορεί να απομακρυνθεί.

605
00:47:14,338 --> 00:47:17,463
Το φάρμακο κάνει
άνθρωποι πολύ ευαίσθητοι.

606
00:47:17,538 --> 00:47:21,528
Ενημερώστε με αν αυτή
φαίνεται με οποιονδήποτε τρόπο αδιαθεσία.

607
00:47:21,605 --> 00:47:26,003
Ανησυχώ για αυτήν.
Έχει περάσει τόσα πολλά.

608
00:47:26,271 --> 00:47:27,259
[Η πόρτα ανοίγει
και κλείνει]

609
00:47:28,004 --> 00:47:28,799
(Φρανκ)
Τζεν;

610
00:47:33,871 --> 00:47:36,462
[Τα βήματα έρχονται
κάτω από τις σκάλες]

611
00:47:36,538 --> 00:47:39,731
Μωρά; Είσαι καλά;

612
00:47:39,804 --> 00:47:43,327
Είμαι κουρασμένος. έχω
έπαθε πονοκέφαλο.

613
00:47:43,403 --> 00:47:44,391
Που ήσουν;

614
00:47:44,470 --> 00:47:46,027
Έξω με την Παμ.

615
00:47:46,104 --> 00:47:47,263
Φαίνεται έτσι;

616
00:47:47,338 --> 00:47:48,269
Σαν τι;

617
00:47:48,338 --> 00:47:49,429
Όλα κουρασμένα.

618
00:47:49,503 --> 00:47:51,333
Γαμώσου, Φρανκ.

619
00:47:51,404 --> 00:47:55,166
Ήταν μια συνέντευξη για δουλειά αν πρέπει να ξέρετε.

620
00:47:55,238 --> 00:47:56,964
Δεν το έκανες
αναφέρετέ το.

621
00:47:57,036 --> 00:48:01,469
Και λοιπόν;

622
00:48:01,537 --> 00:48:04,833
Ίσως είναι αυτά
σου δίνει πονοκεφάλους;

623
00:48:04,904 --> 00:48:08,631
Ο γιατρός Ρις είπε τους πονοκεφάλους
είναι απλώς μια παρενέργεια.

624
00:48:08,704 --> 00:48:14,295
Και εκτός αυτού
Νιώθω καλύτερα.

625
00:48:14,369 --> 00:48:15,926
Γύρισες με το πρακτορείο, έτσι δεν είναι;

626
00:48:16,003 --> 00:48:17,264
Ω, άσε με
μόνος, Φρανκ.

627
00:48:17,337 --> 00:48:18,734
Απάντησέ μου.

628
00:48:18,803 --> 00:48:20,632
Δεν με άκουσες
την πρωτη φορα?

629
00:48:20,703 --> 00:48:22,169
Είπα ότι έχω
ένας γαμημένος πονοκέφαλος.

630
00:48:22,237 --> 00:48:24,828
Τώρα θα σας παρακαλώ μόνο
να γαμηθείς και να με αφήσεις ήσυχο;

631
00:48:24,903 --> 00:48:26,494
Φύγε από πάνω μου.

632
00:48:26,570 --> 00:48:27,558
Όχι μέχρι εσάς
γαμημένο απάντησέ μου.

633
00:48:27,637 --> 00:48:28,533
Ω!

634
00:48:28,603 --> 00:48:30,228
Ναι, συνεχίστε.

635
00:48:30,302 --> 00:48:31,768
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω;

636
00:48:31,836 --> 00:48:36,097
Γιατί να είσαι οποιοσδήποτε
διαφορετικό από όλα τα υπόλοιπα;

637
00:48:36,169 --> 00:48:39,727
Αδύναμος εσύ
ήταν πάντα.

638
00:48:39,803 --> 00:48:41,393
Μην το κάνετε.

639
00:48:41,469 --> 00:48:43,163
Δεν σε νοιάζει
τι κάνω.

640
00:48:43,237 --> 00:48:44,929
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

641
00:48:45,002 --> 00:48:46,729
Ήταν διαφορετικά όταν ήμουν
στροφές για σένα, έτσι δεν είναι;

642
00:48:46,802 --> 00:48:49,030
Όχι, τα πράγματα είναι
διαφορετικό τώρα.

643
00:48:49,102 --> 00:48:52,659
Είμαστε μαζί.
Τα πάμε καλά.

644
00:48:52,735 --> 00:48:55,327
Δεν χρειάζεται
κάντε το πια.

645
00:48:55,402 --> 00:49:01,265
[Γυναίκα που ουρλιάζει]

646
00:49:09,235 --> 00:49:10,223
Φρανκ.

647
00:49:12,335 --> 00:49:13,323
[Αναπνοή]

648
00:49:23,068 --> 00:49:24,329
Τι είναι αυτό;

649
00:49:24,401 --> 00:49:28,731
Θεός.

650
00:49:28,802 --> 00:49:29,790
Jen.

651
00:49:29,867 --> 00:49:32,231
Τζεν;

652
00:49:32,301 --> 00:49:35,892
[Φίμωση]

653
00:49:35,968 --> 00:49:38,991
Μείνε μακριά μου, Φρανκ.
Απλά μείνετε μακριά.

654
00:49:45,335 --> 00:49:50,097
Ορίστε, σας
αγαπημένη ώρα της ημέρας.

655
00:50:16,367 --> 00:50:19,162
[Η πόρτα ανοίγει
και κλείνει]

656
00:50:26,600 --> 00:50:27,623
[Χτυπώντας]

657
00:50:32,066 --> 00:50:33,032
[Χαρούμενα]
Γεια σας.

658
00:50:33,099 --> 00:50:33,861
(ανδρική φωνή)
ΓΕΙΑ.

659
00:50:33,933 --> 00:50:35,024
Μιχαήλ;

660
00:50:35,099 --> 00:50:36,190
Ναί. Είναι, ε,
Κάρεν, είναι;

661
00:50:36,266 --> 00:50:37,323
Ναί.
Έλα μέσα.

662
00:50:37,399 --> 00:50:38,490
Ευχαριστώ.

663
00:50:41,166 --> 00:50:42,529
Φτιάξτε τον εαυτό σας
άνετα.

664
00:50:42,599 --> 00:50:44,259
Εβίβα.

665
00:50:44,333 --> 00:50:48,356
Ω, έφερα λίγο από το
παλιά εμ' Βολιβιανή σκόνη πορείας.

666
00:50:48,433 --> 00:50:49,762
Μπορώ να σε βάλω σε πειρασμό;

667
00:50:49,832 --> 00:50:51,695
Φοβερή ιδέα.

668
00:50:56,198 --> 00:50:57,494
Οπότε μόλις έπεσα κάτω
για συνέντευξη

669
00:50:57,565 --> 00:50:59,996
και πήρα
μια προαγωγή.

670
00:51:00,065 --> 00:51:02,156
Είμαι, ξέρετε, ήταν
τα γενέθλιά μου έτσι σκέφτηκα,

671
00:51:02,232 --> 00:51:07,824
Λοιπόν, διάολο, πήγαινε στην πόλη,
κεράσω τον εαυτό μου σε μια ωραία κυρία.

672
00:51:07,899 --> 00:51:12,058
Δεν είμαι τακτικός χρήστης.

673
00:51:12,131 --> 00:51:19,087
Περισσότερα από ένα
περιστασιακός χαζοχαρούμενος.

674
00:51:19,165 --> 00:51:20,994
Είναι η πρώτη μου φορά
με αυτό το πρακτορείο.

675
00:51:21,065 --> 00:51:22,361
Φαίνονται ωραίοι άνθρωποι.

676
00:51:22,432 --> 00:51:23,591
Ναι. Ναι,
είναι καλοί.

677
00:51:23,665 --> 00:51:29,994
[Σνιφάρισμα]

678
00:51:41,631 --> 00:51:45,085
[Γκρίνια]

679
00:51:45,164 --> 00:51:47,925
Θεέ μου.

680
00:51:47,997 --> 00:51:51,088
Ω, Χριστέ!

681
00:51:55,264 --> 00:51:56,560
Ω, γάμα.

682
00:52:04,063 --> 00:52:05,154
[Βήματα
ανεβαίνοντας σκάλες]

683
00:52:05,230 --> 00:52:06,662
Όπου στο διάολο
έχεις πάει;

684
00:52:06,730 --> 00:52:07,718
Τζεν;

685
00:52:14,231 --> 00:52:15,219
Τζεν, τι...

686
00:52:18,762 --> 00:52:21,126
Τζεν;

687
00:52:21,196 --> 00:52:25,686
Θα σας παρακαλώ
Μίλα μου μωρά μου;

688
00:52:25,763 --> 00:52:29,490
Δεν είμαι θυμωμένος.
Θέλω απλώς να βοηθήσω.

689
00:52:29,563 --> 00:52:33,495
[Χτυπώντας]

690
00:52:33,562 --> 00:52:35,152
Τζεν, παρακαλώ
άνοιξε την πόρτα.

691
00:52:38,495 --> 00:52:42,326
Άσε με να σε βοηθήσω.

692
00:52:42,395 --> 00:52:46,623
Είναι ο Φρανκ.

693
00:52:46,696 --> 00:52:48,322
Είναι ο Φράνκι σου.

694
00:52:50,995 --> 00:52:52,961
[Στον εαυτό του] Χριστέ, γιατί
δεν θα με αφήσεις να σε βοηθήσω;

695
00:52:53,028 --> 00:52:55,551
[Φωνάζοντας] Τζεν, άνοιξε την πόρτα!

696
00:52:55,629 --> 00:52:57,390
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

697
00:53:01,896 --> 00:53:04,726
(ηλικιωμένος)
Ω, σκατά.

698
00:53:04,796 --> 00:53:07,091
Απλώς κρατήστε τον γαμημένο κάτω, έτσι;

699
00:53:07,162 --> 00:53:08,593
Πάρε το τσόκερ.

700
00:53:18,595 --> 00:53:21,084
Είμαι μαζί σας, μωρά μου.
Είμαι μαζί σου. Εμμένω.

701
00:53:21,162 --> 00:53:23,320
Θα πάρουμε
έχεις κάποια βοήθεια, εντάξει;

702
00:53:27,061 --> 00:53:29,789
Α, τώρα, άκου,

703
00:53:29,861 --> 00:53:31,690
χρειαζόμαστε να το πετάξεις, εντάξει;

704
00:53:31,761 --> 00:53:34,318
Θα πάω λοιπόν
να σου φέρω λίγο αλμυρό νερό.

705
00:53:34,394 --> 00:53:36,553
Απλά θα σου δώσω
λίγο ποτό. Εμμένω.

706
00:53:51,827 --> 00:53:53,816
Jen.

707
00:53:53,894 --> 00:53:55,882
Θεέ μου, Τζεν.

708
00:53:55,960 --> 00:53:57,187
Ω, γάμα.

709
00:54:03,493 --> 00:54:05,823
Γιατρός Ρις,
είναι ο Φρανκ.

710
00:54:05,894 --> 00:54:08,826
Όχι, σε παρακαλώ, άκου που έχεις
να έρθω εδώ τώρα. Είναι η Τζεν.

711
00:54:08,894 --> 00:54:12,689
Όχι, τα παίρνει όλα αυτά
γαμημένα χάπια που της έδωσες.

712
00:54:12,759 --> 00:54:20,022
Ο θείος σου θα σκάσει
όταν ακούει γι' αυτό.

713
00:54:20,093 --> 00:54:21,718
του λες.

714
00:54:39,926 --> 00:54:43,483
[Το κινητό χτυπάει]

715
00:54:43,559 --> 00:54:48,184
Είναι καλά;

716
00:54:48,259 --> 00:54:52,191
Ναι. Ναι, ευχαριστώ.

717
00:54:52,259 --> 00:54:54,918
[Βαθύς αναστεναγμός]

718
00:54:54,992 --> 00:54:57,458
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

719
00:54:57,526 --> 00:54:59,685
Λοιπόν για όσο καιρό
καθώς είναι εντάξει.

720
00:54:59,759 --> 00:55:03,918
Πότε μπορώ να τη δω;

721
00:55:03,992 --> 00:55:06,219
Αυτό θα είναι υπέροχο.

722
00:55:06,291 --> 00:55:07,951
Καλά.

723
00:55:08,025 --> 00:55:09,285
[Χτυπά το κουδούνι]

724
00:55:09,358 --> 00:55:12,688
Ε, ναι, νομίζω
αυτοί πρέπει να είναι τώρα.

725
00:55:12,758 --> 00:55:16,247
Ναι, θα έπρεπε
να φέρω τίποτα;

726
00:55:16,326 --> 00:55:17,291
Καλά.

727
00:55:17,358 --> 00:55:19,017
[Το κουδούνι της πόρτας χτυπάει δύο φορές]

728
00:55:19,091 --> 00:55:21,319
Ναι, εντάξει,
κοίτα καλύτερα να πάω.

729
00:55:21,391 --> 00:55:23,948
Ευχαριστώ γιατρέ Ρις.
Σας ευχαριστώ.

730
00:55:35,490 --> 00:55:37,786
(μεγαλύτερος άνδρας)
Ναι.

731
00:55:37,857 --> 00:55:40,255
Ναί.

732
00:55:40,324 --> 00:55:45,586
Όλα είναι καλά.
Αυτή ήταν...

733
00:55:45,657 --> 00:55:49,090
Φυσικά, «είναι».

734
00:55:49,158 --> 00:55:53,317
Είναι... έχει γίνει
κανένα πρόβλημα.

735
00:55:53,390 --> 00:55:56,481
Ναί. Θα το κάνω, γιατρέ Ρις.

736
00:56:02,290 --> 00:56:04,119
(Τζεν)
Είναι δύσκολο.

737
00:56:04,190 --> 00:56:07,417
Καταφέρνω να μείνω καθαρός
για μια εβδομάδα ή δύο

738
00:56:07,489 --> 00:56:13,150
και μετά έχω μια κακή μέρα
και ο Φρανκ ήταν υπέροχος.

739
00:56:13,224 --> 00:56:16,315
Αλλά μερικές φορές,

740
00:56:16,390 --> 00:56:18,981
μερικές φορές απλά παίρνω
αυτός ο πόνος μέσα

741
00:56:19,057 --> 00:56:20,886
και είναι το μόνο
πράγμα που βοηθάει.

742
00:56:30,189 --> 00:56:33,849
Μερικές φορές μου αρέσει
Είμαι σε παγίδα

743
00:56:33,923 --> 00:56:38,547
αλλά το έχω φτιάξει
για μένα, ξέρεις.

744
00:56:38,622 --> 00:56:41,111
Απλά πρέπει
βρείτε διέξοδο.

745
00:56:41,189 --> 00:56:45,883
[Μπιπ]

746
00:56:45,956 --> 00:56:51,116
[Οι αλυσίδες χτυπούν]

747
00:56:51,189 --> 00:56:55,416
Χρειάζομαι ένα νέο
αρχή, αλλαγή.

748
00:56:55,488 --> 00:56:59,215
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

749
00:57:01,288 --> 00:57:06,619
Πώς να κάνω
αυτό, γιατρέ;

750
00:57:06,689 --> 00:57:08,246
Μπορείτε να βοηθήσετε
το κάνω αυτό;

751
00:57:15,521 --> 00:57:17,010
[Αναπνοή]

752
00:57:17,088 --> 00:57:20,213
[κλαψίματα]

753
00:57:25,088 --> 00:57:28,918
[Κραυγές]

754
00:57:32,354 --> 00:57:34,252
[Η κραυγή συνεχίζεται]

755
00:57:46,753 --> 00:57:49,776
[Η κραυγή συνεχίζεται]

756
00:57:54,154 --> 00:57:56,620
[Η κραυγή συνεχίζεται]

757
00:58:06,453 --> 00:58:11,476
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

758
00:58:11,553 --> 00:58:13,383
(γυναικεία φωνή)
Romlett και Baker, γεια;

759
00:58:13,454 --> 00:58:17,351
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

760
00:58:17,420 --> 00:58:19,977
Romlett και Baker, γεια;

761
00:58:20,053 --> 00:58:22,747
[Κουδούνισμα]

762
00:58:22,819 --> 00:58:24,809
Romlett και Baker, γεια;

763
00:58:24,886 --> 00:58:27,318
[Κουδούνισμα]

764
00:58:27,386 --> 00:58:29,511
Romlett και Baker, γεια;

765
00:58:42,852 --> 00:58:45,318
[Η καρέκλα τρίζει]

766
00:58:53,552 --> 00:58:56,017
[Τσιμπάρισμα]

767
00:58:58,886 --> 00:59:05,716
[Κουδούνισμα]

768
00:59:53,151 --> 00:59:55,446
[Γελοιογραφία σαν φωνές
από την τηλεόραση]

769
00:59:55,517 --> 00:59:59,847
(Ποπάυ, πάνω από την τηλεόραση) Ελιά,
δεν θυμάσαι;

770
00:59:59,917 --> 01:00:03,144
Εσύ και εγώ έχουμε
ραντεβού απόψε.

771
01:00:03,217 --> 01:00:07,673
(Ελιά) Hal You
με νεύρο...

772
01:00:07,750 --> 01:00:12,341
[τηλεοπτικές φωνές
drone on]

773
01:00:12,417 --> 01:00:13,440
Εντάξει;

774
01:00:13,516 --> 01:00:15,176
Γειά σου.

775
01:00:15,250 --> 01:00:17,273
Εσύ τρως
χωρίς εμένα;

776
01:00:17,350 --> 01:00:19,316
Δεν ήξερα πότε εσύ
ερχόταν σπίτι απόψε.

777
01:00:19,383 --> 01:00:22,213
Θα κάνεις
να μου φτιάξεις λίγο;

778
01:00:22,283 --> 01:00:23,942
Γιατί όχι
φτιάξε μόνος σου;

779
01:00:24,016 --> 01:00:27,743
δουλεύω
σκληρά όλη μέρα.

780
01:00:27,816 --> 01:00:29,975
Επιτρέψτε μου να το τελειώσω.
Θα σου φτιάξω λίγο.

781
01:00:30,049 --> 01:00:34,073
Δεν πρόκειται απλώς να σταθώ εδώ
βλέποντάς σε να τρως σαν βρεγμένο λεμόνι.

782
01:00:34,150 --> 01:00:37,513
Λοιπόν, δείτε τηλεόραση.

783
01:00:37,583 --> 01:00:40,243
Δεν θέλετε να παρακολουθήσετε τηλεόραση.
πεινάω.

784
01:00:40,317 --> 01:00:44,112
Εντάξει, καλά, καλά
μοιραστείτε αυτό μαζί μου.

785
01:00:44,182 --> 01:00:47,012
Δεν πρόκειται να γαμήσω
μοιραστείτε αυτό μαζί σας.

786
01:01:03,915 --> 01:01:07,347
λυπάμαι.

787
01:01:07,415 --> 01:01:11,643
[Βαθύς αναστεναγμός]

788
01:01:15,549 --> 01:01:17,013
Λυπάμαι, Πιτ.

789
01:01:23,148 --> 01:01:25,376
Δεν είμαι μέσα
τη διάθεση για αυτό.

790
01:01:25,448 --> 01:01:26,914
Δεν ξέρεις που σε πάω.

791
01:01:44,714 --> 01:01:46,544
Όχι, δεν είμαι
πηγαίνοντας εκεί μέσα.

792
01:01:46,615 --> 01:01:48,103
σου είπα ότι είμαι
δεν έχει διάθεση.

793
01:01:48,181 --> 01:01:50,669
Παρακαλώ.

794
01:01:50,747 --> 01:01:54,406
Γιατί όχι απλά
πάω στην κρεβατοκάμαρα;

795
01:01:54,480 --> 01:01:57,241
Ω, πάρε το
γαμησε με.

796
01:01:58,881 --> 01:02:00,210
[Δυνατός γδούπος]

797
01:02:05,313 --> 01:02:08,643
[Βαθύς αναστεναγμός]

798
01:02:17,746 --> 01:02:19,837
[Δυνατή μουσική
και φλυαρία]

799
01:02:44,413 --> 01:02:47,243
νομίζεις
Η Κλερ είναι σε φόρμα;

800
01:02:47,313 --> 01:02:49,040
Τι είδους
η ερώτηση είναι αυτή;

801
01:02:49,112 --> 01:02:50,442
Εσείς;

802
01:02:50,513 --> 01:02:51,706
Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό.

803
01:02:51,780 --> 01:02:53,405
Ναι, μπορείς. Απλώς σου το ζήτησα.

804
01:02:53,479 --> 01:02:55,808
Όχι δεν μπορώ. Είναι χωρίς νίκη
κατάσταση, έτσι δεν είναι;

805
01:02:55,879 --> 01:02:58,902
Δηλαδή αν πω ναι, αυτό σημαίνει
Λατρεύω το κορίτσι του καλύτερου συντρόφου μου.

806
01:02:58,979 --> 01:03:01,308
Και αν πω όχι, αυτό σημαίνει
Νομίζω ότι είναι μίζα.

807
01:03:01,378 --> 01:03:04,209
Κάτι που μοιάζει με προσβολή
εσύ. Άρα δεν μπορώ να κερδίσω, έτσι;

808
01:03:04,278 --> 01:03:06,767
Όχι πραγματικά. εγώ απλά
θελω να μου πεις.

809
01:03:06,845 --> 01:03:08,538
νομίζεις
είναι σε φόρμα;

810
01:03:08,612 --> 01:03:10,010
Όχι, σου είπα ήδη.

811
01:03:10,079 --> 01:03:12,600
Δεν πρόκειται να...
είναι μια κατάσταση που δεν κερδίζει.

812
01:03:12,678 --> 01:03:15,940
Ορχείς. Απλά πείτε ναι
ή όχι. Είναι σε φόρμα ή όχι;

813
01:03:16,011 --> 01:03:18,034
Είσαι τόσο γαμημένος
ηλίθιος. Το ξέρεις αυτό.

814
01:03:18,111 --> 01:03:22,737
[Δυνατή φλυαρία]

815
01:03:22,812 --> 01:03:23,778
[Δυνατή μουσική]

816
01:04:01,510 --> 01:04:02,703
(Πιτ)
Είστε έτοιμοι;

817
01:04:02,777 --> 01:04:04,436
Νόμιζα ότι ήσουν
βγαίνοντας με τον Αλ.

818
01:04:04,510 --> 01:04:08,204
Ναι, ήμουν, αλλά εσύ δεν το έκανες
με θέλει, άρα δεν είμαι.

819
01:04:08,277 --> 01:04:10,300
Είναι εντάξει. Συνέχισε.
Θα σε δω στο σπίτι.

820
01:04:10,377 --> 01:04:11,400
Αλλά έχει ήδη φύγει.

821
01:04:11,477 --> 01:04:12,500
Λοιπόν πάρε τον τηλέφωνο.

822
01:04:12,577 --> 01:04:14,168
Τι κάνεις;

823
01:04:14,244 --> 01:04:15,834
βγαίνω έξω
με το συγκρότημα.

824
01:04:15,909 --> 01:04:19,307
Υπάρχει ένα after party
με προσκάλεσαν.

825
01:04:19,376 --> 01:04:20,898
Καλά δεν μπορώ να έρθω;

826
01:04:20,976 --> 01:04:22,942
Δώσε του ένα τηλέφωνο. Δεν θα το κάνει
έχουν μπει ακόμα στο σωλήνα.

827
01:04:23,009 --> 01:04:23,906
Και είναι πάντα όρθιος
για την biz, έτσι δεν είναι;

828
01:04:23,976 --> 01:04:25,237
Όχι, έφυγε.

829
01:04:25,310 --> 01:04:27,299
Θα έχετε πολλά
καλύτερα χωρίς εμένα.

830
01:04:31,743 --> 01:04:36,731
[Βαθύς αναστεναγμός]

831
01:04:36,809 --> 01:04:38,070
[Η σειρήνα της αστυνομίας θρηνεί]

832
01:05:57,974 --> 01:05:59,803
[Τρέξει]

833
01:06:28,673 --> 01:06:30,662
Ιησούς Χριστός.

834
01:06:34,706 --> 01:06:37,366
[Κλερ, φωνάζοντας] Εσύ
γαμημένο σκατά Σήκω!

835
01:06:37,439 --> 01:06:38,632
[Ο Πιτ φωνάζει]

836
01:06:38,706 --> 01:06:41,729
Είσαι βρώμικος
μικρό κάθαρμα.

837
01:06:41,806 --> 01:06:46,135
Φορέστε τη μάσκα σας.
Βάλε τη γαμημένη σου μάσκα.

838
01:06:46,206 --> 01:06:49,968
Είσαι άχρηστος.

839
01:06:50,039 --> 01:06:50,767
Βιασύνη!

840
01:06:50,839 --> 01:06:51,997
[Φώναξε]

841
01:06:52,072 --> 01:06:55,561
Αηδία
λίγο σκατά. Ακολουθώ.

842
01:06:55,639 --> 01:06:58,764
Ελάτε να δείτε
τι έκανες.

843
01:06:58,839 --> 01:07:01,326
Με αηδιάζεις.
Γρήγορα στο διάολο.

844
01:07:01,405 --> 01:07:02,598
Κοίτα τι
το έκανες.

845
01:07:02,672 --> 01:07:05,138
Δεν τσαντίζεσαι
στο συρτάρι των εσωρούχων μου.

846
01:07:05,206 --> 01:07:06,603
Με καταλαβαίνεις;

847
01:07:06,672 --> 01:07:07,763
[Ο Πιτ στενάζει]

848
01:07:07,838 --> 01:07:09,202
Αν δεν το κάνετε,
η μαμά θυμώνει.

849
01:07:09,272 --> 01:07:10,703
Δεν σου αρέσει
αυτό, εσύ;

850
01:07:10,772 --> 01:07:13,603
Βάλε το πρόσωπό σου εκεί μέσα.
Γαμημένο με αρρωσταίνει.

851
01:07:13,672 --> 01:07:15,332
Γαμημένο ηλίθιο.

852
01:07:22,971 --> 01:07:24,494
[Φώναξε]

853
01:07:26,071 --> 01:07:30,731
[Οι φωνές έσμιξαν
με γκρίνια]

854
01:07:30,805 --> 01:07:38,828
Σ...
[γκρίνια]

855
01:08:03,171 --> 01:08:08,330
[Δεν ακούγεται συνομιλία]

856
01:08:14,604 --> 01:08:16,092
[Μουσική και φλυαρία]

857
01:08:16,170 --> 01:08:17,158
Η Ι, Πιτ.

858
01:08:19,637 --> 01:08:21,158
Εντάξει;

859
01:08:21,236 --> 01:08:24,066
Μπράβο εσύ
τα κατάφερε απόψε.

860
01:08:24,136 --> 01:08:25,500
Γιατί τότε;

861
01:08:25,570 --> 01:08:27,934
Λοιπόν, περάσατε αργά το βράδυ, έτσι δεν είναι;

862
01:08:28,003 --> 01:08:30,525
Έπρεπε να σηκωθεί νωρίς για να
κάνω το πλύσιμο, έτσι δεν είναι;

863
01:08:30,603 --> 01:08:32,432
Πώς ήταν η μέρα σας;

864
01:08:32,503 --> 01:08:34,129
Αρκετά ψύχραιμη.

865
01:08:34,204 --> 01:08:35,567
Αυτό είναι καλό.

866
01:08:35,636 --> 01:08:39,363
Ναι.

867
01:08:39,436 --> 01:08:40,628
Λοιπόν, θα το κάνω
έχουν τα συνηθισμένα

868
01:08:40,702 --> 01:08:42,759
και ένα τζιν και
τονωτικό για τη Λίζα.

869
01:08:42,835 --> 01:08:45,063
Θέλετε να πληρώσετε
αυτή τη φορά όμως;

870
01:08:45,136 --> 01:08:46,500
Δεν πληρώνομαι
μέχρι την επόμενη εβδομάδα

871
01:08:46,570 --> 01:08:48,593
και έχω μόνο 50
λιντ που έμεινε για να με κρατήσει.

872
01:08:48,670 --> 01:08:50,897
Η Τζίνα είναι στο μονοπάτι του πολέμου.

873
01:08:50,969 --> 01:08:52,697
Ίσως πάλι σε ένα ζευγάρι
εβδομάδων αλλά όχι απόψε.

874
01:08:52,770 --> 01:08:56,565
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.
Αυτό είναι 6. 25 παρακαλώ.

875
01:08:56,635 --> 01:08:58,191
Ευχαριστώ, αγάπη.

876
01:09:12,368 --> 01:09:14,300
Μην το κάνεις αυτό
σε μένα πάλι, Κλερ.

877
01:09:14,368 --> 01:09:16,197
χρειάζομαι το
λεφτά τώρα, παρακαλώ.

878
01:09:16,268 --> 01:09:17,131
Τι;

879
01:09:17,202 --> 01:09:18,793
Είμαι σοβαρός.

880
01:09:18,868 --> 01:09:20,164
Θα σε πληρώσω αργότερα.

881
01:09:20,235 --> 01:09:23,133
Όχι, θα με πληρώσεις τώρα.
Αυτό είναι 6. 25 παρακαλώ.

882
01:09:23,202 --> 01:09:25,361
Πραγματικά; Θα σε πληρώσω όταν πάμε σπίτι.

883
01:09:25,435 --> 01:09:27,229
Θα μου δώσεις αυτά τα χρήματα αμέσως!

884
01:09:27,301 --> 01:09:29,824
Ή ορκίζομαι ότι θα συντρίψω το όμορφο πρόσωπό σου

885
01:09:29,901 --> 01:09:31,628
κατευθείαν στο δικό σου
γαμημένο γυαλί

886
01:09:31,701 --> 01:09:33,894
και θα αιμορραγείς
μέχρι να πεθάνεις!

887
01:09:52,367 --> 01:09:54,890
Αγοράστε ένα για
τον εαυτό σου, επίσης, αγάπη.

888
01:10:03,800 --> 01:10:05,527
[Γκρίνια]

889
01:10:16,700 --> 01:10:18,892
[Η γκρίνια συνεχίζεται]

890
01:10:31,366 --> 01:10:36,094
[Γκρίνια και γρύλισμα]

891
01:10:36,166 --> 01:10:37,961
[Μεγάλη γκρίνια]

892
01:11:10,631 --> 01:11:13,655
Τι κάνεις;

893
01:11:13,731 --> 01:11:15,754
Ω, μην το κάνετε.

894
01:11:15,831 --> 01:11:17,058
[Το συρτάρι κλείνει]

895
01:11:24,164 --> 01:11:28,893
[Απαλό βουητό]

896
01:11:28,965 --> 01:11:31,193
[Γκρίνια]

897
01:11:31,265 --> 01:11:35,163
Λοιπόν, μπορώ να κάνω
είναι τουλάχιστον;

898
01:11:35,232 --> 01:11:36,391
Κλερ;

899
01:11:36,464 --> 01:11:38,054
Σκάσε.

900
01:11:38,131 --> 01:11:42,461
[Η γκρίνια συνεχίζεται]

901
01:11:42,531 --> 01:11:45,019
Με θέλεις
να ντυθώ;

902
01:11:45,097 --> 01:11:47,689
Θα το κάνω αν θέλεις. Μπορείς
κάνε μου ότι θέλεις.

903
01:11:47,765 --> 01:11:51,390
Σκάσε. Είμαι
προσπαθώντας να συγκεντρωθεί.

904
01:11:51,464 --> 01:11:55,055
[Βαριά αναπνοή]

905
01:12:02,198 --> 01:12:03,993
[Η αναπνοή επιταχύνεται]

906
01:12:35,863 --> 01:12:37,124
Γαμώτο.

907
01:12:37,197 --> 01:12:38,254
Υπομονή.

908
01:12:38,330 --> 01:12:41,194
Πιτ. Μην αφήνετε
με αγγίζει.

909
01:12:41,263 --> 01:12:44,750
Ηρεμώ.
Απλά ηρέμησε.

910
01:12:44,828 --> 01:12:46,590
Έλα,
πάμε. Καλά;

911
01:12:46,663 --> 01:12:50,561
[Δεν ακούγεται συνομιλία]

912
01:12:50,629 --> 01:12:52,390
Μην τον αφήσεις
κοντά μου.

913
01:12:52,462 --> 01:12:54,951
[Ο σκύλος λαχανιάζει]

914
01:12:55,030 --> 01:12:56,290
Εδώ πάμε.
Πάμε λοιπόν.

915
01:12:56,362 --> 01:12:58,419
[Ακατάληπτη συνομιλία]

916
01:12:58,496 --> 01:13:00,121
[Γάβγισμα]

917
01:13:00,196 --> 01:13:01,491
Πιτ!

918
01:13:01,562 --> 01:13:14,691
[Ακατάληπτη συνομιλία]

919
01:13:14,762 --> 01:13:17,284
[κλαψίματα]

920
01:13:20,628 --> 01:13:23,059
Είναι εντάξει.

921
01:13:24,361 --> 01:13:29,521
[Εκκωφαντικό βρυχηθμό]

922
01:13:57,961 --> 01:14:01,757
[Βαθύς αναστεναγμός]

923
01:14:01,827 --> 01:14:04,384
Μερικές φορές σκέφτομαι
Δεν σου αξίζω.

924
01:14:04,459 --> 01:14:07,653
Ναι, μερικές φορές εγώ
σκέψου κι αυτό.

925
01:14:07,726 --> 01:14:09,749
[Γελώντας]
Κάθαρμα.

926
01:14:26,927 --> 01:14:27,915
[Δυνατή house μουσική]

927
01:15:27,524 --> 01:15:30,854
[Γέλια]

928
01:15:38,791 --> 01:15:41,349
Πώς γίνεται, λοιπόν, να μην το έχεις κάνει ποτέ
είχε μια κοπέλα, τον Αλ;

929
01:15:41,425 --> 01:15:43,287
Αυτό που κάνεις
περίπου, είχα φορτία.

930
01:15:43,357 --> 01:15:44,822
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανένα.

931
01:15:44,890 --> 01:15:47,220
Ναι, μάλλον δεν το κάνω
κρατήστε τα για πολύ καιρό.

932
01:15:47,291 --> 01:15:48,279
Γιατί τότε;

933
01:15:48,357 --> 01:15:49,789
Επειδή μου
ο κόκορας είναι πολύ μεγάλος.

934
01:15:49,858 --> 01:15:51,983
[Γέλια]

935
01:15:52,057 --> 01:15:53,614
Είναι αλήθεια;

936
01:15:53,691 --> 01:15:55,179
Μπα, αστειεύομαι.

937
01:15:55,257 --> 01:15:56,314
[γέλιο]

938
01:15:56,391 --> 01:15:57,755
Βάζω στοίχημα ότι είναι μεγαλύτερο
από του Πιτ.

939
01:15:57,824 --> 01:15:58,846
Κλερ.

940
01:15:58,924 --> 01:15:59,685
Τι;

941
01:15:59,757 --> 01:16:01,347
Σκάσε.

942
01:16:01,423 --> 01:16:03,185
Λοιπόν μάλλον είναι. εννοώ
το δικό σου είναι χαριτωμένο αλλά δεν είναι μεγάλο.

943
01:16:03,257 --> 01:16:04,517
Θα κλείσεις
επάνω, παρακαλώ;

944
01:16:04,590 --> 01:16:06,022
εχεις δικιο.
Το έχω δει.

945
01:16:06,090 --> 01:16:07,056
Γαμήσου.

946
01:16:07,124 --> 01:16:10,022
Γλώσσα, Πέτρο.

947
01:16:10,090 --> 01:16:12,682
Έχετε λοιπόν κοπέλα
αυτή τη στιγμή τότε;

948
01:16:12,757 --> 01:16:14,723
Όχι στο
στιγμή, όχι.

949
01:16:14,790 --> 01:16:16,312
Είναι κρίμα.

950
01:16:16,390 --> 01:16:21,413
Όχι πραγματικά.

951
01:16:21,490 --> 01:16:23,615
θα ήθελες
άλλη μπύρα, Αλ;

952
01:16:23,690 --> 01:16:25,519
Υγεία, ναι.

953
01:16:25,590 --> 01:16:27,419
Πήγαινε να πάρεις
μπύρες, Πιτ.

954
01:16:27,490 --> 01:16:28,615
Τα παίρνεις.

955
01:16:28,690 --> 01:16:30,054
διασκεδάζω
καλεσμένος μας.

956
01:16:30,124 --> 01:16:31,316
Γιατί όχι
πάω να τα πάρεις;

957
01:16:31,389 --> 01:16:32,855
Επειδή δεν έχω
τελειώσει ακόμα

958
01:16:32,923 --> 01:16:34,912
και νομίζω ότι είχες
αρκετά για να πιείτε ήδη.

959
01:16:34,989 --> 01:16:36,978
Δεν με νοιάζει τι εσύ
νομίζω. Θέλω άλλο ένα ποτό.

960
01:16:37,056 --> 01:16:38,851
Λοιπόν, καλά, αλλά
Δεν τα παίρνω.

961
01:16:38,923 --> 01:16:41,651
Είναι εντάξει. Κοίτα, θα τα πάρω.

962
01:16:41,722 --> 01:16:42,949
Θέλεις
άλλη μπύρα φίλε;

963
01:16:43,023 --> 01:16:44,353
Ναι, μπράβο.

964
01:16:44,423 --> 01:16:45,945
θα σου δείξω
όπου βρίσκονται.

965
01:16:51,255 --> 01:16:52,585
[Μακρινό γέλιο]

966
01:16:52,656 --> 01:16:54,485
(Κλερ)
Είσαι απολύτως αηδιαστικός.

967
01:16:54,556 --> 01:16:57,283
[Ακατάληπτος].

968
01:16:57,355 --> 01:17:00,220
[Δυνατό γέλιο]

969
01:17:00,290 --> 01:17:07,017
[Βαθύς αναστεναγμός]

970
01:17:08,788 --> 01:17:12,653
[Ακατάληπτο διάλογος]

971
01:17:12,722 --> 01:17:13,619
Γεια σας.

972
01:17:13,689 --> 01:17:16,348
Εντάξει.

973
01:17:16,422 --> 01:17:21,285
Εβίβα. Το δικό σου
μπύρα φίλε.

974
01:17:21,354 --> 01:17:23,115
Εβίβα.

975
01:17:23,188 --> 01:17:26,484
Ο Αλ μου έλεγε πώς είναι
δεν είχα ποτέ τριάρι πριν.

976
01:17:26,555 --> 01:17:28,851
Εσείς είστε
όλα τα ίδια.

977
01:17:28,922 --> 01:17:30,785
Πάντα ήταν το φανταχτερό σου, έτσι δεν είναι ο Πιτ;

978
01:17:30,855 --> 01:17:32,048
Όχι με
άλλος μάγκας.

979
01:17:32,122 --> 01:17:33,610
Δίνεται και
πάρτε, έτσι δεν είναι;

980
01:17:33,688 --> 01:17:35,348
Η Λίζα είναι πάντα
σε φαντάστηκα.

981
01:17:35,422 --> 01:17:36,647
Αμφιβάλλετε.

982
01:17:36,720 --> 01:17:38,948
Όχι, πιστεύω ότι θα το έκανε.

983
01:17:39,021 --> 01:17:40,647
Λοιπόν, δεν είναι
εδώ, είναι αυτή;

984
01:17:40,720 --> 01:17:42,845
Λοιπόν, μπορώ να την πάρω
περίπου αύριο ίσως.

985
01:17:42,921 --> 01:17:44,410
Γιατί δεν το κάνουμε
είναι μαζί της τώρα;

986
01:17:44,488 --> 01:17:46,078
Δεν θέλω να μυρίζει
κουλούρια που αιωρούνται στο πρόσωπό μου.

987
01:17:46,154 --> 01:17:47,518
Σας ευχαριστώ πολύ.

988
01:17:47,588 --> 01:17:49,816
Γιατί να αιωρούνται στο πρόσωπό σου;

989
01:17:49,888 --> 01:17:55,444
Αυτό είναι αστείο
πράγμα να πω.

990
01:17:55,520 --> 01:17:58,180
Έλα, Αλ, Πιτ
δεν πρόκειται να συμμετάσχει.

991
01:18:25,519 --> 01:18:29,247
(Al)
[Ακατάληπτο]

992
01:18:29,319 --> 01:18:30,683
(Πιτ)
Σοβαρά μιλάς;

993
01:18:30,753 --> 01:18:32,242
Ναι, φυσικά.
[Δεν ακούγεται]

994
01:19:02,019 --> 01:19:03,110
[κλάμα]

995
01:19:25,318 --> 01:19:27,375
[Το κλάμα συνεχίζεται]

996
01:20:18,384 --> 01:20:20,906
[Γρηνάζοντας
και γρύλισμα]

997
01:20:28,349 --> 01:20:31,043
[Η γκρίνια συνεχίζεται]

998
01:20:31,117 --> 01:20:34,571
[Μακροχρόνια απαλή γκρίνια]

999
01:21:52,614 --> 01:21:53,875
Τέλεια.

1000
01:22:03,014 --> 01:22:04,310
Πιτ;

1001
01:22:05,414 --> 01:22:06,879
Πιτ!

1002
01:22:08,214 --> 01:22:09,612
Τι κάνεις;

1003
01:22:09,681 --> 01:22:11,510
Τι φαίνεται
όπως κάνω εγώ;

1004
01:22:11,581 --> 01:22:14,774
Αλλά δεν μπορείς.
Δεν καταλαβαίνω, Πιτ.

1005
01:22:14,847 --> 01:22:16,779
Αυτό είναι δικό μας. Δεν μπορώ
μοιραστείτε το με οποιονδήποτε άλλον.

1006
01:22:16,847 --> 01:22:18,904
Μοιραστείτε το με
Αλ, ίσως.

1007
01:22:18,980 --> 01:22:20,377
Αλλά αυτό είναι
και για τους δυο μας.

1008
01:22:20,446 --> 01:22:22,935
Είναι για σένα, Κλερ.
Ας είμαστε ειλικρινείς σχετικά με αυτό.

1009
01:22:23,014 --> 01:22:24,570
Εσύ όμως
το απόλαυσε επίσης.

1010
01:22:24,647 --> 01:22:28,045
Μια φορά, ίσως.

1011
01:22:28,114 --> 01:22:29,704
Αλλά εξακολουθώ να το απολαμβάνω.

1012
01:22:29,780 --> 01:22:32,574
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, έτσι δεν είναι;

1013
01:22:32,646 --> 01:22:34,669
Είναι πάντα
αφορούσε σένα.

1014
01:22:34,746 --> 01:22:36,803
Ποτέ στην πραγματικότητα
ήταν για εμάς.

1015
01:23:05,112 --> 01:23:09,704
(Κλερ)
Έλα στο κρεβάτι, σε παρακαλώ.

1016
01:23:09,778 --> 01:23:11,642
(Πιτ)
διαβάζω.

1017
01:23:11,712 --> 01:23:16,201
Παρακαλώ.

1018
01:23:16,279 --> 01:23:17,643
διαβάζω.

1019
01:23:17,712 --> 01:23:21,234
Λοιπόν, δεν μπορείς
διαβάζω στο κρεβάτι;

1020
01:23:21,311 --> 01:23:23,470
Όχι πραγματικά.

1021
01:23:23,545 --> 01:23:25,636
Γιατί είσαι
να είσαι έτσι;

1022
01:23:35,345 --> 01:23:36,537
[Θόρυβος]

1023
01:24:05,511 --> 01:24:07,101
[Κλικ πληκτρολογίου]

1024
01:24:07,178 --> 01:24:08,700
[Η πόρτα κλείνει]

1025
01:24:08,776 --> 01:24:09,833
(ανδρική φωνή)
Γεια σου αγάπη μου.

1026
01:24:09,910 --> 01:24:11,206
Γεια σου, σέξι.

1027
01:24:11,277 --> 01:24:12,970
δεν εχω δει
εσύ σε λίγο.

1028
01:24:13,043 --> 01:24:16,407
Απλά πάρε μια υπογραφή
για τον εαυτό μου.

1029
01:24:16,477 --> 01:24:18,204
Που το θέλεις;