1
00:01:42,268 --> 00:01:45,146
9 de agosto, 14:30, hora media de Greenwich.

2
00:01:45,146 --> 00:01:47,523
El HMS Churchill con destino al exterior.

3
00:01:47,523 --> 00:01:50,276
A bordo de un equipo espacial conjunto británico-estadounidense.

4
00:01:50,276 --> 00:01:52,445
Su misión: interceptar y estudiar

5
00:01:52,445 --> 00:01:54,822
el cometa que lleva el nombre del Dr. Edmond Halley.

6
00:01:54,822 --> 00:01:58,701
El Churchill es la primera nave espacial equipada con el motor Nerva.

7
00:01:58,701 --> 00:02:01,662
Impulsa al Churchill con aceleración constante,

8
00:02:01,662 --> 00:02:04,457
suficiente para crear gravedad tipo Tierra por primera vez

9
00:02:04,457 --> 00:02:06,375
en un vuelo prolongado.

10
00:02:06,375 --> 00:02:09,837
El Churchill está en camino a su cita.

11
00:02:09,837 --> 00:02:11,756
Señor, esto es extraño.

12
00:02:11,756 --> 00:02:12,798
¿Qué?

13
00:02:12,798 --> 00:02:15,134
Obtengo una sección transversal de radar muy pequeña,

14
00:02:15,134 --> 00:02:17,511
justo delante del núcleo en la coma del cometa.

15
00:02:17,511 --> 00:02:19,013
Yo también lo tengo.

16
00:02:19,013 --> 00:02:22,016
Comprueba la longitud, Brendan, está en el límite de mi ángulo de exploración.

17
00:02:22,016 --> 00:02:23,976
¿Qué está sucediendo? ¿Hicieron una revisión del equipo?

18
00:02:23,976 --> 00:02:25,686
He estado comprobando cada cinco minutos, señor.

19
00:02:25,686 --> 00:02:27,730
El estado del radar es de 150 millas.

20
00:02:27,730 --> 00:02:29,857
¿150 millas qué? Longitud.

21
00:02:29,857 --> 00:02:31,567
¿Ciento cincuenta millas de largo?

22
00:02:32,902 --> 00:02:34,695
¿Qué tiene 150 millas de largo?

23
00:02:34,695 --> 00:02:37,114
Es un rastro de radar.

24
00:02:37,114 --> 00:02:38,991
Algo justo delante en la coma del cometa.

25
00:02:38,991 --> 00:02:40,034
Muéstrame.

26
00:02:40,034 --> 00:02:42,495
EGR confirmada.

27
00:02:42,495 --> 00:02:43,537
Se ve bien.

28
00:02:43,537 --> 00:02:46,624
La EGR es óptima, vía tres contra tres.

29
00:02:46,624 --> 00:02:47,958
Rogelio.

30
00:02:49,710 --> 00:02:51,921
¿Cuál es la altura de la cosa?

31
00:02:51,921 --> 00:02:54,799
Tengo una lectura vertical de al menos dos millas.

32
00:02:54,799 --> 00:02:56,634
Temperatura ambiente seis grados.

33
00:02:56,634 --> 00:02:59,512
Hierro menos del 2%, trazas de manganeso, titanio.

34
00:02:59,512 --> 00:03:00,846
Intenta subir la base.

35
00:03:00,846 --> 00:03:04,141
Diles que tenemos un objeto artificial aquí escondido en el

36
00:03:04,141 --> 00:03:05,601
¿Estás seguro de que quieres decir oculto?

37
00:03:05,601 --> 00:03:07,728
Diles que está ubicado en la cabeza del cometa.

38
00:03:07,728 --> 00:03:10,481
Sigue enviándolo hasta que lo reconozcan.

39
00:03:10,481 --> 00:03:12,233
Utilice un enlace descendente seguro.

40
00:03:12,233 --> 00:03:15,361
Lo siento, comandante, todo está siendo inundado por los vientos de coma.

41
00:03:15,361 --> 00:03:17,571
No podemos llevar nada a la base.

42
00:03:17,571 --> 00:03:19,699
¿Cuánto dura el período de bloqueo?

43
00:03:19,699 --> 00:03:21,659
Hasta el final.

44
00:03:33,379 --> 00:03:34,547
¿Qué vas a hacer?

45
00:03:35,715 --> 00:03:37,216
Vamos a entrar.

46
00:03:39,593 --> 00:03:41,887
Sólo tendremos una oportunidad, Derebridge.

47
00:03:43,264 --> 00:03:46,892
Esa cosa no volverá hasta dentro de 76 años.

48
00:03:46,892 --> 00:03:48,811
Y ambos estaremos muertos.

49
00:03:49,854 --> 00:03:51,772
Tenemos que echar un vistazo ahora.

50
00:04:01,949 --> 00:04:03,826
Cierra Nerva.

51
00:04:03,826 --> 00:04:04,869
Cerrando.

52
00:04:04,869 --> 00:04:06,704
Abajo uno.

53
00:04:10,374 --> 00:04:13,002
Deltas más uno en dos segundos.

54
00:04:17,631 --> 00:04:20,050
Paneles solares retraídos. Controlar.

55
00:04:20,050 --> 00:04:21,761
Dame una lectura, Bob.

56
00:05:12,353 --> 00:05:16,482
¿De dónde supones que vino esto?

57
00:05:16,482 --> 00:05:18,651
¿Crees que fue explorando el cometa?

58
00:05:21,654 --> 00:05:23,948
La superficie parece muy picada.

59
00:05:23,948 --> 00:05:25,950
En ese caso, lleva aquí mucho tiempo.

60
00:05:27,117 --> 00:05:29,119
Está abandonado, sea lo que sea.

61
00:05:32,373 --> 00:05:34,083
Roger, Carlsen, copiamos.

62
00:05:34,083 --> 00:05:35,334
Te tenemos entrando.

63
00:05:38,629 --> 00:05:43,759
Churchill parece una especie de arteria orgánica gigante.

64
00:05:43,759 --> 00:05:46,178
Casi tengo la sensación de haber estado aquí antes.

65
00:05:50,683 --> 00:05:52,685
Ay, muchacho.

66
00:06:01,652 --> 00:06:04,989
Espero que puedas apreciar la escala de esto en el video.

67
00:06:04,989 --> 00:06:06,282
Roger, lo estamos consiguiendo.

68
00:06:06,282 --> 00:06:07,825
Está todo grabado.

69
00:06:11,662 --> 00:06:13,038
Oh, mierda.

70
00:06:13,038 --> 00:06:16,041
Bueno, aquí están.

71
00:06:24,717 --> 00:06:29,305
Churchill, parece que encontramos a los ocupantes del barco.

72
00:06:30,639 --> 00:06:34,810
Parecen murciélagos... murciélagos gigantes.

73
00:06:44,486 --> 00:06:48,198
Churchill, debe haber cientos de ellos.

74
00:06:48,198 --> 00:06:51,118
Miles... muertos. Espero.

75
00:07:17,937 --> 00:07:19,688
Está completamente desecado.

76
00:07:24,485 --> 00:07:27,446
Se desmoronó. Sí.

77
00:07:27,446 --> 00:07:29,198
Lo sería.

78
00:07:29,198 --> 00:07:32,493
Todo el fluido se ha perdido en el espacio a lo largo de los años.

79
00:07:40,751 --> 00:07:44,463
Embolsaremos este y lo llevaremos con nosotros.

80
00:07:44,463 --> 00:07:47,716
Estamos desplegando la bolsa de muestras.

81
00:08:05,484 --> 00:08:09,488
Jesús, ¿qué diablos es eso?

82
00:08:10,614 --> 00:08:14,076
Comandante, el barco acaba de desplegar un

83
00:08:14,076 --> 00:08:16,286
parece una especie de gran estructura

84
00:08:16,286 --> 00:08:19,331
¡Eso se está desarrollando! ¡Es enorme!

85
00:08:21,333 --> 00:08:24,086
Dios, ¿qué es?

86
00:08:31,427 --> 00:08:32,594
Será mejor que salga de aquí, señor.

87
00:08:32,594 --> 00:08:34,513
Nadie irá a ninguna parte, quédate donde estás.

88
00:08:35,764 --> 00:08:38,225
Churchill, este es Carlsen.

89
00:08:38,225 --> 00:08:39,393
¿Qué está pasando ahí fuera?

90
00:08:39,393 --> 00:08:40,978
La cosa dejó de abrirse.

91
00:08:40,978 --> 00:08:45,357
La única forma de describirlo es como un paraguas gigante.

92
00:08:45,357 --> 00:08:48,569
Dios mío, es absolutamente enorme.

93
00:08:48,569 --> 00:08:50,946
Churchill, ¿qué está haciendo ahora?

94
00:08:52,239 --> 00:08:53,657
Nada, señor.

95
00:08:57,578 --> 00:08:59,163
Dejó de abrirse.

96
00:08:59,163 --> 00:09:01,582
Está ahí sentado.

97
00:09:01,582 --> 00:09:03,250
¿De qué está hecho?

98
00:09:03,250 --> 00:09:05,044
No metálico.

99
00:09:05,044 --> 00:09:07,337
Es transparente al radar.

100
00:09:09,506 --> 00:09:13,927
Está bien... si comienza de nuevo, avíseme.

101
00:09:13,927 --> 00:09:16,138
¿Alguna actividad por ahí, entiendes?

102
00:09:16,138 --> 00:09:17,598
Sí, señor.

103
00:09:25,856 --> 00:09:27,149
Ahí es donde vamos.

104
00:10:26,708 --> 00:10:29,294
Algo ahí.

105
00:10:29,294 --> 00:10:31,630
Comandante, este es Churchill.

106
00:10:31,630 --> 00:10:32,965
Estamos perdiendo nuestra señal.

107
00:10:32,965 --> 00:10:34,508
Hemos perdido VTR.

108
00:10:34,508 --> 00:10:36,135
Entre, comandante.

109
00:10:54,736 --> 00:10:57,823
Cuerpos, tres cuerpos.

110
00:10:57,823 --> 00:10:59,741
Perfectamente conservado.

111
00:11:02,202 --> 00:11:05,747
Me parecen como en

112
00:11:05,747 --> 00:11:08,041
Algo me está pasando.

113
00:11:08,041 --> 00:11:10,377
¿Qué pasa...?

114
00:11:10,377 --> 00:11:14,131
conmigo, ¿qué pasa?

115
00:11:26,643 --> 00:11:28,187
Comandante, entre.

116
00:11:28,187 --> 00:11:29,605
Éste es Churchill.

117
00:11:29,605 --> 00:11:31,148
¿Copias?

118
00:11:35,152 --> 00:11:38,697
Parecen estar en una especie de animación suspendida o dormidos.

119
00:11:38,697 --> 00:11:40,365
Espera, estamos bajando.

120
00:12:03,388 --> 00:12:06,600
Churchill, Churchill, si lees,

121
00:12:06,600 --> 00:12:09,978
hay dos hombres desnudos y una mujer.

122
00:12:09,978 --> 00:12:13,065
Este es Churchill, no tenemos foto.

123
00:12:13,065 --> 00:12:14,441
Entra, Tom.

124
00:12:14,441 --> 00:12:19,863
Churchill... dije que encontramos a una niña.

125
00:12:19,863 --> 00:12:22,991
¿Chica? ¿Quieres decir humano?

126
00:12:22,991 --> 00:12:25,202
Definitivamente humanoide.

127
00:12:25,202 --> 00:12:26,828
Yo diría que es perfecta.

128
00:12:26,828 --> 00:12:28,997
He estado en el espacio durante seis meses.

129
00:12:28,997 --> 00:12:31,083
y ella me parece perfecta.

130
00:12:35,879 --> 00:12:38,298
Derebrldge, ¿qué pasa?

131
00:12:38,298 --> 00:12:39,758
¿Qué pasa...?

132
00:12:51,937 --> 00:12:54,064
¿Cuántos quieres recuperar?

133
00:12:54,064 --> 00:12:56,400
Yo digo que recuperemos los tres.

134
00:12:57,818 --> 00:13:00,362
Una de las cosas muertas en la otra cámara.

135
00:13:00,362 --> 00:13:02,531
Bueno...

136
00:13:02,531 --> 00:13:04,116
Si podemos separarnos.
vamos asi.

137
00:13:24,928 --> 00:13:27,514
Churchill, adelante, aquí Control de Misión Gran Bretaña.

138
00:13:27,514 --> 00:13:29,599
¿Copias? Entra, Churchill.

139
00:13:29,599 --> 00:13:32,394
Si van a recogernos, deberían acercarnos así.

140
00:13:32,394 --> 00:13:34,646
Simplemente no lo reciben, Dr. Bukovsky.

141
00:13:34,646 --> 00:13:38,525
Los circuitos automáticos ni siquiera responden.

142
00:13:38,525 --> 00:13:40,652
Están muertas por radio.

143
00:13:40,652 --> 00:13:42,446
Cristo.

144
00:13:42,446 --> 00:13:44,531
Espero que sean solo sus comunicaciones.

145
00:13:44,531 --> 00:13:46,366
...¿copias? Entra, Churchill.

146
00:13:47,200 --> 00:13:49,828
Churchill, adelante, aquí Control de Misión Gran Bretaña.

147
00:13:51,455 --> 00:13:53,957
Churchill, adelante, aquí Control de Misión Gran Bretaña.

148
00:13:53,957 --> 00:13:56,293
¿Copias? Entra, Churchill.

149
00:13:56,293 --> 00:13:57,377
¿Cómo es su órbita?

150
00:13:58,086 --> 00:14:01,882
Puedes ver que es estable, pero están ligeramente desviados.

151
00:14:01,882 --> 00:14:04,676
Deberían haberse adaptado al entrar, pero no lo hicieron.

152
00:14:04,843 --> 00:14:06,470
¿Qué opinas de eso?

153
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
Parece que ellos, uh, fijaron su rumbo.

154
00:14:08,889 --> 00:14:10,599
justo después de que abandonaron el cometa.

155
00:14:10,599 --> 00:14:12,976
Yo diría que no se ha actualizado desde entonces.

156
00:14:18,482 --> 00:14:19,483
¿El Colombia?

157
00:14:20,776 --> 00:14:21,818
La Colombia.

158
00:14:22,611 --> 00:14:25,280
Despegue, hemos despegado.

159
00:14:42,839 --> 00:14:44,716
Control, esto es Colombia.

160
00:14:44,716 --> 00:14:46,968
¿Estamos listos para iniciar el procedimiento de atraque?

161
00:14:46,968 --> 00:14:49,596
Adelante, Columbia, te ves bien.

162
00:14:49,596 --> 00:14:51,681
Esperen el atraque suave.

163
00:14:53,058 --> 00:14:54,810
Muelle blando.

164
00:14:57,854 --> 00:14:59,147
Muelle blando confirmado.

165
00:16:11,303 --> 00:16:14,598
Columbia, el barco está completamente destruido.

166
00:16:14,598 --> 00:16:16,224
Ay dios mío.

167
00:16:17,142 --> 00:16:18,643
Houston, tenemos un problema.

168
00:16:19,269 --> 00:16:20,520
Ha habido un incendio.

169
00:16:25,525 --> 00:16:27,527
Echaré un vistazo a la bahía de remolcadores.

170
00:16:27,527 --> 00:16:28,945
Ustedes dos prueben en la cubierta superior.

171
00:16:55,722 --> 00:16:57,891
Columbia, están todos muertos.

172
00:16:59,142 --> 00:17:00,769
Nada aquí abajo, Columbia.

173
00:17:00,769 --> 00:17:02,395
Voy a entrar en la bahía de remolcadores.

174
00:17:05,774 --> 00:17:07,150
Voy a buscar las cintas.

175
00:17:38,515 --> 00:17:42,102
Somner, creo que hay algo que deberías ver en la bahía de remolcadores.

176
00:17:57,909 --> 00:18:01,580
Ya veo, ¿cómo abriste el estuche de la chica?

177
00:18:02,539 --> 00:18:04,124
No lo hicimos, Ministro.

178
00:18:04,124 --> 00:18:06,042
Estábamos hablando de cómo abrirlo.

179
00:18:06,042 --> 00:18:08,128
cuando se abrió por sí solo.

180
00:18:08,128 --> 00:18:10,046
¿Hiciste radiografías de las vitrinas de cristal?

181
00:18:10,046 --> 00:18:11,548
No estamos seguros de que sean de cristal.

182
00:18:11,548 --> 00:18:13,091
Las carcasas no son metálicas.

183
00:18:13,675 --> 00:18:15,677
Ni siquiera estoy seguro de que sean orgánicos.

184
00:18:15,677 --> 00:18:18,763
La carcasa está ahí delante de nosotros sin estar ahí,

185
00:18:18,763 --> 00:18:20,599
si eso tiene algún sentido.

186
00:18:20,599 --> 00:18:21,766
¿Y los cadáveres de los casos?

187
00:18:22,434 --> 00:18:24,686
Vamos a hacer nuestra primera disección ahora.

188
00:18:25,812 --> 00:18:28,773
Siempre, por supuesto, que el Dr. Fallada esté de acuerdo en que están muertos.

189
00:18:31,401 --> 00:18:32,652
FaHada.

190
00:18:33,570 --> 00:18:37,073
No sé si estoy calificado para juzgar la muerte de extraterrestres.

191
00:18:37,073 --> 00:18:38,950
¿Estarías de acuerdo en que están menos vivos que nosotros?

192
00:18:40,994 --> 00:18:44,039
Ayer en Hong Kong, el oro cerró a la baja.

193
00:18:45,165 --> 00:18:48,043
En un comercio ligero en los mercados de divisas europeos,

194
00:18:48,043 --> 00:18:50,420
la libra cerró mixta frente al dólar

195
00:18:50,420 --> 00:18:51,796
y marco de Alemania Occidental

196
00:18:53,089 --> 00:18:55,925
Habrá un informe de mercado completo después de las últimas noticias.

197
00:18:56,509 --> 00:18:59,054
Soy James Graham informando desde la ciudad.

198
00:18:59,804 --> 00:19:01,139
Ahora volvamos a la sala de redacción.

199
00:19:06,144 --> 00:19:07,896
...desarrollos a medida que surjan.

200
00:19:08,438 --> 00:19:11,232
El cometa Halley domina ahora los cielos del norte,

201
00:19:11,232 --> 00:19:13,485
extendiéndose más de cien millones de millas a través de los cielos,

202
00:19:13,485 --> 00:19:16,613
ocupando una sexta parte de todo el horizonte visible.

203
00:19:17,072 --> 00:19:19,074
En esta noche excepcionalmente clara,

204
00:19:19,074 --> 00:19:21,117
un grupo de entusiastas están conmemorando

205
00:19:21,117 --> 00:19:24,454
La gran predicción del Dr. Edmond Halley al realizar una observación al aire libre

206
00:19:24,454 --> 00:19:26,748
desde el sitio de su observatorio original en Greenwich.

207
00:19:27,290 --> 00:19:29,668
Nuestros espectadores pueden estar interesados en saber que los cometas

208
00:19:29,668 --> 00:19:32,337
Alguna vez fueron considerados presagios del mal,

209
00:19:32,337 --> 00:19:35,423
y que una de las primeras palabras para cometa fue desastre,

210
00:19:35,423 --> 00:19:37,801
que en latín significa estrella maligna.

211
00:19:38,718 --> 00:19:41,971
Y puede que sea una mala estrella para la sonda espacial Churchill.

212
00:19:41,971 --> 00:19:44,265
Aún no hay noticias del Gobierno de Su Majestad

213
00:19:44,265 --> 00:19:47,686
en cuanto al destino de la tripulación, ya sea que estén vivos o muertos.

214
00:19:47,686 --> 00:19:49,813
Sólo nos queda esperar a que se produzcan más novedades.

215
00:23:10,930 --> 00:23:12,390
Usa mi cuerpo.

216
00:23:23,818 --> 00:23:25,278
Bukovsky.

217
00:23:48,176 --> 00:23:50,428
Bukovsky, ¿dónde está la chica?

218
00:23:50,428 --> 00:23:51,930
Ella se ha ido.

219
00:23:54,599 --> 00:23:56,517
La vi.

220
00:24:01,564 --> 00:24:03,149
Ella hizo eso.

221
00:24:05,109 --> 00:24:06,736
Seguridad.

222
00:24:06,736 --> 00:24:08,571
Hola profesor Fallada.

223
00:24:08,571 --> 00:24:10,949
Llamo por orden del Dr. Bukovsky.

224
00:24:10,949 --> 00:24:13,284
Consígueme el Capitán de Seguridad de Servicio ahora.

225
00:24:13,284 --> 00:24:14,744
Sí, señor.

226
00:24:15,495 --> 00:24:18,748
No te preocupes, una chica desnuda no va a salir de este complejo.

227
00:24:57,161 --> 00:24:58,496
Cuatro nueve a Control.

228
00:24:59,163 --> 00:25:01,165
Nunca creerás lo que estoy viendo.

229
00:25:04,085 --> 00:25:06,004
Control, ¿puedes decir eso otra vez?

230
00:25:06,004 --> 00:25:07,380
Creo que me escuchaste.

231
00:25:07,380 --> 00:25:09,215
Hay una chica suelta en el edificio.

232
00:25:09,215 --> 00:25:10,758
Ella no debe irse.

233
00:25:10,758 --> 00:25:13,594
Perdóneme, pero pensé que había dicho que estaba desnuda.

234
00:25:13,594 --> 00:25:15,388
Así es, eso es lo que dije.

235
00:25:15,388 --> 00:25:16,597
Seguramente podrás encontrarla.

236
00:25:16,597 --> 00:25:17,974
Debe ser alguna especie de broma.

237
00:25:24,230 --> 00:25:25,565
No lo creo.

238
00:25:28,067 --> 00:25:30,278
Muy bien, señorita, quédese donde está.

239
00:25:30,695 --> 00:25:32,280
Ya los oíste, dijeron que la agarres.

240
00:25:32,989 --> 00:25:35,533
Tranquilo, Link, ella no está en su sano juicio.

241
00:25:35,533 --> 00:25:38,953
Control, Control, hemos localizado a la chica en el vestíbulo principal.

242
00:25:40,204 --> 00:25:42,290
Eso es todo, vamos.

243
00:25:42,290 --> 00:25:44,167
Sí.

244
00:25:44,167 --> 00:25:45,585
Hemos localizado a la chica, señor.

245
00:25:45,585 --> 00:25:48,087
¿Puta? Ella está abajo, en el vestíbulo principal.

246
00:25:48,087 --> 00:25:49,547
Bien.

247
00:25:49,922 --> 00:25:51,090
Ella está en el vestíbulo principal.

248
00:25:51,883 --> 00:25:54,260
¿Estás bien para bajar allí? No.

249
00:25:55,136 --> 00:25:57,555
Vamos, bonito y fácil.

250
00:25:57,847 --> 00:25:59,223
Vamos.

251
00:25:59,891 --> 00:26:01,559
Ven a mí.

252
00:26:01,559 --> 00:26:03,561
Ven con papá, vamos.

253
00:26:12,820 --> 00:26:15,656
¡Haz que se detenga, haz que se detenga!

254
00:26:16,949 --> 00:26:18,785
Vamos, vamos a por ella.

255
00:27:05,498 --> 00:27:07,583
¿Estás bien, amigo? Sí.

256
00:27:30,439 --> 00:27:34,986
Todo el personal no involucrado podría despejar el área.

257
00:27:36,404 --> 00:27:40,408
Repito: ¿Todos los que no tienen por qué estar aquí?

258
00:27:40,408 --> 00:27:44,328
por favor despeje el área por su propia seguridad.

259
00:27:44,328 --> 00:27:46,747
Este es un anuncio policial.

260
00:27:46,747 --> 00:27:49,375
Por favor regresa

261
00:27:49,375 --> 00:27:51,502
Sony. gonthmon. no hay fotos fantásticas. hun

262
00:27:54,172 --> 00:27:56,090
Lo siento.

263
00:27:56,090 --> 00:27:58,092
¿Puedo preguntar quién de ustedes es el Dr. Bukovsky?

264
00:27:59,468 --> 00:28:00,803
justicia.

265
00:28:00,803 --> 00:28:02,388
Soy el coronel Caine.

266
00:28:02,388 --> 00:28:03,598
¿De la S.A.S.?

267
00:28:03,598 --> 00:28:06,142
Caballeros, esa última observación no es para publicación.

268
00:28:06,142 --> 00:28:07,602
Esta es una situación de Aviso D.

269
00:28:21,949 --> 00:28:23,409
No demasiado cerca.

270
00:28:27,246 --> 00:28:30,791
Y esto fue un asesinato... ¿dices?

271
00:28:36,297 --> 00:28:38,257
Cuéntame otra vez cómo te dominó la chica.

272
00:28:41,135 --> 00:28:43,179
Ella, eh...

273
00:28:45,348 --> 00:28:47,808
era la presencia más abrumadoramente afeminada

274
00:28:47,808 --> 00:28:49,769
que alguna vez he encontrado.

275
00:28:50,353 --> 00:28:52,146
Me sentí atraído por ella en un nivel que

276
00:28:52,146 --> 00:28:53,564
¿Fue sexual?

277
00:28:53,564 --> 00:28:56,234
Sí, de manera abrumadora.

278
00:28:57,693 --> 00:28:59,403
Y horrible.

279
00:29:00,529 --> 00:29:01,614
Pérdida del control.

280
00:29:01,614 --> 00:29:03,908
¿Y el hombre, el guardia, estaba muerto cuando usted entró en la habitación?

281
00:29:03,908 --> 00:29:05,117
¿Lo encontraste tal como está ahora?

282
00:29:05,117 --> 00:29:07,119
Sí.

283
00:29:07,119 --> 00:29:09,705
¿Y la chica vino del barco, Churchill?

284
00:29:10,414 --> 00:29:11,999
Ajá.

285
00:29:11,999 --> 00:29:13,876
¿Ella habló contigo?

286
00:29:13,876 --> 00:29:15,503
¿En Inglés?

287
00:29:15,503 --> 00:29:17,129
Así es.

288
00:29:17,129 --> 00:29:18,798
¿Cómo sabría ella inglés?

289
00:29:19,882 --> 00:29:21,217
Ahora, volviendo

290
00:29:21,217 --> 00:29:23,844
¿Dices que las cintas del barco fueron destruidas en el incendio?

291
00:29:23,844 --> 00:29:26,013
No, no fueron destruidos en el incendio.

292
00:29:26,013 --> 00:29:27,932
Eso es lo que nos dijeron que le dijeramos al público.

293
00:29:27,932 --> 00:29:29,016
Fueron borrados.

294
00:29:29,016 --> 00:29:30,059
¿Borrado?

295
00:29:30,059 --> 00:29:32,478
Además, falta la cápsula de escape de Churchill.

296
00:29:32,478 --> 00:29:34,063
¿Qué significa eso de que alguien escapó?

297
00:29:34,063 --> 00:29:35,231
Ellos no lo saben.

298
00:29:35,231 --> 00:29:37,692
Desafortunadamente, el estado de los cuerpos

299
00:29:37,692 --> 00:29:40,027
hacer imposible un conteo exacto.

300
00:29:40,027 --> 00:29:42,488
¿Podría el calor del fuego haber lanzado la cápsula?

301
00:29:42,488 --> 00:29:44,073
No, no, no.

302
00:29:46,325 --> 00:29:47,743
¿Qué inició el incendio?

303
00:29:51,205 --> 00:29:53,457
El sistema de oxígeno del barco se encendió.

304
00:29:54,208 --> 00:29:56,168
Fue un incendio terriblemente caliente.

305
00:29:56,168 --> 00:29:59,755
Sin embargo, usted dice que las tres cajas que contenían los cadáveres estaban intactas.

306
00:30:00,840 --> 00:30:02,842
Eso es correcto. ¿Dónde fueron encontrados?

307
00:30:02,842 --> 00:30:05,678
En la bahía donde estaba almacenado el remolcador espacial.

308
00:30:05,678 --> 00:30:07,263
Donde todo lo demás estaba carbonizado.

309
00:30:09,307 --> 00:30:10,683
Increíble.

310
00:30:10,683 --> 00:30:11,934
¿No es así?

311
00:30:13,769 --> 00:30:15,271
¿Has examinado los casos?

312
00:30:17,106 --> 00:30:19,483
Utilizando todas las técnicas que tenemos.

313
00:30:19,483 --> 00:30:22,528
Las radiografías de los casos sólo arrojan imágenes borrosas.

314
00:30:22,528 --> 00:30:23,654
¿Qué significa eso?

315
00:30:24,238 --> 00:30:26,824
No son precisamente objetos físicos.

316
00:30:26,824 --> 00:30:28,701
Más bien como una especie de campo de fuerza.

317
00:30:29,744 --> 00:30:31,871
Estamos un poco fuera de nuestro alcance aquí.

318
00:30:31,871 --> 00:30:33,247
Todo es

319
00:30:33,247 --> 00:30:34,665
Sí, lo sé.

320
00:30:34,665 --> 00:30:36,083
Increíble.

321
00:30:37,084 --> 00:30:39,170
¿Ya le hicieron la autopsia a la guardia?

322
00:30:39,170 --> 00:30:41,130
No, supongo que no.

323
00:30:41,130 --> 00:30:42,506
¿Qué pasa con tus otros dos cuerpos?

324
00:30:44,342 --> 00:30:47,678
Coronel, ¿puedo disculparme?

325
00:30:47,678 --> 00:30:50,431
Parece que siento un poco más de náuseas de lo que pensaba.

326
00:30:50,431 --> 00:30:51,390
Sí, claro.

327
00:31:00,232 --> 00:31:03,861
Noto desde su puerta, Dr. Fallada, que su área es la bioquímica.

328
00:31:04,737 --> 00:31:06,822
Pero entiendo que tu verdadero interés es

329
00:31:06,822 --> 00:31:09,200
Muerte, coronel Caine, correcto.

330
00:31:09,200 --> 00:31:11,369
Tanatología es su nombre.

331
00:31:11,369 --> 00:31:14,497
La muerte para usted, coronel, es un problema burocrático. ¿Quién lo hizo?

332
00:31:15,122 --> 00:31:16,582
¿Cuándo y por qué lo hicieron?

333
00:31:16,582 --> 00:31:18,501
Un problema por resolver, ¿estoy en lo cierto?

334
00:31:18,501 --> 00:31:19,877
¿Y para ti?

335
00:31:19,877 --> 00:31:22,129
Bueno, estoy fascinado por la muerte misma.

336
00:31:22,129 --> 00:31:23,839
Qué sucede cuando morimos, cuando morimos.

337
00:31:23,839 --> 00:31:25,216
¿Qué pasa después de que morimos?

338
00:31:25,216 --> 00:31:26,926
Quieres decir, vida después de la muerte.

339
00:31:26,926 --> 00:31:28,177
Sí.

340
00:31:28,177 --> 00:31:29,387
¿Está ahí? ¿Qué?

341
00:31:29,387 --> 00:31:30,513
Vida después de la muerte.

342
00:31:32,056 --> 00:31:33,766
¿Realmente quieres saberlo?

343
00:31:34,517 --> 00:31:35,476
No.

344
00:31:37,436 --> 00:31:41,107
Pero para responder a tu pregunta, sí, creo que sí.

345
00:31:41,982 --> 00:31:45,152
Si estoy en lo cierto, la fuerza vital se conserva.

346
00:31:45,152 --> 00:31:47,488
siempre y en todas las cosas, incluso después de la muerte.

347
00:31:47,488 --> 00:31:50,324
¿Y crees que eso se aplica a lo que pasó aquí esta noche?

348
00:31:50,324 --> 00:31:52,368
Sí.

349
00:31:52,368 --> 00:31:54,245
Sí.

350
00:31:54,245 --> 00:31:57,248
Creo que esa niña, criatura,

351
00:31:57,248 --> 00:32:00,376
energía drenada, fuerza vital,

352
00:32:00,376 --> 00:32:04,004
parcialmente de Bukovsky y totalmente de la guardia.

353
00:32:04,588 --> 00:32:05,965
¿Un vampiro?

354
00:32:06,549 --> 00:32:08,884
Podría describirse así, sí.

355
00:32:08,884 --> 00:32:10,886
Quiero decir, en cierto sentido, todos somos vampiros.

356
00:32:10,886 --> 00:32:13,973
Drenamos energía de otras formas de vida.

357
00:32:13,973 --> 00:32:16,350
La diferencia es de grado.

358
00:32:17,560 --> 00:32:19,645
Esa chica no era ninguna chica.

359
00:32:20,312 --> 00:32:24,400
Ella es totalmente ajena a este planeta y a nuestra forma de vida.

360
00:32:24,400 --> 00:32:26,485
Y totalmente peligroso.

361
00:33:04,565 --> 00:33:06,233
Jesús.

362
00:33:06,942 --> 00:33:08,652
¿Crees que esos tipos están vivos?

363
00:33:08,652 --> 00:33:10,529
No me pagan por creer nada, ¿verdad?

364
00:33:14,033 --> 00:33:15,826
Creo que están vivos.

365
00:33:19,455 --> 00:33:20,998
No me parezcas un muerto.

366
00:34:14,885 --> 00:34:17,429
Hemos tenido algunos problemas, pero todo está bajo control.

367
00:34:18,138 --> 00:34:19,848
Creo que será mejor que bajes aquí.

368
00:34:20,349 --> 00:34:22,601
Sí, señor... muy bien, señor.

369
00:34:38,158 --> 00:34:40,536
Parecería que estos dos ya no son peligrosos.

370
00:34:41,829 --> 00:34:45,374
Bueno, ciertamente no hay posibilidad de hacerles una autopsia completa.

371
00:34:46,375 --> 00:34:48,210
Me gustaría examinar al guardia.

372
00:34:48,210 --> 00:34:50,254
¿Ya iniciaron la autopsia al guardia?

373
00:34:50,254 --> 00:34:51,380
Eso creo, señor.

374
00:34:54,842 --> 00:34:56,885
Esta es la autopsia del cuerpo de un joven,

375
00:34:56,885 --> 00:34:58,804
muerto aproximadamente dos horas.

376
00:34:59,513 --> 00:35:00,848
¿Dijiste que tenía unos 20 años?

377
00:35:00,848 --> 00:35:02,141
Sí, eso es correcto.

378
00:36:10,501 --> 00:36:12,127
¡Traigan al coronel aquí, rápido!

379
00:37:05,222 --> 00:37:06,223
Dios.

380
00:37:06,974 --> 00:37:08,934
¡Ponlo en una celda de aislamiento, rápido!

381
00:37:08,934 --> 00:37:10,060
Sargento.

382
00:37:27,286 --> 00:37:29,163
No tenía idea de que se pudiera transmitir.

383
00:37:29,872 --> 00:37:31,081
¿Qué sugieres?

384
00:37:32,166 --> 00:37:34,710
Te recomendaría que coloques este cuerpo en otra celda.

385
00:37:34,710 --> 00:37:36,879
Hace dos horas que atacaron al guardia.

386
00:37:37,504 --> 00:37:40,632
No me sorprendería en absoluto si vemos un patrón aquí.

387
00:37:40,632 --> 00:37:42,426
Haz lo que él dice, Kelly. Sí, señor.

388
00:37:42,426 --> 00:37:44,511
Además, quiero los otros dos cuerpos a los que les dispararon: los de los machos.

389
00:37:44,511 --> 00:37:46,305
Recoge las piezas y míralas.

390
00:37:46,305 --> 00:37:47,890
Póngame con el Ministro del Interior ahora mismo.

391
00:37:47,890 --> 00:37:49,433
Señor.

392
00:37:49,433 --> 00:37:51,059
Llame al coronel, señor.

393
00:37:51,059 --> 00:37:52,519
Señor, tiene una llamada.

394
00:37:52,519 --> 00:37:53,729
Caín.

395
00:37:53,729 --> 00:37:55,522
Señor, encontramos una chica desnuda en Hyde Park.

396
00:37:55,522 --> 00:37:57,566
El cuerpo se encuentra en un estado indescriptible.

397
00:37:57,566 --> 00:37:58,984
Estaré ahí mismo.

398
00:37:59,151 --> 00:38:01,195
Acaban de encontrar un cadáver en Hyde Park.

399
00:38:01,195 --> 00:38:02,362
Una chica desnuda.

400
00:38:02,362 --> 00:38:04,782
Dicen que está en un estado indescriptible.

401
00:38:05,741 --> 00:38:06,992
¿Podría ser esa tu chica?

402
00:38:07,951 --> 00:38:10,245
¿Bien? Esa no es ella.

403
00:38:11,038 --> 00:38:12,706
Inspector, ¿qué pasa con los dos chicos?

404
00:38:12,706 --> 00:38:14,583
Oh, sí, estuvieron en el parque antes, señor.

405
00:38:15,751 --> 00:38:17,336
Sí, la vimos.

406
00:38:17,336 --> 00:38:18,629
Creo.

407
00:38:18,629 --> 00:38:19,963
Más temprano.

408
00:38:20,297 --> 00:38:22,633
De todos modos, ese se parece a su cabello.

409
00:38:23,759 --> 00:38:25,219
Qué desastre. ¿Estaba sola?

410
00:38:25,219 --> 00:38:27,262
No, por eso nos fijamos en ella.

411
00:38:27,262 --> 00:38:28,847
Estaba con una chica de cabello oscuro.

412
00:38:28,847 --> 00:38:30,349
Un pájaro muy bonito y todo.

413
00:38:30,349 --> 00:38:32,309
Tampoco llevaba mucha ropa.

414
00:38:32,309 --> 00:38:34,353
Pensamos que podrían estar bien, ¿sabes?

415
00:38:34,353 --> 00:38:35,646
Sí.

416
00:38:35,646 --> 00:38:37,856
Bueno, ¿viste adónde fueron, adónde fue la chica de cabello oscuro?

417
00:38:37,856 --> 00:38:39,942
No, no, no lo hicimos.

418
00:38:39,942 --> 00:38:42,319
Nos inclinamos hacia atrás para ver si tal vez pudiéramos

419
00:38:42,319 --> 00:38:44,613
ya sabes, verlos hacer algo.

420
00:38:45,697 --> 00:38:47,825
Fue entonces cuando la encontramos. ¿Hace cuánto fue eso?

421
00:38:47,825 --> 00:38:48,867
Hace media hora.

422
00:38:48,867 --> 00:38:50,994
Sí, este muchacho nos llamó y luego le llamamos a usted, señor.

423
00:38:50,994 --> 00:38:53,163
Sí, gracias, inspectora.

424
00:38:56,291 --> 00:38:57,876
Evidentemente, obra de la chica.

425
00:38:59,044 --> 00:39:01,922
¿Crees que podemos enviar este cuerpo al centro con los demás?

426
00:39:01,922 --> 00:39:03,549
Sí, supongo que es una buena idea.

427
00:39:04,007 --> 00:39:06,385
Inspector, avíseme si encuentra algo más, ¿quiere?

428
00:39:06,385 --> 00:39:07,761
La llevaremos de regreso con nosotros.

429
00:39:07,761 --> 00:39:08,929
Muy bien, señor.

430
00:39:11,515 --> 00:39:12,975
Ahora tiene ropa.

431
00:39:15,727 --> 00:39:17,271
Hay algo que quiero que vea, señor.

432
00:39:27,698 --> 00:39:30,993
Dr. Hans Fallada, Sir Percy Heseltine, Ministro del Interior.

433
00:39:31,952 --> 00:39:33,453
Llegas justo a tiempo.

434
00:39:35,247 --> 00:39:36,915
Son exactamente dos horas.

435
00:39:47,301 --> 00:39:49,386
Por favor, ayúdame.

436
00:39:49,386 --> 00:39:52,723
Este es el guardia que originalmente fue superado por la chica espacial.

437
00:39:57,644 --> 00:39:59,062
Por favor.

438
00:40:02,316 --> 00:40:03,525
Por favor.

439
00:40:28,133 --> 00:40:31,386
Como temía, una vez transformado,

440
00:40:31,386 --> 00:40:34,431
las víctimas necesitan infusiones regulares de energía.

441
00:40:34,431 --> 00:40:35,474
De lo contrario

442
00:40:35,474 --> 00:40:36,767
¿De lo contrario qué?

443
00:41:00,374 --> 00:41:01,458
Ay dios mío.

444
00:41:03,877 --> 00:41:05,420
Querido Dios.

445
00:41:06,630 --> 00:41:10,926
Y aquí abajo tenemos al patólogo que fue atacado por el guardia.

446
00:41:20,143 --> 00:41:23,105
Ver. Él también necesita alimentación.

447
00:41:39,496 --> 00:41:42,165
Lo mismo le va a pasar a esa chica que encontramos en el parque.

448
00:41:43,125 --> 00:41:44,584
En aproximadamente una hora.

449
00:43:16,510 --> 00:43:17,844
¿Ella es la última?

450
00:43:17,844 --> 00:43:19,596
¿Ha habido más informes, Kelly?

451
00:43:19,596 --> 00:43:21,973
No señor, nos configuramos para recibir las llamadas aquí.

452
00:43:21,973 --> 00:43:23,183
en el instante en que uno entra.

453
00:43:23,183 --> 00:43:25,102
¿Qué? Nada.

454
00:43:25,102 --> 00:43:28,480
¿Dices que estas criaturas fueron traídas del Churchill?

455
00:43:28,480 --> 00:43:29,898
Sí, señor, pero éste no.

456
00:43:29,898 --> 00:43:31,775
Ella es una víctima de las criaturas.

457
00:43:31,775 --> 00:43:34,903
Sí, sí, pero ¿de dónde los adquirió Churchill?

458
00:43:34,903 --> 00:43:37,197
No tenemos forma de determinar eso en este momento.

459
00:43:37,405 --> 00:43:39,491
Quizás todo eso esté cambiando. ¿Qué?

460
00:43:39,491 --> 00:43:42,285
Acabo de recibir una llamada del JPL en Pasadena.

461
00:43:42,285 --> 00:43:44,955
Parece que el disco de seguimiento de Goldstone acaba de detectar algo.

462
00:43:44,955 --> 00:43:47,082
Creen que es la cápsula de escape de Churchill.

463
00:43:47,916 --> 00:43:49,709
reingresando a la atmósfera terrestre.

464
00:43:49,709 --> 00:43:51,128
¿Dónde?

465
00:43:51,128 --> 00:43:52,462
Texas.

466
00:44:02,222 --> 00:44:03,431
Vamos, chicos, apresúrense.

467
00:44:18,613 --> 00:44:20,532
Muy bien, tómatelo con calma ahora.

468
00:44:20,532 --> 00:44:21,783
Oye amigo, ¿estás bien?

469
00:44:25,954 --> 00:44:27,497
¿Dónde?

470
00:44:27,497 --> 00:44:29,416
¿Hospital militar Walter Reed?

471
00:44:29,416 --> 00:44:31,209
¿Está herido?

472
00:44:31,209 --> 00:44:32,627
Simplemente exhausto, dices.

473
00:44:32,627 --> 00:44:34,171
Bueno, ¡tráiganlo aquí!

474
00:44:37,966 --> 00:44:39,885
Coronel Carlsen, lo están esperando, señor.

475
00:44:42,345 --> 00:44:43,638
Coronel Carlsen, señor.

476
00:44:45,098 --> 00:44:46,349
Tomás.

477
00:44:51,188 --> 00:44:52,314
Pensé que estabas muerto.

478
00:44:52,939 --> 00:44:54,274
Bukovsky.

479
00:44:54,733 --> 00:44:56,943
Coronel Carlsen, permítame presentarle

480
00:44:56,943 --> 00:44:58,945
Coronel Caine de los Servicios Aéreos Especiales.

481
00:44:58,945 --> 00:45:00,197
¿Cómo estás?

482
00:45:00,197 --> 00:45:02,032
Ya conoces al Dr. Fallada.

483
00:45:02,032 --> 00:45:03,116
Coronel.

484
00:45:04,451 --> 00:45:05,702
Toma asiento, ¿quieres?

485
00:45:10,081 --> 00:45:12,709
Lamento arrastrarte hasta aquí así, Tom.

486
00:45:12,709 --> 00:45:15,295
Estoy seguro de que preferirías recuperarte con una bonita enfermera.

487
00:45:18,298 --> 00:45:21,009
Tom, tenemos que saber qué pasó en el Churchill.

488
00:45:21,009 --> 00:45:22,385
Sí, claro.

489
00:45:25,847 --> 00:45:31,061
Puede que te resulte... muy difícil aceptar lo que voy a decir.

490
00:45:32,020 --> 00:45:33,563
Tendremos muy poca dificultad

491
00:45:33,563 --> 00:45:35,315
Creyendo todo lo que tenga que decirnos, coronel.

492
00:45:35,315 --> 00:45:36,733
Continúe.

493
00:45:37,150 --> 00:45:38,568
¿Sabes algo?

494
00:45:38,568 --> 00:45:40,612
Hubo un incendio a bordo del Churchill.

495
00:45:41,738 --> 00:45:43,281
Quizás te interese saber

496
00:45:43,281 --> 00:45:46,493
que los cuerpos de los tres humanoides no fueron destruidos en ese incendio.

497
00:45:46,493 --> 00:45:48,328
Sobrevivieron en sus casos.

498
00:45:49,037 --> 00:45:50,705
Fueron traídos aquí a Londres,

499
00:45:50,705 --> 00:45:52,332
y la hembra ha escapado.

500
00:45:52,332 --> 00:45:54,084
Ya ha matado a tres personas.

501
00:45:55,627 --> 00:45:57,212
Ay dios mío.

502
00:45:58,797 --> 00:46:02,342
Como ve, coronel, todo lo que tenga que decirnos es bastante apremiante.

503
00:46:02,342 --> 00:46:04,469
Por favor cuéntanos qué pasó.

504
00:46:07,097 --> 00:46:09,891
Encontramos los cuerpos a bordo de la nave extraterrestre.

505
00:46:09,891 --> 00:46:12,060
¿Qué nave extraterrestre?

506
00:46:13,812 --> 00:46:16,564
Coronel, tómelo desde el principio.

507
00:46:16,564 --> 00:46:18,400
Supongamos que no sabemos nada.

508
00:46:18,400 --> 00:46:20,443
Lo cual es subestimar el asunto.

509
00:46:22,654 --> 00:46:25,907
Nos acercamos a 14.000 kilómetros del cometa Halley.

510
00:46:29,286 --> 00:46:32,205
cuando detectamos un objeto en la coma del cometa.

511
00:46:33,206 --> 00:46:35,542
Después de que descubrimos los cuerpos,

512
00:46:35,542 --> 00:46:37,419
Los transferimos al Churchill.

513
00:46:37,419 --> 00:46:39,796
Tenemos a cuestas a las tres criaturas humanoides.

514
00:46:39,796 --> 00:46:41,298
y una de esas cosas parecidas a murciélagos.

515
00:46:41,298 --> 00:46:42,924
Este es Churchill, lo copiamos.

516
00:46:42,924 --> 00:46:44,217
Bienvenido de nuevo.

517
00:46:44,718 --> 00:46:46,511
¿Ya lograste comunicarte con la Tierra, Rawlings?

518
00:46:46,511 --> 00:46:49,556
No, señor, y la cola del cometa se está calentando.

519
00:46:54,769 --> 00:46:55,979
¿Qué pasa, Derebridge?

520
00:46:55,979 --> 00:46:57,397
No lo sé, Tom.

521
00:46:58,106 --> 00:46:59,983
Me siento agotado.

522
00:46:59,983 --> 00:47:01,234
¿Tú?

523
00:47:03,403 --> 00:47:04,738
Me siento vigorizado.

524
00:47:04,738 --> 00:47:05,947
¿Estás bien?

525
00:47:06,990 --> 00:47:08,241
Sí.

526
00:47:09,117 --> 00:47:11,453
Estoy bien. Bueno.

527
00:47:13,872 --> 00:47:16,041
Todos regresen a sus puestos.

528
00:47:17,751 --> 00:47:19,502
Vámonos de aquí.

529
00:47:24,299 --> 00:47:28,303
En el viaje de regreso a la Tierra, la tripulación comenzó a morir.

530
00:47:28,303 --> 00:47:29,929
uno por uno.

531
00:47:34,809 --> 00:47:38,521
Rawlings, el oficial de radio, fue el primero en irse.

532
00:47:50,367 --> 00:47:52,994
Rawlings negó tener conocimiento de lo que había hecho.

533
00:47:52,994 --> 00:47:54,454
No lo recuerdo.

534
00:47:55,955 --> 00:47:57,540
Rawlings,

535
00:47:58,917 --> 00:48:01,252
además de mí, eres el único que ha estado aquí arriba

536
00:48:01,252 --> 00:48:02,962
en la última hora.

537
00:48:03,880 --> 00:48:06,341
Me he sentido débil últimamente.

538
00:48:06,591 --> 00:48:08,176
Yo no.

539
00:48:09,052 --> 00:48:12,138
Simplemente no lo recuerdo.

540
00:48:28,238 --> 00:48:30,657
Encontramos el cuerpo de Rawlings al día siguiente.

541
00:48:40,166 --> 00:48:43,253
¿Exactamente cómo murió, coronel?

542
00:48:44,045 --> 00:48:46,256
La vida simplemente se le acabó.

543
00:48:52,053 --> 00:48:53,596
Uno por uno...

544
00:48:56,599 --> 00:48:58,643
el resto de la tripulación comenzó a morir.

545
00:49:02,480 --> 00:49:03,940
De alguna manera...

546
00:49:06,359 --> 00:49:08,278
No se como...

547
00:49:10,989 --> 00:49:12,949
Aguanté.

548
00:49:17,203 --> 00:49:19,289
Parecía simplemente una cuestión de voluntad.

549
00:49:20,999 --> 00:49:22,417
Siempre pensé...

550
00:49:27,297 --> 00:49:29,257
La chica...

551
00:49:30,508 --> 00:49:32,719
¿Sí, la chica?

552
00:49:39,017 --> 00:49:41,269
No lo recuerdo.

553
00:49:54,699 --> 00:49:59,287
Lo que recuerdo a continuación es la vista desde la ventana de observación.

554
00:50:00,288 --> 00:50:01,915
llegando a la órbita de la Tierra.

555
00:50:04,584 --> 00:50:07,879
No podía exponer al mundo a lo que habíamos traído con nosotros.

556
00:51:28,334 --> 00:51:30,753
Estaba decidido a destruirlos a todos.

557
00:51:57,739 --> 00:52:00,658
Fue lo más difícil que hice en mi vida.

558
00:52:00,658 --> 00:52:02,118
Lo entendemos.

559
00:52:03,036 --> 00:52:04,996
Debió haber sido muy valiente para tratar de hacer

560
00:52:04,996 --> 00:52:06,581
No, no lo entiendes.

561
00:52:08,082 --> 00:52:09,751
Una parte de mí no quería irse.

562
00:52:11,377 --> 00:52:14,172
Ella mató a todos mis amigos y yo todavía no quería irme.

563
00:52:15,548 --> 00:52:17,884
Dejarla fue lo más difícil que hice en mi vida.

564
00:52:22,138 --> 00:52:24,265
El coronel Carlsen me parece exhausto.

565
00:52:24,265 --> 00:52:26,893
Creo que deberíamos permitirle dormir un poco.

566
00:52:26,893 --> 00:52:28,478
Continúe con esto más tarde.

567
00:52:28,478 --> 00:52:30,021
Muy bien.

568
00:52:32,023 --> 00:52:33,358
Gracias, coronel.

569
00:53:00,510 --> 00:53:03,638
El seguimiento de la NASA y el nuestro.

570
00:53:03,638 --> 00:53:08,017
Acabamos de informar sobre una estructura inusual que abandona el cometa Halley.

571
00:53:08,017 --> 00:53:09,602
Se dirige hacia nosotros.

572
00:53:09,602 --> 00:53:10,561
¿Qué es?

573
00:53:11,521 --> 00:53:15,108
El alcance del radar informa que el objeto tiene forma de aguja,

574
00:53:15,108 --> 00:53:16,818
ciento cincuenta millas de largo.

575
00:53:17,568 --> 00:53:20,196
Su curso actual se proyecta hacia una órbita terrestre perfecta.

576
00:53:20,196 --> 00:53:22,073
en poco más de dos días.

577
00:53:23,241 --> 00:53:25,702
Ah, y acabo de recibir una llamada del Primer Ministro.

578
00:53:27,036 --> 00:53:28,955
Habrá una reunión en Downing Street.

579
00:53:28,955 --> 00:53:31,040
El primer ministro quiere respuestas.

580
00:53:57,567 --> 00:53:59,193
Cierra los ojos.

581
00:54:08,578 --> 00:54:09,787
Me estás dando tu vida.

582
00:54:19,422 --> 00:54:21,174
Lo estás tomando.

583
00:55:27,114 --> 00:55:28,741
Me estás agotando.

584
00:55:30,326 --> 00:55:32,578
Estás tomando demasiado de mí.

585
00:55:59,146 --> 00:56:00,439
Fue un sueño.

586
00:56:00,439 --> 00:56:01,691
Sólo un sueño.

587
00:56:01,691 --> 00:56:02,817
¿Qué sueño, Carlsen?

588
00:56:02,817 --> 00:56:05,444
La chica me visitó.

589
00:56:05,444 --> 00:56:07,738
Te visité, te visité ¿cómo?

590
00:56:07,738 --> 00:56:09,198
En mi mente.

591
00:56:10,408 --> 00:56:13,995
Ella... ella... ella...

592
00:56:13,995 --> 00:56:16,581
ella tuvo algún tipo de contacto mental conmigo.

593
00:56:17,373 --> 00:56:18,875
Ella me está agotando.

594
00:56:18,875 --> 00:56:20,793
Cuéntanos sobre el sueño, Carlsen.

595
00:56:22,461 --> 00:56:24,797
No puedo, ya no está.

596
00:56:25,506 --> 00:56:27,258
Está descolorido.

597
00:56:27,258 --> 00:56:28,301
No lo recuerdo.

598
00:56:28,301 --> 00:56:30,970
Carlsen, ¿alguna vez te han hipnotizado?

599
00:56:30,970 --> 00:56:32,096
No.

600
00:56:32,096 --> 00:56:33,306
¿Te importa si lo intento?

601
00:56:33,306 --> 00:56:35,182
Puede que te ayude con tus sueños.

602
00:56:35,182 --> 00:56:37,351
Sí, intentémoslo.

603
00:56:38,019 --> 00:56:40,021
Ahora no, está demasiado agotado.

604
00:56:40,021 --> 00:56:42,481
Bien, bien, por la mañana.

605
00:56:42,481 --> 00:56:45,443
Míralo fijamente hasta que tus ojos se sientan cansados.

606
00:56:45,443 --> 00:56:46,861
Luego ciérrelos.

607
00:56:46,861 --> 00:56:48,654
Te sentirás muy cansado.

608
00:56:50,197 --> 00:56:52,074
Mucho sueño.

609
00:56:52,074 --> 00:56:53,784
Ella parece...

610
00:56:55,328 --> 00:56:57,705
háblame en mis sueños.

611
00:57:00,333 --> 00:57:01,834
Ella...

612
00:57:02,835 --> 00:57:05,963
la niña, siento...

613
00:57:06,881 --> 00:57:09,175
¿Qué sientes por ella, Carlsen?

614
00:57:10,551 --> 00:57:13,220
Me siento muy...

615
00:57:13,220 --> 00:57:15,014
cerca de ella.

616
00:57:15,014 --> 00:57:16,724
¿Está ella en contacto contigo?

617
00:57:18,225 --> 00:57:19,644
siento...

618
00:57:20,853 --> 00:57:22,563
como si mi mente...

619
00:57:23,814 --> 00:57:26,067
no es del todo mío.

620
00:57:26,067 --> 00:57:29,403
Si ella está en contacto con tu mente, Carlsen,

621
00:57:29,403 --> 00:57:31,697
quizás estés en contacto con ella.

622
00:57:32,531 --> 00:57:34,116
¿Puedes verla?

623
00:57:34,867 --> 00:57:36,702
¿Puedes ver dónde está?

624
00:57:37,870 --> 00:57:39,372
Sí.

625
00:57:39,372 --> 00:57:41,499
¿Dónde está ella ahora, Carlsen?

626
00:57:41,499 --> 00:57:45,127
Un lugar, no sé el nombre.

627
00:57:45,127 --> 00:57:46,921
Ella está caminando.

628
00:57:48,005 --> 00:57:50,591
Ella tiene una cara diferente.

629
00:57:50,591 --> 00:57:52,301
Pero es ella.

630
00:57:52,301 --> 00:57:54,804
Una cara diferente, ¿cómo puede ser?

631
00:57:54,804 --> 00:57:56,514
Ella está usando un cuerpo diferente.

632
00:57:57,723 --> 00:57:59,350
¿Qué está haciendo ella?

633
00:57:59,350 --> 00:58:01,060
Ella está buscando un hombre.

634
00:58:01,060 --> 00:58:02,728
¿Qué hombre?

635
00:58:02,728 --> 00:58:05,064
Cualquier hombre.

636
00:58:05,064 --> 00:58:06,774
Un hombre sano.

637
00:58:06,774 --> 00:58:08,442
¿Tiene intención de matarlo?

638
00:58:08,609 --> 00:58:10,569
No. ¿Por qué no?

639
00:58:10,569 --> 00:58:12,321
Tiene miedo de que la atrapen.

640
00:58:12,321 --> 00:58:14,031
¿Cómo podrían atraparla?

641
00:58:14,031 --> 00:58:15,574
El cuerpo la delataría.

642
00:58:15,574 --> 00:58:17,785
Entonces, ¿qué espera hacer?

643
00:58:17,785 --> 00:58:19,412
Ella quiere...

644
00:58:20,329 --> 00:58:22,081
sacar algo de energía de él.

645
00:58:23,165 --> 00:58:24,959
No lo suficiente como para matarlo.

646
00:58:24,959 --> 00:58:26,669
¿Ella puede hacer eso?

647
00:58:26,669 --> 00:58:28,546
Sí.

648
00:58:28,546 --> 00:58:30,339
Hay otra mente.

649
00:58:31,090 --> 00:58:32,925
Sí...

650
00:58:33,467 --> 00:58:36,846
El nombre de la niña es Ellen.

651
00:58:36,846 --> 00:58:39,557
¿Quieres decir que hay dos personas en un solo cuerpo?

652
00:58:39,557 --> 00:58:41,017
¿Dos mentes?

653
00:58:41,684 --> 00:58:44,228
¿Ellen y el vampiro?

654
00:58:44,228 --> 00:58:45,771
Sí.

655
00:58:48,315 --> 00:58:50,026
Ella está mirando a un hombre.

656
00:58:50,943 --> 00:58:52,153
¿Qué está haciendo el hombre?

657
00:58:52,987 --> 00:58:55,072
el esta estacionado

658
00:58:55,072 --> 00:58:56,741
Haciendo algo con su coche.

659
00:58:59,201 --> 00:59:00,536
Número de licencia.

660
00:59:01,579 --> 00:59:05,124
¿Puedes ver el número de matrícula de su coche?

661
00:59:05,124 --> 00:59:06,625
Sí.

662
00:59:08,085 --> 00:59:09,128
Léelo en voz alta.

663
00:59:09,962 --> 00:59:11,922
FMC

664
00:59:13,591 --> 00:59:16,093
129E.

665
00:59:16,093 --> 00:59:18,888
O, eh... R.

666
00:59:18,888 --> 00:59:20,681
¿Cuál es la marca del auto?

667
00:59:23,601 --> 00:59:26,145
Un Volvo blanco.

668
00:59:29,356 --> 00:59:31,192
¿Qué está haciendo ella ahora?

669
00:59:33,194 --> 00:59:34,570
Están conduciendo.

670
00:59:34,820 --> 00:59:36,947
¿Le pregunta su nombre?

671
00:59:37,740 --> 00:59:39,617
Ella es...

672
00:59:40,993 --> 00:59:43,037
tirandole la falda...

673
00:59:44,038 --> 00:59:45,790
sobre sus rodillas.

674
00:59:46,999 --> 00:59:48,667
Ella es...

675
00:59:49,293 --> 00:59:50,920
Él es...

676
00:59:52,171 --> 00:59:53,589
poniendo su...

677
00:59:54,465 --> 00:59:56,592
su...

678
00:59:56,592 --> 00:59:58,135
mano...

679
00:59:58,886 --> 01:00:01,639
sobre su leon su pierna.

680
01:00:16,195 --> 01:00:19,782
FMC129E o posiblemente R,

681
01:00:19,782 --> 01:00:21,867
Perteneciente a un Volvo blanco.

682
01:00:21,867 --> 01:00:24,203
El conductor del coche recogió a una niña llamada Ellen.

683
01:00:24,662 --> 01:00:26,956
Tengo que saber quién es la chica y dónde podemos encontrarla.

684
01:00:27,665 --> 01:00:29,041
Está relacionada con el caso.

685
01:00:29,875 --> 01:00:31,460
No puedo explicarlo en una línea abierta.

686
01:00:31,961 --> 01:00:33,337
Gracias.

687
01:00:34,588 --> 01:00:36,882
¿Crees que está diciendo la verdad sobre la chica?

688
01:00:36,882 --> 01:00:38,801
Bueno, pronto lo veremos.

689
01:00:38,801 --> 01:00:43,556
Qué brillante si ella se mueve de cuerpo en cuerpo, de mente en mente.

690
01:00:43,556 --> 01:00:46,976
Tomando sólo una pequeña cantidad de energía de cada víctima.

691
01:00:46,976 --> 01:00:50,229
Tendría sentido que no encontremos nuevas víctimas.

692
01:00:50,229 --> 01:00:51,981
Ella espera no dejar rastro.

693
01:00:51,981 --> 01:00:55,192
Si la niña ya no está en su cuerpo original,

694
01:00:55,192 --> 01:00:56,402
¿dónde está su cuerpo?

695
01:00:57,695 --> 01:00:58,821
Oculto.

696
01:00:58,821 --> 01:01:00,281
Encontrémoslo.

697
01:01:01,699 --> 01:01:04,160
Suponiendo que tengas razón en todo esto,

698
01:01:04,160 --> 01:01:05,744
¿Qué pasa con ese barco allá arriba?

699
01:01:06,537 --> 01:01:07,705
¿Qué está haciendo?

700
01:01:07,705 --> 01:01:09,540
No podemos saber eso.

701
01:01:09,540 --> 01:01:12,001
Pero tenemos que asumir lo peor.

702
01:01:12,001 --> 01:01:14,378
Quizás sean como los vampiros de la leyenda.

703
01:01:14,378 --> 01:01:15,337
¿Cómo es eso?

704
01:01:16,255 --> 01:01:18,132
Llevarían su tierra con ellos.

705
01:01:18,132 --> 01:01:20,801
en sus ataúdes, ¿no?

706
01:01:24,305 --> 01:01:25,973
Tenemos una alimentación de tres metros desde Hawaii.

707
01:01:26,390 --> 01:01:27,725
Aquí viene.

708
01:01:27,725 --> 01:01:29,810
Ponlo en la pantalla número uno.

709
01:01:29,810 --> 01:01:34,565
Llegando en 240.000 millas.

710
01:01:35,107 --> 01:01:36,984
Dios mío, es inmenso.

711
01:01:57,463 --> 01:02:01,717
Digo, Hugh, ¿tienes esa muestra de tejido de piel que te pedí?

712
01:02:01,717 --> 01:02:02,801
Ah, bien.

713
01:02:03,552 --> 01:02:05,804
Sí, por supuesto que seguiré el procedimiento de contención.

714
01:02:06,680 --> 01:02:08,057
Él está aquí ahora.

715
01:02:08,057 --> 01:02:10,851
Y Hugh, envía a ese soldado, por favor.

716
01:02:13,896 --> 01:02:15,522
Ah, gracias.

717
01:02:47,805 --> 01:02:50,099
¿Doctor Fallada?

718
01:02:50,099 --> 01:02:51,475
Un momento, sargento.

719
01:02:51,475 --> 01:02:52,601
Gracias por venir.

720
01:02:53,644 --> 01:02:55,145
Estaré contigo en breve.

721
01:03:05,906 --> 01:03:08,617
Maldito trabajo, rastrear ese auto.

722
01:03:08,617 --> 01:03:11,870
Pertenece a un hombre llamado Ned Price que vive en Yorkshire.

723
01:03:11,870 --> 01:03:13,831
Lo tenemos detenido ahora.

724
01:03:13,831 --> 01:03:14,873
¿Qué pasa con la chica?

725
01:03:14,873 --> 01:03:17,543
La chica que recogió era una enfermera llamada Ellen.

726
01:03:17,543 --> 01:03:19,628
Como dijiste, EIIen algo u otro.

727
01:03:19,628 --> 01:03:20,921
No sabe su otro nombre.

728
01:03:20,921 --> 01:03:23,173
Y la dejó en el Hospital Thurlstone.

729
01:03:23,173 --> 01:03:25,050
después de pasar la tarde con ella.

730
01:03:25,050 --> 01:03:26,969
Era muy reacio a hablar de ello.

731
01:03:26,969 --> 01:03:29,346
El hombre está totalmente agotado.

732
01:03:29,346 --> 01:03:30,931
Thurstone.

733
01:03:30,931 --> 01:03:32,850
¿No es eso una especie de asilo?

734
01:03:32,850 --> 01:03:35,936
Sí, para los criminales dementes.

735
01:03:58,375 --> 01:04:01,295
¿Cómo está, Ministro del Interior? Soy el Dr. Armstrong.

736
01:04:01,295 --> 01:04:02,963
director del hospital.

737
01:04:02,963 --> 01:04:04,506
Ven conmigo a mi oficina.

738
01:04:09,303 --> 01:04:10,721
Que noche tan fría.

739
01:04:10,721 --> 01:04:11,889
Amargamente frío.

740
01:04:13,098 --> 01:04:14,558
Esta es la casa de la enfermera.

741
01:04:15,893 --> 01:04:18,896
Ellen Donaldson es la número cinco.

742
01:04:18,896 --> 01:04:20,314
Gracias.

743
01:04:20,314 --> 01:04:23,025
¿No debería acercarme y presentarte?

744
01:04:23,025 --> 01:04:24,109
Preferiría que no lo hicieras.

745
01:04:24,109 --> 01:04:25,235
Vamos, doctor Armstrong.

746
01:04:25,235 --> 01:04:26,987
Tú y yo tenemos varios asuntos que discutir.

747
01:04:26,987 --> 01:04:28,197
Venir también.

748
01:04:32,743 --> 01:04:34,495
Sí, ¿quién es?

749
01:04:34,495 --> 01:04:36,413
Señorita Donaldson, mi nombre es Colin Caine.

750
01:04:36,413 --> 01:04:37,915
El Dr. Armstrong me trajo.

751
01:04:37,915 --> 01:04:39,124
Me gustaría hablar contigo.

752
01:04:39,124 --> 01:04:40,292
¿Puedo entrar?

753
01:04:49,968 --> 01:04:51,220
¿Sí?

754
01:04:53,347 --> 01:04:54,723
¿Qué deseas?

755
01:04:54,723 --> 01:04:55,974
Mi nombre es Colin Caine.

756
01:04:55,974 --> 01:04:58,936
Este es el coronel Carlsen, Fuerza Aérea de los Estados Unidos.

757
01:04:58,936 --> 01:05:00,938
¿Podemos entrar y hablar contigo?

758
01:05:00,938 --> 01:05:02,606
Hemos visto al Dr. Armstrong.

759
01:05:12,699 --> 01:05:13,951
¿Puedo sentarme?

760
01:05:17,496 --> 01:05:19,957
Quiero preguntarte sobre el hombre con el que pasaste la tarde,

761
01:05:19,957 --> 01:05:21,542
Precio de Ned.

762
01:05:23,961 --> 01:05:25,587
No sé de qué estás hablando.

763
01:05:25,587 --> 01:05:27,339
Creo que sí.

764
01:05:27,339 --> 01:05:28,799
Déjame ver tu mano.

765
01:05:28,799 --> 01:05:29,925
¿Perdón?

766
01:05:35,264 --> 01:05:36,598
Estás ahí, ¿no?

767
01:05:38,934 --> 01:05:40,102
No sé.

768
01:05:40,102 --> 01:05:41,311
Dime.

769
01:05:41,311 --> 01:05:42,396
¡No!

770
01:05:43,522 --> 01:05:44,565
¡Carlsen!

771
01:05:47,526 --> 01:05:49,528
Se ha ido de ella, ahora está en otro cuerpo.

772
01:05:49,528 --> 01:05:50,654
¿Cómo sabes eso?

773
01:05:50,654 --> 01:05:52,948
Puedo verlo en su mente.

774
01:05:55,284 --> 01:05:56,577
Ella se resiste.

775
01:05:56,577 --> 01:05:58,203
Voy a tener que obligarla a que me lo diga.

776
01:05:58,996 --> 01:06:02,249
A pesar de las apariencias, esta mujer es masoquista.

777
01:06:02,249 --> 01:06:04,418
Un masoquista extremo.

778
01:06:04,418 --> 01:06:06,795
Quiere que le obligue a pronunciar su nombre.

779
01:06:07,796 --> 01:06:09,715
Ella quiere que la lastime.

780
01:06:09,715 --> 01:06:12,426
Puedo ver las imágenes en su mente.

781
01:06:12,426 --> 01:06:13,802
¿Quieres quedarte?

782
01:06:13,802 --> 01:06:15,471
De lo contrario, ¡espera afuera!

783
01:06:15,471 --> 01:06:16,638
De nada.

784
01:06:16,638 --> 01:06:18,557
Soy un voyeur natural.

785
01:06:23,604 --> 01:06:25,105
¿Estás ahí?

786
01:06:34,740 --> 01:06:35,741
¿Está ahí?

787
01:06:41,038 --> 01:06:42,331
Déjalo ir.

788
01:06:43,499 --> 01:06:45,000
¡Ahora!

789
01:06:45,000 --> 01:06:46,168
¡Ahora!

790
01:06:46,168 --> 01:06:47,377
¡Ahora!

791
01:07:37,553 --> 01:07:38,971
¿Bien?

792
01:07:38,971 --> 01:07:40,764
Tengo una descripción física.

793
01:07:48,522 --> 01:07:51,233
Doctor, será mejor que envíe a alguien para que cuide a la enfermera Donaldson.

794
01:07:51,233 --> 01:07:52,442
¿Está ella bien?

795
01:07:52,442 --> 01:07:54,987
Si te describiera a uno de los reclusos, ¿podrías identificarlo?

796
01:07:54,987 --> 01:07:56,321
Probablemente.

797
01:07:56,530 --> 01:07:59,533
Hombre corpulento, gordo, pelo gris.

798
01:07:59,533 --> 01:08:00,826
Marca de nacimiento en su rostro.

799
01:08:00,826 --> 01:08:03,787
Jeffrey Sykes, el asesino de niños.

800
01:08:03,787 --> 01:08:05,497
¿De dónde sacaste su descripción?

801
01:08:05,497 --> 01:08:07,583
¿Dónde está él ahora?

802
01:08:07,583 --> 01:08:09,751
Está en régimen de aislamiento.

803
01:08:09,751 --> 01:08:11,128
Ha sido travieso.

804
01:08:11,128 --> 01:08:12,754
Mira, ¿de qué se trata esto?

805
01:08:12,754 --> 01:08:14,256
Lo que estamos buscando se ha movido.

806
01:08:14,256 --> 01:08:15,716
Podríamos estar aquí algún tiempo.

807
01:08:15,716 --> 01:08:17,342
Será mejor que llame a Londres.

808
01:08:17,342 --> 01:08:20,178
¿Puedo usar su teléfono, doctor? Ciertamente.

809
01:08:20,178 --> 01:08:21,722
Tenemos que ver a Sykes ahora.

810
01:08:21,722 --> 01:08:23,307
Oh, ¿no podría esto esperar hasta la mañana?

811
01:08:24,933 --> 01:08:27,185
Oh, está bien, lo arreglaré.

812
01:08:27,185 --> 01:08:29,146
Cualquier cosa para complacerlo, comandante.

813
01:08:36,069 --> 01:08:38,071
Ojalá esto no fuera tan misterioso.

814
01:08:38,071 --> 01:08:41,617
Si la policía está involucrada, ¿no tengo derecho a saberlo?

815
01:08:41,617 --> 01:08:44,119
Quiero decir, si vas a empezar a molestar a mi paciente.

816
01:08:47,164 --> 01:08:50,292
Dr. Armstrong, comprendo su posición, por supuesto.

817
01:08:50,292 --> 01:08:54,212
Sin embargo, puedo decirles que es una cuestión de seguridad nacional.

818
01:08:54,212 --> 01:08:55,714
Veo.

819
01:08:55,714 --> 01:08:59,217
Pero, ¿no crees que debería estar presente en cualquier caso?

820
01:08:59,217 --> 01:09:01,178
representar los intereses de mi paciente.

821
01:09:01,178 --> 01:09:03,138
Tú 300¿Puedo hablar contigo un segundo?

822
01:09:03,138 --> 01:09:04,222
Por supuesto.

823
01:09:04,222 --> 01:09:08,185
Uh... el hombre tiene el coeficiente intelectual de un niño de cuatro años.

824
01:09:08,185 --> 01:09:10,395
Bueno, me temo que es una decisión.

825
01:09:10,562 --> 01:09:12,272
Tendré que ceder ante el coronel Caine.

826
01:09:12,272 --> 01:09:13,815
Sí, por supuesto que puedes venir.

827
01:09:13,815 --> 01:09:15,150
¿Podemos empezar ahora?

828
01:09:15,150 --> 01:09:16,652
¿Qué le vas a hacer?

829
01:09:17,861 --> 01:09:19,237
Me gustaría hipnotizarlo.

830
01:09:23,075 --> 01:09:24,242
¿Qué es eso?

831
01:09:24,826 --> 01:09:26,787
Pentotal y morfina.

832
01:09:26,787 --> 01:09:30,540
Lo recomendaría para prehipnosis y manejo de pacientes.

833
01:09:41,510 --> 01:09:44,262
Bueno, parece tranquilo.

834
01:09:45,305 --> 01:09:46,765
Estamos listos cuando tú lo estés.

835
01:09:46,765 --> 01:09:48,558
Lamson. Señor.

836
01:10:12,332 --> 01:10:13,959
¿Puede ser peligrosa la inyección?

837
01:10:14,584 --> 01:10:16,962
No debería tener dificultades para tolerarlo.

838
01:10:16,962 --> 01:10:18,296
Siempre hay un riesgo, señor.

839
01:10:20,298 --> 01:10:21,508
¿Puedo tener eso?

840
01:10:22,843 --> 01:10:24,428
Bueno, lo despertaré.

841
01:10:27,514 --> 01:10:29,391
¡Qué estás haciendo! Quédate donde estás.

842
01:10:29,391 --> 01:10:32,310
Está enfermo, Lamson, ayúdanos, no puedo explicarlo ahora.

843
01:10:36,064 --> 01:10:37,482
Ahí está nuestro asesino, Sir Percy.

844
01:11:07,095 --> 01:11:08,388
Es una locura.

845
01:11:10,557 --> 01:11:12,184
Quiero interrogarlo antes de que desaparezca.

846
01:11:12,184 --> 01:11:13,518
¿Dónde podemos llevarlo?

847
01:11:13,518 --> 01:11:14,770
Suba la rampa, señor.

848
01:11:33,789 --> 01:11:35,665
Necesitamos estar solos por un minuto, Lamson.

849
01:11:44,591 --> 01:11:46,635
¿Cómo diablos supiste que era él?

850
01:11:46,635 --> 01:11:49,387
En la enfermería me tocó el hombro.

851
01:11:51,181 --> 01:11:52,766
Vi dentro de su mente.

852
01:11:54,559 --> 01:11:55,936
¿Qué?

853
01:11:55,936 --> 01:11:58,772
El coronel parece poder ver en la mente.

854
01:11:58,772 --> 01:12:02,067
de personas que han sido poseídas por la criatura niña, señor.

855
01:12:02,818 --> 01:12:04,319
Sucede cuando los toco.

856
01:12:07,197 --> 01:12:08,406
Pongámoslo sobre la mesa.

857
01:12:16,873 --> 01:12:18,083
¿Cómo?

858
01:12:19,334 --> 01:12:21,753
¿Cómo sabes que todavía está dentro de Armstrong?

859
01:12:21,753 --> 01:12:24,297
¿Qué le impide mudarse con otra persona?

860
01:12:24,297 --> 01:12:26,967
Está atrapada.

861
01:12:26,967 --> 01:12:28,635
Puedo sentir eso.

862
01:12:28,635 --> 01:12:30,095
¿Está seguro?

863
01:12:32,180 --> 01:12:33,306
No.

864
01:12:37,894 --> 01:12:39,396
Lamson. ¿Señor?

865
01:12:39,396 --> 01:12:41,231
¿Puedes traerme otra dosis de la droga hipnótica?

866
01:12:41,231 --> 01:12:43,275
Supongo que sí, señor.

867
01:12:43,275 --> 01:12:44,693
Una dosis suele ser suficiente.

868
01:12:44,693 --> 01:12:46,278
Ésta no es una situación habitual.

869
01:12:47,362 --> 01:12:49,114
¿Cuánto dura la cosa?

870
01:12:49,114 --> 01:12:50,365
¿Una dosis así?

871
01:12:50,365 --> 01:12:51,324
Un par de horas.

872
01:12:52,158 --> 01:12:54,077
Definitivamente necesitaremos más.

873
01:12:54,744 --> 01:12:56,621
Tráeme tres dosis.

874
01:12:56,621 --> 01:12:58,665
¿Tres? Asumiré la responsabilidad, Lamson.

875
01:12:58,665 --> 01:13:00,375
Sir Percy y yo, sigamos adelante.

876
01:13:01,751 --> 01:13:03,128
Sí, señor.

877
01:13:05,213 --> 01:13:06,882
¿Es segura una segunda dosis?

878
01:13:06,882 --> 01:13:08,884
Seguramente puede forzar su corazón.

879
01:13:08,884 --> 01:13:12,888
Mira... no sabes con qué estamos lidiando aquí.

880
01:13:14,306 --> 01:13:15,891
Si se sale de debajo,

881
01:13:16,850 --> 01:13:18,518
ella "escapó".

882
01:13:32,032 --> 01:13:35,619
Armstrong, ¿puedes oírme?

883
01:13:38,288 --> 01:13:40,874
Armstrong, si puedes oírme, sólo di que sí.

884
01:13:45,420 --> 01:13:47,839
Es...

885
01:13:48,340 --> 01:13:50,175
no me deja...

886
01:13:51,092 --> 01:13:54,262
hablar contigo.

887
01:14:13,031 --> 01:14:15,325
Armstrong, Armstrong!

888
01:14:16,159 --> 01:14:18,370
¿Puedes ver qué es lo que te mantiene prisionero?

889
01:14:21,957 --> 01:14:25,377
Si, si, ella

890
01:14:25,377 --> 01:14:27,087
¡Dile que tiene que hablar conmigo!

891
01:14:27,087 --> 01:14:28,421
¡Díselo!

892
01:14:28,421 --> 01:14:29,798
¿Sí?

893
01:14:32,968 --> 01:14:35,387
Pentotal, traje el pentotal.

894
01:14:35,387 --> 01:14:37,055
Gracias, Lamson, eso será todo.

895
01:14:42,894 --> 01:14:44,562
No.

896
01:14:44,562 --> 01:14:45,772
Sostenlo.

897
01:14:53,738 --> 01:14:55,490
No hay necesidad de eso.

898
01:14:56,783 --> 01:14:58,326
No es necesario.

899
01:15:14,050 --> 01:15:15,468
Tú ahí dentro

900
01:15:16,594 --> 01:15:17,971
¿Todavía puedes oírme?

901
01:15:20,557 --> 01:15:23,351
¿Puedes entrar en su mente? ¿Su mente?

902
01:15:23,351 --> 01:15:25,645
No con esta droga, es como un muro.

903
01:15:25,645 --> 01:15:27,439
Quizás le hayas dado demasiado.

904
01:15:27,439 --> 01:15:29,315
Quizás ¡Cállate!

905
01:15:34,404 --> 01:15:35,905
Escucha, perra,

906
01:15:37,115 --> 01:15:40,118
Te mantendré en este estado durante semanas, si es necesario.

907
01:15:40,118 --> 01:15:41,828
Ahora habla conmigo.

908
01:15:41,828 --> 01:15:44,539
Carlsen, quédate conmigo.

909
01:15:45,040 --> 01:15:46,958
¿Qué quieres de mí?

910
01:15:46,958 --> 01:15:48,251
Te amo.

911
01:15:52,422 --> 01:15:54,049
¿Qué vas a?

912
01:15:54,049 --> 01:15:55,967
¿Por qué eres tan humano?

913
01:15:55,967 --> 01:15:57,552
¿Tan perfecto?

914
01:15:58,928 --> 01:16:00,805
¿Cuáles son las aves en el barco?

915
01:16:00,805 --> 01:16:03,600
Nuestros cuerpos no son importantes.

916
01:16:04,267 --> 01:16:07,479
Mientras tú y tus hombres se acercaban en su barco,

917
01:16:07,479 --> 01:16:09,105
los cambiamos.

918
01:16:09,105 --> 01:16:10,148
Para ti.

919
01:16:11,107 --> 01:16:12,984
Entramos en vuestras mentes

920
01:16:12,984 --> 01:16:14,903
y encontré allí nuevos cuerpos.

921
01:16:15,987 --> 01:16:18,323
Tomé mi forma de tu mente.

922
01:16:19,407 --> 01:16:21,076
Tomé tu idioma.

923
01:16:21,910 --> 01:16:24,871
Me convertí en la mujer que encontré allí,

924
01:16:25,288 --> 01:16:27,165
en tus pensamientos más profundos,

925
01:16:27,165 --> 01:16:29,626
tus necesidades más profundas.

926
01:16:30,960 --> 01:16:34,255
Soy lo femenino en tu mente, Carlsen.

927
01:16:36,841 --> 01:16:38,635
¿Dónde estás?

928
01:16:40,178 --> 01:16:41,513
¡Dónde estás!

929
01:16:42,889 --> 01:16:44,390
¿Dónde está tu cuerpo?

930
01:16:45,517 --> 01:16:47,894
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

931
01:16:48,311 --> 01:16:51,356
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

932
01:16:54,651 --> 01:16:56,319
Tócame, Carlsen.

933
01:16:56,861 --> 01:16:57,862
Déjame ir.

934
01:16:59,364 --> 01:17:00,615
Déjame ir.

935
01:17:01,658 --> 01:17:03,243
¡Déjame ir!

936
01:17:04,661 --> 01:17:06,037
¡Déjame ir!

937
01:17:08,164 --> 01:17:11,084
Déjame ir. ¡Déjame ir!

938
01:17:13,795 --> 01:17:15,588
¡Déjame ir!

939
01:17:17,298 --> 01:17:18,633
Déjame ir.

940
01:17:21,678 --> 01:17:23,304
Déjame ir.

941
01:18:33,666 --> 01:18:35,710
Ya se está extendiendo. ¿Cómo?

942
01:18:35,710 --> 01:18:37,420
No lo detuviste, es demasiado tarde.

943
01:18:37,420 --> 01:18:40,048
Eso es imposible, hemos estado sólo medio paso detrás de ella en todo el camino.

944
01:18:40,048 --> 01:18:41,299
Señor, este caballero dejó de respirar.

945
01:18:43,176 --> 01:18:44,552
Tampoco hay pulso.

946
01:18:55,521 --> 01:18:56,814
Señor, creo que tiene el cuello roto.

947
01:19:01,069 --> 01:19:02,570
Lampson, prepara dos camillas.

948
01:19:02,570 --> 01:19:04,489
Uno para Sir Percy y otro para el Dr. Armstrong.

949
01:19:04,489 --> 01:19:06,908
Prepare todas las dosis restantes del medicamento para viajar.

950
01:19:06,908 --> 01:19:08,201
Sí, señor.

951
01:19:15,750 --> 01:19:17,377
Dijiste que la cosa no se había detenido,

952
01:19:17,377 --> 01:19:19,045
todavía se estaba extendiendo.

953
01:19:19,045 --> 01:19:20,338
¿Por qué dijiste eso?

954
01:19:21,214 --> 01:19:22,465
No sé.

955
01:19:22,465 --> 01:19:24,717
¿Podría la chica habernos estado alejando deliberadamente de Londres?

956
01:19:25,802 --> 01:19:27,971
¿Es posible que no hayamos encontrado a todas sus víctimas?

957
01:19:29,138 --> 01:19:30,473
Si no encontramos a todas las víctimas,

958
01:19:30,473 --> 01:19:32,183
si hay otras personas además de la niña en el parque.

959
01:19:32,809 --> 01:19:34,227
La cosa se extendería.

960
01:19:34,227 --> 01:19:37,730
Y una reacción en cadena, geométricamente, hasta ahora...

961
01:19:39,524 --> 01:19:40,650
Oh, Cristo.

962
01:20:14,475 --> 01:20:18,271
Teniente, ¿podemos usar la radio para comunicarnos con el S.R.C. en Londres?

963
01:20:18,271 --> 01:20:19,939
Un momento, señor, algo está pasando.

964
01:20:21,691 --> 01:20:23,818
Es el S.R.C., señor, para usted y Carlsen.

965
01:20:27,155 --> 01:20:28,531
Adelante.

966
01:20:28,531 --> 01:20:31,743
Caine, ¿puedes oírme?

967
01:20:31,743 --> 01:20:34,912
Fallada, habla, no te oigo.

968
01:20:35,872 --> 01:20:38,041
Los dos machos no murieron.

969
01:20:38,875 --> 01:20:41,794
Saltaron sobre los cuerpos de los dos militares que les dispararon.

970
01:20:41,794 --> 01:20:45,089
y transformó los cuerpos de los soldados a su propia imagen.

971
01:20:45,089 --> 01:20:47,467
Ésa es la diferencia entre ellos y sus víctimas.

972
01:20:47,467 --> 01:20:49,218
Las víctimas no pueden abandonar sus cuerpos.

973
01:20:49,218 --> 01:20:51,512
Sólo los tres originales pueden hacer eso.

974
01:20:51,512 --> 01:20:52,972
Pero he matado a uno de ellos.

975
01:20:53,931 --> 01:20:57,185
¿Uno de cuales? Uno de los dos vampiros masculinos.

976
01:20:57,185 --> 01:20:59,729
Uno de los transformados.

977
01:20:59,729 --> 01:21:01,731
¿Cómo lo mataste, Fallada, cómo?

978
01:21:01,731 --> 01:21:03,941
A la antigua usanza, Carlsen.

979
01:21:03,941 --> 01:21:08,279
Un eje de metal con plomo, que no atraviesa el corazón,

980
01:21:08,279 --> 01:21:12,200
sino a través del centro de energía dos pulgadas debajo del corazón.

981
01:21:12,200 --> 01:21:15,370
No acero, sino hierro con plomo.

982
01:21:15,828 --> 01:21:17,413
¿Verdad, Carlsen?

983
01:21:18,414 --> 01:21:20,166
¿Estás ahí, Carlsen?

984
01:21:20,708 --> 01:21:22,043
Sí.

985
01:21:22,043 --> 01:21:25,046
Carlsen, tú también, Caine.

986
01:21:25,046 --> 01:21:28,841
Es mi creencia que los vampiros de la leyenda

987
01:21:28,841 --> 01:21:31,677
vino de criaturas como éstas.

988
01:21:31,677 --> 01:21:35,056
Quizás incluso de estas mismas criaturas.

989
01:21:35,056 --> 01:21:37,642
Sé que suena increíble.

990
01:21:39,519 --> 01:21:41,187
¿Me oyes, Carlsen?

991
01:21:41,896 --> 01:21:45,650
Es más que una papeleta, Fallada... Es verdad.

992
01:21:46,859 --> 01:21:48,528
Visitaron la Tierra antes.

993
01:21:50,488 --> 01:21:52,115
¿Qué pasa con el otro macho, Fallada?

994
01:21:52,949 --> 01:21:53,908
El es libre.

995
01:21:55,201 --> 01:21:56,369
¿Tienes a la chica?

996
01:21:56,369 --> 01:21:57,578
Sí.

997
01:21:57,578 --> 01:22:00,039
Estaremos contigo tan pronto como podamos, espera.

998
01:22:00,039 --> 01:22:01,249
Lo intentaremos.

999
01:22:04,419 --> 01:22:06,337
Esto surgió mientras usted hablaba, señor.

1000
01:22:06,337 --> 01:22:08,548
¿Qué es? Un criptograma codificado.

1001
01:22:08,548 --> 01:22:10,800
Es para Sir Percy de parte del Primer Ministro.

1002
01:22:10,800 --> 01:22:13,428
Debemos proceder directamente a la Ciudadela en Whitehall.

1003
01:22:15,430 --> 01:22:16,722
vino

1004
01:22:55,595 --> 01:22:57,013
¡Teniente, los controles!

1005
01:23:11,444 --> 01:23:13,112
La hemos perdido. ella se ha ido.

1006
01:23:14,238 --> 01:23:15,573
¿Dónde?

1007
01:23:15,573 --> 01:23:17,492
Su cuerpo está en Londres.

1008
01:23:17,492 --> 01:23:18,659
¿En qué parte de Londres?

1009
01:23:20,745 --> 01:23:23,873
Carlsen, tienes que contarme qué pasó.

1010
01:23:23,873 --> 01:23:25,750
lo que realmente pasó en el Churchill.

1011
01:23:27,752 --> 01:23:31,047
No fue Rawlings quien destruyó el equipo de radio.

1012
01:23:31,047 --> 01:23:32,798
Y las cintas del barco.

1013
01:23:33,799 --> 01:23:35,051
Fui yo.

1014
01:23:35,051 --> 01:23:36,052
¿Por qué?

1015
01:23:36,052 --> 01:23:38,679
No quería que el Churchill pudiera llegar a la Tierra.

1016
01:23:39,847 --> 01:23:42,391
Y si así fuera, no quería que nadie supiera lo que pasó.

1017
01:23:42,391 --> 01:23:43,726
¿Qué pasó?

1018
01:23:45,061 --> 01:23:47,355
Abrí su estuche de animación sellado.

1019
01:23:49,065 --> 01:23:52,109
O lo hice yo o lo hizo ella.

1020
01:23:53,819 --> 01:23:55,613
No pude evitarlo.

1021
01:23:56,447 --> 01:23:58,658
Nunca he experimentado algo así

1022
01:24:00,493 --> 01:24:03,538
Estaba enamorado a un nivel que nunca has conocido, Caine.

1023
01:24:09,502 --> 01:24:11,003
Me aterroriza.

1024
01:24:12,338 --> 01:24:14,382
Mi memoria me juega malas pasadas.

1025
01:24:18,219 --> 01:24:19,971
Ella me estaba llamando.

1026
01:24:21,389 --> 01:24:25,017
Su poder era... espiritual.

1027
01:24:56,090 --> 01:24:57,633
Ella me quería, Caine.

1028
01:25:02,680 --> 01:25:04,765
Fue más que espiritual.

1029
01:25:17,695 --> 01:25:19,572
Ella tomó algo de mi energía.

1030
01:25:23,117 --> 01:25:25,077
Y ella me dio algo de su energía.

1031
01:25:32,960 --> 01:25:35,880
Debían haber estado viviendo unos de otros cuando los encontramos.

1032
01:25:37,089 --> 01:25:39,050
Sólo quedaban tres de ellos.

1033
01:25:41,302 --> 01:25:43,137
Ella mató a todos mis hombres.

1034
01:25:44,513 --> 01:25:46,015
Uno por uno.

1035
01:25:47,516 --> 01:25:49,101
Pero sobreviví.

1036
01:25:50,227 --> 01:25:51,937
Ella quería que yo sobreviviera.

1037
01:25:53,147 --> 01:25:54,565
¡Ella me eligió!

1038
01:25:55,816 --> 01:25:58,319
¡Por qué, por qué!

1039
01:25:58,319 --> 01:26:01,697
Carlsen, ella no es humana, no es una mujer.

1040
01:26:01,697 --> 01:26:03,366
Ella te destruirá.

1041
01:26:05,618 --> 01:26:07,453
Ella ha destruido mundos.

1042
01:26:08,162 --> 01:26:09,789
Hay algo que tal vez quiera escuchar, señor.

1043
01:26:10,164 --> 01:26:12,124
Un boletín especial de la BBC.

1044
01:26:13,125 --> 01:26:14,877
Es obvio que esta noche,

1045
01:26:14,877 --> 01:26:18,214
Londres está al borde de la peor devastación desde el bombardeo.

1046
01:26:18,214 --> 01:26:19,507
Desde donde estoy parado,

1047
01:26:19,507 --> 01:26:23,594
Puedo ver grandes áreas de la ciudad ardiendo sin control.

1048
01:26:23,594 --> 01:26:26,889
Y miles de personas ahora están arrasando las calles aquí.

1049
01:26:26,889 --> 01:26:30,226
en un último y frenético esfuerzo por evitar la plaga.

1050
01:26:30,226 --> 01:26:32,937
La ley marcial se aplica desde hace tres horas

1051
01:26:32,937 --> 01:26:35,439
Pero por el momento, no se ha solucionado lo que evidentemente...

1052
01:27:29,577 --> 01:27:31,203
Sí, señor, lo estábamos esperando.

1053
01:27:31,203 --> 01:27:32,580
Gracias, continúa.

1054
01:27:32,580 --> 01:27:34,582
Continúe, sargento. Bien, señor.

1055
01:27:34,582 --> 01:27:36,250
Hilggins, por el otro lado. noche.

1056
01:27:45,718 --> 01:27:47,845
¿Está todo listo para la evacuación del gabinete?

1057
01:27:47,845 --> 01:27:48,971
Sí, todo.

1058
01:27:48,971 --> 01:27:50,806
Por favor tome asiento. caballeros.

1059
01:27:54,935 --> 01:27:59,732
Señor, tengo al coronel Caine y al coronel Carlsen aquí para usted, señor.

1060
01:28:00,399 --> 01:28:01,609
Muy bien.

1061
01:28:02,276 --> 01:28:04,403
El Primer Ministro se reunirá con usted en breve.

1062
01:28:04,403 --> 01:28:05,946
¿Te apetece una taza de té mientras esperas?

1063
01:28:05,946 --> 01:28:08,407
No, nuestro asunto es bastante urgente.

1064
01:28:08,407 --> 01:28:10,951
Sí, estoy seguro de que el Primer Ministro lo entiende.

1065
01:28:10,951 --> 01:28:12,953
¿Ah, caballeros? Primer ministro.

1066
01:28:12,953 --> 01:28:14,705
Soy el coronel Caine, Servicio Aéreo Especial.

1067
01:28:14,705 --> 01:28:17,708
y estoy seguro de que ha oído hablar del coronel Carlsen, fallecido del Churchill.

1068
01:28:17,708 --> 01:28:21,587
Oh, sí, de hecho, caballeros, espero escuchar su informe.

1069
01:28:21,587 --> 01:28:23,631
Por cierto, ¿dónde está Sir Percy?

1070
01:28:23,631 --> 01:28:25,257
Muerto, me temo.

1071
01:28:25,257 --> 01:28:27,343
Oh, es una gran lástima.

1072
01:28:27,343 --> 01:28:31,430
Señor, tenemos información sobre el objeto en el espacio,

1073
01:28:31,430 --> 01:28:33,015
que se está acercando a la Tierra en este momento

1074
01:28:33,015 --> 01:28:36,769
Sí, caballeros, miren, si me disculpan un momento.

1075
01:28:37,228 --> 01:28:39,688
Señorita Haversham, por favor venga por aquí.

1076
01:28:39,688 --> 01:28:42,775
Señorita Haversham, aquí, un momento.

1077
01:28:42,775 --> 01:28:44,652
Volveré, señores, volveré.

1078
01:28:53,452 --> 01:28:55,120
Señorita Haversham,

1079
01:28:57,790 --> 01:28:59,834
Señorita Haversham, venga por aquí.

1080
01:28:59,834 --> 01:29:02,044
Señorita Haversham, por favor.

1081
01:29:10,636 --> 01:29:11,971
Cuida su cabeza.

1082
01:29:11,971 --> 01:29:13,347
Ve y busca al médico inmediatamente.

1083
01:29:15,057 --> 01:29:16,600
Oye, ¿qué está pasando ahí abajo?

1084
01:29:18,936 --> 01:29:20,437
Necesito un médico por aquí.

1085
01:29:34,618 --> 01:29:36,328
¡Vaya, vaya!

1086
01:30:03,856 --> 01:30:06,025
Teniente, ¿tiene armas a bordo de la nave?

1087
01:30:06,025 --> 01:30:08,777
No, señor, hay una pistola de bengalas, señor.

1088
01:30:08,777 --> 01:30:09,820
¿Dónde está?

1089
01:30:09,820 --> 01:30:11,447
Simplemente cierre la brecha y estará listo para disparar.

1090
01:30:19,121 --> 01:30:22,666
Señor, mientras estaba con el primer ministro, recibí una llamada de operaciones de la base.

1091
01:30:22,666 --> 01:30:24,460
La ciudad se encuentra ahora bajo la ley marcial.

1092
01:30:24,460 --> 01:30:26,170
Hemos sido puestos bajo el mando de la OTAN.

1093
01:30:26,170 --> 01:30:27,504
¿OTAN? Sí, señor.

1094
01:30:27,504 --> 01:30:29,340
Mi unidad ha sido movilizada al otro lado del río.

1095
01:30:29,340 --> 01:30:30,799
a un área de preparación en Blackheath.

1096
01:30:30,799 --> 01:30:33,469
Aterrice en el S.R.C., teniente, tenemos que hablar con Fallada.

1097
01:30:33,469 --> 01:30:35,262
Me ordenaron aterrizar en Blackheath, señor.

1098
01:30:35,262 --> 01:30:37,556
La ciudad está ahora bajo cuarentena aérea.

1099
01:30:37,556 --> 01:30:39,642
Si no hacemos lo que dicen, nos dispararán desde el aire.

1100
01:30:45,814 --> 01:30:49,276
Hola, cero, soy Xray 318 solicitando autorización para aterrizar.

1101
01:30:49,276 --> 01:30:52,237
Bien entendido, rayos X 318, pueden aterrizar.

1102
01:31:02,331 --> 01:31:04,124
Aléjate del avión.

1103
01:31:04,333 --> 01:31:05,542
Estás en cuarentena.

1104
01:31:07,461 --> 01:31:08,671
Por aquí, por favor, señor.

1105
01:31:10,381 --> 01:31:12,633
¡No te acerques más, detente ahí!

1106
01:31:12,633 --> 01:31:14,885
Quiero hablar con su oficial al mando.

1107
01:31:14,885 --> 01:31:17,304
Soy el coronel Caine, Servicio Aéreo Especial.

1108
01:31:17,304 --> 01:31:20,099
Y este hombre es el coronel Tom Carlsen.

1109
01:31:20,099 --> 01:31:23,394
Fuerza Aérea de los Estados Unidos y ex comandante del Churchill.

1110
01:31:24,019 --> 01:31:26,146
Compañía c, esté en espera.

1111
01:31:27,648 --> 01:31:30,567
¿Está aquí el Dr. Hans Fallada de la S.R.C.?

1112
01:31:30,567 --> 01:31:32,444
Él sabe quiénes somos y qué está pasando.

1113
01:31:32,444 --> 01:31:34,530
No, que yo sepa, no.

1114
01:31:34,530 --> 01:31:36,740
¿Alguien ha oído hablar de él? No.

1115
01:31:36,740 --> 01:31:38,117
Debe estar todavía en Londres.

1116
01:31:38,784 --> 01:31:41,578
Coronel, ¿qué sabe exactamente sobre lo que está pasando allí?

1117
01:31:41,578 --> 01:31:43,288
Todo lo que sabemos con certeza, coronel,

1118
01:31:43,288 --> 01:31:46,583
es que una terrible plaga de algún tipo está arrasando Londres.

1119
01:31:46,583 --> 01:31:49,503
El período de incubación parece ser de dos horas.

1120
01:31:49,503 --> 01:31:51,672
Y hasta que transcurra ese tiempo,

1121
01:31:51,672 --> 01:31:54,091
No puedo liberarte de este complejo.

1122
01:31:54,091 --> 01:31:55,968
Coronel, sabemos qué es la plaga.

1123
01:31:55,968 --> 01:31:57,386
No estamos infectados.

1124
01:31:57,386 --> 01:32:00,264
Sé de lo que hablo y estamos perdiendo un tiempo valioso.

1125
01:32:02,016 --> 01:32:06,478
Hemos aislado totalmente Londres para evitar mayores contagios.

1126
01:32:06,478 --> 01:32:10,190
Si eso falla y las áreas circundantes se ven amenazadas,

1127
01:32:10,190 --> 01:32:11,150
¿Sí?

1128
01:32:12,234 --> 01:32:16,363
Se ha aprobado la esterilización mediante dispositivo termonuclear.

1129
01:32:17,531 --> 01:32:19,950
Recibimos esto del General Ames en Bruselas.

1130
01:32:21,076 --> 01:32:23,829
Él tomará esa decisión en...

1131
01:32:23,829 --> 01:32:25,998
Poco menos de tres horas.

1132
01:32:25,998 --> 01:32:27,791
¿Has oído algo sobre el barco?

1133
01:32:27,791 --> 01:32:29,251
Cabo Adams...

1134
01:32:29,251 --> 01:32:31,503
¿El barco? La cosa del cometa Halley.

1135
01:32:31,503 --> 01:32:34,214
Ah...

1136
01:32:34,214 --> 01:32:37,009
Está estacionado en una órbita geoestacionaria...

1137
01:32:37,009 --> 01:32:38,802
Directamente sobre Londres.

1138
01:32:50,314 --> 01:32:54,443
El ayudante aéreo informaría al mayor Grover en el cuartel general.

1139
01:32:56,612 --> 01:32:59,406
Todas esas pequeñas luces azules subiendo hacia las nubes,

1140
01:33:00,699 --> 01:33:02,576
son almas humanas.

1141
01:33:04,203 --> 01:33:05,621
¿Cómo sabes eso?

1142
01:33:05,621 --> 01:33:07,081
Lo siento.

1143
01:33:07,748 --> 01:33:10,667
El proceso de conversión libera energía vital.

1144
01:33:10,667 --> 01:33:11,919
Entonces se podrá recoger.

1145
01:33:11,919 --> 01:33:13,337
¿Coleccionado?

1146
01:33:14,755 --> 01:33:16,423
¿Eso es el paraguas?

1147
01:33:17,508 --> 01:33:18,634
¿Coleccionista?

1148
01:33:18,967 --> 01:33:21,136
La energía no sale gratis.

1149
01:33:21,136 --> 01:33:22,638
Sube hasta ahí.

1150
01:33:43,784 --> 01:33:46,411
El vampiro macho está recolectando energía vital.

1151
01:33:47,663 --> 01:33:51,291
Pero tiene que enviárselo a través de ella para entregárselo al coleccionista.

1152
01:33:53,043 --> 01:33:54,753
¿Dónde está ella, Carlsen?

1153
01:33:57,631 --> 01:33:59,550
Allí.

1154
01:33:59,550 --> 01:34:01,510
Recibo destellos provenientes de su cuerpo.

1155
01:34:02,636 --> 01:34:04,388
Sensible a su entorno.

1156
01:34:05,305 --> 01:34:06,807
Recoge cosas.

1157
01:34:06,807 --> 01:34:08,517
¿Puedes encontrarla?

1158
01:34:08,517 --> 01:34:10,435
Yo” puedo llegar a la ciudad.

1159
01:34:11,687 --> 01:34:13,021
¿Qué pasa con el macho?

1160
01:34:13,021 --> 01:34:15,774
Él vendrá si siente que la encontré.

1161
01:34:15,774 --> 01:34:17,609
Ella me está dibujando, Caine.

1162
01:34:17,609 --> 01:34:19,027
Caflsen.

1163
01:34:19,027 --> 01:34:20,070
Me tengo que ir.

1164
01:34:22,239 --> 01:34:24,032
¿Por qué?

1165
01:34:24,032 --> 01:34:26,285
Quiere recuperar la energía que me dio.

1166
01:34:29,913 --> 01:34:31,790
Cuando toman una nueva forma de vida

1167
01:34:33,000 --> 01:34:35,210
tienen que aprender de esa forma de vida.

1168
01:34:36,128 --> 01:34:38,046
Compañero con él, en cierto sentido.

1169
01:34:40,507 --> 01:34:42,259
La chica me eligió.

1170
01:34:44,303 --> 01:34:48,098
Pero cuando se mezcló conmigo, me dio una parte de ella.

1171
01:34:50,642 --> 01:34:52,895
Y ahora quiere recuperar esa parte.

1172
01:34:54,271 --> 01:34:56,523
¿Hay alguna señal de actividad en su sector?

1173
01:34:56,523 --> 01:34:58,400
Cambio. No, señor.

1174
01:34:58,400 --> 01:35:00,694
Bien, mantenme informado.

1175
01:35:00,694 --> 01:35:02,070
Coronel, escúcheme.

1176
01:35:02,070 --> 01:35:04,406
Carlsen cree que puede localizar la fuente.

1177
01:35:04,406 --> 01:35:06,033
Sólo hay dos transportistas.

1178
01:35:06,033 --> 01:35:09,745
Si podemos destruirlos, quizá no sea necesario destruir Londres.

1179
01:35:09,745 --> 01:35:11,747
Pero sólo tenemos una hora y media.

1180
01:35:11,747 --> 01:35:13,540
¿Qué fue eso?

1181
01:35:13,540 --> 01:35:15,292
¡Dejen de disparar!

1182
01:35:16,418 --> 01:35:18,587
Caflson?

1183
01:35:18,587 --> 01:35:19,838
¿Dónde está Carlsen?

1184
01:35:19,838 --> 01:35:22,424
Derribó a dos de mis hombres y se llevó un Land Rover blindado.

1185
01:35:22,424 --> 01:35:24,760
Oh, maldita sea, ¿dijo algo sobre adónde iba?

1186
01:35:24,760 --> 01:35:27,137
¿Quería saber dónde estaba el Centro de Investigación Espacial?

1187
01:35:27,137 --> 01:35:29,514
Rogers le dijo, lo siguiente que supe fue que estaba en el suelo, señor.

1188
01:35:29,514 --> 01:35:30,766
Bien, ¿de quién es este auto?

1189
01:35:30,766 --> 01:35:33,477
Eso, eso es del coronel, señor. Dame las llaves.

1190
01:35:33,477 --> 01:35:34,811
¿Qué? Me escuchaste.

1191
01:35:34,811 --> 01:35:37,272
¡Dame las malditas llaves, me estoy apoderando del auto!

1192
01:35:37,272 --> 01:35:38,232
Dáselo.

1193
01:35:40,609 --> 01:35:41,860
Y tu brazo lateral.

1194
01:35:45,364 --> 01:35:46,949
¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?

1195
01:35:48,825 --> 01:35:51,411
Te das cuenta de que una vez que estás dentro, no podemos permitirte salir.

1196
01:35:53,747 --> 01:35:55,040
¿A dónde va?

1197
01:36:01,797 --> 01:36:03,882
Coronel Caine, S.A.S., estoy cruzando el río.

1198
01:36:03,882 --> 01:36:05,133
No quiere entrar ahí, señor.

1199
01:36:05,133 --> 01:36:06,385
Sé que no.

1200
01:36:08,136 --> 01:36:09,721
¡Pon las puertas en posición!

1201
01:36:09,721 --> 01:36:11,515
¡Asegura este post-movimiento!

1202
01:36:47,718 --> 01:36:52,222
Carlsen, Carlsen.

1203
01:37:12,784 --> 01:37:14,953
Caflsen.

1204
01:37:16,997 --> 01:37:19,249
Caflsen.

1205
01:37:19,249 --> 01:37:20,792
Carlsen.

1206
01:37:21,585 --> 01:37:24,921
Carlsen. Carlsen.

1207
01:38:33,615 --> 01:38:37,327
Coche/sen. Coche/sen.

1208
01:40:09,836 --> 01:40:11,171
¿FaHada?

1209
01:40:11,171 --> 01:40:12,714
Caín.

1210
01:40:12,714 --> 01:40:14,007
Me alegro de verte vivo.

1211
01:40:15,634 --> 01:40:17,969
Yo correspondo el sentimiento.

1212
01:40:18,637 --> 01:40:20,263
¿Está realmente muerto?

1213
01:40:20,263 --> 01:40:21,389
¿Esta vez?

1214
01:40:21,389 --> 01:40:23,433
La única manera de matarlos.

1215
01:40:31,900 --> 01:40:33,360
¿Dónde está Bukovsky?

1216
01:40:33,360 --> 01:40:34,569
Muerto.

1217
01:40:35,654 --> 01:40:37,531
¿Cómo?

1218
01:40:37,531 --> 01:40:38,782
Como el resto.

1219
01:40:41,117 --> 01:40:42,410
¿Cómo sobreviviste?

1220
01:40:47,207 --> 01:40:48,959
Estás buscando a Carlsen.

1221
01:40:50,210 --> 01:40:51,670
¿Ha estado aquí?

1222
01:40:51,670 --> 01:40:54,548
No, tal vez te engañó.

1223
01:40:54,548 --> 01:40:55,840
¿Qué sabes al respecto?

1224
01:40:55,840 --> 01:40:57,509
He estado trabajando un poco más.

1225
01:40:58,051 --> 01:40:59,302
Seguir.

1226
01:40:59,302 --> 01:41:00,595
descubrí

1227
01:41:01,638 --> 01:41:04,975
hay vida después de la muerte.

1228
01:41:04,975 --> 01:41:05,976
¿Cómo lo sabes?

1229
01:41:06,768 --> 01:41:11,106
Hay una cierta transferencia mental, telepatía,

1230
01:41:11,106 --> 01:41:14,401
que ocurre entre los vampiros y sus víctimas.

1231
01:41:17,070 --> 01:41:18,738
Carlsen está detrás de la chica.

1232
01:41:20,156 --> 01:41:21,449
¿Cómo supiste eso?

1233
01:41:21,449 --> 01:41:23,159
Ah, yo...

1234
01:41:24,911 --> 01:41:26,037
Me parece sentirlo.

1235
01:41:27,581 --> 01:41:28,915
¿Dónde está ella, Fallada?

1236
01:41:31,126 --> 01:41:32,586
¿No lo sabes?

1237
01:41:35,797 --> 01:41:37,591
Carlsen lo sabe.

1238
01:41:37,591 --> 01:41:38,675
¿Dónde, Fallada?

1239
01:41:39,718 --> 01:41:41,469
Ella está en la catedral.

1240
01:41:42,554 --> 01:41:44,598
Ha estado allí desde que escapó.

1241
01:41:45,640 --> 01:41:47,851
Un buen toque, ¿no crees?

1242
01:41:48,518 --> 01:41:51,688
La cripta de reyes y reinas.

1243
01:41:51,688 --> 01:41:52,772
Quédate donde estás.

1244
01:41:55,525 --> 01:41:56,735
¡Quédate donde estás!

1245
01:42:13,501 --> 01:42:15,128
Allá voy.

1246
01:43:32,497 --> 01:43:34,541
Sé que vendrías, Carlson.

1247
01:44:18,918 --> 01:44:20,253
Estoy aquí.

1248
01:44:20,962 --> 01:44:23,381
¿Ahora puede terminar esta locura?

1249
01:44:24,257 --> 01:44:25,884
Venir.

1250
01:44:26,968 --> 01:44:28,094
Estar conmigo.

1251
01:44:29,345 --> 01:44:31,681
Te necesito.

1252
01:44:31,681 --> 01:44:34,017
Siempre fue pensado

1253
01:44:34,017 --> 01:44:38,062
deberías encontrarnos y traernos a la Tierra.

1254
01:44:45,403 --> 01:44:49,157
La red del destino lleva tu sangre y tu alma.

1255
01:44:49,365 --> 01:44:52,869
De vuelta a la génesis de mi forma de vida.

1256
01:44:53,578 --> 01:44:54,913
Venir.

1257
01:44:56,122 --> 01:44:57,707
Estar conmigo.

1258
01:44:59,167 --> 01:45:00,835
Ven conmigo, Carlsen.

1259
01:48:13,152 --> 01:48:16,572
Será mucho menos aterrador si vienes a verme.

1260
01:48:21,995 --> 01:48:23,705
Haré precisamente eso.

1261
01:49:46,621 --> 01:49:48,873
¡Cansen!

1262
01:49:51,584 --> 01:49:53,461
¿Cuáles son estos sentimientos?

1263
01:49:53,461 --> 01:49:56,005
¿Por qué me siento tan cerca de ti?

1264
01:49:56,005 --> 01:49:57,381
¿Te necesitas?

1265
01:49:57,381 --> 01:49:58,674
Porque eres uno de nosotros.

1266
01:50:00,301 --> 01:50:01,427
Siempre lo has sido.

1267
01:50:01,844 --> 01:50:03,179
Eres como yo.

1268
01:50:03,179 --> 01:50:04,639
Estar conmigo.

1269
01:50:16,317 --> 01:50:19,487
Sólo un poquito más. Sólo un poquito más.

1270
01:50:23,991 --> 01:50:26,369
¡Cansen!

1271
01:50:28,329 --> 01:50:30,957
¡Cansen!

1272
01:50:38,673 --> 01:50:40,633
¡Carlsen!

1273
01:50:46,514 --> 01:50:47,890
¡Carlsen!

1274
01:51:01,112 --> 01:51:03,281
¡Caín!