1
00:00:55,408 --> 00:00:58,889
Och, dlaczego taki opadający,
moja bogini fuksji?

2
00:01:00,587 --> 00:01:01,588
Wypić!

3
00:01:05,635 --> 00:01:08,290
Mam złamanie
nowości roślinne.

4
00:01:08,290 --> 00:01:11,598
Powiedz, że nie jesteś jeszcze
pracuje w ogrodzie Susan.

5
00:01:11,598 --> 00:01:13,556
Perfekcja wymaga czasu.

6
00:01:13,556 --> 00:01:15,428
OK, jestem za dawaniem
mama twojego chłopaka

7
00:01:15,428 --> 00:01:17,821
przyszła teściowa
zniżka,

8
00:01:17,821 --> 00:01:18,953
ale to trzeba odzwierciedlić

9
00:01:18,953 --> 00:01:20,302
w czasie
wydajesz na to.

10
00:01:20,302 --> 00:01:25,481
Tak, tak, moja piękna
ciężarna królowa budżetowania.

11
00:01:25,481 --> 00:01:27,657
OK, więc gdzie jesteśmy
Ogród ziołowy w domu Kellerów?

12
00:01:27,657 --> 00:01:28,832
Już prawie skończyłem.

13
00:01:28,832 --> 00:01:30,660
A ściana kaktusów Williamsa?

14
00:01:30,660 --> 00:01:34,621
Nie mówiłeś, że miałeś
najświeższe wiadomości o roślinach?

15
00:01:34,621 --> 00:01:36,188
- Pospiesz się.
- Co?

16
00:01:36,188 --> 00:01:38,364
- Gdzie idziemy?
- Zobaczysz.

17
00:01:46,067 --> 00:01:49,026
OK, zaczynamy
moja ulubiona ulica,

18
00:01:49,026 --> 00:01:51,072
z najlepszą piekarnią
na świecie.

19
00:01:51,072 --> 00:01:53,335
jest niespodzianka
poranne babeczki?

20
00:01:53,335 --> 00:01:54,380
Jeszcze lepiej.

21
00:01:54,554 --> 00:01:56,121
Spotkałem przyjaciela
na zajęciach jogi prenatalnej

22
00:01:56,121 --> 00:01:57,513
kto jest w Radzie Miejskiej.

23
00:01:57,731 --> 00:02:00,299
Rada chce to zrobić
przeprojektowanie ulicy Perłowej!

24
00:02:01,952 --> 00:02:03,519
Pospiesz się.

25
00:02:03,519 --> 00:02:05,913
Co...

26
00:02:05,913 --> 00:02:07,393
Więc chcą
ożywić tę przestrzeń

27
00:02:07,393 --> 00:02:08,959
z większą ilością terenów zielonych,

28
00:02:09,221 --> 00:02:12,137
ale nie znaleźli odpowiedniego
jeszcze architekci krajobrazu i...

29
00:02:12,137 --> 00:02:14,704
Rzuciłem Blue Spruce.
Chcą się z nami spotkać!

30
00:02:14,704 --> 00:02:18,665
Nas? Przeprojektować Pearl Street?

31
00:02:18,665 --> 00:02:20,232
OK, myślałem, że to zrobisz
ten wysoki, radosny krzyk

32
00:02:20,232 --> 00:02:22,886
zrobisz, kiedy cię poślę
śliczne zdjęcia roślin.

33
00:02:22,886 --> 00:02:25,019
- Muszę usiąść.
- Cóż...

34
00:02:29,763 --> 00:02:31,852
To po prostu...

35
00:02:31,852 --> 00:02:34,637
Czy już nie jesteśmy?
dość przeciążony projektami?

36
00:02:34,637 --> 00:02:35,943
Małe projekty.

37
00:02:35,943 --> 00:02:37,597
Evie, to może być
nasza wielka przerwa.

38
00:02:37,597 --> 00:02:39,555
Wiem, ale...

39
00:02:39,555 --> 00:02:41,340
czy naprawdę jesteśmy gotowi
na coś tak masywnego?

40
00:02:43,820 --> 00:02:45,387
Dosłownie poszłaś do szkoły

41
00:02:45,387 --> 00:02:46,780
obsługiwać
coś tak masywnego.

42
00:02:46,780 --> 00:02:48,477
W rzeczywistości!

43
00:02:48,477 --> 00:02:49,435
W rzeczywistości
Do tej pory projektowałem tylko ogrody

44
00:02:49,435 --> 00:02:51,088
to mogłoby pasować
do szafy.

45
00:02:51,088 --> 00:02:53,439
Pojemne szafy typu komandor.

46
00:02:53,439 --> 00:02:57,791
Evie. To nie jest codziennie
ktoś wręcza Ci Twoje marzenie.

47
00:02:57,791 --> 00:02:59,575
Muszę iść.

48
00:02:59,575 --> 00:03:01,969
- Gdzie idziesz?
- Żłobek.

49
00:03:01,969 --> 00:03:04,232
Potrzebuję roślinnej inspiracji.

50
00:03:04,232 --> 00:03:06,191
Evie...

51
00:03:17,550 --> 00:03:20,422
Hej, co o tym myślisz?

52
00:03:20,422 --> 00:03:23,730
Zobaczmy.

53
00:03:23,730 --> 00:03:26,602
Zdecydowanie bezkręgowiec
z epoki kredowej.

54
00:03:26,602 --> 00:03:28,778
Niezłe znalezisko.

55
00:03:28,778 --> 00:03:30,345
Jak idzie katalog?

56
00:03:30,345 --> 00:03:31,868
Nie pomyślałem
Przeniosłem się na Florydę

57
00:03:31,868 --> 00:03:33,174
pracować za komputerem,

58
00:03:33,174 --> 00:03:35,263
ale ktoś to musi zrobić,
Chyba.

59
00:03:35,263 --> 00:03:37,613
John stawia wszystkich nowicjuszy
na badaniach.

60
00:03:37,613 --> 00:03:39,485
Nawet jego
zastępca dowódcy?

61
00:03:39,485 --> 00:03:40,616
Nie martw się, dobrze?

62
00:03:40,616 --> 00:03:42,531
Nawet jego
zastępca dowódcy?

63
00:03:42,531 --> 00:03:44,229
w krótkim czasie.

64
00:03:44,229 --> 00:03:45,708
Mówiąc o
gdzie należę,

65
00:03:45,708 --> 00:03:47,362
Muszę biec.

66
00:03:47,362 --> 00:03:48,537
Powiedziałem dziewczynom
Zabrałabym je do żłobka

67
00:03:48,537 --> 00:03:50,235
kupić trochę roślin.

68
00:03:50,235 --> 00:03:52,759
Próbuję je zdobyć
podekscytowany byciem tutaj.

69
00:03:52,759 --> 00:03:54,195
Och, czy tęsknią za domem?

70
00:03:54,195 --> 00:03:55,631
Minęły dwa tygodnie,

71
00:03:55,631 --> 00:03:57,503
Zoey jeszcze się nie rozpakowała.

72
00:03:57,503 --> 00:03:59,069
Daj jej czas.

73
00:03:59,069 --> 00:04:02,595
Costa Del Mar
może oczarować każdego, nawet Zoey.

74
00:04:02,595 --> 00:04:04,423
Tak. Po prostu poczekaj.

75
00:04:04,423 --> 00:04:06,207
Twoja córka jedzie
chodzić po tobie.

76
00:04:06,207 --> 00:04:08,078
Prawdopodobnie tak.

77
00:04:12,431 --> 00:04:14,259
Nie jestem pewien, co do ogrodu
sklep będzie tego chciał

78
00:04:14,259 --> 00:04:16,130
pop-it
nad swoimi roślinami.

79
00:04:16,130 --> 00:04:18,306
To coś na kształt popu, tato.

80
00:04:18,306 --> 00:04:19,916
Oh okej.

81
00:04:19,916 --> 00:04:21,440
Gdzie jest twoja siostra?

82
00:04:21,440 --> 00:04:22,615
Zoey nie przyjdzie.

83
00:04:22,615 --> 00:04:23,746
Co?

84
00:04:30,492 --> 00:04:34,322
Poczekaj tutaj
Porozmawiam z twoją siostrą, dobrze?

85
00:04:34,322 --> 00:04:35,410
Zoey?

86
00:04:36,237 --> 00:04:37,891
Wiem, że to trudne, kochanie.

87
00:04:37,891 --> 00:04:40,502
Ale spróbuj się zabawić,
Miś Zoey, ok?

88
00:04:40,502 --> 00:04:42,243
A jeśli dostaniesz
naprawdę samotny,

89
00:04:42,243 --> 00:04:44,637
Będę włączony
pierwszy lot.

90
00:04:44,637 --> 00:04:47,640
Myślę, że mam wszystko
Tutaj pod kontrolą, Gigi.

91
00:04:47,640 --> 00:04:49,555
Zobaczymy się
na Święto Dziękczynienia, dobrze?

92
00:04:55,517 --> 00:04:57,911
Powiedziałem Arii
Nie przyjdę.

93
00:04:57,911 --> 00:05:01,218
Albo przyjdziesz
albo nikt z nas nie pójdzie.

94
00:05:01,218 --> 00:05:04,091
Ja na przykład jestem podekscytowany
o rozmarynie,

95
00:05:04,091 --> 00:05:07,268
żebyśmy mogli spróbować tego makaronu
o którym mówiłeś.

96
00:05:07,268 --> 00:05:10,140
Chcesz makaron z rozmarynem?

97
00:05:10,140 --> 00:05:11,664
Wiem, że proszę o wiele

98
00:05:11,881 --> 00:05:16,103
przesuwając cię w połowie
kraju, aby podjąć pracę.

99
00:05:16,103 --> 00:05:19,976
To posunięcie musi zadziałać
dla was też dziewczyny.

100
00:05:19,976 --> 00:05:23,545
Mama by cię chciała
mieć wymarzoną pracę.

101
00:05:23,545 --> 00:05:26,287
Postaram się, żeby mi się tu podobało.

102
00:05:26,287 --> 00:05:28,594
Dziękuję.

103
00:05:28,594 --> 00:05:30,073
Pospiesz się.

104
00:05:30,073 --> 00:05:32,859
Załatwimy ci...
Twój wymarzony ogród ziołowy.

105
00:05:41,171 --> 00:05:46,176
Och, jesteś totalnym cudem!

106
00:05:46,176 --> 00:05:49,223
Mhm.

107
00:05:49,223 --> 00:05:50,180
Och!

108
00:06:08,590 --> 00:06:12,246
Dlatego cię kocham,
wy wszyscy.

109
00:06:12,246 --> 00:06:18,731
Bez ciśnienia,
żadnego wyroku.

110
00:06:18,731 --> 00:06:20,559
Bez niespodzianki
spotkania biznesowe.

111
00:06:22,909 --> 00:06:26,608
Po prostu...

112
00:06:26,608 --> 00:06:30,917
Och, słyszę cię,
moja zielona bogini!

113
00:06:33,789 --> 00:06:36,705
Właśnie miałem
żeby to kupić.

114
00:06:36,705 --> 00:06:38,577
Jestem pewien, że istnieje
trochę więcej z tyłu.

115
00:06:38,577 --> 00:06:42,015
Nie, ale ta roślina i ja
mieli chwilę.

116
00:06:42,015 --> 00:06:44,583
Czekałem na nią
mnie powitać.

117
00:06:44,583 --> 00:06:47,499
Co-co to jest?

118
00:06:47,499 --> 00:06:50,980
Ach! Cóż, ten rozmaryn
i właśnie rozmawiałem,

119
00:06:50,980 --> 00:06:53,069
i naprawdę to powiedział
chce wrócić ze mną do domu.

120
00:06:53,069 --> 00:06:54,157
Hm.

121
00:06:54,157 --> 00:06:54,941
Widzisz, jesteśmy
nowy w mieście,

122
00:06:54,941 --> 00:06:57,552
Hm.

123
00:06:57,552 --> 00:06:59,902
w jej ogrodzie ziołowym.

124
00:06:59,902 --> 00:07:03,253
Cóż, to piękne
stworzeniem jest tymianek angielski,

125
00:07:03,253 --> 00:07:05,734
i póki to jest
dobry zamiennik rozmarynu,

126
00:07:05,734 --> 00:07:06,779
jeśli twoja córka chce rozmarynu,

127
00:07:06,779 --> 00:07:08,171
powinieneś kupić jej rozmaryn.

128
00:07:14,134 --> 00:07:15,875
Hej, Mel, położysz
to na moje konto, proszę?

129
00:07:15,875 --> 00:07:17,572
- Oczywiście, Evie.
- Dziękuję!

130
00:07:17,572 --> 00:07:19,182
Gdzie idziesz?
z moją rośliną?

131
00:07:19,182 --> 00:07:23,099
Moja roślina i ja wracamy do domu.

132
00:07:23,099 --> 00:07:27,147
Twój rozmaryn będzie
tam, z...

133
00:07:27,147 --> 00:07:30,933
poza tym, że widzę, że twoje dziewczyny są
lepiej identyfikuje rośliny

134
00:07:30,933 --> 00:07:32,152
niż ty.

135
00:07:32,152 --> 00:07:33,588
Pozwól mi zobaczyć.

136
00:07:33,588 --> 00:07:36,591
To dobry wybór.

137
00:07:36,591 --> 00:07:39,420
Wiesz, powinieneś sadzić
trochę greckiego oregano

138
00:07:39,420 --> 00:07:40,987
dookoła na zewnątrz.

139
00:07:40,987 --> 00:07:43,598
Jeleń nie może tego znieść.

140
00:07:43,598 --> 00:07:45,513
To najfajniejszy pierścionek wszechczasów.

141
00:07:45,513 --> 00:07:47,210
Och, dziękuję!

142
00:07:47,210 --> 00:07:48,821
To pierścień nastroju,

143
00:07:48,821 --> 00:07:50,866
więc zmienia kolor
w oparciu o Twoje emocje.

144
00:07:50,866 --> 00:07:52,520
Te pierścienie są wrażliwe na ciepło.

145
00:07:52,520 --> 00:07:54,653
Zmieniają się z
temperaturę Twojego ciała.

146
00:07:54,653 --> 00:07:57,090
- Tata ma doktorat.
- Zgadza się.

147
00:07:57,090 --> 00:07:58,744
Mówi babcia Gigi
on jest wszystkowiedzący.

148
00:07:59,875 --> 00:08:01,442
Chcę tylko, żebyście dziewczyny wiedziały

149
00:08:01,442 --> 00:08:03,313
to pierścionek
nie potrafię przewidzieć twoich nastrojów.

150
00:08:03,313 --> 00:08:05,141
Jasne, że może.

151
00:08:05,141 --> 00:08:10,407
Właściwie to myślę, że ten
został stworzony specjalnie dla Ciebie.

152
00:08:10,407 --> 00:08:12,497
Spójrz na to.

153
00:08:12,497 --> 00:08:14,237
Już zmienia kolor.

154
00:08:14,237 --> 00:08:15,674
To znaczy, że jesteś
w rozpaczliwej potrzebie

155
00:08:15,674 --> 00:08:17,632
lodów lodowych.

156
00:08:17,632 --> 00:08:19,199
Dodatkowa bita śmietana.

157
00:08:19,199 --> 00:08:20,287
I ten pierścień jest zepsuty,

158
00:08:20,287 --> 00:08:23,986
Dodatkowa bita śmietana.

159
00:08:23,986 --> 00:08:27,120
Cóż, moje motto brzmi:
„Deser, kiedy tylko go potrzebujesz”.

160
00:08:27,120 --> 00:08:30,123
Czasami,
nawet na śniadanie.

161
00:08:30,123 --> 00:08:32,125
Proszę, powiedz mi
przynajmniej im na to pozwoliłeś

162
00:08:32,125 --> 00:08:34,083
naleśniki z kawałkami czekolady.

163
00:08:34,083 --> 00:08:35,345
Oczywiście!

164
00:08:35,345 --> 00:08:37,783
Nie jestem totalnym potworem.

165
00:08:37,783 --> 00:08:41,308
Cóż, powodzenia
ze swoim ogrodem.

166
00:08:41,308 --> 00:08:42,744
A co z twoim pierścionkiem?

167
00:08:42,744 --> 00:08:45,138
Och, to w porządku.
Możesz to zatrzymać.

168
00:08:45,138 --> 00:08:47,401
Uznaj to za moje
Prezent „Witamy w Costa”.

169
00:08:47,401 --> 00:08:48,924
Poza tym,
Mam o wiele więcej w domu.

170
00:08:48,924 --> 00:08:50,360
Nigdy nie możesz mieć
zbyt wiele pierścieni nastroju.

171
00:08:50,360 --> 00:08:54,277
Albo za dużo deseru
najwyraźniej na śniadanie.

172
00:08:54,277 --> 00:08:56,497
Dokładnie.

173
00:08:56,497 --> 00:08:57,933
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,

174
00:08:57,933 --> 00:09:01,023
po prostu zadzwoń do mnie do Blue Spruce.

175
00:09:01,023 --> 00:09:02,851
Zapytaj o Evie.

176
00:09:02,851 --> 00:09:04,113
Nauczę cię
jak pisać wasze imiona

177
00:09:04,113 --> 00:09:07,639
w bajkowych różach.

178
00:09:07,639 --> 00:09:09,292
Jest taka fajna.

179
00:09:11,556 --> 00:09:14,254
Teraz pierścień jest zielony.

180
00:09:14,254 --> 00:09:16,038
Oznacza to, że jesteś zadowolony.

181
00:09:25,482 --> 00:09:27,267
Hej, musimy za to zapłacić.

182
00:09:33,621 --> 00:09:35,014
Jest nawet mała ławeczka

183
00:09:35,014 --> 00:09:37,494
jak twój tata i ja
zwykł siadać.

184
00:09:37,494 --> 00:09:38,539
- To urocze.
- Kocham to.

185
00:09:40,106 --> 00:09:41,803
Oh!

186
00:09:41,803 --> 00:09:44,153
Oto moja piękna dziewczyna!

187
00:09:44,153 --> 00:09:45,938
Cześć! Marku, ja...

188
00:09:45,938 --> 00:09:47,200
nie wiedziałem
zatrzymywałeś się.

189
00:09:47,200 --> 00:09:48,549
Cóż, mama powiedziała
chciała sprawdzić

190
00:09:48,549 --> 00:09:49,898
postęp
w jej ogrodzie,

191
00:09:49,898 --> 00:09:51,857
więc pomyślałem
Oznaczyłbym się

192
00:09:51,857 --> 00:09:54,120
życzyć ci szczęścia
rocznicę osobiście.

193
00:09:54,120 --> 00:09:55,512
Dziękuję.

194
00:09:55,512 --> 00:09:56,383
Hej, co robimy dziś wieczorem?

195
00:09:56,383 --> 00:09:57,471
Pizza Pepperoni?

196
00:09:57,471 --> 00:09:59,821
Z grzybami!

197
00:09:59,821 --> 00:10:02,694
Evie, to jest absolutnie oszałamiające.

198
00:10:02,694 --> 00:10:04,043
Bardzo dziękuję.

199
00:10:04,043 --> 00:10:07,786
Oczywiście, że tak.
Evie się udało.

200
00:10:07,786 --> 00:10:10,615
Cóż, muszę dostać
na moje następne spotkanie.

201
00:10:10,615 --> 00:10:12,573
Tak. W porządku.

202
00:10:12,573 --> 00:10:13,922
- Baw się dobrze dziś wieczorem.
- Dziękuję.

203
00:10:19,711 --> 00:10:21,974
Oh!

204
00:10:21,974 --> 00:10:23,976
Och!

205
00:10:23,976 --> 00:10:25,064
Wszyscy jesteśmy gotowi na spotkanie
z Radą Miejską

206
00:10:25,064 --> 00:10:27,153
później dzisiaj!

207
00:10:27,153 --> 00:10:28,328
Tak!

208
00:10:33,812 --> 00:10:35,901
Czy naprawdę mogę to zrobić?

209
00:10:51,307 --> 00:10:52,787
Powinieneś używać tabletu

210
00:10:52,787 --> 00:10:55,050
znaleźć kilka przepisów
dla rozmarynu.

211
00:10:55,050 --> 00:10:56,704
O tak! Dobra.

212
00:11:19,988 --> 00:11:21,729
Dziewczyny, mam trochę
pracować, żeby dokończyć.

213
00:11:21,729 --> 00:11:23,296
Nie zaczynaj beze mnie, dobrze?

214
00:11:23,296 --> 00:11:24,906
- Dobra!
- Dobra!

215
00:11:33,349 --> 00:11:34,394
Hej, co robisz?

216
00:11:38,006 --> 00:11:40,052
Co? Evie kazała się skontaktować.

217
00:11:47,102 --> 00:11:49,235
Więc wydrukowaliśmy
zdjęcia ulicy Perłowej.

218
00:11:49,235 --> 00:11:51,106
Może coś
zainspiruje nas.

219
00:11:51,106 --> 00:11:52,194
Jeśli chcemy
wygraj tę ofertę,

220
00:11:52,194 --> 00:11:54,066
będziemy potrzebować
świeży pomysł.

221
00:11:54,066 --> 00:11:57,069
Hm.

222
00:11:57,069 --> 00:11:59,375
Otrzymałem kolejną prośbę o spam
na Fotogramie.

223
00:11:59,375 --> 00:12:03,728
„AriaSkates” potrzebuje pomocy
z przebudową ogrodu.

224
00:12:03,728 --> 00:12:05,251
Źle napisali słowo „ogród”.

225
00:12:05,251 --> 00:12:07,296
Oj.

226
00:12:07,296 --> 00:12:08,733
Czekać.

227
00:12:08,733 --> 00:12:10,473
To adres Ryana.

228
00:12:10,473 --> 00:12:11,648
Oh. To najlepszy przyjaciel Willa,

229
00:12:11,648 --> 00:12:13,563
ten, o którym ci mówiłem.

230
00:12:14,564 --> 00:12:16,828
Co robisz?

231
00:12:16,828 --> 00:12:18,307
Właśnie odpowiedziałem
że jesteś w drodze.

232
00:12:18,307 --> 00:12:20,048
Co?

233
00:12:20,048 --> 00:12:22,094
Ich podwórko to tzw
katastrofa, ale ma potencjał.

234
00:12:22,094 --> 00:12:24,574
To jest idealne
za tę magię Evie.

235
00:12:24,574 --> 00:12:27,316
- Więc już idę?
- Mhm.

236
00:12:27,316 --> 00:12:28,622
Jestem w drodze.

237
00:12:29,710 --> 00:12:31,190
Do zobaczenia wkrótce.

238
00:12:31,190 --> 00:12:32,452
- Miło cię widzieć.
- Ciebie też miło widzieć.

239
00:12:51,950 --> 00:12:54,039
Cześć. Jestem Evie Atwell,

240
00:12:54,039 --> 00:12:55,780
Projekt niebieskiego świerku.

241
00:12:55,780 --> 00:12:58,260
OK, możesz to zrobić.

242
00:12:58,260 --> 00:13:01,263
Ulica Perłowa.

243
00:13:08,183 --> 00:13:09,663
- Co tu robisz?
- Co tu robisz?

244
00:13:09,663 --> 00:13:15,887
Ja... dostałem wiadomość
Fotogram o przebudowie ogrodu?

245
00:13:15,887 --> 00:13:17,627
Mój partner biznesowy
powiedział mi, że to było to

246
00:13:17,627 --> 00:13:19,499
u przyjaciela jej męża.

247
00:13:19,499 --> 00:13:21,806
Pracujesz z Claire?

248
00:13:21,806 --> 00:13:23,938
A ty jesteś przyjacielem Willa?

249
00:13:23,938 --> 00:13:25,897
Tak, słuchaj, przepraszam
przebyłeś całą drogę tutaj.

250
00:13:25,897 --> 00:13:29,596
Nie przepraszaj, ja...

251
00:13:29,596 --> 00:13:31,990
Czy mogę zobaczyć podwórko?

252
00:13:31,990 --> 00:13:33,861
Claire powiedziała, że to po prostu niesamowite...

253
00:13:33,861 --> 00:13:36,168
Muszę--

254
00:13:36,168 --> 00:13:38,300
A propos, co to jest
ten niesamowity zapach?

255
00:13:38,300 --> 00:13:40,563
Czekaj, co...

256
00:13:40,563 --> 00:13:41,826
Bułeczki.

257
00:13:44,437 --> 00:13:46,569
Ach, rozmaryn!

258
00:13:46,569 --> 00:13:48,615
Użyliśmy rozmarynu
z przedszkola.

259
00:13:48,615 --> 00:13:50,225
Chcesz jednego?

260
00:13:50,225 --> 00:13:51,400
Mały kęs.

261
00:13:54,186 --> 00:13:55,752
Mhm!

262
00:13:55,752 --> 00:13:57,232
Pozwól mi zobaczyć.

263
00:13:57,232 --> 00:13:58,625
Fioletowy!

264
00:13:58,625 --> 00:13:59,844
To znaczy odważne.

265
00:13:59,844 --> 00:14:02,237
Podoba mi się twój styl, hm.

266
00:14:02,237 --> 00:14:03,586
Ogród!

267
00:14:09,375 --> 00:14:11,681
Będziemy rozmawiać
o Fotogramie później.

268
00:14:15,816 --> 00:14:19,515
Myślisz, że on w ogóle wie
co to jest?

269
00:14:19,515 --> 00:14:22,040
Claire mówiła, że to miejsce
był wspaniały,

270
00:14:22,040 --> 00:14:24,694
ale to jest spektakularne.

271
00:14:24,694 --> 00:14:26,479
Czy na pewno rozmawiamy
o tym samym podwórku?

272
00:14:26,479 --> 00:14:28,394
Musisz zobaczyć co
mogłoby być, a nie to, co jest.

273
00:14:30,744 --> 00:14:33,181
Oh!

274
00:14:33,181 --> 00:14:34,313
Co to jest?

275
00:14:34,443 --> 00:14:36,445
jakiś rodzaj ruchu jogi
nigdy nie widziałem?

276
00:14:36,445 --> 00:14:38,447
Zrozumieć
potrzeby ogrodu,

277
00:14:38,447 --> 00:14:46,760
najpierw musisz skosztować,
powąchaj, poczuj i usłysz ziemię.

278
00:14:46,760 --> 00:14:49,632
Tak, zamierzam być
spóźniony do pracy i tak jest.

279
00:14:49,632 --> 00:14:51,069
Spieszę się.

280
00:14:51,069 --> 00:14:53,898
Możesz to naprawić
ścieżka z zabytkową cegłą

281
00:14:53,898 --> 00:14:56,378
a następnie wyłóż to, hm, bugenwillą,

282
00:14:56,378 --> 00:14:59,816
i, uh, meksykańskie petunie, które,

283
00:14:59,816 --> 00:15:02,210
które dają
ta piękna mieszanka

284
00:15:02,210 --> 00:15:04,691
fuksji i fioletu
które kolibry uwielbiają.

285
00:15:04,691 --> 00:15:06,475
Pod oknami,
posadzimy słoneczniki,

286
00:15:06,475 --> 00:15:09,000
które oczywiście kwitną na żółto,

287
00:15:09,000 --> 00:15:10,131
i wtedy to zrobimy
wyrównać nieruchomość

288
00:15:10,131 --> 00:15:12,438
z czerwonymi i pomarańczowymi kwiatami.

289
00:15:12,438 --> 00:15:14,440
Całe podwórko będzie
eksplozja koloru.

290
00:15:14,440 --> 00:15:17,182
Kierowco zwolnij. Nawet nie
skończyłem już rozpakowywanie.

291
00:15:17,182 --> 00:15:19,445
Ta część podwórka będzie
kąpać się w słońcu,

292
00:15:19,445 --> 00:15:21,577
więc jest idealnie
do ogrodu ziołowego.

293
00:15:21,577 --> 00:15:23,231
Mamy ogród ziołowy.

294
00:15:23,231 --> 00:15:25,277
Słuchaj, ja... przepraszam
Aria wprowadziła Cię w błąd,

295
00:15:25,277 --> 00:15:27,757
ale nie możemy się podjąć
kolejna duża zmiana.

296
00:15:27,757 --> 00:15:28,628
Mam tę nową pracę,

297
00:15:29,107 --> 00:15:30,543
ale nie możemy się podjąć
kolejna duża zmiana.

298
00:15:30,543 --> 00:15:33,807
Niektórych nie mogę podjąć
ogromny projekt krajobrazowy.

299
00:15:33,807 --> 00:15:35,461
Masz rację.

300
00:15:35,461 --> 00:15:38,551
To podwórko byłoby
projekt na dużą skalę.

301
00:15:38,551 --> 00:15:40,596
Lepiej poczekać
dopóki nie będziesz gotowy.

302
00:15:40,596 --> 00:15:43,034
Poza tym w Blue Spruce,
wolimy małe przestrzenie

303
00:15:43,034 --> 00:15:44,426
gdzie możemy się skupić
na szczegółach

304
00:15:44,426 --> 00:15:48,474
i ujednolicić całość
estetyka projektu.

305
00:15:48,474 --> 00:15:51,868
Jasne, cóż, to nie będzie
w takim razie pracuj dla któregokolwiek z nas.

306
00:15:51,868 --> 00:15:53,609
jasne,
to nie tak miało być.

307
00:15:56,264 --> 00:15:58,179
To jednak piękna przestrzeń.

308
00:15:58,179 --> 00:15:59,311
Tak.

309
00:15:59,311 --> 00:16:00,616
Spróbuj się nią zaopiekować.

310
00:16:00,616 --> 00:16:02,183
Jasne.

311
00:16:20,245 --> 00:16:22,160
Nadchodzą dobre rzeczy
tym, którzy czekają.

312
00:16:22,160 --> 00:16:23,770
Kiedy już wylądujemy na Pearl Street,

313
00:16:23,770 --> 00:16:26,381
będziemy mieli wybór
ogrodów w Costa Del Mar.

314
00:16:35,608 --> 00:16:38,437
Nie bądź zły.

315
00:16:38,437 --> 00:16:39,394
nie jestem zły,

316
00:16:39,394 --> 00:16:41,353
Nie bądź zły.

317
00:16:41,353 --> 00:16:44,443
Nie mam na myśli
wysyłać wiadomości do ludzi.

318
00:16:44,443 --> 00:16:47,533
No cóż, mówiłeś, że chcesz
aby nas uszczęśliwić.

319
00:16:47,533 --> 00:16:50,405
I to jest
co nas uszczęśliwi.

320
00:16:50,405 --> 00:16:51,232
Ogród?

321
00:16:51,232 --> 00:16:52,320
- Tak!
- Tak!

322
00:16:55,454 --> 00:16:59,806
Po prostu mamy dużo
dzieje się właśnie teraz.

323
00:16:59,806 --> 00:17:04,680
nie chcę stawiać
wywierana na nas dodatkowa presja.

324
00:17:04,680 --> 00:17:07,770
Pomyślę o tym.

325
00:17:07,770 --> 00:17:09,729
Wejdź tutaj.

326
00:17:11,644 --> 00:17:14,299
Czym w ogóle jest Fotogram?

327
00:17:22,568 --> 00:17:23,960
Hej.

328
00:17:23,960 --> 00:17:25,223
Wierzę w ciebie, ok?

329
00:17:25,223 --> 00:17:27,790
Jesteś utalentowany,
masz to.

330
00:17:27,790 --> 00:17:29,183
Tak.

331
00:17:29,183 --> 00:17:30,532
Przepraszam, chłopaki, jestem spóźniony.

332
00:17:30,532 --> 00:17:31,838
- Cześć.
- Hej!

333
00:17:31,838 --> 00:17:32,665
Evie, to jest Lizzy.

334
00:17:32,665 --> 00:17:34,058
- Cześć.
- Hej!

335
00:17:34,058 --> 00:17:34,841
przeprojektowanie terenów zielonych.

336
00:17:34,841 --> 00:17:36,408
- Cześć.
- Cześć.

337
00:17:36,582 --> 00:17:38,105
Więc powiedzcie mi, co wy
co robiliśmy w Blue Spruce.

338
00:17:38,105 --> 00:17:41,369
No cóż, ten portfel
pokazuje niektóre przestrzenie miejskie

339
00:17:41,369 --> 00:17:43,067
że byliśmy
pracować nad.

340
00:17:43,067 --> 00:17:45,678
Przez przestrzeń miejską masz na myśli...

341
00:17:45,678 --> 00:17:48,724
Uh, głównie mniejsze obszary
w domach i firmach.

342
00:17:48,724 --> 00:17:52,337
Nasi klienci chcą czuć
otoczony przyrodą,

343
00:17:52,337 --> 00:17:54,121
nawet jeśli są
otoczony murami.

344
00:17:54,121 --> 00:17:57,646
Więc właściwie nigdy tego nie robiłeś
pracowałeś nad projektem tej wielkości?

345
00:17:57,646 --> 00:18:00,649
Cóż, nie,
ale poszłam do szkoły średniej

346
00:18:00,649 --> 00:18:02,303
do projektowania wielkoformatowego,
i zobaczysz

347
00:18:02,303 --> 00:18:04,784
kilka takich przykładów
projekty w portfolio.

348
00:18:04,784 --> 00:18:08,266
Patrzeć. Nic by mi się nie podobało
więcej niż dać ci tę pracę,

349
00:18:08,266 --> 00:18:10,442
ale tablica,
nigdy nie zatwierdzą propozycji

350
00:18:10,442 --> 00:18:12,618
bez dowodu
koncepcji.

351
00:18:12,618 --> 00:18:14,402
Moja rada?

352
00:18:14,402 --> 00:18:17,318
Zdobądź większe projekty
na książkach, pronto.

353
00:18:17,318 --> 00:18:18,798
Przepraszam, chłopaki,
ale muszę lecieć.

354
00:18:18,798 --> 00:18:19,929
Do widzenia!

355
00:18:19,929 --> 00:18:21,409
- Dziękuję.
- Do widzenia.

356
00:18:27,198 --> 00:18:30,723
Hej. To było po prostu
mała porażka.

357
00:18:30,723 --> 00:18:32,290
OK, odezwę się
niektórym starym klientom

358
00:18:32,290 --> 00:18:35,728
i zobacz, czy potrzebują
metamorfoza ogrodu.

359
00:18:35,728 --> 00:18:38,992
To będzie musiało być pro bono,
ale sprawię, że to zadziała.

360
00:18:38,992 --> 00:18:40,167
Ja wiem.

361
00:18:40,167 --> 00:18:42,038
Oh! A co z Burgessami?

362
00:18:42,038 --> 00:18:43,736
Ryan tak naprawdę nie powiedział nie,
prawda?

363
00:18:43,736 --> 00:18:46,217
Nie, ale mi dał
około miliona powodów

364
00:18:46,217 --> 00:18:48,958
dlaczego w ogóle go nie miał
czas ze mną porozmawiać.

365
00:18:48,958 --> 00:18:51,265
- Milion, co?
- OK, dobrze.

366
00:18:51,265 --> 00:18:53,963
Dwa lub trzy,
ale on nie jest zainteresowany.

367
00:18:53,963 --> 00:18:55,748
OK, cóż, może być
nasz najszybszy bilet

368
00:18:55,748 --> 00:18:57,445
na ulicę Perłową.

369
00:18:57,445 --> 00:18:58,446
Jesteśmy genialni.

370
00:18:58,446 --> 00:18:59,926
Nasza praca jest genialna,

371
00:18:59,926 --> 00:19:01,145
i nie powinniśmy
błagać kogoś

372
00:19:01,145 --> 00:19:02,798
chcieć z nami pracować!

373
00:19:02,798 --> 00:19:04,583
Pomyśl o tym.

374
00:19:04,583 --> 00:19:06,280
OK, odezwę się
do starych klientów,

375
00:19:06,280 --> 00:19:08,848
ale bądź otwarty.

376
00:19:08,848 --> 00:19:10,937
Zawsze jestem otwarty.

377
00:19:10,937 --> 00:19:14,375
Muszę iść i się przygotować
na kolację z Markiem.

378
00:19:14,375 --> 00:19:16,290
O tak, zgadza się,
to twoja rocznica!

379
00:19:16,290 --> 00:19:19,902
Tak. Zjemy pizzę.

380
00:19:19,902 --> 00:19:22,166
Pizza?

381
00:19:22,166 --> 00:19:24,733
Tak, to jest... wiesz,

382
00:19:24,733 --> 00:19:26,561
to jest to, co mieliśmy
na naszej pierwszej randce.

383
00:19:26,561 --> 00:19:28,868
To nasza sprawa.

384
00:19:28,868 --> 00:19:29,738
Kto wie?

385
00:19:29,738 --> 00:19:34,569
To nasza sprawa.

386
00:19:35,570 --> 00:19:36,876
Dobra.

387
00:19:48,366 --> 00:19:51,107
Więc podszedłem
do tego pięknego domu dzisiaj--

388
00:19:51,107 --> 00:19:53,066
To znaczy, Claire kazała mi odejść, ale...

389
00:19:53,066 --> 00:19:54,502
- Dziękuję.
- Dziękuję!

390
00:19:54,502 --> 00:19:56,374
Och, idealnie.

391
00:19:56,374 --> 00:20:00,682
W każdym razie ta nieruchomość
to cały surowy potencjał,

392
00:20:00,682 --> 00:20:05,470
i gleba tak bogata,
możesz to poczuć!

393
00:20:05,470 --> 00:20:07,559
Ale właściciel
całkowicie mnie rozwaliło.

394
00:20:07,559 --> 00:20:09,038
Och.

395
00:20:09,038 --> 00:20:10,475
Przepraszam, przepraszam.

396
00:20:10,475 --> 00:20:11,780
Wiem, że dostaję
zbyt zajęty pracą.

397
00:20:11,780 --> 00:20:13,956
- Jest w porządku.
- Szczęśliwej rocznicy.

398
00:20:13,956 --> 00:20:16,437
Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy.

399
00:20:16,437 --> 00:20:18,700
Właściwie, istnieje
coś, o czym chcę porozmawiać.

400
00:20:20,136 --> 00:20:21,616
Evie...

401
00:20:22,791 --> 00:20:26,273
Evie...

402
00:20:26,273 --> 00:20:29,972
- Marek, to cudownie!
- W Tokio!

403
00:20:32,105 --> 00:20:35,543
Um... ale Tokio jest w Japonii.

404
00:20:35,543 --> 00:20:37,284
Co o tym sądzisz?
o przeprowadzce ze mną?

405
00:20:37,284 --> 00:20:41,636
Do Tokio w Japonii?

406
00:20:41,636 --> 00:20:45,031
Chcesz, żebym przeprowadził się do Japonii?

407
00:20:45,031 --> 00:20:46,293
To tylko na rok,

408
00:20:46,293 --> 00:20:49,514
Chcesz, żebym przeprowadził się do Japonii?

409
00:20:49,514 --> 00:20:52,125
To byłaby przygoda
dla nas obojga.

410
00:20:52,125 --> 00:20:54,214
Pomyśl o wszystkich ogrodach
będziesz mógł go odwiedzić.

411
00:20:54,214 --> 00:20:55,433
A co z Blue Spruce?

412
00:20:55,433 --> 00:20:57,522
Mam na myśli,
Nie mogę tak po prostu zostawić Claire.

413
00:20:57,522 --> 00:20:59,132
Nie odszedłbyś,

414
00:20:59,132 --> 00:21:01,439
po prostu robię sobie małą przerwę.

415
00:21:03,615 --> 00:21:04,920
Hm.

416
00:21:08,010 --> 00:21:10,230
Myślałam, że tak
bądź podekscytowany.

417
00:21:10,230 --> 00:21:13,233
Nie, ja... jestem, um...

418
00:21:13,233 --> 00:21:15,453
to po prostu...

419
00:21:15,453 --> 00:21:18,847
Ja też mam pewne wieści.

420
00:21:18,847 --> 00:21:23,461
Być może uda nam się przeprojektować
Ulica Perłowa.

421
00:21:23,461 --> 00:21:25,811
Więc ja...tylko z wyczuciem czasu,

422
00:21:25,811 --> 00:21:28,204
przeprowadzka do Japonii
może nie być najlepszy--

423
00:21:28,204 --> 00:21:29,815
Hej. Ja wiem.

424
00:21:29,815 --> 00:21:31,773
To była ogromna niespodzianka.

425
00:21:33,732 --> 00:21:35,429
Nie musimy decydować
cokolwiek dziś wieczorem.

426
00:21:35,429 --> 00:21:37,301
Zobaczmy, co się stanie
z ulicą Perłową

427
00:21:37,301 --> 00:21:39,651
i możemy stamtąd iść.

428
00:21:58,800 --> 00:22:00,454
Hej.

429
00:22:00,454 --> 00:22:04,458
Przepraszam. Nie spałem dobrze
ostatniej nocy.

430
00:22:04,458 --> 00:22:07,809
Mark przeprowadza się do Japonii
przez rok,

431
00:22:07,809 --> 00:22:09,811
i zapytał mnie
iść z nim.

432
00:22:09,811 --> 00:22:12,510
To niesamowite!

433
00:22:12,510 --> 00:22:15,904
Czego bym nie dał
na pikantną bułkę z tuńczykiem.

434
00:22:15,904 --> 00:22:18,124
Nie zdecydowałem
jeśli jeszcze idę.

435
00:22:18,124 --> 00:22:19,995
Chcę być najlepszy
architekt krajobrazu

436
00:22:19,995 --> 00:22:21,345
w Costa Del Mar.

437
00:22:21,345 --> 00:22:24,435
Nie mogę tego zrobić
z odległości 7432 mil.

438
00:22:24,435 --> 00:22:26,045
Sprawdziłem to.

439
00:22:26,045 --> 00:22:28,395
OK, to tylko rok.

440
00:22:28,395 --> 00:22:29,962
Miałbyś
szalenie romantyczny czas,

441
00:22:29,962 --> 00:22:32,573
a potem, kiedy będziesz
do domu, możemy to odebrać.

442
00:22:32,573 --> 00:22:34,706
A co z Perłową Ulicą?

443
00:22:34,706 --> 00:22:38,013
Słuchaj, zrobiłem listę wszystkich
przestrzeni publicznych w mieście

444
00:22:38,013 --> 00:22:40,494
które mogłyby wymagać przeprojektowania.

445
00:22:40,494 --> 00:22:42,104
Pozbawiona snu Evie
jest przebojowy.

446
00:22:42,104 --> 00:22:44,150
Ja wiem.

447
00:22:44,150 --> 00:22:47,240
OK, te pomysły
są świetne, ale...

448
00:22:47,240 --> 00:22:50,025
Ale co?

449
00:22:50,025 --> 00:22:53,594
Ale póki czekamy
żeby jeden z nich wypalił,

450
00:22:53,594 --> 00:22:56,771
może możemy spróbować jeszcze raz
z Ryanem.

451
00:22:56,771 --> 00:22:58,686
Nie będę błagać o pracę!

452
00:22:58,686 --> 00:23:00,122
Nie proszę cię, żebyś się płaszczył,

453
00:23:00,122 --> 00:23:03,952
Chcę tylko ciebie
spróbować jeszcze raz?

454
00:23:03,952 --> 00:23:06,781
Dla mnie.

455
00:23:06,781 --> 00:23:07,956
Cienki.

456
00:23:07,956 --> 00:23:12,134
Dla mnie.

457
00:23:14,006 --> 00:23:15,311
Czy potrafisz to zrobić?
w ciągu najbliższych 27 minut

458
00:23:15,311 --> 00:23:16,791
zanim Ryan uda się na stronę?

459
00:23:19,141 --> 00:23:20,360
Och, strzelaj.

460
00:23:20,360 --> 00:23:21,579
Powinieneś
udać się do Susan

461
00:23:21,579 --> 00:23:23,276
na finał
przejście.

462
00:23:23,276 --> 00:23:25,887
Oh. Cóż, pójdę do Susan.

463
00:23:25,887 --> 00:23:27,367
Po Ryanie.

464
00:23:27,367 --> 00:23:29,674
- Dziękuję!
- Tak!

465
00:23:31,763 --> 00:23:33,155
Hm.

466
00:23:38,552 --> 00:23:39,988
Co ona tu robi?

467
00:23:43,557 --> 00:23:45,080
Ćwiczyłem lądowanie.

468
00:23:45,080 --> 00:23:46,560
Tak?

469
00:23:46,560 --> 00:23:48,736
Tak. To wymagało
przeskakując moją skrzynkę z narzędziami.

470
00:23:48,736 --> 00:23:50,695
Zapomniałeś o czymś?

471
00:23:50,695 --> 00:23:52,523
Nie, właściwie miałem nadzieję
moglibyśmy spróbować ponownie.

472
00:23:52,523 --> 00:23:54,133
nie podejmę
dużo swojego czasu.

473
00:23:54,133 --> 00:23:55,613
Tata?

474
00:23:55,743 --> 00:23:57,963
Naprawdę obiecałeś
pomyśl o ogrodzie dla nas.

475
00:24:00,008 --> 00:24:01,706
Jestem twój
przez następne dziesięć minut.

476
00:24:01,706 --> 00:24:02,968
Dobra. Naprawdę chciałbym
żeby ci pokazać

477
00:24:02,968 --> 00:24:04,709
jak wyglądają projekty
w przestrzeni.

478
00:24:04,709 --> 00:24:06,014
Po tobie.

479
00:24:10,410 --> 00:24:15,284
Ach! Ta przestrzeń!

480
00:24:15,284 --> 00:24:19,593
Wiem, dziesięć minut, OK.

481
00:24:19,593 --> 00:24:23,858
Myślałam, że możemy
dać iluzję

482
00:24:23,858 --> 00:24:27,166
w którym jesteśmy
rezerwat przyrody.

483
00:24:27,166 --> 00:24:30,212
Ale my użylibyśmy doniczek
więc byłoby to opanowane.

484
00:24:30,212 --> 00:24:31,953
Mniejsza skala.

485
00:24:31,953 --> 00:24:33,651
To... cudowne,

486
00:24:33,651 --> 00:24:36,697
ale to wciąż trochę dużo
dla mnie.

487
00:24:36,697 --> 00:24:39,918
Uh, moglibyśmy stworzyć ścieżkę

488
00:24:39,918 --> 00:24:41,310
poprzez układ
to już tam jest,

489
00:24:41,310 --> 00:24:45,271
i--a następnie wyrównaj to
z czymś fantazyjnym.

490
00:24:45,271 --> 00:24:48,840
Czy wyglądam na faceta
kto jest dla ciebie fanatykiem?

491
00:24:48,840 --> 00:24:50,929
Właściwie, to nie odpowiadaj.

492
00:24:50,929 --> 00:24:52,321
To po prostu...

493
00:24:52,321 --> 00:24:55,107
twoje dziewczyny są takie odważne.

494
00:24:55,107 --> 00:24:56,456
Pomyślałem, że może
chcieliby mieć ogród

495
00:24:56,456 --> 00:24:58,632
być odbiciem
z nich.

496
00:24:58,632 --> 00:25:00,504
Ogród znaczy
im wszystko,

497
00:25:00,504 --> 00:25:02,767
ale to ja tu podejmuję decyzje.

498
00:25:02,767 --> 00:25:05,378
Prawidłowy.

499
00:25:05,378 --> 00:25:06,684
Patrzeć. Dlaczego nie
robimy to?

500
00:25:06,684 --> 00:25:07,902
Mam twój numer,

501
00:25:07,902 --> 00:25:09,208
skontaktujemy się
za kilka miesięcy

502
00:25:09,208 --> 00:25:11,384
kiedy się osiedlimy.

503
00:25:11,384 --> 00:25:12,603
Jasne.

504
00:25:12,603 --> 00:25:15,388
- Dobra.
- To po prostu...

505
00:25:15,388 --> 00:25:18,347
Pomyślałem, że to może być
dobre zajęcie dla dziewcząt

506
00:25:18,347 --> 00:25:21,481
aby pomóc im się zakochać
ze swoim nowym domem.

507
00:25:21,481 --> 00:25:23,701
Tak, to będzie
za kilka miesięcy.

508
00:25:23,701 --> 00:25:25,224
Muszę iść do pracy.

509
00:25:27,661 --> 00:25:32,274
Tato, obiecałeś
dać Evie szansę.

510
00:25:32,274 --> 00:25:34,494
Zrobiłem to, prawda?

511
00:25:34,494 --> 00:25:35,800
- Tak!
- Tak!

512
00:25:37,932 --> 00:25:40,108
Dobra. lubię
rezerwat przyrody,

513
00:25:40,108 --> 00:25:41,762
ale może byś przegrał
trochę fantazji

514
00:25:41,762 --> 00:25:44,983
i spróbuj zachować swój nastrój
Minimalizm kanału pierścieniowego

515
00:25:44,983 --> 00:25:47,507
kiedy myślisz
o naszym ogrodzie.

516
00:25:47,507 --> 00:25:49,248
Zrobię co w mojej mocy.

517
00:25:49,248 --> 00:25:50,205
Świetnie.

518
00:26:01,086 --> 00:26:03,088
- Znowu późno?
- Przepraszam.

519
00:26:03,088 --> 00:26:05,394
Musiałem po prostu dokończyć
coś z dziewczynami.

520
00:26:05,394 --> 00:26:08,049
- Dziewczyny.
- Tak.

521
00:26:08,049 --> 00:26:09,660
Chodź, Ryanie.

522
00:26:09,660 --> 00:26:11,966
Możesz zrobić lepiej.

523
00:26:18,451 --> 00:26:19,626
Hej, stary.

524
00:26:19,626 --> 00:26:20,714
Nie przejmuj się.

525
00:26:20,714 --> 00:26:23,021
On po prostu ma
zły dzień.

526
00:26:23,021 --> 00:26:24,239
szedłem
żeby zdążyć tu na czas

527
00:26:24,239 --> 00:26:26,285
i wtedy pojawiła się Evie.

528
00:26:26,285 --> 00:26:28,243
Zrobiła
niespodzianka?

529
00:26:28,243 --> 00:26:31,029
Powiedziałem Claire
nie lubisz niespodzianek,

530
00:26:31,029 --> 00:26:32,683
zwłaszcza od kogoś
który jest taki swobodny

531
00:26:32,683 --> 00:26:33,945
i jesteś taki--

532
00:26:33,945 --> 00:26:35,207
Zanim dokończysz to zdanie,

533
00:26:35,294 --> 00:26:37,296
może ci przypomnę
że jestem człowiekiem, który stawia awokado

534
00:26:37,296 --> 00:26:38,863
na jego kanapkach?

535
00:26:38,863 --> 00:26:41,169
Nie da się
bardziej swobodny.

536
00:26:43,563 --> 00:26:44,869
Powiem ci co,

537
00:26:44,956 --> 00:26:46,522
dziewczyny są podekscytowane
o tym ogrodzie

538
00:26:46,522 --> 00:26:47,959
i Evie.

539
00:26:47,959 --> 00:26:51,266
Widzisz, podejście Evie jest wyjątkowe,

540
00:26:51,266 --> 00:26:52,311
ale ona jest najlepsza.

541
00:26:52,311 --> 00:26:54,226
Widzisz, podejście Evie jest wyjątkowe,

542
00:26:54,226 --> 00:26:56,228
Podoba mi się to
ona ma wyobraźnię,

543
00:26:56,228 --> 00:27:00,232
Po prostu nie mam czasu
za wyjątkowe podejście.

544
00:27:00,232 --> 00:27:01,755
Ale spróbuję.

545
00:27:01,755 --> 00:27:04,845
Teraz zobacz, to jest
najlepszy tata na świecie, stary.

546
00:27:04,845 --> 00:27:06,760
Nie jestem tego taki pewien
o tym.

547
00:27:06,760 --> 00:27:08,675
Na razie je przeniosłem
do miejsca, którego nienawidzą

548
00:27:08,675 --> 00:27:10,198
i cały dzień spędzam w pracy

549
00:27:10,198 --> 00:27:11,809
gdzie wszystko co robię
zajmuje się papierkową robotą.

550
00:27:11,809 --> 00:27:14,812
Hm. Twoje życie jest w ruinie.

551
00:27:14,812 --> 00:27:16,814
To jest
żart paleontologa.

552
00:27:16,814 --> 00:27:19,381
To także żart taty.

553
00:27:19,381 --> 00:27:21,645
Tata żartuje.

554
00:27:24,691 --> 00:27:29,130
Evie, to jest po prostu oszałamiające.

555
00:27:29,130 --> 00:27:32,481
Kiedy powiedziałeś mi swoje
wizję, byłem sceptyczny.

556
00:27:32,481 --> 00:27:35,310
Ale widzisz rzeczy
za to, jakie mogłyby być, Evie.

557
00:27:38,966 --> 00:27:42,100
Mam nadzieję, że ci się uda
to samo z Markiem.

558
00:27:42,100 --> 00:27:43,536
Wiem, że to wygląda
naprawdę przerażające w tej chwili,

559
00:27:43,536 --> 00:27:45,233
ale pomyśl
jak to doświadczenie

560
00:27:45,233 --> 00:27:47,148
zbliży was do siebie.

561
00:27:50,325 --> 00:27:52,893
Po prostu przemyśl ten ruch.

562
00:27:52,893 --> 00:27:54,068
Oczywiście.

563
00:28:07,299 --> 00:28:09,649
- Cześć, tato.
- Cześć, tato!

564
00:28:09,649 --> 00:28:11,085
Co to wszystko?

565
00:28:13,697 --> 00:28:15,873
To wygląda smakowicie.

566
00:28:15,873 --> 00:28:17,309
Masz wisienkę na wierzchu
i wszystko.

567
00:28:17,309 --> 00:28:18,963
Mógłbym to zjeść
zaraz ze strony.

568
00:28:27,406 --> 00:28:29,321
Rozwijaj przyjaciela.

569
00:28:29,321 --> 00:28:30,931
Co to wszystko?

570
00:28:30,931 --> 00:28:33,064
Chcieliśmy wysłać Evie
kilka pomysłów

571
00:28:33,064 --> 00:28:34,979
więc przyjdzie
z czymś, co lubisz.

572
00:28:34,979 --> 00:28:37,633
Cieszę się, że jesteś podekscytowany
o tym.

573
00:28:37,633 --> 00:28:40,071
Może pójdę się przebrać

574
00:28:40,071 --> 00:28:41,899
i podchodzimy
z pomysłami dla Evie

575
00:28:41,899 --> 00:28:44,466
nad moim słynnym makaronem z serem?

576
00:28:44,466 --> 00:28:47,295
Czy jest sławny
jeśli pochodzi z pudełka?

577
00:28:47,295 --> 00:28:49,733
Cii! Nie zdradzaj mojego sekretu.

578
00:29:31,600 --> 00:29:33,385
Jako paleontolog

579
00:29:33,385 --> 00:29:35,126
nie powinieneś być
ubrany w skórzaną kurtkę

580
00:29:35,126 --> 00:29:37,650
i machanie batem?

581
00:29:37,650 --> 00:29:38,651
To Indiana
Jones, Evie,

582
00:29:38,651 --> 00:29:40,914
i jest archeologiem.

583
00:29:40,914 --> 00:29:42,394
- Żartuję.
- Nie bardzo.

584
00:29:44,091 --> 00:29:45,658
Gdzie są Aria i Zoey?

585
00:29:45,658 --> 00:29:47,529
Są ze swoją opiekunką.

586
00:29:47,529 --> 00:29:52,143
Właśnie wróciłem z wykopalisk
i mam dokładnie 33 minuty.

587
00:29:52,143 --> 00:29:54,319
Co się stanie, jeśli pójdziemy
do 34 minut?

588
00:29:56,538 --> 00:29:57,365
W porządku, w porządku.

589
00:30:01,543 --> 00:30:03,154
Tony, czy to jest to?

590
00:30:03,154 --> 00:30:04,982
Tak, właśnie o to chodzi, Evie.

591
00:30:06,157 --> 00:30:07,245
Ma dobrą energię.

592
00:30:07,245 --> 00:30:09,943
Widzę, że to żyje
dobre życie.

593
00:30:09,943 --> 00:30:11,945
Co to wszystko?

594
00:30:11,945 --> 00:30:15,035
OK, więc nie złość się,

595
00:30:15,035 --> 00:30:18,604
ale Aria wysłała mi wiadomość
o zbudowaniu jej skateparku

596
00:30:18,604 --> 00:30:19,823
na podwórku.

597
00:30:19,823 --> 00:30:22,173
Whoa, whoa, cofnij się. Co?

598
00:30:22,173 --> 00:30:23,652
O nie, nie,
na pewno tego nie zrobimy,

599
00:30:23,652 --> 00:30:25,611
ale dało mi to do myślenia.

600
00:30:25,611 --> 00:30:29,441
A co gdybyśmy stworzyli
niestandardową ćwierćfajkę dla niej?

601
00:30:29,441 --> 00:30:30,790
Mam na myśli,
najwyraźniej kocha jazdę na łyżwach,

602
00:30:30,790 --> 00:30:32,618
i tak będziesz
móc mieć na nią oko

603
00:30:32,618 --> 00:30:35,186
zamiast kiedy ona odchodzi
do skateparku.

604
00:30:37,362 --> 00:30:38,885
- Muszę iść.
- Och...

605
00:30:40,931 --> 00:30:42,541
Hej.

606
00:30:42,541 --> 00:30:45,413
Hej, Ryan, poczekaj.

607
00:30:45,413 --> 00:30:47,328
Wyszedłem z pracy
za to, Evie.

608
00:30:47,328 --> 00:30:48,764
Mogłeś napisać do mnie SMS-a
i daj mi znać

609
00:30:48,764 --> 00:30:49,635
to był twój plan.

610
00:30:49,635 --> 00:30:50,854
Powiedziałbym ci nie,

611
00:30:50,854 --> 00:30:52,638
a teraz zmarnowaliśmy
obaj nasz czas.

612
00:30:52,638 --> 00:30:53,595
To nie jest strata czasu

613
00:30:53,595 --> 00:30:56,250
jeśli dzięki temu pojawią się kreatywne pomysły.

614
00:31:00,341 --> 00:31:02,039
Przepraszam.

615
00:31:02,039 --> 00:31:03,475
Wiem, że to za dużo.

616
00:31:03,475 --> 00:31:04,824
ekscytuję się.

617
00:31:04,824 --> 00:31:07,261
ja po prostu...

618
00:31:07,261 --> 00:31:10,961
Chcę, żeby to było idealne
dla twoich dziewczyn.

619
00:31:10,961 --> 00:31:12,658
Wiem, że tak.

620
00:31:12,658 --> 00:31:14,007
I ja też.

621
00:31:14,007 --> 00:31:16,749
Jestem po prostu bardzo zestresowany
w pracy.

622
00:31:16,749 --> 00:31:18,185
Mój szef jest...

623
00:31:20,535 --> 00:31:23,538
W każdym razie nie powinnam
wyładował to na tobie.

624
00:31:23,538 --> 00:31:25,932
Mam mało
ciśnienia już teraz.

625
00:31:25,932 --> 00:31:30,067
OK, w takim razie zróbmy to
zdejmij trochę presji.

626
00:31:30,067 --> 00:31:31,895
W pobliżu znajduje się arboretum.

627
00:31:31,895 --> 00:31:34,158
Możemy iść na spacer
i możesz mi powiedzieć

628
00:31:34,158 --> 00:31:36,290
jeśli cokolwiek do ciebie przemówi.

629
00:31:37,639 --> 00:31:39,685
Zrób to szybko.

630
00:31:40,904 --> 00:31:43,602
OK, więc
urządzasz przyjęcie

631
00:31:43,602 --> 00:31:47,127
i możesz zaprosić
trzech gości.

632
00:31:47,127 --> 00:31:50,174
Jakimi roślinami jesteś
zapraszasz na kolację?

633
00:31:50,174 --> 00:31:51,958
Podaję więc wodę
na tej kolacji?

634
00:31:51,958 --> 00:31:53,655
Mhm, plus C02 i światło.

635
00:31:53,655 --> 00:31:54,874
To pełny posiłek.

636
00:31:55,222 --> 00:31:57,659
Ok, chyba bym chciała
ten dla gościa.

637
00:31:59,400 --> 00:32:01,185
Dlaczego robisz taką minę?

638
00:32:01,185 --> 00:32:02,664
To po prostu...

639
00:32:02,664 --> 00:32:04,188
Nie sądzisz, że twoje dziewczyny?
chciałby czegoś

640
00:32:04,188 --> 00:32:07,713
trochę bardziej żywy?

641
00:32:07,713 --> 00:32:10,324
Evie Atwell,
nazywasz mnie nudnym?

642
00:32:10,324 --> 00:32:12,326
Nie.

643
00:32:12,326 --> 00:32:13,371
Po prostu...

644
00:32:13,371 --> 00:32:14,894
Nie sądzę
ta roślina

645
00:32:14,894 --> 00:32:18,942
jest wystarczająco interesujący
dla twoich dziewczyn.

646
00:32:20,726 --> 00:32:21,857
OK, ten.

647
00:32:24,556 --> 00:32:25,949
Co jest nie tak?
z moim wyborem teraz?

648
00:32:25,949 --> 00:32:28,342
OK, cóż, to drzewo
rośnie wiecznie.

649
00:32:28,342 --> 00:32:31,519
Myślę, że Aria i Zoey
chciałbym czegoś w pełni uformowanego już teraz.

650
00:32:33,086 --> 00:32:35,088
OK, cóż,
twój pierścień nastroju jest niebieski.

651
00:32:35,088 --> 00:32:37,961
Może to nas poprowadzi
do rośliny.

652
00:32:37,961 --> 00:32:42,530
Nie zbieram roślin
na podstawie mojego pierścienia nastroju.

653
00:32:42,530 --> 00:32:44,010
Cóż, czas minął, więc... Co?

654
00:32:44,010 --> 00:32:46,665
Ale nie ustaliliśmy jeszcze
chociaż na projekcie.

655
00:32:46,665 --> 00:32:49,668
Evie, chciałbym mieć więcej
czas poświęcić temu ogrodowi,

656
00:32:49,668 --> 00:32:50,451
Naprawdę,

657
00:32:51,322 --> 00:32:53,411
Evie, chciałbym mieć więcej
czas poświęcić temu ogrodowi,

658
00:32:53,411 --> 00:32:55,935
i nie znaleźliśmy
pojedyncza roślina.

659
00:32:55,935 --> 00:32:56,892
- Ale--
- Przepraszam,

660
00:32:56,892 --> 00:32:58,285
ale jeśli tak jest
proces,

661
00:32:58,285 --> 00:33:01,723
to po prostu nie działa
z moim harmonogramem.

662
00:33:01,723 --> 00:33:03,377
Proszę o przesłanie rachunku
za twój czas.

663
00:33:03,377 --> 00:33:04,378
Jasne.

664
00:33:06,076 --> 00:33:07,555
- Przepraszam.
- Tak.

665
00:33:20,003 --> 00:33:21,569
Dobra... proces twórczy.

666
00:33:21,569 --> 00:33:24,572
kreatywny
proces do kości.

667
00:33:26,531 --> 00:33:28,315
Dobrze poszło, co?

668
00:33:28,315 --> 00:33:31,623
Kimkolwiek jesteś
sobie wyobrażasz, pomnóż to przez 10.

669
00:33:33,146 --> 00:33:34,669
Spójrz, jak robisz matematykę.

670
00:33:34,669 --> 00:33:38,891
Zasugerował, że mój proces
to strata czasu.

671
00:33:38,891 --> 00:33:41,241
Jego oczami...

672
00:33:41,241 --> 00:33:43,504
Jego poważny,
idealna broda.

673
00:33:43,504 --> 00:33:45,071
On ma coś idealnego
broda, prawda?

674
00:33:45,071 --> 00:33:47,552
Naprawdę idealna broda.

675
00:33:50,381 --> 00:33:53,427
Muszę pomasować brzuch dziecka.

676
00:33:55,516 --> 00:33:57,823
Będziesz bardzo
dobra ciocia tej dziewczyny,

677
00:33:57,823 --> 00:34:00,434
czy to wtedy, kiedy ona jest
urodziłeś się lub wróciłeś z Japonii.

678
00:34:02,741 --> 00:34:04,090
Powinienem być podekscytowany.

679
00:34:04,090 --> 00:34:07,006
Wiem, że powinienem
bądź podekscytowany.

680
00:34:07,006 --> 00:34:08,442
Ale nie jesteś.

681
00:34:11,054 --> 00:34:13,404
Kocham Marka, ale...

682
00:34:14,535 --> 00:34:18,017
Kocham Marka, ale...

683
00:34:18,017 --> 00:34:20,411
i nie podobało mi się
odpowiedź

684
00:34:20,411 --> 00:34:22,848
wszechświat wysłany.

685
00:34:22,848 --> 00:34:25,503
Może wszechświat jest
mówiąc Ci, żebyś coś zmienił.

686
00:34:25,503 --> 00:34:28,462
Tylko nie ruszaj się w połowie
na całym świecie.

687
00:34:34,816 --> 00:34:37,645
Jak idzie praca?

688
00:34:40,822 --> 00:34:43,260
Więc trochę ekscytujące.

689
00:34:46,263 --> 00:34:48,221
Szczerze mówiąc, jestem rozkojarzony.

690
00:34:48,221 --> 00:34:49,831
Poszedłem kupić rośliny
z Evie,

691
00:34:49,831 --> 00:34:53,792
i pomyślała
wszystko, co lubiłem, było nudne.

692
00:34:53,792 --> 00:34:55,315
To znaczy, daj spokój.

693
00:34:55,315 --> 00:34:56,925
Ja, nudny?

694
00:34:57,012 --> 00:35:00,494
Tak, bo jest
absolutnie nie ma w tobie nic nudnego.

695
00:35:02,975 --> 00:35:05,456
Znalazłem też dziewczyny
strona fotogramu,

696
00:35:05,456 --> 00:35:08,067
i wszystkie posty
pochodzili z domu.

697
00:35:08,067 --> 00:35:09,851
Jedyne zdjęcie
mieli stąd

698
00:35:09,851 --> 00:35:12,854
jest jednym z Evie
pierścień nastroju.

699
00:35:12,854 --> 00:35:14,987
Więc zyskali przyjaciela.

700
00:35:14,987 --> 00:35:17,032
To dobrze
rzecz, prawda?

701
00:35:17,032 --> 00:35:21,646
Aria i Zoey szukają
siebie w tym nowym miejscu.

702
00:35:21,646 --> 00:35:23,691
Evie może w tym pomóc.

703
00:35:23,691 --> 00:35:25,867
Spójrz na siebie, nawet na tatę,

704
00:35:25,867 --> 00:35:27,304
już daje rady.

705
00:35:28,348 --> 00:35:30,785
już daje rady.

706
00:35:30,785 --> 00:35:33,136
I wiem, że lubisz
kontrolować wszystko,

707
00:35:33,136 --> 00:35:36,835
ale może rozważysz
pozwalając Evie przejąć ogród.

708
00:35:36,835 --> 00:35:38,358
Ona może cię zaskoczyć.

709
00:35:47,454 --> 00:35:49,500
To byłby
przygoda Twojego życia.

710
00:35:49,500 --> 00:35:51,197
Kochasz przygody.

711
00:35:51,197 --> 00:35:53,373
Przygoda to Twoje drugie imię.

712
00:35:55,506 --> 00:35:58,465
Może nigdy nie dostać
znów tę szansę.

713
00:36:03,035 --> 00:36:06,821
Cóż, to
wygląda smakowicie.

714
00:36:06,821 --> 00:36:09,607
Arigato do jedzenia.

715
00:36:09,607 --> 00:36:12,175
Cóż, chciałbym wiedzieć jak to powiedzieć
nie ma za co, po japońsku.

716
00:36:12,175 --> 00:36:13,480
Możemy uczyć się razem.

717
00:36:14,002 --> 00:36:17,441
Cóż, chciałbym wiedzieć jak to powiedzieć
nie ma za co, po japońsku.

718
00:36:17,441 --> 00:36:19,878
Następne lato,
możemy wspiąć się na górę „Fidżi”.

719
00:36:22,663 --> 00:36:24,187
Co jest nie tak?

720
00:36:25,405 --> 00:36:27,407
Po prostu nie wiem, czy jestem gotowy

721
00:36:27,407 --> 00:36:31,106
rzucić wszystko
i przenieść się do Japonii.

722
00:36:32,978 --> 00:36:35,807
Przykro mi, wiem, że tak nie jest
odpowiedź, którą chciałeś usłyszeć.

723
00:36:35,807 --> 00:36:37,243
Evie, chcę iść
w tej przygodzie z tobą,

724
00:36:37,243 --> 00:36:39,898
ale tylko jeśli
jesteś podekscytowany.

725
00:36:39,898 --> 00:36:43,336
Słuchaj, wiem, że byliśmy
ostatnio trochę stagnacja.

726
00:36:43,336 --> 00:36:45,208
byłem
pracować za dużo.

727
00:36:45,208 --> 00:36:49,734
To mogłoby nam dać
szansa na zresetowanie, ponowne połączenie.

728
00:36:51,388 --> 00:36:52,867
To brzmi nieźle.

729
00:36:55,043 --> 00:36:58,438
Ja tylko... potrzebuję trochę więcej
czas o tym pomyśleć, ok?

730
00:36:58,438 --> 00:36:59,787
Oczywiście.

731
00:36:59,787 --> 00:37:02,268
Chcę, żebyś czuła się pewna
o tym.

732
00:37:02,268 --> 00:37:04,966
Będę tu, kiedy podejmiesz decyzję.

733
00:37:06,664 --> 00:37:08,840
Zaczynamy.

734
00:37:08,840 --> 00:37:10,102
- Dzięki.
- Mhm.

735
00:37:11,451 --> 00:37:13,018
nie wiem
jak powiedzieć „Witaj”, ale…

736
00:37:13,018 --> 00:37:14,193
Dowiemy się.

737
00:37:14,193 --> 00:37:15,499
Rozwiążemy to.

738
00:37:22,854 --> 00:37:24,334
Claire tu nie ma.

739
00:37:24,334 --> 00:37:26,858
Nie, przyprowadziłem cię
te bułeczki od Zoey.

740
00:37:26,858 --> 00:37:28,338
Malinowa cytryna.

741
00:37:28,338 --> 00:37:30,253
Powinien dawać pierścienie nastroju
częściej.

742
00:37:30,253 --> 00:37:31,819
Podziękuj jej ode mnie.

743
00:37:31,819 --> 00:37:33,560
Będę.

744
00:37:33,560 --> 00:37:35,736
Ta twoja dziewczyna potrafi piec.

745
00:37:35,736 --> 00:37:36,868
Czy ja tego nie wiem?

746
00:37:39,087 --> 00:37:40,654
Wychodziłem, więc...

747
00:37:40,654 --> 00:37:43,614
Czy mógłbym z tobą porozmawiać?
tylko na minutę?

748
00:37:43,614 --> 00:37:47,008
Naprawdę chcę zrobić
ta praca dla dziewcząt.

749
00:37:47,008 --> 00:37:48,401
Pomimo tego, co może się wydawać,

750
00:37:48,401 --> 00:37:51,839
Nie próbuję tworzyć
więcej pracy dla ciebie.

751
00:37:51,839 --> 00:37:54,015
Nie możesz spieszyć się z perfekcją.

752
00:37:54,015 --> 00:37:56,191
Cóż, chyba
jesteśmy po prostu dwójką perfekcjonistów

753
00:37:56,191 --> 00:37:58,672
zapadnięcie się w jamę smołową.

754
00:37:58,672 --> 00:38:01,762
To trochę
żart paleontologiczny dla ciebie.

755
00:38:04,722 --> 00:38:07,246
Słuchaj, nie widziałem dziewczyn
to podekscytowane czymkolwiek

756
00:38:07,246 --> 00:38:09,030
odkąd się tu przeprowadziłem.

757
00:38:10,249 --> 00:38:13,165
jestem projektantem,
więc jeśli to zrobimy,

758
00:38:13,165 --> 00:38:15,428
właściwie musisz
pozwól mi zaprojektować.

759
00:38:15,428 --> 00:38:17,996
obiecuję,
dziewczyny to pokochają.

760
00:38:17,996 --> 00:38:20,041
Ale muszę iść, więc...

761
00:38:20,041 --> 00:38:21,086
Dostanę to.

762
00:38:21,086 --> 00:38:22,653
Cóż, dzięki.

763
00:38:27,875 --> 00:38:30,008
Chcę dziewczyny
zaakceptować życie tutaj,

764
00:38:30,008 --> 00:38:32,663
i wygląda na to, że nim jesteś
tylko jeden sprawia, że są szczęśliwi.

765
00:38:34,839 --> 00:38:38,103
Pozwolę ci nawet budować
bardzo mała rampa do jazdy na łyżwach

766
00:38:38,103 --> 00:38:39,322
- dla Arii.
- Dobra.

767
00:38:39,322 --> 00:38:41,672
Jeśli naprawdę możesz, po prostu idź
z przepływem.

768
00:38:41,672 --> 00:38:44,239
Nie mam zamiaru medytować
na polu dzikich kwiatów,

769
00:38:44,239 --> 00:38:45,763
ale mógłbym ci pozwolić trochę posadzić.

770
00:38:45,763 --> 00:38:48,461
Floryda ma
wspaniałe polne kwiaty.

771
00:38:48,461 --> 00:38:50,158
Moglibyśmy posadzić kwiat
ogrodzenie wokół podwórka,

772
00:38:50,158 --> 00:38:51,899
a potem kiedy będziesz
gotowy do medytacji,

773
00:38:51,899 --> 00:38:53,161
nie będziesz musiał iść daleko.

774
00:38:53,161 --> 00:38:54,598
Podoba mi się ten pomysł.

775
00:38:54,598 --> 00:38:55,903
Mhm.

776
00:39:01,474 --> 00:39:04,564
Cóż, od
jesteśmy szczerzy...

777
00:39:04,564 --> 00:39:05,652
Tak?

778
00:39:05,652 --> 00:39:07,524
Potrzebuję tej pracy.

779
00:39:07,524 --> 00:39:09,917
Nasz ogród należy do Ciebie i możesz go zaprojektować.

780
00:39:09,917 --> 00:39:11,441
Będę trzymać się z daleka.

781
00:39:20,493 --> 00:39:22,452
Czy wszystko jest w porządku?

782
00:39:22,452 --> 00:39:23,714
Tak.

783
00:39:30,111 --> 00:39:31,417
idziesz?

784
00:39:31,417 --> 00:39:33,071
Teraz?

785
00:39:33,071 --> 00:39:34,072
- Tak.
- Już teraz?

786
00:39:34,072 --> 00:39:36,770
Nie ma takiego czasu jak teraźniejszość.

787
00:39:36,770 --> 00:39:37,858
Dobra.

788
00:39:40,339 --> 00:39:43,429
Za rok
Widzę twoje podwórko

789
00:39:43,429 --> 00:39:46,693
właśnie napełniony
z bujnymi drzewami owocowymi.

790
00:39:46,693 --> 00:39:48,129
Trochę jabłka.

791
00:39:48,129 --> 00:39:50,393
Może trochę brzoskwini.

792
00:39:50,393 --> 00:39:52,133
Po prostu wyobrażam sobie przyszłość.

793
00:39:52,133 --> 00:39:54,309
Wiadomo, drzewa owocowe
rzeczywiście rosną naprawdę dobrze

794
00:39:54,309 --> 00:39:56,703
tutaj na Florydzie.

795
00:39:56,703 --> 00:39:57,922
A co powiesz na wapno?

796
00:39:57,922 --> 00:40:03,623
Hm, symbol witalności
i wyobraźnia.

797
00:40:03,623 --> 00:40:04,755
Kocham to.

798
00:40:04,755 --> 00:40:06,191
Zabierzmy ją do domu.

799
00:40:06,191 --> 00:40:07,627
Wezmę wózek.

800
00:40:14,852 --> 00:40:19,552
Więc jesteś gotowy do sadzenia
jakieś korzenie?

801
00:40:19,552 --> 00:40:21,336
Mam nadzieję, że dziewczyny to zobaczą
w ten sposób.

802
00:40:21,336 --> 00:40:22,816
Kiedyś zajmowałam się ogródkiem z mamą.

803
00:40:22,816 --> 00:40:26,254
Ogrodnictwo ma na to sposób
łączenia rodzin.

804
00:40:26,254 --> 00:40:27,995
Hej, zgadnij co, Zoey?

805
00:40:27,995 --> 00:40:31,346
Twój tata znalazł ci klucz
lipa Twoich marzeń.

806
00:40:31,346 --> 00:40:33,218
- Zrobiłeś?
- Mhm!

807
00:40:33,218 --> 00:40:34,872
Pomyśl o wszystkich ciastach
będziesz mógł zrobić.

808
00:40:34,872 --> 00:40:37,309
Czy wiesz co
pasuje do ciasta?

809
00:40:37,309 --> 00:40:39,137
Gorący cydr.

810
00:40:39,137 --> 00:40:39,659
Może pewnego dnia
Nauczę cię

811
00:40:39,659 --> 00:40:42,227
Gorący cydr.

812
00:40:48,799 --> 00:40:50,844
Dlaczego nie pójdziecie, dziewczyny
napij się nam mrożonej herbaty?

813
00:40:50,844 --> 00:40:52,106
Dobra!

814
00:40:57,068 --> 00:40:58,156
Pozwoli pan?

815
00:41:06,556 --> 00:41:07,644
Tam...

816
00:41:20,961 --> 00:41:23,007
Tata lubi Evie.

817
00:41:23,007 --> 00:41:24,312
Tata jest po prostu miły.

818
00:41:24,312 --> 00:41:27,054
On nigdy nie jest po prostu miły.

819
00:41:27,054 --> 00:41:28,316
huh.

820
00:41:28,316 --> 00:41:29,970
Może masz rację.

821
00:41:33,234 --> 00:41:35,280
Tutaj. Właśnie tutaj.

822
00:41:35,280 --> 00:41:36,847
- Jesteś pewien?
- Tak, połóż ją.

823
00:41:36,847 --> 00:41:38,109
Tutaj.

824
00:41:44,115 --> 00:41:46,291
Dziękuję.

825
00:41:47,466 --> 00:41:48,902
Czy mogę zapytać co
zdecydowałeś

826
00:41:48,902 --> 00:41:50,817
stać się
architekt krajobrazu?

827
00:41:52,602 --> 00:41:54,212
Moja mama.

828
00:41:54,212 --> 00:41:58,695
Kiedyś miała
najbardziej niezwykły ogród.

829
00:41:58,695 --> 00:42:00,740
I cały dom
był kiedyś wypełniony

830
00:42:00,740 --> 00:42:02,786
z tymi bukietami
polnych kwiatów.

831
00:42:06,006 --> 00:42:08,835
Kiedy przeszła,

832
00:42:08,835 --> 00:42:11,272
chyba...

833
00:42:11,272 --> 00:42:14,449
utrzymując przy życiu swój ogród
był także sposobem na utrzymanie jej przy życiu.

834
00:42:17,627 --> 00:42:19,585
Brud nigdy nie jest tylko brudem,
czy to jest to?

835
00:42:21,935 --> 00:42:23,546
A ty?

836
00:42:23,546 --> 00:42:26,505
Co sprawiło, że tego chciałeś
zostać paleontologiem?

837
00:42:26,505 --> 00:42:27,898
Pamiętam jako dziecko

838
00:42:27,898 --> 00:42:30,117
pierwszy raz zobaczyłem
dinozaury w muzeum.

839
00:42:30,117 --> 00:42:31,466
Mhm.

840
00:42:31,466 --> 00:42:32,642
Kiedy usłyszałem
to była czyjaś praca

841
00:42:32,642 --> 00:42:34,557
wykopać te kości,

842
00:42:34,557 --> 00:42:37,560
Wiedziałem, że to dla mnie.

843
00:42:37,560 --> 00:42:40,432
Z czego nie zdawałem sobie sprawy
ile czasu

844
00:42:40,432 --> 00:42:42,608
to dotyczyło
za komputerem.

845
00:42:42,608 --> 00:42:44,654
Lubię brudzić sobie ręce.

846
00:42:45,916 --> 00:42:49,572
Cóż, jestem szczęśliwy
żeby dać ci wymówkę

847
00:42:49,572 --> 00:42:50,660
żeby sobie pobrudzić ręce.

848
00:42:50,660 --> 00:42:51,356
Ach!

849
00:42:52,749 --> 00:42:53,924
Wiem, że tego nie zrobiłeś.

850
00:42:53,924 --> 00:42:55,578
Właśnie to zrobiłem, tak, tak.

851
00:42:59,146 --> 00:43:00,931
W porządku, w porządku.

852
00:43:00,931 --> 00:43:02,759
W porządku.
Skończmy to.

853
00:43:02,759 --> 00:43:05,413
Potem pójdziemy
uważaj na tę wymówkę

854
00:43:05,413 --> 00:43:07,764
nazywasz ogrodem ziołowym.

855
00:43:07,764 --> 00:43:09,200
Hej, nie jest tak źle.

856
00:43:09,200 --> 00:43:10,201
Jest naprawdę źle.

857
00:43:10,201 --> 00:43:11,289
Wynoś się stąd.

858
00:43:22,822 --> 00:43:24,955
Hej, hm...

859
00:43:24,955 --> 00:43:27,697
Dziękuję
za całą dzisiejszą pomoc.

860
00:43:29,568 --> 00:43:30,917
Nie ma za co.

861
00:43:33,528 --> 00:43:35,052
Ominąłeś jedno miejsce.

862
00:43:39,099 --> 00:43:40,013
Och, czekaj.

863
00:43:41,841 --> 00:43:47,064
Może chciałbyś iść
jutro na wycieczce?

864
00:43:47,064 --> 00:43:49,327
Tylko pamiętaj o noszeniu
swoje buty turystyczne.

865
00:43:52,330 --> 00:43:53,723
Nigdy nie wychodź z domu
bez nich.

866
00:44:07,171 --> 00:44:07,867
Gdybym nie wiedział lepiej,

867
00:44:09,303 --> 00:44:10,957
abym mógł więcej ćwiczyć.

868
00:44:10,957 --> 00:44:14,265
Cóż, zawsze jest dobrze
wypocić toksyny, ale...

869
00:44:15,701 --> 00:44:17,834
...po to przyszliśmy.

870
00:44:28,192 --> 00:44:30,498
- Kwiat?
- Tak.

871
00:44:30,498 --> 00:44:33,153
Niech zgadnę,
światło księżyca doładowało go.

872
00:44:33,153 --> 00:44:35,373
Ryan, byłeś
czytasz o swoich kryształach?

873
00:44:35,373 --> 00:44:36,026
Poważnie jednak,

874
00:44:36,896 --> 00:44:37,592
Ryan, byłeś
czytasz o swoich kryształach?

875
00:44:38,202 --> 00:44:41,858
Cóż, to jakby powiedzieć
ceramiczny odlew skamieniałości

876
00:44:41,858 --> 00:44:45,600
jest taki sam jak ty
znaleźć w ziemi.

877
00:44:45,600 --> 00:44:47,080
Do odlewania używamy tynków gipsowych,

878
00:44:47,080 --> 00:44:49,735
ale doceniam
Twoją dbałość o szczegóły.

879
00:44:49,735 --> 00:44:51,824
Za rok te kwiaty

880
00:44:51,824 --> 00:44:56,176
rozsieją swoje nasiona
po całym ogrodzie.

881
00:44:56,176 --> 00:45:00,050
Będziesz miał całe łóżko
polnych kwiatów

882
00:45:00,050 --> 00:45:03,270
które są rzeczywiście dzikie.

883
00:45:03,270 --> 00:45:06,970
Plus coś wartego zapamiętania
Twoja pierwsza wędrówka po Florydzie.

884
00:45:06,970 --> 00:45:08,319
Nie wiem.

885
00:45:08,319 --> 00:45:11,409
Jestem pewien
Nie zapomnę tej chwili.

886
00:45:11,409 --> 00:45:13,019
Jestem wdzięczny za ciebie.

887
00:45:14,978 --> 00:45:17,763
Myślisz
Jestem zbyt drażliwy, co?

888
00:45:17,763 --> 00:45:19,156
Kwiaty będą kwitnąć

889
00:45:19,156 --> 00:45:20,853
bo jesteś świetny
w swojej pracy,

890
00:45:20,853 --> 00:45:23,029
nie dlatego, że ty dyktujesz
ich los.

891
00:45:24,161 --> 00:45:27,817
Nie potrzebujesz
manifestacje, Evie.

892
00:45:27,817 --> 00:45:28,861
Pospiesz się.

893
00:45:28,992 --> 00:45:31,342
Nie potrzebujesz
manifestacje, Evie.

894
00:45:31,342 --> 00:45:34,345
Cóż, myślisz, że
kwiaty mogą trochę objechać?

895
00:45:34,345 --> 00:45:34,998
Dlaczego? Co słychać?

896
00:45:35,999 --> 00:45:36,434
Cóż, myślisz, że
kwiaty mogą trochę objechać?

897
00:45:36,434 --> 00:45:37,217
To nie potrwa długo.

898
00:45:38,131 --> 00:45:39,698
Cóż, myślisz, że
kwiaty mogą trochę objechać?

899
00:45:39,698 --> 00:45:41,439
OK, chodźmy.

900
00:45:42,745 --> 00:45:44,877
Hej, gdzie jest Ryan?

901
00:45:44,877 --> 00:45:46,705
Hm, on nadchodzi,
Właśnie wysłałem mu SMS-a.

902
00:45:46,705 --> 00:45:49,969
Powinien tu być
lada chwila.

903
00:45:49,969 --> 00:45:52,102
Chłopaki, weźcie 20.

904
00:45:52,102 --> 00:45:54,495
Idź się ochłoń,
i dam ci znać.

905
00:46:01,502 --> 00:46:02,939
Co trwało tak długo?

906
00:46:02,939 --> 00:46:04,984
Dotarłem tu najszybciej jak mogłem.

907
00:46:04,984 --> 00:46:06,986
To jest to drzewo
czekamy na usunięcie.

908
00:46:06,986 --> 00:46:10,424
Co? Nie możesz usunąć
to drzewo!

909
00:46:10,424 --> 00:46:12,818
Jest starszy od nas,
było tu najpierw.

910
00:46:12,818 --> 00:46:17,475
John, to jest Evie Atwell,
lokalnego architekta krajobrazu.

911
00:46:17,475 --> 00:46:19,346
Miło cię poznać, Evie.

912
00:46:19,346 --> 00:46:21,435
Kości
moglibyśmy tutaj odkryć

913
00:46:21,435 --> 00:46:24,917
byli tu dużo wcześniej
to drzewo kiedykolwiek było.

914
00:46:24,917 --> 00:46:29,139
Mimo wszystko chciałbym tego uniknąć
zabicie tego.

915
00:46:29,139 --> 00:46:31,532
Czy byłoby to możliwe
aby usunąć drzewo

916
00:46:31,532 --> 00:46:33,578
i przeszczepić go gdzie indziej?

917
00:46:33,578 --> 00:46:36,407
Tak, może możemy usunąć
drzewo, przeszukaj teren,

918
00:46:36,407 --> 00:46:38,278
a następnie posadź go ponownie.

919
00:46:38,278 --> 00:46:40,324
Nie, przykro mi,
ale żaden z nich nie będzie działać.

920
00:46:40,324 --> 00:46:41,673
Dlaczego?

921
00:46:41,673 --> 00:46:42,979
Cóż, kiedy drzewo zostanie usunięte

922
00:46:42,979 --> 00:46:44,241
ze środowiska
że zadomowiło się w nim,

923
00:46:44,241 --> 00:46:46,721
traci 95%
swojego systemu korzeniowego.

924
00:46:46,721 --> 00:46:49,072
To może zająć lata
wyzdrowieć,

925
00:46:49,072 --> 00:46:50,769
jeśli kiedykolwiek to zrobi.

926
00:46:50,769 --> 00:46:52,858
Co więc sugerujesz?

927
00:46:52,858 --> 00:46:55,861
Cóż, to tylko
szeroki na około trzy stopy,

928
00:46:55,861 --> 00:47:00,126
więc może korzenie wyjdą...

929
00:47:02,128 --> 00:47:03,782
...10 stóp?

930
00:47:03,782 --> 00:47:05,436
Mógłbyś zacząć kopać?
20 stóp wstecz

931
00:47:05,436 --> 00:47:07,873
i pracuj po swojemu
w kierunku drzewa?

932
00:47:07,873 --> 00:47:09,570
Ziemia jest tu bardzo miękka,

933
00:47:09,570 --> 00:47:11,137
więc musisz iść powoli
i delikatnie

934
00:47:11,137 --> 00:47:14,053
a potem przestań
kiedy dotkniesz korzeni.

935
00:47:14,053 --> 00:47:15,881
Myślę, że możemy to zorganizować.

936
00:47:15,881 --> 00:47:17,709
- Dziękuję, Evie.
- Jasne.

937
00:47:17,709 --> 00:47:19,189
Jeśli coś tu znajdziemy,

938
00:47:19,189 --> 00:47:21,452
będziemy potrzebować
wszystkie ręce na pokład.

939
00:47:21,452 --> 00:47:25,151
Porozmawiajmy o tobie
wpadaj częściej, dobrze?

940
00:47:25,151 --> 00:47:26,109
Masz to.

941
00:47:34,857 --> 00:47:37,250
Czy udało nam się cofnąć czas?

942
00:47:37,250 --> 00:47:40,688
Te maluchy są dzikie
z jakiegoś powodu.

943
00:47:40,688 --> 00:47:42,777
I są silni.

944
00:47:42,777 --> 00:47:45,563
Jeśli je dasz
trochę dodatkowej miłości,

945
00:47:45,563 --> 00:47:47,913
zapuszczą mocne korzenie.

946
00:47:47,913 --> 00:47:50,524
- Proszę bardzo.
- Dzięki.

947
00:47:50,524 --> 00:47:52,091
Dziękuję za pomoc
przy okazji, na miejscu.

948
00:47:52,091 --> 00:47:54,572
Podałeś świetną sugestię.

949
00:47:54,572 --> 00:47:56,443
Jestem genialny.

950
00:47:56,443 --> 00:47:58,271
Możesz mi podać trochę ziemi?

951
00:47:58,271 --> 00:47:59,490
Jasne.

952
00:48:04,582 --> 00:48:06,105
Och, dziękuję.

953
00:48:08,673 --> 00:48:10,893
Zaczynamy.

954
00:48:10,893 --> 00:48:14,505
I... teraz jestem w potrzebie
jakiegoś mydła.

955
00:48:14,505 --> 00:48:16,507
Nie masz nic przeciwko, jeśli się umyję?
zanim wyruszę?

956
00:48:16,507 --> 00:48:17,595
Nie, oczywiście.

957
00:48:24,384 --> 00:48:25,646
Hej, tato.

958
00:48:26,996 --> 00:48:28,780
Czy możemy zrobić wieczór filmowy?

959
00:48:28,780 --> 00:48:30,129
Myślimy o czymś strasznym.

960
00:48:30,129 --> 00:48:33,132
I zrobię popcorn z rozmarynem!

961
00:48:33,132 --> 00:48:34,481
nie wiem
o strasznym filmie,

962
00:48:34,481 --> 00:48:36,483
ale kto może powiedzieć nie
do popcornu z rozmarynem?

963
00:48:36,483 --> 00:48:38,007
Czekać.

964
00:48:38,007 --> 00:48:39,443
Nie możesz zostać
na wieczór filmowy?

965
00:48:39,443 --> 00:48:42,968
Och, ja... nie chciałbym
wtrącać się w czas rodzinny.

966
00:48:45,449 --> 00:48:47,233
Chcielibyśmy, żebyś został.

967
00:48:48,452 --> 00:48:50,236
Jasne.

968
00:48:50,236 --> 00:48:51,977
Brzmi zabawnie.

969
00:48:51,977 --> 00:48:54,675
Ale tylko jeśli tak
rozmaryn z naszego ogródka ziołowego.

970
00:48:56,634 --> 00:48:58,984
Wiesz, o tej porze w przyszłym tygodniu,

971
00:48:58,984 --> 00:49:00,855
Powinienem mieć już wszystko na zewnątrz.

972
00:49:00,855 --> 00:49:03,119
Um, i jeśli nie masz nic przeciwko,

973
00:49:03,119 --> 00:49:04,947
Chciałbym przynieść
Komitet Pearl Street przez

974
00:49:04,947 --> 00:49:07,297
aby zobaczyć pracę osobiście.

975
00:49:07,297 --> 00:49:10,039
Wszystko, żeby ci pomóc
wygrać licytację.

976
00:49:10,039 --> 00:49:11,692
Powiedziałbym, że tak długo
kiedy zakończymy ten tydzień,

977
00:49:11,692 --> 00:49:13,520
to Niebieski
Spruce ma do stracenia.

978
00:49:15,783 --> 00:49:17,133
- Popcorn.
- Popcorn.

979
00:49:21,485 --> 00:49:22,486
To pachnie niesamowicie.

980
00:49:22,486 --> 00:49:23,574
Tak!

981
00:49:23,574 --> 00:49:24,531
Chcesz spróbować?

982
00:49:24,531 --> 00:49:26,142
Jasne!

983
00:49:26,142 --> 00:49:27,491
Mam na myśli, że jeśli jesteś wyłączony...
Och, spójrz na to.

984
00:49:27,491 --> 00:49:28,883
- Dzięki.
- Dziękuję.

985
00:49:28,883 --> 00:49:30,059
- Mhm.
- Dziękuję.

986
00:49:30,059 --> 00:49:31,451
- Co?
- Świetna rzecz.

987
00:49:31,451 --> 00:49:32,670
Przeskocz.

988
00:49:34,237 --> 00:49:36,282
Dobra.

989
00:49:36,282 --> 00:49:38,589
A co z filmem?
z gadającymi psami?

990
00:49:38,589 --> 00:49:39,677
- Mhm.
- Tak, czuję

991
00:49:39,677 --> 00:49:40,721
- bardzo dobrze, jeśli chodzi o to.
- Mhm.

992
00:49:45,422 --> 00:49:47,076
Muszę to wziąć.

993
00:49:53,821 --> 00:49:55,998
OK, więc straszny film?

994
00:49:55,998 --> 00:49:57,260
- Tak.
- Tak.

995
00:49:58,435 --> 00:49:59,001
Jeśli zaczniemy to oglądać,

996
00:50:00,611 --> 00:50:01,394
- Tak.
- Tak.

997
00:50:01,394 --> 00:50:02,265
Dobra.

998
00:50:06,834 --> 00:50:10,969
No cóż, w końcu mogę to zrobić
po co mnie tu sprowadzono.

999
00:50:10,969 --> 00:50:12,797
Mam nadzorować
nowe miejsce wykopalisk.

1000
00:50:12,797 --> 00:50:14,973
To wspaniała wiadomość!

1001
00:50:14,973 --> 00:50:16,366
Co to oznacza?

1002
00:50:16,366 --> 00:50:18,498
To znaczy, że będę o godz
kopać codziennie.

1003
00:50:18,498 --> 00:50:23,416
Więc co, będziesz
codziennie na wykopaliskach?

1004
00:50:23,416 --> 00:50:25,679
No tak, z
promocja trwa dłużej,

1005
00:50:25,679 --> 00:50:28,813
Cieszę się, że to wykopalisko ma znaczenie
bardziej dla Ciebie niż my.

1006
00:50:28,813 --> 00:50:30,336
Zoey, poczekaj.

1007
00:50:30,336 --> 00:50:31,598
Nie fajnie, tato.

1008
00:50:34,079 --> 00:50:35,515
Chyba powinienem tam wejść.

1009
00:50:35,515 --> 00:50:39,128
Nie, nie, nie,
po prostu daj im trochę czasu.

1010
00:50:39,128 --> 00:50:41,130
Naprawdę to schrzaniłem.

1011
00:50:41,130 --> 00:50:42,305
Są po prostu zdenerwowani
bo nie dostaną

1012
00:50:42,305 --> 00:50:44,611
spędzić tyle czasu
z tobą, jak chcą.

1013
00:50:45,786 --> 00:50:47,179
To słodkie.

1014
00:50:47,179 --> 00:50:49,312
Oferta taka
nie przychodzi często.

1015
00:50:49,312 --> 00:50:50,661
Ja wiem.

1016
00:50:50,661 --> 00:50:52,445
Gratulacje.

1017
00:50:52,445 --> 00:50:53,620
Dzięki.

1018
00:51:00,801 --> 00:51:01,628
Kiedyś byłem w tym dobry.

1019
00:51:01,628 --> 00:51:03,065
Tak?

1020
00:51:03,065 --> 00:51:05,197
A więc gadające psy?

1021
00:51:05,197 --> 00:51:06,459
Czy to naprawdę
twój rodzaj filmu?

1022
00:51:13,292 --> 00:51:15,773
Utkniemy
z opiekunkami przez całe lato.

1023
00:51:15,773 --> 00:51:17,383
Nie, jeśli mogę temu zaradzić.

1024
00:51:20,125 --> 00:51:21,735
Wiem, że nasz plan może jeszcze zadziałać.

1025
00:51:23,607 --> 00:51:26,131
Manifestuję to.

1026
00:51:26,131 --> 00:51:28,655
Zaczynasz brzmieć
jak Evie.

1027
00:51:30,614 --> 00:51:33,573
Będziemy potrzebować
wsparcie w tym zakresie.

1028
00:51:40,798 --> 00:51:42,278
Hej, Gigi.

1029
00:51:49,546 --> 00:51:50,851
Czy wszystko jest w porządku?

1030
00:51:50,938 --> 00:51:52,940
To musiał być kret
albo jakieś małe zwierzątko

1031
00:51:52,940 --> 00:51:54,638
próbując zakopać.

1032
00:51:54,638 --> 00:51:57,249
Wokół są dziury
wszystko, co zasadziliśmy.

1033
00:52:00,426 --> 00:52:01,819
Czy możemy go ponownie wypełnić?

1034
00:52:01,819 --> 00:52:04,213
No cóż, zrobiłbym to, ale nie mogę
zdaje się, że znalazłem swoją łopatę.

1035
00:52:04,213 --> 00:52:06,650
Nie widziałeś tego,
masz?

1036
00:52:06,650 --> 00:52:09,000
- Nie.
- Sprawdzę moją ciężarówkę.

1037
00:52:16,486 --> 00:52:20,011
Myślałem, że zostawiłem to tutaj,
ale może zabrałem to do domu.

1038
00:52:21,926 --> 00:52:25,408
Hej, nie powinieneś
iść do pracy?

1039
00:52:25,408 --> 00:52:27,018
Zarówno Aria, jak i Zoey się obudziły

1040
00:52:27,018 --> 00:52:29,151
z tajemniczymi przeziębieniami
dziś rano.

1041
00:52:29,151 --> 00:52:32,241
A ja jestem dużym mięczakiem,
więc zadzwoniłem.

1042
00:52:32,241 --> 00:52:33,633
Zacznę jutro.

1043
00:52:33,633 --> 00:52:35,548
Jesteś dobrym tatą.

1044
00:52:35,548 --> 00:52:37,246
Dzięki.

1045
00:52:37,246 --> 00:52:39,378
Szczerze mówiąc, potrzebuję
wszelką pomoc, jaką mogę uzyskać

1046
00:52:39,378 --> 00:52:42,338
zakończyć ten projekt
z czasem, więc...

1047
00:52:42,338 --> 00:52:43,469
Cieszę się, że tu jesteś.

1048
00:52:52,870 --> 00:52:53,871
Dzięki.

1049
00:53:02,227 --> 00:53:03,968
Pomimo tego, że dziewczyny
nagła choroba,

1050
00:53:03,968 --> 00:53:06,971
Widzę, że naprawdę
bardziej podoba mi się tutaj.

1051
00:53:06,971 --> 00:53:09,713
Cieszę się, że ogród
dzięki czemu czują się bardziej jak w domu.

1052
00:53:09,713 --> 00:53:11,932
Ale to coś więcej.

1053
00:53:11,932 --> 00:53:15,153
Masz sposób
rozjaśnienia wszystkiego.

1054
00:53:15,153 --> 00:53:16,415
- Naprawdę?
- Tak.

1055
00:53:16,415 --> 00:53:17,677
To efekt Mary Poppins.

1056
00:53:19,636 --> 00:53:21,507
Zanim przyszedłeś,
byli naprawdę przygnębieni.

1057
00:53:21,507 --> 00:53:24,945
A teraz mają
im tę lekkość.

1058
00:53:24,945 --> 00:53:27,383
Rodzaj wolności
które mogą mieć tylko dzieci.

1059
00:53:28,819 --> 00:53:31,561
To właśnie podsunęło mi pomysł
dla ulicy Perłowej.

1060
00:53:31,561 --> 00:53:33,867
To może być całkowicie to
co mogłoby odwrócić ofertę.

1061
00:53:33,867 --> 00:53:35,129
Nie mogę w to uwierzyć.

1062
00:53:36,522 --> 00:53:37,784
- Nie ma za co.
- Dziękuję!

1063
00:53:37,784 --> 00:53:38,916
Z opóźnieniem...

1064
00:53:45,966 --> 00:53:47,272
Przepraszam.

1065
00:53:50,014 --> 00:53:52,364
To ich babcia.

1066
00:53:52,364 --> 00:53:53,931
„Lot przylatuje o 2:00.

1067
00:53:53,931 --> 00:53:55,019
Mogę złapać podwózkę
do domu

1068
00:53:55,193 --> 00:53:58,414
więc nie masz
„wcześniej wyjść z pracy.” 0.

1069
00:53:58,414 --> 00:54:00,764
Myślę, że Arii i Zoey
seria wiadomości do ludzi

1070
00:54:00,764 --> 00:54:03,375
bez mojego pozwolenia
jest kontynuowane.

1071
00:54:03,375 --> 00:54:06,378
Wygląda na to, że masz
masz pełne ręce roboty.

1072
00:54:06,378 --> 00:54:09,207
- Tak.
- Powinienem iść

1073
00:54:09,207 --> 00:54:11,253
pracować dalej
W każdym razie Pearl Street.

1074
00:54:12,950 --> 00:54:15,082
Do zobaczenia jutro?

1075
00:54:15,082 --> 00:54:16,083
Tak.

1076
00:54:28,052 --> 00:54:31,925
Dlaczego Gigi właśnie do mnie napisała
informacje o locie na jutro?

1077
00:54:31,925 --> 00:54:35,059
Poprosiłem ją, żeby przyszła.

1078
00:54:35,059 --> 00:54:36,843
Najpierw zatrudnijcie Evie
nie pytając mnie,

1079
00:54:36,843 --> 00:54:40,107
teraz organizujesz
loty z Gigi za moimi plecami?

1080
00:54:40,107 --> 00:54:42,588
I myślę, że wiemy
który ukrył łopatę Evie.

1081
00:54:42,588 --> 00:54:44,329
To musi się skończyć.

1082
00:54:44,329 --> 00:54:46,810
Chcemy po prostu spędzić czas
z tobą.

1083
00:54:46,810 --> 00:54:50,204
I wziąłeś tę nową pracę
nawet z nami nie rozmawiając.

1084
00:54:58,865 --> 00:55:01,303
Przepraszam, że cię zmusiłem
czuć się tak.

1085
00:55:01,303 --> 00:55:04,958
Wy dwoje jesteście najważniejsi
ważne części mojego życia.

1086
00:55:04,958 --> 00:55:07,352
I tak,
obecność Gigi tutaj pomoże.

1087
00:55:07,352 --> 00:55:08,397
Hm.

1088
00:55:08,962 --> 00:55:11,138
Ale musisz zrezygnować
Planowanie w ten sposób. Pomoże.

1089
00:55:12,575 --> 00:55:13,315
A co powiesz na to?

1090
00:55:15,578 --> 00:55:18,668
jeśli obiecasz, że mnie o tym poinformujesz
kiedy będziesz potrzebować ode mnie więcej.

1091
00:55:18,668 --> 00:55:20,452
- Umowa?
- Umowa.

1092
00:55:20,452 --> 00:55:22,062
A teraz, który z was

1093
00:55:22,062 --> 00:55:23,977
zamierza zrobić
pokój gościnny Gigi?

1094
00:55:27,546 --> 00:55:28,460
Hej!

1095
00:55:37,121 --> 00:55:38,383
W porządku, jesteś gotowy
za twoją niespodziankę?

1096
00:55:38,383 --> 00:55:40,211
Tak.

1097
00:55:40,211 --> 00:55:42,605
Hej, Joe!

1098
00:55:42,605 --> 00:55:44,128
Dziękuję.

1099
00:55:44,128 --> 00:55:46,348
A więc kolejny kawałek drewna
rozmawiał z tobą?

1100
00:55:54,791 --> 00:55:57,750
Burgess Botanica.

1101
00:55:57,750 --> 00:55:59,273
Dziewczyny będą się przewracać.

1102
00:55:59,273 --> 00:56:00,318
Prawidłowy?

1103
00:56:03,365 --> 00:56:06,019
Wiesz, nadal nie mam
widziałem Pearl Street.

1104
00:56:09,327 --> 00:56:11,590
Jak byś chciał
oprowadzić mnie po okolicy?

1105
00:56:11,590 --> 00:56:13,592
Nie musisz iść do pracy?

1106
00:56:13,592 --> 00:56:14,506
Praca może poczekać.

1107
00:56:14,506 --> 00:56:17,074
Nie musisz iść do pracy?

1108
00:56:21,600 --> 00:56:25,517
Czyż nie byłoby to wymarzone
chodzić tu nocą

1109
00:56:25,517 --> 00:56:28,172
i spójrz w górę, żeby zobaczyć
koc zieleni

1110
00:56:28,172 --> 00:56:30,392
w pełni oświetlony gwiazdami
i księżyc?

1111
00:56:32,089 --> 00:56:33,438
Cholera.

1112
00:56:37,486 --> 00:56:42,055
Jestem bardzo zainspirowany
przez twoje dziewczyny i ich ogród

1113
00:56:42,055 --> 00:56:44,623
że tak naprawdę nie mam
biorąc pod uwagę Pearl Street

1114
00:56:44,623 --> 00:56:46,669
uwagę, na jaką zasługuje.

1115
00:56:49,323 --> 00:56:51,848
Myślę, że szczerze
Trochę się boję

1116
00:56:51,848 --> 00:56:54,024
zacząć.

1117
00:56:54,024 --> 00:56:56,243
Ciągle myślę o mojej mamie
i co chciałaby zobaczyć.

1118
00:56:56,243 --> 00:56:58,637
To znaczy, to było kiedyś
nasze miejsce, wiesz?

1119
00:57:00,247 --> 00:57:03,468
Chcę, żeby był duży
i odważna jak ona.

1120
00:57:06,384 --> 00:57:09,126
boję się
to nie będzie wystarczająco dobre.

1121
00:57:09,126 --> 00:57:10,606
Dlaczego chodzi o rzeczy
chcemy najbardziej

1122
00:57:10,606 --> 00:57:12,434
są dla nas najstraszniejsze?

1123
00:57:15,001 --> 00:57:16,699
Może uda Ci się uchwycić
ulicy Perłowej

1124
00:57:16,699 --> 00:57:18,657
się zakochała.

1125
00:57:18,657 --> 00:57:19,876
Wiem, że to nie to samo,

1126
00:57:19,876 --> 00:57:21,660
ale z paleontologią,

1127
00:57:21,660 --> 00:57:23,749
chociaż kości
mają tysiące lat,

1128
00:57:23,749 --> 00:57:26,491
zadaniem jest je zrobić
ma dla nas dzisiaj znaczenie.

1129
00:57:28,319 --> 00:57:29,886
Założę się, że dużo
inni ludzie

1130
00:57:29,886 --> 00:57:32,845
tęsknić za przeszłymi pokoleniami
ulicy Perłowej.

1131
00:57:32,845 --> 00:57:37,720
I nikt nie może odwrócić przeszłości
w teraźniejszość tak jak ty, Evie.

1132
00:57:37,720 --> 00:57:39,809
Dziękuję.

1133
00:57:39,809 --> 00:57:40,897
Naprawdę potrzebowałem
to usłyszeć.

1134
00:57:42,551 --> 00:57:43,769
Nie ma za co.

1135
00:57:46,729 --> 00:57:47,686
Evie?

1136
00:57:49,383 --> 00:57:50,123
Hej.

1137
00:57:53,039 --> 00:57:54,998
chyba że chodzi o bieganie po babeczkach.

1138
00:57:54,998 --> 00:57:58,610
Hej Marku,
miło cię widzieć.

1139
00:57:58,610 --> 00:58:00,394
To jest mój klient.

1140
00:58:00,394 --> 00:58:02,745
Hej. Czyż nie?
ten z--

1141
00:58:02,745 --> 00:58:06,575
Tak, duży dom
z niesamowitym podwórkiem.

1142
00:58:06,575 --> 00:58:09,142
- Prawidłowy. I dzieci.
- Urocze dzieciaki.

1143
00:58:09,142 --> 00:58:12,798
Są tak samo przyciągani
ją taką, jaką jest dla nich.

1144
00:58:12,798 --> 00:58:14,800
Evie. Mały świat.

1145
00:58:14,800 --> 00:58:16,410
Właśnie o tobie rozmawialiśmy.

1146
00:58:16,410 --> 00:58:19,196
Mówiłem jej
o naszej przeprowadzce do Tokio.

1147
00:58:19,196 --> 00:58:20,414
Tokio?

1148
00:58:20,632 --> 00:58:25,550
Um, Mark się przeprowadza
do Japonii na rok, o.

1149
00:58:25,550 --> 00:58:29,336
i zaprosił mnie
iść z nim.

1150
00:58:29,336 --> 00:58:30,555
Przeprowadzę się tam
do końca miesiąca,

1151
00:58:30,555 --> 00:58:35,212
i jeśli Evie chce,
może do mnie dołączyć.

1152
00:58:35,995 --> 00:58:38,389
Cześć, jestem Susan.

1153
00:58:38,389 --> 00:58:39,433
Ryana.

1154
00:58:39,433 --> 00:58:41,087
Mama Marka.

1155
00:58:41,087 --> 00:58:42,785
Klient Evie.

1156
00:58:42,785 --> 00:58:44,526
Ach, świetnie.

1157
00:58:47,311 --> 00:58:50,183
Cóż, spójrz na godzinę,
Muszę wracać do pracy.

1158
00:58:50,183 --> 00:58:52,446
To była przyjemność
poznać was obu.

1159
00:58:54,187 --> 00:58:55,885
Naprawdę się staram
żeby dać ci przestrzeń, Evie.

1160
00:58:55,885 --> 00:58:57,364
Nie miałem zamiaru uciekać
w ciebie w ten sposób.

1161
00:58:57,364 --> 00:58:59,018
Nie, nie, wiem, wiem.

1162
00:58:59,018 --> 00:59:02,935
Przepraszam, to jest piękne
zobaczyć was oboje, to naprawdę prawda.

1163
00:59:02,935 --> 00:59:04,284
ja po prostu...

1164
00:59:04,284 --> 00:59:05,198
Muszę iść.

1165
00:59:05,198 --> 00:59:06,199
Tak.

1166
00:59:11,117 --> 00:59:14,904
Hm, wygląda na to, że może być
dzieje się tam trochę więcej.

1167
00:59:14,904 --> 00:59:18,516
Zajmujemy trochę miejsca
aby dowiedzieć się, czego chcemy.

1168
00:59:18,516 --> 00:59:19,865
Evie to robi.

1169
00:59:19,865 --> 00:59:21,737
Tylko się upewnij
ty też jesteś.

1170
00:59:23,303 --> 00:59:25,088
Ryanie, proszę.

1171
00:59:27,917 --> 00:59:30,049
Nie zgodziłam się na przeprowadzkę.

1172
00:59:32,182 --> 00:59:35,315
Jest dużo
tutaj, w Costa Del Mar

1173
00:59:35,315 --> 00:59:39,363
na czym mi zależy.

1174
00:59:39,363 --> 00:59:43,062
Znam dziewczyny
chętnie to usłyszę.

1175
00:59:43,062 --> 00:59:46,109
Bardzo im zależy
o tobie też.

1176
00:59:46,109 --> 00:59:48,067
Prawidłowy.

1177
00:59:48,067 --> 00:59:49,765
Aria i Zoey.

1178
00:59:51,331 --> 00:59:53,856
Do zobaczenia jutro.

1179
00:59:53,856 --> 00:59:55,553
Tak.

1180
00:59:59,557 --> 01:00:01,254
Dużo bagażu
w holu.

1181
01:00:01,254 --> 01:00:03,996
Och, mówili mi, że to jest to
dla ciebie niespodziewaną wizytę.

1182
01:00:03,996 --> 01:00:07,347
bardzo mi przykro
Nie miałem pojęcia.

1183
01:00:07,347 --> 01:00:10,220
Nie mogę ci powiedzieć
jak dobrze cię widzieć.

1184
01:00:10,220 --> 01:00:11,134
To był dzień.

1185
01:00:11,134 --> 01:00:12,178
Oh!

1186
01:00:13,658 --> 01:00:15,138
Jesteś tu mile widziany w każdej chwili.

1187
01:00:15,138 --> 01:00:16,487
- Oh.
- Gdzie oni są?

1188
01:00:16,487 --> 01:00:17,314
Och, powiedziałem im
iść się bawić.

1189
01:00:17,314 --> 01:00:19,664
- Oh.
- Gdzie oni są?

1190
01:00:19,664 --> 01:00:22,188
- Zrobiłem lasagne.
- Och, brzmi nieźle.

1191
01:00:22,188 --> 01:00:24,016
I nawet nie będziesz wiedzieć
jestem tutaj.

1192
01:00:24,016 --> 01:00:25,322
Mhm.

1193
01:00:38,596 --> 01:00:41,207
- Hej.
- Hej.

1194
01:00:41,207 --> 01:00:44,210
Um, Ryan dał mi do myślenia
o przeszłości

1195
01:00:44,210 --> 01:00:46,299
i co to znaczy
na przyszłość.

1196
01:00:46,299 --> 01:00:48,258
Ulicy Perłowej
zawsze się rozwijał,

1197
01:00:48,258 --> 01:00:51,217
co z tego, że użyliśmy
pewne elementy futurystyczne

1198
01:00:51,217 --> 01:00:55,787
pokazać różne epoki
z ulicy Perłowej?

1199
01:00:55,787 --> 01:00:57,833
Możemy użyć kolorów
reprezentować te epoki,

1200
01:00:57,833 --> 01:01:02,272
białe lilie mariposa dla Pearl,
od kogo pochodzi nazwa ulicy.

1201
01:01:02,272 --> 01:01:04,840
To za dużo, prawda?

1202
01:01:04,840 --> 01:01:08,495
Nie, wygląd, który widzisz
na mojej twarzy jest wina.

1203
01:01:08,495 --> 01:01:12,848
Wczorajszą noc spędziłem na wycenie
tapety do pokoju dziecięcego.

1204
01:01:12,848 --> 01:01:15,024
Nie ma nic ważniejszego

1205
01:01:15,024 --> 01:01:18,201
niż twój mały
sanktuarium pani.

1206
01:01:18,201 --> 01:01:20,072
Cóż, spójrz, chodź tutaj.

1207
01:01:20,072 --> 01:01:20,986
Spójrz na to.

1208
01:01:20,986 --> 01:01:22,814
Cóż, spójrz, chodź tutaj.

1209
01:01:22,814 --> 01:01:24,729
niż podniebny ogród
przechodzisz?

1210
01:01:24,729 --> 01:01:27,776
Więc jeśli nie został wzmocniony
do obsługi ruchu pieszego,

1211
01:01:27,776 --> 01:01:29,255
drastycznie obniżyłoby to budżet.

1212
01:01:29,255 --> 01:01:32,215
I dosłownie bylibyśmy
patrząc w przyszłość.

1213
01:01:32,215 --> 01:01:33,738
Kocham to!

1214
01:01:42,573 --> 01:01:44,836
Więc, hm...

1215
01:01:44,836 --> 01:01:48,710
Wpadłem na Marka i Susan

1216
01:01:48,710 --> 01:01:51,408
kiedy wyszłam z Ryanem.

1217
01:01:51,408 --> 01:01:53,062
Dramat!

1218
01:01:53,062 --> 01:01:56,718
To było po prostu... naprawdę niezręczne!

1219
01:01:56,718 --> 01:01:59,416
Oczywiście, że było niezręcznie, Evie.

1220
01:01:59,416 --> 01:02:03,246
Ty i Ryan macie chemię.

1221
01:02:03,246 --> 01:02:06,989
Słuchaj, tylko dlatego
z Markiem nie było iskry,

1222
01:02:06,989 --> 01:02:09,600
nadal widzi
kiedy lecą.

1223
01:02:09,600 --> 01:02:11,341
Widzisz, co tam zrobiłem?

1224
01:02:11,341 --> 01:02:12,777
Lecą iskry?

1225
01:02:12,777 --> 01:02:14,257
Powinienem zostać komikiem.

1226
01:02:14,257 --> 01:02:16,389
Ja wiem.

1227
01:02:16,389 --> 01:02:17,695
Ryan to tylko klient.

1228
01:02:17,695 --> 01:02:19,741
On nie widzi
ja w ten sposób.

1229
01:02:20,872 --> 01:02:23,396
On jest wdowcem, Evie.

1230
01:02:23,396 --> 01:02:25,921
Przypomnij sobie, jaki był twój tata
po twojej mamie?

1231
01:02:25,921 --> 01:02:28,314
Tak, nie spotykał się od lat.

1232
01:02:28,314 --> 01:02:29,446
Dokładnie.

1233
01:02:29,446 --> 01:02:31,361
Tak, nie spotykał się od lat.

1234
01:02:31,361 --> 01:02:35,539
Zasady są takie, że tego nie robisz
data. To za wcześnie.

1235
01:02:35,539 --> 01:02:38,977
Może im na to pozwolisz
zdecydować, czy to nie za wcześnie?

1236
01:02:40,674 --> 01:02:42,502
Muszę iść.

1237
01:02:42,502 --> 01:02:43,939
Evie.

1238
01:02:43,939 --> 01:02:45,810
Evie, nie uciekaj od tego.

1239
01:02:52,295 --> 01:02:56,429
Hej, mam
sprośny żart!

1240
01:02:59,868 --> 01:03:01,870
Hej. Och, dzięki.

1241
01:03:01,870 --> 01:03:03,741
Przepraszam, zrobiłbym to
dostałem to wcześniej,

1242
01:03:03,741 --> 01:03:05,874
ale pomagałem
dziewczyny sadzą zioła

1243
01:03:05,874 --> 01:03:07,092
przyniosłeś.

1244
01:03:07,092 --> 01:03:08,833
Nie masz dziś rano pracy?

1245
01:03:08,833 --> 01:03:11,096
Obiecałem im
jeden poranek w tygodniu,

1246
01:03:11,096 --> 01:03:13,969
i wiem, że się starasz
żeby dokończyć ogród

1247
01:03:13,969 --> 01:03:17,015
dla ulicy Perłowej
komisji i chciałem pomóc.

1248
01:03:17,015 --> 01:03:20,497
Wyłączyłem telefon
i wszystko, żebym mógł się skupić.

1249
01:03:20,497 --> 01:03:22,194
Właściwie, prawdopodobnie powinienem...

1250
01:03:26,982 --> 01:03:29,723
Huh, sześć nieodebranych połączeń od Willa.

1251
01:03:29,723 --> 01:03:31,029
Co się dzieje?

1252
01:03:31,029 --> 01:03:33,205
Zapadnięta dziura
na wykopaliskach.

1253
01:03:33,205 --> 01:03:37,383
Nikt nie został ranny, ale to
może nas cofnąć na tygodnie.

1254
01:03:37,383 --> 01:03:39,124
Tutaj grzebię w ziemi

1255
01:03:39,124 --> 01:03:41,561
podczas mojej pierwszej dużej przerwy
dosłownie się zapada.

1256
01:03:41,561 --> 01:03:43,825
Nie możesz się załamywać
o tym.

1257
01:03:43,825 --> 01:03:46,349
Po prostu próbowałeś
spędzić czas ze swoimi dziewczynami.

1258
01:03:51,136 --> 01:03:52,964
Muszę wracać do wykopalisk,

1259
01:03:52,964 --> 01:03:55,184
naprawić rzeczy
zanim się pogorszy.

1260
01:03:55,184 --> 01:03:58,796
Czy jest coś?
mogę zrobić?

1261
01:03:58,796 --> 01:04:00,493
Po prostu bądź sobą.

1262
01:04:17,119 --> 01:04:19,121
- Cześć!
- Mhm!

1263
01:04:19,121 --> 01:04:20,296
Ty musisz być Gigi.

1264
01:04:20,296 --> 01:04:21,558
A ty musisz być Evie.

1265
01:04:21,558 --> 01:04:23,342
Dziewczyny nie mogą przestać
mówić o tobie.

1266
01:04:23,342 --> 01:04:25,214
Przepraszam, lunch.

1267
01:04:25,214 --> 01:04:26,998
Um, chcesz trochę hummusu?

1268
01:04:26,998 --> 01:04:28,870
Robię własne.
Dodałem trochę estragonu.

1269
01:04:28,870 --> 01:04:31,046
Chcę, żeby Zoey trochę zasadziła
w jej ogrodzie.

1270
01:04:31,046 --> 01:04:33,048
Och, to niezły pomysł.

1271
01:04:33,048 --> 01:04:35,746
Wiesz,
Aria i Zoey

1272
01:04:35,746 --> 01:04:37,095
zdaje się myśleć
że ty i Ryan--

1273
01:04:37,095 --> 01:04:38,662
Nie wiem, co powiedzieli,

1274
01:04:38,662 --> 01:04:41,883
ale jestem pewien, że wiesz jak
aktywna jest ich wyobraźnia.

1275
01:04:41,883 --> 01:04:45,060
Aria powiedziała mi to wróżki
odwiedzaj ogród każdego wieczoru.

1276
01:04:45,060 --> 01:04:47,018
Mam nadzieję, że ma rację
ale widzisz, co mam na myśli.

1277
01:04:47,018 --> 01:04:48,890
Cóż, wiem tylko tyle
Nie widziałem ich

1278
01:04:48,890 --> 01:04:52,850
to podekscytowane...
och, nie pamiętam kiedy.

1279
01:04:52,850 --> 01:04:55,897
Moja córka Rebeka
był zabawny.

1280
01:04:55,897 --> 01:04:57,899
Pod koniec lata,
ona i dziewczyny wybiorą

1281
01:04:57,899 --> 01:04:59,988
ostatni z
jagody z krzewów ogrodowych

1282
01:04:59,988 --> 01:05:01,511
zrobić szewca.

1283
01:05:01,511 --> 01:05:04,557
Zawsze badali
ziemia razem.

1284
01:05:04,557 --> 01:05:06,559
To miłe wspomnienie.

1285
01:05:08,692 --> 01:05:11,564
Moja mama przeszła
kiedy byłam mniej więcej w wieku dziewcząt.

1286
01:05:11,564 --> 01:05:13,697
Och...

1287
01:05:13,697 --> 01:05:16,004
Nie mogę sobie wyobrazić, jak ciężko
to już było na nich,

1288
01:05:16,004 --> 01:05:19,224
być gdzieś nowym
i zaczynać od nowa.

1289
01:05:19,224 --> 01:05:21,618
Widzę, że byłeś
dokonanie przejścia

1290
01:05:21,618 --> 01:05:23,533
jest dla nich o wiele łatwiej.

1291
01:05:23,533 --> 01:05:24,838
Dziękuję za to.

1292
01:05:24,838 --> 01:05:26,449
Miło mi to słyszeć.

1293
01:05:26,536 --> 01:05:31,541
I tworzyłeś
Ryanowi też jest dużo łatwiej.

1294
01:05:31,541 --> 01:05:33,369
Miło cię poznać, Evie.

1295
01:05:33,369 --> 01:05:34,936
Ty też, Gigi.

1296
01:05:44,641 --> 01:05:47,209
Ach, tres magnifique!

1297
01:05:49,254 --> 01:05:51,430
Uczysz się francuskiego?

1298
01:05:51,430 --> 01:05:53,867
Przeczytam coś
o przyswajaniu języka

1299
01:05:53,867 --> 01:05:54,956
w łonie matki.

1300
01:05:54,956 --> 01:05:56,435
Myślę, że to traci.

1301
01:05:56,435 --> 01:05:58,350
Może też to stracę.

1302
01:05:58,350 --> 01:06:02,093
Cóż, teraz nie czas
wątpić w siebie, bo...

1303
01:06:03,486 --> 01:06:04,748
...nasz plan jest ustawiony
na środę.

1304
01:06:04,748 --> 01:06:06,445
Pokażemy tablicę
nasze projekty

1305
01:06:06,445 --> 01:06:08,099
a potem je weź
do ogrodów Burgessów

1306
01:06:08,099 --> 01:06:09,622
na wielkie odkrycie.

1307
01:06:09,622 --> 01:06:12,190
Oczywiście! ja
mogę to zrobić...

1308
01:06:12,190 --> 01:06:13,626
mam nadzieję.

1309
01:06:16,412 --> 01:06:18,892
OK, co cię skłania
wątpisz w siebie?

1310
01:06:18,892 --> 01:06:20,372
Jestem rozkojarzony!

1311
01:06:20,372 --> 01:06:23,897
Przez Ryana i dziewczyny,
i Marka.

1312
01:06:23,897 --> 01:06:25,508
Dobra.

1313
01:06:25,508 --> 01:06:28,250
Chodź, porozmawiaj ze mną.

1314
01:06:28,250 --> 01:06:31,905
Spotkanie z tymi dziewczynami
zmieniło życie,

1315
01:06:31,905 --> 01:06:35,735
i wiem, że mogę to mieć
rodzina z Markiem,

1316
01:06:35,735 --> 01:06:38,738
ale wszystko czuje
jakby poruszał się zbyt szybko,

1317
01:06:38,738 --> 01:06:40,262
albo za wolno, nie wiem.

1318
01:06:40,262 --> 01:06:41,915
Nie wiem! I...

1319
01:06:41,915 --> 01:06:43,917
OK.

1320
01:06:43,917 --> 01:06:45,267
Przede wszystkim

1321
01:06:45,267 --> 01:06:47,356
masz już rodzinę.

1322
01:06:47,356 --> 01:06:48,966
Nas.

1323
01:06:48,966 --> 01:06:52,317
Mojej małej dziewczynki
będzie potrzebowała ciotki.

1324
01:06:52,317 --> 01:06:54,841
„Ciocia Evie” ma
ładny dźwięk, prawda?

1325
01:06:54,841 --> 01:06:57,453
- Dziękuję.
- Tak.

1326
01:06:57,453 --> 01:06:59,759
A po drugie,

1327
01:06:59,759 --> 01:07:04,025
Mark nie jest jedyną opcją
posiadania rodziny.

1328
01:07:09,117 --> 01:07:11,032
Skoro mowa o Marku,

1329
01:07:11,032 --> 01:07:14,383
Susan ma awarię w fabryce.

1330
01:07:14,383 --> 01:07:17,647
Wpadnę, zanim pójdę
do Burgessów.

1331
01:07:17,647 --> 01:07:21,172
Dostaniesz
żyjcie długo i szczęśliwie, Eves.

1332
01:07:21,172 --> 01:07:23,044
Wiem to.

1333
01:07:23,044 --> 01:07:24,132
Dobra.

1334
01:07:26,090 --> 01:07:27,135
Zaczynamy.

1335
01:07:30,355 --> 01:07:33,054
Wydaje się naprawdę słodka.

1336
01:07:33,054 --> 01:07:34,620
Może trochę szalony.

1337
01:07:34,620 --> 01:07:37,449
Nie mogła przestać mówić
o hummusie.

1338
01:07:37,449 --> 01:07:40,757
Ona jest swoją osobą,
to pewne.

1339
01:07:40,757 --> 01:07:44,239
Hmm.

1340
01:07:44,239 --> 01:07:49,026
Wiesz, dziewczyny kochają Evie,

1341
01:07:49,026 --> 01:07:50,984
i myślą, że ty też.

1342
01:07:55,206 --> 01:07:59,732
Umawianie się z kimś nowym jest w porządku.

1343
01:07:59,732 --> 01:08:01,517
Nikt nie mówi o randkowaniu.

1344
01:08:01,517 --> 01:08:03,823
Dziewczyny nie są gotowe
za to, ok?

1345
01:08:03,823 --> 01:08:06,348
Nie są?

1346
01:08:06,348 --> 01:08:08,132
Albo nie jesteś?

1347
01:08:11,701 --> 01:08:13,224
Muszę biec.

1348
01:08:13,224 --> 01:08:15,183
Miłego dnia.

1349
01:08:15,183 --> 01:08:16,662
Ty też.

1350
01:08:24,583 --> 01:08:26,063
Nie wiem, co zrobiłem źle.

1351
01:08:26,063 --> 01:08:28,805
Podlewałem co trzy
dni, tak jak mówiłeś.

1352
01:08:28,805 --> 01:08:30,981
Przenosiłem go z miejsca na miejsce

1353
01:08:30,981 --> 01:08:33,026
tak by było
inne światło.

1354
01:08:33,026 --> 01:08:37,118
Czasem to nic
że to zrobiłeś.

1355
01:08:37,118 --> 01:08:39,511
Gdy roślina zostanie wyrwana z korzeniami,

1356
01:08:39,511 --> 01:08:42,862
to może być szok
do ich systemu.

1357
01:08:42,862 --> 01:08:45,865
Wygląda na to, że jest taki mały
pani po prostu nie przyjęła.

1358
01:08:57,921 --> 01:09:00,967
Czy na pewno rozmawiamy
o roślinach?

1359
01:09:10,847 --> 01:09:13,328
Wiesz jak bardzo
Zależy mi na Marku.

1360
01:09:13,328 --> 01:09:15,243
Ale ty nie
chcesz się przenieść?

1361
01:09:15,243 --> 01:09:20,030
Szczerze mówiąc, nie wiem
czego już chcę.

1362
01:09:20,030 --> 01:09:21,945
Może byłoby dobrze
uciec.

1363
01:09:21,945 --> 01:09:24,165
Nie znajdziesz kobiety
na całym świecie

1364
01:09:24,165 --> 01:09:25,601
która kocha Marka bardziej niż ja,

1365
01:09:25,601 --> 01:09:27,733
ale jeśli biegniesz
z czegoś tutaj,

1366
01:09:27,733 --> 01:09:31,650
nadal będziesz tam biegać.

1367
01:09:31,650 --> 01:09:34,436
Zawsze będziesz taki
dla mnie córką,

1368
01:09:34,436 --> 01:09:37,961
i wiem, że pójdziesz za mną
twoje serce.

1369
01:09:37,961 --> 01:09:41,443
Nie płacz, będziesz
spraw, żeby ten smutny tymianek był bardzo smutny.

1370
01:09:46,535 --> 01:09:49,886
W porządku, kochanie.

1371
01:09:49,886 --> 01:09:52,105
Dziękuję.

1372
01:09:52,105 --> 01:09:53,324
Wszystko będzie w porządku.

1373
01:09:54,804 --> 01:09:56,980
Weź to, weź to z powrotem,
napełnij mi wiadro.

1374
01:09:56,980 --> 01:09:59,417
Hej, stary, John nie jest
szczęśliwy. -Co się stało?

1375
01:09:59,417 --> 01:10:00,810
Słuchaj, próbowaliśmy wstawić ławkę

1376
01:10:00,810 --> 01:10:02,551
do podparcia ścian jaskini
na naszej innej stronie,

1377
01:10:02,551 --> 01:10:04,030
ale tak się stało
zupełne przeciwieństwo.

1378
01:10:04,030 --> 01:10:06,076
Miałeś
być tu godzinę temu.

1379
01:10:06,076 --> 01:10:07,469
Próbowałem
aby rozwiązać nasz problem.

1380
01:10:07,469 --> 01:10:08,731
- I?
- Jeszcze nic,

1381
01:10:08,731 --> 01:10:10,341
ale coś wymyślę.

1382
01:10:10,341 --> 01:10:12,996
OK, zdaj mi raport
tutaj dzisiaj o szóstej

1383
01:10:12,996 --> 01:10:13,910
ze swoimi postępami.

1384
01:10:13,910 --> 01:10:15,520
Muszę być w domu na kolację

1385
01:10:15,520 --> 01:10:17,653
z moimi dziewczynami.

1386
01:10:17,653 --> 01:10:19,524
Wiesz, że jesteś
główny paleontolog,

1387
01:10:19,524 --> 01:10:22,571
i to twoja całość
projekt zaraz upadnie, prawda?

1388
01:10:22,571 --> 01:10:24,573
A ty martwisz się kolacją?

1389
01:10:24,573 --> 01:10:26,618
Will, masz
prowadzić w tym.

1390
01:10:26,618 --> 01:10:29,317
John, proszę,
Jestem ponad to.

1391
01:10:29,317 --> 01:10:31,362
Czy jesteś?

1392
01:10:31,362 --> 01:10:35,584
Słuchaj, wszyscy jesteśmy szczęśliwi
mieć Cię w zespole,

1393
01:10:35,584 --> 01:10:37,977
ale to jest
wrażliwy na czas.

1394
01:10:37,977 --> 01:10:39,109
To nie jest osobiste.

1395
01:10:39,109 --> 01:10:41,024
Po prostu potrzebuję kogoś
kto może tu być

1396
01:10:41,024 --> 01:10:43,026
w sytuacji awaryjnej.

1397
01:10:43,026 --> 01:10:44,810
John, proszę.

1398
01:10:46,595 --> 01:10:48,901
Hej, stary, to...

1399
01:10:55,821 --> 01:10:58,998
A Evie pomaga Arii
z nowym trikiem na łyżwach.

1400
01:11:14,710 --> 01:11:16,102
- Właśnie wylądowałem...
- Co się stało

1401
01:11:16,102 --> 01:11:17,713
do kolana?
Gdzie masz nakolanniki?

1402
01:11:17,713 --> 01:11:19,802
Doznała małego zadrapania,
ale nic jej nie będzie...

1403
01:11:19,802 --> 01:11:21,630
Evie, dziękuję za dzisiaj,
zobaczymy się jutro.

1404
01:11:21,630 --> 01:11:23,153
Evie nie może zostać
na obiad?

1405
01:11:23,153 --> 01:11:25,198
Tak, chcę ją
spróbować szewca.

1406
01:11:25,198 --> 01:11:26,591
Może spróbować jutro.

1407
01:11:33,250 --> 01:11:34,947
Czy wszystko jest w porządku?

1408
01:11:34,947 --> 01:11:37,080
To znaczy, znam Arię
kolano jest w lekkim szoku,

1409
01:11:37,080 --> 01:11:38,386
ale nic jej nie będzie.

1410
01:11:38,386 --> 01:11:40,213
Dzisiaj zostałem zdegradowany.

1411
01:11:40,213 --> 01:11:41,476
O nie.

1412
01:11:41,476 --> 01:11:43,521
Ryan, to okropne.

1413
01:11:43,521 --> 01:11:45,915
Szef powiedział mi, że nie
spędzanie wystarczającej ilości czasu w pracy,

1414
01:11:45,915 --> 01:11:47,046
i ma rację.

1415
01:11:47,656 --> 01:11:49,397
Szef powiedział mi, że nie
spędzanie wystarczającej ilości czasu w pracy,

1416
01:11:49,397 --> 01:11:52,225
a teraz wszystko zmarnowałem
w twoim głupim ogrodzie,

1417
01:11:52,225 --> 01:11:54,489
i to - mówiłem ci
Nie chciałem być częścią

1418
01:11:54,489 --> 01:11:55,533
tej całości
duże przeprojektowanie.

1419
01:11:55,533 --> 01:11:56,752
Więc to moja wina

1420
01:11:56,752 --> 01:11:58,406
że nie nadążasz
w pracy?

1421
01:11:58,406 --> 01:12:00,146
przepraszam,
Nie miałem tego na myśli w ten sposób--

1422
01:12:00,146 --> 01:12:02,323
Jesteś tym jedynym
który chciał tego dla twoich dziewczyn.

1423
01:12:02,323 --> 01:12:05,326
Powiedziałeś, że są
dla Ciebie najważniejsze.

1424
01:12:05,326 --> 01:12:07,458
oczywiście, że są
właśnie dlatego ci powiedziałem

1425
01:12:07,458 --> 01:12:09,808
Nie chciałem jakiegoś dużego
skatepark na moim podwórku.

1426
01:12:09,808 --> 01:12:11,157
Teraz spójrz, co się stało!

1427
01:12:11,157 --> 01:12:12,507
Arii nic się nie stanie!

1428
01:12:12,507 --> 01:12:15,510
Pobiegła do ciebie!

1429
01:12:15,510 --> 01:12:19,035
I... i nie wiem dlaczego
nawet chciałbyś pracować

1430
01:12:19,035 --> 01:12:21,733
dla kogoś, kto cię tworzy
wybierać pomiędzy pracą a rodziną.

1431
01:12:21,733 --> 01:12:23,822
Postawiłem Arię
i cały ten projekt kopania

1432
01:12:23,822 --> 01:12:24,997
w niebezpieczeństwie
z twojego powodu.

1433
01:12:24,997 --> 01:12:26,869
Zatrzymywać się!

1434
01:12:26,869 --> 01:12:30,351
Przestań próbować to zrobić
moja wina!

1435
01:12:30,351 --> 01:12:34,398
Nic nie zrobiłem, tylko próbowałem
być dla ciebie przyjacielem

1436
01:12:34,398 --> 01:12:36,922
i twoje dziewczyny.

1437
01:12:36,922 --> 01:12:39,360
Cóż, poradzę sobie stąd.

1438
01:12:53,199 --> 01:12:55,941
Nie mogę uwierzyć, że obwiniał
za zepsucie tego wykopaliska.

1439
01:12:55,941 --> 01:12:58,379
Cóż, wiem, że tak nie jest
naprawdę na mnie jest zły.

1440
01:12:58,379 --> 01:13:00,555
Jest po prostu... przytłoczony.

1441
01:13:00,555 --> 01:13:02,557
OK, to nie jest wymówka.

1442
01:13:02,557 --> 01:13:04,167
Nie powinnam nic mówić

1443
01:13:04,167 --> 01:13:05,429
o wyborze
pomiędzy pracą a rodziną.

1444
01:13:05,560 --> 01:13:07,562
Nie wiem co to jest
lubię być samotnym rodzicem.

1445
01:13:07,562 --> 01:13:10,391
Dzięki mojemu tacie wszystko wyglądało na takie proste.

1446
01:13:10,391 --> 01:13:13,306
Nigdy nie powinnam była oceniać Ryana.

1447
01:13:13,306 --> 01:13:15,134
OK, jestem... jestem zdezorientowany

1448
01:13:15,134 --> 01:13:17,223
dlaczego nie jesteś wściekły
właśnie teraz.

1449
01:13:17,223 --> 01:13:19,617
Jestem wściekły na ciebie.

1450
01:13:19,617 --> 01:13:22,272
Jestem po prostu smutny.

1451
01:13:22,272 --> 01:13:26,668
Spędzając tyle czasu
z Ryanem i dziewczynami...

1452
01:13:26,668 --> 01:13:29,410
uświadomił mi, że...

1453
01:13:29,410 --> 01:13:32,238
Chcę być mamą.

1454
01:13:32,238 --> 01:13:35,807
Będziesz wspaniałą mamą,

1455
01:13:35,807 --> 01:13:39,507
i do tego czasu
będziesz wspaniałą ciocią.

1456
01:13:40,638 --> 01:13:41,857
ja po prostu...

1457
01:13:41,857 --> 01:13:43,641
Nie wiem, może...

1458
01:13:43,641 --> 01:13:44,947
dzieje się to z jakiegoś powodu.

1459
01:13:44,947 --> 01:13:46,252
Może wszechświat mi mówi

1460
01:13:46,252 --> 01:13:49,647
że powinnam po prostu iść
do Japonii i...

1461
01:13:49,647 --> 01:13:53,912
Pozwól Ryanowi wszystko przemyśleć
z dziewczynami beze mnie.

1462
01:13:53,912 --> 01:13:56,654
Podążaj za głosem serca, Evie.

1463
01:13:56,654 --> 01:14:01,572
Musisz być szczery
ze sobą i tym, czego chcesz.

1464
01:14:01,572 --> 01:14:05,315
Wiem, czego chcę.

1465
01:14:05,315 --> 01:14:09,450
Ugh, i to jest coś, co ja
powinien był to zrobić dawno temu.

1466
01:14:09,450 --> 01:14:12,365
- Kocham cię.
- Kocham cię.

1467
01:14:19,547 --> 01:14:21,462
Hej.

1468
01:14:23,464 --> 01:14:24,203
Hej.

1469
01:14:26,336 --> 01:14:28,207
Mark, nie mogę pojechać do Japonii.

1470
01:14:30,383 --> 01:14:32,255
Przepraszam.

1471
01:14:32,255 --> 01:14:36,389
Wiem, że to nie o to chodzi
chciałeś usłyszeć.

1472
01:14:36,389 --> 01:14:40,219
Ale myślę, że jeśli tak
być ze sobą szczerzy,

1473
01:14:40,219 --> 01:14:45,398
nasz związek był
już od jakiegoś czasu.

1474
01:14:45,398 --> 01:14:48,053
Dlaczego się uśmiechasz?

1475
01:14:48,053 --> 01:14:50,055
Ponieważ czuję to samo.

1476
01:14:50,055 --> 01:14:51,796
Naprawdę?

1477
01:14:51,883 --> 01:14:57,019
Prawda jest taka, że jestem przerażony
samotnego wyjazdu do Tokio,

1478
01:14:57,019 --> 01:15:01,066
ale dlatego wiem
Muszę to zrobić.

1479
01:15:01,066 --> 01:15:04,461
Będziesz miał
przygodę swojego życia.

1480
01:15:04,461 --> 01:15:08,639
Wiesz, to mnie ukształtowało
zdaj sobie z tego sprawę, hm...

1481
01:15:08,639 --> 01:15:12,861
Ja też muszę znaleźć swoją drogę.

1482
01:15:12,861 --> 01:15:15,994
Po prostu obiecaj mi, że to zrobisz
wyślij mi trochę tej pysznej matchy.

1483
01:15:15,994 --> 01:15:17,343
- Och...
- Chodź,

1484
01:15:17,474 --> 01:15:20,738
i kilka zdjęć
tych pięknych ogrodów.

1485
01:15:20,738 --> 01:15:22,087
Oczywiście.

1486
01:15:25,395 --> 01:15:26,831
Chodź tutaj.

1487
01:15:35,579 --> 01:15:37,233
Nie mogę się doczekać widoku Pearl Street.

1488
01:15:37,233 --> 01:15:39,278
Och, jeszcze nie wygraliśmy przetargu.

1489
01:15:39,278 --> 01:15:40,932
Jutro rzucamy.

1490
01:15:40,932 --> 01:15:43,979
Spójrz na siebie,
spalając olej o północy.

1491
01:15:43,979 --> 01:15:45,894
No cóż, odlatuję

1492
01:15:45,894 --> 01:15:48,461
i pozwolić ci wrócić
do twoich rzeczy.

1493
01:15:48,461 --> 01:15:49,680
Złamać nogę.

1494
01:15:49,680 --> 01:15:51,290
Dziękuję.

1495
01:16:03,433 --> 01:16:07,393
Ryanie, cieszę się
jesteś tutaj.

1496
01:16:07,393 --> 01:16:10,701
Teraz spójrz,
o wczoraj,

1497
01:16:10,701 --> 01:16:13,617
Naprawdę mi przykro
o tym jak wszystko się potoczyło.

1498
01:16:13,617 --> 01:16:15,967
Po prostu tego potrzebuję
mój główny paleontolog

1499
01:16:15,967 --> 01:16:18,796
żyć i oddychać
to wykopalisko.

1500
01:16:18,796 --> 01:16:22,887
Cóż, jeśli o to ci chodzi
potrzebuję, nie jestem twoim facetem.

1501
01:16:22,887 --> 01:16:26,238
Wiesz, jak bardzo cię szanuję
i jak bardzo się cieszę, że tu jestem

1502
01:16:26,238 --> 01:16:27,979
jako część swojego zespołu.

1503
01:16:27,979 --> 01:16:30,416
Wykorzeniłem za to moją rodzinę.

1504
01:16:30,416 --> 01:16:33,289
Przyszedłem tu, żeby to zrobić
najlepsze dzieło mojego życia,

1505
01:16:33,289 --> 01:16:36,945
ale składanie dokumentów to nie to.

1506
01:16:36,945 --> 01:16:42,994
Więc jeśli to jest pomiędzy moim
rodzina i bycie pod telefonem 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu,

1507
01:16:42,994 --> 01:16:46,519
Zawsze będę wybierać moje dziewczyny.

1508
01:16:46,519 --> 01:16:50,045
Więc jeśli te
to moje opcje,

1509
01:16:50,045 --> 01:16:53,004
Z całym szacunkiem rezygnuję.

1510
01:16:53,004 --> 01:16:56,399
Nikt nie chce, żebyś odchodził.

1511
01:16:56,399 --> 01:17:00,795
I... dam ci
więcej czasu dla rodziny

1512
01:17:00,795 --> 01:17:03,754
jeśli dasz mi to, co najlepsze
że możesz z siebie

1513
01:17:03,754 --> 01:17:05,800
kiedy tu jesteś.

1514
01:17:05,800 --> 01:17:09,586
Badanie ewidencji gruntów
nie jest w moim najlepszym wydaniu.

1515
01:17:09,586 --> 01:17:11,153
Całkiem sprawiedliwe,

1516
01:17:11,153 --> 01:17:12,894
ale potrzebuję cię tu na czas.

1517
01:17:12,894 --> 01:17:15,636
A kiedy jesteś w pracy,
jesteś w pracy.

1518
01:17:15,636 --> 01:17:17,812
A kiedy jestem w domu, jestem w domu.

1519
01:17:22,425 --> 01:17:24,383
Zgodzę się na to.

1520
01:17:29,475 --> 01:17:31,913
Czy zdajesz sobie sprawę
co właśnie zrobiłeś?

1521
01:17:33,349 --> 01:17:34,872
Właściwie to nie jestem pewien.

1522
01:17:34,872 --> 01:17:37,309
Chyba straciłem przytomność
kiedy zacząłem mówić.

1523
01:17:37,309 --> 01:17:39,094
To było niesamowite, Ryan.

1524
01:17:41,966 --> 01:17:43,664
Jak widać,

1525
01:17:43,664 --> 01:17:46,492
reprezentuje ogród
krajobraz Costa del Mar

1526
01:17:46,492 --> 01:17:48,756
i fantazja dzieciństwa.

1527
01:17:48,756 --> 01:17:51,062
Zrobilibyśmy to samo
z ulicą Perłową

1528
01:17:51,062 --> 01:17:54,587
ale także zawierać baldachim
który reprezentowałby most

1529
01:17:54,587 --> 01:17:57,373
z przeszłości do przyszłości.

1530
01:17:57,373 --> 01:17:59,897
Tyle pokoleń
zakochał się w Pearl Street.

1531
01:17:59,897 --> 01:18:01,246
Użylibyśmy różnych kolorów

1532
01:18:01,246 --> 01:18:03,335
reprezentować
te różne epoki,

1533
01:18:03,335 --> 01:18:05,555
i jak szedłeś
pod baldachimem,

1534
01:18:05,555 --> 01:18:09,559
oświetlone jedynie gwiazdami
i Księżyc,

1535
01:18:09,559 --> 01:18:13,868
szedłbyś
przez historię Pearl Street.

1536
01:18:13,868 --> 01:18:17,306
I cały projekt
przekroczył budżet w 27%.

1537
01:18:17,306 --> 01:18:19,351
Twój projekt baldachimu
dla ulicy Perłowej

1538
01:18:19,351 --> 01:18:20,962
robi wrażenie.

1539
01:18:20,962 --> 01:18:23,225
Ale musimy zobaczyć
swoją pracę osobiście

1540
01:18:23,225 --> 01:18:25,183
zanim będziemy mogli to zrobić
jakiekolwiek decyzje.

1541
01:18:25,183 --> 01:18:28,317
Och, pomyśleliśmy o ilustracjach
dałoby wyobrażenie o pracy.

1542
01:18:28,317 --> 01:18:29,753
Właściciel tego projektu

1543
01:18:29,753 --> 01:18:31,929
nie jest już dostępny
na obejrzenie.

1544
01:18:31,929 --> 01:18:34,715
Przykro mi, ale nie ma
sposób, w jaki możemy zatwierdzić Twój projekt

1545
01:18:34,715 --> 01:18:38,544
jeśli nie zobaczymy
najpierw gotowy projekt.

1546
01:18:38,544 --> 01:18:41,983
OK, wszyscy, na tym koniec
nasze dzisiejsze prezentacje ofert.

1547
01:18:57,781 --> 01:18:59,043
ja po prostu...

1548
01:18:59,043 --> 01:19:01,219
To moja wina.

1549
01:19:01,219 --> 01:19:04,353
Gdybym tylko to zrobił
Z Ryanem sprawy mają się inaczej...

1550
01:19:04,353 --> 01:19:06,964
dostalibyśmy to.

1551
01:19:06,964 --> 01:19:09,010
Jest tak jak powiedziałeś,
wszystko dzieje się z jakiegoś powodu.

1552
01:19:09,010 --> 01:19:10,141
Tak.

1553
01:19:11,882 --> 01:19:13,275
Nadal za nim tęsknisz, co?

1554
01:19:15,843 --> 01:19:17,148
Tak.

1555
01:19:18,846 --> 01:19:20,282
On i dziewczyny.

1556
01:19:20,282 --> 01:19:22,371
Nie rezygnuj z nich.

1557
01:19:22,371 --> 01:19:25,330
Dał to bardzo jasno do zrozumienia
że nie chce mnie widzieć.

1558
01:19:25,330 --> 01:19:26,636
Jak powiedziałaś, jest zestresowany.

1559
01:19:26,636 --> 01:19:28,159
To nie na ciebie jest zły.

1560
01:19:28,159 --> 01:19:30,248
Ja wiem.

1561
01:19:30,248 --> 01:19:31,989
ja po prostu...

1562
01:19:31,989 --> 01:19:37,125
Nie mogę tam iść
i zostać ponownie odrzuconym.

1563
01:19:42,347 --> 01:19:44,436
To pomaga.

1564
01:19:44,436 --> 01:19:46,656
Aha. Dziękuję.

1565
01:20:02,063 --> 01:20:04,761
Jesteś wcześnie w domu.

1566
01:20:04,761 --> 01:20:07,590
Miałeś rację.

1567
01:20:07,590 --> 01:20:09,200
Rodzina jest na pierwszym miejscu.

1568
01:20:09,200 --> 01:20:10,723
Mhm.

1569
01:20:14,510 --> 01:20:17,295
I miałeś rację
także o Evie.

1570
01:20:17,295 --> 01:20:20,255
Byłem dla niej stanowczo za ostry
bez powodu.

1571
01:20:20,255 --> 01:20:23,171
Więc przeproś.

1572
01:20:23,171 --> 01:20:24,868
Niech to zabrzmi tak łatwo.

1573
01:20:24,868 --> 01:20:27,871
- To takie proste.
- To takie proste.

1574
01:20:27,871 --> 01:20:29,612
Jakieś pomysły?

1575
01:20:29,612 --> 01:20:33,094
Och, myślę, że mamy
pomysł lub dwa.

1576
01:20:34,835 --> 01:20:37,489
Tak? Posłuchajmy tego.

1577
01:20:49,110 --> 01:20:50,938
Tajemniczy wielbiciel?

1578
01:21:09,826 --> 01:21:15,440
„To tymianek
Powiedziałem ci, co czuję”.

1579
01:21:15,440 --> 01:21:17,747
Co to ma znaczyć?

1580
01:21:17,747 --> 01:21:21,055
To od Ryana.

1581
01:21:21,055 --> 01:21:23,840
Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy, my
sięgnąłem po ten sam garnek tymianku

1582
01:21:23,840 --> 01:21:25,102
w przedszkolu.

1583
01:21:27,191 --> 01:21:28,932
Daj mi to.

1584
01:21:30,891 --> 01:21:33,371
Idź, idź po swojego roślinnika, Evie!

1585
01:21:44,774 --> 01:21:45,993
Evie.

1586
01:21:47,429 --> 01:21:49,387
Czy to jest twój sposób na przeprosiny?

1587
01:21:49,387 --> 01:21:50,736
Bardzo mi przykro.

1588
01:21:51,085 --> 01:21:53,174
Nigdy nie powinnam była tego brać
Moje frustracje związane z pracą wyładowują się na Tobie.

1589
01:21:53,174 --> 01:21:55,176
Nie.

1590
01:21:55,176 --> 01:21:57,700
Nie powinnam była dostawać
tak defensywnie.

1591
01:21:57,700 --> 01:21:59,920
Nie mogę sobie tego wyobrazić
jak było ci ciężko,

1592
01:21:59,920 --> 01:22:01,182
będąc tak daleko od domu

1593
01:22:01,182 --> 01:22:03,749
i wychowywanie dziewczynek
na własną rękę.

1594
01:22:03,749 --> 01:22:06,100
Są dla mnie całym światem,

1595
01:22:06,100 --> 01:22:09,407
ale nie mogłem
zrobiłem to bez ciebie.

1596
01:22:09,407 --> 01:22:11,235
Wybaczysz mi?

1597
01:22:11,235 --> 01:22:15,022
Już wybaczone.

1598
01:22:15,022 --> 01:22:17,894
Nie patrz, są wszystkie
wpatrując się w okno.

1599
01:22:22,855 --> 01:22:24,770
Hej, nie
komitetu Pearl Street

1600
01:22:24,770 --> 01:22:27,208
miał przyjść dzisiaj?

1601
01:22:27,208 --> 01:22:29,123
Nie dostaliśmy oferty.

1602
01:22:29,123 --> 01:22:31,299
Pokazałem im pracę
robiliśmy tutaj,

1603
01:22:31,299 --> 01:22:33,736
ale nie czuli
wygodnie przekazując nam projekt

1604
01:22:33,736 --> 01:22:36,608
chyba że widzieli pracę
osobiście, więc...

1605
01:22:36,608 --> 01:22:39,089
Cóż, jest jeszcze czas
żeby ich zaprosić.

1606
01:22:39,089 --> 01:22:42,963
Jest trochę wykończeń
dotyka, które muszę wykonać.

1607
01:22:42,963 --> 01:22:45,922
Masz czterech chętnych pomocników.

1608
01:22:45,922 --> 01:22:48,055
Jestem pewien, że możemy skończyć
w mgnieniu oka.

1609
01:22:49,970 --> 01:22:52,581
OK, pozwól mi zobaczyć
jeśli uda mi się ich przekonać

1610
01:22:52,581 --> 01:22:54,104
przyjść i zobaczyć przestrzeń.

1611
01:22:54,104 --> 01:22:55,888
OK, powodzenia.

1612
01:23:07,683 --> 01:23:10,903
Przepraszam, panie Roberts, prawda?

1613
01:23:10,903 --> 01:23:12,253
Szukam biura Lizzy.

1614
01:23:12,253 --> 01:23:14,124
Uh, Lizzy jest na spotkaniu,
boję się.

1615
01:23:14,124 --> 01:23:15,908
OK, może mógłbyś mi pomóc.

1616
01:23:15,908 --> 01:23:17,823
Chciałem ci to uświadomić...

1617
01:23:17,823 --> 01:23:20,043
jesteśmy w stanie Ci to pokazać
projekt ogrodu

1618
01:23:20,043 --> 01:23:22,611
nad którym pracowaliśmy,
i myślę, że to zadowoli

1619
01:23:22,611 --> 01:23:24,569
Twoje obawy
o naszym doświadczeniu.

1620
01:23:24,569 --> 01:23:26,136
Przykro mi, że rozczaruję,
Pani Atwell,

1621
01:23:26,136 --> 01:23:29,705
ale już to zrobiliśmy
przeprowadził wywiady z innymi firmami projektowymi.

1622
01:23:29,705 --> 01:23:32,055
Panie Robercie...

1623
01:23:32,055 --> 01:23:35,145
jeśli mogę.

1624
01:23:35,145 --> 01:23:38,670
Dorastałem, jeżdżąc na Pearl Street.

1625
01:23:38,670 --> 01:23:42,631
Moja mama by mnie zabrała
w każdy weekend oglądać sztukę,

1626
01:23:42,631 --> 01:23:46,026
usłyszeć ulicznych muzyków,
jeść lody.

1627
01:23:48,158 --> 01:23:51,944
Odkąd przeszła,

1628
01:23:51,944 --> 01:23:55,296
za każdym razem, gdy wracam, jest to...

1629
01:23:55,296 --> 01:23:58,647
to tak, jakbym mogła chodzić
z nią ponownie.

1630
01:23:58,647 --> 01:24:00,431
Dlatego to zaprojektowałem
jako most

1631
01:24:00,431 --> 01:24:02,651
z przeszłości do przyszłości.

1632
01:24:02,651 --> 01:24:04,957
Costa del Mar
to nie Costa del Mar

1633
01:24:04,957 --> 01:24:08,961
bez ulicy Perłowej.

1634
01:24:08,961 --> 01:24:14,228
W każdym razie mam nadzieję, że ktokolwiek
możesz zaprojektować projekt

1635
01:24:14,228 --> 01:24:17,144
rozumie
swoje tradycje.

1636
01:24:17,144 --> 01:24:19,581
Ach, pani Atwell.

1637
01:24:19,581 --> 01:24:22,845
Płyta posiada
otwarcie jutro rano.

1638
01:24:22,845 --> 01:24:27,284
Myślę, że nie mogłoby zaszkodzić
żeby zobaczyć co wymyślisz.

1639
01:24:27,284 --> 01:24:28,807
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

1640
01:24:28,807 --> 01:24:30,896
Mam spotkanie.
Zobaczymy się jutro.

1641
01:24:36,728 --> 01:24:38,687
W porządku, wszyscy,
komitetu Pearl Street

1642
01:24:38,687 --> 01:24:41,733
będzie tutaj
w ciągu 24 godzin.

1643
01:24:41,733 --> 01:24:43,953
Claire i Will,
wy dwaj zapalacie światła.

1644
01:24:43,953 --> 01:24:46,912
Gigi, robisz to
poprawki kosmetyczne na naszym drzewku.

1645
01:24:46,912 --> 01:24:48,914
Ryan, jesteś ze mną,
robimy kostkę brukową.

1646
01:24:48,914 --> 01:24:51,439
Gdzie są Aria i Zoey?

1647
01:24:51,439 --> 01:24:54,181
OK, dziewczyny, chodźcie
ze mną. Jesteśmy gotowi?

1648
01:24:54,181 --> 01:24:55,747
- Tak.
- Wprowadź to!

1649
01:24:55,747 --> 01:24:57,184
Zróbmy to, drużyno, na trzech!

1650
01:24:57,184 --> 01:24:58,402
Raz, dwa, trzy!

1651
01:24:59,838 --> 01:25:01,318
W porządku, chodźmy,
chodź ze mną.

1652
01:25:01,318 --> 01:25:02,493
Złap to.

1653
01:25:11,546 --> 01:25:14,244
Jak leci?

1654
01:25:14,244 --> 01:25:16,028
Wygląda jak gleba
na wykopie

1655
01:25:16,028 --> 01:25:17,987
nie jest jedyną krainą
to jest za miękkie.

1656
01:25:17,987 --> 01:25:20,163
Och, nie powiedziałbym
jest za miękkie.

1657
01:25:20,163 --> 01:25:23,297
Jest tu po prostu więcej piasku.

1658
01:25:23,297 --> 01:25:25,125
Trudniej się złapać.

1659
01:25:27,388 --> 01:25:30,391
wiesz,
zawaliliśmy się w kolejnym miejscu.

1660
01:25:30,391 --> 01:25:34,177
Wspomniałeś... ławki?

1661
01:25:34,177 --> 01:25:36,179
Jakich materiałów używasz?

1662
01:25:36,179 --> 01:25:38,486
Metal.

1663
01:25:38,486 --> 01:25:40,705
Czy próbowałeś naturalnych materiałów?

1664
01:25:40,705 --> 01:25:42,751
jak... drewno?

1665
01:25:42,751 --> 01:25:44,840
Robią lepszą robotę
zagęszczania brudu,

1666
01:25:44,840 --> 01:25:48,104
i w końcu to zrobią
po prostu wnikają w glebę.

1667
01:25:48,104 --> 01:25:50,628
Używamy metalu,
ale to jest genialne.

1668
01:25:50,628 --> 01:25:52,935
Cóż, nie wiem, co z geniuszem,

1669
01:25:52,935 --> 01:25:56,417
ale jeśli nie zauważyłeś,
Radzę sobie całkiem nieźle z ziemią.

1670
01:25:56,417 --> 01:25:58,810
O, zauważyłem.

1671
01:25:58,810 --> 01:26:01,770
Powinienem wrócić do
kop i powiedz o tym Johnowi.

1672
01:26:01,770 --> 01:26:03,989
Dziękuję bardzo.

1673
01:26:03,989 --> 01:26:07,515
Um, chcesz, żebym zaczekał
w pobliżu, dopóki nie wrócisz?

1674
01:26:07,515 --> 01:26:09,256
Nie, nie, nie,
to jest twój projekt.

1675
01:26:09,256 --> 01:26:11,823
Ufam ci.

1676
01:26:11,823 --> 01:26:14,304
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć
co z tym zrobisz.

1677
01:26:22,443 --> 01:26:24,662
Baldachim, ogród,

1678
01:26:24,662 --> 01:26:26,577
to jest więcej niż idealne.

1679
01:26:26,577 --> 01:26:29,319
Miejmy nadzieję, że Perła
Komisja Uliczna tak uważa.

1680
01:26:29,319 --> 01:26:30,755
Śpij dobrze, Eves.

1681
01:26:30,755 --> 01:26:32,714
- Jutro wielki dzień!
- Tak.

1682
01:26:42,289 --> 01:26:43,681
Dobra.

1683
01:26:52,734 --> 01:26:54,475
- W porządku.
- Tak.

1684
01:26:54,475 --> 01:26:57,739
Doskonały. Niespodzianka.

1685
01:26:57,739 --> 01:27:01,177
Cześć, dziękuję bardzo
za przyjście.

1686
01:27:01,177 --> 01:27:05,050
Nie możemy się doczekać, aż to pokażemy
ty ogród osobiście.

1687
01:27:05,050 --> 01:27:06,878
Jestem pewien, że praca
mówi samo za siebie.

1688
01:27:06,878 --> 01:27:08,619
Zobaczmy, co masz
wymyśl coś, Evie.

1689
01:27:08,619 --> 01:27:11,100
Proszę wszystkich, podążajcie za mną
na podwórko.

1690
01:27:21,241 --> 01:27:23,199
I dziękuję
ty tak bardzo.

1691
01:27:23,199 --> 01:27:24,679
Dziękuję, dziękuję.

1692
01:27:29,814 --> 01:27:31,294
rozmawialiśmy,

1693
01:27:31,294 --> 01:27:33,949
i po zobaczeniu Twojej pracy tutaj,

1694
01:27:33,949 --> 01:27:36,386
zdecydowaliśmy...

1695
01:27:36,386 --> 01:27:38,214
dać ci
przeprojektowanie ulicy Perłowej.

1696
01:27:39,563 --> 01:27:42,174
Magiczne, funkcjonalne, energetyczne.

1697
01:27:42,174 --> 01:27:44,655
Naprawdę się postaraliście
coś wyjątkowego w tej przestrzeni.

1698
01:27:44,655 --> 01:27:45,700
Niesamowity.

1699
01:27:45,700 --> 01:27:47,571
- Gratulacje.
- Dziękuję!

1700
01:27:50,008 --> 01:27:51,401
Dziękuję!

1701
01:27:51,401 --> 01:27:53,142
Bardzo dziękuję!

1702
01:27:53,142 --> 01:27:54,883
Dziękuję!

1703
01:27:56,841 --> 01:27:59,801
Chciałbym wznieść toast.

1704
01:27:59,801 --> 01:28:01,019
Do rodziny.

1705
01:28:02,891 --> 01:28:07,765
Do rodziny
urodziłeś się z,

1706
01:28:07,765 --> 01:28:11,639
i nieoczekiwane
rodzina, którą znajdziesz podczas dotarcia

1707
01:28:11,639 --> 01:28:14,468
za garnek tymianku
w lokalnym przedszkolu.

1708
01:28:14,468 --> 01:28:16,165
Będę temu kibicować.

1709
01:28:16,165 --> 01:28:17,427
Do rodziny!

1710
01:28:26,697 --> 01:28:28,786
Czy mogę z tobą porozmawiać na osobności?

1711
01:28:31,093 --> 01:28:32,268
OK, jasne.

1712
01:28:36,054 --> 01:28:37,882
Och, wiem, że tak nie jest
o tym ogrodzie,

1713
01:28:37,882 --> 01:28:39,449
bo ten ogród jest idealny.

1714
01:28:42,670 --> 01:28:46,064
Twój pierścionek jest niebieski.

1715
01:28:46,064 --> 01:28:50,678
Proszę, powiedz mi, że tak nie jest
najważniejsza rzecz.

1716
01:28:50,678 --> 01:28:52,984
Szaleję za tobą, Evie.

1717
01:28:52,984 --> 01:28:56,336
Jestem już jakiś czas,
i nie wiem co--