1 00:01:02,101 --> 00:01:04,500 1815. gads — Napoleons, padzīts no varu, ir patvēries Elbas salā. 2 00:01:04,500 --> 00:01:07,000 Kamēr viņa atbalstītāji sapņo par viņa atgriešanos, 3 00:01:07,000 --> 00:01:09,400 jaunā rojālistu varas medības tos nežēlīgi nolaist. 4 00:01:09,400 --> 00:01:11,600 Aresti un nāvessodu izpilde turpina pieaugt pilsoņu kara apstākļos. 5 00:01:15,000 --> 00:01:17,400 Vētrainā naktī pie krasta no Korso raga (Korsika), 6 00:01:17,420 --> 00:01:19,820 šķērso tirdzniecības kuģis Faraons ceļi ar laivu briesmās... 7 00:02:47,042 --> 00:02:48,000 -Tu viņu izglābi. 8 00:02:49,250 --> 00:02:50,875 Dod man segu! 9 00:02:56,583 --> 00:02:57,250 10 00:02:57,417 --> 00:02:58,833 -Es tev teicu, lai neej! 11 00:02:59,250 --> 00:03:02,833 Jūs esat iezemēts! Es negribu tevi redzēt līdz Marseļai! 12 00:03:03,750 --> 00:03:04,583 ko? 13 00:03:05,500 --> 00:03:06,625 Vai tu uzskati mani brutālu? 14 00:03:07,375 --> 00:03:10,333 Es ne tikai to zinu, bet es lepojos ar to. 15 00:03:10,958 --> 00:03:12,042 Nāc! 16 00:03:12,917 --> 00:03:14,375 17 00:03:15,708 --> 00:03:17,750 Nāciet visi uz savām stacijām! 18 00:03:20,250 --> 00:03:22,625 Izžāvē viņu, pirms viņa sasalst līdz nāvei. 19 00:03:22,792 --> 00:03:23,792 Pagaidiet! 20 00:03:25,417 --> 00:03:26,750 21 00:03:26,917 --> 00:03:27,917 Nāc! 22 00:03:44,542 --> 00:03:46,250 23 00:04:06,083 --> 00:04:07,208 Vai tu labi gulēji? 24 00:04:08,292 --> 00:04:10,417 -Tev kaut kas ir kas pieder man. 25 00:04:12,042 --> 00:04:14,625 -Es nekad nebiju redzējis imperatora rokraksts. 26 00:04:15,667 --> 00:04:17,166 -Atdod man to vēstuli. 27 00:04:18,583 --> 00:04:19,875 -Es nedomāju, nē. 28 00:04:21,500 --> 00:04:22,750 -Ko tu gribi? 29 00:04:23,750 --> 00:04:25,875 - Labs iemesls lai par tevi neziņotu. 30 00:04:28,208 --> 00:04:29,500 Izmēģiniet naudu. 31 00:04:30,167 --> 00:04:31,333 Tas bieži darbojas. 32 00:04:31,500 --> 00:04:32,583 -Man tādas nav. 33 00:04:34,375 --> 00:04:35,625 Bet man ir draugi. 34 00:04:37,667 --> 00:04:39,833 Ja jūs runājat par šo vēstuli, 35 00:04:40,417 --> 00:04:42,958 viņi tevi atradīs un viņi tevi nogalinās, 36 00:04:44,250 --> 00:04:45,833 Kapteinis Danglars. 37 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 38 00:05:01,708 --> 00:05:03,708 39 00:05:22,708 --> 00:05:23,708 kungs? 40 00:05:25,375 --> 00:05:27,500 Esmu jums sagādājis daudz nepatikšanas. 41 00:05:28,375 --> 00:05:30,333 Es nezinu, kā jums pateikties. 42 00:05:31,667 --> 00:05:32,917 -Tu tikko izdarīji. 43 00:05:35,250 --> 00:05:36,750 Parūpējies par sevi. 44 00:05:38,250 --> 00:05:39,500 Jaunkundze...? 45 00:05:41,292 --> 00:05:42,292 -Andžela. 46 00:05:43,583 --> 00:05:44,833 - Edmond. 47 00:05:46,042 --> 00:05:48,083 -Es nekad neaizmirsīšu tavu drosmi. 48 00:05:49,500 --> 00:05:50,792 Bet aizmirsti manu vārdu. 49 00:05:53,375 --> 00:05:54,500 Ardievu, Edmond. 50 00:05:55,833 --> 00:05:57,250 -Ardievu, Endžela. 51 00:05:58,083 --> 00:06:00,042 52 00:06:08,583 --> 00:06:09,917 -Morrels vēlas tevi redzēt. 53 00:06:14,542 --> 00:06:15,917 54 00:06:16,083 --> 00:06:18,875 - Mēs tikko mainījām maiņas, pie Cap Corse krastiem. 55 00:06:19,042 --> 00:06:21,917 Pietūkums bija spēcīgs. Mēs atradāmies 200 metru attālumā no vraka. 56 00:06:22,292 --> 00:06:23,708 -Dod man žurnālu. 57 00:06:24,708 --> 00:06:28,917 -Mēs sitāmies pret gruvešiem kad Dantē gribēja palaist glābšanas laivu. 58 00:06:29,083 --> 00:06:31,542 Es viņam aizliedzu. Tas bija vājprāts. 59 00:06:31,708 --> 00:06:34,000 -Vai tā ir taisnība? -Jā, kungs. 60 00:06:34,167 --> 00:06:37,542 Mēs to būtu izdarījuši kāda no mūsu vīriešiem. -Tas bija mans lēmums. 61 00:06:37,708 --> 00:06:39,833 -Es uzņēmos savus pienākumus. - Es pasūtīju 62 00:06:40,000 --> 00:06:41,667 mainīt kursu, un viņš balodis. 63 00:06:42,417 --> 00:06:43,458 -Tu balodis? 64 00:06:43,833 --> 00:06:46,417 -Viņš neaizliedza nirt. 65 00:06:46,583 --> 00:06:47,708 -Pietiek. 66 00:06:48,375 --> 00:06:49,833 -Vai redzēji to nekaunību? 67 00:06:51,458 --> 00:06:55,125 Morrela kungs, es jums saku, šis zēns ir nevaldāms. 68 00:06:56,125 --> 00:06:57,667 es nevēlos burāt vairs ar viņu. 69 00:07:00,958 --> 00:07:04,208 -Tu vairs neburāsi ar viņu. -Es tevi brīdināju. 70 00:07:04,708 --> 00:07:07,500 -Jo tu vairs neburāsi priekš manis. 71 00:07:08,042 --> 00:07:08,708 -Piedod? 72 00:07:10,458 --> 00:07:12,625 -Kā tu varēji ļaut viņa noslīkst? 73 00:07:12,958 --> 00:07:15,708 -Es... Es izglābu tavu kravu, Morela kungs. 74 00:07:15,875 --> 00:07:17,750 -Dantès izglāba manu godu, Danglars. 75 00:07:17,917 --> 00:07:19,833 -Kapteinis. -Tu vairs neesi kapteinis. 76 00:07:21,375 --> 00:07:24,333 Ej sagatavot savas lietas. 77 00:07:24,500 --> 00:07:28,458 Es sakārtošu jūsu atalgojumu. -Mēs nezinām, kas ir šī sieviete. 78 00:07:28,625 --> 00:07:32,042 -Es zinu, ko tu izdarīji. Un man ar to pietiek. 79 00:07:33,167 --> 00:07:35,125 80 00:07:35,292 --> 00:07:37,542 81 00:07:43,833 --> 00:07:46,375 82 00:07:46,542 --> 00:07:48,417 Mazais, nāc šurp. 83 00:07:51,042 --> 00:07:52,292 Nāc! 84 00:07:53,542 --> 00:07:55,208 Lai šī jums ir mācība. 85 00:07:55,667 --> 00:07:56,667 vai? 86 00:07:57,208 --> 00:08:00,375 Kad tu esi vīrietis, tu neslēpies aiz sava ranga 87 00:08:00,542 --> 00:08:01,958 vai zem galda. 88 00:08:04,708 --> 00:08:05,792 Es jums piedāvāju 89 00:08:05,958 --> 00:08:08,458 mans mazdēls Maksimilēns. 90 00:08:09,208 --> 00:08:10,542 -Prieks iepazīties, Maksimiljen. 91 00:08:10,708 --> 00:08:14,542 -Maksimīlēns, Es piedāvāju jums kapteini Dantē. 92 00:08:14,708 --> 00:08:15,875 - Labdien, kaptein. 93 00:08:16,042 --> 00:08:17,333 - Nu cik vecs... 94 00:08:17,500 --> 00:08:18,958 95 00:08:19,125 --> 00:08:20,042 Kapteinis? 96 00:08:20,542 --> 00:08:23,333 -Jā, centies būt tā cienīgs, Edmonds. 97 00:08:25,208 --> 00:08:26,500 -Protams, ser. 98 00:08:27,458 --> 00:08:28,500 Protams. 99 00:08:29,417 --> 00:08:30,583 -Hu? 100 00:08:31,042 --> 00:08:32,042 101 00:08:32,207 --> 00:08:35,207 102 00:08:51,958 --> 00:08:52,875 -Tas ir labi. 103 00:09:00,708 --> 00:09:02,167 Edmond! 104 00:09:03,000 --> 00:09:06,042 105 00:09:07,250 --> 00:09:08,917 Es nespēju noticēt. 106 00:09:09,292 --> 00:09:11,542 - Man ir... Man tev kaut kas jāsaka. 107 00:09:11,708 --> 00:09:12,875 -Ka tu mani mīli? 108 00:09:13,417 --> 00:09:15,125 -Jā... tas. Bet... 109 00:09:15,292 --> 00:09:17,750 -Nē, nav "bet". -Pagaidi. 110 00:09:17,917 --> 00:09:19,375 Bet es... -Tu atkal sāc. 111 00:09:26,542 --> 00:09:28,917 -Tu noskūpsti topošo kapteini. 112 00:09:31,458 --> 00:09:33,000 -Tu būsi... -Jā. 113 00:09:35,958 --> 00:09:38,958 - Tātad mēs varam... -Jā. Mēs varam. 114 00:09:39,125 --> 00:09:40,750 115 00:09:51,125 --> 00:09:52,375 Man tevis pietrūka. 116 00:09:54,125 --> 00:09:56,458 Man tevis pietrūka. Man tevis pietrūka. 117 00:10:19,583 --> 00:10:20,708 Tiekamies vēlāk. 118 00:10:22,875 --> 00:10:24,125 119 00:10:24,292 --> 00:10:28,292 120 00:10:47,167 --> 00:10:48,167 - Edmond! 121 00:10:49,083 --> 00:10:51,542 - Džuljeta. Vai jums ir labi? -Un tu? 122 00:10:51,708 --> 00:10:52,708 -Jā. 123 00:10:53,125 --> 00:10:55,708 kā tev iet? -Tas ir Edmonds, Luisa dēls. 124 00:10:55,875 --> 00:10:57,542 - Labdien, kungs. -Labdien. 125 00:10:58,333 --> 00:11:00,625 Kur ir tēvs? Man viņš jāredz. - Mājās. 126 00:11:01,750 --> 00:11:02,750 -Tiekamies vēlāk. 127 00:11:12,917 --> 00:11:13,833 Tu vari smaidīt, 128 00:11:14,000 --> 00:11:15,917 tās ir labas ziņas. 129 00:11:17,042 --> 00:11:19,000 Tu izskaties nopietna. 130 00:11:19,167 --> 00:11:20,958 - Tas ir prieks. 131 00:11:21,583 --> 00:11:22,583 132 00:11:22,750 --> 00:11:24,417 Es tik lepojos ar tevi. 133 00:11:26,958 --> 00:11:27,833 Kapteinis. 134 00:11:28,625 --> 00:11:29,625 -Kapteinis. 135 00:11:31,167 --> 00:11:33,458 -Vai jūs informējāt de Morserfu kungu un kundzi? 136 00:11:33,625 --> 00:11:36,458 -Vēl nē. Vispirms es gribēju jums pateikt. 137 00:11:38,875 --> 00:11:40,292 Viss mainīsies, tēvs. 138 00:11:40,958 --> 00:11:42,458 -Mums tas viņiem jāpaziņo. 139 00:11:43,625 --> 00:11:46,750 Tas viss ir pateicoties viņiem. - Un tev arī. 140 00:11:48,042 --> 00:11:50,583 -Es nemaksāju par tavām jūras mācībām. 141 00:11:53,125 --> 00:11:54,417 Nāc, ej, mans dēls. 142 00:11:55,417 --> 00:11:57,125 Ej izrādi savu cieņu. 143 00:12:09,708 --> 00:12:11,542 144 00:12:11,708 --> 00:12:14,208 -Tātad, grauzdiņš! Es paceļu glāzi 145 00:12:14,375 --> 00:12:16,042 tavas mātes Edmonda piemiņai. 146 00:12:16,583 --> 00:12:17,917 Jo mums viņas pietrūkst 147 00:12:18,875 --> 00:12:20,000 un tāpēc, ka viņa dzemdēja 148 00:12:20,167 --> 00:12:22,125 Marseļas jaunākajam kapteinim! 149 00:12:22,292 --> 00:12:25,333 -Bravo! -Aplaudē viņam, viņš būs samulsis. 151 00:12:28,125 --> 00:12:29,125 Te nu, ideāli. 152 00:12:29,625 --> 00:12:31,417 Bet pāri visam 153 00:12:31,583 --> 00:12:33,333 jo Mathilde Dantès 154 00:12:33,500 --> 00:12:36,792 bija medmāsa par nākamo Francijas vienaudžu 155 00:12:36,958 --> 00:12:39,375 ar varonīgu likteni, 156 00:12:39,542 --> 00:12:41,542 viens no labākajiem virsniekiem Eiropā, 157 00:12:42,125 --> 00:12:45,542 Es nosaucu Fernandu de Morcerfu, jūsu rīcībā. 158 00:12:45,708 --> 00:12:47,500 159 00:12:47,667 --> 00:12:50,625 -Luis, nāc uz tostu ar mums. Šis ir gadījums. 160 00:12:51,417 --> 00:12:52,542 -Paldies, kungs. 161 00:12:53,083 --> 00:12:54,458 Varbūt vēlāk. 162 00:12:56,000 --> 00:12:59,208 -Vari lamāt Mersedesu. Viņa manī vairs neklausās. 163 00:12:59,375 --> 00:13:02,583 -Tu redzēsi, viņa kavēsies uz savām kāzām. 164 00:13:02,750 --> 00:13:04,000 -Ah, beidzot! - Ak. 165 00:13:04,167 --> 00:13:05,250 -Atvainojiet par kavēšanos, 166 00:13:05,417 --> 00:13:07,333 tante. Sveiks, onkul. 167 00:13:07,500 --> 00:13:08,333 Horācijs de Balioss 168 00:13:08,500 --> 00:13:11,458 bija grūti. Gandrīz iedevu viņam pērienu. 169 00:13:11,625 --> 00:13:13,083 -Bet tiešām Mersedē. 170 00:13:13,250 --> 00:13:14,667 Kas ir šis kungs? 171 00:13:14,833 --> 00:13:17,125 -Viņš ir zirgs. Viņš ir no ļoti labas ģimenes. 172 00:13:17,292 --> 00:13:19,875 -Sveika, mana māsīca. -Sveika, mana māsīca. 173 00:13:22,333 --> 00:13:23,167 Edmonds. 174 00:13:23,750 --> 00:13:24,750 - Mercédès. 175 00:13:24,917 --> 00:13:29,292 -Vai esi gatavs svinībām? Edmondam ir lieliskas ziņas. 176 00:13:29,958 --> 00:13:30,750 -Jā, jā. 177 00:13:30,917 --> 00:13:33,542 178 00:13:33,708 --> 00:13:36,417 Jā, es būšu kapteinis. 179 00:13:36,792 --> 00:13:38,875 Faraona kapteinis. Tas ir oficiāli. 180 00:13:40,458 --> 00:13:41,625 -Vai tā ir taisnība? -Hm. 181 00:13:42,417 --> 00:13:44,708 -Bravo. -Pie kapteiņa! 182 00:13:54,833 --> 00:13:56,708 183 00:14:04,417 --> 00:14:07,333 -Es sapratu! - Ak! Jūsu veselībai! 184 00:14:08,042 --> 00:14:11,542 Man prieks par tevi. -Es arī. esmu laimīga 185 00:14:11,708 --> 00:14:14,583 priekš manis. Savējiem. -Vai tu dabūsi jaunu uniformu? 186 00:14:14,750 --> 00:14:16,000 Viņš pamāj. 187 00:14:16,167 --> 00:14:17,167 -Un jauna alga. 188 00:14:17,333 --> 00:14:19,042 Viņš varēs baudīt dzīvi, 189 00:14:19,208 --> 00:14:20,750 labi pavadi laiku. 190 00:14:20,917 --> 00:14:22,000 Mēs viņam to izskaidrosim. 191 00:14:22,542 --> 00:14:24,708 -Es īpaši varēšu apprecēties. 192 00:14:27,042 --> 00:14:27,958 -Ko? 193 00:14:28,667 --> 00:14:29,833 -Tu būsi mans liecinieks. 194 00:14:30,000 --> 00:14:31,708 - Ar to nerēķinās! -Nu jā! 195 00:14:31,875 --> 00:14:35,125 -Izšķērdības liecinieks! Mersedes, saki kaut ko. 196 00:14:36,042 --> 00:14:40,417 -Es mēģināju, bet viņš ir neprātīgi iemīlējies. -Ah, pilnīgi traki. 197 00:14:40,583 --> 00:14:44,500 -Un viņa, vai viņa zina? Visbeidzot, vai viņa piekrīt? 198 00:14:44,958 --> 00:14:46,333 -Jā. No tā, ko viņa man teica, 199 00:14:46,500 --> 00:14:47,792 jā, jā. -Es zinu. 200 00:14:49,292 --> 00:14:50,292 Tā ir Džuljeta. 201 00:14:50,792 --> 00:14:53,375 -PVO? -Istabene ar palaidnīgo skatienu. 202 00:14:53,542 --> 00:14:56,667 -Nē! Nē, tā nav Džuljeta. 203 00:14:57,333 --> 00:15:00,417 Nē, viņa ir īsta sieviete, 204 00:15:01,083 --> 00:15:02,083 ļoti skaista. 205 00:15:02,583 --> 00:15:03,958 -Ne tikai skaista. 206 00:15:04,625 --> 00:15:05,625 -Hm. 207 00:15:06,042 --> 00:15:09,208 -Noslēpumaina un apburoša. -Jā! Nē, nē, 208 00:15:09,375 --> 00:15:11,167 jā, jā. -Bet kurš tas ir? 209 00:15:15,958 --> 00:15:17,375 -Tas ir tavs brālēns. 210 00:15:18,875 --> 00:15:21,375 Mercédès Herrera de Morcerf. 211 00:15:22,292 --> 00:15:23,292 -Tu? 212 00:15:23,792 --> 00:15:25,375 -Jā. -Mēs precamies. 213 00:15:25,542 --> 00:15:27,583 -Bet tu esi galīgi traks. 214 00:15:28,083 --> 00:15:29,583 Un tava māte nekad nepiekritīs. 215 00:15:29,750 --> 00:15:32,750 -Tu domā, mammu vai man kaut ko atteiks? 216 00:15:33,250 --> 00:15:36,875 Tad jūs viņu pārliecināsit. Tu vienmēr esi bijis viņas mīļākais brāļadēls. 217 00:15:37,708 --> 00:15:39,917 218 00:15:41,708 --> 00:15:44,625 219 00:15:50,417 --> 00:15:53,417 220 00:15:53,583 --> 00:15:55,833 221 00:16:42,833 --> 00:16:45,542 222 00:17:03,583 --> 00:17:04,750 223 00:17:22,541 --> 00:17:23,791 -ĀMEN! 224 00:17:23,958 --> 00:17:26,208 225 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 - Es atvedu šurp, 226 00:17:31,375 --> 00:17:32,583 parakstījis de Villefort kungs, 227 00:17:32,750 --> 00:17:33,958 karaļa prokurors, 228 00:17:34,125 --> 00:17:36,792 aresta orderi par nosaukto Edmondu Dantē. 229 00:17:36,958 --> 00:17:39,833 230 00:17:40,000 --> 00:17:40,792 -Sekojiet mums. 231 00:17:40,958 --> 00:17:42,000 - Kas notiek? 232 00:17:42,167 --> 00:17:44,750 Nē, ļaujiet viņam būt. -Jābūt paskaidrojumam. 233 00:17:44,917 --> 00:17:46,625 -Nāc. -Atlaid mani. 234 00:17:47,083 --> 00:17:48,917 -Pagaidi. -Fernand, dari kaut ko! 235 00:17:49,083 --> 00:17:51,458 - Kas par vainu? Mans dēls neko nav darījis. 236 00:17:51,625 --> 00:17:53,833 - Tas noteikti ir pārpratums. 237 00:17:54,000 --> 00:17:56,042 -Kur tu viņu vedi? es iešu tev līdzi. 238 00:17:56,208 --> 00:17:58,750 -Mums jāpaņem viņš viens, ser. - Leitnants. 239 00:17:58,917 --> 00:18:00,542 Leitnants Fernands de Morcerfs. 240 00:18:00,958 --> 00:18:03,125 - Pastāsti draugiem lai mūs izlaiž cauri. 241 00:18:03,292 --> 00:18:04,792 Tas ir karaliskais pavēle. 242 00:18:04,958 --> 00:18:06,125 243 00:18:06,292 --> 00:18:07,333 -Es par to parūpēšos. 244 00:18:07,500 --> 00:18:10,333 -Lūdzu, sekojiet mums tagad. - Edmond! 245 00:18:11,458 --> 00:18:13,333 -Es atgriezīšos, mīļā. 246 00:18:13,500 --> 00:18:16,208 247 00:18:35,250 --> 00:18:37,417 248 00:18:51,500 --> 00:18:53,667 -Edmond Dantès, prokurora kungs. 249 00:18:53,833 --> 00:18:54,958 -Ļaujiet mums būt. 250 00:19:03,833 --> 00:19:07,333 Es vienmēr esmu apbrīnojis jūrniekus tāpat kā jūs, Dantē kungs. 251 00:19:07,875 --> 00:19:09,625 Es baidos tikai no jūras. 252 00:19:10,500 --> 00:19:13,458 Tā ir patiesība, šis bezgalīgais bezdibenis. 253 00:19:15,667 --> 00:19:17,500 Šie melnie ūdeņi. 254 00:19:19,167 --> 00:19:23,125 Briesmonis vienmēr šķiet gatavs parādīties lai tevi aprītu. 255 00:19:25,417 --> 00:19:29,667 -Par ko mani apsūdz? Kāpēc mani arestē kāzu dienā? 256 00:19:29,833 --> 00:19:33,083 -Vai jums ir ienaidnieks, Dantē kungs? 257 00:19:34,792 --> 00:19:36,167 -Un... ienaidnieks? 258 00:19:36,958 --> 00:19:38,042 -Vai arī greizsirdīgs. 259 00:19:39,208 --> 00:19:43,458 Jūs tikko iecēla par kapteini, tu apprecēsi labu spēli... 260 00:19:44,292 --> 00:19:46,792 Iespējams, jūs kādu esat padarījis skaudīgu. 261 00:19:47,167 --> 00:19:49,417 -Es nezinu, nē. 262 00:19:49,583 --> 00:19:52,625 Man nesen bija nesaskaņas ar apkalpes locekli, 263 00:19:52,792 --> 00:19:54,500 bet par ko viņš man varētu pārmest? 264 00:19:56,000 --> 00:19:57,167 -Es nezinu. 265 00:19:59,833 --> 00:20:01,875 Būt par bonapartistu aģentu, piemēram. 266 00:20:02,333 --> 00:20:03,333 -Atvainojiet? 267 00:20:04,500 --> 00:20:06,417 Bet... tam nav jēgas. 268 00:20:11,958 --> 00:20:15,125 - Mēs atradām šo Bībeli tavā kajītē. 269 00:20:16,333 --> 00:20:18,000 Vai šī ir tava Bībele? 270 00:20:18,542 --> 00:20:20,542 Tajā ir ierakstīts jūsu vārds. 271 00:20:21,833 --> 00:20:24,875 -Jā, bet tas nav noziegums. 272 00:20:25,250 --> 00:20:26,458 -Tā ir taisnība. 273 00:20:27,250 --> 00:20:31,833 Bet mēs arī atradām misijas rīkojuma ietvaros 274 00:20:32,458 --> 00:20:35,083 kuru parakstījis pats Napoleons. 275 00:20:35,708 --> 00:20:37,417 Un tas ir noziegums. 276 00:20:37,958 --> 00:20:38,958 -Pagaidi. 277 00:20:39,792 --> 00:20:42,750 Nē, šī ir pirmā reize Esmu redzējis šo vēstuli. 278 00:20:43,708 --> 00:20:46,542 - Ja tev nav ienaidnieka, kurš to varēja tur ieslidināt? 279 00:20:49,375 --> 00:20:53,042 -Pie Cap Corse krastiem, Es izglābu jaunu sievieti no noslīkšanas. 280 00:20:53,625 --> 00:20:55,833 -Vai viņa tev pateicās tavā kajītē? 281 00:20:56,000 --> 00:20:56,833 -Nē. 282 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 Danglars viņu tur aizslēdza. Viņa aizbrauca no Marseļas. 283 00:21:00,875 --> 00:21:02,458 Jūs varat pārbaudīt. 284 00:21:02,833 --> 00:21:06,667 Jautājiet kvartāla meistaram Gaspards Kaderouss. 285 00:21:07,167 --> 00:21:09,083 -Kaderousse? -Jā. 286 00:21:09,917 --> 00:21:11,125 - Ko tu par viņu zini? 287 00:21:11,542 --> 00:21:12,542 -Nekas. 288 00:21:13,083 --> 00:21:14,250 -Mr. Dantē. 289 00:21:14,958 --> 00:21:17,208 esmu iztaujājis desmitiem sazvērnieku 290 00:21:17,375 --> 00:21:19,333 un es uzskatu, ka jūs neesat viens no tiem. 291 00:21:20,083 --> 00:21:22,833 Es esmu gatavs palīdzēt Morcerfs draugam, 292 00:21:23,417 --> 00:21:25,292 bet man vajag, lai tu man palīdzi. 293 00:21:25,667 --> 00:21:27,917 -Es tev zvēru Es par viņu neko nezinu. 294 00:21:31,875 --> 00:21:33,542 Viņa man teica, ka viņu sauc Andžela. 295 00:21:34,542 --> 00:21:35,667 Tas arī viss. 296 00:21:43,625 --> 00:21:44,542 -Vai tu... 297 00:21:44,875 --> 00:21:47,708 atklāj šīs jaunās sievietes vārdu kādam? 298 00:21:48,125 --> 00:21:49,125 -Nē. 299 00:21:49,292 --> 00:21:51,625 300 00:21:51,792 --> 00:21:53,583 -Pat ne uz to Kaderousu? 301 00:21:54,125 --> 00:21:55,125 -Nē. 302 00:21:55,583 --> 00:21:57,625 Nevienam. Es zvēru. 303 00:21:58,708 --> 00:22:02,167 -Redziet, Dantē kungs, Es tev ticu. 304 00:22:03,917 --> 00:22:07,250 Tomēr man tas būs jādara paturi tevi mazliet ilgāk, 305 00:22:07,417 --> 00:22:09,708 līdz es varēšu pratināt pārējā apkalpe. 306 00:22:10,042 --> 00:22:12,958 Ja viņi apstiprina jūsu liecību, par ko es nešaubos, ka viņi to darīs, 307 00:22:13,125 --> 00:22:17,292 Es atgriezīšu tevi pie tavas līgavas, kam būs daudz laika mani ienīst. 308 00:22:17,458 --> 00:22:19,583 - Paļaujies uz viņu. 309 00:22:20,125 --> 00:22:23,125 310 00:22:23,292 --> 00:22:24,875 -Fernands tevi atvedīs atpakaļ. 311 00:22:28,708 --> 00:22:30,083 -Es vairs nevaru izturēt, es eju. 312 00:22:30,875 --> 00:22:32,750 -Vairāk neko nevar izdarīt. 313 00:22:34,042 --> 00:22:36,167 -Tev piestāvētu ja viņi viņu neatbrīvotu. 314 00:22:38,417 --> 00:22:41,208 - Kā var teikt tādas šausmas? 315 00:22:59,792 --> 00:23:03,500 - Džerard, lai ko tev stāstītu par Dantē, Es stāvu viņam blakus. 316 00:23:06,583 --> 00:23:08,750 -Paliksim vienu mirkli vieni, kungi. 317 00:23:19,458 --> 00:23:21,667 Fernand, man žēl tava drauga. 318 00:23:22,458 --> 00:23:23,750 Es zinu jūsu saites. 319 00:23:25,083 --> 00:23:26,833 Bet tu nezini visu. 320 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 Mēs atradām pie viņa imperatora misijas pavēli. 321 00:23:32,750 --> 00:23:35,792 Un viņa apkalpes locekļi apgalvo viņš ir viens no viņa atbalstītājiem. 322 00:23:37,417 --> 00:23:40,333 Es domāju, ka jūs saprotat šo apsūdzību nopietnību. 323 00:23:42,583 --> 00:23:44,375 Viņu arestēja pirms viņš varēja apprecēties ar Mersedesu 324 00:23:44,542 --> 00:23:46,792 un pirms tika izdarīts nelabojamais, 325 00:23:47,458 --> 00:23:49,833 bet, ja tu esi gatavs par viņu galvot, 326 00:23:50,542 --> 00:23:53,125 ja tu domā šie divi vīrieši melo... 327 00:23:55,000 --> 00:23:56,917 Ja esat gatavs uzņemties šo risku, 328 00:23:57,500 --> 00:23:58,875 tad es viņu atbrīvošu. 329 00:24:04,000 --> 00:24:05,458 Vajag pateikt tikai vienu vārdu. 330 00:24:10,375 --> 00:24:11,375 -Nē. 331 00:24:15,708 --> 00:24:16,708 -Nē? 332 00:24:22,125 --> 00:24:23,583 -Viņš nav pelnījis... 333 00:24:27,542 --> 00:24:29,083 -Ko viņš nav pelnījis? 334 00:24:33,167 --> 00:24:35,458 -Par mūsu ģimenes vārdu tikt aptraipītam. 335 00:24:45,333 --> 00:24:47,208 Ja Dantē mūs ir nodevis, 336 00:24:48,833 --> 00:24:50,542 viņam jācieš nodevēju liktenis. 337 00:24:51,667 --> 00:24:53,375 -Es varu nodrošināt... 338 00:24:54,292 --> 00:24:57,667 ka nav tiesas sabojās Morcerfu reputāciju. 339 00:25:00,875 --> 00:25:03,042 man vajadzēs jūsu liecība. 340 00:25:05,833 --> 00:25:06,958 341 00:25:16,458 --> 00:25:18,000 -Vai tu saproti, kas notiek? 342 00:25:20,875 --> 00:25:22,458 Tad turiet muti ciet. 343 00:25:23,667 --> 00:25:25,708 344 00:25:31,875 --> 00:25:35,750 -Mr. Dantē? -Vai jums izdevās runāt ar prokuroru? 345 00:25:35,917 --> 00:25:37,542 -Jā, kungs. 346 00:25:41,000 --> 00:25:43,125 -Šo dienu es nekad neaizmirsīšu. 347 00:25:45,625 --> 00:25:47,250 Vai tu mani neved mājās? 348 00:25:47,792 --> 00:25:49,042 -Nē, tiešām. 349 00:25:49,625 --> 00:25:50,458 Aiziet. 350 00:25:50,625 --> 00:25:52,167 351 00:25:52,333 --> 00:25:55,083 - Kas notiek? Kas notiek? 352 00:25:55,250 --> 00:25:56,083 Ļaujiet man iet. 353 00:25:56,250 --> 00:25:58,875 Zvaniet prokuroram. Es runāju ar prokuroru! 354 00:25:59,042 --> 00:26:01,125 Piezvani viņam. Piezvani viņam! 355 00:26:01,292 --> 00:26:04,833 Es esmu nevainīgs! Es neko nedarīju! Ļaujiet man iet. 356 00:26:11,458 --> 00:26:12,875 357 00:26:13,042 --> 00:26:15,708 358 00:26:16,083 --> 00:26:18,375 -Šš, tš, šš. 359 00:26:18,542 --> 00:26:20,542 360 00:26:20,708 --> 00:26:23,292 Ja tu būtu vainīgs, viņi tevi būtu pakāruši. Viņi tevi aizved, 361 00:26:23,458 --> 00:26:26,250 jo tu zini lietas ko viņi nevēlas dzirdēt. 362 00:26:29,750 --> 00:26:30,708 Nāc. 363 00:26:43,750 --> 00:26:44,750 - Beidz. 364 00:26:45,583 --> 00:26:46,917 Stop! 365 00:26:50,750 --> 00:26:51,917 366 00:26:55,208 --> 00:26:56,542 Ļaujiet man iet! 367 00:27:11,625 --> 00:27:12,833 -Kur viņš ir? 368 00:27:13,250 --> 00:27:14,750 - Es neko nevarēju izdarīt. 369 00:27:14,917 --> 00:27:17,417 370 00:27:17,583 --> 00:27:18,583 Mercédès. 371 00:27:19,375 --> 00:27:20,375 -Ļaujiet man būt. 372 00:27:21,708 --> 00:27:23,333 - Tas nepalīdzētu. 373 00:27:24,333 --> 00:27:25,833 Mercédès... - Beidz. 374 00:27:26,000 --> 00:27:27,125 -Lūdzu. 375 00:27:28,500 --> 00:27:30,500 376 00:27:55,542 --> 00:27:57,375 -Kas notiek, Viktorija? 377 00:27:58,542 --> 00:28:01,833 Vai jūs neesat priecīgs mani redzēt? -Tev ir māsa. 378 00:28:05,583 --> 00:28:07,000 379 00:28:13,500 --> 00:28:15,542 -Mademoiselle de Vilfort. 380 00:28:16,500 --> 00:28:18,625 Jūs labi nēsājat savus noslēpumus. 381 00:28:19,708 --> 00:28:22,375 -Atvainojiet, es nevaru atbildēt uz komplimentu. 382 00:28:24,000 --> 00:28:26,583 -Konjaks? Atvainojiet, man vairs nav jūras ūdens. 383 00:28:29,208 --> 00:28:32,125 Jā, mans uzdevums ir zināt visu. 384 00:28:33,583 --> 00:28:35,750 -Tātad tu zini ka Dantē ir nevainīgs. 385 00:28:35,917 --> 00:28:37,625 -Nevainīgs... Jā. 386 00:28:39,250 --> 00:28:40,750 Bet kurš ir patiesi nevainīgs? 387 00:28:41,042 --> 00:28:44,042 - Viņš neko nedarīja. Kāpēc tu viņu arestēji? 388 00:28:44,625 --> 00:28:46,667 -Lai glābtu savu dzīvību. 389 00:28:46,833 --> 00:28:48,042 -Mana dzīve vai tava reputācija? 390 00:28:48,417 --> 00:28:50,083 391 00:28:50,250 --> 00:28:52,458 -Mēs abi spēlējam politiku. 392 00:28:53,125 --> 00:28:55,333 Politikā, tu neizslēdz vīrieti, 393 00:28:55,500 --> 00:28:57,083 jūs novēršat šķērsli. 394 00:28:57,250 --> 00:29:00,208 -Es zināju, ka tu praktizē savā profesijā ar nežēlību, 395 00:29:00,375 --> 00:29:02,958 bet es cerēju tu to vismaz izdarīji godīgi. 396 00:29:03,125 --> 00:29:06,292 -Kāpēc tu neatzīsties viņa vietā? 397 00:29:07,125 --> 00:29:08,917 -Bet es darīšu, Žerard. 398 00:29:09,500 --> 00:29:11,458 Ja tu atsakies viņu glābt, Es to darīšu. 399 00:29:12,292 --> 00:29:14,708 Bet jūs vēlētos lai mana eksistence tiktu ignorēta, 400 00:29:15,375 --> 00:29:16,625 kā arī Viktorijas, 401 00:29:17,083 --> 00:29:18,292 tava saimniece, 402 00:29:18,542 --> 00:29:20,208 un jūsu topošais bērns. 403 00:29:20,375 --> 00:29:22,292 404 00:29:30,458 --> 00:29:31,833 Tieši tā, kā es domāju. 405 00:29:35,167 --> 00:29:36,917 406 00:29:50,958 --> 00:29:54,870 ČATEAU D'IF CIETUMS PĒC ČETRIEM GADIEM 407 00:30:02,583 --> 00:30:03,833 408 00:30:04,000 --> 00:30:05,083 -Dzīvs? 409 00:30:06,583 --> 00:30:07,750 -Dzīvs. 410 00:30:17,667 --> 00:30:19,125 411 00:30:20,333 --> 00:30:22,667 -Dzīvs? 412 00:30:23,708 --> 00:30:24,708 -Dzīvs! 413 00:30:31,708 --> 00:30:33,125 414 00:30:33,292 --> 00:30:34,292 -Dzīvs? 415 00:30:35,625 --> 00:30:36,625 -Dzīvs. 416 00:31:12,042 --> 00:31:13,458 417 00:31:25,917 --> 00:31:28,125 418 00:31:32,708 --> 00:31:33,792 419 00:31:36,042 --> 00:31:37,167 420 00:31:38,292 --> 00:31:40,917 421 00:31:52,167 --> 00:31:53,250 422 00:31:57,125 --> 00:31:58,792 423 00:31:58,958 --> 00:32:01,875 - Ņem plati... Palieciet prom no krasta... 424 00:32:02,042 --> 00:32:05,208 Un kas zina ceļu... Kas to precīzi zina... 425 00:32:05,375 --> 00:32:07,208 426 00:32:16,042 --> 00:32:19,833 427 00:32:22,875 --> 00:32:23,875 428 00:32:24,708 --> 00:32:26,208 429 00:32:28,417 --> 00:32:32,333 430 00:32:32,500 --> 00:32:35,167 431 00:33:00,333 --> 00:33:03,250 Vai tur kāds ir? Vai tur kāds ir? 432 00:33:03,417 --> 00:33:05,875 433 00:33:10,583 --> 00:33:13,250 Vai tur kāds ir? Vai tur kāds ir? 434 00:33:16,125 --> 00:33:17,125 Vai tur kāds ir? 435 00:33:18,417 --> 00:33:20,625 Vai tur kāds ir? Vai tur kāds ir? 436 00:33:20,792 --> 00:33:24,042 437 00:33:24,208 --> 00:33:25,333 Vai tur kāds ir? 438 00:33:37,667 --> 00:33:38,625 -Kas tu esi? 439 00:33:39,417 --> 00:33:42,250 -Uh, es... Dantès, Edmond Dantès. 440 00:33:43,292 --> 00:33:44,750 -Cik tev gadu? 441 00:33:45,917 --> 00:33:48,708 Tava balss izklausās kā jauna vīrieša balss. -Es esmu... 442 00:33:49,500 --> 00:33:50,583 443 00:33:51,917 --> 00:33:53,500 es vairs nezinu. 444 00:33:53,667 --> 00:33:57,208 Man bija 22... kad viņi mani ieslodzīja. 445 00:33:58,208 --> 00:34:00,542 1815. gada 16. maijā. 446 00:34:01,792 --> 00:34:03,542 - Tas bija pirms četriem gadiem. 447 00:34:06,250 --> 00:34:07,958 Jums ir 26 gadi. 448 00:34:09,833 --> 00:34:11,625 - Četrus gadus? 449 00:34:14,542 --> 00:34:15,542 Un... 450 00:34:16,917 --> 00:34:19,250 Un tu, kas tu esi? 451 00:34:21,292 --> 00:34:22,542 - Ieslodzītais. 452 00:34:24,375 --> 00:34:25,333 Tāpat kā tu. 453 00:34:26,167 --> 00:34:27,625 -Cik ilgi? 454 00:34:28,833 --> 00:34:29,708 -Ššš! 455 00:34:29,875 --> 00:34:30,792 -Ko? 456 00:34:30,958 --> 00:34:32,375 - Viņi nāk. -Pagaidi. 457 00:34:32,542 --> 00:34:33,417 nepamet mani. 458 00:34:34,083 --> 00:34:36,750 Kas tu esi? Pasaki vismaz savu vārdu. 459 00:34:37,708 --> 00:34:39,125 Tavs vārds! 460 00:34:39,292 --> 00:34:42,083 461 00:34:42,250 --> 00:34:43,333 462 00:34:45,125 --> 00:34:47,083 -34! Dzīvs? 463 00:34:47,625 --> 00:34:49,167 464 00:34:49,333 --> 00:34:50,167 -Dzīvs. 465 00:35:04,917 --> 00:35:07,375 466 00:36:35,750 --> 00:36:37,667 467 00:36:37,833 --> 00:36:41,583 468 00:36:50,292 --> 00:36:52,875 469 00:36:53,042 --> 00:36:56,167 470 00:36:56,333 --> 00:36:58,958 471 00:37:05,667 --> 00:37:07,208 -Es tevi gaidīju. 472 00:37:07,375 --> 00:37:09,542 473 00:37:09,708 --> 00:37:11,833 474 00:37:15,042 --> 00:37:17,708 -Vai tu tiešām domā vai tu vari tikt prom no šejienes? 475 00:37:17,875 --> 00:37:19,750 -Sešos gados esmu izracis 30 metrus. 476 00:37:20,375 --> 00:37:23,042 Lai apbrauktu savu kameru un sasniegt ārpusi, 477 00:37:24,042 --> 00:37:26,375 tas prasīs divreiz ilgāku laiku. 478 00:37:27,375 --> 00:37:28,250 -12 gadi? 479 00:37:28,625 --> 00:37:32,417 - Varbūt nedaudz mazāk, tagad, kad būsim divatā. 480 00:37:34,042 --> 00:37:36,875 Kāpēc? Vai jums ir citi plāni? 481 00:37:40,417 --> 00:37:41,417 -Nē. 482 00:37:42,625 --> 00:37:46,083 -Es esmu abete Farija. 483 00:37:46,250 --> 00:37:47,875 484 00:37:49,750 --> 00:37:51,083 -Edmonds Dantē. 485 00:37:51,875 --> 00:37:53,542 486 00:38:07,958 --> 00:38:09,458 487 00:38:14,708 --> 00:38:15,833 488 00:38:16,000 --> 00:38:18,167 -Vai jūs kādreiz esat redzējuši šo vēstuli? 489 00:38:19,333 --> 00:38:21,208 -Nē, nekad. 490 00:38:24,917 --> 00:38:25,667 491 00:38:25,833 --> 00:38:29,292 Un tu? Vai jūs zināt, kāpēc jūs esat šeit? 492 00:38:31,500 --> 00:38:33,375 -Jā. 493 00:38:36,917 --> 00:38:40,083 Viņi gribēja tevi apklusināt. Viņi gribēja likt man runāt. 494 00:38:43,083 --> 00:38:46,458 Viņš runā itāļu valodā. 495 00:38:49,167 --> 00:38:51,708 Es izvēlos cilvēkus Es uzticos. 496 00:38:52,292 --> 00:38:53,917 Vai jūs nezināt itāļu valodu? 497 00:38:56,083 --> 00:39:00,333 -Nē. -Angļu, arābu, latīņu, grieķu? 498 00:39:01,750 --> 00:39:03,417 -Es zinu tikai jūru. 499 00:39:05,500 --> 00:39:07,458 -Ja vēlies, es tevi iemācīšu. 500 00:39:09,000 --> 00:39:11,750 Ar pacietību un būs, iekšā... 501 00:39:13,708 --> 00:39:15,792 6 vai 7 gadu laikā, tu zināsi visu, ko es zinu. 502 00:39:17,708 --> 00:39:18,542 503 00:39:18,708 --> 00:39:20,958 Vēsture, filozofija, 504 00:39:21,417 --> 00:39:22,708 matemātika. 505 00:39:23,125 --> 00:39:24,583 Šīs ir... 506 00:39:24,750 --> 00:39:26,292 Tie ir ieroči 507 00:39:27,417 --> 00:39:30,083 ka bezmaksas tikpat daudz kā šis. 508 00:39:30,250 --> 00:39:32,250 509 00:39:32,417 --> 00:39:33,417 -Hm. 510 00:39:34,375 --> 00:39:36,333 511 00:40:21,000 --> 00:40:25,333 512 00:40:25,500 --> 00:40:27,917 513 00:40:28,750 --> 00:40:29,417 514 00:40:29,875 --> 00:40:31,458 515 00:40:32,542 --> 00:40:33,292 516 00:40:35,125 --> 00:40:37,375 -Kas ir pirmais, ko tu darīsi 517 00:40:37,917 --> 00:40:39,333 ja mums izdosies tikt ārā? 518 00:40:42,542 --> 00:40:44,333 -Es atradīšu Mersedesu. 519 00:40:46,750 --> 00:40:49,208 -Ko tu darīsi ja viņa tevi nav gaidījusi? 520 00:40:52,333 --> 00:40:54,208 -Tad man nekas nepaliks. 521 00:40:54,958 --> 00:40:57,500 -Es tev pastāstīšu stāstu, Edmond. 522 00:40:59,500 --> 00:41:00,333 523 00:41:00,500 --> 00:41:02,042 Pirms septiņsimt gadiem, 524 00:41:02,458 --> 00:41:05,042 Jeruzalemē, Pirmā krusta kara laikā, 525 00:41:06,750 --> 00:41:07,750 bruņinieki 526 00:41:07,917 --> 00:41:11,458 uzdots sargāt Kristus kapu izveidot Templiešu ordeni. 527 00:41:12,708 --> 00:41:13,750 Pirmajā dienā, 528 00:41:13,917 --> 00:41:17,542 tie ir tikai daži, bet viņiem ir milzīga ticība. 529 00:41:19,417 --> 00:41:21,458 Pateicoties viņu uzvarām, 530 00:41:22,167 --> 00:41:24,667 pasūtījums sakrāj bagātību... 531 00:41:26,500 --> 00:41:28,000 ievērojams. 532 00:41:28,167 --> 00:41:31,333 Consi... Ievērojami. 533 00:41:33,417 --> 00:41:36,875 Es runāju par lielāko dārgumu Zeme jebkad ir zinājusi. 534 00:41:38,417 --> 00:41:39,125 Un... 535 00:41:41,000 --> 00:41:42,375 laika gaitā, 536 00:41:43,625 --> 00:41:46,167 viņu spēks, bagātība, liek viņiem apskaust. 537 00:41:47,417 --> 00:41:51,875 Un piektdien, 1307. gada 13. oktobrī, Francijas karalis Filips Godīgais, 538 00:41:52,042 --> 00:41:54,000 pavēl viņus arestēt 539 00:41:54,167 --> 00:41:55,875 un viņu preču arests. 540 00:41:57,833 --> 00:42:00,375 Bet neviens kādreiz atrada dārgumu. 541 00:42:01,208 --> 00:42:03,625 542 00:42:04,583 --> 00:42:05,708 Vai zini... 543 00:42:07,708 --> 00:42:11,292 ko šie bruņinieki izdarīja ar šo milzīgo bagātību? 544 00:42:12,583 --> 00:42:14,458 -Nē. -Nekas! 545 00:42:16,042 --> 00:42:18,208 Edmond, nekas. 546 00:42:18,958 --> 00:42:20,750 Pārāk aizņemta, meklējot atriebību, 547 00:42:22,208 --> 00:42:25,375 sodot tos, kas viņus nodevuši, 548 00:42:25,917 --> 00:42:28,042 viņi nomira viens pēc otra. 549 00:42:30,708 --> 00:42:32,250 Vismaz gandrīz visi. 550 00:42:35,083 --> 00:42:36,292 Pēdējais no tiem 551 00:42:36,958 --> 00:42:38,708 bija kardināls Spada. 552 00:42:40,333 --> 00:42:45,083 Dzīves beigās, pajumti Monte-Kristo salā, 553 00:42:46,500 --> 00:42:49,542 viņam bija laiks lai apmācītu pēdējo bruņinieku. 554 00:42:51,375 --> 00:42:53,292 Šo jauno vīrieti sauca... 555 00:42:53,917 --> 00:42:55,583 Džuzepe Farija. 556 00:42:59,542 --> 00:43:02,500 Es esmu pēdējais izdzīvojušais, Edmond. 557 00:43:03,458 --> 00:43:05,208 Un es zinu 558 00:43:05,375 --> 00:43:07,250 kur ir dārgums. 559 00:43:09,958 --> 00:43:10,875 Puse no kurām 560 00:43:11,042 --> 00:43:13,250 šodien pieder tev. 561 00:43:14,708 --> 00:43:17,083 Bet ko tu darīsi ar šo bagātību? 562 00:43:19,000 --> 00:43:20,667 563 00:43:20,833 --> 00:43:22,375 Vai darīsi labu 564 00:43:24,083 --> 00:43:26,792 vai arī ļausi savai sirdij piepildīt ar naidu? 565 00:43:35,916 --> 00:43:40,500 PĒC 10 GADIEM 566 00:44:18,125 --> 00:44:19,500 -Es iešu iztukšot maisu. 567 00:44:23,083 --> 00:44:24,000 - Edmond. 568 00:44:25,250 --> 00:44:26,125 -Hu? 569 00:44:27,708 --> 00:44:29,042 570 00:44:29,208 --> 00:44:30,250 - Tas ir sāļš. 571 00:44:31,208 --> 00:44:33,167 Ūdens, tas ir sāļš. 572 00:44:34,833 --> 00:44:38,042 Mēs esam gandrīz klāt. Tas ir dienu jautājums. 573 00:44:38,458 --> 00:44:40,083 574 00:44:44,917 --> 00:44:46,792 - Mēs esam tur, mēs esam tur. 575 00:44:46,958 --> 00:44:48,333 576 00:44:48,500 --> 00:44:49,250 Es tūlīt atgriezīšos. 577 00:44:51,292 --> 00:44:52,792 578 00:44:52,958 --> 00:44:54,667 579 00:44:54,833 --> 00:44:55,625 Atkāpieties! 580 00:45:00,917 --> 00:45:02,667 581 00:45:05,208 --> 00:45:06,000 Abbe?! 582 00:45:11,042 --> 00:45:13,250 Abbe! Abbe! 583 00:45:13,417 --> 00:45:14,833 584 00:45:15,250 --> 00:45:16,500 585 00:45:26,583 --> 00:45:29,167 586 00:45:32,458 --> 00:45:33,500 587 00:45:33,667 --> 00:45:34,583 Šeit. 588 00:45:34,750 --> 00:45:37,250 - Edmond. - Nē, nē, nerunā. 589 00:45:37,417 --> 00:45:39,333 Es iešu pēc palīdzības. 590 00:45:39,500 --> 00:45:40,500 -Nē. 591 00:45:40,917 --> 00:45:42,750 (itāliešu valodā) ir par vēlu. 592 00:45:44,833 --> 00:45:46,833 Neesiet skumji. 593 00:45:47,167 --> 00:45:48,833 594 00:45:49,958 --> 00:45:53,792 Jūs esat bijis vienīgais mierinājums no manas dzīves. 595 00:45:54,208 --> 00:45:56,667 Tas Kungs man to iedeva... 596 00:45:57,625 --> 00:45:59,750 nedaudz vēlu, bet viņš man to iedeva. 597 00:46:01,708 --> 00:46:03,583 598 00:46:04,208 --> 00:46:06,583 Es neesmu dusmīgs, Edmond. 599 00:46:07,542 --> 00:46:08,667 -Es zinu. 600 00:46:10,375 --> 00:46:12,167 - Dārgums pastāv. 601 00:46:13,792 --> 00:46:15,375 Jūs zināt, kur to atrast. 602 00:46:16,333 --> 00:46:18,667 -Mēs iesim to meklēt kopā! 603 00:46:18,833 --> 00:46:20,083 -Neaizmirsti. 604 00:46:20,542 --> 00:46:22,625 Monte-Kristo. 605 00:46:23,542 --> 00:46:25,542 Monte-Kristo. 606 00:46:27,667 --> 00:46:28,958 Uzmontēt... 607 00:46:29,125 --> 00:46:30,000 608 00:46:30,792 --> 00:46:31,792 609 00:46:31,958 --> 00:46:33,458 610 00:46:33,625 --> 00:46:34,625 611 00:46:35,958 --> 00:46:37,208 Nepamet mani. 612 00:46:38,125 --> 00:46:40,042 Nepamet mani. vai? 613 00:46:41,333 --> 00:46:42,583 Nepamet mani. 614 00:46:44,750 --> 00:46:46,792 615 00:47:02,625 --> 00:47:04,417 -Dzīvs? 616 00:47:04,792 --> 00:47:05,792 -Dzīvs! 617 00:47:06,667 --> 00:47:08,833 618 00:47:11,292 --> 00:47:13,167 -Dzīvs? 619 00:47:15,292 --> 00:47:16,375 17. numurs? 620 00:47:18,625 --> 00:47:19,750 Ak, 17! 621 00:47:43,500 --> 00:47:44,792 622 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 623 00:48:11,167 --> 00:48:12,208 Ak, Abbe? 624 00:48:23,917 --> 00:48:26,750 Ak! Viņš ir miris, met maisu! 625 00:48:52,417 --> 00:48:53,458 626 00:49:09,750 --> 00:49:12,500 627 00:49:26,125 --> 00:49:27,125 - Kura tā ir? 628 00:49:27,708 --> 00:49:28,458 - Abbe 629 00:49:40,708 --> 00:49:41,708 630 00:49:41,875 --> 00:49:42,875 -Dzīvs? 631 00:49:44,000 --> 00:49:45,000 -Dzīvs! 632 00:50:04,583 --> 00:50:06,792 -Dzīvs? 633 00:50:09,000 --> 00:50:11,250 634 00:50:14,292 --> 00:50:16,542 -Dzīvs? 635 00:50:41,167 --> 00:50:42,167 636 00:50:42,333 --> 00:50:43,958 637 00:50:44,125 --> 00:50:44,917 Piecelties. 638 00:50:46,167 --> 00:50:47,125 Piecelties! 639 00:50:49,250 --> 00:50:50,333 Es teicu piecelties! 640 00:50:50,500 --> 00:50:52,542 641 00:50:56,000 --> 00:50:56,833 Brīdinājums! 642 00:51:00,875 --> 00:51:01,625 -VIENS... 643 00:51:01,792 --> 00:51:03,583 - Uzmanību! 644 00:51:04,208 --> 00:51:05,208 -DIVI... 645 00:51:05,875 --> 00:51:06,708 - Uzmanību! 646 00:51:07,333 --> 00:51:08,375 -UN TRĪS! 647 00:51:19,792 --> 00:51:21,625 648 00:52:26,333 --> 00:52:28,292 649 00:52:49,792 --> 00:52:52,042 650 00:53:04,708 --> 00:53:05,958 651 00:53:09,542 --> 00:53:11,958 652 00:53:14,625 --> 00:53:15,708 653 00:53:15,875 --> 00:53:18,292 654 00:53:49,958 --> 00:53:54,125 655 00:54:24,750 --> 00:54:27,750 656 00:54:30,500 --> 00:54:32,708 -Čau! Jums nevajadzētu būt šeit. 657 00:54:32,875 --> 00:54:33,875 Ej prom! 658 00:54:34,542 --> 00:54:37,417 -Es atnācu pie Luisa. Luiss Dantē. 659 00:54:37,833 --> 00:54:39,333 -Tu pazini Luisu? 660 00:54:40,000 --> 00:54:40,917 -Jā. 661 00:54:41,708 --> 00:54:43,708 -Mēs apglabājām to nabaga Luisu. 662 00:54:44,708 --> 00:54:46,333 Jau sen. 663 00:54:46,500 --> 00:54:48,417 664 00:54:50,458 --> 00:54:52,083 -Nē, tā nevar būt taisnība. 665 00:54:52,250 --> 00:54:55,125 -Viņš ļāva sev nomirt no bada pēc dēla nāves. 666 00:54:56,458 --> 00:54:58,000 Viņš gribēja viņam pievienoties. 667 00:55:03,000 --> 00:55:04,292 - Bet viņa... 668 00:55:04,458 --> 00:55:06,333 Bet viņa dēls nav miris. 669 00:55:08,083 --> 00:55:09,333 -Piedod. 670 00:55:09,500 --> 00:55:12,875 671 00:55:15,958 --> 00:55:17,750 Tu arī biji jūrnieks? 672 00:55:18,667 --> 00:55:20,417 -Jā. -Hm. 673 00:55:20,875 --> 00:55:24,458 Es tev iedošu kaut ko ēst. Bet tad tu pazūdi, labi? 674 00:55:30,292 --> 00:55:33,000 -Un Mersē... Mersedē? 675 00:55:34,000 --> 00:55:35,583 Un Fernands de Morcerfs? 676 00:55:35,750 --> 00:55:38,542 -Viņi nav nākuši 7 vai 8 gadus. 677 00:55:38,958 --> 00:55:41,875 Viņi ir dzīvojuši Parīzē kopš viņu dēla dzimšanas. 678 00:55:44,708 --> 00:55:46,083 Tu esi par vēlu. 679 00:56:44,208 --> 00:56:46,917 -Izvairieties no Ligūrijas jūras 680 00:56:47,083 --> 00:56:49,000 un tās bezgalīgās patruļas. 681 00:56:49,500 --> 00:56:51,458 Nosakiet kursu uz Sardīniju. 682 00:56:53,000 --> 00:56:56,583 Jūs varat apstāties pie Santa Teresa di Gallura. 683 00:56:57,458 --> 00:56:59,833 Monte-Kristo sala ir 684 00:57:00,000 --> 00:57:02,417 uz rietumiem no Toskānas arhipelāga. 685 00:57:02,583 --> 00:57:04,917 686 00:57:22,792 --> 00:57:25,458 Jūs pietaustīsities dienvidu galā. 687 00:57:25,625 --> 00:57:30,333 Es zinu, ka tu būsi satriekts ar savu askētisko skaistumu. 688 00:57:31,875 --> 00:57:35,750 Es apskaužu jūs, ka to atklājāt pirmo reizi. 689 00:57:37,000 --> 00:57:38,208 Tur. 690 00:57:38,667 --> 00:57:39,833 Tas arī viss. 691 00:57:41,292 --> 00:57:44,292 Izcilās Spadu dzimtas kaps. 692 00:57:44,667 --> 00:57:46,167 Pārējais, Edmond, 693 00:57:47,458 --> 00:57:48,708 ir tavs stāsts. 694 00:57:51,458 --> 00:57:54,542 Stāsts par cilvēku, kurš notur pasauli 695 00:57:55,292 --> 00:57:57,167 plaukstā. 696 00:58:11,125 --> 00:58:13,625 697 00:58:47,667 --> 00:58:51,250 698 00:58:51,417 --> 00:58:54,125 699 00:59:25,167 --> 00:59:26,333 700 00:59:56,958 --> 00:59:58,208 701 01:00:21,208 --> 01:00:25,000 MARSEĻA PĒC VIENU GADA 702 01:00:41,292 --> 01:00:43,083 -Es lūdzu tevi, uz priekšu. - Beidz. 703 01:00:43,250 --> 01:00:46,167 -Rīt es tev samaksāšu. -Nē, nē. Gaspard, ej ārā. 704 01:00:46,333 --> 01:00:48,667 -M. Kaderouss ir mans draugs. 705 01:00:59,167 --> 01:01:03,458 Uz nāves gultas Edmonds Dantē lūdza man dalīties ar tiem 706 01:01:03,625 --> 01:01:06,125 kurš viņam bija svarīgs. 707 01:01:08,958 --> 01:01:12,625 Viņš domāja, ka ir nodots kāds Danglars. 708 01:01:13,875 --> 01:01:18,167 Bet viņš bija pārliecināts, ka divi vīrieši bija palicis viņam uzticīgs. 709 01:01:18,583 --> 01:01:19,583 Viņš man teica: 710 01:01:19,750 --> 01:01:22,375 "Vienu sauc Gaspard Caderousse, 711 01:01:22,917 --> 01:01:26,292 "un otrais, Fernands de Morserfs." 712 01:01:28,292 --> 01:01:29,542 -Paturi savu dimantu. 713 01:01:29,708 --> 01:01:31,917 Neviens no mums nav pelnījis jebko. 714 01:01:32,667 --> 01:01:34,125 -Pagaidi, mans dēls. 715 01:01:34,708 --> 01:01:38,042 -Ja es atklāšu to, ko zinu, viņi zinās, ka tas nāca no manis. 716 01:01:38,208 --> 01:01:40,542 Un šie cilvēki ir bagāti un spēcīgi. 717 01:01:40,958 --> 01:01:42,792 -Tev nav no kā baidīties, 718 01:01:42,958 --> 01:01:46,042 Es esmu saistīts pēc grēksūdzes noslēpuma. 719 01:01:46,333 --> 01:01:47,583 Apsēdieties. 720 01:01:51,125 --> 01:01:52,292 721 01:01:53,208 --> 01:01:56,208 722 01:01:56,375 --> 01:01:59,958 -Dantesam bija taisnība par Danglaru. Viņš ir tas, kurš viņu nodeva. 723 01:02:02,583 --> 01:02:06,542 -Bet Fernands de Morserfs? Viņš bija viņa draugs. 724 01:02:06,708 --> 01:02:07,833 725 01:02:08,375 --> 01:02:11,125 - Vai kāds var būt draugs kādam, kura sievieti iekāro? 726 01:02:12,417 --> 01:02:14,250 Aiz mīlestības pret Mersedē, 727 01:02:14,792 --> 01:02:16,417 viņš upurēja Edmondu. 728 01:02:16,583 --> 01:02:18,917 729 01:02:22,833 --> 01:02:25,958 -Viņš dzīvos. Bet visiem viņš būs miris. 730 01:02:29,042 --> 01:02:30,000 -Hm. 731 01:02:30,167 --> 01:02:33,417 -Vienīgais, kurš būtu pelnījis Dantē pieķeršanās ir Morrels. 732 01:02:34,833 --> 01:02:36,375 -Kuģa īpašnieks? 733 01:02:37,250 --> 01:02:39,417 -Viņš cīnījās, lai viņu atbrīvotu. 734 01:02:40,333 --> 01:02:43,292 Un viņš arī, Providence viņu ir maz atalgojusi. 735 01:02:44,167 --> 01:02:46,083 Pēc Dantē aresta 736 01:02:46,250 --> 01:02:48,833 viņam vajadzēja Danglarsu ņemt atpakaļ kā kapteinis. 737 01:02:49,208 --> 01:02:51,250 Bet Danglars arī viņu nodeva. 738 01:02:51,833 --> 01:02:54,208 Viņš lika pazust pusei savas flotes, 739 01:02:54,375 --> 01:02:57,458 it kā pirāti nozaguši. 740 01:02:57,625 --> 01:03:00,875 Izpostītajam Morrelam uzņēmums bija jāpārdod. 741 01:03:01,250 --> 01:03:04,375 Un uzminiet, kurš to nopirka par niecīgu naudu? 742 01:03:04,542 --> 01:03:05,833 -Danglārs. 743 01:03:06,708 --> 01:03:10,042 - Pēc diviem mēnešiem, kuģi atkal parādījās. 744 01:03:10,875 --> 01:03:13,375 Bet prokurors Vilforts nepakustējās. 745 01:03:14,000 --> 01:03:16,500 Godīgi sakot, viņi dalījās noslēpumā. 746 01:03:18,000 --> 01:03:20,708 Mazā Viktorija, Vilforta saimniece, 747 01:03:20,875 --> 01:03:22,458 viņa bija kļuvusi par Danglaras kundzi. 748 01:03:22,625 --> 01:03:24,667 749 01:03:24,833 --> 01:03:26,500 Šodien viņa ir baronese 750 01:03:27,417 --> 01:03:30,042 Savukārt Morrels nomira nabadzībā. 751 01:03:33,458 --> 01:03:36,458 -Un jūs šajā visā, Kaderousa kungs? 752 01:03:37,000 --> 01:03:38,292 Jūs? 753 01:03:39,542 --> 01:03:41,250 -Ko es varēju darīt 754 01:03:41,958 --> 01:03:44,875 pret kapteini, grāfs, un prokurors? 755 01:03:47,333 --> 01:03:51,583 Ja es būtu bijis drosmīgāks, Es noteikti būtu beidzies tāpat kā viņa. 756 01:03:52,542 --> 01:03:53,542 -Viņai? 757 01:03:54,625 --> 01:03:55,292 -Andžela. 758 01:03:56,542 --> 01:03:58,292 759 01:03:59,458 --> 01:04:02,208 Viņa bija devusies pie brāļa lai glābtu Dantē. 760 01:04:02,375 --> 01:04:03,625 -Es tev atbrīvojos no Dantes. 761 01:04:03,792 --> 01:04:05,875 Tagad ir tava kārta lai atbrīvotos no viņas. 762 01:04:07,500 --> 01:04:10,167 -Redzi? Man arī ir draugi. 763 01:04:10,667 --> 01:04:12,417 764 01:04:14,375 --> 01:04:15,500 -Kas noticis? 765 01:04:17,208 --> 01:04:18,708 Vai viņa tika nogalināta? 766 01:04:19,958 --> 01:04:21,583 -Viņa būtu mazāk cietusi. 767 01:04:22,458 --> 01:04:24,625 Danglaram ar viņu bija citi plāni. 768 01:04:25,042 --> 01:04:28,792 Viņš pārdeva viņu brāļiem Maillardiem, bordeļa saimnieki Tulonā. 769 01:04:29,292 --> 01:04:30,833 Meitene bija skaista, 770 01:04:31,125 --> 01:04:32,750 viņš saņēma labu cenu par viņu. 771 01:04:34,458 --> 01:04:36,792 -Tu visu zināji un neko nedarīji. 772 01:04:38,542 --> 01:04:40,083 - Man ir kauns, tēvs. 773 01:04:42,417 --> 01:04:44,167 - Kādu dienu es atgriezīšos. 774 01:04:44,333 --> 01:04:46,917 Un es jums piedāvāšu iespēju lai izpirktu sevi. 775 01:04:47,083 --> 01:04:49,792 776 01:05:04,333 --> 01:05:07,042 Es vairs nenāku lūgt vai meklē tevi, 777 01:05:07,750 --> 01:05:09,667 bet tikai lai jūs brīdinātu: 778 01:05:10,583 --> 01:05:12,708 es gatavojos darīt ko tu nevarēji izdarīt. 779 01:05:13,875 --> 01:05:17,542 No šī brīža Es esmu tas, kurš apbalvo un soda. 780 01:05:22,917 --> 01:05:25,125 781 01:05:37,000 --> 01:05:38,333 782 01:05:46,667 --> 01:05:48,458 -Vai tu kaut ko gribi? 783 01:06:05,292 --> 01:06:08,458 784 01:06:23,042 --> 01:06:23,958 785 01:06:24,125 --> 01:06:25,417 -Kas tu esi? 786 01:06:44,125 --> 01:06:45,583 - Pirms gadiem, 787 01:06:46,125 --> 01:06:47,250 tu man teici: 788 01:06:48,792 --> 01:06:51,875 "Es neaizmirsīšu tavu drosmi, bet aizmirsti manu vārdu." 789 01:06:52,042 --> 01:06:54,125 790 01:06:54,292 --> 01:06:58,000 Nu, es neesmu aizmirsis ne tavu vārdu nedz tava drosme. 791 01:06:58,167 --> 01:06:59,292 792 01:07:02,250 --> 01:07:04,125 -Dantès. 793 01:07:09,708 --> 01:07:12,125 -Es atnācu tevi atrast, Endžela. 794 01:07:15,500 --> 01:07:17,208 -Man jau ir par vēlu. 795 01:07:20,250 --> 01:07:22,167 Bet jūs varat glābt bērnu. 796 01:07:24,292 --> 01:07:25,292 -Bērns? 797 01:07:31,542 --> 01:07:33,417 798 01:07:37,000 --> 01:07:38,917 -Kad es šeit ierados, 799 01:07:40,458 --> 01:07:42,500 Man bija tikai viena doma prātā: 800 01:07:44,583 --> 01:07:46,125 lai atriebtos brālim. 801 01:07:47,750 --> 01:07:51,708 Nedēļām, Es meklēju veidu, kā aizbēgt. 802 01:07:54,417 --> 01:07:57,542 Kādu dienu radās iespēja. Es bēgu. 803 01:07:59,583 --> 01:08:01,000 Ar klientu. 804 01:08:03,333 --> 01:08:04,667 Draper no Parīzes. 805 01:08:07,083 --> 01:08:09,500 Es pazinu Žerāru tur bija iecelts. 806 01:08:09,667 --> 01:08:11,292 807 01:08:11,458 --> 01:08:13,750 Es izsekoju Viktoriju, 808 01:08:14,875 --> 01:08:16,250 viņa saimniece. 809 01:08:17,500 --> 01:08:20,667 Es gribēju uzņemt stāstu kur tas bija beidzies. 810 01:08:24,250 --> 01:08:26,042 Bija stindzinoši auksts. 811 01:08:30,625 --> 01:08:32,792 Tajā naktī... 812 01:08:32,957 --> 01:08:34,417 Žerāram bija jāmirst. 813 01:08:36,250 --> 01:08:38,042 Nekas nevarēja mani apturēt. 814 01:08:39,792 --> 01:08:42,832 Es joprojām jūtu naža metālu manā rokā. 815 01:08:45,082 --> 01:08:47,000 Bet nekas nenotika kā plānots. 816 01:08:50,000 --> 01:08:52,250 817 01:08:54,500 --> 01:08:56,292 Es dzirdēju kliedzienu. 818 01:08:56,542 --> 01:08:58,292 Viktorijas kliedziens. 819 01:08:58,957 --> 01:09:03,167 Kad Žerārs iznāca dārzā, viņš nesa lādi. 820 01:09:03,750 --> 01:09:05,167 Es viņam sekoju. 821 01:09:06,167 --> 01:09:07,500 822 01:09:16,082 --> 01:09:18,707 Es piegāju tuvāk, kad... 823 01:09:18,875 --> 01:09:21,832 Es dzirdēju apslāpētus bērna saucienus. 824 01:09:31,667 --> 01:09:33,375 Es nevarēju viņu pamest. 825 01:09:34,957 --> 01:09:37,457 Viņam joprojām bija mātes asinis uz viņa ķermeņa. 826 01:09:44,750 --> 01:09:46,792 Starp atriebību un dzīvi... 827 01:09:48,917 --> 01:09:50,542 Es izvēlējos dzīvi. 828 01:09:56,250 --> 01:09:58,042 Es aizbēgu ar viņu. 829 01:09:59,958 --> 01:10:02,167 Parīzē es nevienu nepazinu. 830 01:10:04,375 --> 01:10:06,792 Tāpēc es atgriezos uz manu drapējumu. 831 01:10:09,083 --> 01:10:11,833 Bet brāļi Maillardi bija viņu atradis. 832 01:10:13,125 --> 01:10:14,625 Un viņi mani gaidīja. 833 01:10:17,708 --> 01:10:19,042 834 01:10:22,833 --> 01:10:23,917 -Andžela... 835 01:10:27,458 --> 01:10:28,917 Kas notika ar bērnu? 836 01:10:32,250 --> 01:10:33,875 837 01:11:01,750 --> 01:11:03,083 Sveiks, Andrē. 838 01:11:04,083 --> 01:11:05,833 Endžela mani sūtīja tevi atvest. 839 01:11:06,542 --> 01:11:07,417 -Kāpēc? 840 01:11:09,750 --> 01:11:11,125 -Viņa nomirs. 841 01:11:12,000 --> 01:11:15,292 Es tevi aizvedīšu pie viņas lai jūs varētu atvadīties. 842 01:11:17,625 --> 01:11:18,833 Pēc tam mēs dosimies prom. 843 01:11:19,000 --> 01:11:20,625 844 01:11:20,792 --> 01:11:21,833 Mēs paņemsim... 845 01:11:22,750 --> 01:11:24,792 visu laiku, kas mums vajadzīgs lai būtu gatavs. 846 01:11:26,000 --> 01:11:27,208 - Kam gatavs? 847 01:11:28,542 --> 01:11:30,833 -Lai atriebtos, Andrē. 848 01:11:33,208 --> 01:11:35,917 Lai atriebtos trim vīriešiem kas nozaga viņas dzīvību, 849 01:11:36,083 --> 01:11:37,208 jūsu 850 01:11:37,667 --> 01:11:38,792 un mans. 851 01:11:40,542 --> 01:11:43,667 -Es gribu viņus nogalināt. -Tas būtu pārāk viegli. 852 01:11:44,167 --> 01:11:45,333 Pārāk salds. 853 01:11:47,417 --> 01:11:48,417 Nē. 854 01:11:50,500 --> 01:11:52,208 Mums ir jāizrauj viņu sirdis. 855 01:11:54,750 --> 01:11:55,958 -Kas tu esi? 856 01:11:57,792 --> 01:12:00,167 -Es esmu grāfs Monte Kristo. 857 01:12:08,250 --> 01:12:11,917 -Ģenerālis de Morcerfs šodien nolēmis pamest armiju 858 01:12:12,083 --> 01:12:15,250 veltīt savu dzīvi politikai, uz Lordu palātu. 859 01:12:15,417 --> 01:12:17,917 Francijas armija zaudē lielisku karavīru, 860 01:12:18,083 --> 01:12:20,958 bet Francija iegūst lielisku cilvēku. 861 01:12:21,875 --> 01:12:23,208 Fernands de Morcerfs 862 01:12:23,375 --> 01:12:25,750 karoja pie Moskovas, Leipcigā, 863 01:12:25,917 --> 01:12:26,917 Turcijā... 864 01:12:27,083 --> 01:12:29,292 Visur, riskējot ar savu dzīvību, viņš aizstāvēja 865 01:12:29,458 --> 01:12:31,792 zināma ideja par Francijas karalisti. 866 01:12:33,375 --> 01:12:38,125 Fernands maksāja miesā viņa apņemšanās un cieņas cena 867 01:12:38,292 --> 01:12:39,625 no dotā vārda. 868 01:12:39,792 --> 01:12:43,125 Pirms desmit gadiem, kad Francijas sabiedrotā 869 01:12:43,292 --> 01:12:46,917 Janīnas Ali Paša to aplenca Turcijas karaspēks, 870 01:12:47,083 --> 01:12:50,625 Pulkvedis de Morcerfs iegāja viss iekšā. 871 01:12:51,167 --> 01:12:54,083 Eskadras priekšgalā drosmīgiem karavīriem, 872 01:12:54,250 --> 01:12:57,125 viņš izlauzās cauri osmaņu aizmugures līnijai 873 01:12:57,292 --> 01:12:59,708 Un nāc palīgā viņa sabiedrotajam. 874 01:13:00,042 --> 01:13:03,125 Šis ārprātīgās drosmes akts 875 01:13:03,292 --> 01:13:07,208 diemžēl ar to nepietika, bet visi franči zina: 876 01:13:07,375 --> 01:13:10,000 "Tu necīnies cerībā uz panākumiem! 877 01:13:10,167 --> 01:13:14,125 "Nē! Nē, tas ir vēl skaistāk kad tas ir bezjēdzīgi." 878 01:13:15,000 --> 01:13:16,125 879 01:13:48,083 --> 01:13:49,375 880 01:13:50,625 --> 01:13:52,542 881 01:13:54,833 --> 01:13:56,792 882 01:14:00,792 --> 01:14:02,042 -Vai tā ir labāk? 883 01:14:07,125 --> 01:14:09,792 -Tu neesi bijis īpaši uzmanīgs ar Eiženiju Danglaru. 884 01:14:10,708 --> 01:14:12,500 -Tēvs. -Viņai pūrā būs 2 miljoni, 885 01:14:12,667 --> 01:14:14,167 viņas kāzu diena. 886 01:14:14,333 --> 01:14:15,375 -Fernand! 887 01:14:15,542 --> 01:14:17,625 - Tāpēc man jāpievērš uzmanība viņas laimei. 888 01:14:17,792 --> 01:14:18,708 889 01:14:18,875 --> 01:14:21,708 -Labāk par vienu medaļu mazāk un vēl viena nulle. 890 01:14:21,875 --> 01:14:24,500 891 01:14:24,667 --> 01:14:28,792 -Mūsu dēls ir sava laika cilvēks. Viņš ir romantiķis, kurš tic... 892 01:14:28,958 --> 01:14:31,333 893 01:14:48,083 --> 01:14:50,458 894 01:15:02,208 --> 01:15:03,500 -Atdod medaļu! 895 01:15:16,583 --> 01:15:17,583 896 01:15:17,750 --> 01:15:19,000 897 01:15:20,208 --> 01:15:23,292 898 01:15:28,750 --> 01:15:30,250 899 01:15:30,417 --> 01:15:32,083 900 01:15:37,750 --> 01:15:39,125 901 01:15:39,292 --> 01:15:41,917 902 01:15:42,083 --> 01:15:43,542 903 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 -Tur! 904 01:15:56,000 --> 01:15:58,000 905 01:15:58,167 --> 01:16:00,125 906 01:16:09,083 --> 01:16:10,083 907 01:16:10,250 --> 01:16:12,083 908 01:16:12,250 --> 01:16:15,167 909 01:16:16,083 --> 01:16:17,250 Ar to pietiek. 910 01:16:21,583 --> 01:16:23,042 911 01:16:58,875 --> 01:17:00,958 912 01:17:42,125 --> 01:17:45,583 Ja es būtu zinājis jūsu apmeklējuma godu, Es būtu tam gatavojies. 913 01:17:47,875 --> 01:17:51,750 Ja es būtu zinājis jūsu apmeklējuma godu, Es būtu tam gatavojies. 914 01:17:51,917 --> 01:17:54,167 915 01:19:03,875 --> 01:19:04,958 916 01:19:17,583 --> 01:19:18,750 Ej ārā! 917 01:19:18,917 --> 01:19:19,917 918 01:19:21,333 --> 01:19:25,000 kungi... Ja es būtu zinājis jūsu apmeklējuma godu, 919 01:19:25,167 --> 01:19:26,083 Es būtu tam gatavojies. 920 01:19:26,250 --> 01:19:30,292 Es atvainojos, ka sveicu jūs improvizētā mājā. 921 01:19:30,458 --> 01:19:32,458 Francijā esmu tikai īsu laiku. 922 01:19:33,083 --> 01:19:35,167 - Skaitīt, Atvainojos, ka iejaucos, 923 01:19:35,333 --> 01:19:37,875 bet mēs nekad nevaram jums pateikties. 924 01:19:39,083 --> 01:19:42,500 -Esmu pārliecināts viņš būtu darījis to pašu manā vietā. 925 01:19:42,875 --> 01:19:44,958 -Grāf, esmu tev dzīvību parādā. 926 01:19:46,667 --> 01:19:49,500 -Es priecājos redzēt tevi uz divām kājām. 927 01:19:52,042 --> 01:19:54,500 - Es to salaboju, krājums bija saplaisājis. 928 01:19:55,583 --> 01:19:57,208 -Tas tagad ir tavs. 929 01:19:58,833 --> 01:20:02,292 -Es jums ļoti pateicos, bet es nevaru pieņemt. 930 01:20:03,000 --> 01:20:06,750 Man jau ir parāds jums ka es nezinu, kā atmaksāt. 931 01:20:09,167 --> 01:20:12,125 932 01:20:12,292 --> 01:20:13,667 -Vai tev patīk ieroči? 933 01:20:17,208 --> 01:20:18,333 Lūdzu. 934 01:20:33,792 --> 01:20:35,667 Šis ir viens no maniem labākajiem darbiem. 935 01:20:36,208 --> 01:20:37,917 Osmaņu stila pistole. 936 01:20:39,125 --> 01:20:42,083 -Jā, bet dzelzs aizsargs ar iegravētu lapotni 937 01:20:42,250 --> 01:20:46,083 norāda, ka šī muca ir drīzāk Eiropā ražots. 938 01:20:46,792 --> 01:20:48,792 - Patiešām no Venēcijas. 939 01:20:49,250 --> 01:20:50,833 Jūs esat zinātājs. 940 01:20:51,500 --> 01:20:53,833 -Mans tēvs cīnījās pret sultānu Khursitu 941 01:20:54,000 --> 01:20:55,125 līdzās Ali Pasha. 942 01:20:55,292 --> 01:20:56,708 -Morcerfs. 943 01:20:57,625 --> 01:20:59,625 Jūs esat slavenais Ģenerālis de Morcerfs? 944 01:20:59,792 --> 01:21:01,125 Esmu ļoti pārsteigts. 945 01:21:02,000 --> 01:21:03,458 Vai jūs to izmēģinātu? 946 01:21:03,833 --> 01:21:06,667 -Diemžēl, Esmu gaidīts zālē. 947 01:21:06,833 --> 01:21:09,292 Citreiz. -Tas nepaies ne mirkli. 948 01:21:25,250 --> 01:21:26,500 949 01:21:36,417 --> 01:21:37,750 950 01:21:37,917 --> 01:21:39,583 Jūs esat pelnījuši savu reputāciju, 951 01:21:39,750 --> 01:21:40,750 Ģenerālis. 952 01:21:41,875 --> 01:21:43,708 Mainīsim jūsu mērķi, Albert. 953 01:21:53,917 --> 01:21:55,625 -Atgādināt man nekad 954 01:21:55,792 --> 01:21:57,417 izaicināt jūs uz dueli. 955 01:21:58,375 --> 01:22:00,958 -Paldies, ka ļāvi man iegūt savu dēlu uz dažām stundām. 956 01:22:01,125 --> 01:22:05,042 Es ceru uzzināt vairāk par vienu ka Providence ir ielikusi manā ceļā. 957 01:22:05,208 --> 01:22:07,667 -Es piedalos medībās barons Danglars svētdien. 958 01:22:07,833 --> 01:22:09,208 Pievienojies mums. 959 01:22:09,833 --> 01:22:13,708 -Es nevaru, man ir jāsasveicinās prinča Kavalkanti dēls. 960 01:22:13,875 --> 01:22:17,292 -Tad nāciet abi. Briežu pietiks. 961 01:22:18,458 --> 01:22:19,625 -Uz drīzu tikšanos. 962 01:22:20,458 --> 01:22:21,875 - Ceru, ka svētdien. 963 01:22:22,625 --> 01:22:24,500 964 01:22:24,667 --> 01:22:25,875 -Vai viss kārtībā? 965 01:22:26,042 --> 01:22:28,292 966 01:22:28,458 --> 01:22:33,125 -Es saglabāju nelielu metāla piemiņu no manas Osmaņu uzturēšanās. 967 01:22:44,708 --> 01:22:47,708 968 01:24:37,167 --> 01:24:40,000 - Vai tev patīk dziedāt pie ieroču mūzikas? 969 01:24:44,542 --> 01:24:45,625 Sekojiet man. 970 01:24:52,250 --> 01:24:53,917 -Es lūdzu piedošanu. 971 01:24:54,083 --> 01:24:57,292 Es negribēju necienīt tava... tava sieva. 972 01:24:58,292 --> 01:25:01,417 -Haidija nav mana sieva. Viņa ir mana krustmeita. 973 01:25:02,333 --> 01:25:03,417 Pēc tevis. 974 01:25:04,208 --> 01:25:05,208 -Haidija. 975 01:25:06,625 --> 01:25:08,083 Kāds brīnišķīgs vārds. 976 01:25:08,708 --> 01:25:11,000 - Tas ir diezgan izplatīts vārds Grieķijā. 977 01:25:11,417 --> 01:25:15,792 To varētu iztulkot kā... pieticība vai... nevainība. 978 01:25:15,958 --> 01:25:18,250 979 01:25:22,417 --> 01:25:25,208 -Vai drīkstu tev pajautāt iepazīstināt mani ar Heidiju? 980 01:25:28,167 --> 01:25:30,750 -Šķiet, ka esi uzticams jauneklis. 981 01:25:30,917 --> 01:25:34,750 Tātad, es jūs iepazīstināšu ar Heidiju, bet tev jādod man solījums. 982 01:25:34,917 --> 01:25:36,292 -Es tev apsolu iepriekš. 983 01:25:37,417 --> 01:25:38,792 -Es nejokoju. 984 01:25:41,292 --> 01:25:43,417 Nekad necenties viņu savaldzināt. 985 01:25:44,917 --> 01:25:47,042 -Tātad jūs domājat, ka esmu bīstams? 986 01:25:47,375 --> 01:25:48,292 -Nē. 987 01:25:49,375 --> 01:25:50,542 Bet viņa ir. 988 01:25:52,458 --> 01:25:55,958 Ja jūs neturat savu solījumu, viņa salauzīs tavu sirdi 989 01:25:56,750 --> 01:25:57,750 un viņas pašas. 990 01:25:58,500 --> 01:26:01,458 -Bet... -Viņa vēl nav gatava mīlēt. 991 01:26:01,917 --> 01:26:05,042 Viņas balss noslēpums slēpjas viņas pagātnē. 992 01:26:05,208 --> 01:26:09,750 Pēc tēva slepkavības, viņa tika pārdota valahiešu ciltij. 993 01:26:10,042 --> 01:26:13,042 Tur es viņu satiku un paņēma viņu iekšā. 994 01:26:13,208 --> 01:26:16,208 Zini, ir bēdas un brūces 995 01:26:16,375 --> 01:26:18,417 kuru dziedināšana prasa vairākus gadus. 996 01:26:19,208 --> 01:26:21,875 Viņi atstāj plīvuru pār dvēselēm. 997 01:26:24,500 --> 01:26:27,875 Nekad nemēģiniet lai paceltu šo plīvuru, Albert. 998 01:26:30,208 --> 01:26:31,542 -Es tev apsolu. 999 01:26:34,208 --> 01:26:35,125 -Labi. 1000 01:26:35,292 --> 01:26:38,000 Tu staigāsi maigi, bez skatiena uz mums. 1001 01:26:38,167 --> 01:26:40,333 Tu tikai apgriezīsies kad es tev piezvanīšu. 1002 01:26:43,083 --> 01:26:44,083 Haydée. 1003 01:26:48,917 --> 01:26:50,917 Alberts de Morcerfs, Es jums piedāvāju Heidiju. 1004 01:26:52,375 --> 01:26:53,125 -Prieks. 1005 01:26:53,958 --> 01:26:55,125 Prieks. 1006 01:26:57,750 --> 01:26:59,250 - Prieks, jaunkundz. 1007 01:26:59,417 --> 01:27:01,417 -Un ja viņš to nedarīs mēģināt mani satikt? 1008 01:27:01,958 --> 01:27:02,958 - Viņš to darīs. 1009 01:27:04,875 --> 01:27:06,125 Stāviet augstumā! 1010 01:27:06,292 --> 01:27:08,542 Stāvēt taisni ir izdzīvot. 1011 01:27:08,708 --> 01:27:11,583 Slēpjot, ka esi uzaudzis nabadzībā, izdzīvo. 1012 01:27:11,750 --> 01:27:13,792 Vai jūs saprotat? Kāpēc, Andrē? 1013 01:27:15,292 --> 01:27:17,792 -Jo es esmu princis Andrea Kavalkanti. 1014 01:27:18,917 --> 01:27:21,375 -Kavalkanti, vai tas nenozīmē kazu? -Ko? 1015 01:27:21,542 --> 01:27:24,458 -Neizskaties pārsteigts. Vai tu dzirdi, kā es saku "ko"? 1016 01:27:24,625 --> 01:27:25,625 Sāciet no jauna. 1017 01:27:27,208 --> 01:27:29,625 -Es esmu princis Andrea Kavalkanti. 1018 01:27:30,292 --> 01:27:33,208 -Tev nav akcenta, princi. Kā tas nākas? 1019 01:27:33,750 --> 01:27:37,208 - Ļoti stingra skolotāja lika man to pazaudēt ar nūju. 1020 01:27:38,000 --> 01:27:39,708 -Nekaunība. Tavi elkoņi. 1021 01:27:43,958 --> 01:27:45,000 - Cienījamais grāf, 1022 01:27:45,167 --> 01:27:48,417 Es priecājos jūs satikt. -Atļaujiet man atzīšanos. 1023 01:27:48,583 --> 01:27:52,417 Francijas dzīve man joprojām ir nezināma, Es lūdzu piedošanu 1024 01:27:52,583 --> 01:27:55,875 ja manas manieres šķiet pārāk slāvu, neapoliešu vai arābu. 1025 01:28:04,958 --> 01:28:07,208 Barking 1026 01:28:30,708 --> 01:28:35,250 -Šeit ir grāfs Monte-Kristo un princis Andrea Kavalkanti. 1027 01:28:35,417 --> 01:28:36,667 1028 01:28:36,833 --> 01:28:39,000 -Kungi. -Grāfs. 1029 01:28:40,292 --> 01:28:41,125 Princis. 1030 01:28:42,375 --> 01:28:45,083 -Tikšanās ar tavu tēvu, lai cik tas ir satriecoši, 1031 01:28:45,250 --> 01:28:48,917 nedrīkst novirzīt jūs no mērķa: Barons Danglars. 1032 01:28:49,083 --> 01:28:52,542 Pateicoties nozagtajām laivām, viņš nopelnīja bagātību verdzībā. 1033 01:28:52,708 --> 01:28:56,000 -Jūsu reputācija ir augstāka par jums. -Netici viņa smaidam. 1034 01:28:56,167 --> 01:28:59,500 Viņš ir brutāls. Viņš ne tikai to apzinās, viņš ar to lepojas. 1035 01:28:59,667 --> 01:29:01,292 Vai drīkstu tev kaut ko atzīties? 1036 01:29:01,458 --> 01:29:06,333 Francijas dzīve man joprojām ir nezināma, Es lūgtu jūs mani atvainot 1037 01:29:06,500 --> 01:29:10,333 ja manas manieres šķiet pārāk slāvu, neapoliešu vai arābu. 1038 01:29:11,958 --> 01:29:14,625 -Kad cilvēks ir bagāts, viens nekad nav pārāk nekas. 1039 01:29:14,792 --> 01:29:16,042 -Viņa meita ir viņa vājā vieta. 1040 01:29:16,208 --> 01:29:17,167 -Princis. 1041 01:29:18,042 --> 01:29:18,750 -Barons. 1042 01:29:18,917 --> 01:29:20,458 -Eugēnija. -Vai zeme ir laba? 1043 01:29:20,625 --> 01:29:23,042 - Tas ir ideāli. -Tad ejam. 1044 01:29:23,667 --> 01:29:24,792 Uz zirga, kungi. 1051 01:30:59,333 --> 01:31:00,792 Jūsu gods, grāf. 1052 01:31:02,208 --> 01:31:03,542 -Paldies, 1053 01:31:03,708 --> 01:31:05,708 bet es jau sen zvērēju 1054 01:31:05,875 --> 01:31:08,542 nogalināt tikai pašaizsardzības nolūkos. 1055 01:31:08,708 --> 01:31:10,708 -Tad ļaujiet man aizstāvēties. 1057 01:31:12,958 --> 01:31:13,958 - Perfekti. 1058 01:31:15,083 --> 01:31:16,083 Princis. 1059 01:31:17,333 --> 01:31:18,542 Lūdzu. 1061 01:32:02,625 --> 01:32:03,792 Ejam pusdienot. 1063 01:32:18,917 --> 01:32:19,917 -Eugēnija? 1064 01:32:23,542 --> 01:32:27,000 -Paldies. Sūzena, es jums piedāvāju Princis Andrea Kavalkanti, 1065 01:32:27,167 --> 01:32:29,292 Monte-Kristo itāļu protežē. 1066 01:32:29,458 --> 01:32:30,792 -Viņš mani pieskata. 1067 01:32:30,958 --> 01:32:33,917 Mans tēvs baidās, ka Parīzes skaistules liks man pieņemt muļķīgus lēmumus. 1068 01:32:34,083 --> 01:32:35,750 -Tu runā perfekti franču valodā. 1069 01:32:35,917 --> 01:32:40,500 -Mani uztaisīja ļoti stingra skolotāja pazaudēju akcentu ar nūju. 1070 01:32:40,875 --> 01:32:43,833 - Bet tas ir šausmīgi. - Lielākoties tas ir nepatiess. 1071 01:32:44,000 --> 01:32:46,292 Mana māte ir francūziete. - Kāds idiots. 1072 01:32:47,167 --> 01:32:50,000 -Es priecājos tu varētu mums pievienoties. 1073 01:32:50,167 --> 01:32:52,792 -Jūsu protežē roku nedrebēja. 1074 01:32:52,958 --> 01:32:54,500 Dzīvnieks pat necieta. 1075 01:32:54,667 --> 01:32:57,625 -Un tas ir nāvessoda speciālists kas ar tevi runā. 1076 01:32:58,000 --> 01:33:00,417 -Vai jūs bieži nogriežat galvas? 1077 01:33:00,583 --> 01:33:03,250 -Daudz mazāk nekā iepriekš. Tendence ir uz iecietību. 1078 01:33:03,417 --> 01:33:08,167 -Atvainojiet, ka nozagu grāfu, bet es gribu viņu ar kādu iepazīstināt. 1079 01:33:09,292 --> 01:33:10,458 -Grāfs. -Kungi. 1080 01:33:10,625 --> 01:33:13,167 1081 01:33:28,667 --> 01:33:30,500 Apklusināta saruna 1082 01:33:33,417 --> 01:33:34,417 -Mīļā. 1083 01:33:35,042 --> 01:33:37,917 Beidzot es jūs iepazīstināšu grāfam Monte-Kristo. 1084 01:33:41,417 --> 01:33:44,250 - Morcerfas kundze. Mana cieņa. 1085 01:33:48,375 --> 01:33:49,792 -Vai viss kārtībā? 1086 01:33:51,250 --> 01:33:52,583 - Jā, tas ir... 1087 01:33:53,125 --> 01:33:54,542 1088 01:33:54,708 --> 01:33:59,000 Tās ir emocijas, satiekot vīrieti bez kura man būtu asaras. 1089 01:34:00,833 --> 01:34:03,375 kungs, Esmu tev parādā sava dēla dzīvību, 1090 01:34:04,250 --> 01:34:06,417 un par šo laipnību es jūs svētīju. 1091 01:34:06,583 --> 01:34:08,083 1092 01:34:08,250 --> 01:34:11,667 -Tu mani pārāk dāsni apbalvo vienkāršai darbībai. 1093 01:34:12,417 --> 01:34:15,333 Bet es esmu laimīgs lai aiztaupītu jūs no bēdām. 1094 01:34:15,750 --> 01:34:18,000 -Es ierosināju grāfam būt mūsu viesim, 1095 01:34:18,167 --> 01:34:20,542 bet viņš līdz šim ir atteicies. 1096 01:34:22,625 --> 01:34:24,208 Varbūt jums būs labāk veicas? 1097 01:34:28,292 --> 01:34:32,083 - Vai tu man darīsi prieku un godu būt mūsu viesim kādu dienu? 1098 01:34:32,667 --> 01:34:34,375 - Noteikti, kundze. 1099 01:34:36,417 --> 01:34:39,625 -Atļaujiet man paņemt atvaļinājumu. Es negribētu jūs monopolizēt. 1100 01:34:52,750 --> 01:34:55,167 -Bet... kas notiek? 1101 01:34:55,333 --> 01:34:56,375 1102 01:34:56,542 --> 01:34:58,417 Vai vēlaties, lai es kādam piezvanītu? 1103 01:34:58,583 --> 01:34:59,667 - Alberts. 1104 01:35:00,708 --> 01:35:02,292 Ko jūs zināt par šo cilvēku? 1105 01:35:04,000 --> 01:35:05,000 -Māte. 1106 01:35:06,042 --> 01:35:09,125 Jūs vienmēr neuzticaties maniem jaunajiem paziņām, 1107 01:35:09,292 --> 01:35:11,125 bet grāfs izglāba manu dzīvību. 1108 01:35:11,292 --> 01:35:12,917 Viņš ir bagāts kā karalis. 1109 01:35:13,625 --> 01:35:15,500 No kā man no viņa baidīties? 1110 01:35:18,583 --> 01:35:19,875 -Tev taisnība. 1111 01:35:20,500 --> 01:35:22,083 Manas bailes ir muļķīgas. 1112 01:35:52,708 --> 01:35:54,958 1113 01:36:02,917 --> 01:36:04,583 1114 01:36:17,208 --> 01:36:18,833 1115 01:36:20,083 --> 01:36:22,375 1116 01:36:34,583 --> 01:36:36,125 -Mr. Ģenerālprokurors, 1117 01:36:36,292 --> 01:36:39,750 tas ir manā kā karalisko armiju leitnanta godā, 1118 01:36:39,917 --> 01:36:42,625 ko es šeit apliecinu ka vārdā Edmonds Dantē 1119 01:36:42,792 --> 01:36:45,625 ir parādījis manā klātbūtnē un daudzos gadījumos 1120 01:36:45,792 --> 01:36:47,625 līdzjūtība uzurpatoram 1121 01:36:47,792 --> 01:36:51,583 un viņa vēlme ņemt rokās ieročus lai gāztu monarhiju. 1122 01:36:52,125 --> 01:36:54,792 Šie vārdi mani ļoti nomāc jo Edmonds Dantē bija mans draugs, 1123 01:36:54,958 --> 01:36:57,750 bet es nevaru ļaut šim noziegumam palikt nesodīts. 1124 01:36:57,917 --> 01:37:01,250 Esmu redzējis pārāk daudz vīriešu mirstam dzimtenes nodevēju dēļ. 1125 01:37:01,792 --> 01:37:04,250 -Tā tu neatradīsi miegu. 1126 01:37:04,417 --> 01:37:06,250 - Es to nemeklēju. 1127 01:37:08,167 --> 01:37:10,042 -Vai tu baidies no saviem murgiem? 1128 01:37:13,083 --> 01:37:15,167 -Es baidos, ka viņiem vairs nebūs. 1129 01:37:16,375 --> 01:37:19,583 Viņi man palīdz saglabāt manas brūces atveras. 1130 01:37:24,292 --> 01:37:25,625 -Vai tu viņu atkal esi redzējusi? 1131 01:37:27,125 --> 01:37:28,125 -Jā. 1132 01:37:31,542 --> 01:37:34,000 -Vai viņa bija tikpat skaista kā tavās atmiņās? 1133 01:37:37,583 --> 01:37:40,375 -Es domāju, ka bēdas būtu viņu mainījis. 1134 01:37:43,625 --> 01:37:45,542 Tas noteikti bija īslaicīgs. 1135 01:37:47,458 --> 01:37:50,458 Viņas acis nebija tās par sievieti, kura ir pārāk daudz raudājusi. 1136 01:37:53,042 --> 01:37:55,292 1137 01:37:57,792 --> 01:38:01,375 -Viņa atradīs asaru garšu kad viņi aizved viņas vīru. 1138 01:38:12,292 --> 01:38:14,167 1139 01:38:29,750 --> 01:38:30,750 -Es eju garām. 1140 01:38:31,792 --> 01:38:32,792 -200... 1141 01:38:33,667 --> 01:38:34,750 plus 500. 1142 01:38:36,083 --> 01:38:37,208 -Es saloku. 1143 01:38:37,375 --> 01:38:40,375 -Es tevi neaicinātu pie sava galda ja jūs zinātu, kā spēlēt. 1144 01:38:40,542 --> 01:38:41,250 1145 01:38:41,792 --> 01:38:42,792 Tur jūs iet. 1146 01:38:43,750 --> 01:38:45,583 Mēs esam palikuši tikai trīs. 1147 01:38:47,208 --> 01:38:49,083 -Es likšu jūs divus vienus. 1148 01:38:54,083 --> 01:38:55,000 - Divi pāri. 1149 01:38:56,500 --> 01:38:57,500 -Labi darīts. 1150 01:39:00,042 --> 01:39:00,750 Krāsa. 1151 01:39:02,750 --> 01:39:04,458 -Tev ir pārāk daudz siržu. 1152 01:39:04,625 --> 01:39:06,542 Es bēgu, pirms nesabojāju savu tēvu. 1153 01:39:06,708 --> 01:39:09,458 Nāc, iesim, Albert. - Jā, tieši tā, 1154 01:39:09,625 --> 01:39:13,208 aizej apskatīties tās dāmas. -Neveicās kārtīs, paveicās mīlestībā. 1155 01:39:13,375 --> 01:39:14,375 1156 01:39:16,917 --> 01:39:18,708 -Man ļoti patīk tavs princis. 1157 01:39:18,875 --> 01:39:19,625 Viņš ir burvīgs. 1158 01:39:20,083 --> 01:39:24,375 -Es viņu tik tikko pazīstu, godīgi sakot. Viņa tēvs ir biznesa partneris. 1159 01:39:26,208 --> 01:39:28,000 -Laba ģimene, bez šaubām. 1160 01:39:28,542 --> 01:39:32,792 - Ja ar vārdu "labs", jūs domājat "bagāts", tad jā, tā ir Itālijas otrā bagātība. 1161 01:39:32,958 --> 01:39:34,042 -Hm... 1162 01:39:34,500 --> 01:39:35,958 Otrais? 1163 01:39:36,917 --> 01:39:38,542 Tātad jūs zināt pirmo? 1164 01:39:39,375 --> 01:39:40,667 - Nepadari mani nepieklājīgu. 1165 01:39:40,833 --> 01:39:41,500 1166 01:39:41,667 --> 01:39:43,792 -Beidzot par mani bagātāki cilvēki. 1167 01:39:45,958 --> 01:39:49,042 -Viņa ģimene sapņo redzēt viņu apprecamies meitene Parīzē, bet... 1168 01:39:49,208 --> 01:39:52,333 ja dēls ir tikpat nepastāvīgs kā tēvs, piesargāties. 1169 01:39:52,792 --> 01:39:54,208 - Esiet drošs, 1170 01:39:54,708 --> 01:39:57,083 Vispār neuzticos visiem. 1171 01:39:57,833 --> 01:40:00,250 Un jo īpaši ārzemnieki. 1172 01:40:01,792 --> 01:40:03,167 -Pats esmu ārzemnieks. 1173 01:40:03,750 --> 01:40:06,417 -Tu, grāf, tas neskaitās. Jūs esat grāfs. 1174 01:40:07,042 --> 01:40:08,833 Un turklāt tas rīmē, redzi? 1175 01:40:09,000 --> 01:40:09,917 -Tu esi dzejnieks. 1176 01:40:10,083 --> 01:40:12,125 -Starp citu, runājot par ārzemniekiem, 1177 01:40:12,292 --> 01:40:14,458 L'Impartial tika nopirkts ko anglis. 1178 01:40:14,833 --> 01:40:15,792 - Absolūti, 1179 01:40:15,958 --> 01:40:18,875 noteikta Halifaksa. Šķiet, ka Kungs. 1180 01:40:20,625 --> 01:40:23,792 -Viņš pērk avīzes izplatīt viltus ziņas 1181 01:40:23,958 --> 01:40:25,250 un spekulēt akciju tirgū. 1182 01:40:25,417 --> 01:40:27,375 Viņš ir ļaunākā veida negodnieks. 1183 01:40:28,792 --> 01:40:31,542 -Izskatās, ka tev nepatīk šis Kungs ļoti. 1184 01:40:31,708 --> 01:40:34,167 -Teiksim tā, ka man patīk daudzi cilvēki, 1185 01:40:34,333 --> 01:40:37,000 bet es tikai patiesi ienīstu noteiktas personas. 1186 01:40:37,167 --> 01:40:40,542 -Inīst angli nav grēks. Tas ir veselais saprāts. 1187 01:40:40,708 --> 01:40:41,917 1188 01:40:44,792 --> 01:40:46,125 -Tu jau ej prom? 1189 01:40:46,583 --> 01:40:49,875 - Ir gandrīz pusnakts. Mūsu kariete pārvērtīsies par ķirbi. 1190 01:40:50,042 --> 01:40:52,875 1191 01:40:55,333 --> 01:40:56,417 Alberts. 1192 01:40:57,000 --> 01:40:57,833 -Jaunkundze. 1193 01:40:58,000 --> 01:40:59,792 Jūs grasāties aizmirst savu fanu. 1194 01:41:05,875 --> 01:41:07,083 -Paldies, kungs. 1195 01:41:11,708 --> 01:41:14,583 -Vai es varu uz tevi paļauties? - Priekš kam? 1196 01:41:15,583 --> 01:41:16,917 -Lai pievienotos man vakariņās 1197 01:41:17,083 --> 01:41:20,375 ko drīzumā organizēju Parīzē. Atradu kur palikt. 1198 01:41:22,167 --> 01:41:23,708 -Nu... Protams. 1199 01:41:24,542 --> 01:41:25,542 -Labi. 1200 01:41:26,833 --> 01:41:27,917 -Uz drīzu tikšanos. 1201 01:41:35,458 --> 01:41:36,708 -Grāfs. 1202 01:41:38,500 --> 01:41:39,875 - Morcerfas kundze. 1203 01:41:41,417 --> 01:41:42,708 -Tu ej prom tieši tad, kad es ierados. 1204 01:41:43,292 --> 01:41:44,625 - Neredz nekādu savienojumu. 1205 01:41:46,167 --> 01:41:47,875 -Es gribēju tev atvainoties. 1206 01:41:50,083 --> 01:41:51,500 -Atvainoties man? 1207 01:41:52,417 --> 01:41:54,333 -Par manu reiboni otro dienu. 1208 01:41:55,125 --> 01:41:59,042 Tu man kādu atgādināji Reiz es labi zināju, kas pazuda 1209 01:41:59,208 --> 01:42:00,917 traģiskos apstākļos. 1210 01:42:02,708 --> 01:42:03,833 1211 01:42:04,875 --> 01:42:06,792 Uz brīdi es... 1212 01:42:13,708 --> 01:42:16,542 Tas atkal notiek, Es nevaru atrast savus vārdus. 1213 01:42:17,625 --> 01:42:18,667 1214 01:42:18,833 --> 01:42:22,708 -Piedod, ka atgādināju par šo sāpīgo atmiņu. 1215 01:42:25,667 --> 01:42:27,667 -Esiet drošs, tas ir izkliedējis. 1216 01:42:31,208 --> 01:42:32,333 -Labi. 1217 01:42:35,042 --> 01:42:36,792 Es novēlu jums labu vakaru. 1218 01:42:38,042 --> 01:42:39,208 -Grāfs. 1219 01:42:45,083 --> 01:42:46,083 1220 01:42:46,250 --> 01:42:48,958 1221 01:42:58,083 --> 01:42:59,083 - Alberts. 1222 01:43:06,625 --> 01:43:07,625 -"Haidija. 1223 01:43:08,042 --> 01:43:11,458 "Man nevajadzētu tev rakstīt. Tāpēc es tev nerakstīšu. 1224 01:43:11,625 --> 01:43:12,792 1225 01:43:12,958 --> 01:43:14,708 "Es nedrīkstu tevi satikt..." 1226 01:43:14,875 --> 01:43:18,208 -Tāpēc es neieteikšu ka mēs tiekamies Jardin des Plantes, 1227 01:43:18,375 --> 01:43:20,042 rīt pulksten 5. 1228 01:43:20,417 --> 01:43:22,750 Šī vieta, kur es rīt nebūšu, 1229 01:43:22,917 --> 01:43:25,500 glabā visnoslēpumainākos ziedus Parīzes. 1230 01:43:26,375 --> 01:43:30,375 Jūs nākat no valsts ar segvārdu mākoņu un jasmīnu zeme. 1231 01:43:31,000 --> 01:43:33,667 Mēs varam paļauties uz Parīzes debesīm par mākoņiem, 1232 01:43:33,833 --> 01:43:35,708 Man pogcaurumā būs jasmīns. 1233 01:43:35,875 --> 01:43:38,208 Tāpēc es neteikšu, ka tiekamies rīt. 1234 01:43:38,375 --> 01:43:40,833 Un es tev neteikšu ka kopš es tevi redzēju, 1235 01:43:41,000 --> 01:43:44,125 tavu balsi un tavu seju nav atstājuši manu prātu. 1236 01:43:44,750 --> 01:43:45,750 Alberts. 1237 01:43:45,917 --> 01:43:47,500 1238 01:43:51,167 --> 01:43:52,875 Vai viņš mums ziņos? 1239 01:43:53,042 --> 01:43:54,792 - Viņš ir ļoti lojāls grāfam, 1240 01:43:54,958 --> 01:43:57,208 bet viņam ir vājums pret mani. 1241 01:44:00,625 --> 01:44:02,042 Tā ir strelīcija. 1242 01:44:03,208 --> 01:44:06,583 No kurienes es nāku, tur bija daži pa taciņu, kas ved uz jūru. 1243 01:44:07,792 --> 01:44:09,917 To sauc arī par paradīzes putnu, 1244 01:44:10,625 --> 01:44:12,583 pasărea paradisului. 1245 01:44:12,750 --> 01:44:14,708 -Pasărea paradisului? 1246 01:44:15,375 --> 01:44:16,375 -Tieši tā. 1247 01:44:22,833 --> 01:44:25,500 Kā tas nākas, ka tev nav līgavas? 1248 01:44:25,667 --> 01:44:27,708 Bet varbūt tu dari? 1249 01:44:28,750 --> 01:44:31,458 -Mans tēvs vēlas, lai es apprecēju barona meitu. 1250 01:44:32,125 --> 01:44:33,417 Bet es... 1251 01:44:33,750 --> 01:44:36,458 Es kaut ko meklēju kas šai jaunajai dāmai nekad nebūs. 1252 01:44:37,292 --> 01:44:42,875 Tas... nenosakāms šarms, kas ir sievietei kāds aromāts ir ziedam. 1253 01:44:44,042 --> 01:44:46,458 Vai kāda garša ir augļiem. 1254 01:44:47,083 --> 01:44:50,167 -Es nezinu, vai Parīzes sievietes patīk tikt salasītam vai nogaršotam, 1255 01:44:50,333 --> 01:44:51,333 bet ne es. 1256 01:44:52,542 --> 01:44:55,292 -Ne to es gribēju teikt. -Es tevi ķircināju. 1257 01:44:56,125 --> 01:44:58,542 Vai sestdien būsit grāfa vakariņās? 1258 01:44:59,000 --> 01:45:01,458 -Nē. Es kalpošu kā alibi savai mātei 1259 01:45:01,625 --> 01:45:03,958 kurš izvairās no saviesīgiem pasākumiem, piemēram, no mēra. 1260 01:45:04,333 --> 01:45:05,333 Un tu? 1261 01:45:06,583 --> 01:45:08,292 -Es nepazīstu tavu māti. 1262 01:45:09,000 --> 01:45:10,792 Es nezinu viņas gaumi, 1263 01:45:11,333 --> 01:45:12,750 bet es dalos ar viņas nepatiku. 1264 01:45:13,208 --> 01:45:13,958 1265 01:45:17,667 --> 01:45:20,083 Uz vakariņām nenāks ne viņš, ne viņa māte. 1266 01:45:20,833 --> 01:45:23,333 Bet Fernands de Morserfs noteikti būs klāt. 1267 01:45:30,667 --> 01:45:31,917 Kas par lietu? 1268 01:45:33,667 --> 01:45:35,875 -Tu man nestāstīsi par Albertu? 1269 01:45:38,500 --> 01:45:40,333 - Nav ko teikt. 1270 01:45:52,667 --> 01:45:54,250 – Ir normāli šaubīties. 1271 01:45:56,208 --> 01:45:58,875 Baidīties. Es to saprotu. 1272 01:46:00,750 --> 01:46:03,208 Bet kad pienāks laiks, tev jāatceras... 1273 01:46:03,583 --> 01:46:04,875 -Man tevi nevajag 1274 01:46:05,042 --> 01:46:07,708 lai atgādinātu man, ko viņa tēvs izdarīja ar manējo. 1275 01:46:15,167 --> 01:46:17,167 Viņš novietoja tur savas lūpas. 1276 01:46:24,167 --> 01:46:25,917 1277 01:46:39,708 --> 01:46:40,333 -Paldies, 1278 01:46:40,500 --> 01:46:41,833 mans dārgais. -Protams. 1279 01:46:44,750 --> 01:46:45,958 Dārgie draugi. 1280 01:46:54,292 --> 01:46:55,750 - Labvakar, Viktorija. 1281 01:46:59,833 --> 01:47:02,125 -Es gaidīju kaut ko iespaidīgāku, 1282 01:47:02,292 --> 01:47:04,000 nav vajadzības taisīt tādu seju. 1283 01:47:04,167 --> 01:47:06,667 -Iekšā jābūt pārsteigumiem. 1284 01:47:10,500 --> 01:47:11,667 1285 01:47:24,292 --> 01:47:25,625 -Hm... 1286 01:47:25,792 --> 01:47:27,000 1287 01:47:27,917 --> 01:47:30,542 1288 01:47:30,708 --> 01:47:33,250 -Tev šķiet lai būtu maza apetīte. 1289 01:47:33,625 --> 01:47:35,750 -Man bija apetīte pirms cūkas un mājputni. 1290 01:47:35,917 --> 01:47:37,125 1291 01:47:37,292 --> 01:47:40,375 -Šī māja ir... lieliska. 1292 01:47:41,083 --> 01:47:43,042 -Es jūtu, ka tu joprojām esi pārsteigts. 1293 01:47:43,583 --> 01:47:45,042 -No tevis nekas neizbēgs. 1294 01:47:45,208 --> 01:47:46,542 1295 01:47:47,167 --> 01:47:51,042 Man likās tāds vīrietis kā tu izvēlētos centrālu apkaimi, 1296 01:47:51,208 --> 01:47:54,667 kā... Elizejas lauki vai Saint-Germain. 1297 01:47:54,833 --> 01:47:58,000 -Es nopirku šo māju tieši tāpēc, ka to neieteica. 1298 01:47:58,792 --> 01:47:59,625 -Kāpēc? 1299 01:48:00,667 --> 01:48:03,667 -Nu, viņi saka, ka tas ir spokos. Elsas no viesiem 1300 01:48:03,833 --> 01:48:08,000 -Viņi saka, ka šeit noticis noziegums... riebīgs, pirms gadiem. 1301 01:48:08,167 --> 01:48:10,792 - Esi uzmanīgs, mums šeit ir karaļa prokurors. 1302 01:48:10,958 --> 01:48:11,792 -Tā ir taisnība. 1303 01:48:11,958 --> 01:48:13,333 1304 01:48:13,500 --> 01:48:15,083 -Bērns esot upurēts. 1305 01:48:15,458 --> 01:48:16,792 1306 01:48:16,958 --> 01:48:18,083 -Tas ir šausmīgi. 1307 01:48:18,792 --> 01:48:21,417 -Tu nopirki šo māju par spīti visam? 1308 01:48:21,583 --> 01:48:22,917 -Tev labi padevās. 1309 01:48:23,083 --> 01:48:25,917 Šie spoku stāsti ir muļķības 1310 01:48:26,083 --> 01:48:28,292 izgudrots ļaunprātīgi kalpi. 1311 01:48:28,667 --> 01:48:29,792 Vai arī greizsirdīgi kaimiņi. 1312 01:48:30,625 --> 01:48:32,375 -Nekļūdieties, prokuror. 1313 01:48:32,542 --> 01:48:35,000 Es dzīvoju Āzijā un Indijā, 1314 01:48:35,500 --> 01:48:39,542 un ir grūti atgriezties nezinot, ka tāda patiešām pastāv 1315 01:48:39,708 --> 01:48:40,917 pasaule... 1316 01:48:41,083 --> 01:48:42,458 neredzams, apdzīvots ar gariem. 1317 01:48:44,583 --> 01:48:47,417 Kad es apmeklēju šo māju, es... 1318 01:48:48,042 --> 01:48:49,542 Es uzreiz zināju... 1319 01:48:51,042 --> 01:48:55,208 Man bija dīvaina pārliecība ka šeit ir pastrādāts noziegums. 1320 01:48:56,625 --> 01:48:57,875 Tāpēc es jautāju 1321 01:48:58,042 --> 01:49:00,292 lai paliek viens. -Bet... 1322 01:49:00,458 --> 01:49:01,667 vai tev nebija bail? 1323 01:49:02,500 --> 01:49:05,875 -Ja tava sirdsapziņa ir tīra, spoki tevi nevajās. 1324 01:49:06,042 --> 01:49:07,000 Viņi runā ar tevi. 1325 01:49:07,667 --> 01:49:12,125 -Un ko viņi tev teica? -Bet jā, ko viņi tev teica? 1326 01:49:15,250 --> 01:49:19,542 -Tajā naktī, Es apmetos šeit. 1327 01:49:19,708 --> 01:49:21,875 Tieši šī kamīna priekšā. 1328 01:49:23,542 --> 01:49:26,917 Es smēķēju mazliet opija būt uzņēmīgākam. 1329 01:49:27,458 --> 01:49:31,125 Nav ko tādu paplašināt jūsu apziņas spektrs. 1330 01:49:34,042 --> 01:49:36,167 Un dūmu saldumā... 1331 01:49:36,625 --> 01:49:38,125 1332 01:49:38,292 --> 01:49:41,542 Es jutos it kā... apturēta. 1333 01:49:43,917 --> 01:49:46,042 Es dzirdu klauvējienus sienās. 1334 01:49:47,542 --> 01:49:48,708 Tad sekunde. 1335 01:49:49,958 --> 01:49:51,167 1336 01:49:52,333 --> 01:49:53,792 Nolieku roku. 1337 01:49:54,250 --> 01:49:58,625 Un es dzirdu kliedzienus no augšstāva. Es eju augšā pa kāpnēm. 1338 01:50:00,375 --> 01:50:03,250 Kliedzieni pārvēršas... vaidos. 1339 01:50:05,000 --> 01:50:06,750 Tas nāk no istabas 1340 01:50:06,917 --> 01:50:08,083 gaiteņa galā. 1341 01:50:08,250 --> 01:50:10,167 1342 01:50:10,333 --> 01:50:13,083 Es pagrūdu durvis un atrados guļamistabā. 1343 01:50:13,250 --> 01:50:14,750 Pa vidu ir gulta. 1344 01:50:15,333 --> 01:50:16,375 Es uzlieku tai roku. 1345 01:50:19,833 --> 01:50:21,958 Un es redzu sievieti savilkšanās sāpēs. 1346 01:50:22,542 --> 01:50:27,667 Viņa dzemdē bērnu. Viņa ir viena, pamesta. 1347 01:50:27,958 --> 01:50:28,875 Viņa kliedz. 1348 01:50:31,667 --> 01:50:34,458 Un tad es jūtu klātbūtni aiz manis. 1349 01:50:35,250 --> 01:50:36,208 Pēkšņi. 1350 01:50:36,375 --> 01:50:39,333 Tas klauvē pie galda. Viktorija kliedz. 1351 01:50:39,500 --> 01:50:41,042 -Tu biedē šīs dāmas. 1352 01:50:41,208 --> 01:50:42,750 -Un tu mūs izklaidē. 1353 01:50:43,042 --> 01:50:44,958 Turpiniet, es jūs lūdzu. 1354 01:50:45,125 --> 01:50:47,333 Satver sevi, tu sabojā ballīti. 1355 01:50:47,833 --> 01:50:50,667 -Es trīcēdama pagriežos. 1356 01:50:52,375 --> 01:50:53,583 Un tajā brīdī, 1357 01:50:53,750 --> 01:50:56,792 Es dzirdu čukstu manā ausī. 1358 01:50:58,500 --> 01:51:00,083 Tā ir bērna balss. 1359 01:51:01,708 --> 01:51:03,375 Bērna balss, kas mani lūdz 1360 01:51:03,542 --> 01:51:04,667 lai viņu atbrīvotu. 1361 01:51:06,583 --> 01:51:08,583 Es beidzot atradu durvis, 1362 01:51:09,083 --> 01:51:11,583 slēptās durvis ko nebiju redzējis. 1363 01:51:12,542 --> 01:51:13,667 Paspiežu to vaļā. 1364 01:51:14,417 --> 01:51:17,167 Kāpnes... Tās ved uz dārzu. 1365 01:51:18,333 --> 01:51:20,750 Un bērna balss atgriezās. 1366 01:51:20,917 --> 01:51:25,042 Viņš man teica, ka bijis viens tik ilgi. Viņš raudāja. 1367 01:51:25,542 --> 01:51:26,917 Viņš aicina māti. 1368 01:51:27,583 --> 01:51:28,750 1369 01:51:32,083 --> 01:51:33,500 Tajā vakarā es... 1370 01:51:34,417 --> 01:51:35,958 Meklēju, bet... 1371 01:51:37,417 --> 01:51:39,208 dārzs bija pārāk liels. 1372 01:51:41,000 --> 01:51:42,792 -Ko... Ko tu izdarīji? 1373 01:51:52,125 --> 01:51:53,208 -Piedod? 1374 01:51:54,583 --> 01:51:56,000 -Dārzs bija pārāk liels... 1375 01:51:57,083 --> 01:51:58,333 ko tu izdarīji? 1376 01:52:00,458 --> 01:52:01,458 -Jā. 1377 01:52:02,000 --> 01:52:03,167 1378 01:52:12,083 --> 01:52:14,333 Nākamajā rītā, mēs rakām. 1379 01:52:14,875 --> 01:52:16,042 Visur. 1380 01:52:16,792 --> 01:52:20,042 Mēs izrāvām ābeles, apgriezās pār taku... 1381 01:52:20,875 --> 01:52:21,875 Un nekā. 1382 01:52:23,208 --> 01:52:24,250 1383 01:52:24,417 --> 01:52:27,458 Tāpēc man bija atvesta trifeļu cūka no Perigordas. 1384 01:52:29,375 --> 01:52:30,125 -Un tad? 1385 01:52:31,917 --> 01:52:32,917 1386 01:52:33,083 --> 01:52:35,125 -Tā kā arī tā neko neatrada, 1387 01:52:36,042 --> 01:52:37,667 mēs to ēdām tajā vakarā. 1388 01:52:37,833 --> 01:52:39,750 -Brīnišķīgi! 1389 01:52:41,833 --> 01:52:44,375 -Es teicu tā bija tikai fabula. 1390 01:52:45,208 --> 01:52:47,167 - Fabula, tieši tā. 1391 01:52:48,083 --> 01:52:51,000 Vismaz es tā ticēju. Līdz vakardienai. 1392 01:52:52,708 --> 01:52:54,167 Kamēr mēs stādījām 1393 01:52:54,333 --> 01:52:56,417 uzņemšanas lāpas, 1394 01:52:57,083 --> 01:52:59,167 viens no tiem saplīsa. 1395 01:53:00,875 --> 01:53:03,000 Mēs rakām tajā vietā un... 1396 01:53:04,333 --> 01:53:05,750 mēs atklājām lādi. 1397 01:53:06,208 --> 01:53:07,375 -Un tad? 1398 01:53:09,208 --> 01:53:10,833 Kas bija iekšā? 1399 01:53:12,542 --> 01:53:13,750 -Es nezinu. 1400 01:53:13,917 --> 01:53:14,792 -Ko tu ar to domā? 1401 01:53:14,958 --> 01:53:15,958 1402 01:53:17,042 --> 01:53:19,542 -Es gaidīju, kad tu... atvērsi. 1403 01:53:19,708 --> 01:53:22,667 1404 01:53:37,000 --> 01:53:38,750 -Un ja nu tur ir līķis? 1405 01:53:40,167 --> 01:53:41,750 -Mēs to apbedīsim. 1406 01:53:47,292 --> 01:53:49,167 Prokuror, varbūt jūs vēlētos 1407 01:53:49,333 --> 01:53:50,333 lai to atvērtu? 1408 01:53:54,042 --> 01:53:56,417 -Es lūdzu, neatver to. -Pietiekami. 1409 01:54:19,125 --> 01:54:20,958 -Abrakadabra! 1410 01:54:21,625 --> 01:54:22,750 1411 01:54:25,000 --> 01:54:26,167 -Ak, es nezinu 1412 01:54:26,333 --> 01:54:29,292 kas ir patiesība šajā stāstā, bet tu esi burvis, 1413 01:54:29,458 --> 01:54:30,708 skaitīt. 1414 01:54:30,875 --> 01:54:34,250 1415 01:54:36,625 --> 01:54:39,792 -Kā tas iespējams? Viņš runāja tā, it kā būtu bijis klāt. 1416 01:54:40,458 --> 01:54:43,292 Visas šīs detaļas, tas bija... Man likās, ka kļūstu traks. 1417 01:54:43,458 --> 01:54:45,208 -Nomierinies, lūdzu. 1418 01:54:45,375 --> 01:54:47,750 -Kur ir mūsu bērna ķermenis? -Es nezinu. 1419 01:54:47,917 --> 01:54:49,667 -Tu biji to tur nolikusi, vai ne? -Jā. 1420 01:54:50,208 --> 01:54:52,708 -Tu man teici, ka viņš ir miris! Tu man teici! 1421 01:54:52,875 --> 01:54:54,500 -Protams, viņš bija miris. 1422 01:54:54,667 --> 01:54:57,000 - Kur tad viņš ir? -Es nezinu. 1423 01:54:57,167 --> 01:54:59,208 -Kur ir mūsu bērns? -Es nezinu! 1424 01:54:59,375 --> 01:55:02,792 Esi kluss, tu esi histērisks! es nezinu. 1425 01:55:02,958 --> 01:55:05,083 Nomierinies. 1426 01:55:05,250 --> 01:55:06,750 1427 01:55:06,917 --> 01:55:08,292 Es zinu vienu lietu. 1428 01:55:08,917 --> 01:55:10,500 Tā ir tā, ka astoņu dienu laikā 1429 01:55:10,667 --> 01:55:13,042 Es zināšu, kas ir šis Monte-Kristo kungs, 1430 01:55:13,542 --> 01:55:16,417 no kurienes viņš nāk, kurp viņš dodas, 1431 01:55:16,917 --> 01:55:20,292 un kāpēc viņš runā mūsu priekšā apbedītajiem bērniem. 1432 01:55:20,458 --> 01:55:21,458 1433 01:55:24,625 --> 01:55:26,333 -Danglārs ir apsēsts ar naudu. 1434 01:55:26,500 --> 01:55:27,958 Viņš nebūs piesardzīgs pret kādu 1435 01:55:28,125 --> 01:55:30,042 kurš neko neprasa. Morcerfs man uzticas 1436 01:55:30,208 --> 01:55:32,208 kopš es izglābu viņa dēlu. 1437 01:55:32,375 --> 01:55:33,500 Tad ir Villeforts. 1438 01:55:33,917 --> 01:55:35,375 Vilforts ir prokurors. 1439 01:55:35,542 --> 01:55:36,583 Viņš ir aizdomīgs. 1440 01:55:37,833 --> 01:55:41,583 Un, pateicoties šīm vakariņām, Viktorija pieprasīs paskaidrojumus. 1441 01:55:41,750 --> 01:55:44,125 Tātad, lai viņu nomierinātu un nomierina sevi, 1442 01:55:44,292 --> 01:55:45,833 viņš veiks izmeklēšanu. 1443 01:55:46,583 --> 01:55:50,250 Un tā kā mēs vienmēr uzzinām vairāk no ļaunām mēlēm, 1444 01:55:50,417 --> 01:55:52,708 tas ir grāfa ienaidnieks, kuru viņš apciemos. 1445 01:55:53,333 --> 01:55:54,708 Lords Halifakss. 1446 01:55:55,208 --> 01:55:57,250 (Angļu valodas akcents) -Ko tu gribi zināt? 1447 01:55:57,625 --> 01:56:01,875 Ja es varu viņam kaitēt, tas būs mans prieks. 1448 01:56:03,000 --> 01:56:06,458 -Vai grāfs kādreiz ir bijis Parīzē? Viņš apgalvo, ka nav. 1449 01:56:06,625 --> 01:56:09,625 -Ja viņš jau būtu atnācis, es zinātu. 1450 01:56:10,042 --> 01:56:13,917 -Bet vai tad tu zini kur viņš bija pirms 15 gadiem? 1451 01:56:14,458 --> 01:56:16,458 1452 01:56:17,917 --> 01:56:18,750 Bet... 1453 01:56:18,917 --> 01:56:20,208 Man jāsaka, 1454 01:56:22,000 --> 01:56:24,417 toreiz viņš mani vēl uzjautrināja. 1455 01:56:26,000 --> 01:56:27,667 Bet pēc... 1456 01:56:28,833 --> 01:56:29,958 -Pēc kā? 1457 01:56:31,333 --> 01:56:35,125 -Nu, vienu vakaru es laboju kalpu 1458 01:56:35,292 --> 01:56:37,125 kam tas nāca. 1459 01:56:38,042 --> 01:56:39,125 Bet... 1460 01:56:39,667 --> 01:56:43,458 Monte-Kristo bija aizrāvies tiem mežoņiem, 1461 01:56:43,625 --> 01:56:48,500 ar saviem pagānu dieviem, viņu absurdā maģija. 1462 01:56:48,667 --> 01:56:50,167 Smieklīgi uzskati. 1463 01:56:52,667 --> 01:56:54,542 Tāpēc viņš mani izaicināja uz dueli. 1464 01:56:55,583 --> 01:56:56,667 -Iedzimtajam? 1465 01:56:56,833 --> 01:56:59,917 -Jā! Iedzimtais! 1466 01:57:00,083 --> 01:57:01,708 Vai varat tam noticēt? 1467 01:57:01,875 --> 01:57:03,958 Ak. 1468 01:57:04,583 --> 01:57:07,083 Ir karsts, vai ne? Kāds karstums! 1469 01:57:07,250 --> 01:57:10,125 Kāds atnes man manu fanu, debesu dēļ! 1470 01:57:11,042 --> 01:57:12,708 Mēs te nosmacam! 1471 01:57:14,750 --> 01:57:16,375 Ne tas viens. 1472 01:57:16,875 --> 01:57:18,083 Paldies. 1473 01:57:19,583 --> 01:57:20,500 1474 01:57:21,042 --> 01:57:22,042 1475 01:57:22,208 --> 01:57:23,708 Hm. Un tu, 1476 01:57:24,833 --> 01:57:26,250 Vilforta kungs? 1477 01:57:27,292 --> 01:57:28,417 Ko viņš tev ir nodarījis? 1478 01:57:29,000 --> 01:57:30,000 -Nekas. 1479 01:57:31,375 --> 01:57:34,708 Es nezinu, vai man viņu vajadzētu skaitīt manu draugu vai ienaidnieku vidū. 1480 01:57:35,833 --> 01:57:39,542 -Ja viņš būtu tavs ienaidnieks, tu jau zinātu. 1481 01:57:39,708 --> 01:57:43,750 Viņam ir trūkumi, bet tā nav veids, lai slēptu savus nodomus. 1482 01:57:43,917 --> 01:57:44,917 Hm. 1483 01:57:45,583 --> 01:57:46,583 Bet... 1484 01:57:47,208 --> 01:57:48,583 esi uzmanīgs. 1485 01:57:48,750 --> 01:57:50,000 Prokurora kungs. 1486 01:57:50,167 --> 01:57:51,875 1487 01:57:52,042 --> 01:57:54,208 Ja viņš kļūs par tavu draugu, 1488 01:57:54,708 --> 01:57:57,875 tas padarīs tevi par manu ienaidnieku. 1489 01:57:59,708 --> 01:58:00,917 -Protams. 1490 01:58:03,625 --> 01:58:04,375 1491 01:58:08,833 --> 01:58:10,375 -Jā. 1492 01:58:10,542 --> 01:58:13,500 Paldies, Villeforta kungs! tas bija ļoti patīkami 1493 01:58:13,667 --> 01:58:16,583 runāt ar tevi, bet man ir daudz darāmā. 1494 01:58:16,750 --> 01:58:17,917 -Es pateicos. 1495 01:58:19,292 --> 01:58:20,917 -Mr. Prokurors. 1496 01:58:30,208 --> 01:58:31,208 Viktors. 1497 01:58:33,042 --> 01:58:34,042 -Skatīt? 1498 01:58:34,208 --> 01:58:36,292 - Sagatavojiet zirgus, mēs ejam atpakaļ. 1499 01:58:47,542 --> 01:58:49,667 Tagad tas Villeforts ir pievīlis savu sargu, 1500 01:58:49,833 --> 01:58:52,167 mēs varam sagatavot savu uzbrukumu. 1501 01:58:53,542 --> 01:58:54,917 Es dodos uz dienvidiem. 1502 01:58:55,083 --> 01:58:58,708 Es atgriezīšos uz Danglara ballīti meitas 20. dzimšanas dienā. 1503 01:58:59,250 --> 01:59:00,417 Es paļaujos uz tevi, 1504 01:59:00,583 --> 01:59:02,583 Andrē, lai pietuvotos viņai. 1505 01:59:03,625 --> 01:59:06,333 Un uz tevi, Heide, apburt Albertu. 1506 01:59:06,500 --> 01:59:09,583 1507 01:59:09,750 --> 01:59:11,167 - Uz priekšu. 1508 01:59:12,583 --> 01:59:14,000 Labi. 1509 01:59:14,167 --> 01:59:18,125 -Tā var ievietot līdz 600 vergiem, 700, ja mazliet piespiež, bet... 1510 01:59:18,292 --> 01:59:20,083 Es esmu humanitārs. 1511 01:59:20,250 --> 01:59:21,750 Es to nosaucu par Hercules. 1512 01:59:21,917 --> 01:59:26,458 -Mana māte teica, ka tā ir līnija cilvēku, kam lemtas lielas lietas. 1513 01:59:27,208 --> 01:59:30,583 Un šī ir tava... mīlestības līnija. 1514 01:59:31,667 --> 01:59:33,792 Un šeit es izlasīju, ka... 1515 01:59:34,542 --> 01:59:36,542 -Man tev kaut kas jāpasaka. 1516 01:59:36,708 --> 01:59:38,000 1517 01:59:43,500 --> 01:59:44,500 -Jā? 1518 01:59:47,542 --> 01:59:49,042 -Es gribētu tevi mīlēt, 1519 01:59:49,500 --> 01:59:52,125 bet es nevaru. -Es zinu. 1520 01:59:55,083 --> 01:59:56,208 Tu man nepiedāvāsi 1521 01:59:56,375 --> 01:59:58,625 jūtām jums ir par Sūzenu. 1522 01:59:58,792 --> 02:00:00,000 -Tas būs mūsu noslēpums. 1523 02:00:00,167 --> 02:00:02,833 -Tas būs mūsu noslēpums. Tas tiks labi glabāts. 1524 02:00:03,250 --> 02:00:05,250 - Es zinu, kā tas ir būt dubultā. 1525 02:00:06,083 --> 02:00:07,917 - Es zinu, kā tas ir būt dubultā. 1526 02:00:09,167 --> 02:00:11,000 Nespēja pateikt, kas tu esi. 1527 02:00:13,375 --> 02:00:14,625 Es būšu tavs alibi. 1528 02:00:15,583 --> 02:00:16,750 1529 02:00:22,917 --> 02:00:24,125 1530 02:00:49,750 --> 02:00:51,958 1531 02:00:57,042 --> 02:00:59,250 - Ir pienācis laiks izpirkt sevi. 1532 02:00:59,417 --> 02:01:02,125 1533 02:01:12,792 --> 02:01:15,083 1534 02:01:46,750 --> 02:01:48,042 -Es pārdzīvoju sapņos 1535 02:01:48,208 --> 02:01:50,375 katru otro no šiem mirkļiem ar tevi. 1536 02:01:50,917 --> 02:01:53,792 Es ienesīšu savā naktī Tavu acu atmiņa, 1537 02:01:54,833 --> 02:01:56,625 un es nevēlos ne ar vienu runāt 1538 02:01:56,792 --> 02:01:58,917 lai netērētu jūsu vārdu atbalss 1539 02:01:59,083 --> 02:02:00,833 kas joprojām trīc manā sirdī. 1540 02:02:02,208 --> 02:02:04,458 Es glabāju jūsu rezultātu sev tuvu. 1541 02:02:05,250 --> 02:02:08,250 Man tas patīk attēla dēļ tas man dod tevi, 1542 02:02:08,417 --> 02:02:12,208 bet arī un galvenokārt atmiņai tas turēsies mūžīgi, 1543 02:02:12,375 --> 02:02:15,792 tas ir dzīves mirklis tas ir visas dzīves vērts. 1544 02:02:33,000 --> 02:02:35,375 1545 02:02:39,708 --> 02:02:41,958 1546 02:02:44,125 --> 02:02:46,292 1547 02:02:48,875 --> 02:02:50,750 1548 02:02:53,000 --> 02:02:54,667 -Tiekamies vēlāk. -Tiekamies vēlāk. 1549 02:03:07,292 --> 02:03:08,292 -Princis. 1550 02:03:11,000 --> 02:03:12,458 1551 02:03:12,625 --> 02:03:15,583 -Eugēnija. Šī ballīte ir jūsu atspulgs, dinamiskas un dzīvespriecīgas. 1552 02:03:16,167 --> 02:03:17,583 -Paldies, Andrea. 1553 02:03:17,750 --> 02:03:20,833 -Vai tu saskaitīsi grāfu Monte Kristo starp saviem viesiem? 1554 02:03:21,750 --> 02:03:22,583 -17. 1555 02:03:23,208 --> 02:03:23,875 -17? 1556 02:03:24,792 --> 02:03:27,125 -Tu esi 17 uzdot man šo jautājumu. 1557 02:03:27,292 --> 02:03:29,250 -Un ko tu visiem atbildi? 1558 02:03:29,708 --> 02:03:32,708 -Ka nebūs 18.. Šeit viņš ir. 1559 02:03:32,875 --> 02:03:34,583 1560 02:03:37,292 --> 02:03:38,250 -Atvainojiet. 1561 02:03:44,042 --> 02:03:44,917 Jaunkundze 1562 02:03:45,417 --> 02:03:48,375 Skaitīt. Vai jums bija labs ceļojums? -Brīnišķīgi. 1563 02:03:49,708 --> 02:03:52,083 Paldies. -Eugēnija vēlas 1564 02:03:52,250 --> 02:03:53,875 atkal redzēt jūs, jaunkundz. 1565 02:03:54,333 --> 02:03:55,917 Grāf, drīkst? 1566 02:03:57,000 --> 02:03:58,042 -Ar prieku. 1567 02:04:06,708 --> 02:04:08,958 -Vai grāfs zina ka esam satikušies? 1568 02:04:09,417 --> 02:04:11,000 -Es viņam neko neesmu teicis. 1569 02:04:12,167 --> 02:04:16,000 -Vai viņš varēja uzminēt? -Dievs vien zina, uz ko viņš ir spējīgs. 1570 02:04:17,917 --> 02:04:19,375 -Vai viņi nav skaisti? 1571 02:04:21,167 --> 02:04:23,292 Šķiet, ka viņi tik ļoti vēlas dzīvot. 1572 02:04:24,500 --> 02:04:26,542 -Cilvēks vienmēr vēlas būt laimīgs. 1573 02:04:27,500 --> 02:04:28,500 Nē? 1574 02:04:32,167 --> 02:04:34,458 -Pagodina mani ar savu roku. 1575 02:04:34,917 --> 02:04:36,583 Es gribu spert dažus soļus. 1576 02:05:14,708 --> 02:05:16,167 -Teva roka trīc. 1577 02:05:17,125 --> 02:05:18,625 Tu izskaties auksts. 1578 02:05:19,250 --> 02:05:22,667 - Manā ģimenē, mums ir aukstas rokas, bet siltas sirdis. 1579 02:05:23,167 --> 02:05:25,833 Šeit. Tas mūs sasildīs. 1580 02:05:26,958 --> 02:05:28,917 Mūsu vīnogas nav tik labas kā Sicīlijā 1581 02:05:29,083 --> 02:05:32,000 bet tu būsi iecietīgs ar mūsu ziemeļu sauli. 1582 02:05:32,292 --> 02:05:33,583 -Es nožēloju. 1583 02:05:35,875 --> 02:05:38,042 Es lūdzu piedošanu, bet... 1584 02:05:38,875 --> 02:05:40,250 Es nekad nedzeru. 1585 02:05:42,792 --> 02:05:44,667 -Paēdīsi vismaz kaut ko? 1586 02:05:47,042 --> 02:05:49,000 -Man atkal būs jāatsakās. 1587 02:05:50,875 --> 02:05:55,208 -Mr. Grāf, ir arābu paraža kas padara draugus mūžīgi 1588 02:05:55,375 --> 02:05:58,417 tie, kas dalījušies ar maizi un sāli zem viena jumta. 1589 02:05:59,417 --> 02:06:00,833 -Es to zinu, kundze. 1590 02:06:01,667 --> 02:06:04,083 Bet mēs esam Parīzē un ne Tanžerā. 1591 02:06:05,042 --> 02:06:09,417 Šeit vairs nav mūžīgas draudzības nekā dalīties ar maizi un sāli. 1592 02:06:31,333 --> 02:06:34,458 -Bet galu galā... Mēs taču esam draugi, vai ne? 1593 02:06:35,333 --> 02:06:36,583 -Protams. 1594 02:06:37,542 --> 02:06:39,250 Kāpēc lai mēs nebūtu? 1595 02:06:43,458 --> 02:06:48,375 -Tātad, ja nav maizes un sāls, dalieties ar mani atmiņās. 1596 02:06:50,875 --> 02:06:52,708 -Ko tu gribētu zināt? 1597 02:06:55,208 --> 02:06:57,417 -Vai tā ir taisnība, ka tu esi redzējis tik daudz, 1598 02:06:57,958 --> 02:06:59,375 tik daudz ceļojis, 1599 02:06:59,625 --> 02:07:00,875 tik daudz cieta? 1600 02:07:01,667 --> 02:07:03,333 -Kas tev liek tā teikt? 1601 02:07:05,208 --> 02:07:06,292 - Tavas acis. 1602 02:07:09,125 --> 02:07:13,042 -Katrā ceļotājā ir vēlme kaut ko atrast vai bēgt. 1603 02:07:15,667 --> 02:07:17,000 -Tu to atradi? 1604 02:07:17,583 --> 02:07:19,333 -Es neesmu pabeidzis savu ceļojumu. 1605 02:07:24,750 --> 02:07:26,083 -Tu dzīvo viena? 1606 02:07:28,167 --> 02:07:31,292 -Man nav ne māsas, ne dēla, ne tēva. 1607 02:07:35,375 --> 02:07:39,833 Man ir tikai Heide kurš, esmu pārliecināts, drīz mani pametīs. 1608 02:07:42,708 --> 02:07:44,833 - Kā tu vari tā dzīvot, 1609 02:07:45,125 --> 02:07:46,917 ar neko kas tevi saista ar dzīvi? 1610 02:07:51,250 --> 02:07:53,000 -Es mīlēju jaunu sievieti. 1611 02:07:55,958 --> 02:07:57,375 Ka es grasījos precēties. 1612 02:08:00,083 --> 02:08:01,625 Pirms gadiem. 1613 02:08:02,125 --> 02:08:05,833 Bet kad nāca karš un aizveda mani tālu no viņas... 1614 02:08:06,208 --> 02:08:07,417 1615 02:08:07,583 --> 02:08:09,875 1616 02:08:10,042 --> 02:08:12,625 Es domāju, ka viņa mani pietiekami mīlēs gaidīt mani. 1617 02:08:17,250 --> 02:08:19,708 Lai paliek man uzticīgs līdz kapam. 1618 02:08:23,167 --> 02:08:25,042 Bet kad es atgriezos, 1619 02:08:26,083 --> 02:08:27,458 viņa bija precējusies. 1620 02:08:31,333 --> 02:08:35,375 Varbūt man bija sirds vājāks par citiem. 1621 02:08:37,708 --> 02:08:40,083 Es cietu vairāk nekā viņiem būtu. 1622 02:08:41,500 --> 02:08:44,500 Tas arī viss. -Vai mīlestība ir palikusi tavā sirdī? 1623 02:08:47,875 --> 02:08:49,708 -Mēs patiesi mīlam tikai vienu reizi. 1624 02:08:51,125 --> 02:08:52,000 Vai ne? 1625 02:08:54,625 --> 02:08:56,208 -Vai tu viņu atkal esi redzējusi? 1626 02:09:00,708 --> 02:09:01,625 -Nekad. 1627 02:09:02,833 --> 02:09:04,000 -Nekad? 1628 02:09:08,583 --> 02:09:09,708 -Nekad. 1629 02:09:10,333 --> 02:09:13,417 1630 02:09:13,917 --> 02:09:15,042 1631 02:09:16,583 --> 02:09:19,292 -Vai tu viņai piedevi par tavām ciešanām? 1632 02:09:21,875 --> 02:09:24,750 - Var tikai piedot tiem, kas lūdz piedošanu. 1633 02:09:29,500 --> 02:09:31,875 -Un ja viņa lūgtu tev piedošanu šodien? 1634 02:09:37,667 --> 02:09:39,667 1635 02:09:41,792 --> 02:09:43,667 1636 02:09:43,833 --> 02:09:46,833 1637 02:09:49,625 --> 02:09:52,833 - Pērciet L'Impartial! Marseļā nozagta Danglars flote! 1638 02:09:53,000 --> 02:09:56,500 Es objektīvs, dāmas un kungi! Es objektīvs! 1639 02:09:56,667 --> 02:09:57,667 Pērc! 1640 02:09:57,833 --> 02:10:01,042 -Kā var nozagt kuģus ostā gaišā dienas laikā? 1641 02:10:01,458 --> 02:10:02,833 Viņi vismaz bija apdrošināti? 1642 02:10:03,167 --> 02:10:04,250 -Kā tu domā? 1643 02:10:04,625 --> 02:10:07,208 -Danglars krājumi krīt. 1644 02:10:08,167 --> 02:10:10,042 Bet, pateicoties armijas telegrāfam, 1645 02:10:10,583 --> 02:10:15,417 Danglars ātri iemācīsies ka nekas īsti nav noticis. 1646 02:10:15,583 --> 02:10:17,083 -Tev vajadzēja nozagt viņa kuģus. 1647 02:10:17,750 --> 02:10:19,667 -Viss nāk pie tiem, kas gaida. 1648 02:10:19,833 --> 02:10:22,542 -Tu esi drošībā. Ar jūsu kuģiem viss ir kārtībā. 1649 02:10:22,708 --> 02:10:24,250 -Ko? - Neobjektīvs meloja. 1650 02:10:25,625 --> 02:10:29,000 -"Danglara flote joprojām ir 1651 02:10:29,167 --> 02:10:31,750 "uz ūdens, pietauvots Marseļas ostā"! 1652 02:10:31,917 --> 02:10:33,417 1653 02:10:33,583 --> 02:10:36,458 Paldies. Paldies, mani draugi. 1654 02:10:36,958 --> 02:10:39,750 -Danglārs atcerēsies manus vārdus un viņš domās... 1655 02:10:39,917 --> 02:10:42,708 -Ka tas ir sitiens no jaunā īpašnieka no L'Impartial, 1656 02:10:42,875 --> 02:10:44,417 mūsu dārgais lords Halifakss. 1657 02:10:44,583 --> 02:10:45,375 -Tieši tā. 1658 02:10:45,542 --> 02:10:46,417 1659 02:10:46,750 --> 02:10:48,000 -Monte-Kristo bija taisnība. 1660 02:10:48,167 --> 02:10:50,833 Anglis izmanto savu avīzi spekulēt uz mana rēķina. 1661 02:10:51,417 --> 02:10:52,833 -Mums ir jāpublicē atteikums. 1662 02:10:53,000 --> 02:10:55,000 1663 02:10:55,167 --> 02:10:56,125 -Nemaz. 1664 02:10:56,500 --> 02:10:58,208 -Es nesaprotu. Mums ir... 1665 02:10:58,375 --> 02:10:59,375 -Ššš! 1666 02:11:00,583 --> 02:11:01,500 Vai tu dzirdi? 1667 02:11:02,667 --> 02:11:03,333 Klausies. 1668 02:11:05,000 --> 02:11:06,292 Jaukā skaņa. 1669 02:11:08,292 --> 02:11:09,833 Tā jaukā mazā skaņa. 1670 02:11:11,458 --> 02:11:13,667 Naudas krišanas skaņa. 1671 02:11:14,208 --> 02:11:15,625 -Es arī nesaprotu. 1672 02:11:15,792 --> 02:11:19,875 -Padomā. Viņš kaut ko zina ka neviens vēl nezina. 1673 02:11:20,333 --> 02:11:24,542 Iedomājieties: jūs spēlējat pokeru un jūs zināt sava pretinieka roku. 1674 02:11:24,958 --> 02:11:26,958 ko tu dari? -Es paaugstinu. 1675 02:11:27,125 --> 02:11:28,792 -Krājumi ir zemākā līmenī. 1676 02:11:29,708 --> 02:11:34,458 Ja es tos atpirkšu tagad, pēc divām dienām, Es gūšu milzīgu peļņu. 1677 02:11:34,625 --> 02:11:35,958 Mans labākais gājiens. 1678 02:11:36,125 --> 02:11:37,250 - Atpirkt savas akcijas? 1679 02:11:37,750 --> 02:11:38,917 Cik tas prasītu? 1680 02:11:39,083 --> 02:11:40,417 -500 miljoni. -500 miljoni? 1681 02:11:40,583 --> 02:11:43,833 -500 miljoni. Bet tas ir jādara šodien. 1682 02:11:44,000 --> 02:11:48,167 Pirms tirgus slēgšanas un pirms to dara nelietis Halifakss. 1683 02:11:48,542 --> 02:11:51,083 -Kā mēs atrodam 500 miljonus līdz šim vakaram? 1684 02:11:51,250 --> 02:11:52,625 1685 02:11:53,542 --> 02:11:56,792 -Aizbraucot pie vislielākā ienaidnieka par to lordu Halifaksu. 1686 02:11:57,500 --> 02:11:59,958 1687 02:12:21,750 --> 02:12:22,958 1688 02:12:24,833 --> 02:12:26,750 -Piedod, baron, bet... 1689 02:12:27,458 --> 02:12:29,708 jūra man vienmēr ir nesusi neveiksmi. 1690 02:12:29,875 --> 02:12:31,500 Es neatpirkšu jūsu akcijas. 1691 02:12:31,667 --> 02:12:33,750 -Grāfs. -Tomēr 1692 02:12:33,917 --> 02:12:37,000 Es nekad neatsaku palīdzēt draugam un sodīt ienaidnieku. 1693 02:12:37,167 --> 02:12:40,667 Tāpēc es jums aizdošu šo naudu un ar to vari darīt kā gribi. 1694 02:12:41,250 --> 02:12:42,208 1695 02:12:42,375 --> 02:12:43,458 1696 02:12:44,000 --> 02:12:47,500 -Un es varu jums garantēt procentu likme 20%. 1697 02:12:47,958 --> 02:12:49,917 -Es tev aizdošu naudu bez procentiem. 1698 02:12:52,167 --> 02:12:53,000 Sicīlijā viņi saka: 1699 02:12:53,167 --> 02:12:55,125 "Tu nekļūsi bagāts uz drauga rēķina." 1700 02:12:55,292 --> 02:12:56,542 -Es uzstāju. 1701 02:12:57,333 --> 02:13:01,250 Man bija noformēts hipotēkas kredīts visos manos īpašumos. 1702 02:13:01,417 --> 02:13:04,875 Tātad, tā nav par 500 miljoniem, bet... 1703 02:13:05,250 --> 02:13:07,000 200 miljoni, es apsolu. 1704 02:13:07,375 --> 02:13:09,500 -Nē, baron, man pietiek ar tavu vārdu. 1705 02:13:09,667 --> 02:13:11,042 - Francijā viņi saka: 1706 02:13:11,208 --> 02:13:13,375 "Labi konti rada labus draugus." 1707 02:13:15,500 --> 02:13:19,333 - Tad ļoti labi. No draudzības, Es pieņemu jūsu personīgās garantijas. 1708 02:13:22,000 --> 02:13:24,125 - Pēc nedēļas, Es tev būšu atmaksājis. 1709 02:13:26,458 --> 02:13:29,167 -Mēs padarīsim to Halifaksu maksā dārgi. 1710 02:13:29,917 --> 02:13:31,417 - Sūdzība ir gatava. 1711 02:13:32,042 --> 02:13:35,542 Es uzņemšos atbildību personīgi par tiesvedību pret viņu. 1712 02:13:35,708 --> 02:13:39,667 -Nevaru sagaidīt, kad būšu tiesā lai redzētu šo nāvessodu. 1713 02:13:39,833 --> 02:13:41,833 1714 02:14:01,792 --> 02:14:04,333 - Lord Halifax, L'Impartial īpašnieks, 1715 02:14:04,708 --> 02:14:06,583 šodien zvanīja uz bāru 1716 02:14:06,750 --> 02:14:09,250 atbildēt apsūdzības par neslavas celšanu, 1717 02:14:09,417 --> 02:14:11,667 nācās steigā pamest valsti. 1718 02:14:11,833 --> 02:14:13,500 1719 02:14:13,667 --> 02:14:15,917 Bet viņš apņemas lai būtu viņa pārstāvis 1720 02:14:16,083 --> 02:14:18,375 pirms šīs tiesas pulksten 14.00. 1721 02:14:28,875 --> 02:14:29,875 1722 02:14:37,333 --> 02:14:39,500 1723 02:14:45,292 --> 02:14:47,750 -Mr. Tiesnesis, komēdija ir bijusi pietiekami ilga. 1724 02:14:47,917 --> 02:14:49,250 Tie nav bulvāri. 1725 02:14:49,417 --> 02:14:51,292 1726 02:14:51,458 --> 02:14:55,708 -Es jautāju pārstāvim Halifaksa kungam, lai identificētu sevi. 1727 02:15:03,792 --> 02:15:06,458 -Ko tu dari? Tas vēl nav beidzies. 1728 02:15:23,583 --> 02:15:25,583 - Es esmu pārstāvis Lorda Halifaksa. 1729 02:15:25,750 --> 02:15:26,958 1730 02:15:29,833 --> 02:15:31,208 Es stāvu tavā priekšā 1731 02:15:31,375 --> 02:15:35,208 jo L'Impartial tiek apsūdzēts par nepatiesu ziņu izplatīšanu. 1732 02:15:35,750 --> 02:15:37,458 Bet es šeit apgalvoju 1733 02:15:37,708 --> 02:15:40,208 ka Danglars laivas tiešām ir pazuduši. 1734 02:15:40,375 --> 02:15:42,708 - Muļķības, mana flote atrodas Marseļā! 1735 02:15:42,875 --> 02:15:44,000 - Tas ir farss! 1736 02:15:44,167 --> 02:15:46,333 1737 02:15:46,500 --> 02:15:48,500 - Kāds tev ir pierādījums? -Tev vienkārši vajag 1738 02:15:48,667 --> 02:15:51,500 kontaktpersona Marseļas ostas pārvalde. 1739 02:15:51,958 --> 02:15:55,250 -Tātad tu neatlaidies jūsu pretenzijās? 1740 02:15:55,917 --> 02:15:59,708 -Es uzstājos un parakstos, Jūsu gods. 1741 02:16:00,500 --> 02:16:02,583 Bet es gribu to darīt zem mana īstā vārda. 1742 02:16:02,958 --> 02:16:04,458 -Tev ir viltus? 1743 02:16:08,042 --> 02:16:11,000 -Es esmu pazīstams vārdā Andrea Kavalkanti. 1744 02:16:11,167 --> 02:16:14,708 Pēc gadiem ielās, Mani uzņēma lielisks 1745 02:16:14,875 --> 02:16:17,750 un bagāta ģimene Itālijas aristokrātija. 1746 02:16:17,917 --> 02:16:19,667 Es uzaugu kā zaglis 1747 02:16:20,042 --> 02:16:21,667 un beidzās par princi. 1748 02:16:21,833 --> 02:16:26,208 Tā nav godīgāka profesija, bet daudz patīkamāk. 1749 02:16:26,375 --> 02:16:29,042 1750 02:16:29,208 --> 02:16:33,000 Tas ir šeit, Parīzē, ka beidzot atradu savu īsto tēvu. 1751 02:16:36,625 --> 02:16:37,958 1752 02:16:39,791 --> 02:16:42,416 Esmu dzimis 1815. gada 3. novembrī. 1753 02:16:45,750 --> 02:16:46,625 In Auteuil. 1754 02:16:47,625 --> 02:16:48,625 1755 02:16:53,041 --> 02:16:54,666 -Mr. Tiesnesis, varētu... 1756 02:16:56,000 --> 02:16:59,875 apsūdzētais sniedz pierādījumus par ko viņš apgalvo? 1757 02:17:00,041 --> 02:17:02,666 -Es tiku pie tā, prokurora kungs. 1758 02:17:02,833 --> 02:17:05,083 Jūsu pacietība tiks atalgota. 1759 02:17:08,750 --> 02:17:12,791 Es esmu franču aristokrāta bastards un viņa saimniece! 1760 02:17:12,958 --> 02:17:14,708 1761 02:17:17,125 --> 02:17:20,916 Mana māte nezina, ka es esmu dzīvs jo... mans tēvs 1762 02:17:21,083 --> 02:17:23,583 viņai teica ka es nomiru piedzimstot. 1763 02:17:25,125 --> 02:17:27,791 Viņš ietina mani drānā un apraka mani dzīvu. 1764 02:17:27,958 --> 02:17:29,875 1765 02:17:30,250 --> 02:17:33,458 - Jūs runājat, kungs, par zīdaiņa slepkavības mēģinājumu. 1766 02:17:35,125 --> 02:17:36,708 -Tā tam vajadzēja notikt 1767 02:17:37,583 --> 02:17:40,500 ja mana tante nebija mani izracis. 1768 02:17:40,666 --> 02:17:42,291 -Ko tu apsūdzi? 1769 02:17:43,291 --> 02:17:44,958 - Cienījams cilvēks... 1770 02:17:45,583 --> 02:17:46,916 kuru jūs visi pazīstat. 1771 02:17:53,000 --> 02:17:54,875 Viņa ģerbonis ir uz šī auduma. 1772 02:17:55,041 --> 02:17:56,708 1773 02:17:59,875 --> 02:18:01,000 Mans tēvs... 1774 02:18:01,458 --> 02:18:04,083 ir neviens cits kā vīrietis pirms manis. 1775 02:18:08,416 --> 02:18:10,000 Prokurors Vilforts. 1776 02:18:10,166 --> 02:18:12,166 1777 02:18:15,583 --> 02:18:16,375 -Klusums! 1778 02:18:16,916 --> 02:18:19,541 Vai arī es likšu evakuēt istabu. - Negodīgi! 1779 02:18:20,208 --> 02:18:21,333 Es tevi iesūdzēšu! 1780 02:18:21,791 --> 02:18:23,083 -Mr. Kavalkanti, 1781 02:18:24,500 --> 02:18:26,875 vai tu saproti nopietnību par tavām apsūdzībām? 1782 02:18:27,041 --> 02:18:30,208 Es nesamierināšos ar audumu, pat notraipīts ar asinīm. 1783 02:18:30,916 --> 02:18:34,291 -Mr. Prokurors jūs atvedīs pierādījums tam, ko es apgalvoju. 1784 02:18:36,541 --> 02:18:38,291 -Bet tu esi maldīgs! -Tēvs. 1785 02:18:39,500 --> 02:18:40,791 . 1786 02:18:40,958 --> 02:18:43,125 Nespied manu māti nākt liecināt. 1787 02:18:43,500 --> 02:18:45,291 Viņa, manuprāt, ir pietiekami cietusi. 1788 02:18:46,208 --> 02:18:49,458 1789 02:18:49,625 --> 02:18:51,791 1790 02:18:54,125 --> 02:18:56,250 1791 02:18:56,916 --> 02:18:58,166 - Tiesas process ir apturēts 1792 02:18:58,333 --> 02:19:01,208 uz izmeklēšanas laiku. Iztīriet istabu! 1793 02:19:03,166 --> 02:19:04,250 - Un vienu. 1794 02:19:06,625 --> 02:19:09,125 -Nāc, Viktorija, ejam! Atvainojiet. 1795 02:19:09,875 --> 02:19:11,041 Ļaujiet mums paiet garām. 1796 02:19:23,166 --> 02:19:25,250 -Kāpēc tu man nepateici patiesību? 1797 02:19:26,333 --> 02:19:29,583 -Tavs tēvs mani gribēja par znotu, bet... 1798 02:19:30,583 --> 02:19:33,250 tas nevar būt, tava māte ir arī mana. 1799 02:19:36,375 --> 02:19:37,958 Neaizmirstiet savas dzīves līnijas. 1800 02:19:38,666 --> 02:19:40,041 Esi laimīga, mana māsa. 1801 02:19:47,791 --> 02:19:51,125 1802 02:19:56,000 --> 02:19:57,000 - Skaitīt! 1803 02:19:58,292 --> 02:19:59,292 Skaitīt! 1804 02:20:00,958 --> 02:20:04,083 Šim stāstam nav jēgas. Mēs peldam neprātā. 1805 02:20:04,250 --> 02:20:07,750 Manas laivas vēl vakar atradās Marseļā. es... 1806 02:20:07,917 --> 02:20:12,125 Man vajadzēs a... kavēšanās jums atmaksāt. 1807 02:20:12,292 --> 02:20:14,208 Ja... 1808 02:20:15,667 --> 02:20:17,458 -Tev nekas neatliek, baron. 1809 02:20:18,042 --> 02:20:20,208 Viss, kas bija tavs, tagad ir mans. 1810 02:20:21,042 --> 02:20:24,542 Vienīgais, kas tev palicis vai šīs ir drēbes. 1811 02:20:26,083 --> 02:20:29,083 Pamest Parīzi, un varbūt Es neļaušu tavai sievai 1812 02:20:29,250 --> 02:20:31,250 un tava meita badā. 1813 02:20:31,417 --> 02:20:33,042 -Bet, grāf, es... 1814 02:20:33,208 --> 02:20:35,625 -Vai tev liekas brutāla, baron? 1815 02:20:38,708 --> 02:20:40,542 "Es ne tikai to zinu, 1816 02:20:41,833 --> 02:20:43,167 bet es ar to lepojos." 1817 02:20:53,708 --> 02:20:54,875 1818 02:20:57,083 --> 02:20:59,542 Jums vajadzētu pavadīt savu sievu mājās. 1819 02:21:00,042 --> 02:21:01,458 Viņa izskatās diezgan bāla. 1820 02:21:10,458 --> 02:21:11,500 - Un divi. 1821 02:21:11,667 --> 02:21:13,333 1822 02:21:55,042 --> 02:21:55,958 -Tēvs! 1823 02:22:09,250 --> 02:22:10,542 No Andželas. 1824 02:22:11,333 --> 02:22:12,542 1825 02:22:24,458 --> 02:22:26,833 1826 02:22:35,292 --> 02:22:36,250 - Ej prom! 1827 02:22:36,792 --> 02:22:37,625 -Nē! 1828 02:22:37,792 --> 02:22:38,958 1829 02:22:39,417 --> 02:22:41,417 1830 02:22:49,833 --> 02:22:51,125 1831 02:22:52,875 --> 02:22:55,000 1832 02:22:55,542 --> 02:22:56,667 Kāpēc? 1833 02:22:58,542 --> 02:22:59,542 Kāpēc? 1834 02:23:06,042 --> 02:23:07,250 1835 02:23:07,417 --> 02:23:09,625 1836 02:23:09,792 --> 02:23:11,000 -Neraudi. 1837 02:23:11,167 --> 02:23:13,500 1838 02:23:13,667 --> 02:23:16,125 1839 02:23:16,958 --> 02:23:18,625 1840 02:24:30,167 --> 02:24:32,333 -Mēs zinājām, ka tas beigsies šādi. 1841 02:24:33,292 --> 02:24:34,292 Mēs zinājām. 1842 02:24:34,458 --> 02:24:35,417 -Haidija! 1843 02:24:40,125 --> 02:24:41,542 Viņš nepaklausīja. 1844 02:24:43,792 --> 02:24:45,250 -Nepaklausīja? 1845 02:24:50,167 --> 02:24:51,833 Nepaklausīja ko? 1846 02:24:54,792 --> 02:24:56,667 Tu viņam neko nemācīji bet naids. 1847 02:24:57,375 --> 02:24:59,750 Tu ieliec šo dunci viņa rokā. 1848 02:25:03,167 --> 02:25:05,500 -Tās ir tavas sāpes, kas runā. 1849 02:25:08,333 --> 02:25:09,792 Es viņu mīlēju kā dēlu. 1850 02:25:09,958 --> 02:25:11,167 1851 02:25:12,583 --> 02:25:14,292 1852 02:25:16,792 --> 02:25:18,375 -Tu arī mani mīli? 1853 02:25:22,500 --> 02:25:25,958 Vai arī tu domā upurēt mani tavai atriebībai? 1854 02:25:27,000 --> 02:25:28,792 -Tā nav atriebība. 1855 02:25:30,167 --> 02:25:31,750 Tas ir taisnīgums. 1856 02:25:37,792 --> 02:25:40,792 Neaizmirsti savas asaras, Heide, tavas mātes kliedzieni 1857 02:25:40,958 --> 02:25:42,792 un tava tēva asinis. 1858 02:25:42,958 --> 02:25:44,750 Un tā vārds, kurš viņus nodeva. 1859 02:25:45,583 --> 02:25:47,125 Neaizmirsti viņa vārdu! 1860 02:25:48,375 --> 02:25:50,375 1861 02:25:53,250 --> 02:25:54,792 1862 02:25:57,500 --> 02:25:58,417 1863 02:26:11,792 --> 02:26:12,917 1864 02:26:18,583 --> 02:26:19,625 -Ja tu mani mīli 1865 02:26:19,792 --> 02:26:22,625 kā es tevi mīlu, necenties mani vairs redzēt. 1866 02:26:22,792 --> 02:26:25,250 Jūs esat pārāk cēls no sirds nesaprast. 1867 02:26:25,417 --> 02:26:28,958 Es saglabāju spēkus cīnīties pret sevi un dzeru manas asaras. 1868 02:26:29,417 --> 02:26:32,583 Esi laimīgs tālu no manis, tu esi to pelnījis. 1869 02:26:32,750 --> 02:26:33,833 1870 02:26:34,000 --> 02:26:36,083 1871 02:26:40,917 --> 02:26:41,958 -Alberts? 1872 02:27:06,208 --> 02:27:08,042 1873 02:27:19,583 --> 02:27:20,583 - Alberts. 1874 02:27:21,708 --> 02:27:22,958 Tu esi traks. 1875 02:27:23,125 --> 02:27:24,500 Jūs nevarat palikt. 1876 02:27:24,667 --> 02:27:26,958 -Haidija, Es tevi pazīstu tikai īsu laiku... 1877 02:27:27,417 --> 02:27:28,500 -Aiziet. 1878 02:27:29,125 --> 02:27:31,250 Bēdziet no manis kā no mēra. 1879 02:27:32,333 --> 02:27:34,833 Es tev atnesīšu nelaimi. -Bet bēg ar mani. 1880 02:27:35,750 --> 02:27:37,250 Es zvēru tev, Heide, 1881 02:27:37,875 --> 02:27:41,250 izmisuma vietā, tā ir laime, ko es jums apsolu. 1882 02:27:42,333 --> 02:27:45,917 -Tu mani nepazīsti. Jūs nepazīstat grāfu. 1883 02:27:46,083 --> 02:27:47,000 -Haidija... 1884 02:27:47,167 --> 02:27:48,958 -Ja tu mani mīli kā es tevi mīlu... 1885 02:27:49,708 --> 02:27:52,125 1886 02:27:52,292 --> 02:27:53,750 Atvadies no manis. 1887 02:27:55,125 --> 02:27:56,333 es tevi lūdzu. 1888 02:27:56,500 --> 02:27:59,125 1889 02:27:59,667 --> 02:28:00,500 Saki to! 1890 02:28:06,292 --> 02:28:07,875 - Tāpēc es jums pateikšu 1891 02:28:09,542 --> 02:28:12,125 liecinot par Dievu, kas lasa manas sirds dziļumos... 1892 02:28:15,250 --> 02:28:18,833 novēlu tev laimīga dzīve bez manas atmiņas. 1893 02:28:21,917 --> 02:28:23,167 Ardievu, mana mīlestība. 1894 02:28:25,000 --> 02:28:25,958 - Šis skatiens. 1895 02:28:30,083 --> 02:28:31,875 -Bez tevis mana dzīvība ir zaudēta. 1896 02:28:32,458 --> 02:28:33,792 Mana nelaime, noteikti. 1897 02:28:35,042 --> 02:28:36,292 -Ko tu darīsi? 1898 02:28:37,917 --> 02:28:40,583 -Bet esi drošs, Es turēšu savu solījumu. 1899 02:28:41,292 --> 02:28:43,292 -Bet, lūdzu, vai tu dzīvosi? 1900 02:28:44,042 --> 02:28:45,333 -Kas tev rūp? 1901 02:28:47,750 --> 02:28:49,625 Tavās acīs es jau esmu miris. 1902 02:28:58,333 --> 02:28:59,583 -Bēgsim. 1903 02:29:12,792 --> 02:29:13,667 -Haidija. 1904 02:29:14,083 --> 02:29:16,667 Ja vēlies pievienoties Morcerfu ģimene, 1905 02:29:17,208 --> 02:29:18,792 Alberts ir pelnījis zināt 1906 02:29:18,958 --> 02:29:20,083 tavs stāsts. 1907 02:29:21,500 --> 02:29:25,208 Ja tu klusēsi, Es būšu spiests runāt jūsu vārdā. 1908 02:29:27,167 --> 02:29:28,750 Vai man tiešām jārunā 1909 02:29:28,917 --> 02:29:30,167 tavā vārdā? 1910 02:29:30,625 --> 02:29:32,542 - Skaitīt, lūdzu. 1911 02:29:32,708 --> 02:29:34,167 -Haidija ir meita... 1912 02:29:34,333 --> 02:29:35,542 - Beidz! 1913 02:29:40,292 --> 02:29:41,625 es runāšu. 1915 02:30:00,167 --> 02:30:03,958 Mans tēvs bija izcils cilvēks pazīstams kā Ali Tebelins. 1916 02:30:07,792 --> 02:30:09,083 Janīnas pasha. 1917 02:30:16,625 --> 02:30:17,958 Man bija 10 gadi 1918 02:30:18,417 --> 02:30:21,000 kad viņš tika nogalināts priekšā es un mana māte. 1919 02:30:22,208 --> 02:30:24,125 Viņš bija saņēmis franču karavīru 1920 02:30:25,000 --> 02:30:26,375 kuram vajadzēja būt mūsu sabiedrotajam. 1921 02:30:28,625 --> 02:30:30,583 Pat pēc tam, kad to sasita ducis ložu, 1922 02:30:32,292 --> 02:30:33,125 mans tēvs 1923 02:30:33,292 --> 02:30:35,792 joprojām atrada spēku uzbrukt 1924 02:30:37,542 --> 02:30:39,917 vīrietis, kurš viņu bija pārdevis 1925 02:30:42,583 --> 02:30:44,208 izlaižot vienu aci. 1926 02:30:47,125 --> 02:30:48,833 Es nekad vairs neredzēju savu māti. 1927 02:30:51,708 --> 02:30:53,500 Tas viencainais virsnieks mani pārdeva kā vergs 1928 02:30:53,875 --> 02:30:55,792 vlahu ciltij Balkānos. 1929 02:30:57,042 --> 02:30:58,667 Viņa vārds bija... -Pietiek. 1930 02:30:58,833 --> 02:30:59,917 - Alberts. 1931 02:31:05,250 --> 02:31:08,125 -Tu manipulēji ar mani. -Es tevi brīdināju. 1932 02:31:08,292 --> 02:31:11,542 -Tu mani izmantoji. -Jūs varētu nožēlot savus vārdus. 1933 02:31:11,708 --> 02:31:14,750 -Tu domā, ka vari mani nobiedēt? -Neprovocē mani. 1934 02:31:14,917 --> 02:31:16,375 - Albert, lūdzu. 1935 02:31:16,542 --> 02:31:17,542 Skaitīt! 1936 02:31:17,708 --> 02:31:21,792 -Tu man atņēmi visu. Izņemot manu vārdu, kuru tu esi aptraipījis. 1937 02:31:22,708 --> 02:31:23,500 -Nē! 1938 02:31:24,292 --> 02:31:26,208 Ak, skaiti, es jūs lūdzu. 1939 02:31:27,000 --> 02:31:29,083 -Es tavu cimdu uztveru kā izmestu. 1940 02:31:29,250 --> 02:31:32,083 Es to atgriezīšu rīt aptīts ap lodi. 1943 02:31:40,458 --> 02:31:42,083 -Tev nav žēlastības? 1944 02:31:42,250 --> 02:31:44,625 -Vai viņi kādu rādīja Edmondam Dantē? 1945 02:31:45,958 --> 02:31:47,042 Paskaties uz mani. 1946 02:31:47,208 --> 02:31:51,458 Es neesmu nekas cits kā ausis par kurlu un aklu likteni. 1949 02:31:56,417 --> 02:31:59,542 Fernands de Morcerfs zinās ko zināja mans tēvs. 1951 02:32:02,542 --> 02:32:04,292 -Ja tu nogalināsi Albertu, 1952 02:32:05,125 --> 02:32:09,750 jūs vairs nevarēsit teikt: "Dievs ir ar mani, priekš manis." 1953 02:32:11,917 --> 02:32:13,583 Tu būsi slepkava. 1955 02:32:17,417 --> 02:32:21,250 -Bībele saka, ka dēli maksās par savu tēvu noziegumiem. 1957 02:32:28,500 --> 02:32:30,333 Džeikopo, seko viņai. 1959 02:33:10,958 --> 02:33:12,417 Atstāj mūs, Džeikopo. 1960 02:33:14,583 --> 02:33:15,708 kundze. 1961 02:33:16,458 --> 02:33:17,875 Ko tu te dari? 1962 02:33:18,708 --> 02:33:20,667 -Edmond, tu nenogalināsi manu dēlu. 1963 02:33:22,167 --> 02:33:23,708 - Kādu vārdu tu izrunāji? 1964 02:33:24,333 --> 02:33:25,333 -Jūsu. 1965 02:33:26,875 --> 02:33:28,250 -Tā nav de Morsera kundze 1966 02:33:28,417 --> 02:33:30,167 kas stāv tavā priekšā; tas ir Mersēds. 1967 02:33:30,542 --> 02:33:32,500 -Es nepazīstu nevienu tādā vārdā. 1968 02:33:32,667 --> 02:33:34,000 1969 02:33:35,333 --> 02:33:37,125 -Es tevi atpazinu, tiklīdz ieraudzīju. 1970 02:33:38,417 --> 02:33:40,875 Un pat tevi neredzot, Es būtu atpazinis tavu balsi. 1971 02:33:41,042 --> 02:33:45,042 Mans prāts cīnījās, bet sirds zināja. Kopš tā laika es tev sekoju, vēroju, 1972 02:33:45,208 --> 02:33:47,125 Es meklēju to, ko jūs vēlaties Morcerfā. 1973 02:33:47,292 --> 02:33:49,625 -Fernand, jūs domājat, kundze. 1974 02:33:50,250 --> 02:33:52,750 Tā kā mēs atceramies savus vārdus. 1975 02:33:55,917 --> 02:33:57,292 - Vainīgais esmu es. 1976 02:33:59,292 --> 02:34:02,083 Tieši man pietrūka spēka jūsu prombūtnes priekšā. 1977 02:34:03,167 --> 02:34:05,792 Tieši man pietrūka ticības tavā nāvē. 1978 02:34:05,958 --> 02:34:09,625 Es! -Kāpēc? Kāpēc tu biji viens? 1979 02:34:10,500 --> 02:34:13,250 Kāpēc es trūku? Kāpēc mani arestēja? 1980 02:34:13,833 --> 02:34:16,167 Kāpēc mani pasludināja par mirušu? 1981 02:34:16,333 --> 02:34:17,708 -Es nezinu. 1982 02:34:17,875 --> 02:34:20,917 1983 02:34:21,583 --> 02:34:24,625 -Es iedomājos, ka viņš tev vairs neraksta mīlestības vēstules, 1984 02:34:24,792 --> 02:34:27,500 bet jūs viegli atpazīsit viņa rokraksts. 1985 02:34:30,667 --> 02:34:31,667 Šeit. 1986 02:34:32,792 --> 02:34:34,417 Paskaties, Mersedē. 1987 02:34:36,667 --> 02:34:38,542 Lūk, ko rakstīja jūsu vīrs 1988 02:34:38,708 --> 02:34:40,667 uz Villefortu pirms divdesmit gadiem. 1989 02:34:40,833 --> 02:34:43,042 1990 02:34:43,208 --> 02:34:44,208 1991 02:34:44,375 --> 02:34:48,375 Man ir jāatriebjas, Mersedē. Tas ir nepieciešams. 1992 02:34:48,542 --> 02:34:50,792 1993 02:34:50,958 --> 02:34:52,667 -Tad atriebies, Edmond. 1994 02:34:55,500 --> 02:34:57,333 Bet par vainīgajiem. 1995 02:34:58,958 --> 02:35:03,375 Atriebies Fernandam, kurš tevi nodeva, atriebies man, bet saudzē Albertu. 1996 02:35:07,750 --> 02:35:10,000 Ja tu zinātu visas lūgšanas... 1997 02:35:10,167 --> 02:35:13,292 1998 02:35:13,458 --> 02:35:16,042 Ja jūs zinātu visas asaras Man ir šķūnis... 1999 02:35:16,542 --> 02:35:19,167 -Vai tu pazaudēji savu tēvu vientulībā? 2000 02:35:19,333 --> 02:35:23,125 Vai jūs redzējāt to, kuru mīlēja jūsu konkurenta rokās? 2001 02:35:24,500 --> 02:35:27,333 -Vai tu to visu redzēji? -Nē. 2002 02:35:28,500 --> 02:35:29,500 -Jā. 2003 02:35:31,042 --> 02:35:33,750 -Bet es redzu vīrieti kuru es nekad neesmu pārstājis mīlēt 2004 02:35:34,208 --> 02:35:36,375 gatavs kļūt par mana dēla slepkavu. 2005 02:35:51,250 --> 02:35:52,500 -Ko tu gribi? 2006 02:35:56,042 --> 02:35:57,958 Vai vēlaties, lai jūsu dēls dzīvotu? 2007 02:35:59,250 --> 02:36:00,333 Viņš dzīvos. 2008 02:36:01,458 --> 02:36:02,625 2009 02:36:04,333 --> 02:36:05,375 -Paldies. 2010 02:36:07,125 --> 02:36:08,417 Paldies, Edmond. 2011 02:36:10,042 --> 02:36:11,917 2012 02:36:12,542 --> 02:36:13,583 2013 02:36:14,083 --> 02:36:15,667 Es atkal tevi atrodu. 2014 02:36:17,500 --> 02:36:21,792 Kā es vienmēr esmu sapņojis par tevi, kā es vienmēr esmu tevi mīlējis. 2015 02:36:39,417 --> 02:36:41,208 -Mums jāatvadās. 2016 02:36:43,000 --> 02:36:44,000 -Uz redzēšanos? 2017 02:36:46,833 --> 02:36:48,875 -Ja es atsakos ņemt taisnīgumu savās rokās, 2018 02:36:49,792 --> 02:36:52,167 Es atsakos no tā, kas mani uztur dzīvu. 2019 02:36:55,917 --> 02:36:57,750 Duelis notiks rīt. 2020 02:37:00,500 --> 02:37:01,875 Ardievu, Mersedē. 2021 02:37:05,625 --> 02:37:07,833 2022 02:37:08,750 --> 02:37:13,083 2023 02:37:13,500 --> 02:37:15,250 - Alberta de Morcerfa kungs, 2024 02:37:15,583 --> 02:37:18,833 jūs esat publiski apstrīdējis grāfs Monte Kristo. 2025 02:37:19,458 --> 02:37:22,375 Duelis notiks divdesmit tempos, pēc manas pavēles. 2026 02:37:23,375 --> 02:37:24,875 Prioritāte aizvainotajam. 2027 02:37:30,500 --> 02:37:31,583 Gatavs. 2028 02:37:34,292 --> 02:37:35,417 Ejiet, kungi. 2029 02:37:58,375 --> 02:37:59,375 Ugunsgrēks! 2030 02:38:04,458 --> 02:38:05,583 2031 02:38:21,208 --> 02:38:25,542 2032 02:38:26,375 --> 02:38:27,375 Ugunsgrēks! 2033 02:38:56,917 --> 02:38:58,667 2034 02:38:58,833 --> 02:38:59,625 2035 02:38:59,792 --> 02:39:02,792 2036 02:39:11,500 --> 02:39:15,167 -Es ticu, ka redzu tavās acīs vilšanās mirdzums. 2037 02:39:17,125 --> 02:39:20,750 -Es tev nekad nepiedošu par dzīvības atņemšanu 2038 02:39:21,792 --> 02:39:23,458 un par to, ka izplēsi manu sirdi. 2039 02:39:26,125 --> 02:39:27,542 -Tātad tu viņu mīlēji. 2040 02:39:28,792 --> 02:39:30,125 -Vai es viņu mīlēju? 2041 02:39:32,083 --> 02:39:35,792 Viss mani mudināja viņu ienīst, bet kurš zina, kāpēc cilvēks iemīlas? 2042 02:39:36,125 --> 02:39:39,833 Jūs varat mēģināt argumentēt ar sevi, bet ir par vēlu. 2043 02:39:40,250 --> 02:39:41,833 Jūs esat zaudējis līdzsvaru. 2044 02:39:44,583 --> 02:39:47,625 Tava slepenā balss tev čukst ka vairs nav iespēju. 2045 02:39:48,125 --> 02:39:51,750 Bet tā vietā, lai klausītos šajā balsī, tas bija tavējais, ko es klausījos. 2046 02:39:54,208 --> 02:39:56,500 Es esmu izraisījis viņa un savu nelaimi! 2047 02:39:58,958 --> 02:40:02,667 Ko es darīšu ar šo mīlestību ka es viņam neiedevu? 2048 02:40:04,292 --> 02:40:07,042 Ar šiem vārdiem, kurus es viņam neteicu? 2049 02:40:09,333 --> 02:40:11,208 -Tu to teici viņam. 2050 02:40:11,375 --> 02:40:13,458 2051 02:40:13,625 --> 02:40:14,917 Un viņš tos dzirdēja. 2052 02:40:19,083 --> 02:40:22,333 2053 02:40:22,500 --> 02:40:23,583 - Alberts... 2054 02:40:23,750 --> 02:40:26,000 2055 02:40:39,208 --> 02:40:40,458 - Skaitīt! 2056 02:40:47,875 --> 02:40:49,375 - Bēdziet tagad. 2057 02:40:50,083 --> 02:40:52,792 Bēdziet un nevienam neļaujiet nozagt tavu laimi. 2058 02:41:11,083 --> 02:41:12,667 2059 02:41:32,792 --> 02:41:33,458 - Edmond! 2060 02:41:40,042 --> 02:41:41,042 Edmond! 2061 02:41:46,667 --> 02:41:48,542 Edmond, parādi sevi! 2062 02:41:54,333 --> 02:41:55,708 -Es tevi gaidīju. 2063 02:41:56,833 --> 02:41:58,875 -Tu beidzot parādi savu īsto seju. 2064 02:42:00,000 --> 02:42:02,292 -Es gribēju uzzināt tavējo. 2065 02:42:03,542 --> 02:42:04,875 Lai zinātu, kas tu biji. 2066 02:42:06,625 --> 02:42:08,167 Tāpēc es sekoju tavām pēdām. 2067 02:42:09,042 --> 02:42:10,958 Es gāju visur, kur tu gāji. 2068 02:42:12,875 --> 02:42:14,583 Es satiku viņus visus: 2069 02:42:15,417 --> 02:42:18,792 tavi draugi, tavi cīņu biedri, tavi ienaidnieki, visi... 2070 02:42:20,167 --> 02:42:21,583 Kuru tu nenodevi? 2071 02:42:23,083 --> 02:42:24,917 Kam tu esi palicis uzticīgs? 2072 02:42:25,542 --> 02:42:27,833 Visur jūs parādījāt savu patieso seju. 2073 02:42:28,875 --> 02:42:29,625 - Esmu zaudējis 2074 02:42:29,792 --> 02:42:31,208 ticība cilvēkam, 2075 02:42:31,583 --> 02:42:33,333 dienā, kad tu mani nodevi. 2076 02:42:35,458 --> 02:42:37,000 -Tev vajadzēja mani nogalināt. 2077 02:42:37,167 --> 02:42:38,625 - Nekad nav par vēlu. 2114 02:47:00,583 --> 02:47:01,833 -Paskaties uz mani. 2115 02:47:02,583 --> 02:47:03,708 Paskaties uz mani! 2116 02:47:03,875 --> 02:47:06,958 2117 02:47:07,125 --> 02:47:07,958 -Nogalini mani. 2118 02:47:10,875 --> 02:47:13,042 -Mēs vienmēr atrodam diženumu mirušajos. 2119 02:47:14,167 --> 02:47:15,875 Galu galā mēs viņiem piedodam. 2120 02:47:21,833 --> 02:47:23,625 Es nevēlos, lai kāds tev piedod. 2121 02:47:58,833 --> 02:48:01,833 2122 02:48:36,375 --> 02:48:39,667 Mersedē, es atnācu atvadīties 2123 02:48:39,833 --> 02:48:41,875 kur dzīve sašķēla mūs, 2124 02:48:42,042 --> 02:48:43,667 šodien pirms divdesmit viena gada. 2125 02:48:44,333 --> 02:48:48,000 Manī ir salūzis tik daudz un kopš tā laika man apkārt, 2126 02:48:48,167 --> 02:48:50,208 ka vīrieša, kuru tu pazini, vairs nav. 2127 02:48:50,792 --> 02:48:53,083 Es apsolīju tevi mīlēt līdz manai nāvei 2128 02:48:53,250 --> 02:48:54,917 un ilgi pēc tam, 2129 02:48:55,417 --> 02:48:57,125 un es tevi vienmēr mīlēšu, 2130 02:48:57,292 --> 02:49:00,208 bet tas vairs nav manos spēkos lai sagādātu jums laimi. 2131 02:49:00,958 --> 02:49:03,500 Es varu jums tikai piedāvāt mierinājums tagad. 2132 02:49:04,458 --> 02:49:06,292 Jūsu dēls būs laimīgs. 2133 02:49:06,708 --> 02:49:10,417 Alberts un Heide izdzīvos stāstu ka mēs nevarējām dzīvot. 2134 02:49:10,583 --> 02:49:12,250 Laime mūsu bērniem 2135 02:49:12,625 --> 02:49:15,917 kurš mūs pārdzīvos un garšo mīlestības saldumu. 2136 02:49:17,417 --> 02:49:20,208 Kamēr es jums rakstu, Es dzīvoju savus pēdējos mirkļus kopā ar jums. 2137 02:49:20,792 --> 02:49:23,833 Viss pēc tam būs tikai atmiņas. 2138 02:49:24,458 --> 02:49:26,917 Es tos nesīšu sev līdzi pāri jūrai, 2139 02:49:27,500 --> 02:49:29,750 vienīgā vieta uz zemes kur viss ir horizonts 2140 02:49:30,292 --> 02:49:33,083 un kur nav nekādu pēdu atstājuši vīrieši. 2141 02:49:34,333 --> 02:49:36,625 Dzīvo un esi laimīgs. 2142 02:49:37,333 --> 02:49:38,417 Nekad neaizmirsti, 2143 02:49:38,583 --> 02:49:42,000 līdz dienai, kad Providence var mūs atkal apvienot, 2144 02:49:42,167 --> 02:49:45,083 ka visa cilvēciskā gudrība ir ietverts šajos divos vārdos: 2145 02:49:45,667 --> 02:49:46,917 pagaidi 2146 02:49:47,083 --> 02:49:48,417 un ceru. 2147 02:49:50,625 --> 02:49:52,125 Edmonds Dantēs, 2148 02:49:52,292 --> 02:49:54,500 Grāfs Monte Kristo.