1
00:00:27,083 --> 00:00:28,416
Kotaro. jsi v pořádku?

2
00:00:29,000 --> 00:00:30,250
Můžete pít trochu vody?

3
00:00:33,333 --> 00:00:35,625
-Slečno Futaba?
-Ano?

4
00:00:36,750 --> 00:00:40,083
zemřu?

5
00:00:41,708 --> 00:00:42,916
Nebojte se.

6
00:00:43,541 --> 00:00:46,458
Moje matka se modlí k bohům.

7
00:01:06,125 --> 00:01:10,708
Jeden, dva, tři, čtyři.

8
00:01:11,375 --> 00:01:15,750
Jeden, dva, tři, čtyři.

9
00:01:16,250 --> 00:01:21,666
Jeden, dva, tři, čtyři.

10
00:01:24,541 --> 00:01:25,541
Futaba?

11
00:01:26,750 --> 00:01:28,041
co se děje?

12
00:01:33,458 --> 00:01:34,666
Matka.

13
00:01:36,833 --> 00:01:40,333
Opravdu někdy cholera skončí?

14
00:01:42,125 --> 00:01:43,916
Otec už je pryč,

15
00:01:44,000 --> 00:01:46,708
a lidé ve městě dál umírají.

16
00:01:49,833 --> 00:01:54,000
A přesto se stále modlíme k bohům.

17
00:01:55,250 --> 00:01:56,083
Futaba.

18
00:01:57,500 --> 00:02:00,958
Všechno, co se děje v tomto světě
je uspořádáno bohy.

19
00:02:01,041 --> 00:02:05,750
Proto vše, co můžeme dělat, je modlit se.

20
00:02:09,083 --> 00:02:11,208
Dokud se budeme stále modlit,

21
00:02:11,708 --> 00:02:15,875
bohové nás ochrání
z jakékoli války nebo moru.

22
00:02:17,625 --> 00:02:19,083
Mějme víru.

23
00:02:24,416 --> 00:02:26,583
Připravíme večeři?

24
00:02:28,583 --> 00:02:29,500
Dobře.

25
00:02:48,291 --> 00:02:49,375
Matka?

26
00:02:50,041 --> 00:02:54,083
Matka!

27
00:02:55,166 --> 00:02:58,750
Matka!

28
00:03:39,666 --> 00:03:42,208
Co se děje, Kokushu?

29
00:03:48,458 --> 00:03:50,291
Nejsi to ty, koho chci!

30
00:03:50,375 --> 00:03:51,666
Jdeme na to!

31
00:04:00,458 --> 00:04:01,500
Tady!

32
00:04:13,625 --> 00:04:15,208
Jdi, Futaba! Jít!

33
00:04:18,083 --> 00:04:19,375
Jít!

34
00:04:47,583 --> 00:04:48,666
Vytas meč.

35
00:04:49,750 --> 00:04:51,833
S hlídáním jsi skončil, že?

36
00:04:59,250 --> 00:05:00,458
Oh, no tak.

37
00:05:01,583 --> 00:05:04,166
Děláte ze mě blbosti?

38
00:05:10,458 --> 00:05:14,125
Proměnil ses v bezcitného parchanta,
Kokushu, zabiják?

39
00:05:22,416 --> 00:05:24,333
Jak od té doby žijete?

40
00:05:34,958 --> 00:05:37,375
Ti vládní bastardi jsou sobečtí.

41
00:05:38,333 --> 00:05:40,625
Řekli nám, abychom bojovali a zabíjeli.

42
00:05:41,125 --> 00:05:44,541
Ale když už nás nepotřebují,
říkají nám, abychom opustili své meče.

43
00:05:45,208 --> 00:05:49,541
Proto jsem vděčný té jedné
kdo tuto hru vymyslel.

44
00:05:51,500 --> 00:05:54,500
Mohu se vrátit k tomu, jak jsem byl tenkrát.

45
00:05:57,166 --> 00:05:59,833
Neměli bychom s tím váhat.

46
00:06:01,541 --> 00:06:02,375
Pojď.

47
00:06:04,500 --> 00:06:06,000
Vytas meč!

48
00:06:32,416 --> 00:06:33,958
Mnohem lepší.

49
00:06:34,625 --> 00:06:37,625
Je tu Kokushu the Manslayer.

50
00:06:59,416 --> 00:07:01,583
Co se děje, Kokushu?

51
00:07:29,125 --> 00:07:30,458
To je lepší.

52
00:07:53,000 --> 00:07:54,833
Co to sakra děláš?

53
00:08:03,250 --> 00:08:04,583
Shujiro!

54
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
Ještě jsme neskončili!

55
00:08:48,333 --> 00:08:50,291
Sire Saga, co se vám stalo?

56
00:08:52,458 --> 00:08:54,666
Pojď, pojď dovnitř.

57
00:09:06,541 --> 00:09:08,583
Prosím odpočiň si.

58
00:09:08,666 --> 00:09:10,333
Děkujeme, že nám pomáháte.

59
00:09:10,416 --> 00:09:12,583
vůbec ne. Dejte mi vědět, co potřebujete.

60
00:09:13,166 --> 00:09:17,875
Co jsi pro mě udělal
je mnohem víc, než jsem kdy mohl splatit.

61
00:09:20,125 --> 00:09:21,500
To bylo dávno.

62
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
Tak tedy. omluvím se.

63
00:09:40,458 --> 00:09:42,666
Stále ostré.

64
00:09:50,416 --> 00:09:52,166
Zachránil jsi mě tam.

65
00:09:52,916 --> 00:09:53,791
Děkuju.

66
00:09:54,791 --> 00:09:58,541
Děkuji, že jsi mě také zachránil.

67
00:10:00,291 --> 00:10:03,583
Vezmu tě tak daleko
tokaidská cesta ráno.

68
00:10:04,083 --> 00:10:06,375
Sundáte si dřevěný štítek a utíkáte.

69
00:10:10,750 --> 00:10:11,875
Je to proti pravidlům.

70
00:10:14,000 --> 00:10:16,333
Váš život je důležitější než pravidla.

71
00:10:17,416 --> 00:10:18,375
nepřestanu.

72
00:10:18,458 --> 00:10:19,750
nechápeš to?

73
00:10:21,625 --> 00:10:22,875
Dítě nemůže přežít.

74
00:10:22,958 --> 00:10:24,500
Ale nemůžu si dovolit utéct.

75
00:10:27,083 --> 00:10:31,625
Pokud uteču, existují životy, které nemohu zachránit.

76
00:10:38,625 --> 00:10:39,625
Cholera?

77
00:10:50,583 --> 00:10:51,625
kdo je tam?

78
00:10:51,708 --> 00:10:55,583
Uklidni se.
Nemám v úmyslu s tebou bojovat.

79
00:10:57,208 --> 00:10:58,708
proč jsi tady?

80
00:10:58,791 --> 00:11:01,333
Proč si nepromluvíme tváří v tvář?

81
00:11:02,583 --> 00:11:05,875
Vstoupím s rukama nahoře,
tak na mě nezačínej sekat, jo?

82
00:11:11,916 --> 00:11:13,375
Chyběl jsem ti?

83
00:11:14,833 --> 00:11:16,333
co chceš?

84
00:11:16,416 --> 00:11:18,166
Polož svůj meč jako první, ano?

85
00:11:20,291 --> 00:11:23,125
Kdybych tě chtěl zabít,
Nešel bych přes předek.

86
00:11:23,208 --> 00:11:24,333
Pojď. Vy také, slečno.

87
00:11:31,208 --> 00:11:34,625
Jsi tak tvrdohlavý, Kokushu Manslayer.

88
00:11:36,708 --> 00:11:38,791
Jak to jméno znáš?

89
00:11:38,875 --> 00:11:41,041
Nevadí, jak to vím.

90
00:11:41,125 --> 00:11:44,708
Co je důležitější
proto jsem sem přišel, ne?

91
00:11:47,166 --> 00:11:51,666
Vidíš, jsem tady s
dnes pro vás neuvěřitelně dobrá nabídka.

92
00:11:52,541 --> 00:11:53,625
Co je to?

93
00:11:57,166 --> 00:11:59,583
Chci, abyste se mnou uzavřeli alianci.

94
00:12:02,000 --> 00:12:03,125
Aliance?

95
00:12:04,166 --> 00:12:05,750
jaký je tvůj záměr?

96
00:12:07,541 --> 00:12:11,708
Nemyslíte si, že je to hra "Kodoku".
zdá se to dost podezřelé?

97
00:12:15,833 --> 00:12:18,875
Co získávají výrobou
zkušení bojovníci se navzájem zabíjejí?

98
00:12:19,500 --> 00:12:21,583
Proč nás nutí cestovat do Tokia?

99
00:12:22,958 --> 00:12:26,708
Mají to opravdu v úmyslu
odměnit někoho 100 000 jenů?

100
00:12:28,416 --> 00:12:30,250
Kdo za tím vším stojí?

101
00:12:30,750 --> 00:12:33,041
Určitě jste také zvědaví.

102
00:12:40,833 --> 00:12:43,333
Ostatní účastníci
řekli to vládní úředníci

103
00:12:43,416 --> 00:12:45,916
možná to používá jako způsob
zmocnit se mečů.

104
00:12:46,000 --> 00:12:48,708
Kdyby to bylo vše,
mohli nás zabít v chrámu.

105
00:12:48,791 --> 00:12:50,875
Nepotřebovali by
se s tím vším trápit.

106
00:12:51,791 --> 00:12:52,708
To je pravda.

107
00:12:53,208 --> 00:12:55,625
Slyšel jsem, že přeživší
ze starých šógunátních sil

108
00:12:55,708 --> 00:12:58,708
shromažďují zkušené válečníky
pro pomstu.

109
00:12:59,250 --> 00:13:01,083
Existuje také pověst, že cizinci

110
00:13:01,166 --> 00:13:04,000
se snaží vyvolat občanskou válku
rozdrtit Japonsko.

111
00:13:04,083 --> 00:13:06,666
Ale žádná z těchto fám
byly ověřeny.

112
00:13:08,416 --> 00:13:11,583
Nevíme
co pořadatel vymýšlí.

113
00:13:12,958 --> 00:13:16,708
Nebo co spustí
na nás kupředu.

114
00:13:17,208 --> 00:13:18,916
Co my víme

115
00:13:20,208 --> 00:13:23,125
je to ten, kdo tahá za nitky
má vážnou moc.

116
00:13:24,416 --> 00:13:25,791
Proto spojovat síly

117
00:13:25,875 --> 00:13:28,833
by nám to umožnilo
získat více informací.

118
00:13:28,916 --> 00:13:31,375
Pokud zjistíme, kdo jsou,

119
00:13:31,458 --> 00:13:34,041
přiblížíme se ke 100 000 jenů.

120
00:13:36,708 --> 00:13:41,291
Tak? Cítíte se teď trochu víc jako poslouchat?

121
00:13:47,250 --> 00:13:50,083
Bude o tento nepořádek postaráno?
Doufám, že není žádný problém.

122
00:13:51,208 --> 00:13:54,791
Ráno se to vrátí do normálu.
Nikdo si ničeho nevšimne.

123
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
A? Kolik jich zbývá?

124
00:13:57,416 --> 00:14:01,416
Sto dvacet osm účastníků
prošli branou.

125
00:14:02,958 --> 00:14:04,750
To je víc, než jsem odhadoval.

126
00:14:05,791 --> 00:14:08,916
Věrný tvar, samuraj
jsou tvrdohlaví do posledního dechu.

127
00:14:09,000 --> 00:14:12,250
Přesto ten smrad krve
je ohromující, nemyslíte?

128
00:14:13,750 --> 00:14:17,416
Organizátor se k vám všem připojí později.

129
00:14:17,916 --> 00:14:22,208
Do té doby se prosím uklidněte
a užijte si panství ve svém volném čase.

130
00:14:32,083 --> 00:14:33,583
Poté, co opustil chrám Tenryuji,

131
00:14:33,666 --> 00:14:38,041
projíždíme přes Seki v provincii Ise,
Chiryu, Hamamatsu, Shimada,

132
00:14:38,125 --> 00:14:40,083
Hakone a Shinagawa.

133
00:14:40,833 --> 00:14:43,708
Počítal jsem číslo
dřevěných štítků potřebných k předání

134
00:14:43,791 --> 00:14:45,416
proti počtu účastníků.

135
00:14:46,083 --> 00:14:49,666
Je zde 292 účastníků.

136
00:14:50,458 --> 00:14:51,958
A požadovaný počet značek

137
00:14:52,041 --> 00:14:56,000
projít posledním kontrolním bodem,
Shinagawovi je 30.

138
00:14:56,583 --> 00:14:57,708
Což znamená?

139
00:15:02,416 --> 00:15:06,666
Je to možné pro více osob
dostat do Tokia.

140
00:15:07,375 --> 00:15:08,833
je to tak.

141
00:15:09,375 --> 00:15:12,208
Do Tokia se může dostat maximálně devět lidí.

142
00:15:14,375 --> 00:15:17,958
Těch 100 000 jenů lze rozdělit
mezi těmi devíti lidmi,

143
00:15:18,041 --> 00:15:21,166
nebo možná budou
nařídil udělat něco víc.

144
00:15:21,250 --> 00:15:23,458
Cíl pořadatele neznáme.

145
00:15:23,541 --> 00:15:26,291
Jak bylo řečeno,
pokud to devět lidí dokáže dotáhnout do konce,

146
00:15:26,375 --> 00:15:29,708
s námi třemi není žádný problém
spojí se a míří do Tokia.

147
00:15:30,375 --> 00:15:32,708
Tak? Není to špatný nápad, že?

148
00:15:37,041 --> 00:15:39,000
Proč my?

149
00:15:41,541 --> 00:15:44,750
jsi jiný
od ostatních účastníků.

150
00:15:47,208 --> 00:15:49,500
Kromě toho, dokud
tato malá slečna je s tebou,

151
00:15:49,583 --> 00:15:52,333
nezradíš mě, že ne?

152
00:15:53,500 --> 00:15:57,333
Chceš říct, že když tě zradím,
máš v úmyslu ji zabít?

153
00:15:58,750 --> 00:15:59,875
To je správně.

154
00:16:00,625 --> 00:16:03,041
Je to rukojmí, abych tak řekl.

155
00:16:04,958 --> 00:16:09,750
I když může přijít čas
když budeš muset zabít tuhle malou slečnu.

156
00:16:15,375 --> 00:16:16,916
Dobře, nespěchejte.

157
00:16:17,416 --> 00:16:20,666
V Yokkaichi je hostinec jménem Uzuya.

158
00:16:21,250 --> 00:16:25,208
Pokud jste ochotni vytvořit alianci,
přijďte do toho hostince třetího večera.

159
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
Ó.

160
00:16:29,416 --> 00:16:31,458
Jedna rada.

161
00:16:33,333 --> 00:16:37,375
Není to tak, že nemůžete zabíjet.
Jednoduše se rozhodnete ne.

162
00:16:39,500 --> 00:16:42,000
Muž vrah je vrah na celý život.

163
00:16:43,083 --> 00:16:47,291
Pořád jsi vrah, Kokushu Sago.

164
00:16:50,375 --> 00:16:51,333
Ještě se uvidíme.

165
00:16:52,083 --> 00:16:52,916
Počkejte.

166
00:16:54,541 --> 00:16:55,916
Řekni mi jednu věc.

167
00:16:57,958 --> 00:17:00,291
Proč jste se připojil ke Kodoku?

168
00:17:02,791 --> 00:17:05,791
No to by mě zajímalo.

169
00:17:08,416 --> 00:17:11,208
Možná jsem to chtěl vidět na vlastní oči.

170
00:17:13,250 --> 00:17:15,458
Konec samuraje.

171
00:17:19,625 --> 00:17:21,291
Budu očekávat dobré zprávy.

172
00:17:29,291 --> 00:17:30,666
Odpočiňte si.

173
00:17:47,250 --> 00:17:50,833
Matka. Dejte si vodu.

174
00:17:58,708 --> 00:17:59,833
Futaba...

175
00:18:01,041 --> 00:18:02,833
omlouvám se.

176
00:18:07,000 --> 00:18:09,416
O všechno se postarám.

177
00:18:13,250 --> 00:18:14,416
Prosím.

178
00:18:14,500 --> 00:18:15,958
Prosím.

179
00:18:16,541 --> 00:18:18,666
Prosím. Potřebuji jen trochu.

180
00:18:18,750 --> 00:18:20,375
Prosím, zachraňte děti.

181
00:18:20,458 --> 00:18:23,583
Nikdo v tomhle městě už nemá peníze.

182
00:18:27,750 --> 00:18:30,833
Nikdo tomu nebude věřit, že?

183
00:18:30,916 --> 00:18:31,833
Bez šance.

184
00:18:31,916 --> 00:18:33,625
co je to? chceš peníze?

185
00:18:33,708 --> 00:18:34,666
Ano.

186
00:18:34,750 --> 00:18:35,583
Vezměte to.

187
00:18:36,083 --> 00:18:38,125
Nemůžu si s tímhle svinstvem poradit.

188
00:18:40,250 --> 00:18:45,708
HOKOKU NOVINY
HLEDÁ SE ÚČASTNÍKY

189
00:18:49,416 --> 00:18:51,791
vy! Žebrání je zakázáno.

190
00:18:52,708 --> 00:18:53,541
Hej!

191
00:18:57,458 --> 00:18:59,250
Slečno Futaba.

192
00:19:00,083 --> 00:19:01,458
Je mi špatně.

193
00:19:02,541 --> 00:19:03,625
Bude to v pořádku.

194
00:19:04,500 --> 00:19:06,958
Bohové tě chrání.

195
00:19:08,250 --> 00:19:09,583
Bojujte dál.

196
00:19:11,791 --> 00:19:14,666
Kotaro?

197
00:19:15,791 --> 00:19:16,625
Kotaro!

198
00:23:07,833 --> 00:23:08,708
Rituální tanec?

199
00:23:13,708 --> 00:23:14,583
Ano.

200
00:23:16,041 --> 00:23:17,541
Za co ses modlil?

201
00:23:22,416 --> 00:23:24,500
Aby každý naplnil svůj život

202
00:23:25,833 --> 00:23:28,583
a šťastně vystoupit do nebe.

203
00:23:34,500 --> 00:23:36,125
Moje matka mě naučila.

204
00:23:38,416 --> 00:23:43,416
Starala se o děti
kteří ztratili rodiče.

205
00:23:45,291 --> 00:23:46,500
ale teď,

206
00:23:47,375 --> 00:23:49,875
je upoutána na lůžko s cholerou.

207
00:23:52,500 --> 00:23:54,458
Vesničané nechali za sebou

208
00:23:55,166 --> 00:23:57,666
také trpí
od cholery a chudoby.

209
00:24:03,625 --> 00:24:05,000
Shujiro.

210
00:24:07,000 --> 00:24:09,041
Potřebuji peníze.

211
00:24:11,166 --> 00:24:12,750
Ale jsem slabý.

212
00:24:14,083 --> 00:24:15,958
Nemohu zůstat naživu sám.

213
00:24:20,833 --> 00:24:22,291
Tak tě prosím.

214
00:24:24,333 --> 00:24:26,500
Vezmeš mě prosím s sebou?

215
00:24:30,708 --> 00:24:32,375
Udělám, co bude potřeba.

216
00:24:32,875 --> 00:24:34,458
I když později to znamená...

217
00:24:36,416 --> 00:24:40,166
nemáš jinou možnost než mě zabít.

218
00:24:41,958 --> 00:24:45,083
Chci dělat všechno, co můžu
až do úplného konce.

219
00:24:47,500 --> 00:24:50,958
Prosím, prosím tě.

220
00:25:04,833 --> 00:25:07,208
Mám také rodinu, kterou chci zachránit.

221
00:25:12,708 --> 00:25:15,791
Přežijeme to, Futabo.

222
00:25:23,166 --> 00:25:24,083
Ano.

223
00:25:37,833 --> 00:25:39,166
Vážím si vaší pomoci.

224
00:25:40,083 --> 00:25:42,583
Zde. Vezměte si je s sebou.

225
00:25:45,791 --> 00:25:50,416
Ten tvůj meč
vyryl cestu do nové éry.

226
00:25:51,458 --> 00:25:54,750
Díky vám, měšťané jako my
mohli žít v míru.

227
00:25:55,791 --> 00:25:57,375
Nemohu vám za to dostatečně poděkovat.

228
00:25:58,625 --> 00:26:00,541
Ale doba se změnila.

229
00:26:04,250 --> 00:26:05,083
Prosím.

230
00:26:10,833 --> 00:26:12,083
Děkuji za všechno.

231
00:26:12,583 --> 00:26:14,666
Přeji vám oběma štěstí s vašimi meči.

232
00:26:27,250 --> 00:26:31,833
MINISTERSTVO VNITRA, TOKIO

233
00:26:38,916 --> 00:26:39,750
Vstupte.

234
00:26:45,208 --> 00:26:47,625
Promiň, že jsem tě nechal čekat.

235
00:26:47,708 --> 00:26:49,708
Kawaji. Posaďte se.

236
00:26:51,208 --> 00:26:53,625
Ministr vnitra.
Co je to za problém?

237
00:26:54,791 --> 00:26:55,875
Zde.

238
00:26:56,375 --> 00:26:58,083
HOKOKU NOVINY
HLEDÁ SE ÚČASTNÍKY

239
00:26:58,166 --> 00:27:01,291
Zmocnili jsme se toho nedávno v Tokiu.

240
00:27:02,083 --> 00:27:03,916
Jsem si toho vědom.

241
00:27:04,416 --> 00:27:07,875
Chystal jsem se to prozkoumat
trochu víc, než vám to nahlásíte.

242
00:27:07,958 --> 00:27:10,541
Sto tisíc jenů
je obrovská suma peněz.

243
00:27:10,625 --> 00:27:11,458
Ano.

244
00:27:12,041 --> 00:27:14,166
Včera večer jsme to potvrdili

245
00:27:14,250 --> 00:27:17,750
mnoho šizoku třímající zbraně
se shromáždili v chrámu Tenryuji v Kjótu.

246
00:27:18,250 --> 00:27:22,208
Stále se nám nedaří kontaktovat
Jinbe Ando, ​​který se infiltroval do akce.

247
00:27:22,291 --> 00:27:24,541
Jsou plány shizoku vzpourou?

248
00:27:24,625 --> 00:27:26,875
Jejich cíl zatím neznáme.

249
00:27:27,375 --> 00:27:30,500
Nicméně, shizoku,
odsouzené zbytky samurajů,

250
00:27:30,583 --> 00:27:32,625
něco začali v Kjótu.

251
00:27:32,708 --> 00:27:35,875
Za nimi je někdo
s dostatečnou finanční silou

252
00:27:35,958 --> 00:27:39,041
distribuovat falešné noviny
po celé zemi.

253
00:27:39,666 --> 00:27:41,333
To jsou fakta.

254
00:27:42,041 --> 00:27:43,375
Nevíme, co se může stát

255
00:27:43,458 --> 00:27:46,958
pokud se finanční prostředky shromáždí pod šizoku
nespokojeni s novou vládou.

256
00:27:47,041 --> 00:27:49,250
Musíme spustit
okamžitě vyšetřování.

257
00:27:49,333 --> 00:27:52,875
Maejima, shizoku jsou jako
tygři teď bez tesáků.

258
00:27:52,958 --> 00:27:56,083
-Nemusíme se bát...
-Nesmíme je podceňovat.

259
00:27:56,166 --> 00:27:59,708
Jak velké škody si myslíte
trpěli jsme loni v občanské válce?

260
00:28:01,250 --> 00:28:03,875
Náš národ se právě znovuzrodil.

261
00:28:04,875 --> 00:28:06,875
Pokud by teď byla další občanská válka,

262
00:28:06,958 --> 00:28:09,000
sníží to sílu našeho národa,

263
00:28:09,083 --> 00:28:11,125
a budeme pohlceni Západem.

264
00:28:12,625 --> 00:28:13,541
Kawaji.

265
00:28:14,041 --> 00:28:16,125
Obraťte se na policejní úřad, aby prošetřil.

266
00:28:16,208 --> 00:28:19,916
Zjistěte, kdo za tím stojí
a jaký je jejich účel.

267
00:28:20,500 --> 00:28:22,791
-Chci každý detail.
-Ano, pane.

268
00:28:36,958 --> 00:28:38,750
Neslyšel jsi mě?

269
00:28:39,291 --> 00:28:43,666
Ptal jsem se, jestli jsi viděl samuraje
s malým spratkem procházejícím tudy.

270
00:28:46,000 --> 00:28:47,291
K ničemu.

271
00:28:48,083 --> 00:28:50,666
Prosím, smiluj se. prosím tě!

272
00:28:51,166 --> 00:28:52,791
Smiluj se.

273
00:28:52,875 --> 00:28:54,333
Hovado!

274
00:28:54,416 --> 00:28:56,250
Neútočte na nezúčastněné.

275
00:29:01,666 --> 00:29:03,625
kdo sakra jsi?

276
00:29:03,708 --> 00:29:05,375
Ukyo Kikuomi.

277
00:29:05,875 --> 00:29:07,000
Jo?

278
00:29:07,083 --> 00:29:10,291
Takže jsi slavný
Strážný bůh dvorních šlechticů.

279
00:29:10,916 --> 00:29:12,291
Pospěšte si a hned odejděte.

280
00:29:13,583 --> 00:29:15,250
Slyšel jsem o vás zvěsti.

281
00:29:15,333 --> 00:29:16,958
Jaké ubohé stvoření.

282
00:29:17,458 --> 00:29:21,291
Slouží svému pánovi tak dobře
jen aby se tak snadno nechal vyhodit.

283
00:29:24,375 --> 00:29:27,333
To znamená, že ty a já jsme stejní.

284
00:29:27,416 --> 00:29:28,375
Umlčet.

285
00:29:29,208 --> 00:29:31,708
Se mnou nepočítejte
mezi odporné plemeno, ke kterému patříte.

286
00:29:35,916 --> 00:29:37,250
Pojďme si hrát.

287
00:30:47,500 --> 00:30:50,750
Dost tvého kličkování,
ty cukavý bastarde.

288
00:30:51,333 --> 00:30:53,416
co se děje? To je vše, co můžete udělat?

289
00:31:12,291 --> 00:31:14,083
Jsme tady hotovi?

290
00:31:14,666 --> 00:31:19,458
Nemám čas
bojovat s někým jako jsi ty.

291
00:31:27,833 --> 00:31:30,583
Pane Ukyo! Nemůžete vidět lorda Kazanina!

292
00:31:33,125 --> 00:31:34,291
Pane Ukyo!

293
00:31:36,500 --> 00:31:38,041
Lord Kazanin.

294
00:31:38,125 --> 00:31:41,041
jak to myslíš
opuštěním rodiny Kikuomi?

295
00:31:41,125 --> 00:31:42,416
já jím.

296
00:31:45,458 --> 00:31:47,625
My, rodina Kikuomi,

297
00:31:48,125 --> 00:31:50,750
mnohokrát riskovali naše životy
zachránit vás dvorní šlechtici.

298
00:31:51,875 --> 00:31:53,875
Takhle nám to oplácíte?

299
00:31:54,916 --> 00:31:59,041
Samurajové, kteří byli svlečeni
jejich meče jsou nyní k ničemu.

300
00:32:02,000 --> 00:32:04,791
Vláda odebrala
váš majetek taky, ne?

301
00:32:04,875 --> 00:32:09,041
Skloníš-li hlavu,
Mohl bych uvažovat o tom, že bych tě najal jako svého sluhu.

302
00:32:11,666 --> 00:32:12,708
Ty drzý bastarde.

303
00:32:12,791 --> 00:32:13,833
Nehýbej se!

304
00:32:15,125 --> 00:32:16,125
Dejte ruce dolů!

305
00:32:22,875 --> 00:32:24,333
Pospěšte si a odveďte ho!

306
00:32:25,166 --> 00:32:26,583
Nedotýkej se mě!

307
00:32:28,625 --> 00:32:30,166
Odejdu sám.

308
00:32:34,458 --> 00:32:36,458
Měl by znát své místo.

309
00:32:43,416 --> 00:32:46,750
Můj pane, už nemůžeme dál.

310
00:32:48,083 --> 00:32:50,416
Vyprodali jsme vše, co se dalo.

311
00:32:51,666 --> 00:32:55,333
Jediné, co nám zbylo... je toto.

312
00:32:57,875 --> 00:32:59,791
Byli jsme zbaveni
našeho účelu žít.

313
00:33:00,375 --> 00:33:03,833
Nyní naše země
žádá nás, abychom prodali i naši hrdost?

314
00:33:06,791 --> 00:33:08,708
Vydrželi jsme dost dlouho.

315
00:33:11,708 --> 00:33:13,500
Abychom chránili naši čest,

316
00:33:15,416 --> 00:33:17,458
nemáme jinou možnost, než spáchat seppuku.

317
00:33:21,625 --> 00:33:23,333
rozumím dobře...

318
00:33:25,500 --> 00:33:26,916
co máš ve svých srdcích.

319
00:33:29,000 --> 00:33:30,458
Rodina Kikuomi...

320
00:33:31,916 --> 00:33:34,500
bude obnoven mou rukou za každou cenu.

321
00:33:35,458 --> 00:33:36,750
můj pane.

322
00:35:04,166 --> 00:35:05,541
Ty jsi taky přežil.

323
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
Musím vás požádat o laskavost.

324
00:35:14,833 --> 00:35:16,000
Nepřibližuj se.

325
00:35:16,083 --> 00:35:16,916
Co?

326
00:35:18,375 --> 00:35:22,125
Ne, počkej! Už nechceme bojovat!

327
00:35:26,625 --> 00:35:29,000
Opustíme Kodoku!

328
00:35:29,083 --> 00:35:31,250
Chceme jen, abyste se k nám přidali!

329
00:35:32,666 --> 00:35:33,875
co to říkáš?

330
00:35:36,416 --> 00:35:38,583
Byli jsme do toho podvedeni. Nebyli jsme?

331
00:35:38,666 --> 00:35:41,291
Jo! Přesně tak! Byli jsme podvedeni!

332
00:35:42,541 --> 00:35:45,750
Někteří z účastníků
jsou silné jako monstra.

333
00:35:45,833 --> 00:35:49,166
Všechny dřevěné štítky
chytili jsme byli odvezeni!

334
00:35:50,416 --> 00:35:53,500
Všech 100 000 jenů je lež!

335
00:35:56,833 --> 00:35:58,875
Tak prosím. Přidejte se k nám.

336
00:36:00,375 --> 00:36:01,708
Prosím tě.

337
00:36:02,291 --> 00:36:04,333
Prosím, přidejte se k nám.

338
00:36:05,375 --> 00:36:07,500
Nemůžeš vypadnout
jakmile se zapojíte do hry.

339
00:36:07,583 --> 00:36:09,583
Budeš zabit
pokud porušíte pravidla.

340
00:36:09,666 --> 00:36:10,666
Ne.

341
00:36:11,250 --> 00:36:12,083
Dokonce i pro ně,

342
00:36:12,791 --> 00:36:15,625
bylo by to nemožné
napadnout tolik z nás.

343
00:36:15,708 --> 00:36:16,541
Ne?

344
00:36:19,833 --> 00:36:22,875
Proč se musíme všichni navzájem zabíjet?

345
00:36:27,375 --> 00:36:29,541
Jen kvůli tomuhle?

346
00:36:33,083 --> 00:36:36,916
Jediné, co jsem chtěl, byly nějaké peníze.

347
00:36:39,458 --> 00:36:44,791
Chtěl jsem se jen nakrmit
moje děti dost jídla!

348
00:36:46,500 --> 00:36:48,083
Nedělej to. Zastávka.

349
00:36:48,583 --> 00:36:49,958
Sledují nás.

350
00:36:51,041 --> 00:36:52,333
Chci jít domů.

351
00:36:53,666 --> 00:36:55,250
Ne. Nesundávejte to.

352
00:36:55,333 --> 00:36:58,250
Nedělej to. Nedělej to! Zastávka!

353
00:37:25,916 --> 00:37:26,791
je konec.

354
00:37:37,583 --> 00:37:38,916
Jsme tady hotovi?

355
00:38:16,458 --> 00:38:17,458
Nesundávejte to.

356
00:38:17,541 --> 00:38:20,625
-Domů... Chci jít domů.
-Ne.

357
00:38:20,708 --> 00:38:22,291
Počkejte. Nesundávejte to! Počkejte!

358
00:38:23,708 --> 00:38:24,833
Ne!

359
00:38:26,500 --> 00:38:28,083
107

360
00:38:32,791 --> 00:38:33,791
to je v pořádku.

361
00:38:34,375 --> 00:38:36,791
Je to bezpečné. Pojď, svlékni si taky!

362
00:38:40,000 --> 00:38:41,541
Počkejte. Počkejte!

363
00:38:41,625 --> 00:38:42,916
-Pokud vy...
-Přestaň. Počkejte!

364
00:38:43,000 --> 00:38:44,708
Sundej si taky...

365
00:39:05,375 --> 00:39:06,666
proč?

366
00:39:07,833 --> 00:39:08,916
Je to tak kruté.

367
00:40:03,458 --> 00:40:06,750
„Každý, kdo si sundá vlastní
dřevěný štítek bude odpovídajícím způsobem potrestán.“

368
00:40:06,833 --> 00:40:08,041
Už je ti to jasné?

369
00:40:43,500 --> 00:40:45,416
K čertu s tebou.

370
00:40:49,166 --> 00:40:53,041
Proč si myslíš, že jsi lepší?

371
00:40:58,625 --> 00:41:00,916
Myslíte si, že můžete cokoliv
k samurajovi

372
00:41:03,000 --> 00:41:05,666
protože jsme teď k ničemu?

373
00:41:12,333 --> 00:41:13,375
co je s tebou?

374
00:42:38,291 --> 00:42:39,333
Pane Sakuro, pane.

375
00:42:40,041 --> 00:42:41,333
co bychom měli dělat?

376
00:42:43,750 --> 00:42:45,416
Hlaste se pořadateli.

377
00:42:46,500 --> 00:42:47,666
Rozuměl.

378
00:42:56,458 --> 00:43:00,166
Kokushu the Manslayer se probudil.

379
00:43:39,916 --> 00:43:41,166
toto...

380
00:43:43,958 --> 00:43:45,666
je tím, kým jsem býval.

381
00:43:46,750 --> 00:43:47,583
Co?

382
00:43:52,583 --> 00:43:55,333
Jediné, co jsem věděl, bylo, jak zabíjet lidi.

383
00:44:25,583 --> 00:44:27,041
To nestačilo.

384
00:44:28,083 --> 00:44:29,541
Vůbec nestačí.

385
00:44:31,333 --> 00:44:32,208
Tady to je.

386
00:44:50,458 --> 00:44:53,458
117 ZBÝVÁ

387
00:48:55,958 --> 00:48:58,458
Překlad titulků: Daisy Savage